                             ⨢ 

                            


ਬ砭: {⠪ 뤥 ᫮} - ᨢ.



                                  1


     ᮭ ⠫ ,   㦠 訫 ,    
ࢠ ⮫쪮 ᤠ 嫨뢠,   祫, ⮭饣 
᭥.  㡮 , ⮡ ஡ ᭮,   ᯥ 
,  -  ९ ᦠ    .
     -  ࠢ, - ந 祩- .    ஬  襯
 ᨫ ᮭ אַ  . - ᭮  ࠢ.  .
     ᮭ  .  ,    맢        -   ,
ॡ - , 㦥  뫮      ,  ᮢ襭
९⢥,  ᮭ ,   ᬮ.  ঠ 
 ᨢ    ६ . ᮭ        
,    :  㧭   ⭮ ,  ஥
ਢ 뢠  ᥡ 쬨 ⮣ ... ,  , 
 .
     ᨢ   ⠫쭮 ᬮ५  .
     -   ?  -  ᨫ  ᮭ.      室  -
ᨢ   筮 㢥७ ⮭.
     ᨢ   ⨫  ᮭ,    㢥ਢ,
   㤥   ਪ 頤 ।   ࢮ
᪮  ⮭;  ᮭ  ⨭⨢      ᦠ
  祫.      ,   墠
 - . ᨢ     ⮪ ⮩,  ⮫쪮
ᬮ५   ᮭ ०, 祬    .
     -   ᪠,  ⢨⥫쭮  ? ᭮!   ᫨
 ਬ...  -   ⪨ ࠤ...
         ਬ   ᪠. ⢮  ⥬-஬   
    ⤮஢  諮 祭   ᮭ,
     ({ᯮ }, ⨭⨢ ᮤண
),   ,    ਬ   ᪠.
     ⮬    ஬ ,        ,
{襢}, ࠧ         ࠧ  ஭,  ᫮
 ⮪  ⬮ - -.
     - , - 砫 ᨢ    ६ ,  -  
...
     -   뫮? - ࢠ  ᮭ. -   ⠪  {  }  
! , ୮,  㢨  謠୮ ᭥... ...
      , , 室   筮     .  
믫뢠 㤠- ᢥ -   ஢    -  㡮
  騭  ,    ᨢ    ਭ  -
㣮, 饬 ᢥ.
     - 蠩, ...
      -  .  ᪮쪮   ᮭ  襫
१      "졮"    㪥,    
 - ᮡࠫ .      룫拉    
ન,    {ᢥન}.  ᭠      襭쪮   ,
襩        (  ਫ  ᨣ    ⠫
⥪⨢),   ,   ᫮   ᨣ   ;      㡠誠
஡襣    쭮      ᨭ   誮.   
㦠 ᮢ뢠 ⪮,        ᮢ  
窨 .
      ... ᢮     ⢮.    ,    ᫥
 ஬  .
     ᮭ   ᨢ  祫  ६ 
 ந:
     - 譮,   ᥩ 㯠  ப.
     - ,    㯠,  -   ⢥⨫      祫      ⠪
㢥७,  ᮭ ਫ ,    -  ६.  
᭮ ᦠ    ,    ࠧ . -   㤠
-  㦭 .
       ப  頤  ।    뫨  ⠢   㣫
ࠬ ,   ᢮ ࠧ 梥⮢.     
᮪ 㬡 ᨤ  ⮣  - - ⠫, - ⠫,
- ᬠਢ 室      -,    
 ,  ॢ頫     ⮣  ,    祬    ᠬ
ᮭ ⨫ .  襩  ᮭ ࠬ୮  㬡  ᫨
,  梥      ᮭ      㦤
ﭨ ⠨⢥ ન.    㦥   ᨤ,  ,
⮬,    뫮  㦥      ⮣      砫
ᮡ ⭮.
     - ,  -  ।  ᨢ         ६
, ,   ࠫ ᮭ,    ᪮॥  㯠,  祬  ᥫ.  
⮫쪮    冷  筥-᭮ 襩,   ⮬  
-   窨   ,      ਧ    .
殮 ਧ.
     -  ⪨ , - ᪠  祫, ᠦ
冷.   ⠢   殮 ᥣ ,   
 祣 ⭮  뫮:  ५  頤    
 ࠢ.
     - 祬?
     - ⮡ ஢ ਫ  , - ᭨  . -    
ਭ {᫨誮}  ஢  .    ,    堥
梥.
     -  ?
     -  ,    ,  ⭮?  -      
祫 蠫 ⪠ ௥.
     ᮭ     㡮  .  ,    梥
   ⠪ ⭮,  룫拉, -  ⤠ 猪 
ᮡ쥩 箩.        ᫥ ᢥ⫥.
