Transliteration :

Do's and Dont's

1. For correct results, type in lowercase alphabets only since some capital letters have been used to represent certain characters in hindi. Try not to follow the usual pratice of starting a sentence or pronouns with a capital letter. If the letter used is one of the following, the transliteration would be incorrect. The complete list of Hindi characters and their English equivalents is available in online help.

Eg. T is used for devnagari " x ". Hence "xbtxh" would be typed as "TamaaTar"

Hindi Character and English Equivalent

 Hindi
 Character		 English
Equivalent
  x Ta
  X Tha
  z Da
  Z Dha
  K Na
  G Ksha
  Òt Gya
  M Sha
  } Ri / Ru
  ytp O
  yâ M
  y& H
  [ r
  ] R

Back

Hindi Word and English Equivalent

 Hindi Word English Word
  xbtxh TamaaTar
  ltxTg naaTy
  ytX aaTh
  vtXTg paaThy
  ztf Daak
  zTgqxe DyooTee
  crZgt baDhiya
  "ltZTg dhanaaDhy
  huKwwft reNuka
  fãX kaNTh
  aG chaKshu
  jÌg laKshy
  Òttl Gyaan
  "lwM dhanuSh
  WíK uShN
  };w Ritu
  };t Ruta
  ytpôfh Oscar / Oskar
  ftpjus cOlej
  ytâF aaMkh
  =w&F duHkh
  rf{gt kriya
  f]r; kRuti / kRiti

Back

2. For full consonants in between the word, it is necessary to append "a" to the english representation. Consonant without "a" will be treated as half characters. But when a full consonant followed by "a" is used at the end of the word, "a" will be treated as "yt".

For example "yàg" would be written as "any" since "anya" would become "yàgt"

"mhfth" would be written as "sarakaar" and not "sarkaar".

3. Vowels when used together with consonants make matras. Be careful to use the correct vowel for the small and big matras.

For example :

Usage of Vowel/Matra

Vowels  words having  Vowels Hindi Equivalent
       
 i   "ki" "rf "
    "insaan" "R#mtl"
ee   "kee" "fe"
    "eeshwar" "RoëJh"
u   "sun" "mwl"
    "un" "Wl"
oo   "soona" "mqlt"
    "oon" "Ql"
e   "sena" "mult"
    "ek" "Yf"
ei/ai   "sainik/seinik" "mirlf"
    "ainak/einak" "Yulf"
o   "koyal" "ftugj"
    "or" "ytuh"
ou/au   "kouva/kauva" "ftiJt"
    "our/aur" "ytih"

Back


4. We have provided word by word transliteration. However, if you go backward in the typed matter to make modifications and notice that the results are not as desired, please click on the "REFRESH" button. This will retranslate the entire text to incorporate the modifications.

5. If you use words from english language, they can not retain their original spelling.

For e.g. "xucj" should be typed as "Tebal" and not "Table".

We have tried to accomodate many commonly used english words with their original spellings. However there are limitations to this. hence, if you find that the results are not as per expectations, please type the phonetical spelling of the same.

6. If a typed character does not appear in the Hindi text preview, it is not supported by the hindi font.

7. To use yl¡ôJth with any other matra specially at the end of the word , add ^ sign after the word.
For example for jtudtü type logo^
In between the word, either n or ^ sign can be used.
For example for mk=uN you may type either sandesh or sa^desh

Back

Email : [email protected]