|
|
|
|
|
|
A plain-text version (51kb) of this guide is
also available.
If you have any further questions, comments, notes, etc. please take a look into the FAQ or contact me.
|
Season 1Production Credits Episode# Original Title German Title ------------- -------------- ------------ 001 [1.01-54] Bud Takes Up The Dance 002 [1.02-54] Lesson In Citizenship Lauter Freiwillige 003 [1.03-54] Motor Scooters 004 [1.04-54] Football Tickets Vaters großes Spiel 005 [1.05-54] Live My Own Life 006 [1.06-54] Grandpa Jim's Rejuvenation 007 [1.07-54] Bud's Encounter With The Law Buds reines Gewissen 008 [1.08-54] Thanksgiving Day Die preisgekrönte Dichterin 009 [1.09-54] Second Honeymoon Flitterwochenende 010 [1.10-54] Typical Father 011 [1.11-54] Margaret Goes Dancing Weibliche Raffinesse 012 [1.12-54] The Christmas Story 013 [1.13-54] Sparrow At The Window Spätzchens Spatz 014 [1.14-55] Boy's Week 015 [1.15-55] A Friend Of Old George's 016 [1.16-55] Bud, The Snob Bud, der Snob 017 [1.17-55] The Promised Playhouse 018 [1.18-55] Jim, The Farmer Vater zieht aufs Land 019 [1.19-55] Father Of The Year 020 [1.20-55] The Mink Coat Sparmaßnahmen 021 [1.21-55] The Matchmaker 022 [1.22-55] Bud, The Bridesmaid 023 [1.23-55] Proud Father 024 [1.24-55] Father Delivers The Papers Vater, der Zeitungsjunge 025 [1.25-55] No Partiality 026 [1.26-55] Close Decision Samstägliche Pflichten Season 2Production Credits Episode# Original Title German Title ------------- -------------- ------------ 027 [2.01-55] Art Of Salesmanship Der Zauberlehrling 028 [2.02-55] Father's Private Life 029 [2.03-55] Lesson in Civics Gute Bürger 030 [2.04-55] First Disillusionment 031 [2.05-55] Woman In The House 032 [2.06-55] New Girl At School 033 [2.07-55] Kathy Makes Magic Kathys Zauberkasten 034 [2.08-55] Advantage To Betty Unverdiente Lorbeeren 035 [2.09-55] The Big Test 036 [2.10-55] Father Is A Dope Vater ist der Dümmste 037 [2.11-55] The Spirit Of Youth Ewige Jugend 038 [2.12-55] Bud, The Ladykiller Der Herzensbrecher 039 [2.13-55] Margaret's Premonition 040 [2.14-55] Stage To Yuma 041 [2.15-55] Bad Influence 042 [2.16-55] Betty Hates Carter Tochter zu verschenken 043 [2.17-56] Jim, The Tyrant Vater ist ein Tyrann 044 [2.18-56] Betty's Brother Immer in Bettys Schatten 045 [2.19-56] Betty Earns A Formal Betty wird flügge 046 [2.20-56] The House Painter Die menschliche Natur 047 [2.21-56] Bud, The Wallflower 048 [2.22-56] Bus To Nowhere Bus nach nirgendwo 049 [2.23-56] Kathy, The Indian Giver Ein guter Tausch 050 [2.24-56] The Historical Andersons Welch ein Held 051 [2.25-56] The Grass Is Greener Das Geheimnis des Erfolges 052 [2.26-56] The Persistent Guest 053 [2.27-56] Family Reunion 054 [2.28-56] Family Dines Out Hohe Ziele 055 [2.29-56] Bud, The Boxer Kampfgeist 056 [2.30-56] Betty, Girl Engineer Mädchen unerwünscht 057 [2.31-56] The Martins And The Coys 058 [2.32-56] Dilemma For Margaret 059 [2.33-56] Hero Father Vater ist der Größte 060 [2.34-56] Father, The Naturalist Eine schlaflose Nacht 061 [2.35-56] The $10.000 Question 062 [2.36-56] Adopted Daughter 063 [2.37-56] Betty's Graduation Der Anfang vom Ende Season 3Production Credits Episode# Original Title German Title ------------- -------------- ------------ 064 [3.01-56] No Apron Strings An Mutters Schürzenzipfel 065 [3.02-56] Never