FINATTO,
Maria José B. FINATTO,
Maria José B. PROFESSORA DO INSTITUTO DE LETRAS DA UFRGS
Professora do Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas - LET 1 Professora Assistente Classe 5 Nível 2
CURRICULUM VITAE RESUMIDO
1- DADOS PESSOAIS
MARIA JOSÉ BOCORNY FINATTO
Data de nascimento: 20.09.63 Localidade: PELOTAS - RS. - Brasil
Filiação: Flávio José Bocorny e Marileda Bocorny
2-FORMAÇÃO ACADÊMICA
2.1 Graduação
Universidade Federal do Rio Grande do Sul
Licenciatura em Letras - 1989
2.2 Pós-Graduação
Mestrado em Língua Portuguesa
Universidade Federal do Rio Grande do Sul
Curso de Pós-Graduação em Letras - 1993
Doutorado em Estudos da Linguagem
Universidade Federal do Rio Grande do Sul
Curso de Pós-Graduação em Letras
em curso - ingresso em 1997 - previsão de conclusão: março de 2001
área: Terminologia/ Definição Terminológica
3-ATIVIDADE PROFISSIONAL
3.1 Atividade docente
UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL
Instituto de Letras - Campus do Vale
Depto de Letras Clássicas e Vernáculas - LET-1
Professora Assistente Classe 5 -nível 2
Av. Bento Gonçalves, 9400 - Porto Alegre- RS
Fax (51) 317 17 19
3.2 Atividades de Pesquisa
PROJETO TERMINOLÓGICO CONE SUL - TERMISUL
Instituto de Letras da UFRGS - Campus do vale - Sala 230-B
a) O PROCESSO DE ESTRUTURAÇÃO DA DEFINIÇÃO TERMINOLÓGICA
Pesquisa vinculada à elaboração e revisão de textos de definição para DicionárioTERMISUL da Legislação Ambiental Internacional - em andamento
b) A DEFINIÇÃO TERMINOLÓGICA: LINGUAGEM E CONHECIMENTO CIENTÍFICO
Pesquisa vinculada ao Projeto TERMISUL e à linha de Pesquisa Lexicografia e Terminologia do Curso de Pós-Graduação em Letras da UFRGS
3.3 Atividades de Extensão
Curso de Extensão: Terminologia Teoria e Método
Promoção : UFRGS/PROREXT/ INSTITUTO DE LETRAS
Objetivo: Introdução à Terminologia para graduados em Biblioteconomia, Documentação e Letras
Público-alvo: graduados em Biblioteconomia, Documentação e Letras
Período: de 11.8.95 a 22.9.95
Participação: ministrante de módulo
Curso de Extensão: Terminologia e Tradução Técnica
Promoção : UFRGS/PROREXT/ INSTITUTO DE LETRAS
Objetivo: Apresentar as contribuições da Terminologia para as as atividades de tradução técnica
Público-alvo: bacharéis em Letras e formandos de cursos de Tradução
Período: de 09.8.96 a 20.9.96
Participação: coordenadora e ministrante de módulo
Oficina de Terminologia - durante a IV Semana de Letras da UFRGS
Promoção: Centro de Estudos Lingüísticos e Literários do Instituto de Letras da UFRGS
Público-alvo: alunos do curso de graduação em Letras da UFRGS
Período: de 22 a 24 de outubro de 1997.
