                               ⨢ 

                               


                                 I. 



     ,   ᭥  ७  23   197...    
  ॥, 祬 筮.  ॢ ⠪,     㣨  童
㡠 ᤥ   ᠬ.       -થ  祭  㤭
 ⠪,    設   ⥫䮭.    ᤥ      
ਤ  ᥬ ᮢ,    㤨 﫠 ஢,  祣 
᪠.  ⢥ ᥬ  㦥     쪮  ꥧ  襣
  58 -,          1946  .      
⮣ ⠪   뫮,     ᥡ    ⮬,      ௥
 -  㯥쪠.
     設 ਥ堫    ⮣.     ⠪,  ,
    ,     ६      ⥫,  ,
-,  ⮣ 㦨.   ,  襤訩      
஭⮬ 宫   ,  ᢨ⥫    뢠    設,
    ⥫᪮  ࠤ    ᪠稢  ⥭.   設⢮
 뫮  ,            뫮  
 㯠⥫.  ,  訫     ,  룫拉
- ⭮   .
       ,  ⥯ ᭮  ᭥ - ᭠砫  ⮭
ᮩ,  ⥬ 묨 ॢ묨 ⮪, 㦨訬 ।  .
  ᥣ,  猪  ᯮ    ⮬  ⠭
᭥, ⠪  -ઠ     訬  ⢮  ᪮.  祬,
   ࠭,  㤥 ⮬.
      㣫 ன  ப 㫨 让  ஦⢥᪨  稪
 䮫죨 ஫⥫  ४⪮ ᫮ ਢ.
     "⪨ , - ᪠ ⥫. -   ࣥ    
⪮ 㯮. 襩  ᪮쪮 吝 ".
     " ".
      㬠. "   ,        襬,  -  ᪠  
. -  室  ᮡ, ࠧ ?"
     " ஦⢥᪮ न, - ⢥⨫ , -  ࠧ⥫쭮".
      㬠. " ,          ࠫ?"  -
ᨫ  १ ஥ ६.
     " ⪠뢠 ⢥  ⮬ ᭮,    ⢥    
ᯮ짮 ⨢ ", - ᪠ .   ભ,      뫮
: " 祬  ᥣ      直  㬭?",    
祣  .
      襫  祭 ன  ਤ ⮩  襫  -⠫
  㡠,  뢠饬 ,   ਤন 
⮩   㪮.   ࠭,     ᨫ  ᦠ
- 㡮   ⥫   ࠧ஢  쪮  ஦饣  쪠  
 .  ᥬ줥  祫 頥 宫 ॥  㡦. 
⠪   ᨤ  । , ,   ࠩ  ,  
᪮ ॢ⥫.  ᥬ줥  ᯮ  祩  ஢
-  ᪮॥  ᯮ,  ᪨ .
      堫,  宩,  ᮪, ᭥    嫥⠫    
.  ࠤ, 㢨,  㯥, 騥        249,
뫨 믠 ᪮. 筮, ࠡ ⨢ -  筮  
ॢ 娬:  ॢ   ,   ⥪.
     ⨢  ⠬,  ,  ᯠ  ,    १    
 . १     ॢ  宫      ,
ᯠ   ⢥,  ५,  ᯥ訫 ,   ⥪  
⠫쭥  ஬.  뫠 ⥬ ,  ᢥ⨫    砩
஢ - ⠫ .  㡮 થ  ⡫  ⮣
ᢥ,      蠫  ᪨  १    ஬   .   
ࠧ  ᥩ . 冷     ᫥  ௥  蠫
. , ୮, 堭ᥭ,  ᢮ "    ୠ".    १
   뫮  㧭   ⢨  ⮬,      ⠫
᢮ . ⭮, ᫨  ᪠, 㤨⥫쭮.
     ⨢    , ମ  -    㦠᭮  :
ண 頫 ᨫ ᭥  .
      ᮣᨫ   ⥬,      뤠  ⢨⥫쭮  㦠,  
拉     ᮪ ⮫  .    ,
᪨騩  ...   .  ᪠,    ᥬ줥  
 ஢  -    㦥    諮?    ,      ⠪.    
⢮ ⥯  㤨  祣- ,  易      
ࠢ譮 ⨢.
      㬠,  뫮 ⮬,  ⠫ । ஭ ᪠뢠
.
      宦     筥      筮  ਤ
⮩ 㫨  㦥  , १  ॣ ஬⪨ ६.
    뢠   "  쬥"  -    ஭
६   ਨ ⠩.   ᥩ   ,     ᠬ
 ⠪,    .
       ,   ஭  ᪠  ᢮      ⮤
堭, ⮫쪮       -    㡥  ⮣  뢠  ᥣ
 童 - ࠫ    .  ᯮ , 
 㡥    ᥬ ﭭ 童,   뢠  ६,
  뫮,  ࠩ , ,    .
      , ⨢  ,    ,    㢥७,  
  ⠬  ᠬ 砫, ᪮쪮       諮.   ਫ,
 ⨢  , 祬  룫拉,   .    ਫ  
᫠  㪫᪨  業⮬,    ᬮ          ᨢ
४⥭  㭪㠫,  ᪨ 檨 쥣  .  
ᤥঠ 뫠   ﭨ,   쪠 롪 - ⮩  
⠭ .      㡭 ᥩ,  ᫨  
࠭ .      ਫ      易,  -      뫮
易⥩.   ࠧ   ᥪ -   뫮 ᥪ.
  249  35 -  ⥫䮭.  뫮    ஡    ࠬ묨
묨  묨 ࠬ. . ,  㡠 - ᫨   -   
뫮 .
          (    ⥯ 뢠)    
द 㧠.    ,  ன  ࠡ⠫ 
1951 .  த  ଥ -    㯭  -થ
- 뫮 ⠡,  ࠩ .  㤨,  ,     
뫮  ᯮᮡ⥩.   ,  稭   
  ᪨ ᪠窨,   ६   த   蠣.
   ᥬ ⨬  ᮡ 㤨.
       ६  ⮣ ,    襫          
砫 ,         ன    ࠧ,
    易⥫  ,  ࠨ  ମ    
     㭥 ᯠ 196... .
        ⮫ ,        뫨
 㢮쭥, ࠢ       த.  
  , ⨢  ,  ᢮ ᢥઠ騬 窮 ⢠
--    ਫ  騥 ࠧ - 祣    ⮣,
  ᪠,   - 祭.  ,       
ﬨ  ३  : ",   ⮩  ࠢ  "  
"  ᨫ  ᫥  祭  ஬     ..."   ,
,     뫮.  ᬮ५     ᪠,    
뫠 ⭠  ᥤ     .
          ਤ  ᥡ  ﭭ,    
 ஭: "  ,  ஥        ࠬ    設⢮
୨ - - த 㡠.  ᭮  ୨,     
  ⠢  .    ॢ室 ,  ᫨
 業⥫. ६  ६ -   ᪠뢠   .
祬     - ஬ 㤠, ?   ".
      ஡ମ⠫ -  ⢥       㢥७,      ⮣
᪠.   饭 ⨬ ।. ,   뫮 ᤥ 
ﭨ ,   宫- ᠪᮭ᪨    묨
⪠ ஢  ਫ  㣮.  ᫨    ᯮ 筮,
  ⢥⨫   筮 ।,  ⮫쪮 ⮬,     
  ,              
६.
         ਭ﫠    ⢮,  室騬
 ࠧࠦ.  ࠡ⠫  㧮, थ,  ⮭,  ३஬  
䨭 㦥  ⭠ ,  뫮 ⭮,      㦥    
   ᮪    ଥ.      章,  
⠪ ࠧ ଠ 諠  襢  ᯮᮡ    ࠦ  
㦡.
     "ਪ, ᮡ騥, ⮡ ᪠ ਨ    
 ,  -  ᪠  .  -  ।,      㤥  ஢
⫨   ⥪,    ࠢ ⥡  ... ,
 ਣ⮢ ⥡ ᪨  줮".    楫.    ,
  ⠫   ,   ᯥ  ⮬     ,
  ஦ .
     祣    ந諮    ᫥騥  .         ᫥
頫  筮 । 㧠 - ⨭ 筮,  
 室  祫,    砫    ࠧ  
  ண    ⢥  ᨫ   ਥ  ਭ,
    , -  稭 ,   ࠢ쭮
⮫ ࠦ  ,        ⢨⥫쭮  ਣᨫ  
砩    ⮬.   ᮦ,  ⠪ 㯨.  ᪮ 
襫   - 㦥  .   뫮 㦥  ᥬ줥,   
 룫拉 ⫥᪨.  ᨫ: "᫨  -०   믨
-  㡥,    ਩ ᥣ?"
     "... ..."
     "४᭮. -      ⮪ 㬠. -  ".
         室     ,  ⨢    .
 뫮 ॢ室,   頫 .    ᤥ    襩
⪨ ।⠢  騬 - ᭠砫  祫    
᭮,  ⮬ ᨫ  .    ஥ ᠬ ।⠢
.      ஭, ⮣  뫮   ᥬ줥.
  ,   﫨 ⪨  㪮⨥.      뫠
宩  ⪮,    ९.   ᨫ  ,        
ਤ.  ⢥⨫,   . "᪨  㪠, - ᪠ .  -
 ப  ᤥ ,  ⮡  㡨  ⥫㠫  ᥤ
᫥ 㦨, 祬 - 㣮  ⮬ ".  ⨬ ᫮  㤠
  ࠪ  ⥪,        ,  ,   室   
᪮筮.
      ᪠  㧠,   祧.  ᥡ   
᢮ ५,  襫  .  , -, 㦥 㯮,    
஬ ࠧ஢, ᮡ  -ઠ,  ꥬ騪 த 
 㤮  ᥡ ।⠢   ᪮,  㦠    祣-
襣, 祬 ਣ⮢ 譮   ਢ 嫥. 
 249  35 -  筮 訬, ⮡     몠.
  ᪨  ࠬ﫠  ઠ.   業ࠫ  
 㯠,  室  ࠧ  ஢   ,      
⠪ ᫠ ᢥ   㤠 ᬮ  १     :
  ,   ,   .
     "  , , - ᪠    箬,   ண.
   ᨫ ,    ⮫쪮      㤠-,  ⮡
ਭ ⪨. -  ।⠥ ᪮  ᮤ,  ⠪ ?"
     ". ᨡ,  ".
     "द, - ᪠ . -   द".
     ", द, - ந ,       㬭
뢠   . - 㤠 ..."
     " ஢", - ᪠ .
      믨.
     "⨢  ন  .      ॢ室  ⪨.    
,      ,  祭  㬥".
     ᪨ 㯨  ⢮ ﭭ      (  ⮫쪮
㯨,   ࠧ﫮  -  ஢  ,  ᬠਢ  
थ஡  ࠧ뢠,   .  ⮣    ࠫ  ⥬-筥
ப    ⢨ , ,    ਤ  
 㦥   ᬮ        ᯮ⨢  㡠誠.  ,
宦,   祭- 訡  롮).    ⠭  ᥣ  祭
 頥 ,  ந室 ,   ᠬ ⥫
ᮡ.    , ঠ ᪨    㪠,  祭 ⥫ 
㢥७,  祣  ᪮짭㫮   .
     "    ⥩,    ᯨ? -  ᨫ
. - - த ⮣?"
      룫拉 㤨. "   祣 , - ᪠  .  -
 ࠩ ,  ⠪  ".      冷  ⥬  
. 堭ᥭ 蠫 ᢮   ୠ.  㢨    ⨢
᪮짭    㣮  , ᫮  ਢ    ᢮
 . द ⠢ ᢮ ᪨  ࠩ ⮫  ᨫ 
 .     ୮  㡥.
     "  砥? - ᨫ , 㪠뢠     .  -  
  - ᮮࠦ?"  ⥫쭮 祫 , 
 .   ,    .
     "㬠,     , - ᪠ . -   ⮦    
, ᫨  ਥ ᭮.  ,      ᪠,        
   .  ᢮ ६.  ⭮ ஢ ६, ".
      㤠.     ࠭, ,  ।⠢
ᠬ ᥡ  ᮢ襭  ⠭,    ⢨⥫쭮  ⭮
஢ ६.  砫,  ᥣ    ,      뫮  
 .   室    ,  ᬠਢ  誨
, ᪮쪮  뫮   ⠪ ᫠  ᢥ饭,  ᪨
 ,  ,  ⮬ ⠭  㧪 ,  ४⪮ 
ன .     ᬮ५  १  ⮥    ⥪    
ᢥ  ४⪠, ५騥  ᭮  ,  ୮
 ᭮  ᭮,  ⥯ ⢮,  筮 ⢮ 
⥯  . , ,  ,   ᪠:    㡮
 -    ᢥ   ⢮ .
      ࠢ,  ⮬   ᫠.     ⢮  ⢨⥫쭮
뫮.  ⠢  㬠        
 ᪮ᨭ,  ଥ,   .  ᯮ,      ,  
஥ ,    ᢨ騬  ﭢ᪨  ஬
᭠㦨, 訬 宩,  ᮪, ᭥   ࠤ,    ⥯⮩  
⥫, ⮣  ⥣묨 﫠.
       﫨   ਤ᪮  ࠢ    쭮  ࠭묨
ﬨ.     : "  砥  童    
᫥⢨  ᢥ ᪮ ".  㣮  ,  ਢ襩  
, 뫠 "砨  譨 묨".       -    뫮
祡  ᮡ    ਤ᪮  ࠪ⨪  (    ࠧ    諠  
ਪ᪮ )  ⭮襭 ᯥ᪨ 砥   묨  -  
襪, 㭠᫥  㬬 ,  楫,  ࢠ 楯
 ᨫ쭮 ࠭ ⠫쮭.
      㢨 ⠪ ᮡ࠭  ,      ஫    
஬      ३  .      뫠  
ᨢ  ,  ⥫᪠ ଠ 뢠 "奬  "  -
 뫠 ᭥ 묨 㪢.    蠫      
 ⥫.  ஬ " 뫨  "    1911  .
᫥, "⥫",  1935.
         室  让  䮫    ﬨ  
⥫ 类 த ஢. 冷  﫠      ࠧ஢
  業   䨫쬮.    ⨭    楫
࠭,    ⨢  ஭  ன     뫮   
ᠭ    宬  ⢮७,  饭  ⨬  業.   
祭- 㤠筠 ,      客  뫨  न:  
, ਠ ,  ૮ ,  ⨢,    㪮᪨,
ਪ .  ।    襫  ⢮७  ୮  
冷  ⮩ ⮣䨥 ਫ ,    ⮨    ⪥
ய⥭,         .  ⢮७
뢠 " "  稭 ⠪:

                ଠ  ,
                  ᪠,
                 .
                   -  ...