     - 稭  , - ਪ .  ⨫ ,
ࠢ ⪠  ⠪, ⮡  ࠭  ᪫,    ⠫  
"⮭"  ७ ଠ. ᮭ ᮮࠧ,    ᢮
ᨣ:  ୮,  ஭        讪,    㢨
㤮  , 饥   ஭ 頤.
     - , - 堭᪨ ਫ .    ,  ⠫
,  뫠   襢, 祬     
,  ਫ.
     - 稭  ⮣  த  , - । .
     - ... -, ୮...  ମ, ᫨ 稭
 ᥢ... -... -    ﬨ   ਫ
 㢥७: - ᨫ좠,  द, , ...
      ਯ ஢:
     -  द, ?  㢥७?
     ᮭ  롭:
     -  㢥७, .  뫮, 筮, ࠭    
.
       砬, 뢠,          祭,  
롭:
     -  宦,   ᮡࠥ   ப, ... , 
ᮡࠥ,  ...   .  ?
     - ᨡ, -  ਧ⥫쭮 ந  ᮭ.      
{⥫} ᨣ:  㦤  .
     -   뫠,   .   ?
       ᨣ    㡠  ᮭ        
:
     -  .  뢠  .
     ᮭ  㡮             ,
뢠      㡨      ⠬  ࢮ
᪮.
     -   뫮 樭樥, ࠢ? -  ᨫ  .  -  ,  
 ,  ⮦ ?
      .
     -   ⥫, ⮡  ⨫,      ,  -  த
ᮭ.  ਫ ,  易    ᥡ.   
 ଠ ⮭ - 㦥 ஬ 祭.
     -  , ⮡ -   ⠫ ந ਪ
 ? - ᨫ . - ⮡  -    {룫拉}
⠪,  ? , ਬ?
     ᮭ  砫 .   ⥯  ⢮  ᥡ  
 ९㣠:   ᮢ襭 .
     -  ⠫    ,    㬠,    ⨫,  
 - ᥪ㭤    .    , ᫮ 
祫,  ⨫,  誠 ᪠  ⥪, 
 .   筮 ⤥, ?
     -  .  ᮭ. .
     -   ⤥ 㦨  ஢.      浪.  
     祫᪮ , ⠪ 뢠.
        ,  ᮭ  ,    㬠    
㣮. {"      祫᪮ , ⠪
뢠"}, - ᪠   祫,      ᮭ  ᯮ  ᢮
ࢮ  ⫥    ⮭    训,  饣  
诨ﬨ  ⨫ "-",  ,  ନ 祭 㤠.    
  , ୥, ਯ: ,       ⮬,
 ⥡ 㣠.   室,    ঠ  ࠬ.
       ⠭   ,   ,  㬠    ⮬:
{"   祫᪮  -    㢨"}.
      襫 १  , 㬠 ⮫쪮  ,  祬 
ᥣ 㬠,    ᮢ, -  ⥫쭮,  
堥   ⨭.     童  
-  ⪨  ஢  饪.
     ० ᥣ  ⬥⨫,  ⠫  ୥    ,  
   ࠡ  ᥬ ப ,  㬠:  {"    㤥
 ᢮ ண  窨    ஫  ,    
"}. 筮,    ⠭:  ⮣  .
      ᯮ,   冷 頤,    ஢,  
  浪, -  ᮧ⥫쭮.   ⨫      ᭮
 ( ᭮ 㬠,  ᥣ, 㤥     룫拉  ⠪  
ᠢ楩,  ᫨        誮),  ,  宦   
ப-몠  㡮騪    쥣  ⠦,    ᥣ  
 쪮 ,          㠫    筮,
 稭  ४᭮ ᥤ 襢ன   묨  ⭠  
饪,  騭   窠    ⮫묨  ⥪,  த
殬   묨 묨  묨  ᠬ.    ᪮쪨  㣨,
  ०.   , ࠧ㬥,    ᨢ  
  ६ .
     ᫨    ⠬      ,    ᮭ,  ᪮॥   ᥣ
ᮥ   ,   ⮣    뫮,    ᮭ  ࠢ  
। 頤, ॢ   ࠩ     㬡  (⮩
ᠬ,  ன ᨤ ᥩ). 㤠        
ਢ   ᭠ 窠 - 㡮,  ࠧ㬥,      
 묨 ।⢠.   ,       ,
     ,  ,  ਡ    ப,    
㦨,    ஢ த    ,    ᪨
㤮頬.    ।⠢,    稭 㤥ঠ  
⮣, ⮡  ᬮ  ⠪     ࠧ,  
   饥 .
      㦥 ࠢ  㬡,  -, 訩  -  㣫
, 砫   㯥. ᮭ ⨫  ࠥ  
   ⥫⢠  ⨫    -      ᫨
頫 ᭠ 窠 - ⪠, 㧪  ઠ,    ୮
設.   , ⮬ ,  ࠥ      㬠  
㣮, ⨫,  - { ⠪}  殬    ਡ襩
䨣.     ᬮ५ ⥫쭥, 訢 ᥡ ⥬ ᠬ
᭠    ᪮쪮 祩.
