::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: C H E E R S Deutsche Episodenliste Letzte Revision: 25.01.1999 zusammengestellt von Stephan Lerchegger http://members.fortunecity.com/lsguides/kontakt.html ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: I. Diverse Informationen Orig. Name : Cheers Ort : Boston Darsteller : Ted Danson ..................... Sam Malone Shelley Long ................... Diane Chambers [1-5] Rhea Perlman ................... Carla Tortelli LeBec Nicholas Colasanto ............. Ernie 'Coach' Pantusso [1-3] George Wendt ................... Norm Peterson John Ratzenberger .............. Cliff Clavin Kelsey Grammer ................. Frasier Crane [3- ] Woody Harrelson ................ Woody Boyd [4- ] Kirstie Alley .................. Rebecca Howe [6- ] Bebe Neuwirth .................. Dr. Lilith Sternin [5- ] Roger Rees ..................... Robin Colcord [8-10] Paul Willson ................... Paul [10- ] Philip Perlman ................. Phil [10- ] Staffeln : 11 Folgen : 269 + 1 Special F. dt. ges.: 269 + 1 Special Prod.-Stat.: wird nicht mehr produziert Reihenfolge: original Anmerkung : Die Serie 'Frasier' ist ein spin-off. II. Episodenliste Nr | S | SN | J | Episodentitel ============================================================================= 1 | 1 | 1 | 82 | Keine Hochzeit auf Barbados 2 | 1 | 2 | 82 | Sams dumme Frauen 3 | 1 | 3 | 82 | Wer ist hier das Ekel 4 | 1 | 4 | 82 | Der Lueckenbuesser 5 | 1 | 5 | 82 | Verlobt mit einem Schwein 6 | 1 | 6 | 82 | Abenteuer am Nachmittag 7 | 1 | 7 | 82 | Die Buchhalterparty 8 | 1 | 8 | 82 | Gute Freundinnen 9 | 1 | 9 | 82 | Der Coach greift an 10 | 1 | 10 | 82 | Der Gluecksbringer 11 | 1 | 11 | 82 | Dianes Zitatenschatz 12 | 1 | 12 | 82 | Dichter oder Spion ? 13 | 1 | 13 | 83 | Keine Liebe, keine Werbung 14 | 1 | 14 | 83 | Geteilter Kummer 15 | 1 | 15 | 83 | Maenner sind auch alle Schrott ... 16 | 1 | 16 | 83 | Unsere Bar soll sauber bleiben 17 | 1 | 17 | 83 | Das ideale Rendezvous 18 | 1 | 18 | 83 | Bostons beste Bedienung 19 | 1 | 19 | 83 | Der betrogene Betrueger 20 | 1 | 20 | 83 | Trauung am Tresen 21 | 1 | 21 | 83 | Ein Halbgott als Bruder (1) 22 | 1 | 22 | 83 | Hau' ab und bleib' hier (2) | | | | 23 | 2 | 1 | 83 | Deine Wohnung meine Wohnung 24 | 2 | 2 | 83 | Das wilde Mauerbluemchen 25 | 2 | 3 | 83 | Geschaeftliche Beziehungen 26 | 2 | 4 | 83 | Der Kneipen-Othello 27 | 2 | 5 | 83 | Krieg und Frieden 28 | 2 | 6 | 83 | Eine Herzenssache 29 | 2 | 7 | 83 | Die 24-Stunden-Versuchung 30 | 2 | 8 | 83 | Der Tyrann am Spielfeldrand 31 | 2 | 9 | 83 | Kampf der Giganten 32 | 2 | 10 | 83 | Wie sag' ich's meiner Liebsten ? 