As línguas antigas da Itália
As línguas antigas da Itália |
A Língua dos Messápios
Introdução
Os messápios viviam na Calábria, no sudeste da Itália. Sua língua era provavelmente de origem ilírica e foi trazida por povos que cruzaram o mar Adriático. A inexistência de inscrições ilíricas impede a comparação das línguas e a evidência que pertencem ao mesmo grupo vem dos antroponímicos e toponímicos das regiões. Nomes comuns da área messápica foram achados em tumbas na Albânia.
Depois do grego, essa língua era a mais falada na região sul da Itália.
O alfabeto que usavam era de origem grega tarentina.
No campo fonético, não tinham o som /u/. Uma letra assemelhada ao psi grego ou ao chi etrusco parece representar um som fricativo dental, talvez /ts/.
Inscrições
Há cerca de 260 inscrições nessa língua, datando do século VI ao século I a.C.
Inscrição de Vaste
Dos messápicos ficou a Inscrição de Vaste. Na transcrição, o th substitui a letra theta (T aspirado).
| klohi zis thotoria marta pido vastei basta | |
| veinan aran in daranthoa vasti staboos | |
| xohedonas daxtassi vaanetos inthi trigonoxo | |
| a staboos xohetthihi dazimaihi beiliihi | |
| inthi rexxorixoa kazareihi xohetthihi toeihithi | |
| dazohonnihi inthi vastima | |
| daxtas kratheheihi inthi ardannoa poxxonnihi a | |
| imarnaihi |
Como o texto vinha numa longa sentença, sem separação das palavras, esta teve de ser deduzida pelas prováveis desinências dos termos. Com isso, o texto ainda é discutido e há três traduções para as duas primeiras linhas dele:
voltar para o Índice Geral da Europa |
||
| Primeiras tribos | Índice Geral da Itália | línguas itálicas |
Administrador: Marco Polo Teixeira Dutra Phenee Silva