       ⮬  .  ᮢᥬ 㦠᭮ ⢮७,    襥
 ,  ᠭ ᮬ.
       ࠢ   , ᪮   ⠫  .
 ᬮ  ,    ᯮ  ப   ਫ    (
 ⮣䨨 ⭮,      ,  ⠪        
: "  㪨  : "ਫ, ma belle").    ᪠  
⢮७     ,      祬    ,  筮.
⢮७  宦   ஬    㧠  ,    
 ࢠ ஬ ,   ꥬ ᡮ୨,  
 ᮡ࠭ ⮣-  ⮣-,   ⠪.  ⢮७
 ᢮⢮   - ஬ ,   ⮬ -   
஢    稭 ⮣,   ࠭. ...
     㤠-  ⨢   樥 ᪨ ( ⮬    
ந  ᫥  ⮬  㭤  㪠).    뫮 
  㦥  ࢮ.        ,    㢨,         
 - द ॣᮭ   ⠩ (  㦥      
㬥   ,    ஭  ᪠        ⮤
堭) - 㫨  १  ,     ப  
 ⮩.   뫠  ,  १          
஫, ᫨ ⠬  뫠 - .  ⠢  ⮩, 
᪮ ᫥  筮   ⥪  蠫  भ
஢.
     襫 ⨢  ᨫ,            ᪨.    ⢮
ᮦ  ⪠.  : "祭 , ".    ࠭﫮
 ࠦ,       ⭮ 饭,    
 ࠢ.  ࢠ     ஥ ६.  -
ᨫ ⨪  娬᪨ 誮  ,   ⠫  ࠧ梥.
 ᭮ 㬠  ᢮ ⢥,   ⥭ ⠫죨᪮  ஬⨧.
 ⢮,   室  ભ  ,      祬.  
㬠  ⮬ ६,   ॡ       ᠬ.      ⮬
ᯮ  뫮   .
      ⨫,   ⠫  ᤢ㫨  ᫠      冷  
. ⨢ ਣ⮢ 饥   ॢ室  ᮪.  
⠩   १  "஫"  .  ॣᮭ  ⠫    भ
, ७ 㤠,   㪠.
     ᫥ ண ,  ᮥ  . ,  
蠫, 뫠  ᫨誮 ⥫쭠.  ᪠  ଠ  .    
 ᪠뢠   ,      ⮣,  ⮡  ᤥ  뢮  
⮨⢠  ⪠, 筮 㤥 ᪠,     諠
 祫,  ⮭  ⥫䮭 㤪.
      , ண  㦥  ⮦          騩  ,
訫 ᢮ ⢮, - ᪠: "  뫨    ਡ
    ஦⢠,  ଠ".    ᬥ,    ண  
筮   .  ࠩ    .
      ᢮ ᪠ 砫 .  㧠     ᬮ  
।⠢ ᥡ ,  ᪮쪮      ⠫.  ᪭  ᪮
㭨, 童 ⭮ ⢠ --, ᥤ,    
ன,  ⮫ 㯭 ਤ᪮  -      ᠬ  
᪠뢠   ⥫쭨,  﫠    㠫.  㠫
ᯮ ᧠    ,   ९.  
 﫠    ப,  ⠪ 稫,         㠫
 뫨 㢥  ⠢ ",          "  
⮭. "⥫쭨   ந᫠    㪠    ६,    㠫
㦠   㧮,  楯  ﭨ    㦠",  -
᪠ ,    㠫 ᯠ㫠  ࠤ  128  
ࢨ,  ᠬ ࠧ  ..."
     祬,  ⠢          㣨,       
᫥  .    ਨ  ᥣ  ஬.  ⨢  ⠫
㤠- 뫪 ७,  ⮫쪮  襣,        㤭  뫮
. 堭ᥭ  ,    ந      :
" ᠬ ᪠,    ⮣,   ᪠뢠".
      믨  .
       ᮡࠢ訥 ⠫ 室. 뫮   ᫨誮  ,
 ࠩ ,   , ,      ⮩  ⮪,  
㯠  ࠭  ࠭.  㢨 㧠, 饣    
 ⨢,  訫,     ⮦    室.    
࠭,    㤠,   ᪠        
᫮  頭 ( 뫮 宦,   ⠪   㯨;   ᫨
  ⨫  ⥪,  ⠢         ,
ப ᥪ㭤 ,    㦥  襫),      뫮      
࠭, 祬  㣮   㢨   .
      襫  㡠 ࠧ ᫥  ,     拉  ,
   㤨, 㢨 ,  㣠,   祫,  訩
 ६. "  ⠪ ?" - ᨫ ,      ⮫쪮
砩 ⨫  ⮩ 뭭, த㢠 ஬ 㫨.
     "ᨡ", - ⢥⨫ .  ᫮ 砫  ,  祬  
୮  ।    ⠪,   ,    
 ⮭ 뫮    ⮬.    ⠪,  ᫮    
   祣 㣮. 設     쪮    堫
 㫨 - 宦, ⠪ ,  ,     ⠪    
⠪ 㦠᭮  宫    ᭥      -થ,      ⮢
,   ᥬ ஢ ⥭        ᢮
設.
       ᯠ⥫쭮  ⥯  設,    ࠧ७  饫窨   稪,
⬥饣  ,  ᪠ ,   ࠢ  ᪠.    
, ⮡  ⠪ ᨫ쭮  ।⢥ ᬥ    ,    
㫮 ᥬ,    ⨫ ,  뫮 ࠢ.
     "?    襩 ஭ ᪠    ⮬".      
宫-.  㯠 宬, ,  थ  饪.    
ᥣ 易⥫쭮  嫮, ⮡ ,   뫠.
      ⠪ 堫     ,     ਫ
,    ࠧ     ⥯. ",    諨
 ࢮ  ਣ襭, - ᪠ . - 室 , ᫨ .  
 ਣ襭,    ६    249.  ⢥ࣨ    ᥣ
室  ਩,     ".
        㯨   童?
          稪 몠.  ⥫  ,   
室   ⮬.   뢠  ,  ᫥  நᨫ  (
᢮ ᪮ ਢ窥), ⮡ ,     ,      
  ᪠ ⠪, ⮡   堫.    ஭㫮,    
  ,        ,    㬠:  "
,   ᮡ     ⮬,          ᯥ樠쭮
᪠ ⥫, ⮡  ண,    ᯥ   ".  ⥬  
᪠ ᥡ,     ࠭.   ⢨⥫쭮 ⠪.   
 ६  뫮  ࠢ.      ᬥ    ᥬ,    
ᬥ誠     ⮣,  .
       襫  ꥧ  襫 .
      뫠  ᭥,   ᥫ  ஢,  ⮡    ⨭.
 㫠  㣮     -  ⥫  ,  
᪠ , ⮡  ᯠ.
       ஡ମ⠫ -, 襥 "-⠬?"
           ⥣⮩  㡠誥,      蠫  -
᪠.    ⫨ ᮧ,  ᫨  ᪠  ,    
  㢨    㣮 ஭.
     " 뫮 , - ᪠ . -   ᪠뢠  ਨ  
".
     "  ⥡ ਫ".
     "  뫮 ᮢᥬ  . ,  , ᭮    㤠.  
       ଥ".
     " ଥ, -   㭨   .  -      㤠,
 ".
     "⮡ 㧭 -,   ", - ᪠ ,     㦥
᭮ 㫠.  ࠧ, ਭ ,  ,   ⮣, ⮡
 ᯠ,  堫   뫪 ᪨.       쪨
⪠,  ᨤ    ⮫    孥    ᬮ          宫
ᮭ-.  ࠧ.   ᫥ 㬥     믨⮣  
  .   饭  뫨 묨,   뢠  
嬥.
       ᨫ ,  襫 , ᫨  襤訥    
, 뫨 ⮫  묨,       ,        
  ஢  ꥧ 設  㧮.    ࠤ,
 宣 뫮   ⮬, ᫨   ᪠      
㡥  ?     ⮬  뫮 - ୮,    㧭
,    ᤥ? ,  ⨭      뫮  ᬥ    㬭
६. ,   ᪠뢠 ,  ,  祬   㬠,
⢨⥫쭮  .


      ⨫  द  㧠    ᫥騩      宫  
壠ਥ  ⥪. ⨫?  筥  ᪠,  襫  .  
   㤠,  ᪠  ᫮...   㯠   .
            .    뫮  ⢥,  
㡥   ॠ쭮 ஢    㡥.