      ⨭   浪;  ⥬-        ,
⮫  ᮫  , ᪮      ࠭  業⥩  
 , ᫨  ;  ,  ।᪠㥬,    
騩.  ४᭮,  ᮮ⢥    ⨯筮  襣
᪮ 㪮⥫  쭨 ஬ (    
 ࠡ   ᮢ, ஬  㪮⥫?).  쪮  
 ,  ,     ⨫,    ᬮ    
⠪,  祬   窨  "ᥬ୮ 横".
     {" 祬   ?} - ࠧ  ⥯  ᮭ,  
   㯠     ,    㣠  -      
孮 ७ ᨣ. - {     뫨    ﬨ
ࠧ,   ᪨ 㪮  䨫쬠 ⨤  .}  -
⮬ 㬠: - {     "}.
     , 筮,       .    ,  ⮬  
  . 祬,  {⠫} ;     
⠭  ०, 祬   稫 ᮢ 離.
     {"   祫᪮ .    㢨".}
      ப 砬  ⭮  饬    
    筮  易    㪮  蠫
஬ ஢-筥 ,    㣫,    ଥ,
᫮ ᡮ ,  ᨫ  楫 ᥧ. אַ 
᢮ ९ ஢   - ⭮,  ,  -  ࠧ
᫥  ஦ ,  ⠬,    ,
   뫮 ( 类 砥,  祫᪨ ), 砫 
ࠣ  -  ,          ᮡ⢥
㦠᭮ . ⪨   뫨 ᢥ  - ᪨ 
, ᮫⭮ 㣫, 筮 ࠫ    ।  "",  ᫮
   - 襣 ᥪ; ଥ   
祪  ࠪ.  -  类 砥,  ᪮쪮    ᬮ
ᮭ, -  뫮; ࠢ,   몮 砫  ⮩ ⨭
 .            -  ஬  ⥬
㬥   㣮묨  㡠.      ⠪  ⮬,  㬠
ᮭ, ࠧ뢠  祬.
     ࢮ  ,   ⠢    㦠᭮    -
,   ஥   ঠ            㪮ਧ
७ 㪥,  -  뫮:  {"  -᫮"}.    ⥯  
,   ᮧ   祣 饣   ଥ,  ,
 , 祫᪨ ᮭ ண 䨫쬠.   
  ⨭:      ᫮  ᮢ    ࠧ
 室  孠,  ᪫  ⢠,      砬
 ,   ᥫ    ⥬ .
        㤨  :  ⠪  ॡ  ,
 ⢮          室    ,  㦥
⠢ ⥬묨,  ᫮    ᥪ,      
.  ᥣ  室   ᥪ㭤-,    ⮣
ᮭ 㢨,      த⮥      뢠  
ﬨ ⨭, ந⠢襩 אַ  .    ,    
 ,  ⠪ 뫮 -   ,      ᯮ  
ᨢ  ९        魮,      ᮡ,
祫      .       ஬⪠      -
⥫쭠  ஧ ,  ன  ⥫   㬠...
 ⥯,   ᯮ, ,      ᨫ  
㬠  .
              㪨. 冷     
㣫  㬡   ᫥ ࠧ  ᨣ⮩,
   ⠫.
     - , - ᪠ . -  稭.
     ᮭ        ப  묨   ,   ⥬
ᬮ५ .   ᭮   ࠧ 室   
  誮. ࠧ    襫        ४᭮
ᥤ 襢ன.
     ᮭ, ᢥભ   ஭ , ᨫ:
     - 室 㤠?  쥧? 㤠  諮  㤮!
     -  .
     -   ᮫ ।? - ᨫ  ᮭ,  뢠
ப.   , 㤠  ᥩ , - ୮, ,  筮
, 㤠      - ⭮     ᪨  
⮭.
     - 筮, - ᮣᨫ . - 祬   ?
     -  ⢠ 룫拉 --   ⥭  ࠢ騩,
㣫 ... ஬ ,    ᪠.        ⠪
  䥫.
     -  㤨, - ந .
     ᮭ 㬫 ᬥਫ  冷:
     -     ?
     - 㬠,  㦥 ,     뫮  祭  殮  ,
⮬  ᪠   .   {} .
     ᮭ 㢥७ 롭.   론.  ⠫, 
ᮭ  㪨      ᥡ,          ⮫㫨
栬.
     -   ᥩ ᯠ .  ⮬ ,  ᮭ?
     ᮭ 㬠  訫,  .  㦮, 宦   
   묨   ⢮ 㡮 ⥬ ⭮  
.
     - . , .
     - .  ᤥ     蠩  ⥫쭮  
,    ᪠, - 頥?
     - ... , 筮.
