¿µ±¹Á¤Ä¡ÀÇ »õÀåÀ» ¿©´Â Devolution


Áö³­ 5¿ù 6ÀÏ Ä¡·ç¾îÁø Áö¹æ¼±°Å´Â ¿µ±¹ Á¤Ä¡ÀÇ »õÆÇÀ» Â¥´Â ¿ª»çÀû ¼±°Å¿´´Ù. ¿þÀÏÁî¿Í ½ºÄÚƲ·£µå ÀÚÄ¡ÀÇȸ¸¦ ±¸¼ºÇÏ´Â ÀÇ¿øµéÀ»
¼±ÃâÇÔÀ¸·Î½á 21¼¼±â »õ·Î¿î ¿µ±¹ÀÇ ¸ð½ÀÀ» °®Ãß°Ô ÇÑ ÀÌ DevolutionÀº °ú¿¬ ¾î¶² Àǹ̸¦ Áö´Ñ°ÍÀΰ¡?

DevolutionÀ̶õ Áß¾ÓÀÇ ±Ç·ÂÀÌ »óÀ§ÀÇ ±Ç·ÂÀ̸ç ÁÖ¾îÁø ±Ç·ÂÀÌ ÀϹæÀûÀ¸·Î »óÀ§±Ç·Â¿¡ ÀÇÇØ »©¾Ñ±æ ¼öµµ ÀÖ´Â »óÀ§ Á¤Ä¡Ã¼·ÎºÎÅÍ ÇÏÀ§
Á¤Ä¡Ã¼·ÎÀÇ ±Ç·ÂÀÇ ºÐ»ê ("dispersal of power from a superior to an inferior political authority")À» ÀǹÌÇÑ´Ù. ÀÌ DevolutionÀº ±× Áö¹æ
ÀÇ¿øµéÀÇ ÀÌÇØ°ü°è¿¡ µû¸¥ º¸´Ù ¸¹Àº ±ÇÇÑ Çà»çÀÇ ÆøÀ» Á¦°øÇÑ´Ù´Â Á¡¿¡¼­ ÀϹÝÀûÀÎ ÀǹÌÀÇ ºÐ±ÇÈ­(Decentralisation)º¸´Ù´Â º¸´Ù ¸¹Àº
±Ç·ÂÀÇ À̾çÀ» ÀǹÌÇÑ´Ù. ±×·¯³ª ±Ã±ØÀûÀ¸·Î´Â »óÀ§±Ç·ÂÀÎ Áß¾Ó ±Ç·ÂÀÇ ÅëÁ¦¸¦ ¹Þ´Â´Ù´Â Á¡¿¡¼­´Â Çå¹ý¿¡ ÀÇÇØ ±Ç·ÂÀÇ ºÐÇÒÀÌ º¸ÀåµÇ´Â
federalism º¸´Ù´Â ÀûÀº ±Ç·Â À̾çÀ» ÀǹÌÇÑ´Ù°í º¼ ¼ö ÀÖ´Ù. DevolutionÀº ÇàÁ¤±ÇÇÑÀÇ À̾çÀ̳ª »ç¹ý ±Ç·ÂÀÇ À̾ç, ¹ý·üÁ¦Á¤±ÇÇÑÀÇ À̾ç
¶Ç´Â ÀÌ ¸ðµÎÀÇ Á¾ÇÕÀ» Æ÷°ýÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù.

