|
Yang mana satu
Idaman kalbu
Tidak tertahan
Menanggung rindu
Mungkinkah jauh
Berbatu-batu
Atau di balik
Awan yang biru
.
Kalaulah aku
Jadi temanmu
Masak-memasak
Serah padaku
.
Kalaulah aku
Jadi suami
Kain baju
Aku cuci
.
Hai tukang masak
Aku tak sudi
Hai tukang cuci
Menyakitkan hati
Aku mencari
Biar berpadan
Asal di hati
Dapat berkenan
.
Inilah dia
Yang dicari-carinya
Misai tebal
Ular sawa
.
Ini orangnya
Idaman dara
Lawa tiada
Manis ada
.
Oh sungguh susah
Cari pasangan
Tak mau yang gagah
Kurus pun bukan
Hati dah bosan
Tidak berkenan
Sebab perangai
Tidak siuman
.
Biarlah setan
Ataupun hantu
Cukup bulan
Makan batu
.
Biarlah hantu
Atau jembalang
Balik kampung
Tanam kacang
|
Which one is
My heart's desire
I cannot bear
The longing
Perhaps he's
Miles away
Or maybe behind
The clouds so blue
.
If I'm
Your choice
Leave the cooking
To me
.
If I'm
Your husband
The clothes
I'll wash
.
Hey cook
I'm not willing
Hey launderer
You annoy me
I'm looking
For a soul-mate
Whom my heart
Approves
.
This is he
Whom you are looking for
With a moustache
As thick as a python
.
This is he
Your heart's desire
Not handsome
But cute
.
Oh it's so hard
To find a partner
I don't want the mighty
Nor the thin
My heart is bored
With no one to like
Because you two
Act insane
.
Let the devil
Or ghosts
At the end of the month
Eat rocks (nb: literal)
.
Let ghosts
Or even demons
Go back home
And plant beans (nb: literal)
|