     - ࢮ:  {} 㣫 , ࠢ騩  ᪨
 ⮭,     ,  ,    ।ᥤ⥫
뭥譥   ᡮ ।  㦤 ᪮ 쭨.  ஥:
  ࠡ      襩,  祬    -  
襬 ⠦. :  ᥩ  {}  㤠.  ᫨  ,  筮,
 .
     ᮭ  ⮫  ⠢      -  ᫨      ᥩ
ਫ,  ᬮ   ⮫쪮 吝 ਯ.
           ⮫  饩 .
     - , , - ᪠  ࠭ 㦥  ⮭.  -  
稭 쥧. ᫨    ⠭  ,    㤥  ਢ
,  ⮣  襬   ᥡ .
     ᮭ, ୮ ᫥  ,  㬠    ⮬,  
஢  ५ ᯫ⥭          ⮩
⢠.  ,  宫,    ⠭  ।  ᠬ  ..
 孮, 頤 㦥 ⠫ 筮  ன,  ⮡  
 㢨   ண  ᮭ, 饥  ࠦ,
襥   㣮 梥.
     - ...    ᬮ, - 뢨 ஡ମ⠫ .
     - , - ࠧ .  ᪮     
ᮭ. - ,  , -  ?
     - . 窠. - ᮭ    ⨡  .  ⥪ﭭ
⢮ન ३ 뫨 ਧ, ⮬ ஬ 饭    
 祭 ⥬. {" ,} - 㬠 . - {  
襩,   ᫥ ࠧ稪 ࠧ".}
     -  , ⮡    窠  竨  , 
         ⮭᪮      १
૮?
     ᮭ 㣠 ᬮ५  .    嫥⠫    
饪,  .
     -    ⠪,  ⮡    룫拉      诠,  -
த , -   .  ᥣ . ⮬    
,     ⥫  .    .
     -    , - ஬שׂ ᮭ. - {祣}  .
     - ,   , - ⢥⨫ . -     ⠫
᭮ ६, ⠪    ,    .      
 - ୨  ⮫ ०, 祬  墠,   뢠  
   롪  .  뢠  롪, 㦨, 祣  
   ⮨. -  㬠, ⮬ : - ᫨  ࢥ,
, ⭥ ᥣ, .
       ᮢ  騥        ⥬   
 祫,  ᮭ  ᮧ ,  뫮 祢  祣
  砫 ⮫쪮 - ᮡ⢥ 㦠:  祫 ᠬ 
  ,   ᮭ   - 㦠 .
     -  ⢨⥫쭮   ⠢, - ⨫ .
-  ᭮.
     - ,  -  ந  ᮭ,  ᫥  㤨,     
ᮡ⢥ , ஢ . -  ୥  ࠡ.
      祭 ᬮ५  :
     - ⥫쭮.           㢨      ,  {
몠뢠 㤨}. ⭮?
     - , - ⢥⨫  ᮭ.    祣    .  -    
  ࠭    ?
     ᮭ ࠧ᫨  :
     - . 㬠,  ᬮ.
     - ਫ.
     -  , - ᪠ . -     㤥    浪.
⨬  .
       ⮫    .  ᮭ  蠣  ᫥    ,
,   ࠧ ⠫ ⠬,  頤...  ,  ஬
 ,  ॡ  ᨣ.
        筮  ⮣ ,    ⨫ 
 ᫥  (   ᨣ)   ᮬ.  諨 
  쥬 ⠦,  ࢮ,  ᨫ    ᮭ,  
㣮 祫-  - ୥, 騭-      
  ᮪ 㪥,    㫪      ४᭮
襫   - ᪮॥ ᥣ,   .  
砫⢥ ﭨ... ᫨  ᬮ    ⮣    
, ⠢, ᫮ - ࠭ ᮫筨.
     - ਢ, ॡ. -  ࠫ ᫮  -  
 쥩 㡮, 襩, , .
     {"  ,} - 㬠 ᮭ. - {⭮,    
⠪".}
     - ਢ, ண, - 蠫    ᮡ⢥      㬠:
{"᫨    ... ஭ ...   .      ᬮ
㤥ঠ,     ਫ  ७".}
     -  ⮡   浪, ? -  .
     - , ,  室 㣮, ਯ,   ,  -  ந  ,
᭮ ࠦ ⢥  ᢮ ⮭. - 㬠, 宦.
     - , -     ᨫ    ⮣  ⪮  
 祩   ࠭ 襢襣 . -  쪠    楫
,   ࠢ,           .      
 ᥡ ,   । ਥ ﯮ.
     {" ஡, ண, -      ⥡  楫,    
".}
     -  㤥ঠ.
     - ᨡ. , , ,         ᬮ
 ᢮  樮, ?
        㪮 ⠫ ਢ⥫쭮 砫쭨   
  ࠦ  ᮭ        ⫥   楫   
த⮩, ⮩ ஦ ⮩ ⢠. {"   窮,}  -
㬠 ᮭ, ,  ࠧ      ,  ᫮
ᬠ    ᬠ뢠    ࠡ  .  -  {   ,
襭 窠 -    ,    楫.    ᯮ.  