33 | 2 | 11 | 83 | Die Freundin meiner Freundin 34 | 2 | 12 | 83 | Kramers letzter Wille 35 | 2 | 13 | 84 | Der Mitleidskuss 36 | 2 | 14 | 84 | Vom Tellerwaescher zum Buchhalter 37 | 2 | 15 | 84 | Spaghetti fuer Vier 38 | 2 | 16 | 84 | Karate-Cliff 39 | 2 | 17 | 84 | Die Schicksalswaage 40 | 2 | 18 | 84 | Das Skiwochenende 41 | 2 | 19 | 84 | Trauerfeier am Tresen 42 | 2 | 20 | 84 | Norman und das Teufelsweib 43 | 2 | 21 | 84 | Diane und der Maler (1) 44 | 2 | 22 | 84 | Diane und der Maler (2) | | | | 45 | 3 | 1 | 84 | Rueckfall zu zweit (1) 46 | 3 | 2 | 84 | Rueckfall zu zweit (2) 47 | 3 | 3 | 84 | Der falsche Name zur falschen Zeit 48 | 3 | 4 | 84 | Cliffs erstes Rendezvous 49 | 3 | 5 | 84 | Ein Schuss in die Backe 50 | 3 | 6 | 84 | Liebesglueck und zwei Millionen (1) 51 | 3 | 7 | 84 | Liebesglueck und zwei Millionen (2) 52 | 3 | 8 | 84 | Die Drohung des Drachen 53 | 3 | 9 | 84 | Der betoerende Widerling 54 | 3 | 10 | 84 | Allergisch gegen wen ? 55 | 3 | 11 | 84 | Suedseetraeume 56 | 3 | 12 | 84 | Die Sache mit Amanda 57 | 3 | 13 | 85 | Doktor Ludlows grosse Liebe 58 | 3 | 14 | 85 | Auf zur Schnepfenjagd 59 | 3 | 15 | 85 | Schlechte Verlierer 60 | 3 | 16 | 85 | Lehrerins Liebling 61 | 3 | 17 | 85 | Der Postraub von Boston 62 | 3 | 18 | 85 | Sams kuenftige Ex-Frau 63 | 3 | 19 | 85 | Mit fremden Federn 64 | 3 | 20 | 85 | Carla und ihr Affe 65 | 3 | 21 | 85 | Der Rausschmeisser vom Dienst 66 | 3 | 22 | 85 | Anfang oder Ende? 67 | 3 | 23 | 85 | Mamis Leidenschaft 68 | 3 | 24 | 85 | Eine Flamme in Florida 69 | 3 | 25 | 85 | Nachtflug nach Florenz | | | | 70 | 4 | 1 | 85 | Wenn der Reispruefer kommt 71 | 4 | 2 | 85 | Woodys Appetit 72 | 4 | 3 | 85 | Maerchenprinz im Kaschmirmantel 73 | 4 | 4 | 85 | Das ist die Liebe der Tortellis 74 | 4 | 5 | 85 | Alptraum ist Alptraum 75 | 4 | 6 | 85 | Der wahre Wert der Literatur 76 | 4 | 7 | 85 | Carlas Traummann 77 | 4 | 8 | 85 | Liebe deinen Nachbarn 78 | 4 | 9 | 85 | Rivalen der Bowlingbahn 79 | 4 | 10 | 85 | Der verlorene Vater 80 | 4 | 11 | 85 | Don Juans Vorlesung 81 | 4 | 12 | 85 | Woodys Wette 82 | 4 | 13 | 86 | Das letzte Hemd 83 | 4 | 14 | 86 | Kleine Streiche erhalten die Freundschaft 84 | 4 | 15 | 86 | Das Dreieck der Beklagenswerten 85 | 4 | 16 | 86 | Der Postbotenball 86 | 4 | 17 | 86 | Was Suesses fuer Frasier! 87 | 4 | 18 | 86 | Mit der Frau vom Chef ... 