|
Пункт анкеты
|
Перевод
|
Пример заполнения
|
| Age |
Ваш возраст |
|
| Animals |
Животные |
|
| Answer |
Ответ |
|
| Are you a student? |
Вы студент? |
лучше поставьте
No |
| Art |
Искусство |
|
| Auction |
Аукцион |
|
| Birth Year |
Год Вашего рождения |
|
| Birthdate |
Дата Вашего
рождения |
12/31/1965 |
| Business Opportunities |
Деловые предложения |
|
| Business Services |
Деловой сервис |
|
| Business Support |
Поддержка бизнеса |
|
| City |
Город |
Moscow |
| City of birth |
Место рождения |
|
| Company |
Компания |
не обязательно |
| Computer Hardware |
Компьютерное
железо |
|
| Computer Software |
Компьютерные
программы |
|
| Confirm your
password |
Повторите пароль |
|
| Country |
Страна |
Russia |
| Date of Birth |
Дата рождения |
12/31/1965 |
| Divorced |
Разведен(а) |
|
| Do you currently
have a Web page? |
У Вас есть web-страничка? |
ставьте 0 |
| Do you want
to use our services to make money? |
Вы хотите использовать
наши услуги, чтобы делать деньги? |
|
| Education |
Образование |
|
| Email Address |
Ваш E-mail |
[email protected] |
| Employed |
Работающий |
|
| Employment Status |
Степень занятости |
|
| Entertainment |
Развлечения |
|
| Fax Number |
Номер факса |
не обязательно |
| Female |
Женщина |
|
| Financial |
Финансы |
|
| First Name |
Имя |
Ivan |
| Forename |
Имя |
Ivan |
| Free Stuff |
Халява |
|
| Freeware/Shareware
Software |
Программы |
|
| Games/Gaming |
Игры |
|
| Gender |
Пол |
|
| Have you used
the internet for |
Вы используете
интернет для |
|
| Highest level
of Education |
Образование |
|
| Household Income |
Семейный доход |
|
| How many hours
do you spend on line per week |
Сколько часов
в неделю Вы подключены к интернету |
|
| How often do
you buy products on the internet |
Как часто Вы
делаете покупки в интернете |
|
| I am a webmaster
or have a home page |
Вы вебмастер
или имеете персональную страничку |
|
| Information |
Информация |
|
| Kids Oriented |
Для детей |
|
| Last Name |
Фамилия |
Ivanov |
| Leisure |
Досуг |
|
| Literature |
Литература |
|
| Login |
Выберите себе
псевдоним |
Killer |
| Magazines/Ezines |
Журналы |
|
| Male |
Мужчина |
|
| Mall Sites |
Сайты распродаж |
|
| Marital status |
Семейное положение |
|
| Married |
Женат/Замужем |
|
| Middle Name |
Отчество |
Ivanovich |
| Minimum Payment |
Минимальная
сумма к высылке |
|
| Miscellaneous |
Разное |
|
| Movies |
Фильмы |
|
| Music |
Музыка |
|
| Name |
Имя и фамилия |
Ivan Ivanov |
| News |
Новости |
|
| Password |
Введите пароль
(минимум 6 символов) |
только латинские
буквы или цифры |
| Pets |
Домашние животные |
|
| Phone Number |
Ваш телефон |
не обязательно |
| Place of Birth |
место рождения |
|
| Postcode |
Почтовый индекс |
123456 |
| Product Support |
Поддержка продукции |
|
| Question |
Вопрос |
|
| Recommended
by |
Кто Вас сюда
пригласил (это я) |
введите мой
ID |
| Religion |
Религия |
|
| Retail Stores |
Магазины |
|
| Retype e-mail |
Повторите E-mail |
[email protected] |
| Salutation |
Как к Вам обращаться |
Mr. Mrs. Ms. |
| Science |
Наука |
|
| Self Employed |
Свое дело |
|
| Services |
Услуги |
|
| Sex |
Ваш пол |
|
| Single |
Холост |
|
| Social Security
Number (SSN) |
Нужен только
для американцев |
любое 9-значное
число |
| Sponsor ID |
ID Вашего спонсора
(меня то есть) |
Указан в описании
фирмы |
| Sports |
Спорт |
|
| State |
Штат |
(только для
США и Канады) |
| Street Address |
Улица, дом,
квартира (для наших почтальонов) |
ul. Ivanovskaya,
dom 23, korp. 1, kv. 54 |
| Surname |
Фамилия |
Ivanov |
| Telephone No |
Ваш телефон |
не обязательно |
| Title |
Как к Вам обращаться |
Mr Ms Miss |
| Travel |
Путешествие |
|
| User Services |
Сервис для пользователей |
|
| Username |
Выберите себе
псевдоним |
Killer |
| Weather |
Погода |
|
| WEB Site Address
/ URL of your current home |
Адрес (URL)
Вашей странички |
|
| Web Site Description |
Описание сайта
(странички) |
|
| WebSite Development
Services |
Службы поддержки
Веб-сайтов |
|
| What year were
you born? |
Год Вашего рождения |
|
| Widowed |
Вдовец/Вдова |
|
| Zip |
Почтовый индекс |
123456 |