»ç½Ç»ó ¹Ìµð¾î¿Í À̹ø "Devolution"ÀÇ »êÆÄ¿ªÀÎ ³ëµ¿´çÀÇ È£µé°©°ú´Â ´Þ¸® ¿þÀÏÁî¿Í ½ºÄÚƲ·£µå·ÎÀÇ DevolutionÀº ÀÌ¹Ì ¿À·¡ÀüºÎÅÍ
ÁøÇàµÇ°í ÀÖ¾ú´ø ¿ª»çÀû °úÁ¤ÀÌ¶ó º¸¾Æ¾ß ¿Ç´Ù. ¿þÀÏÁîÀÇ °æ¿ì ÀÌ¹Ì ¿À·¡Àü¿¡ Á¾¼ÓÀûÀÎ ÀÔÀå¿¡¼­ ÇÕº´ÀÌ ÀÌ·ç¾îÁ®(¿þÀÏÁî´Â 1284³â,
1536³â, 1543³âÀÇ ¹ý¿¡ ÀÇÇØ ÇÕº´ÀÌ µÇ¾ú´Ù.) Àڽŵ鸸ÀÇ Á¤Ã¼¼ºÀ» ãÀ¸·Á´Â ³ë·ÂÀÌ Àû¾úÁö¸¸ ½ºÄÚƲ·£µåÀÇ °æ¿ì À×±Û·£µå·ÎºÎÅÍ ¸¹Àº
¾çº¸¸¦ ¾ò¾î³¾ ¼ö ÀÖÀ» Á¤µµÀÇ ÈûÀ» °¡Áö°í ÇÕº´À» °áÁ¤ÇÑ Å¿¿¡ ÇÕº´½Ã±âºÎÅÍ »ó´çÇÑ ±Ç·ÂÀ» ºÐÁ¡ÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú´Ù. ½ºÄÚƲ·£µåÀÇ ±ÍÁ·µéÀÌ
»ó¿ø¿¡ Ãâ¼®, ÅõÇ¥ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ±ÇÇÑ, ¿µ±¹ ±¹±³È¸(¿ì¸®³ª¶ó¿¡¼­ "¼º°øȸ"¶ó°í ºÒ¸®¿ì´Â)¿Í´Â ´Ù¸¥ Á¾±³Àû ÀüÅë°ú ½Å¾Ó°üÀ» °¡Áø Àå·Î±³È¸ÀÇ
±³±ÇÀÇ À¯ÁöµîÀÌ ÀÌ¹Ì ÇÕº´À» °ø½ÄÈ­ÇÑ 1707³â Act of Union¿¡ ¸í½ÃµÇ¾î ÀÖ¾ú´Ù. ±×·¯³ª ¹«¾ùº¸´Ù Áß¿äÇÑ °ÍÀº ÀÌ ¹ý¿¡ »ç¹ý±ÇÀÇ µ¶¸³¼ºÀÌ
À¯ÁöµÈ´Ù´Â °ÍÀÌ ¸í½ÃµÇ¾î ÀÖ¾ú´Ù´Â Á¡ÀÌ´Ù.

ÇàÁ¤±ÇÇÑÀÇ DevolutionÀº Scottish Office¿Í Welsh Office°¡ ¸¸µé¾îÁø 19¼¼±â¿Í 20¼¼±â ÃÊ¿¡ ÁÖ·Î ÀÌ·ç¾îÁ³´Ù. ½ºÄÚƲ·£µå Àå°ü(A
Secretary of State for Scotland)°¡ 1885³â¿¡ ´Ù½Ã ÀÓ¸íµÇ°í (ÇÕº´ÀÌÈÄ °è¼Ó Á¸ÀçÇß´ø ÀÌ Á÷À§´Â 1746³â¿¡ ¾ø¾îÁ³¾ú´Ù.) ½ºÄÚƲ·£µå¿Í
°ü·ÃµÈ Àü¹®ÀûÀÎ ÇàÁ¤ºÎ¼­ÀÎ Scotland Office°¡ 1928³â¿¡ ¸¸µé¾îÁüÀ¸·Î½á »ó´çÇÑ Á¤µµÀÇ ÇàÁ¤±Ç·ÂÀÌ ½ºÄÚƲ·£µå·Î À̾çµÇ¾ú´Ù. Á¤ºÎ
ºÎ¼­ÀÎ Welsh Department´Â 1907³â¿¡ ¸¸µé¾îÁ³À¸³ª A Secretary of State for Wales Á÷À§¿Í Welsh Office°¡ ¸¸µé¾îÁø °ÍÀº 1964³âÀÇ
ÀÏÀ̾ú´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ ÇàÁ¤±ÇÇÑÀÇ À̾ç°ú ÇÔ²² ÀÏÁ¤Á¤µµÀÇ ÀÔ¹ý±Ç·Â ¶ÇÇÑ À̾çµÈ µÇ¾î¿Ô´ø °Íµµ »ç½ÇÀÌ´Ù. ÀÇȸ¿¡¼­ ½ºÄÚƲ·£µå¿Í °ü·ÃµÈ
¹ý¾ÈÀÇ °æ¿ì Scottish Grand Committee ¿Í µÎ °³ÀÇ Scottish standing committe(¿ì¸®³ª¶óÀÇ ±¹È¸»óÀÓÀ§¿øȸ)¿¡¼­ ½É»ç¸¦ ¸Ã°Ô µÇ¾ú°í
¿þÀÏÁîÀÇ °æ¿ìµµ 1979³âºÎÅÍ µ¿ÀÏÇÑ ÀÇȸ±â±¸¿¡¼­ Àڽŵé°ú °ü·ÃµÈ ¹ý¾ÈÀ» ½É»çÇÏ°Ô µÇ¾ú´Ù.