88 | 4 | 19 | 86 | Sam Malone wird niemals alt! 89 | 4 | 20 | 86 | Der letzte Tango 90 | 4 | 21 | 86 | Gestaendnisse im Cockpit 91 | 4 | 22 | 86 | Ein Abend in der Oper 92 | 4 | 23 | 86 | Drei sind einer zuviel 93 | 4 | 24 | 86 | Sam und die Stadtraetin (1) 94 | 4 | 25 | 86 | Die Lauscherin an der Bar (2) 95 | 4 | 26 | 86 | Die Pressekonferenz (3) | | | | 96 | 5 | 1 | 86 | Frag nochmal, Sam! 97 | 5 | 2 | 86 | Salz liegt in der Luft 98 | 5 | 3 | 86 | Esther und Fitz 99 | 5 | 4 | 86 | Die Talkshow 100 | 5 | 5 | 86 | Die Nacht des Grauens 101 | 5 | 6 | 86 | Normans wunderbarer Waschsalon 102 | 5 | 7 | 86 | Dinner for Two 103 | 5 | 8 | 86 | Noch ein Adonis 104 | 5 | 9 | 86 | Ein zaeher Braten 105 | 5 | 10 | 86 | Dichtung und Wahrheit 106 | 5 | 11 | 86 | Fuer Woody nur die Beste! 107 | 5 | 12 | 86 | Diane tanzt 108 | 5 | 13 | 87 | Der Antrag auf Umwegen 109 | 5 | 14 | 87 | Der Verlobungsring 110 | 5 | 15 | 87 | Falsche Verhaeltnisse 111 | 5 | 16 | 87 | Der Ungluecksrabe (1) 112 | 5 | 17 | 87 | Der Ungluecksrabe (2) 113 | 5 | 18 | 87 | Wie du mir, so ich dir 114 | 5 | 19 | 87 | Die Frau fuers Leben 115 | 5 | 20 | 87 | Beziehungskisten 116 | 5 | 21 | 87 | Das perfekte Paar 117 | 5 | 22 | 87 | Sams Patentochter 118 | 5 | 23 | 87 | Wo geht's hier zum Buero des Chefs ? 119 | 5 | 24 | 87 | Cheers - Der Film 120 | 5 | 25 | 87 | Das Alptraumhaus 121 | 5 | 26 | 87 | Dianas Abschied | | | | 122 | 6 | 1 | 87 | Ich bin wieder da! 123 | 6 | 2 | 87 | Der neue Sportreporter 124 | 6 | 3 | 87 | Eine richtige Familie (1) 125 | 6 | 4 | 87 | Eine richtige Familie (2) 126 | 6 | 5 | 87 | Der unwiderstehliche Frasier 127 | 6 | 6 | 87 | Maler im Haus 128 | 6 | 7 | 87 | Spitzname und andere Frivolitaeten 129 | 6 | 8 | 87 | Die Wohltaetigkeitsveranstaltung 130 | 6 | 9 | 87 | Woody als Mark Twain 131 | 6 | 10 | 87 | Der Alibimann 132 | 6 | 11 | 87 | Professor Clavin 133 | 6 | 12 | 87 | Sam als Weihnachtsmann 134 | 6 | 13 | 88 | Affentheater 135 | 6 | 14 | 88 | Scherben bringen Glueck 136 | 6 | 15 | 88 | Die Aushilfskellnerin 137 | 6 | 16 | 88 | Geheimnisse des Meeres 138 | 6 | 17 | 88 | Ein Traumpaar 139 | 6 | 18 | 88 | Der Schlaf des Gerechten 140 | 6 | 19 | 88 | Angst vorm Fliegen 141 | 6 | 20 | 88 | Sam im grauen Flanellanzug 142 | 6 | 21 | 88 | Schlechte Zeiten fuer Meisterwerke 143 | 6 | 22 | 88 | Alter schuetzt vor Torheit nicht 144 | 6 | 23 | 88 | Krieg der Kneipen 145 | 6 | 24 | 88 | Die Kuss-Wette 146 | 6 | 25 | 88 | Pech fuer Rebecca | | | | 147 | 7 | 1 | 88 | Kleine Kompromisse 148 | 7 | 2 | 88 | Sam wird Moench 149 | 7 | 3 | 88 | Viva Mexico! (1) 150 | 7 | 4 | 88 | Geschaeft ist Geschaeft (2) 151 | 7 | 5 | 88 | Vorsicht, Glatteis! 152 | 7 | 6 | 88 | Der Schwulen-Schwindel 153 | 7 | 7 | 88 | Der neue Cliff 154 | 7 | 8 | 88 | Die glorreichen Vier 155 | 7 | 9 | 89 | Kinder und Clowns 156 | 7 | 10 | 89 | Krieg der Kneipen II 157 | 7 | 11 | 89 | Wo ist Buster? 158 | 7 | 12 | 89 | Wenn der Postmann ... 