".}
     - 筮! - ᪫ ,  ⭮  ન.  -  
楫 -     㣠,  !
       ᮭ  ࠢ  㤮饬   . 
 室  쥢 䮭⠭稪,  ᭮      ⠫.
⪨   ᫥  ⠭  誠    窨  -  㠫,
᫮訩    ᫥        ,  ᫨  砫쭨
騭,  稭 稭, -  ᯮ,   祧   
㦥  ᥪ㠫쭮 ࠫ 㤭 , 㦤 ⮫쪮 娥
.
     {"⫨  ,  ,}  -   ࠭   㬠   ᮭ,
⢥  . - {   樮"}.      -
   뫠   ᯥ樠.
       ,  ⢮,    ⮬, ᫮
離 ᫨. ᮭ   樮  ⠫ ௥ 
 ᮢ.
         ப               .
㦥த ந     ,  ᪫    ஢-ᨭ
࠭ ,   ,     ந:  "-",
⤥  ⮣ ࠭  ⠭  㤠-,  
    ᬠਢ      宫   ⢮   ,
ਬ饩   .
     -      ⤠    ,  -  ᪠
ᮭ. -        㠫    ,
᫨  ࠦ.   ⠬ ᪮஢ ᪨.
     -    ⠪  ,    ,  ண?  -  ᨫ
.   㥬 ࠧ 㫨   ᮬ  ९;
   ஢,  ᮭ  ⨫,        
        ⥪    ஧  ,  宦   
஢ ६  .  ⠢ ᥡ 롭:
     - 筮.
     - , - ᪠ , - ,  ࣨ      
  ⥡,  .
     - ᨡ, . -  .
     - ?
      ண; 㦠    饭  -    ⠢  
뤠 ᥡ,   ⨫  㢥७,      騥  
   ᪢    ⢠,  ᪨    
, ᥩ ᪠:
     {" , ண.  - ன . ஢ਬ,  ⠪
    ,   ".}
         ,    ⮬      ᢮  .
{"⭮,} - 㬠 ᮭ, - { ,   稫.  ,  
 㦥 ".}
     - ? - ᨫ   祭 롪.  ⠢    
  業騬  冷  -    ᪭      
ਢ⥫쭮 䨣 砫⢥ ,  ⮬ ᪠:
     -   룫廊  . -   ,  
 﫨       ࠦ    㪫,  ⮩  
஢,  ᮭ ,  直        ⮫쪮
 , ᪮ 론  稭    
  ""  㦭 ⥯.  ᮢᥬ 誠 ࠦ,  
 ⫨  ஦⥫쭠.
     - ,  -  ந  ,        ᮮࠧ,     ⮣
筮. - ⥫쭮!
     -  ᫨    ᨫ .
     -  , - ⢥⨫     ⪨  ᬥ誮.    
 뢠  .
     {" ,} - 㬠 .  -  {  ,  譠  㪠,
,    ᤥ 祣- ࠢ".}
     -   , ⥡ ⮬᪨ 㢥  㬬  客,  -
᪠ 㤮.  㣮      娬  笮쥬,  
᭮   ᠬ ஧ .
     - ,  , - ⢥न . -   쥧  㬠,  .
ࠢ.
     - 㬠, - ᪠      ⢥㫠    ᢥ饬  ࠭
.      ,  ࠦ  ⥬,    
.  稫.
      ᮭ 襫  ,     ,   
⮣  - ⥯   뫨    쥣  ,  ,  筮,
 ࠧ   뫮 -  ࠢ 﫨   㫨,  ᡨ  
  栬,        ᠬ.    ᭠  窠  
㡮騪, ᨢ訩   쪮  ,  ⠫    뢥᪮
 "⮭ ".   ஬,  ᮭ  ࠢ 
㡮騪.  ᭠ 窠 짮 ࠭⮬ "द":  
᪮쪮 ࠧ 㫮    .  室,  筮,  蠫
襫 .
     {" 祬  㬠,  ?"} - ᨫ  ᠬ ᥡ   
⢥⨫:  {"      ᥡ  ,    ୮.  
?"}
         ᮬ  梥筮      㣫,
ꥦ,  ᨣ⮩  . ᮭ 襫  ,    
 訫,   뫮   ᯥ.  ᪫ ,  ஬
ᨣ .  ᤥ  ᮧ⥫쭮.
     -  砫쭨 ⮦    ,  -  ᮮ騫    .  -  ᫨,
筮, 㣫   ࠨ ᪠ࠤ  ८.
      筮 ᬥ  祣  ⢥⨫.
     -  ᪠,    ஥.   ⠫?
     -  .   ,  ୮,    -  砫쭨  㦡
᭮.   ᡥ.
     - ... ।ᥤ⥫ ࠢ?  !
     -   㦥 ਫ, - ⨫ . -  ॡ  
᮪ ⠬... , ⠪!