Participação: ministrante
Oficina: Definição Terminológica: da teoria à prática
Promoção: Universidad Nacional de General Sarmiento - Instituto del Desarollo Humano- San Miguel - Argentina
em 03/12/97
Público-alvo: professores pesquisadores em Terminologia e bolsistas da Área de Sistemas Léxicos
Participação: apresentadora e debatedora
Curso de Extensão: Terminologia: Recursos para o Tradutor
Promoção : UFRGS/PROREXT/ INSTITUTO DE LETRAS
Objetivo: Divulgar pesquisas e produtos de Terminologia auxiliares à tradução técnica
Público-alvo: bacharéis em Letras e formandos de cursos de Tradução
Período: de 19/08 a 30/09/98
Participação: coordenadora e ministrante de módulo
Minicurso: A prática do trabalho terminológico - durante o VII Encontro Nacional de Tradutores e I Encontro Internacional de Tradutores - Promoção ABRAPT/CITRAT/ USP
Universidade de São Paulo
Objetivo: apresentar as metodologias básicas do trabalho terminológico específico com a definição terminológica
Público-alvo: tradutores inscritos no VII Encontro Nacional de Tradutores
Período: de 07 a 11/9/98
Participação: ministrante
Atividades administrativas internas à UFRGS
Coordenadora da Comissão de Graduação do Curso de Letras, de 31/11/97 a 31/12/98
Membro da Comissão Editorial Executiva da publicação Cadernos do I.L
4- CURSOS DE APERFEIÇOAMENTO PROFISSIONAL FREQÜENTADOS
Lexicografia e Elaboração de Dicionários Técnicos I
Profa. Dra. Maria Teresa C. Biderman - UNESP/SP
de 10 a 14.6.91 - Promoção: PROREXT/ Instituto de Letras da UFRGS
Curso para Investigadores em Terminologia
Realizado em Buenos Aires - de 17 a 27/10/95
Profa.Dra. Maria Teresa Cabré/ Prof. Dr. Heribert Picht
Promoção: União Latina / UNESCO
80 horas/aula
Curso Livre : "Aspectos de Terminologia"
Profa. Dra. Maria Teresa Cabré - Universidad Pompeu Fabra - Barcelona
Promoção: CPG - Letras - UFRGS
30 horas/aula - maio de 1996
Curso Livre: "Pragmática"
Prof. Dr. Kanavillil Rajagopalan / UNICAMP
Promoção: CPG - Letras- UFRGS
de 30/9/96 a 04/10/96 - 30 horas/aula
Curso Livre ; Terminologia
Profa. Dra. Enilde Faulstich
Promoção: CPG- Letras - UFRGS
maio de 1997 - 15 horas/aula
Seminário/curso de atualização
"La Terminología:aspectos de teoría, metodologia y aplicación"
de 21 a 25/6/99 - Buenos Aires, Argentina
Promoção: Universidad de Buenos Aires, Facultad de Filosofia y Letras
Profa. Dra. Maria Teresa Cabré ( IULA, UPF, Barcelona)
5- CURSO MINISTRADO - EM NÍVEL DE ESPECIALIZAÇÃO/EXTENSÃO
Curso de Especialização/ Extensão em Lexicografia e Terminologia - CPG Letras - UnB - Universidade de Brasília
Brasília- DF- Brasil
Estrutura da definição terminológica: princípios teóricos e práticos - módulo 6
Participação: Professora colaboradora
Promoção: UnB- LIV/ IBICT/CNPq
de 20 a 30/5/96
Curso de Especialização em Leitura e Ensino Básico
Univates - Fates - Unidade Integrada Vale do Taquari de Ensino Superior
Lajeado - RS - Brasil
Participação: ministrante de disciplina
Disciplina: Ensino e Teoria Gramatical- Léxico
30 horas/aula - de 06/6/98 a 26/6/98
6- PARTICIPAÇÃO EM ASSOCIAÇÕES ACADÊMICAS
ABRALIN - Associação Brasileira de Lingüística
ANPOLL - Associação Nacional de Pesquisa e Pós-Graduação em Letras e Lingüística - GT Lexicologia, Lexicografia e Terminologia
IITF - Internationales Institut für Terminologie Forschung (Instituto Internacional para Pesquisa em Terminologia) - Viena, Áustria
RITERM - Rede Ibero-americana de Terminologia
7- PARTICIPAÇÃO EM CONGRESSOS/EVENTOS ACADÊMICOS
7.1Congressos e encontros
IV SIMPÓSIO IBERO-AMERICANO DE TERMINOLOGIA
IV ASSEMBLÉIA GERAL DA REDE IBERO-AMERICANA DE TERMINOLOGIA
Trabalho apresentado: Caracterização de Paradigmas Definicionais Terminológicos
Buenos Aires, 1994.
