Al leer la Poesía de Valente de forma cada vez más lenta e intensa, su escritura se va revelando poco a poco como un espacio absolutamente musical...
La POESÍA
UN PERRO DESPUÉS DEL AMOR
Cuando me abandonaste
dejé que un perro acercase su olfato
a mi pecho, a mi vientre, y lleno así de ti
corrió sobre tu rastro.
Espero que desgarre
los huevos de tu amante y le arranque la verga
o vuelva al menos
trayéndome tus medias en los dientes.
(Sobre un texto de Yehuda Amichai traducido al inglés por Yehuda Amichai y Ted Hughes).
José Angel Valente
A dos años de la muerte del poeta, continúa en proceso de compilación y digitalización su legado, mientras se multiplican los homenajes a su persona y obra.
Dan muestra de su pujanza la publicación de sus ensayos sobre arte bajo el título "Elogios del calígrafo"; y de sus traducciones, "Cuaderno de versiones", que incluye varios poemas inéditos del autor, como la versión del poeta judío Amichai que reproducimos arriba.
Revista Literaria: Índice
|