±×·¯³ª ÀÌ·¯ÇÑ ÇàÁ¤±ÇÇÑ, ÀÔ¹ý±ÇÇÑÀÇ À̾çÀº ÇѰ踦 °¡Áö°í ÀÖ¾ú°í 1960³â´ëºÎÅÍ Áö¿ªÁ¤¼­¿¡ ±â¹ÝÀ¸·Î ÀǼ®À» Â÷ÁöÇϸç Á¡Â÷ ÈûÀ» °®°Ô µÈ
Áö¿ª Á¤´çµé, Áï ¿þÀÏÁîÀÇ °æ¿ì Plaid Cymru, ½ºÄÚƲ·£µåÀÇ °æ¿ì Scottish Nationalist Party¿¡°Ô ÀÌ·¯ÇÑ ºÎºÐÀûÀÎ ±Ç·Â À̾çÀº ºÒ¸¸½º·¯¿ï
¼ö ¹Û¿¡ ¾ø¾úÀ¸¸ç À̵éÀÌ ÀÌÈÄ DevolutionÀÇ °ßÀÎÂ÷·Î ³ª¼­°Ô µÈ´Ù. ¿Ö 1960³â´ë¿¡ ÀÌ·¯ÇÑ Áö¿ªÁ¤´çÀÌ ÈûÀ» ¾ò°Ô µÇ¾ú´Â°¡¿¡´Â ¿©·¯ °¡Áö
ÀÌÀ¯°¡ ÀÖ´Ù. ±×·¯³ª ¿ª½Ã °¡Àå Å« ÀÌÀ¯´Â ½ºÄÚƲ·£µå ºÏÇØ¿¡¼­ÀÇ ¼®À¯ ¹ß°ß. ¼®À¯·Î ¾òÀº ¸ðµç ¼öÀÔÀÌ Áß¾Ó Á¤ºÎ·Î µé¾î°¡°í Å« ºÎÀÚ°¡ µÉ
°ÍÀ̶ó°í »ý°¢ÇÏ°í ÀÖ´ø ½ºÄÚƲ·£µåÀεéÀº Áß¾Ó Á¤ºÎ°¡ ÀڽŵéÀÇ µ·À» ³¶ºñÇÏ°í ÀÖ´Ù°í ¹Ï±â ½ÃÀÛÇß´ø °Í. ÀÌ·¯ÇÑ ½ºÄÚƲ·£µåÀεéÀÇ Áß¾Ó
Á¤ºÎ¿¡ ´ëÇÑ ¹Ý°¨ÀÌ Áö¿ªÁ¤´çÀÇ ÃâÇöÀÇ ¹ÙÅÁÀÌ µÇ¾ú´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù.