       ਭ  -      筥-   ⠪,
஥  ᬮ५   .  設  堫,  ࠧ맣
  .   㢥,  ᮭ 맣  䫨  
 .   뭥譥 ﭨ    讣 祭.  
   ,      ᪮짭    ᨤ.
ᮭ ࠫ ᫥    嫮 .
     -  ⠢ , - ᪠ . -  אַ ⨢...
     -   ⠢ , -  ॡ    ⥫,  -    
㤠  ,    모 ᢮ ண, 㦮. -  
㪠    ⠡    稪:   "         
".
     稭 﫨 鸞,   砬 न,
ﭭ - ⨯    ⮣  ਬ୮  
1990 .  ⮬,    ந    ᫮,  ᨫ    
ᨣ   .
     ᮭ 砫 뫮 ᪠뢠 ,       ᥭ,
 뫨         㢨  ᢮  砫쭨  
,  , ਢ,   ⭮  砫    
㪠  ⥫.
     - ਬ , - ⪮ ᨫ . ᮭ 譮  㬮  
⠫ ।祭 ᬮ    ஭ᨢ訥        業
⮭.   ᥡ  ⮬,   ⢮  쪨
㫨 業, ࠧ뢠訥    ﯠ      ⠪.
ᮡ  ᮢ 窨  ⮣ , ⮫ ।
 ⨢ . ,  뫮 -  ⨥,  
   ;  ᫨  ⠪    뫮,      﫨  
묨 ⭨  ਫ, ਪ뢠  ᨣ  ﬨ.  ᮭ
,   ࠩ   ﭮ 業 訪  ॡ
 業 ⮭ ७ 饭,    ⮬,   ࠡ⠫    
.       (  뫮  ᫮  ७),    
⮣  -   ᠬ     ,      謥⪨
ண, ७,  㦠 ࠧ騥 ।   ⫮,  
७ 묥   ॢ  ਢ      ਪ楢.
ꥤ﫮    ᯮᮡ  㡨 ᥡ;  
뫨 ࣨ   㦠饩 㬥筮 ,       
௥. 筠 樠쭠 㯯, 㬠  ,  ன    㦤
 .   ਪ, -  2020 ,   2050- 
ᨫ,  ⮣  ⠭ 祬- த  .
     {" ,  ,} - 㬠 . - {  ᫥  
⮬   ⨬,        -  設⢮      
 ⥣ ६ ᭮,    ⭮  ᨤ    
  ᡮ쭮  ,  㤠    譮  ᪮     ,
ᮢ襭  ᯮ,   ⠬ ⭠ ⪠".}
     -  ⠬ ⠪ ᬥ譮,  ᮭ? - ᨫ  ,  
ᮭ  ⢮,  론   .
     - 祣, - ⢥⨫ . - 祣 ⢥.
     - , ⮫쪮    .
     -  , ᫨   㤥 뢠  .
     -  , - ᪠ , , 뢠   ।.
-  , ᫨  㤥 뢠        ⨬  
-,  㡨,  祣-  ⮬ த.
     -  ⮬   ᯮ.    - ᪠?
     - 筮.
     -  ᠬ 㤨⥫    .
         ⢥⭮ 롪:
     -     稫.



                                  2


     ᮭ  訫,      筮  ࠫ  ⠢    -
ᮢ襭   ⨯筮    ⮭  쭮  窮,    
᪨ 㦠   㤨 , 騥   ᭮
ᮬ  ࠢ  㬠.   ⮩,    ᮭ
-    ,   ,    ஬  ⠭楢
頤,    ன    窨  稢  稢    ⠪
ᯮ塞 ⮬      ᥭ "  ⮣  ⥡
쭮  㤥".
      頤  ,       ९,    ᮪
 뫨 ⠪  ⠢  ⮩ ᫨  
஦ ᭮ ॢ,  ᮧ 饭 㥤, ᫮  
⤥  .   ᮭ   ࠢ.   誮      뫮
।⠢,  祫-  (    窠  )  ᨤ  
㫥 (  )  ᥤ   ⥫쭮 訢
  ࠧ.
     {"      뢠   諥   ᠦ   ९,
ਭ?} - 㬠 . - {    ⮣ 뢠!"}
     , 訫 ,     ࠢ.     ७,
   ᬠਢ   ஭,        ...
୥,  㤥  .
     -  ,  ?  -  ᨫ  ,    ᮭ  㤮⢮७
.
       த  , ࠧ ᮭ, 室 ᫥   
 ⥫쭮 ⠡窮 "       ",
  ᠬ   ...  ⠪  ,      ⨤    
      :       .  