     諮  . ... . ண ਣ襭   㧠
 ᫥. ୮,  ᤥ -   ⠪,    室  .  
  ᠬ 㡥 ᥡ  ⮬.  ᫨ 㣭⠫ .  ,
  ६  ० 﫨  , 嫨,  砥
 直 묨 饭ﬨ.    ⠢ ᯮ  
  ⮣  - ⤥  ஢  ᢥ    ⥪;
भ    ᪠  㧠    ⥫쭨,  襩  
㠫;   । 㧪 ⥫,   ⢠,     
⮣ 㧪     ᬮ५      ⠫,  騥  梥  
  ୮  ᭮.  㬠  ﭨ  ,    
⮣ 뢠.
      祭     室  ⥪  ஫뢠 
୮  (    뫨  ᮡ⢥    ⮬,      㦥  
ᬮ५).   ⥭     ᮡ࠭  ⢮७
⮣ ,   ⠬   㦨 "쭮 ".
      ६ 饭 -᪮ 㡫筮 ⥪  ⠫  
 ⠫   ᫥ ந ठ   ,  
᪠  ᪨ ஬, ᠭ 騭    .
     室 ᭮, ᫨ .   ਣ襭...
       , , 筮 ,  ਣ襭.   稫 
 ਭ    ᫮ ,      ,  ⮡  
室          ᥣ   .  
  㦭  뫮  ⪨    ਣ襭,  ਭᥭ        
⠫쮭,      ,   ⢨⥫쭮  祣-,  
 ᯥ ஭  ࠧ:  "  -    ஬,  ?
,     祭 筮".  祣-   த...
     , 祣  ,  砫  쥧 㬠  ⮬, ⮡
਩ 㤠 ᭮, ᬮ      .      殢,    
⢨⥫쭮 , ⮡       ६.  ।
⠪,       ᠬ   ,      
ᥣ 뢠 ࠢ.
     ...  ਣ襭...
         뫮, ⠪ 稫,  10  ⮣     
᢮ ⢨   ⥬-筥   ⠫ ᪠  ⥬-
.  ,    頫  ᢮  楡    ⫨,  祬
筮.
     "द  - ᫮   ⥡? - ᨫ .
-   ⮩  ⠫  订⠬?"
     ",  ࠢ", - ᪠ , ᮧ,      ᮫  ,  ୮,
  ࠩ   ᫥  .  ᯮ ⠪, 
᫥ 襩 ࢮ   ᨫ ,   宦  .  
, ᪠뢠騥  , ⢥⨫  ⮣.
     "  ,   ⢨⥫쭮  頥 ⢮ த",  -
⨫ ,    ᮡ .     ᪠    
ᮡ .
     "砫    ", - ⮦   楫  
頭.
     "-",- ᪠ ,   室  㫨.
           ⠪      ᫨誮  .  
뤠 宫  . 設 뫠 ஬,      ⢮  ᥡ
쪨 稪,   訬    让  த.    墠⨫
㦤,  ⠪  ⠭  ।  筥    㡠.
 ⢠ ⭮     ⮬, , ⨢  
,  뢠 㤨,  祫,  襤襣    
 ⥬   ᪥    ᫥  ⮣,    
ᥤ.
      ᯫ⨫  ⠪⮬  ࠢ  ६ 㯥쪠,  騬
  .       ,      㦤   ᬥ   ⢮
㢥७  ॢ. 祬  ਥ堫 ?
      뫠  㡮묨  ﬨ        ९,  
  ,  ⠬    뫮    ,     窠      ,
⠭ ⭮  ⥭ ਤ, ,  筮,      
  室.    ⠭    㯥    拉.  ਤ  
筠  㫨          ⥬,  宫  
஦饩. 筥   룫拉  ⠨⢥,      뢠
-,  祬  뫮            㧭.    
.
     -,       室  稭    騭,
騥  㡨⢮, - 㬠 . ஦ ஡     ᯨ.  -
騥...  ᮢ騥 .
       뫠,   ⨢.
      ⢮ ஬ 祭. 㬠,          ᫨誮
⮥ ࠦ -  ࠩ     ⥫⢠,  -  
  ⫨砫 ⪮ ᭮ ।.    
 ⮬, ᫨   ᬮ५   ⨢.       .
襭  .
           ⪮ ᪮ ᭮ 㢨    
  ⠫.    宬 .  ᪨ (, ), 
 ⢮   ᮡ⢥ 㯮, ਤ 㤠,    
  ⥬. ,  ண ᮢ      ਧ
 ᯠ. ,  業  ,  㯨 .
      ,    , 믨訩,  ᫨誮  ᨫ쭮.  
 ᥡ १ ⥪ ⠪, 㢮饣   , ᫮ १  ਧ
᪮ 㦤  .  蠫,   ਫ : "
᪠   ᠬ   ⮬,    뫠  먣࠭      楫
 ⥪ᮢ  쥣 ⠫쮭...    ⠢      
窮,    ।⠢?...        ?...    ,      
ᮬ".  ⮬    稫.  ⮫쪮   㭨.
      㢨     ⨢. ⥬  ⥯.   ᫥
롭  ᪠: " ! 室.    ".
        㯥쪠,  ⨢ ⭮  ਪ      .
᪮쪮  㣮      ,    室    ⥯
஭! ⨢     襫  .  ⠫  宫,  
᢮ ࠦ  ઠ - 稭 ⨤  ,     ॥
 .
      襫  ⥪.
     堭ᥭ  ⠬,  ᢮   ୠ.  㣮 ஢ ᢥ
  ஭  ᨤ    嬠⭮  ᪮  ⨢    .
஭   稭   殬  ⮭,  ⢠, ᮬ.
       ஬,  묨  砬    稢  ࠪ஬.
ப 릥 த ᥫ   㤨.   ⨢  㣠  
嬠⭮ ᪮,  ᬮ५,  ᪨ ⥬: ५  .
      ⮦  ,  ⠫ ᥣ  "".    
,    类 㤨   ⪭  .
     ⨢ ਭ  ᪨, ண   ᨫ.
         ᮡ  ⥫  襫   ⮬    
. ⨬ ஬  砫  稭  ठ    .  
  ᠬ 砫,   " 뫨 訬 ﬨ".       
⠫   ஬       ᠬ  ⮭祭
ந 襣 .
      ᠬ    蠫  - ᥣ , -   ६ 
⨢ ࠧᨫ ७. ᫥ ⮣,  ᪠  祭,   砫
ᮡ 室. ⨢ ਫ,   ᥬ .     
୮ ஥, 室饬  宫.        :  "
㤥 ᪠뢠   ?"
      뫨    ᬮ५   㣠. - ᬥ.
     ⨢, 론,  ࠭ 쥧, 嫮    ,
  誮  ⥫,  ਧ뢠騩  ᢮      浪:   "   ,
쬥,  㤥 ᪠뢠?"
       ⨫ ૮: "  -     .  ,
ࠢ,  ,   ,  ᫨..."
     " 㤥 ",  -  ࢠ    ⨢,        ᭮
ࠧ ᬥ.  㦥᪨ 嫮  ᯨ. ⮪ 宫 
஭ᨫ  宫,  த 室.
       襡, ।   ⨢, ঠ    .
"訩 ,  . ᥣ ࠤ  ".
     "  ᠬ  ᮡࠥ    ⢮?"  -  ᨫ  ,
⥣ .    ࠧ஢ ⥬,     ᬮ  
᪠ , ⮬     ⢥म  訫      ⥤  
஢ ࠧ   .
     ⨢ ᬮ५   - ᥫ-㤨.
     "   砥, - ᪠ . -  ⢮  -    ६,  ஥
稭  ஢  ᥬ쥩.        .    ᮣ,
?"
     " 筮".
     " ᥣ ᮡࠥ  ୨ । ⢮.      
ᥣ  த".
       ᪠ 童 㡠. 砩  ?
     " ਩ 뫮 ᪠        ,    .
਩   类   த,   ᪨      ࠣ᪨,   ஭    
ᥭ⨬⠫.   ୨  ।  ⢮  筮    
祬- ᢥ⢥. ᥣ 뫮 ⠪, ᪮쪮  ".
      ࠩ ,    﫮  ,      ६    ࢮ
饭 - ⨫ ଠ ,          ਡ
᢮   ⢠.  ⮢   ⨢   , 
㢨 ।०   .   砫,    ⢥ 
 . ॥,      .
     "- ,  ?"
      ⠫ .  宫      ⥬,  
⨢ ,    , 祬 ᥣ.   ५ ,
  ⡫ ᪮짭  ஢ થ.  ,  
 蠫 - 饥  㤠   ⤠ , 㤠 
  室.  祭  ࠢ  . 祭.
     ", - ᪠   ᮢᥬ ஢ ᮬ. - 㬠,  ".
     " , ᯮ ", - 頫 ⨢,   襫  .  
蠫,  殮  嫮㫠   ᯨ.    .  
襫   쥩 ,  稢  ,    -  ,
 ᬮ , ᫮   㢨  㦠᭮, ᫥饥  
  ⠬,  㦨 -,  祬   뢠.  襫
 㣫, 㢨 ⠪  堫 .
     " ਨ  ?" - ᨫ ,   襫.  
 ⥫   ૮, ⢥ ,    .
     "뫠    , - ⢥⨫ ,  . -  ᭮ 
⠫ ".
     "쪮    ".
     "ᥭ.   ".
     "蠩-  : "   㢨  ,   
  ᨤ   ॡ⮬  "-"      "஢".  
த: "  뫮  ,  , 梥 , . 
  ,  뫮 ᪠,            
襭,   룫拉    㣮 ᨢ    ७,
⨢訩 ᫨誮    ,     ⮩ 楫
  㣮". , ? ..."
     " 頭", - ᪠ , ᭨ ⨭. -  ⠥   
   뢮 ࠧ   .   ⢮  横.
      騫 : "-".
     "ᨡ".
      㫠  .  襫     뫪 ᪨.  
⨫,    ⠢    ⮩    﫥     ⠫쭮
ᬮ५  : ",  ᮡࠥ 㯨   ?"
     " 㬠,   ... ᫨  ".  ⢮  ᥡ
⭮. ⭮,   ࠧ ᪠    ࠢ.  ᫨    ⢮
童⢮  249  35 㫨,   㦥  童 㡠.
     " ࠤ  ⥡, - ᪠ . -  室  -  ﭭ
ᥩ.   㢥७,   ⤠ ᥡ   ,  ⥡   㦭.
     ࠢ 騭  ࠫ쭮  ⢮,      ⮦
㦤  祬-".
      ᥫ  ஢ 冷     " 頭".  뫮 
  ᢥ⫮ .  ,   㯠 ਣ쭮   
ப   ஦ .  1953.
     " , 㦥 ?" - ᨫ  .
     ",  ", - ᪠   ᫥⥫쭮 롭㫠.
           㤨: "誮   ⮣?"
      㫠  ᥡ 뢠   ᢥ᪮ ,   ⮬,
娪, ᨫ    .
     " , 窠, - ᪠ . -   ᥡ ".
     "-", - ⢥⨫ ,    ᬥ﫨.
     㯨 ।஦⢥᪨ ୨.       宦    
⠫,    ᪫祭    ⥫.  뫮      த,
,   ᥬ  祫.      頫  ⬮
㦤 頭. 堭ᥭ   ஡  ᢮  
ᮥ  ஭,     .  ᨤ      
ਫ  ⮬  ᥬ,     稩      ᬥ譮
ᯮ   ⮬.
     뫠 , - ᥩ,   㬠  ⮬, -      ᮡ:
⨢ ਣ⮢  .   ,        ஬  
ᯥﬨ,        ⭮  設,  宦    
. ᥤ ⠭     ⮣,  㬥蠫
஢   設.
      ॢ   ஭ 쪮 , 饩   भ,  
 ࠦ, 㢨,    ଠ    ᮢ뢠  ᡮ
窨  -  樫.  ⮬  ஬ ᬥ﫨.
      ࠧ뢠,  ⮬ 室 㤮 . ⠭
 ...  ,  㯨  ६,    ஥  筮  
稭 室,  㢨  , ᨤ饣  ।    
- ⮬  㪥.  ᨫ        ᯥ⠢,    १
  ᠫ ᥬ  梥⠬  ᯥ,        ⠫
.  ⠢   . १    㢨 
 ࠢ஢ 祭:   ,    .
     ⨢ ᪮짨 । ,         ७.
蠫  ஬    "⫨  ⢠"    "  
ᥧ, ⨢",    㢨,   ᯫ稢, 
⨤஢   ⮤஢ 㬠.
     "ᨡ,  ஭...  堭ᥭ...  ..."
      ஦  -થ 筮 ,  ⮡  ,      ६
⢠ 砥 ⥪ ४: - ᭨, - 㫮筨  
᪮ﭮ  ,      㦥    袥,  म      㡮,
室襩  ୨  ⭨栬.    砫    㣠,
 ⭮ᨫ   ⮬   易⥫쭮 ...  ,  
 ⥫  㬠  -    .  죨    
ன   ...
      襫 ᢮ 㬠.    ᥣ ঠ    ⮣ﬨ  
⨤஢ 㬠  直 砩.  ⨢   ७, 
      类 ,     .
     "⫨ ⢠, ⨢", - ᪠ .
     "ᨡ, .   ⮣ ".
      ࠧ ७, ᮡࠫ 砥  襫.   -  ,  㦥  
। ᪠ ,     㢨  騬  ,
᫮ ⥭,   砫.
     "  ,   , - ᪠ , ⯨  ᢮
.  ⨫ ૮  ᭮ ਣ㡨.    ᪮쪮    
 ,  㦥 22 .  ⮣      ⥭⮬    ᪮
ଥ, 饩   設⮭.  ஬,  ,   ᨫ
ঠ , ⮡ ⠢ 祭    ࠢ  ,
    ⭮襭   ਨ. ᪮     襫
祫,    ६        ᥭ஢  
⮫  ⠢訩 ᫥⢨ १⮬.  㡠誠 뫠 ᯠ窠 
஢,   㪢쭮 뫥  ࡨ.
     " 㦭   ", - ᪠ . ,   , 
 ,   ,       ᠬ  ⥫
 ⮢  設⮭.  ⮬     㣮 ⮣
ᥭ.
     " 襫  ᪮쪮 ᮢ ⮬ ", - ᭨  .  
஢,   㦠᭮ 㣠  -    룫拉,    祫,  
⮫쪮        ⢮    ᬥ⥫쭮  墠⪥.
   , ஥        ,      襩
஢,  ࢭ  ࣨ饩  饪    㬥訬  ,    
ᨫ쭥  .
     "   , ᫨ ..."   㦥  ঠ    㪠  ⥫䮭,
室  㬠   ५ ᢠ    ⢥⢥  
- 㣮.   ᯨ  ᥭ,    㢨  ஢  ᫥,
⠢   .
     "  ॣ   ,  -  ਫ  ,    
蠫  ᫮. - - 室    設... ,  
㦨  द.  ५  ,    㡨.   祫, 
    㡨".
      砫 娪, ⮬ ᬥ , , 砫.     
த ,           ᨫ  ,
ࠤ ᥣ ⮣, ਥ   ᪮३..."
       ᮡ ᪠뢠        .  
ࠢ ,   㢥७,  ᬥ      ᪠.  筮
㤥 ᪠,   ᪠  ⮫ 㦠,    㬠      
祭 ᪮쪨 . -  ࠪ  ᬮ५    
ᨫ, 祬  砫 : " !        
 ਫ!"
     " 㬠,   ᮭ, - ᪠ .  -      ,    ⮬
 ᯮ".
         ⨫   ,   﫠,     뫠
.


        ⮢᪨  ᫥饣   ࠡ⠫  ⥪, 
   ⥫䮭.   .  ᨫ,     
   .   襫,    㢨,    ⠬  室  ⠪
 थ   䨭.          㬠,    
ᮡ   - ࠧ㬭  ⥭ 㯪.
     थ 襫    : "द ,    ⠫  ६
ᤥ  訬 ⭥஬, .   ᮣᨫ".
     "  ன  , , ᫨  㤥 ,  ᤥ
 ࠢ ⭥஬  ", - ਫ 䨭.
          ᭨ 謠.      ,  來  믨訥,
ࠫ     , ஥   頫  
 ,  蠫 㤨⥫쭮 㡮 ,   म,
襣  ᢮     .  ᫥饥   㫨 
묨 饭ﬨ  㤪           
  ,  ந諮.   뫮 ,   ࠡ⮪
  쬨  ஢    ,      ⠫    
 ⠪ 襭.
     ଠ ᫠      ,     ,
 㧭,   奭 -   ﭭ ⥫ 249  -  㬥
 ࠪ.  ந ᡮ ।    ,      
㤭 .  㣮ਫ   ⮬  ᮡ࠭  㬬  
ଫ ᪮ 祪. ࠫ      ஢.  
। 祪 ⨢  ।,   ᫠   .
         稫,    ૨  奭  뫠  童  ⥠ࠫ쭮
⢠ ,   ᪠  १  -  ६,    ૨
稫    祪          ஢.    祪
ਫ ⪠  筠 ᪠: " 㧥 襣 㦠 ".
     "   ᠬ 㤨⥫쭠 ,   - 蠫 
?" - ᨫ  .
     ", - ᪠ , - , -,  室    .  
   㡭, ?"