DevolutionÀ» ¹ýÀûÀ¸·Î °ø½ÄÈ­ÇÏ·Á´Â ¿òÁ÷ÀÓÀº 1969³â¿¡ ¸¸µé¾îÁø the Royal Commission on the Constitution(the Kilbrandon
Commission)ÀÌ ÀڽŵéÀÇ º¸°í¼­¿¡ ´ÜÁö Áö¿ª°¨Á¤ÀÇ °ÝÈ­Çö»ó »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó Áö¹æ Á¤ºÎÀÇ ¼ö¸³ °¡´É¼ºÀ» Æ÷ÇÔÇϸ鼭 ½ÃÀ۵Ǿú´Ù. 1973³â¿¡
¹ß°£µÈ º¸°í¼­¿¡¼­ ÀÌ À§¿øȸ´Â ½ºÄÚƲ·£µå¿Í ¿þÀÏÁî¿¡ ÀÇȸ¸¦ ¼ö¸³ÇÏ¿©¾ß ÇÑ´Ù´Â ÀÇ°ßÀ» Á¦½ÃÇÔÀ¸·Î½á ¾öû³­ ¹ÝÇâÀ» ºÒ·¯ÀÏÀ¸Ä×´Ù.
ÇÑ°¡Áö Àç¹ÌÀÖ´Â °ÍÀº À×±Û·£µå¿¡µµ ÀÌ¿Í À¯»çÇÑ ±â±¸¸¦ ¸¸µé¾î¾ß ÇÑ´Ù°í Á¦¾ÈÇÑ °ÍÀÌ´Ù. º¸°í¼­ÀÇ Á¦¾ÈÀº °ÅºÎµÇ¾úÁö¸¸ Devolution¿¡
´ëÇÑ ³íÀÇ´Â °è¼ÓµÇ¾ú°í °Ý±¹ 1975³â°ú 76³â ´Ù¼öÀÇ À§¿øȸ°¡ ±¸¼ºµÇ¾î Á¶»ç ¿¬±¸ÇÑ °á°ú DevolutionÀ» Ç쵂 ½ºÄÚƲ·£µå¿Í ¿þÀÏÁî¿¡¸¸
±¹ÇÑÇÏ¿©¾ß ÇÑ´Ù´Â °ßÇØ°¡ äÅõǾú´Ù. ÀÌ °ßÇØ´Â °á±¹ the Scotland Act 1978 ¿Í the Wales Act 1978À̶ó´Â À̸§À¸·Î ÀÔ¹ýÈ­µÇ¾ú°í
Áö¿ªÁֹεéÀÇ ÅõÇ¥¿¡ ºÙ¿©Á³Áö¸¸ ½ÇÇà¿¡ ÇÊ¿äÇÑ Ç¥¸¦ ¾ò´Âµ¥ ½ÇÆÐÇÔÀ¸·Î½á ½ÇÇàµÇÁö´Â ¸øÇß´Ù. µÎ ¹ý¾È ¸ðµÎ ½ÇÇàµÇ±â À§Çؼ­´Â Àüü
À¯±ÇÀÚ 40% ÀÌ»óÀÇ ÁöÁö°¡ ÀÖ¾î¾ß Çߴµ¥ ºñ·Ï ½ºÄÚƲ·£µå¿¡¼­ Âù¼ºÇ¥°¡ ¹Ý´ëÇ¥º¸´Ù ¸¹ÀÌ ³ª¿ÔÁö¸¸(1,230,937 ´ë 1,153502) Àüü À¯±ÇÀÚ
40% ÀÌ»óÀÇ ÁöÁö¿¡´Â ¸ðÀÚ¶ú´ø °Í. ¿þÀÏÁîÀÇ °æ¿ì´Â ¹Ý´ëÇ¥°¡ Âù¼ºÇ¥º¸´Ù ¾ÐµµÀûÀ¸·Î ¸¹¾Ò¾ú´Ù. (956,330 ´ë 243,048) ÀÌ ¹ý¾ÈµéÀº
1979³â ¸¶°¡·¹Æ® ´ëÃÄ Á¤ºÎ¿¡¼­ ´Ù½Ã Àá½Ã ³íÀǵǾúÀ¸³ª º¸¼ö´çÀº ÀÌÈÄ ¾à 20³âµ¿¾È ÀÇȸ¿¡¼­ÀÇ ³íÀǸ¦ ÇÇÇß¾ú´Ù. ÀÌ¹Ì Âù¼ºÀÌ ±×¸® ¸¹Áö
¾Ê°í(Àüü À¯±ÇÀÚÀÇ 40%°¡ ÁöÁöÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù´Â Á¡¿¡¼­), ±¹·ÐºÐ¿­ÀÇ °¡´É¼ºÀÌ ÀÖÀ¸¸ç, ¹«Ã´ ¼Ò¸ðÀûÀÎ ³íÀïÀ̶ó´Â °ÍÀÌ ±× ÀÌÀ¯µéÀ̾ú´Ù.
±×·¯³ª ½ºÄÚƲ·£µåÀεéÀÇ À¯±ÇÀÚµéÀÇ Devolution¿¡ ´ëÇÑ ¿­¸Á´Â ¹«Ã´À̳ª °­ÇÏ¿´°í °á±¹ ½ºÄÚƲ·£µå Ãâ½Å ¾ß´çµé Áï Labour Party,
Liberal Democrat, Scottish Nationalist Party·Î ÇÏ¿©±Ý DevolutionÀ» À§ÇÑ ¾ß±Ç°øÁ¶¸¦ ÀÌ·ç°Ô ÇÏ¿´´Ù. ±×·¯³ª ÀÌ·¯ÇÑ ¾ß±Ç °øÁ¶´Â ¼Õ¹ßÀÌ
¸ÂÁö ¾Ê¾Ò´Âµ¥ ÀÌ´Â ³ëµ¿´ç°ú Liberal DemocratÀÇ °æ¿ì DevolutionÀ» ÃÖÈÄÀÇ ¸ñÇ¥·Î ÇÑ ¹Ý¸é Scottish Nationalist PartyÀÇ °æ¿ì
DevolutionÀ» ºÐ¸®µ¶¸³À» À§ÇÑ Ã¹¹ß°ÉÀ½À¸·Î »ý°¢ÇÏ°í ÀÖ¾ú±â ¶§¹®.