The Twain 066 [3.03-56] Betty Goes To College Bettys freier Wille 067 [3.04-56] Man About Town Zu jung für ein Rendezvous 068 [3.05-56] The Homing Pigeon Wie im Taubenschlag 069 [3.06-56] Spaghetti For Margaret Ein teurer Freund 070 [3.07-56] Betty's Birthday 071 [3.08-56] Bud, The Millionaire Saus und Braus 072 [3.09-56] The Old Days Altertümlichkeiten 073 [3.10-56] Whistle Bait 074 [3.11-56] The Great Guy Ein feiner Kerl 075 [3.12-56] The Family Goes To New York Betty in New York 076 [3.13-56] Betty Goes Steady In festen Händen 077 [3.14-56] The Good Prospect Der Goldesel 078 [3.15-56] The Angel's Sweater Wunder geschehen 079 [3.16-56] The Promising Young Man Der Junge ist Gold wert 080 [3.17-57] Margaret Hires A Gardener 081 [3.18-57] Swiss Family Anderson 082 [3.19-57] Brief Holiday Tapetenwechsel 083 [3.20-57] The Lawn Party 084 [3.21-57] Short Wave 085 [3.22-57] Carnival Bud versucht sein Glück 086 [3.23-57] Betty And The Jet Pilot Sturzflug ins Herz 087 [3.24-57] A Trip To Hillsborough Der Ruf der weiten Welt 088 [3.25-57] An Evening To Remember Besuch aus Hollywood 089 [3.26-57] Bud Buys A Car Der große Autotag 090 [3.27-57] Safety First 091 [3.28-57] Bud, The Hero Zutaten für einen Helden 092 [3.29-57] Betty, The Track Star Königin Betty 093 [3.30-57] The Spelling Bee Wie schreibt man Glück? 094 [3.31-57] Bud, The Philanthropist 095 [3.32-57] Baby In The House 096 [3.33-57] Class Prophecy Siebenmeilenstiefel 097 [3.34-57] The Art Of Romance 098 [3.35-57] Margaret Disowns Her Family Immer Ärger mit den Kindern 099 [3.36-57] Grandpa Retires Wundermedizin für Großvater 100 [3.37-57] Shoot For The Moon Season 4Production Credits Episode# Original Title German Title ------------- -------------- ------------ 101 [4.01-57] Follow The Leader Feuerzauber 102 [4.02-57] The Awkward Hero Ein weiches Herz 103 [4.03-57] The Good Neighbor Rosenpfluecken verboten 104 [4.04-57] Bud, The Executive Bud als Big Boss 105 [4.05-57] Sentenced To Happiness Zum Glueck verurteilt 106 [4.06-57] Mother Goes To School 107 [4.07-57] The Indispensable Man Der Wunderspieler 108 [4.08-57] Kathy's Big Chance Die schoene Spionin 109 [4.09-57] Margaret Learns To Drive Frau am Steuer 110 [4.10-57] The Way Of The Dictator 111 [4.11-57] Mister Beal Meets His Match 112 [4.12-57] Kathy Makes A Wish ?Der Teufelspakt 113 [4.13-58] Man With A Plan Scheiden tut weh 114 [4.14-58] Big Sister Boese, beste Schwester 115 [4.15-58] Calypso Bud Bud der Bongospieler 116 [4.16-58] Father's Biography 117 [4.17-58] The Rivals ?Der Schluessel zum Himmel 118 [4.18-58] Bud, The Mind Reader Bud als Hellseher 119 [4.19-58] Margaret's Other Family Mutter ist ein Juwel 120 [4.20-58] The Trial Familienprozess 121 [4.21-58] Revenge Is Sweet 122 [4.22-58] Country Cousin Die Landpomeranze 123 [4.23-58] Poor Old Dad Unter dem Pantoffel 124 [4.24-58] Betty's Crusade Viel Glueck, Hanno! 