XVII SEMANA DE LETRAS DA UFSM
III SEMINÁRIO INTERNACIONAL DE LÍNGUA E LITERATURA
Trabalho apresentado: A Noção de texto e o Encaminhamento dos Cursos de Graduação
em Língua Portuguesa - Universidade Federal de Santa Maria - RS, 1994
SEGUNDAS JORNADAS DE LEXICOGRAFIA
Trabalho apresentado: Da Lexicografia Brasileira (1813-1991): A Microestrutura dos Dicionários Gerais de Língua
Universidade de Buenos Aires/ Colegio de Traductores - de 21 a 25.10.95
XI ENCONTRO NACIONAL da ANPOLL
Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Lingüística
João Pessoa- PB, de 2 a 6 de junho de 1996
Trabalho apresentado: A Definição Terminológica no Dicionário Termisul
V SIMPOSIO IBEROAMERICANO DE TERMINOLOGÍA. TERMINOLOGÍA, CIENCIA Y TECNOLOGIA
Cidade do México, 3-8 de novembro de 1996.
Trabalhos apresentados:
A definição terminológica no dicionário TERMISUL: expressão lingüística de
relações conceptuais complexas.
Situação atual da atividade terminológica no Estado do Rio Grande do
Sul (Sul do Brasil): perspectivas para a implementação de novos projetos a partir da
experiência do Projeto TERMISUL
Colóquio "La historia de los lenguajes iberorromanicos de especialidad ( siglos XVII-XIX)
Barcelona, de 15 a 17 de maio de 1997
Trabalho apresentado: Terminografia brasileira no final do século XIX: contraponto entre domínios emergentes e consolidados.
Seminário Terminologia y MERCOSUR - dezembro de 1997
Universidad Nacional de General Sarmiento - San Miguel - Argentina
Características da microestrutura no dicionário Termisul : exigências e princípios da definição terminológica.
V Congresso Brasileiro de Lingüística Aplicada - Promoção Associação de Lingüística Aplicada do Brasil (ALAB) /UFRGS
de 31/8/ a 04/9/98 - Porto Alegre - RS - Brasil
Trabalho apresentado: Terminologia e Ciência Cognitiva
VII Encontro Nacional de Tradutores/ I Encontro Internacional de Tradutores
Promoção: Associação Brasileira de Tradução (ABRAPT) e Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia (CITRAT), realizado na Universidade de São Paulo, de 07 a 11/9/98
Trabalho apresentado Em busca de um modelo lingüístico para descrição e explicação da definição terminológica: questões de partida.
VI SIMPÓSIO IBEROAMERICANO DE TERMINOLOGÍA.
La Habana, Cuba, de 16 a 21 de novembro de 1998.
Trabalho apresentado: Microestrutura no dicionário terminológico: bases
teóricas e orientações metodológicas em direção ao seu tratamento formal
III CÍRCULO DE ESTUDOS LINGÜÍSTICOS DO SUL, CELSUL,
IV SEMINÁRIINTERNACIONAL DE LINGÜÍSTICA e
X ENCONTRO REGIONAL DO PROJETO VARSUL
PUCRS, PROEX, de 18 a 21 de agosto de 1999.
Trabalho apresentado: Investigação interdisciplinar : enfoque lingüístico da terminologia da Química - artigos de elevada especialização.
7.2 palestras proferidas
Semana de Letras- 25 anos do Instituto de Letras da UFRGS
Atividades da Comissão de Pesquisa
Apresentação da dissertação de mestrado "Da Lexicografia Brasileira (1813-1991)"
Auditório do Insituto de Letras, 06/09/95
Semana de Letras - Instituto de Letras da UFRGS
Atividades da Comissão de Extensão
título: O Projeto Termisul e os Cursos de Extensão em Terminologia
Auditório do ILEA/UFRGS, 28/11/96
8- PRODUÇÃO INTELECTUAL
8.1 Mestrado
FINATTO, Maria José Bocorny. Da lexicografia brasileira (1913 - 1991): tipologia microestrutural de verbetes substantivos. Porto Alegre: UFRGS, 1993. 333 p. Dissertação (Mestrado em Língua Portuguesa) — Instituto de Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 1993.