°á±¹ ÀÌ DevolutionÀº ºí·¹¾î¿¡ ÀÇÇØ º¸¼ö´çÀÇ Àå±â Áý±ÇÀ» ¸·±â À§ÇÑ ¿þÀÏÁî¿Í ½ºÄÚƲ·£µåÀÇ Ç¥ ²ø¾î¾È±âÀÇ ¹«±â°¡ µÇ¾ú°í ¿À´ÃÀÇ
Scottish Assembly¿Í Welsh AssemblyÀÇ Åº»ýÀ» º¸°Ô µÈ °ÍÀÌ´Ù.

À̹ø ½ºÄÚƲ·£µå ÀÇȸ¿Í ¿þÀÏÁî ÀÇȸ ¼±°Å°á°ú´Â ¿µ±¹ Á¤Ä¡ÀÇ »õÆÇÀ» Â¥´Â Àǹ̸¦ Áö³æ´Ù´Â Æò°¡¸¦ ¹Þ´Â´Ù. ±× °¡Àå Å« ¿øÀÎÀº ¿À·§µ¿¾È
³íÀÇµÇ¾î ¿À´ø ºñ·Ê´ëÇ¥Á¦°¡ Çö½ÇÁ¤Ä¡¿¡ µµÀԵǾú´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. ÀϹÝÀûÀ¸·Î ±º¼ÒÁ¤´ç¿¡°Ô ÀÌÀÍÀ» °¡Á®´ÙÁÖ´Â ÀÌ ºñ·Ê´ëÇ¥Á¦°¡ À̹ø
Áö¿ªÀÇȸ ¼±°Å¿¡¼­´Â Áý±ÇÁ¤´çÀÇ È¿Àڳ븩À» ÇÏ¿´´Ù. ºñ·Ê´ëÇ¥Á¦´ö¿¡ ³ëµ¿´çÀº Áö¿ªÁ¤´çÀÇ ±ÞºÎ»ó ¼Ó¿¡¼­µµ ´Ù¼öÀÇ ÀǼ®À» Ãß°¡ÇÏ´Â
È¿°ú¸¦ º¸¾Ò´ø °Í.

¼±°Å°á°ú

Scotland ÀÇȸ
Wales ÀÇȸ
Labour 56¼®
Labour 28¼®
SNP 35¼®
Plaid Cymru 17¼®
Tories 18¼®
Tories 9¼®
Lib Dems 17¼®
Lib Dems 6¼®
Greens 1¼®

Others 2¼®



±×·¯³ª ÀÌ·¯ÇÑ ºñ·Ê´ëÇ¥Á¦ÀÇ µµ¿ò¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ³ëµ¿´çÀº ¾ç Áö¿ª ¸ðµÎ¿¡¼­ Àý´ë°ú¹Ý¼ö ÀǼ®À» Â÷ÁöÇÏÁö ¸øÇÏ¿´°í ¿¬Á¤À¸·Î 21¼¼±â ¿µ±¹
Áö¹æÁ¤Ä¡ÀÇ »õÀåÀ» ¿­¾î¾ß ÇÑ´Ù.