⥯,      ⮣,  ⪮    ࠧ.  ।    
    "ᮭ"    ࠭            ⥭;  
⨭    ⥭  ਢ祭 ⠬ ७쪨  
 ࠧ⥫쭮 : "      ,  
           ...".      ⮩  뫠
吝  -  ᭠砫  ᮭ  訫,        ,  ,
ᬮॢ, 㡥,  䠭 - 㫠  ᯫ 
㣠  ⠪. , 筮, ⮩, 쪮    ⠡筮
묠.  뫮 ,   室  㫠. ७, ⠢訩
᢮  ⥩    ७쪮  祭   ࠭,   室   
㬨饣  ;    ஬ ࠭   
⠪ ,  ⮫쪮  ஡ ⮬஢     ᥪ㭤  
᫥ ⮣  ࠧ   ४.
     {"室        ⮡,}  -  㬠  ᮭ,  
७ ⢮  ᬠਢ  ᢮  ᮡ쥢    ⮬
. - {, 祣 ; १        
㤠   ᪠".}
     - ? - ᨫ , ᫮   ᫨.
     ᮭ ᬮ५    ਭ ப, ਪਢ   
 -   "஭ᮭ".  㡮  ,    ᫠
     㤮⢨        㦥.
筮,  ᭠ ਢ窠,  ᬥ⥫쭠;    ,  ᫨
 ⠪  ⮡?   ⠪ ஥,   .
     -  ? - ᨫ , ⨢,      ଠ.
     -   ௥, - 롭 . -       ࠧ
। ⥬,    ⠪.   ਫ   祬.
     -  ᥡ ࠭稢, ?
     - . 筮  ᥡ     祬  ,    ᥣ  
ਭ .   ᨫ쭮 㣠,  .
     -   ᠬ ᨫ쭮 㣠.
     襫  ଥ,    ᮭ  ࠧ,        
 㩪 묠, 饩   ᨣ.
     {" ,   ...  ᫨     ⨫      
, ᯮ,  ९룭  १ ⮩     ".}
     -  , 쬥?
         " ",   訢  ᮭ.  
ଥ 襫,    ᮭ  ᪠:
     -   ࠧ.    ⮨  .    
  .
     ᮭ   ᨫ    ⮩,    ଥ  ਭ
.  ᤥ 让 ⮪, ⮬   ᨣ⮩.  
,  ᨣ ᮡ ᭠ ᫥ ,  ᮭ     
 ᮣᥭ:  㡨    㢥७,     
 ࢮத ,    ᨣ⮩.
     -  祬  짮? - ᨫ  .  -  ⮩  ᪮?
? ன ன ਪ᪮ ᨫ ?   襬  ,
訢 .
     ᫨  ⥫ ᬥ ,           稫.
ᮭ ᥣ  㬠  ७.
     - , 訢, - ਧ . -  ᨫ     ᫥  ⮣,
 த 窠.  ⮫쪮  ᬮ५        த    訫
.  ⠫ 㬠⢨ ਢ  ப-줥  ᨣ
 ,    ᥬ  ⢥     ⢮.
- {" ஥   ",} - ⥫  ,   訫,
   ⠪ ⭮.
     -   㦥  ⮬,   ਢ易  .
     -   㦥  , - ᮣᨫ ᮭ.
     -    쥢, ⮪, ᡮ騪 , ७஢ 
㧥 .
     ᮭ ⠫  :
     - ,  ⠪.
     -   ⠪  ,  , ?      
  ,   த⢮ 㤠- 㫥稢.
     ᮭ ਢ :
     -       뢠  ᡥ,  , 
,    砫쭨.    ࠧ,      諮
 㤠  ন  ᨣ... ,  寧 뫮.  -    
{-} ६  ᮢᥬ ᨫ.
     ᮭ   ,  祭  㤨,        
,  ⮬ :
     - ਬ୮   楢.  { ᥡ}      ᠫ,
᫨  ,     .
     - 筮, .
     -   ᭮ ਫ.  뫮  1992 ,   
ᮮ饭,  ,   த      ⮩  ᪮,
⠫ 㬨  .   ?
     - , - ⢥⨫   嫮 ᥡ  . -      
஬  䠩  ਩    ਫ騪,  ண  ,    䠢⭮
浪. ७  ணᨢ ࠫ, ७  ஢ﭮ ,
७  ࠪ...  ⠪.
     -    ᤥ 롮, - 稫 ᮭ.      㦤
᫠, ﭭ 롪 祫,  ,    ᥡ  
, { த}  ᥡ  ,   , 祬. - 
    ,  㤠 .    ...
     - {⠫  !}  -  ࠧ  뤮㫨  ,    ⥬
ࠧࠧ ⠪ ⮬,  ଥ     㪮ਧ
  , ਫ,  ⥬  ⠢  ⥫.
     -  - ᯫ譮 襭,    ࠢ  ?  -  ᨫ  ,
த ᬥ,   ਭ      ଠ  ᢮  ६
.  ⠭, 㢨,    ᮭ      
"졮"      뤢⮩  ᨣ⮩.        﫨
鸞  -    㤨,  ᮭ  騬,    ᭮  㦭
ᬥ﫨. ଥ  ᬮ५  ,    ࠧ  ਢ
 ᨫ쭥.      ⨫   .   
