The lyrics to Dimana Kan Ku Cari Ganti (Where Can I Find Another) by P Ramlee


P Ramlee's Tribute Homepage

Dimana Kan Ku Cari Ganti
(Where Can I Find Another)
.
Click here to LISTEN to the STREAM
.
(4 minutes 20 seconds)

nyonya mansor sabariah kassim kasim selamat chong bee osman jalani jailani mamak malaysia melayu malay film production shaw bros brothers

This song appears in the film "Ibu Mertuaku" (My Mother In-Law) (1962). This movie is about an ill-fated marriage between a struggling musician (Kassim Selamat - Ramlee) with an heiress (Sabariah Mansor - Sarimah). Her mother, thoroughly against it, disowns her and the couple move out of town. Money runs out for them soon enough and with his wife insisting that he not work as a musician at all, so that there could be reconciliation with her mother, he is forced to become a labourer. A few months later, she is pregnant and unable to bear poverty any longer, writes her mother and is taken home to give birth.

She delivers a boy. At once her mother sends a false telegram to Kassim stating that his wife and child are dead. Overcomed by grief, Kassim cries incessantly and after a few months, becomes blind. Living on charity, he soon starts to wander the streets.

One night, he falls asleep in front of a house of a lady whose adopted daughter has just lost her husband and is mourning. The mother takes him in and he counsels the heart-broken girl to not wallow in sorrow but to get on with her life. She sleeps and he sings the song, for himself and the girl ...

Click here to LISTEN to the STREAM

Hendak ku nangis
Tiada berair mata
Hendak ku senyum
Tiada siapa nak teman
Kalaulah nasib
Sudah tersurat
Begini hebat
Apa nak buat
.
Di mana kan ku cari ganti
Serupa denganmu
Tak sanggup ku berpisah
Dan berhati patah
Hidup gelisah
.
Alangkah pedih rasa hati
Selama kau pergi
Tinggalku sendirian
Tiada berteman
Dalam kesepian
.
Dunia terang menjadi gelita
Cahaya indah tiada berguna
Keluhan hatiku
Menambah derita
Tetap kau jua
Tak kunjung jelma
.
Dimana kan ku cari ganti
Mungkinkah di syurga
Untuk kawan berduka
Menangis bersama
Selama-lama
I want to cry
But I have no tears
I want to smile
But there is no company
If my fate
Has been determined
To be like this
What can I do
.
Where can I find another
Like you
I can't bear this parting
And heartbreak
Living in agony
.
My heart aches so much
Since you've been gone
Leaving me all alone
With no one
All alone
.
The bright world becomes dark
The beautiful light is useless
The weeping of my heart
Adds to my sorrow
But you still
Never appear
.
Where can I find another
Perhaps in heaven
To grief with me
To cry with me
Forever and ever

.

Song by P Ramlee
Lyrics by S Sudarmaji
.

NOTE:  If you have the chance to watch only one P Ramlee movie, this should be it.

Listen to the other song in this movie: Jangan Tinggal Daku


[email protected]

Subject:

Your e-mail address
:

You wanted to say ...


Sign my Guestbook.
View my Guestbook


Know anyone who might enjoy this site? Please ... Let 'em Know!
  Full Name Email Address
You
Friend
Friend
Friend
Friend
Friend
Tell me how to add a referral form to my site.


P Ramlee's Tribute Homepage
Mokui's Movie Tribute
Mokui's Movie Review

©Mokui's Movie Tribute