     諨 .  㦨   249  ⢮  :  ,
ᯠ,    ⠢     (  ᫥  ⮣,    
蠫  㤠   ,   蠫, 筮  ।祫 
⠭    襬  ⥫),  让,        㤮
᪨   ᥩ  㭮.
     ஬ ⮣,  ⠪  㧪      
 ஦    .
         ⠫ ஬ ठ ३      ᥡ
ᮢ襭 㤨⥫쭮 , ࠢ,  ,  㭤  
⨢,   ࡥ 㧥. ᭮  ࠢ        
⮬  稭,  த  1924   㡨  .      ⮬
 ਪ 뫨  ମ "奬  "  -થ  ⮭.
     ,    뢠  -᪮ 㡫筮 ⥪  
 ᢥ  (  㢥७,      )      訢
" થ "  20 .  뫮    ଠ⮬  
" ࠭",   㯭    த.    ,  
㦠騩 ⥪ ⮢  ⪠ .     ⠨    ⥫쭮
ᬮ५  ⮬.   ᫨  ।,        㪠  
⥫ ,    㦨 ⠬  "奬  ".   ,
 ,   ࠧਢ  楬   ⨪୮    
ᨫ   ⮬ .    蠫  .
       㬠    ⮬,  ⮡      ⨢,      ᯮ   
।०, ஥ 㢨   ,  訫 ⠢ ᢮  
 ⢥.
     , 筮,  殮      ,  뫮  ᪠  
਩.
     ,  ﭭ    ਮ⥭  ,  ॢ    
᪮쪮 ᪠  ,     ⠪,      㬠  ,
  .
      ᥣ     ठ  㧬  -    ᪠  
ਪ᪮ ⨢ 業, ५ﭭ ⨫ਥ   
 砭 ࢮ ஢ ,   ⠢ ண  ,  
᪫祭 㧬.
     ய , ਪ᪨ ࠫ, ண  ⮣  ⠫
㬭 (  ⢥⢥ ,   ࠩ  ,  ᥬ  
ᬥ⥩ ),     ஭,  ࢠ ᭠.  
। 㬭   䫠,        ᯥ譮
⮫쪮  窨 ७ ந⢠  .
       﫠,   㧬,  ﭭ    襭,
  ஢, 稢襩   , 襩  㣮 , 襫   ⥫
ࠫ. 拉 ,  ⠫    業,    ᬮ५  ...  
砫,  ⮬ ᬥ.
     ⢥    蠫,      ਪ    ᬥ  ਢ
  祩,  㡥,    -   ⠫         ⨬
ࠧ.
         㢥祭  뢮,    ࠩ  ,    ᪠
㧬, "  ⮬ ,    ᮫  ⮩  玲    ਢ몫
।⠢ ᥡ 㢥 -   ࢠ묨 㪠,  ,  , 
, ᬮ饭묨  . , - ᪠  -  祣  ⮣    뫮.
 ⮣ 祫 ࠧ   .    ...      ।
ன  ,  ࠧࢠ ᭠...
      - ࠧ ⠫      .  㧬  ᬮ५  
㦠 ஢  ᬥ.  ஢ 㣥 ய  
室  ॣ ⠭, ,  㡮 㡥, 㨫 
   饪. ᪮쪮 ᪨ ஢権 ᯮ  
த.  墠⨫  ૮,    ,      ⮬
  ⯥⠫ ᫮ "ᠫ".
      뫠  ஦⢥᪠  197... .
      ᯮ  㣨,      . ⭮  ,
   ਨ  㧬  ⠪...      뫠  ࢠ  "⢥᪠
", 蠭   249,     㤥ঠ  ⮣, ⮡  
 ᪠. ,  ୨ । 뭥譨 ஦⢮, ᫥  ⮣,
 ⨢ 嫮  , ਧ뢠     ,    ᨫ,  
⫨    ஦⢥᪮  ਥ,    ஭  ணਫ:
"㬠,     - 㦨饥 .    ᪠
ᥩ, 祬 . ᯮ ஥   쭮 ᪮".
        ஢    249,        蠫,  ⮡
஭ ᪠뢠 ਨ.  ,  ⮬   맢  ⠪
⮫  ࠭  ,    ⨢  ࠧ      ᮡࠢ訬,  
⢠      宫  ७ , ⢮
ᨫ쭮 .     ⢥ -     ⢠  ࠦ  
 ⠫ .
       宩, ஭ ᨤ  業ࠫ쭮 ᫥  ,  ঠ
⨪  誮  ᢮ 㧫 㪠.  믠 ,    ᬮ५
 饥 梥 ,      ⠫  .  ⨢  襫
, । ७,    ⤠      ஦⢥᪨  .  
-   ६ ⮩ ६  蠫  ,  室騩
  饣  㪨 ⥫;  㣮 ࠧ   ᢥ      㢨
 .       ⨢      ⥫  
४⥭.  㦥  ,    ,  諮    
,    㯨 ண 249   থ 㧮, 
  ६      ᭠㦨, 祣  﫮  
. ,  ⨢  ५  ,         
    .
      㤠  ⥭,    ਫ ᮫⭠  設.  
蠫 ,  訯 騩 ᮪  ஢   .    ஭
ᬮ५  ,   ᫥   冷. 모    
ᮡ ⮢묨   .
      ⢮ ᥡ ⨧஢ .     ᠬ,    
।,      祫, த訩 , ᨤ 
   ६,     뢠   宫 .
     ,  ⢮      ,      ।  
ᮥ 㪨  ﬨ, ஭ ਫ.


                            II. ⮤ 堭


      ᥩ  ᥬ줥,    ⮬,   த 
 .     뫠  易    ,  ஥  ⮨  אַ
४ ᮭ  थ.  ,  룫饥      
쬠,   饥 ६ 쭨楩,        ⭮
  .  - 쭨 ਥ  ਠ.
     ਥ , 쨬   , 뫠 ࢮ    ,
稢襩   ࠡ ᨤ,     ⢨⥫쭮  ᫨
  쥬   ࠫ쭮 થ.   ⮨  ⠬ 
 । ,  ᫨ -    , , ୮,  ⠫
㤨,  騭  ⠪ ஢ 殬     ᥡ  ⮫
  ᨨ.  ,  祭    ᭮  ,     
ᯮ  ᥡ: "   , ⮬    ।塞  ᯠᥭ
१ ࠤ".
       ஦  ⮣ ண  20    1900.    
㤠  ⠦  1926.   -  ᫨誮 , ⮡  
 蠣   樭,    㦥  뫠  ࠪ⨪    ࠭樨  
 ࢮ  ஢,      ⠫  ⮯  ࠧࢠ    
⠢ 䨭  ୮ 뭪,    宣 ⢠.
         ࣮ । ன  ஢  ,    뫨
訬 ࠪ⨪:   1919  1928   樭᪨ 誮  뫨
ॣ஢ 㤨⥫쭮  砥 ᫥  ਣ. 
뫨 ,  ⭥  ࠢ襭. 뫨   ⠪  ॥? 
, , ᮬ,  뫨  樭묨.   砫 祣
 ⮩ 祯,  ன        ஬    ,
  ப    ६ ࢮ .
     ਥ  ਠ  ⠪  ࠫ  業ࠫ  ஫    ᮡ,
 稫        ᫥    㯫  
쭨.      ᪠  ᥣ, 쬥.
       ᪠,    ᮢᥬ 室   ⢠
( ࠧ ந諠  ࠧ  祫쭨),     ,    
㦠᭮   뫠,  ⮩ ࠧ⥫쭮 ᨫ,   
祭   ப 祫᪨ ⢠.        ⠪
  襩    㦠  ⥬ ᨫ.
      ᠬ  ᥡ, 쬥, -    ⢠  㦠
饩.  , ⮡  ⢮    ஦  ᮡ⢥
⥩,    ᯮᮡ⢮  ⮬,        稭  
⢮ , ண,  ,    ᥣ  㦨  (
騭 ⮬  㬥  ⮪  ᯮ짮).    ⠥
ଠ      .  ,      稭,  室   
樮 ⢥म 室,  묨 ஢묨 栬.  , 
 﫨 ᮧ  ਪ   ஢.    ᯮ    ,
  ঠ... ⮫쪮 砫 ᪨  ,    
 ⠫ ஫ ᥡ ண    .    ॡ  뫨  ,
,   ᬠਢ ,  ⥬    ⠭  
...
      -   㤨⥫쭠  ,  쬥,        
室  ४.    㬠,      ᫨誮  㡮,  ⮡  
४. ⪠ 騭 宦  ⥫.  ⨥    ⥫
ਢ  ⢨.   砫    ࠡ⠥    宫...    
ਡ ஦   ࠥ   ࠥ  .    宫⮩
 ⠭ ࠧ७ 㫮,  ⥬  室    㣠騩  ப.
  ᪮    ⥫    ,        
,    ⠢  .    த,    ⥫
⠭,   ⥫ 筥 ࠧ  ᨫ쭥,    
ࢥ,  ஢,   ᬥ.
          ஦,  쬥,      㣮  ஦,
஥  ࠧ㥬  㦥    .


      樭᪠ ࠪ⨪ 砫  1929 - ᫨誮 宬 , ⮡
- 稭.   ⠢   ᫥⢮  㬬 , 
    㤠竨   :  諮  ,  ⮡
஦  ᫥騥  .
      1935  諨  .    騥  樥
  , 室騥 㫠୮ 祭     ਠ.  
५  ⮣   㢨  樥 - 騭,   
뢠  ⥭䨫,   ᮮ⢥    饬  .
 뫠  騭,   , ⢥ত,      
ᥬ . ᫥  ᬮ    ,      ᠬ      뫠  
-  .     뫨  ᢥ  ,  魠  䨣  
᮪  -   ⮢  쬨 .   뫮   
ᨢ, ᫨    ஢  .    ᢥ⨫  ,
   뫠 ⮫  १    ⥫쭮        
ਥ  ।  쭨. , ஥  㪠   窥,
뫮   ⥭䨫,   . ᬮ ,   ਬ୮ 
஬  ६. 砫쭮    ᨫ.
     ᫥  ।⥫쭮  ᬮ,      ⮣,    뫨  祭
१ ,    ᮭ,  ᪠:  "  誠,
 室 ,  ?   祬 㢥७,   諥
".
      ᮣᨫ.      頫.     뫮  ⥭
⥫쭮,  뤫    ஡.    ࠦ    אַ  
.  ,   諥     﫠    
ᮮࠦ,    뤠.    ਫ :  "  ॡ  ,
⮡     ⥪, ⠪ 冷.  ,      .
   ᨮ ⨪ 祫, ண    ,  
   ᠬ ᥡ".
      ⨫ ᪮쪮 砭      ,  ⨯  "ᮢ६
"  " ",   뫠 ன 騭,    㬠,  
 ᫮ 뫨 நᥭ ⠪,  .  ४᭮ ,  ⠪
   ,     뫠   樥⪠,       祣
饣    ⪮    梥訬  冷      ᮪  㪠.
⨢, " " 뫠 ࠩ 쥧    楫६  
騭.    ⭮      뫠    訬
ன १   ᥬ ⮨⢮,  ஥ ᯮᮡ.
     १   諠  ன ࠧ.    -    
  ᥭ .   ,  - 筮-㡮
梥,    ⢮      -  ⥯,     ⨬   
஦ த.  ⠪           ,
ᨤ 冷  ઠਭ 騭 -     ,    ২
   ࠧ⫠ 뢠,     ⢮  ⭨  -  
 ﯪ    㪠, ४᭮,   ᠬ .
      " " 뫮      㪠,      ࠢ    
४᭮, 祬   .   쭠    筥  ⮢.
  ⠪ 筥 䥫쪨,  ⪨   ﯪ  "",
 ஬ -  ਧ ⮣,   뫠    ⮩
騭.
     " ६, - ᪠ .  -  㬠,        祭-    ⮬
ᮬ, ?"
     ᫨    ᫥, 㬠 ,    ᥩ.
     ", - ⢥⨫    ᠬ.     뫮  
  ᫥. -  뢠".
       㧠.
     "   த?" - ᨫ   筮.
     " 㤥 ஦⢥᪨ ॡ, - ᪠ .  -  ਬ  ப  -
⮥ ,    ".
     ". -   ,  ⮬ 訫,  -    㤥
ਭ த?  ᫨   㦥?"
     ", - ᪠ . -   ᫮".
      ਫ,       ⠫   室 
 ਥ . 㤭 ,    ஥  ࠦ    
騭  , ⭮,       ⮫쪮  ஧.  
 ⠪   뫮.  㤥 뫠 ⮢ ,     ⮬, 
 ਤ 稭    ᭠砫    㣨  箬,    ᬮ    
㤥ঠ.
     "  㤥 ᫮?" - ᨫ  ભ 宫.
      㦥  ⢮  ⢥ ᢮    ,  
뤥ঠ  . " ⠨  ⮬, ⮡    饥  .
  த  䨭ᮢ ⭮襭      ,
᫨      ࠨ,      ᮭ  -०  㤥
뤠  楯    .  ᫨  ᮡࠥ  ࠢ
   ⢨  祭 ᫥  ᥬ  楢,    ⥫  
      ,  ஥  뢠  
 ".
      稫 ᢮ , ࠭ ண , ,   
㬠  ᫮.    㢥७,    ,  
   祧  ᥣ.    ⠫    ﭭ,  ᫨    
ந諮.    ࠢ  .    ⮣,    ࠢ  אַ  
訬,    ࠫ  ஡,   ६    ﭮ  
 騭    ⠫   ᮡ⢥      뤠
। ⠪ 樥   ᯮᮡ묨  ८.
       ,      뭥譨       ⠪   
          ࠧ.     ६   ᥩ
த஢    冷    ⭮襭  ⮣,    ६
騭  砫쭮    㦥  訬    
⮩, 祬  㣠.  쬥  ,      ६
 뫮 -㣮. 騥 ⮣ ࠢ⢥   楬ਥ ⠢
㦭 ६ 騭  ࠩ  㤭⥫쭮  .    
 㦭 ६ 騭 ⢮ ᥡ ⫨  म ⥬,
 ᮡࠫ 믮 ।祭,    .  㦭  
룫拉 ⪮   㦠,   ᠬ 뫠 ᪫ 
ᥡ ⠪.    뫠,  ᯮ  ࠦ    ᮭ,  ""
騭,    ६  "" 뢠    ᪮.    騭
㥧 ஦    㣨 த.     ⠫  ⠡⪨
 뢠  . 㣨 諨     ઠ-᭨  
吝묨 㪠   ⠫  ᤥ    ᠬ.      ࣨ
ࠪ⨪  騭 㬥૨           ஢  -
殮 ࠭ ⪨.    砩,    ࠭  뫮  ᥭ
७ 誮 뫪, ਢ易  .  㤭    
,       ந室,  쬥.    饬,  ⠪
 뫠  ஢  騭 襩   ,    ⮫쪮
 ࠧ.
     " ᮣ᭠, - ᪠ , . -   ࠢ.    
 ⥭䨫".  㫠  .  㤨   .   
ࠤ,   ᮭ  ,    ᤥ  .      祣  
᪠,  楫     , 祬 筮.
      롭㫠  ⢥   ⥫⢮ -  㬠 -  ᬮ५
  . " ,  㤥 ﬨ,   ஭.  
 㦥 .   㣠".
     "       訬  㣮,  ᫨  ᬮ,  
⥭䨫,  -    ᤥ  騩 ?"
      뫠 㬮  ⠫   .   ,  
ᬮ५  .  -    㦠ᮬ 㬠,    
     ન. ⥬  ᪠: " ⥫    ,  
  .  ॡ, 筮".
      ஬ ᬥ.  㫠    㤨.
     ".    ⠪  ".
     "  ୮.  ॡ ⥯   , ࠧ  ⠪?"
     ", ⢥.      ,        ᥬ  
६ 樥⪠.    ,  ,  ,  ७  
 㣮. ,  ᬥ,  㤥 .   ஭
 ⢠, ⮬   ᠬ ᠫ ⥪".
        ᪮॥ 䫥,   ,    蠫 
 ᫥⢨ : "ࠪ᪮  㪮⢮    ६  
த".   ६  쥧  㢫  ⢮      ,
砢 쭮    -  ,    ᮡࠫ    ६.  
ਢ   ⮬,      㢨  ⢮  ⫨  騭  
 ॡ  ਬ  ⥩   ࠪ⨪.   稫:  
᫥ ⠬  ⢮      ᢥ      
楢 - 筮, ⮡  줥  .
      ⠫     ६    த      ࠧ㬭
ਬ ᢮   ⮬ , 祬  㣨    樭᪮
ࠪ⨪. ᪮    㧨        ᫮  ᮡ⢥
।⠢  ।,  ।祫  ᮡ⢥  ,  祬
᫥  ।ᠭ, 묨   ⪥  祢  ६
騭.        ।ᠭ -    ⮣  
墠⨫   , -  ਢ   ਬ.
       ३ ॡ    室     
⥬   ᮢ ⥫  ண㫮  -  ᭮  모  
㣨 "⥫  த" ᫥⢨.  த  ⠪ -   
 ।,  ᪠ ⡮,  ⮢饬      ,
⮡        ஢  ६  ᨤ    ࠭  ᨫ  
।饩 ! 㣮 ⮫  " ᮢ",     
ࠬ 㯨⠭ 騭, -  !  !    ४樨
ࠦ  襬 宦  㭣    :  "쬨  ᨣ  Lucky
 ". ,  㬠, , 㯨   ,  諨  
 ᢥ饭 樭,  ।⠢,  㬭    
ਦ    .
        ⥭䨫  ,     ⥫쭮  砫    
祭  .   ᨫ   ࠧ襭  㡪,  
㫠 ,  뢠  ⥭. ⮬  﫠   롭㫠:
" ࠤ, ?"
     "祬   ?    ⮬  ,      ᮢ  騬
ॡ 騭 室 誮,       ப७    
 ?"
     "⠬... 类 த...   ⥫ ࠦ! 
⥫ ࠦ?"
     " ⮬  㧭 ,    ࠤ.   ࠤ.  ,
 ন     ᫥饣 樥".
     ",  饭".   ⠫, 娢 ⮫    
㬮.
     "祣".
      ᨫ  ᥡ  , ᬮ      ᢮  ਬ
. ", - ᪠ . -  ᮢᥬ  ࠤ.   ⥯   ᥡ
 ... 㬨⢮७?  ࠢ쭮 ࠫ ᫮?"
     " 室, - ᪠ . -    ᫮    ࠢ.  
 ᮭ, ⮡  믨ᠫ ⠫  ᫥饥 饭.    
   砫 ᫥饣 ".
     "  ᮭ   ".
     " 㢥७,    ⠪. -     㬥 ,    ⥯,
  , ࠧ  ᯠਫ.   ஢    
. -  ⥭䨫?"
      㫠  뫠   .
     " ᮡࠥ ⠢ ॡ?"
      㫠  冷, ⮬ 롭㫠 ⮩  筮  롪,
ᥪ ன  ⮫쪮 ६ 騭. ",  ",  -  蠫    
⢥,   諠.
       ⮣       宦      㣠  ﬨ
饢 ࠢ,  ⪮, ᪨ ᮪ ⠫    
 ࠢ  ᯨ⠫  ஬ 樥,    ண,  
㢥७, 뫠 ࠪ 宫.  ᮢ襭        ⥭䨫.
 ᮭ    , ⨢:
     ",     誠".
      ࢠ   窨  ᫥ 樥.  砫  ,
 ࠧࠦ, ஥  設⢮ 祩,   
ᨫ  쭮.  諠   ,        
 "㬬  ", "祭 "  "樥 ॢ",  
    "थ  ᬥ". ୮,   ९    ﬨ
,   뫪  冷.
     "?"
     "  襩   .   ᤥ  㤨⥫    ᥣ
஬ ᫥ ⮣,  ᠫ  ਥ.      ᮭ  
᫥ ,     﫠.
     "    ᤥ?"
     "    ⠫   饭,    ᨫ    
室,   .  த  ॡ뢠  쭨".
      ⢨⥫쭮 뢠 㤨.  뢠,      
1935 ,   ⥭䨫, 宦, 뫠 ।⠢ ᠬ  ᥡ.  
   ⪥? .  , 䫨  ⪨ 뫨 ᨢ묨,
   ᨫ  襭,   ⮬  ,    ﯪ    㦥
諠  .
     "  ᤥ,   ᨫ?:
      ᮭ ᬮ५   ⠪, ᫮  訫 .
     "筮 ,  ᤥ !   ⨫  㬬. 묨".
       ⥫⢮,  -,    ᥣ   ࠧ   
ᮭ  (ᠬ    ࠧ,  ᮬ),    ⮫쪮     .
⢥, 祣  ᬮ      ⮣  ,  ⠪  
믨뢠 祪. " 騫  㬪 㬠, 뫠    ⠫
죨 אַ   ⮫, - த  ᮭ. -  ⥬  ࠫ
楯 㤠,   죨,  㬠  㬮  頫.
ᥬ , ᫨ 㬠  ⮬,    㦤    
⠪ 뢠묨  "ᯥ⠡묨"  ﬨ,  ⮡    ⨫  
!"
      ⭮ 稭    ⢮  ᥡ  祭.      
 ⥬,   ⥭䨫 ᤥ  ,  맢  ⠪  ࠤ  
 ᮭ,      ᠬ ᮡ.     ,  祬.
-     ᥬ   ⮬   ⠢﫮      ⢮   ᮡ⢥
業.
     "       ॡ뢠  쭨,  ⠪?"  -
ᨫ .  筮 ,     祭,    㦭
 -  楯,  ⮡    室  墠⨢襬    
祭. "   ᪠  ࠭,  ᪮쪮  ६    ਤ
஫  쭨.   ⠥ 饥, ?"
     "  ਫ    ᠬ,      ᨫ,  ᪮쪮  ६  
। 室  쭨 騭  ⢨ - ᫮.
 ᪠,   , ࠧ ?"
       㦤 ਧ,   ⠪.
     " ᪠,          ,    ᫨    ਤ
஫ ,    ⥫ .  ᫨..."
     "᫨ ,      譨 室", -  ⮬
稫 .  㬠: "  ࠫ  騭".     ᬥ.
     .   .   .
      ᮭ  ᥡ 롭...    ᫨      -
, ᮡ ᥩ,   宦    ᪮  ࠧ,  稭
,     ,   㦠,    ᯮ
 롪.  ⮣   ⮢     ,      
㢨,   ᮭ,     ᠬ    "ࠢ"  騭,
  - , 론  ᫨   誥,  ६襩
  㦥⢥.
     "  ?  , .     ᢮  ⢥
ᯮᮡ,   筮".