8.2 Livro publicado ( co-autoria)
KRIEGER, M.da G; MACIEL, A.M. B.; ROCHA, J.C.C.; FINATTO, M.J.B.; BEVILACQUA, C.R. Dicionário de Direito Ambiental: Terminologia das leis do meio ambiente. Porto Alegre: Ed. Da UFRGS/Ministério Público Federal, 1998, 511 p. ISBN 85-7025-459-8 ( co-autoria)
8.3 Artigos publicados
FINATTO, Maria José Bocorny. Resenha biográfica. International Who’s Who in Translation & Terminology. Praetorius/Infoterm, abril, 1994.
FINATTO, Maria José Bocorny. Caracterização de paradigmas definicionais terminológicos. In: SIMPOSIO IBEROAMERICANO DE TERMINOLOGIA, 4, 1994, Buenos Aires. Actas . . . Buenos Aires: União Latina, 1994. p. 55 - 59.
____. Sobre a noção de textos e o encaminhamento dos cursos de graduação em Letras. Cadernos do IL, Porto Alegre: UFRGS, n. 11, p. 69 - 79, jun. 1994.
____. Caracterização de paradigmas definicionais para propósitos terminológicos. In: IX Encontro da ANPOLL, Caxambu, junho de 1994. Anais... vol. 2, Lingüística, João Pessoa: ANPOLL, 1995, p.878-882.
____. Towards the characterization of terminological definitional paradigms. Terminology Science & Research, Vienna: IITF, p. 03 - 13, July 1995.
____. et al. Dicionário jurídico-ambiental: relações de interlocução. Ciência da Informação, Brasília, v.24, n. 3, p. 308 - 312, set/dez 1995. ( co-autoria)
____. Imagens do léxico: a visão dos dicionários de língua. In: LIMA, Marília dos Santos; GUEDES, Paulo Coimbra (Orgs.) Coleção Ensaios CPG Letras/UFRGS - Estudos de Linguagem , vol.10, Porto Alegre:Sagra - DC Luzzatto, 1996. 221 p. p. 96 - 106.
_____.Da Lexicografia brasileira(1813-1991). A microestrutura dos dicionários gerais de língua. Lingüística (ALFAL) Publicación de la Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina, 8, 1996. P-53-87
____. A definição terminológica no dicionário TERMISUL: expressão lingüística de relações conceptuais complexas. In: SIMPOSIO IBEROAMERICANO DE TERMINOLOGIA, 6, 1996, Cidade do México. Actas . . . Cidade do México: União Latina, 1996. p. 58-62.
____. Unidade e variação na língua portuguesa: a variação em terminologia. Revista Internacional de Língua Portuguesa. n. 15, jul. 1996, Lisboa: Associação das Universidades de Língua Portuguesa, 1996. 205 p. p. 64-68.
_____A definição terminológica no dicionário TERMISUL: expressão lingüística de relações conceptuais complexas. In: As ciências do léxico/ Ana Maria Pinto P. de Oliveira, Aparecida N. Isquerdo, org. Campo Grande, MS: Ed. UFMS, 1998. ISBN 85-85917-19-9
____ & Maciel, Anna M.B. Glossário.- Agenda do Calouro UFRGS. Porto Alegre: Universidade Federal do Rio Grande do Sul/Pró-Reitoria de Graduação, março de 1997 e março de 1998.
____. Terminografia brasileira no final do século XIX: contraponto entre domínios emergentes e consolidados In: Actes del col.loqui La historia dels llenguages iberoromanics d’especialitat segles XVII-XIX): solucions per al present.Institut Universitari de Linguistica Aplicada. Barcelona, set. de 1998.p.187-204. 378 p. ISBN 84-477-064-8.
Endereço
Universidade Federal do Rio Grande do Sul - Instituto de Letras -
Projeto TERMISUL Av. Bento Gonçalves, 9500 Campus do Vale - CEP
91.540-000 Porto Alegre - RS
Endereço eletrônico
[email protected]
Endereço da Web
www.ufrgs.br/termisul
Tel. comercial
51 316 69 16
Número do fax
51 317 17 19