¿þÀÏÁî¿Í ½ºÄÚƲ·£µå¿¡¼­ Plaid Cymru(Welsh¾î·Î The Party of Wales)¿Í Scottish Nationalist Party°¡ °¢°¢ Á¦ 1 ¾ß´çÀ¸·Î ºÎ»óÇÏ¿´´Ù´Â
Á¡Àº Áß¾Ó Áý±ÇÀû ¿µ±¹ Á¤Ä¡ÀÇ º¯È­¸¦ ¿¹°íÇÏ´Â °ÍÀ̱⵵ ÇÏ¿´´Ù. ±×µ¿¾È ±º¼ÒÁ¤´çÀ¸·Î Westerminster¿¡¼­ ¼Ò¿ÜµÇ¾î ¿Ô´ø Áö¿ªÁ¤´çµéÀº
Àڽſ¡°Ô ¸Ã°ÜÁø »õ·Î¿î ¿ªÇÒ, Áï WalesÀÇ °æ¿ì Á¦ 1 ¾ß´çÀ¸·Î¼­, ScotlandÀÇ °æ¿ì ¿¬¸³Á¤±ÇÀÇ ÆÄÆ®³Ê·Î¼­ÀÇ ¿ªÇÒ¿¡ ´ëÇÑ »õ·Î¿î µµÀüÀ»
½ÃÀÛÇÏ°Ô µÇ¾ú´Ù.

½ºÄÚƲ·£µå ÀÇȸ °³¿ø½Ä¿¡¼­ÀÇ ÀÇ¿ø¼±¼­ ¿ª½Ã ¿µ±¹ Á¤Ä¡ÀüÅë¿¡ Å« º¯È­¸¦ º¸¿©ÁÖ´Â °ÍÀ̾ú´Ù. Westerminster¿¡¼­ ÀÌ·ç¾îÁö´Â ÀÇ¿ø
¼±¼­¿¡¼­ ¿©¿ÕÀÇ Åë¼ö±ÇÀ» ÀÎÁ¤ÇÏ´Â °Í°ú´Â ¹Ý´ë·Î »ó´ç¼öÀÇ ½ºÄÚƲ·£µå ÀÇȸ ÀÇ¿øµéÀº ¿©¿ÕÀÇ Åë¼ö±Ç ´ë½Å ½ºÄÚƲ·£µåÀεéÀÇ ÁÖ±ÇÀ»
´ëº¯ÇÏ°Ú´Ù´Â °ÍÀ¸·Î ¼±¼­¹®À» ¸¸µé¾ú´ø °Í. ¿Õ½Ç°ú ÀÇȸÀÇ Àý¹¦ÇÑ µ¿Ä§ÀÌ ¹«ÂüÈ÷ ±úÁö´Â ¼ø°£À̾ú´Ù.

21¼¼±â´Â Globalisation °ú LocalisationÀÌ º´ÇàÇÏ´Â ½Ã±â°¡ µÉ °ÍÀ̶ó´Â ÀÇ°ßÀÌ ºñµîÇÏ°í ÀÖ´Ù. ÀÚ½ÅÀº British°¡ ¾Æ´Ï¶ó Welsh ȤÀº
ScottishÀ̸ç À¯·¯ÇǾð À¯´Ï¾ðÀ̳ª À¯¿£¿¡ µ¶¸³ÀûÀÎ ´ëÇ¥¸¦ ÆÄ°ßÇÏ°Ú´Ù´Â °ÍÀ» °ø°ø¿¬ÇÏ°Ô ÁÖÀåÇÏ´Â »ó´ç¼öÀÇ ÀÇ¿øµéÀ» °¡Áø Welsh
Assmbly¿Í Scottish AssemblyÀÇ ±æÀº 21¼¼±â ±¹Á¦ Á¤Ä¡ Æǵµ¸¦ °¡´ÆÇÏ´Â Áß¿äÇÑ ÇϳªÀÇ Àã´ë·Î¼­µµ °ü½ÉÀ» ²ø °ÍÀÌ Æ²¸²¾øÀ» µí ÇÏ´Ù.