     襫 ,   ⥭䨫 諠   祭    ६,
   ⮣ 㤨⥫쭮 祫᪮ ⮪,    
 -.     뫮    㡮  ,  ஥  룫拉
쭮 ਣ쭮,        뫮  ࠭  ।  ⢠  
.  䥫쪨    祭  室      -    뫠    
筥 ,  ன  室  ᫥ ࠧ.
      ⥫쭮 ᬮ५   祫,    ଠ쭮.   ᪠  
 ⮬,   ⠫ 쭠.
     " 諠 ⠬,  㦭 ਭ  ६ ६".
     " ᠬ ? ॢ室".
         ୮  ᢥભ㫨:  "⥪  ।ॣ      
㯮ॡ".
     "     誮  ஢ - ᪠  ,    
㫠      .            ॡ,   騩   ᢮
ந쭮. -     砫  ⥪३,      뫨  
㤠訬 砬.    㡫栬.    ⠬  -      
,    ⭮  ७.  ᫥  ᮢ?"
     ", ⮫쪮 襬.    ".
     "".
     "  . -  ᬮ५ אַ   ,  㦥    娪.  -
,    ⠭ ⭮?"
     " ࠭ ,  㬠.  ᥭ, ᫨   㤥  ...
, ப ".
     "ᨡ".  﫠 ᢮ 㬮,   ⠫ ࠧ, ⮡ .  
㬠,    ,   ,    祣 .
     "  ࠡ⠥, ࠢ?"
      㫠. ",  ࠡ".
     "  , ? ᫨  ⠥,    ..."
       ᬥ﫠,    -   ,   ᥫ   ᬥ宬.   "
㭨ᠫ쭮 .    㦭  騭    ࠡ  
த?  த  ⮫ ,  ᬠ稢 ᢮ ,  ⥬
稢  ⮭ 㤨".
     "    ᬮ ⠬ ࠡ?"
     "  ⭮   ⠭ .  ।,  
⮣   , ⮡     -  ⮫  .
ᥭ  ⮣,   㦨 ६ 騭  砫쭮
,  맢 שׂ ".
         ⥫  ᫥.    ஦,    
⠫ 뢠 ⮪.  ᫥   .      ᭨,
 ⢥थ,    稫.    訫,      㤥
 ஫  ᢮ ﬨ,   﫠.  뫮  饥
५.
     ", - ᪠ .  -    祭      .      
⯫    , ᪠뢠 直  ਨ".
      ⠫, ⮡ ,      .
     " 㬥 , - ᪠ , -       ६.    ᫥騩
樥 ⬥ ᢮ ".
     ", - ⢥⨫ . - ᨡ,   ⮨".
     ", - ᮣᨫ . -   ⥫  ᪠ - ".
     "?"
     "   ࠢ  ⠪, ⮡  樥 -  樥 -
稢 । 㣨,     .    㬠,    ᫨
...  , ᫨   ⥫...   室..." - ஬שׂ  
砫.
     " 㦥       -થ,  .      ᢮  த  
௥. ᫥     ᥭ    㦤        
ᡥ०,   ᬮ ᭮ ந  ࠡ.   祭  ,
 ,  砬,  ⠭ 譮".
      ⥫쭮 ᬮ५   ᢮ 㤥묨 ਬ .
     " ,  㤥  -  ᪮॥, - ᫨   
ॡ.   ।. ⮬    㬠    ,    襭
  죨   祭 ᨫ".
     ", - ᪠ . - , , ,   ᫨    
, ࠧ ᪠   ⮬".
     " ᭮ ࠧ㤨 ࠪ   ᮭ. - ਢ 쪨 
   . -  㬠,   㦭  .  ,    ⥯,
..."
     " ७ ࠡ  , ᪮쪮 ᬮ?  ⢨⥫쭮
室?"
     ",  .  祬  訢?"
     ",  ਤ 㣠  , ० 祬  ",  -
᪠ .
       ⠫  . "  ⮣, - ᨫ . -    
⠪ 㦥 筮 㣠".
     " ⮬      ᮡ      .  ,  
⥭䨫".  ᪮  ⠫ ,  : " ".
      ᥫ.  祭 ⭮.
     " 室  쭮-⠪  , - 砫 ,  ᨤ
  쬥 ⮫.  -          ⢠  ࠢ  
騬  襬  㤭ﬨ".
      ᮡࠫ - ᪠,    ,    ॡ
.
     " 祭 墠쭮.    ⥫ ,  ⮡    ।  ᢮
ॡ ᫥⢨     襬  䨭ᮢ  .      뫠
樥⪠, , ᬮ   ।஦,       
த 㣮  .  뫠  ᫠,  㯮    筮
騭,    ,    ᠬ    ⥫  ॡ.      
ᠫ  ᫥묨 ⥮ﬨ  ᮧ,  㦤
ᥣ      㣫,  ᫨     ਫ,    ᪠,
  -    - ⠫ 㡨 ".
     "   ᤥ?" -   ⠢ ᯮ.
     ",  .  ॡ த   .    ,
  ⠪   த   ப -      稭
⮣ .   ᠬ  맢 ".
     " , 㤠  , - ᪠      ᮬ.    
,   ⮦ , ⠪   ᬮ ⠢  ࠡ  
   . ⭮ , ⠪  室   .
 , ᯠᨡ  ,    㣠".
       ࠧ  ஢   .  ⥫  , ᪮쪮
  ⠢      ᬮ ஦  .   ᫨誮
 ,   ⠪    蠫   ⢥.    頭  
⨫    ⠬.  諠.  㬠    ᢮ 
 ᫥騩 , ...


      ⮬  堭ᥭ ࢠ ᪠ ஭.  뫨 ﬨ,
 ,   ,   ࠢ  ,  ஬    
㬠.
     "  , ?   ⮬    ﭭ  㯮    
, 롪   ⮬,   "㬠    ᢮ ?"
       㬠,      ⥫⢮     뫮   न
஭,  ⮣  ந諮. " ࠢ    ",  -
᪠   砫,   .  ,   ६.  
   ५  宥  ,    㦨    ,  
஭  ᬮ५  ,  ᭠砫    堭ᥭ,    ⮬    
⠫.
     ",    . ,   ਫ   ,  祭    
⠫,  筮  砥    稭  -  ࠦ  ,
, ᬥ".   ᢮ 㡪 ᯥ樠쭮  ,    
⨫ 窮 묠, ⫠襥    ஬⭮ ᮩ.
     " 頫 .   饭  ᫮        .
㬠,     ਭ  ᪠      ,
ભ ⥫⢠".
         祣 饣  ॠ쭮.   訫 
᫥騥 ,  , 쬥,     ,  ,  㢥७,
㡥, ᪮쪮    ⨯筠,   ⢥ত  ᠬ  .
   -   㣨  襪,  ਥ堢    讣
த...