159 | 7 | 13 | 89 | Woody als Herzensbrecher 160 | 7 | 14 | 89 | Die Vize-Eltern 161 | 7 | 15 | 89 | Vom Maler zum Millionaer 162 | 7 | 16 | 89 | Lockruf der Wildnis 163 | 7 | 17 | 89 | Der Admiral und die Ohrringe 164 | 7 | 18 | 89 | Analyse gefaellig ? 165 | 7 | 19 | 89 | Woody in der High Society 166 | 7 | 20 | 89 | Das verflixte zweite Jahr 167 | 7 | 21 | 89 | Schwesternliebe 168 | 7 | 22 | 89 | Der Lustmolch | | | | 169 | 8 | 1 | 89 | Der Traumprinz (1) 170 | 8 | 2 | 89 | Der Traumprinz (2) 171 | 8 | 3 | 89 | Sams neue Bar 172 | 8 | 4 | 89 | Cliffs Geliebte 173 | 8 | 5 | 89 | Norman als Arbeitgeber 174 | 8 | 6 | 89 | Hundert Jahre Cheers 175 | 8 | 7 | 89 | Tod auf dem Eis 176 | 8 | 8 | 89 | Nichts fuer Feiglinge 177 | 8 | 9 | 89 | Der Bartwettbewerb 178 | 8 | 10 | 89 | Eine Nacht zu zweit 179 | 8 | 11 | 89 | Die Klette 180 | 8 | 12 | 89 | Die Terror-Regatta 181 | 8 | 13 | 90 | Sam und die Professorin 182 | 8 | 14 | 90 | Cliffs grosser Fernsehauftritt 183 | 8 | 15 | 90 | Die grosse Liebe (1) 184 | 8 | 16 | 90 | Die grosse Liebe (2) 185 | 8 | 17 | 90 | Die scharfe Schwiegermutter 186 | 8 | 18 | 90 | Gute Maedchen, schlechte Jungs 187 | 8 | 19 | 90 | Tag der Traeume 188 | 8 | 20 | 90 | Erben will gelernt sein 189 | 8 | 21 | 90 | Krieg der Kneipen III 190 | 8 | 22 | 90 | Woody auf Freiersfuessen 191 | 8 | 23 | 90 | Carla sieht Gespenster 192 | 8 | 24 | 90 | Nachhilfeunterricht in Liebe 193 | 8 | 25 | 90 | Der Heiratsantrag (1) 194 | 8 | 26 | 90 | Der Heiratsantrag (2) | | | | 195 | 9 | 1 | 90 | Ein suesses Geheimnis 196 | 9 | 2 | 90 | Spiele, Korb und Sieg fuer "Cheers" 197 | 9 | 3 | 90 | Rebecca, steh uns bei! 198 | 9 | 4 | 90 | Ruhm ist vergaenglich 199 | 9 | 5 | 90 | Mamas Liebling 200 | 9 | 6 | 90 | Norm als Buergerrechlter 201 | 9 | 7 | 90 | Dumm ist, wer Dummes tut 202 | 9 | 8 | 90 | Der boese Nachbar Sam 203 | 9 | 9 | 90 | Eine hochoffizielle Luege 204 | 9 | 10 | 90 | Die Kreditkarte 205 | 9 | 11 | 90 | Der Franzose 206 | 9 | 12 | 91 | Das Familientreffen 207 | 9 | 13 | 91 | Wer anderen eine Grube graebt ... 208 | 9 | 14 | 91 | Rebeccas Hochzeit (1) 209 | 9 | 15 | 91 | Rebeccas Hochzeit (2) 210 | 9 | 16 | 91 | Lieber schwul als heiraten 211 | 9 | 17 | 91 | Nur einmal pro Jahr 212 | 9 | 18 | 91 | Der Immobilienkrieg 213 | 9 | 19 | 91 | Alle Macht den Frauen 214 | 9 | 20 | 91 | Chili im Cheers 215 | 9 | 21 | 91 | Die beste Kellnerin von Boston 216 | 9 | 22 | 91 | Alles Glueckssache 217 | 9 | 23 | 91 | Ein schwerer Verlust 218 | 9 | 24 | 91 | Babysitter Sam 219 | 9 | 25 | 91 | Vater werden ist doch schwer | | | | 220 | 10 | 1 | 91 | Zeugung mit Hindernissen 221 | 10 | 2 | 91 | Der Club der harten Maenner 222 | 10 | 3 | 91 | Madame Carla 223 | 10 | 4 | 91 | Schmuecke dein Heim 224 | 10 | 5 | 91 | Das Muttersoehnchen 