125 [4.25-58] Young Love Junge Liebe 126 [4.26-58] Tell It To Mom 127 [4.27-58] A Friend In Need 128 [4.28-58] Medal For Margaret Eine Medaille fuer Mutter 129 [4.29-58] The Weaker Sex Maennerjagd 130 [4.30-58] Jim, The Answer Man 131 [4.31-58] Bud Quits School ?Auf grossem Fusse 132 [4.32-58] A Matter Of Pride Fuer einen guten Zweck 133 [4.33-58] Betty Finds A Cause ?Wenn die Glocken laeuten Season 5Production Credits Episode# Original Title German Title ------------- -------------- ------------ 134 [5.01-58] Vine Covered Cottage 135 [5.02-58] Be Kind To Bud Week Bruderherz und Schwesterherz 136 [5.03-58] Kathy's Romance Kathys grosse Liebe 137 [5.04-58] A Voice From The Past Im Weltraumzeitalter 138 [5.05-58] Frank's Family Tree Gaertner mit Stammbaum 139 [5.06-58] Always Plan Ahead 140 [5.07-58] Second Wedding Ganz in Weiss 141 [5.08-58] Bud, The Caretaker 142 [5.09-58] Betty, The Pioneer Woman Die moderne Pionierin 143 [5.10-58] Fair Exchange 144 [5.11-58] Bud, The Snob 145 [5.12-58] Margaret Wins A Car 146 [5.13-58] The Great Experiment 147 [5.14-58] The Christmas Story ?Griff nach den Sternen 148 [5.15-58] The Basketball Coach Der neue Trainer 149 [5.16-58] Kathy, Girl Executive 150 [5.17-59] The Good Samaritan 151 [5.18-59] The Ideal Father 152 [5.19-59] Big Shot Bud Harte Arbeit fuer wenig Geld 153 [5.20-59] Hard Luck Leo Onkel Pechvogel 154 [5.21-59] Bud, The Campus Romeo Der Tiger und das Mauerbluemchen 155 [5.22-59] Crisis Over A Kiss Zarte Bande 156 [5.23-59] Kathy Grows Up Unsere grosse Kathy 157 [5.24-59] A Man Of Merit Vaters Verdienste 158 [5.25-59] Betty Makes A Choice 159 [5.26-59] It's A Small World ?Talentsuche 160 [5.27-59] Two Loves Has Bud Mitten ins Herz 161 [5.28-59] An Extraordinary Woman ?Abenteuerlust 162 [5.29-59] The Art Of Romance 163 [5.30-59] Formula For Happiness Die Gluecksformel 164 [5.31-59] Bud And The Debutante Physik im Alltag 165 [5.32-59] The Promised Playhouse Bud bricht mit der Tradition 166 [5.33-59] The Meanest Professor Eine schreckliche Familie 167 [5.34-59] Live My Own Life 168 [5.35-59] Bud Has A Problem 169 [5.36-59] The Great Anderson Mystery Ein Mann aus dem Volke 170 [5.37-59] Margaret Goes Dancing 171 [5.38-59] The Gold Turnip Gute Beziehungen Season 6Production Credits Episode# Original Title German Title ------------- -------------- ------------ 172 [6.01-59] A Day In The Country Ein alter Verehrer 173 [6.02-59] Bud Branches Out Maedchen sein ist aber schwer 174 [6.03-59] Gardener's Big Pay 175 [6.04-59] The Imposter Mutters grosser Schwindel 176 [6.05-59] Bud Plays It Safe 177 [6.06-59] Bicycle Trip For Two 178 [6.07-59] First Disillusionment ?Ueber Nacht ein Star 179 [6.08-59] Margaret's Old Flame 180 [6.09-59] Kathy Becomes A Girl 181 [6.10-59] Bud, The Willing Worker 182 [6.11-59] Turn The Other Cheek 183 [6.12-59] Good Joke On Mom 184 [6.13-60] Betty's Double 185 [6.14-60] Father, The Naturalist 186 [6.15-60] Bud Hides Behind A Skirt 187 [6.16-60] Togetherness 188 [6.17-60] Second Best Einmal Nummer Eins sein 189 [6.18-60] Kathy's Big Deception Liebeskummer 190 [6.19-60] Cupid Knows Best Amor in Noeten 191 [6.20-60] The Big Test 192 [6.21-60] Jim's Big Surprise 193 [6.22-60] Time To Retire 194 [6.23-60] Bud, The Speculator 195 [6.24-60] The $500 Letter 196 [6.25-60] Adopted Daughter 197 [6.26-60] Family Contest 198 [6.27-60] Love and Learn 199 [6.28-60] Blind Date 200 [6.29-60] Betty's Career Problem 201 [6.30-60] Bud Lives It Up ?Das grosse Finale 202 [6.31-60] Not His Type Neue Liebe gesucht 203 [6.32-60] Betty's Graduation AppendicesTitlelisting and AirdatesTrivia n' other Stuff |
| This 'Father Knows Best'-episodeguide is Copyright © 1998-2001 by Stephan Lerchegger. All Rights Reserved. |
|
|
|