     ...   ᪥. ,  ,  ,   .  
砫  ࠬ᪮  ⢮    ⢮    ᯥ⠪  ⭮
த᪮ ⥠.    ⭮  쭨  뫨  㡫  訥
業    ࠬ᪮  ⨪    祭   ⥯,      
ࠢ  -, ⮡   .
       뫠  ࠪ筮      ⮬  -  ᪮쪮  﫮   ⮫
ࠪ筮 ᠬ  ᥡ ६.  ⥫    -,
  ᠬ ᪠뢠,  ⮬   ਫ  ,    
஢ ୠ:  誠,  ਥ    ,  
 .  ਫ,  ਥ堫    -,  ⮡  ਮ
   ,  ⠪ ⮬,     ,      
ࠬ᪨ ⥠, 祬 㪮 .
      ந  ࠡ    㭨ᠫ      㯨  
⥠ࠫ .  ⫨砫    ,     뫮  ⮫쪮
 祫᪨ ,     㣮 祫.  ⮬   뫠
.  ,  ⮫쪮, ,  ⢮ ᥡ  
誨   த । .  ᪠      -    
ᥣ     ᥡ ਢ몫 ।⠢.     ,
 ,  ॢ騬     ७ᨬ,    אַ  ᫥.
    祫  .   㫨 ⠭ 
  ࠧ묨,  ⠫騬   ࠤ묨. ᪠   -
  ,  ࢠ  ୥ ⥭.
      ⥭䨫, ᪮ ஢⥫쭮  ⥫쭮     뫠,  
 㭨  ⮩ .  稢襥     ⥬  ⮫쪮
⢥,    ⮨ 㤠 ᪠뢠  ⮬.    
  稫   祫. ᪮쪮  ࠧ      ஢
.    ,   㦥  .   﫠,    
      ⠭,  ந諮    ᮡ:    㦨,   
६,    ᪠    ⮬    祫.    ᪠,  
⠭  ,     㤥 "⮩". १    堫  
,  ⠢  ᢮  .  ⮣  諠  .
       ⥭䨫 뫠  ⢥⮬  ,        
⮤ 堭, ᥩ  뢠 ⮤ .   ६,  
,  ᯮ    蠫.
     "  ६" -  ࠧ     ,   ⨫.  
ਭ ᢮ ,  祣    ⨬ . ,    祬  
 ᪠  ᪠, ந諮     ६        ,  ᫨
.
     ⠪...  "    ६",  ப      ⮬  ,  饭
த쭮 ⤥   㯭 ਪ᪮  쭨    
   㬠襤訩 . 騭, 騥 , 騭,  騥
 ⮬,  ⥫  㬥, 騭, ⥭騥,        ७
⠪ 祭, 騭,  뢠騥    ,  ⮡    ⨫    
ॣ襭, 騭, ਪ騥 ⠪  ᫮,          
   ਫ,    .   -  饨,
ᬮ  ,  ᪫祭  㪮  㣨,  ,  祬,
樨     殮 䨧᪨ 㤮.
      ᮦ,     ⮩  ਨ.    ᯮᮡ
⠪    ᪠,    ६  騭          
த⢥, 㦥 ⠢,  ⠪ த. , ᫨   ᪠,
 -  㤥  ,    ⢨⥫쭮      
騭 㢥  ,  த -  譮    ,    
⮬    , , 㣨   ,    㦥  ७
⮢  ᨫ 祭.
      ᥣ      ࠪ⨪    ਢ    ⮬,    騭
 ࠢ   ஡:    ⮫쪮    ⮬,    
६   ⮢  ஦ ॡ,    ⮬,   
᫠ ⥭ ᬥ.   ਢ ᢮   冷, ⮡,
᫨  ,     த  .
       室饥 ६  樨   ,      
,  ⥫쭮 ६    த ⠫ ࠩ  묨  
 ࠭.
        樭,  砢    1900  ,  ᤥ  
    ,    ⮫쪮  ⮦      ᫮   祩
㤮㦨 ᮮ   ⮬  ᢮  樥⪠.      ⭮,
祬.  ⮩ 裡, ⮨  㤨,  設⢮ த 
樨஢  ⮬  㬠襭?      騭
室 १ ,  祬 - ਠ᪨ ।㤪, ᯮ
  ६,      ᠬ    .    墠뢠    
㬫,   ⠫쭮 ਭ   뭮ᨬ  ,  
設⢮   稭 ⢮,  ᪮  ᮡ쥩 ᬥ.
      ६ ⥭   ६  㦨 ਭ樯 ""
த  ᭮  ⮤ 堭.  ਪ  ࣨ, 
 ᯮ짮  ⠫ .   ਢ    ७饭
᫮த,  ७饭 砥  ਩  ⥬  㭪樮஢
࣠: 筨 稭 ࠡ    魮,  堭  
 ,  ᮢᥬ  㦭. ⮤  堭      
।  ᠬ   ࠢ  , ᯮ  
ᮡ⢥ ⥫.
      ⮬ ६  ⮤ ப  ਬ        ਪ;  
ਪ  ᯮ짮  训,      㣨  ᪨  ,
᪨ ᥣ ਡ    .  ,        ,
設⢮  祩 ᪮쪮   ᮢ.     
 ⨫   ⯥⠭    設  ,    
࠭讬 ભ 楫 ࠧ  ⮤ 堭.    ᠫ,
, ᫨   ⥫ -    "।㤪  ୮",
  㯨   " ᪠!"
         모  ࠧ  ,      ᮢ⮢,  
஡  १⮢  ࠪ⨪.    騭  ⨣
 ᯥ客.  㣨  ,  ,      ⮤,  
 﫨 ᠬ,  ⮫쪮  ᮪饭  ⪨  ⠭
ᨫ쭥.  設⢥ 砥,   㤠 ᭨, ᠬ    뫠
⨪  ﬨ    த⢥,          祬
  蠫,  ⮬  ਫ,  -  .
     ⮤ ᭮뢠  ।, ,    뢠  
த   ᯥ᪨ ,   宦   ᢮    .
   ⠤  த:  墠⪨,  ।  த,  ஦  
뢥  ᫥.  饭  뢠  殮         
।      ⮬  ६. 
騭   ࢮ  ६    祣-  㦠᭮,  ७
ᯠ,    䨧᪮ 饭, 宦  ,  ᢮
.  騭,  ਬ  ⮤  堭,  稭     ﬨ
⪨, ࠧ७ 客   뤮客,    ,    室
墠⪨.  堥 १ ⮫窠,  ᫨   㫨   
⨫  ᯨ.
      ६ । த,        ᮪饭
㯠  ⭠ , 騭 室      堬  
뤮堬 - ⠪       ⠭樨,    ᮢ  ᢮
䨭 뢮.  ᨫ쭥 墠⪨,  ⥬  த⥫쭥  -뤮.  
 ,    ⠤ "砭  ".
      ᫥ ⠯   ᮡ ⥫묨    ⮬,    
뢠  "⨢",        ⠤  堭   "-".
᫥ 䠧 த ᮯ஢ ﬨ,    ᥣ  뢠
 㡮  .        騭  墠뢠  ८
  ⮫  ॡ.      窠,  쬥,     
㤨⥫  ⪨  ⥫  ࠥ    .    ⪨
  .    㦥  砫  ᢮  ⪮  ⢨  
த ,  ᫨  ᬮ אַ   ,    㢨
த箪 , 騩 ᥣ  ᪮쪨      室  
ਭ᪮ ⥫. 騭        ⪨    १
客  뤮客,    ᢮ ,  ஫   堭.
   ࠦ  ஢ .
      堭 ⭮      ࣠:  饭
᫮த ࠭  ᮪,      ⮬    砥  ਩
⥬.    ६, 騭    ᮡ,    
  ᯮᮡ 믮 㪠 .      ࠫ
䥪, 砥  ᯮ짮 ⮤ 堭.   ,  
 ⨢      ஦    ॡ        筮
ࠢ ⨬ ᮬ.
       ,    ᭮ 易    ﭨ  㬠
樥.  梨 -  ⨬   ᭨  㤠, ᫨    
 뫮  - 砥  ⮬,  樥, 㡥 ᮡ⢥
箬,  ⣮ த⢥,    祣  
 ⠪ ࢠ᪮ ⮤.
      ⮩ 窨 ७  ⥭䨫 뫠 쭮 樥⪮.    
 뫮 㧥,  த⢥, ᯮᮡ         ⮤
堭 (, ⭮ ,   祭  ᮬ,    -  ᬮ  
⣮   ⮣,    ᥡ 訫),  ᫨    ᠬ    
.   ਫ.
     "   ᠬ, ?" - ᨫ ,      
 ࠧ ᪠   ⮤.
      ᮣᨫ,  뢠 饭. " !        
᪠ ᫨,   ᥣ  ,   砨, ᫨ -  
㤥  ࠧ".
     " ⠪ ᫥   .   祭    ୠ.    
祭 , ".  뫠  ᮧ   ⮤  堭  ,
᫨ 頫 ,   뫮  ᮬ,  ⠪  㤥. 
    ࠭,  ⮡  -  ⭥    ⮩      ⠪
㧨.    ⥭䨫  ਭ    ⥣ਨ  ,  
। ९ ঠ ᮡ⢥   ૮.
        ,        訫    ᥡ  ⮤
堭,  ᪮쪮   ⨢ ⨭   㬠,      ᫥
 ࠡ  㭨ଠ ⢥ত .
       ⠫      .    ⥭䨫  뫠  ன
 騭  ४᭮ ଥ.       ⢥न,  
⠪ 騭, 騥 ᢮  ࢮ  ॡ,  ᯮᮡ  "  뤠"
᢮   祭 ,    楢.  ⥬,   
४ ,  ⠭ .
      諠  ।  ᬮ  ࢮ  ᥭ  ,  ᬥ,
᪠  ,  ,    ᭨,  ⮤  堭      
ਬ.
     " ?" - ᨫ .
     "   ,  祬      ,    न  
-", - ᪠ .  ਥ  ᢥઠ. -    ᬮ  
⥡,   㭠⨪,  稭   ᮯ".
       ⭮    ,    ந諮    ࠡ.     
쭨 ,  筮, 諠  ࠡ.  ,    
 १  ॢ饭    ன    騭      ६
騭, 稫  室 .   砫쭨 諠  뢮,  
 ७ ⠫   ७ﬨ.
     "      ६ 뢠", -  宫  ᪠  
 ,   .    ⮣      ঠ  祭
㦥  ⭮襭     ⥭䨫.      뢠  
⮣䨨    ᢮  뭮,      .    ﭭ
訢 ,  ⨫   㦥 " ".
        ⮩ 㦥  ⠫  ᫥.    ⥭䨫
᪠ , , 室    ,  ,  ந.
     "    ⭮",  -  १  ᮬ  ந᫠    ,
 , 騭.
     ", - ᪠  ⥭䨫. -   뢠  ⠪".
        ⠫ 梥 ண ௨. " 㬭砩  .
  襬 ,   ⠪ 뫨 ᫨誮 㬭".
       ᫮        騭,    蠫  ᪠  
⥭䨫, -  ਥ  ᬮ אַ,    ᪠    
- - த஢  ਧ  饭.    㬠,    
ࠪ᪮  窨  ७    ࠧ   ,   祬      ,
।⠢﫠 ᥡ  㤭 ᢮ .
     "  ᪠,    祭- 뤨  ⮣,    㫨
!", -   ᪠  .
     "    뢠.    ᫮        
६  ᥣ譥 ,  -      ⢮  ᬮ५  
 . -    ,    㫠?"
     " ਣᨫ   ᥡ  ! - 砫  . -  
  ...   뭮ﬨ".    吝  㫠    
⥭䨫.
         ⥭䨫 न   . ,  ,  
 ᫮,   न  ࠧ  .  ४᭮  ⤠  ᥡ
    ⮬,    ॠ    맢    ,    
㦨,       ⢥न,  쬥,    ࠧ
  ⥮ਥ   ࠪ᪨ १⮬.
      㪨  ,    ⥭䨫  ᪠  ⢥म:  "᫨  
  ,    -  ⠫        
ᮡ  뭮,  ᠬ  吝      ,    
- 蠫  ".
        㫠,   稭.    騭  ਫ
 㣠 冷, ࠧ 쬥 ⮫.   ⢮
᫠  梥⮢.  ,    ⥭䨫, 
᪮筮 .
     ⥬   뢪 뫠 騪 ⮫   ⠫  ⥬-
祪. 뢠 , ᫮ 뢠  ᫮,    ᪠:  "
⭨ 冷 襪  ࠡ  襬 த,    㬠,    
㦤  㣠 - ⪨, ண".
      ᪠ ,    १⥫쭮 "ண"  ⥫쭮
뢥   ᥡ.  ,  ப 묨     
   ⥭䨫, 楯   ⠪ ᨫ,      
 ᨭ直 ( 㦥 ,    뫨 ,    
諠   ࢮ ᥭ), 砫   㬮      ᪢
⭮ ᦠ .
          뫮  ,    㤥ঠ 
ᬥ,   ⥭䨫 ᮥ  .  ᮭ 㫠 
 - ୮, ⮡ 㡥,    蠫    -
 뫠  ᮡ .
     " ⢥,    ᤥ, - ᪠  ⥭䨫, 
 ᬥ   ⪮ ᫥. - ⮬       ,    ᭮
।⠢,   ᬠ娢   ⮫ 䫠稪  堬.  㢨, 
 ࠧ   窨    ⪨ ".
     " ᮡࠫ ᤥ    ,  ,          
㤥ঠ.  ⮣  砫 ,  ஢,   諮.   諠  
ᥡ ᨫ  祪  .     ,  ⮬    
 ࠦ ஢!"
      ᭮ ᬥ﫨,  ⮬  ⠫ 쥧.
     " 㦥 ,   ᥩ     - ,  ,
  ᥡ  ᮪୮?"
     " .   㤨,    뢠  ᥩ  ⠪
⢠".
     "    ,   㯨  室 ᮡ?"
     "筮, ᫨  ⮣ ".
      뫠 襫  㫠   ஡.  "  㯨
  थ, - ᪠ . -     .      ⢥
   ६ ⮣ 謠,      ⢨⥫쭮  ⢮
.    ࠭?"
      뫠 ஡    ⮫, ⮡    ᬮ  㢨  
ᮤন.    筮 砫쭮 .
     "     㦭, - ᪠ . -    ᭨    
,        "ய冷  ᨮ".  
宧頻   ...    ⮦ 뫠     㦥.  
㬠,        ,  , , ᫨
          죨,      ⨫  ।,  
ᬥ   ".
     "  㤥  .        ,    
..."
     " -  ᪨ , - ⢥⨫   㢥७  ,  -
 ᯮᮡ   ⭥   騭      .  
,  㬥    죨,    ,    .    
砥,  室  ⭮    ப ᥬ ஢  
 ⮣.  ।  ७   ࠪ筮".
     " ਬ⨫  窮       .  ,  ࠢ,
⨩ ⠦,     ⮨   ஢     襢,
祬 ,   ᭨   騩  ".    騫    
஡窨. "  ,  宧頻 뢠  ".
           ⨩      㪨      ࠦ
吝,  ஬,   ,   ⤠ ᥡ  .  "
⠪.    ⥭䨫,    ⥫ 㧮,   
 ਨ  ࠤ  - -. ᭮ ⭮.     
 ⪠,   ॡ  㤥 ஦".
      ᬮ५  ,      ᫥.
     " , - ᪠             ᢮.    뫠  祭
宫. -  , ண".
      㫠          ᬮ५    .  ⥬
롭㫠, ,  , 쬥,  롪 뫠 ⮫  쪮,
 .   饪 ᪠⨫  ᫥.
     "  ,      樭  ,    襡  
㤥ᠬ     ६,  㢥७,    㦤,  ࠢ,
 ஭?   㯠    ,    
        ஦    쭮  襣
,        ,   ᫨      襡⢮?   襢
襡⢮".
     " ⥭䨫... , ᫨  ... ᫨  㦭 , ,
  ᬮ..."
      ࠫ ᢮  -  , ᫨     ࠢ , 
 ⮣  ᤥ.  ਫ  㦥,    ,     
  ⢮   ,      ঠ  
 ᢮  ,     ᮣ५  ᢮ ⥯, - , 
   .
     " 訩,  祫,    ᤥ        
ॡ.  ⮤ 堭 - ࠢ  襥  㤮,  祬    㦠᭮
. ஬ ᥣ 祣,  ᯠ          ।諥
ࠧ⥫ ⢨".
     ᪮ ᫥ ⮣  諠,   襫     ᬮ५,    
諠  㫨  ⮩ . ,    頫      ⮣!  
룫拉 ⠪ 㯪, ⠪     ६,      
㢥७  㣫.  諠      ᮧ  ᮡ⢥
ࠢ    ⮬ .
      祧  ,     ⮫.    ਢ
⮣  ࠬ, ᥢ  ⥭ 冷    ,    譠
஦  ஡      ⥫.  ⪨    ᦠ    ૮,    
⢮,  .   㦠 ।⢨, 쬥.   
 ᯮ  ⮬,   ந室     .    ,
 , ᪮ ⠫    ᥡ.    ⮣,      ન
ᥭ᪨ .    , ⮡        
 ࠧ.
         ᤥ          ,       稫
樭᪨ .   ।  ਠ,  㪨  ᯨ 
,   ॡ,    楫    १    룠    
ᥩ ઠ.      ਥ ,      
  뫠 祭 ஬, 쥤⠫   ⮪    -  "
   ; ⠪ ࠧ,    ।塞  ᯠᥭ  १
ࠤ" - 뫨 ⪮ ࠧ稬.     ࢮ    
,  ࠧ  ,  ⥭䨫      
  ६ ⭮ , 稢襣   ,    
ਥ堫  쭨, ⮡ த  ᢥ ᢮ ॡ.