225 | 10 | 6 | 91 | Kindersegen 226 | 10 | 7 | 91 | Krieg der Kneipen V 227 | 10 | 8 | 91 | Die Erbsenzaehler 228 | 10 | 9 | 91 | Rache ist suess 229 | 10 | 10 | 91 | Hochzeit mit Hindernissen 230 | 10 | 11 | 91 | Sams Ladehemmung 231 | 10 | 12 | 91 | Die Babymacher 232 | 10 | 13 | 92 | Elvis lebt 233 | 10 | 14 | 92 | Die Zombie-Oma 234 | 10 | 15 | 92 | Mein Sohn, der Priester 235 | 10 | 16 | 92 | Frasiers Ex-Frau 236 | 10 | 17 | 92 | Unerfuellte Liebe 237 | 10 | 18 | 92 | Pokerface Woody 238 | 10 | 19 | 92 | Armer, reicher Woody 239 | 10 | 20 | 92 | Die Zweithochzeit 240 | 10 | 21 | 92 | Hosen runter! 241 | 10 | 22 | 92 | Rebeccas Liebhaber 242 | 10 | 23 | 92 | Krieg der Kneipen VI 243 | 10 | 24 | 92 | Oh, wie witzig 244 | 10 | 25 | 92 | Der grosse Tag (1,2) | | | | 245 | 11 | 1 | 92 | Die letzte Zigarette 246 | 11 | 2 | 92 | Konkurrenz fuers Cheers 247 | 11 | 3 | 92 | Der Glueckspilsener 248 | 11 | 4 | 92 | Sex fuers Vaterland 249 | 11 | 5 | 92 | Vaterfreuden 250 | 11 | 6 | 92 | Szenen einer Ehe (1) 251 | 11 | 7 | 92 | Szenen einer Ehe (2) 252 | 11 | 8 | 92 | Der Seitensprung 253 | 11 | 9 | 92 | Liebe ist ... 254 | 11 | 10 | 92 | Die Taschengelderhoehung 255 | 11 | 11 | 92 | Er kann's nicht lassen 256 | 11 | 12 | 93 | Voll reingefallen 257 | 11 | 13 | 93 | Norm in der Falle 258 | 11 | 14 | 93 | Lieber arm, aber gluecklich 259 | 11 | 15 | 93 | Hochzeit im Cheers 260 | 11 | 16 | 93 | Gefaehrliche Liebschaften (1) 261 | 11 | 17 | 93 | Gefaehrliche Liebschaften (2) 262 | 11 | 18 | 93 | Die letzte Vorstellung 263 | 11 | 19 | 93 | Krieg der Kneipen 264 | 11 | 20 | 93 | Sam, der Schlafwandler 265 | 11 | 21 | 93 | Cheers im Wahlfieber 266 | 11 | 22 | 93 | Filmrisse 267 | 11 | 23 | 93 | Muetter (1,2) 268 | 11 | 24 | 93 | Rebecca und Don 269 | 11 | 25 | 93 | Dianes Rueckkehr (1,2,3) 269a| 11 | | 93 | Cheers - Das Special zum Erfolg ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Diese Liste darf fuer den persoenlichen Gebrauch frei kopiert werden, solange keine Aenderungen JEGLICHER ART vorgenommen werden. Es gelten im Allgemeinen alle auf der Seite 'copyright_ger.html', auf unten genannter Homepage, angegebenen Zugestaendnisse, Einschraenkungen und Bedingungen. = = = = = Diese Episodeliste ist Teil der "Episodenlisten & -Fuehrer von LS" Copyright (c) 1995-2002 Stephan Lerchegger. Alle Rechte vorbehalten. = = = = = Falls Sie Anmerkungen, Meinungen, etc. koennen Sie mich jederzeit unter http://members.fortunecity.com/lsguides/kontakt.html erreichen. Weitere Listen bzw. alle meine deutschsprachigen Arbeiten sind unter http://members.fortunecity.com/lsguides/ zu finden. :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::