      ०,        쭨,      ਤ
६ ஦,   㥤  ⢮      㤥  .  
㣠,  த 㤥 ਭ 㣮 ,   㤥    
 ᯮ짮 ⮤ 堭   ⮣ ਬ મ.
      ࠫ ᯮ ,   ⮫쪮  .        뫮  稭
㥧  த,  뫮 ᥬ,   ᫥      ६
஦⢥᪨ ࠧ.   㬥ૠ   ࠭,     
  ⠫,  ᪫祭 㦭 ⪨  ୨,  
  , ᪠   ⥭䨫.
     "  ᥡ ?" - ᨫ .
     ". 筮  ᫨誮 . 쬨  . -   ᠫ  ᢮
 ⥫䮭  窥     ⥭䨫. -   ,
᫨   ਥ 쭨,   墠⪨".
     ", ,   ..."
     "  짮 ⮤ 堭    -
⮯ࠢ,  㬠,   ᢨ㫨    ,  
筥 ,  ஢ 㡠?"
      롭㫠: " .   㡥".
       , ᥭ 室,     .

      ᠬ   ᨫ ᢮ ,   ,    
 ⨫  .  ॥堫  ,  ,    ,
뫮  ⮫쪮  .   諠 - ࠡ.  騭 
娬 室 﫠    譥 ࠡ,  ⠪   ⥭
 ந   .    ࢮ ⠦  ⮬  ,
   ⥭䨫.   ⥭䨫   梥騩 ,  
᢮⢥ ஢ 騭  ᫥    ६.  
    - ⥭.   ࠧਢ  ,   ⢥砫
  - 譥 ⥫쭮. - ࠧ,    ⢥⨫
,     㢨,   ᬠਢ ⮣    ࠬ
 ⥭  ࠭, ⥫ ࠦ.   ⢮,    
 宫...   ⢥,  訩 祣 饣      ᮬ,
᪮쪮  ᯮ .
     "   ⠪  ⢮,  ,      祭  ᨫ쭮,    
祭".
     㯮, ࠬ᪮ ᫮!  ,  쬥,      
⮢ ࢠ ⢥: ",  ⮦  ".  ண    ᥡ  
᫨ - , ந騩 ⠪  ,      த  ᢮
㬥  樭᪨       ⭨檮    
 ஢稪.
      ᪠  ,        ࢠ  ६  騭,    ன
  ⢠.    ,    뢠
஬  . -,  㦥 㯮  ⮬, 쬥.
      ⥭䨫 쥧 㫠     ⢥,      ᯮ,  
  룫拉      訬   . "  
 ⮬, - ᪠ . -  뢠  饭,     ⤥
 ⮣ 㣮 ⢠. ...  - ᭮ ᮢ뢠饥.    
    筮.  㯮,       ".
     "  , - ᪠ . -   祭  ..."
       㦥 뫠   .  ᭮ 砫 ⮣.
     " ?"
     " ஭, - ⢥⨫ ,  ॢ    .    
 稫  㯮. - । ࠦ᪮ , ᮢᥬ  
".
     ",   㧭  ,  筮,  -  ᪠  .  -  騭.  
।,   騭    .  ?"
     "  - ਥ ", - ஬   㬠: " 㤥  ࢮ,
   㢨,  ਥ ஦".   ,  ⪨
 ।.   ".
     "     ᭮ ?" - ᨫ ,   
室  - 楯.
     "  , - ᮫ . -  筮 ᨫ  ࠧ୮ 뭨".


          ᠬ 宩 ᮭ  ᢮  .      
㦠  ᫨    ,  㣠  ᢮   ᬥ.
      ᭥    ᢮   㢨   ⥭䨫.  
 뫨 筥 䫨, ᨢ      筥    
 襤   ﯪ.  ﯪ 室   㤥, ⮬
  ঠ   㪠.   뫮 窠 ஢.  ஢
嫥⠫   襨   ⮫.
      㤨⥫ ਥ  뫨 ப   ᬮ५  .
     "祭, - ᪠  . - 祭.  祭.   ᯠᥭ
 ࠤ.  襢 襡⢮,   ,   ".
      砫  .


     ⠫  襫 ,      ப - 10  .
 ᬮ५  17   ᪠,  ॡ ᫮ த   1935,
 ᪮॥ ᥣ ᫥ ⢠.  ⥭䨫 ਭ﫠     
訬 ஥. ,  ᨫ  騥    饭.
 , ᫥ 騭,      ⥭䨫,  뫠    祭
쭠.   ᪠ ᢮   㦥⢥   ,
, ᬮ     ᮡ⢥ 㤭⥫쭮 ,
 뢠  ᬥ ᬮ  饥.      㧥  ன  騭
몠 ⮢   ⥭䨫  ࠡ ᫥ ஦ ॡ.
     " ⮦    ⮬, - ᪠  .  -    ॡ.  
⮫쪮   ,   ⥫쭮    ⠭          
- ﭭ.    ,    ᠬ  襥    ᥣ
稢襣 - ,   -㣮 ⠫ ᬮ  .    ࠧ  
㬠:     ᯮ ᯠ,   㫠      
?  ⮬   ᥡ: "᫨   ,     
,    㣨".    ࠢ,      ,    ன  
⠭ 殮  ".
     । ⥬     ,  ⠫ 쪨 ᢥ⮪  ஡
   ⮫. "⫨ ⢠, ".
     "   뫨, -  ᪠  ,  뤢  騪  ⮫    ⠢
ᮡ⢥ ᢥ⮪. -   ⮦ ਣ⮢  ..."
      㤨 㫠  ,    ᬥ﫨.    ਫ
 ॡ   㪠,      -  졮    ⮣䨩  
ॡ.   ࠭ ,   ,      ᥣ.
 稫  졮,  ⭮.
      ஢   ,    㫠,   㪨    
, 﫠  믮窨  楫   .   뫨 宫
 ⢥.     楫,      ,        
  .
     " ࠧ ᯠᨡ, , - ᪠  ,    .    饪
᫥ थ,  ਥ  મ ⥫. - ᨡ  ".
      ᬥ -  㪫. "  ⠪, ᫮      
  㢨, ".  ன   ᫥  ࠧ        
.
     ",   ⨬, - ࠧ . -     ⮬  ᪮쪮  
ᮬ".
      뫠 ࠢ,           ।,    
 ⥫⢠ ந  ᫥ .


     墠⪨ 砫  ᠬ  ஦⢠, ᫥  .   ⮬
६ 믠訩    ᭥ ॢ⨫  .
         ୮   ࢮ ⠦,      
ਤ  ⥭䨫 ஦ ⨫ , 砫      
  ᨫ ࠧ襭 맢  ⥫䮭 ⠪.
     ", 쪨 ᯮ, ண?"  -  ᨫ    ,  㦥
.
     ". 墠⪨ ⮫쪮 砫,    ᯮ  -  .  
㤥  祭 ".
      맢 ⠪,  ⮬  .   ६,   ப,
  ᫥  ࢠ   .  ਫ , 
訫 ய - . "   ⥫ த ॡ  
 ᨤ ⠪", - ᪠ .    ᮢ襭 ᯮ.
      뢠,  த 墠⪨ ⥪  ॥, 祬  
।᪠뢠. ,   㦥 ਫ,  뢠 ᮫⭮ 宦    
㣠 த. , ,   ᠦ - ࠧத,   
  ᪮짪 㯥,  ६    "  ஦,
".  ⥭䨫 ⮫쪮 , ।稢  㡮  
뤮,   ६  ᨨ ᠫ    ⥫.      ᭥
ࠡ  蠬 設, ⥪ ᪨ ﬨ  ᢥ饩 ⮩
⠡窥 ⠪.   ᪠뢠  ,    ⥫
ࢭ砫 , 祬  ", ண ", , ⭮,  ⠪  
 稭 .
     㣮 稭, ᮬ,  ᠬ ⮤ 堭.
        ஡ࠫ      ᪮짪   㫨栬,      ஥
४⪨.  ᪠,   ஢  㡮  堭,  騩  
 ᨤ, ⠢  ࢭ  ﭭ ᬮ   ઠ,
⮡ ஢,      浪    騭.    ⢥ত,    
ࢭ砫  ⠪, ,   , ᫨    ਪ, ,
  ,   ᥡ  ஦騥 騭.   ᨫ    
  ࠧ,     ᥡ  ,        㫠    ⢥,
த "砭  "  㡮 堬  뤮堬.
         ⠫  쭨 , ୮, ⢮, 
㯠 筠 ⠤ த. 襫   ⮣ ,   ᥫ 
⠪,   ࠢ  뫨  砩    த    騭,  
襩  ࠭  ⥩.  ⥫  ⨫  ࠧ      堭.  "
蠫,  ᮡ   ᨫ  ,  ",  -  ᪠  .    砫
ࠡ  ⬥ "஢".
        ⠪ 㢨 ᢥ   ᪮砥  ⮪  設  
६  .   쭨  ⥯ .  室 ᥣ
 ᪮쪨 ⠫ ।. "  㦥      冷    ",  -
த ⥫.
     ६   ॥     饩  㪨  ६
騭,      ,    設  ࢠ㫠  ।,  ᪮짨  
襬 ண .
      ਡ  쭨 ਬ୮    ६,   ⠪, ⮫쪮  
⮬,  業  ᫮   ⠪ ᫮.   ⠫,
   ⥭䨫 , 㦥 ⮢  த.  
 㯥,   ⨫ 祭  , ࠧ襥
  ஦,    ᯥ  믠  .    
६, ⮡ 㢨,   ந諮.
     設 ᪮ன  륧  頤  ।  ᮬ  ⫮
࠯,   ६,  ⠪    ⥭䨫  ꥧ    쭨.
 堫 ᫨誮 , ⮡ ᯥ ମ. ⥫ 
 १      ମ    ⮣,  ⮡  ""  .  
㦨  砫 ॢ稢  .     "᪮ன"
뢠  ஢-᭮ ᢥ, ᢥ頢襣  ந⢨.
 -   ᢥ 㯠     ⥭䨫.    뫮
   ᭠ - ஢,  ப 묨 .
      ਪ  , ᡥ  㯥쪨 , ᪮짭   㯠,
.  ⢮ ࠫ   ,       㬥
  ᢮  䥫.  ᥬ  ⠫      ,
        .
     "" ମ  ⠪ 砫 ,  㤠ਢ    
᭮  .    ᯠ㫨,    ⠫,      ,
᪮稫, ᫮ ,   砫      㫨    ᢮  .
 騭   砫    ⠫  㡥,    
設  ਡ      .          蠣,   
᪮짭㫠  㯠  .  㬮窠 뫥⥫     ᪮짨
 ﭮ , ᫮   ஦ 졠.
      த   ⥯  .     
⥫.  ⨫   㬠襤訩. "" ᪮稫     
१   ⠪. 設 㦨   ᨫ     ᥣ  
㤠ਫ  ᭮ ⠬. ॢ    ⠡窠  ࢠ,
᫮ .      ⠪  ,    ᭠  㬠.  १
 㢨,  㤠   襫   ஭.  設
㣮  㣮 쥤⠫  ⠪  ᨫ,          ࠧ१
.
       ஭ 맭㫨 ⥪.   樥⪠ 뫠 襭  १
ࠢ   ⥪ த 設,  ﯨ筠 㪫.
       ᭮      ,      ⮣.    砫    
 㯥, ᭮ ᪮짭,  . ⢥,   祬
 ⤠ ᥡ  -   ⥭䨫,   ⥭ 饩 ,
冷  ⥬ ⮬,  "᪮" 諠 ᯮ, ॢ   ,
   த ࠧ뢠  묨 誠. 뫮 -  
 ଠ쭮  襩 䨣, , ⭮ ,   ⥫ ,
   祬 ,     ⪭㫠  - ।.  ,
  , ᪮짨 ,  㬮窠   騭.    ᪮॥
᪮짨, 祬 ⨫.  ⮫쪮 堭 , ९窠  ஢ 
ﭭ ᪮  ⥪,    㧭      ⮬  ⥭,
⠢  ,   뫮.  ६ ਨ   ࢠ  .
-    .
     , ᫮  ᭥,  襫  ॢ  ⥫.  㬠, 
⠫ ,  ⮫쪮 㢨 .           
㪠.  騭    蠫,    ।⠢,  쬥.    
  ᪠  ⬥ ண   堭.   
 ⮥   ஢ .    蠫  -  ᮪
ᢨ騩 .  室   饣 ⪠.   室  
室 १  ⮥ ૮ - 쪨 ਪ  ,  室饣
१ ᮢ 離,    ⠫ ,  ⮡      
童ࠧ 㪨.
      ⥫ 㡥,     뫮 ᨫ.  㯠   冷    
⥫, ਪ뢠  㪮.    ⨫  ᢥ  ஢,  㯠
१    ...  - .    ਫ
 ,    ᯠ ॡ.
      , ,   ࠫ      㤨,    ᬥ.
୮,  㬥.  ⥫ 뫮  ⥯.   .   ,  
 堫   堭.   䥫஢ ᪮ன  襫 
, , ᫮ ,  ঠ  㪮  .    
 稫 ஢.
        ᬥ.   㪨  㡥    ⮬,      
.
      ᬮ५      ⥫    ⥭䨫  ப
묨 .   ,  ᮧ    ,    ⥫    蠫.
,   ਯ뢠    ࢭ  ॠ樨,  -  த  筮
䫥. 믫   ஥ ६    १  ,  
   ࠧ 㣮...   ⮫쪮.
     "       ", - 訯   .
       㤠-,    ࠢ "᪮ன".   㤠
 .   ।⠢, 㤠  .     ⢮  騭,
  뫠   ᮢᥬ ⢠,       ᪨  .  
ਯ  , ⮡        ⥫.        蠫
堭, ந  襭  ⥫.       
, 쬥.   ᭠.
     , ,     ந諮    ⠭  ᥪ㭤.  
⨥ 뫮   ࠩ ।,  ⮬   ,  
諮  ६.   쭨  ⮫쪮  砫  롥  ,  ⮡
㧭,  稫,  冷     ஭⥫쭮  砫  -
騭, 㢨 १   ⮢.
       ᢮  䥫,  ,       
 ,  ⠫ ⪨ ᪠쯥. १  ,  ⫮
  ஭. ⥫ "ன" ਡ  ,   ⠭,  
,   ᪮쪮  蠣.    ᬮ५        
뭨,  ,  祣    .  ⠢  饥
⥫,    砫  㣫  ,  ,  -  뫥  
ࡨ. ⥬            㪨.    ᮡࠫ
,   㢥७  ⮬.     ,  㢨 
,     ७    猪.  १      ࠫ
᢮,  .
           ᮡ ࣨ᪨ 騯,   ,  祬.
  짮     ᫥ ⮣,     ,    
뢠 , ஡  ᮪ ஦,  ᪨      ॢ
.   㬥.
     , ⥬  ,  騯 뫨     .
       ⥭䨫 ,   ⠫    .    㢨
⥬ ॡ, ஢,  ,   饥.  ,    
.
      ᭮ ࠧ稫.  祧  . -   
 ᨫ: "  , ?"
      뫠   ।  ,    ⨯  騭,    
⠭ ன  襩 ᨨ.   뫮 ,   ,  
   뫮 ࠦ 㥢୮  㦠      ⮣  ࠭
饣 ⥫,    ⨫          襣  ਧ  ⮣
᭮ ﭨ 讪, ஥ 蠥  ᯮᮡ ⢮.
     "㦭 , -  ᪠ . - 㬠,      蠭.
   ࠧ拉   祫  쭨,  ⮫  
㯥    ਡ.    뫮  㤠?  
 뫮  㧭  ⮬ 猪.     ᪠,    
祭 ᪮쪨  ᫥ ⮣    쭨   
(   ᫥),    ,        ,    
訢   ⮬,  ந諮.
      㫠  ࠢ  쭨.
     "! -   .  -        ६.  쬨    
"ன".  - ".
      諠  設, ᪮   ஬  ᭥  ᢮  ﬨ  
 㪠.     ⥭䨫.
      ⮣, ⮡ , 堭 ⠫  饭,  ⥫
᭮ .  ॡ    ,        ࠧ  
祧.   砫 롨 .      .
 ᫮ 믫      㪨.    ,    ᭥      
஢ ⥫.   稪.  쪨 㫠窨  襢
   ⮭  ਪ.
     "! - 砫 . -  ३ 襩 楩,    
 ࠫ!"
      ஧砫 ᫨誮 㡮,     ⢮,    
᭮  ࠭樨  ᭠   ᢨ  .
      ப 㫥⮢,      ࠪ,  ᪮,
  㬨  裡  . "襢 襡⢮" - 㬠  ,  ,
 祫᪨ ⥫ , 稢  . -      ࠢ,
,  ,   ".
              ⮫쪮      ⮬,  ⮡  
㤮, 쬥.
     ", ࠤ ᥣ ⮣!"
        - ⠪ ⮭, ﭭ ! -  砫.
, 訩   ⥫, ⠫  ०.
             ,      ஢      ஬
業.    ,    蠫  ᫠  ⢥  .  ,
 諠,      뭥.
      﫠  ⥫쭮,  ⤠    .  ",  
...  ᫨  ?"
     "  , - ᪠ . -   ,      
   ".
     ",  ",  -  ⢥⨫    祭   ᯮ   (   
᫮ 騭,  쬥,          ⮫쪮
⮬,    ).   ॡ  ⤠  .
     "᫨  ஭ ,  ⠢    ".
     ", ".
      ,   頫   쭨  ॡ      ⮫
㯨, ய᪠ . ⥬      ⨫    ⥫.  
堭,   ॡ - ⮫箪, 㧠... ⮫箪... 㧠.
       砫 ,     - ⪭㫠.  .
 뫠  . 稭 - ਪ  ,  ⠫ 
  ॢ .  뫨  -  ਥ ,  
ᥣ 뫨    訬.     뫨    訬.
쬥,   ,
       뫨 ⭮ ᦠ,      ਮ.    蠫,  
 室  室 १      ⬥ "஢".  
:  ᪮ᨫ  , ᫮ ⮡     .  
 뫨.  룮ਫ  ᫮: "ᨡ,  ஭".
  蠫 , 쬥.       .    ᮢ  燐,  
   .  ᪮  ,     -  ,    
ᯮ㥬  ⨪樨 ᫮, 室  ,    ᫮  뫨  
஬ 㪮. , ⢮  㪮 ᮮ⢥⢮  
  ࠧ "ᨡ,  ஭".
     "ࠢ,  ⥭䨫, - ᪠ . -   稪".
       諨   ,        ࠧ  ⮭  
ࠧ稬 ... ...
     訬    ᫠. ,  ⥯    ᬮ  
-  ,  ,   ୮, ᭥  .  ⮬  
뫨.  蠫 ᭮  ⠭.  뫮 祭.
       ᮡ⨩,  ந諨      ᢨ⥫ﬨ  
⠫ 㦠, ⥫ ,  , - ,    ઠ,  
 祣 ⮩      ந諮,    ⠪  㤨⥫쭠
訬 祣  稫  ⮬ ⮪   ⢥  .  ,
  㦥, ⮫쪮      -  祭,  ⮫쪮    
  - .
     ,      ।     뤠.      
뤠,  襤訥         㢥 
쭨.


      ஭ ᫠ 㡪.
       ,   த  ᨤ    ᮫⭮  設.  㦨
⭮ 뢠 . ஭ ᬮ५  ஭, ᫮  㤨,
   ⠢  .
     "  , - ᪠ . -  ਨ!"
     "   ?    ᭨?"  -  ભ  ,    ⮬
㬠.
     " ⨫  室   ஭.        뫮,
 . -  롭. - ,  ,  ᮭ, 﫠 
⮬, ⮡      ஢,        뫮  ஬
㬬.   ᮭ ⠨   祬-..."      砬  
⥬ ᬥ.
     "  㢥७,        뫮    䫥ᮬ?  -  蠫  
ᮡ⢥ . -  ⢨⥫쭮 㢥७..."
     "᮫⭮ 㢥७", -  ⨬  ᪠  ஭.  -  襭
த   ᥪ㭤,  .    㬠,        
ঠ  , ᫨  뫮 室.    ,    ⮣  
".
     "   ॡ?" - ᨫ 堭ᥭ.
     ஭ . " 뭮, - ᪠ . -     ,
    ६  㬥  뭮 ঠ  ᥪ".
     "⭮,    ॡ?" - ᭮ ᨫ 堭ᥭ,    ஭
ᬥ   ࠧࠦ.
     " ᥣ   ,  ⠪ ?" - ᨫ  堭ᥭ.
     堭ᥭ 砫 . "    ,   .
,    ॡ?"
     ", ࠧ  ⠨,    筮  ,      뫮
᭮ 㧭     .   ⢨⥫쭮  ᫥    
졮  த  .   祫   , 訥 
   訥 ⥩, 뭮 ॡ    ...  ,  ᪠,
 - 襥 ,  ࠢ ".
      ,   㡪 ᭮ ᫠.   ⢮  ⢨
⨢   ᯨ. ᪮  ࠧ  ୥  訬 㤭. 
ਨ,  ᪠ ஭,    ᫥饬 .
     ",  த ⮩ ,    騩  
᪮ ⤥      ᠬ  ⨦      
࠭, - ᪠ ஭. -     ப .  ᫨誮  
 ⠪ .    ४      १⮬
⮣ .   ᮬ  ⮬.  ᨢ, 㬥  ⥫.
     ,  - ,       㡥  ९⥫
.  뫮 ⢥.   ਫ ,  ᭮,   .
  訬  , 쬥...  ⠪  ਥ ".


                                III. 


     ⨢,  ᥣ,    ⮢    訬  ,    ᥬ
⫨襣  ⢠    ࠦ  ୮      
饤.  ࠫ  ᫥,  ⨢    㤨,
  ᪠:
     " ⥫    , ᫨   ࠦ".
      롭. "筮, ", - ⢥⨫ .
     "⢮ - 室饥 ६  ᮢ".
     - , ᫥  宫 - ⠬    뢠 -  
⨪ ਭ .  蠫   ன  ,  ய⠭  ᫮
ॢ ,   ᫠,  㫮   ⨢.
     "   ।। , -    ⨢,  -      
 ᫨誮   ᮢ.  ᫨    訫  த  室
".
     "- 㦥 룮﫨  ,        ᮢ?"
룮﫨 뫮  ᮢᥬ  ᫮, ஥  ⥫ ந,   
 室 ⮬,     .
     ", - ⢥⨫ ⨢ ᢮  ᥣ    ᮬ. -
  ।竨 ঠ ".
      뤥ঠ  , ,  誨 ஡   ᯨ,
᫮  宫  㪠        筨.    ᯮ
࠭ ,   襫  ᢥ,      ࠧ  ⠫  ।⠢,
᪮쪮   뫮 ⠬  ᠬ .
     "᫨      ,     訬  㣠.  
㦥 稫 ..."
     "  ।⮨   ?" - ᨫ ,   ⨢  
௥ ᬮ५  .
     ", - 訫 . -    ⥪    ,    
   ᬮ ,   -᪮ ⥪,     ⠫
㪨⮢,   㡫㥬 ࠢ筨.  भ  ⮫    쪮
   "".     蠫    ⠪      
㭠த   ࣮  ઠ.      ॣ஢  
"ठ"  -    ந   릨,      㣮   ⮢   宭
ਭ.           室   몠   ⮬
"Seafront".   ᯨ᪠ ᨨ   "Seeburg",   "Seafront".
     " 祬  襣 ,  ?"
           ,    筮,    -  ⪮   
   ... , ⭮ ,       .  ,
  ⢮, ஭뢠  ⬮ .  ७  室
ᮢ ⠫  㪮,  ⭨ -   뫮  ⮯  
.  ᫠   ⠫ १  ᫨  ᥡ - ஧.  
 ᭠㦨  蠫 १    ,      㢥७,  
ᯠ  ।⠢     ਤ    㫨,  
㬭   ⨫ ઠ ⮭ ,    ᨫ  ॢ쥢
祭  ਫ쭮 ਧ,      ᮫.
      ४᭮ ,   ᮡ .      
.
     㤠 﫨   ?  ⥫      .  ,  
४᭮  㤠  த, ⨢;  業   ७  ,
  㪫.  㤠  ? 㤠       ६  
拉   ? , ⨢,   室 ᥩ,   ᥪ㭤?
         .
       ,  , 襤訩   ,   ⠪:  "  
 ?"
     ", , , - ᪠ ,  ᪠  鸞.  -  祭  .
   .  ᠬ ,   .    
,   室 .   ਤ".
     " 室  室?"
      ஢ ᫥ 﫨: ". 室  室".
      த ,   㦥 ᨫ 筮 -   襫    
祣-, , , ᢥ   㬠.
     "ᨡ, ⨢".
     "  , ".    .
     "  ਨ?"
     ", , ᥣ  ਩".


       ந襫   ,         
 訫.   ४᭮    饭  ,  墠⨢襥  ,
 ⨢ ப  㡮   -  ,      㢨  
㦤    ஢  ᢥ    ᮫,        
ਭ    ᮢ   .       ᭨  ,  
㢥 ,    .  㡥  ⮬ ⠪,   ஭
 㡥,  ࢠ   ⥭䨫  த  .  
㬠      ᪮砥  ᥪ㭤,      ஥,    ⨢
୥    ,   ,   ᥣ  嫮  
.
        ᥣ  ⮣    㢨  ਤ    㫨    ⠪,
饥 । .  ⢮ 譮 祭.
     ", ᥣ  ਩, -  ਫ  ⨢.  -    ,
".
     ᥣ  ਩.
     ⢨⥫쭮,  뫮 .  -,  ,   ᪠
  .