। ᨣ   ਫ.      﫮      
ᥪ㭤,   稭 ⮣ 뫮 筮, ⮡  ﬨ.
     -  묨,  ஢,  ⭠          1991
, - ᪠뢠 . -       ࠢ,      
쭠,       ࠢ     ,    
栭  襩 㫨 -    ᡥ-, - ⠪     
ᨫ쭮   楯﫠.    ஢     ,
   饭  ᤥ  ப. -  㡮 
 ⨫  ३   묠,  宦    ᨮ  ᫥
ॡ⥫. -  諠    ⠫.     뫮  -
᫮⮥ ,   ;    뢠    "᪮
롮".   譮   -   ᥩ,   , -
⮬ ࠫ   ᨫ. 祬,   ⠪ ,   
।⠢.  ,   ᯮᮡ  ?
     - 㬥, -  ⢥⨫  ᮭ.  -  .  ⠢  
,     ᭮  .    -      -
砫  ,  뫠 ६.  ⠪,    窠  
楬⮬   ᮢ.
       롪  ,    ଥ,  ᨫ  ᭮
 ⠪. ⮬   ᮭ  த:
     - ᫨   ⮣,      짮  "᪮  롮"
 ⮩ ᪨,  ⠫쭮   뫮 筮 ⠪ ,    
.   ᤥ, ⮡ ஡ 㤠,  設 ࠥ   -
쬮  " ᢮",  ਢ窠   ⨫.
  㤭, 祬    栬. -  ଥ  ਭ  
⠪.   ࠧ ⨫ . 嫥,  ᪠:  -    
.   .
     - , -  ᮣᨫ  ᮭ.  ᬮॢ,    ⨫,  
ଥ 㯨  ⭮⥫쭮     ("  2005
  , ⮡  뫮  ଥ, - 㬠 , -
    ")    .    
:
     - -,  ᮡࠫ   - .
      ਯ ᢮ ⥬-⠭ ஢  ⨫:
     -    {}  ਬ.
      ᯥ ᮭ  ,       㬠  (
     묫)   㡨      ,      ᥫ
⥫䮭-⮬.
       뫮 㦥  ,  ᮭ 砫 뫮 뢠,  
   ᪠ ᢮  ,     
ਢ  ࠭  ⥫:  騩  ⥩  ᮮ頫,    
ந  -१  .  㯠    樮쭮   樠樨
ࠧ,    ।  ᬮ  ணࠬ   㤠⢥
ᨤ ᪨ ᠤ    ,  .
     稫 ,     -  設⮭᪮  ,  
   㯭    -१    ਡ㭥,  ᮭ
 㪠 楯   ࠩ  㫠  ⠪,        
.  ᯮ  ,      蠫  ஬:  {"    
⥫  .    ".}
     -   祣      ⨢  ࠡ  ३  ਪ,  -
ਫ 㤮   祩  ,      ਡ㭥  
 -१᪨ ࡮, -   ⨢  㦤  类.
    ⠥...
     㪠 ⨫ ᮭ  ,    ᨫ  ,  ⮡  
ਪ.  ,    㢨  .    祫   
 -   ᢥઠ,   ⥫  쪨  .
 룫拉 ⠪, ᫮ ⮫쪮  먣ࠫ 㯭 ਧ  ᪠窠.
     -  ⠪  , - ᨫ  ᮭ,    ,  㦥  뫮
ᠤ訩  , . -     稫.
       㤨     ,  ⥬  ॢ    
ࠦ  ⥫.   .
     -   ⮩  ᢮    -  ஦  ,      
१?  ...
     -  㬠, - ᪠ .  ,  㬠,  :  -  ,  
类 砥.
     ᮭ   , ,        ࠭
:
     -  {} ""?   ந室,  ?    ?  㤠
﫨?     祣 ?
     -   ᪠ ,  , - ⢥⨫ , -  ᭠砫 ⥫
 ਣ   讥  ᮡ࠭  ஬.    .  
ந?
     -   ⥬?
     - 㬥.
     ᮭ :
     - .     .
      ॢ:
     - 祣   ...
     - 筮, .     ᪠,    {४᭠      
न} ॡ ९஢  樮 ०,  祬    
ﯮ栬.    㯨:      㯫  
,    ⠢  , ⮡  㣮      
宮᪮ ॣ. ?
     - .
     -  ⮦,   ᨢ.
     - 祣  ᨢ  ⮬, ⮡ ঠ ⢮   
  襩.   ⥡    ਣ, .
     -  .   .
     - . ୮,    ⮣,   ਢ .
      몠쭮 ⮬,  ᪮쪮   砫,  
蠫 㤭 ࠭஢  ⮩  ᭨      
"⮥    ᠤ".  ᮭ  㤨  ⠢      
   뫮 , ⮡ ,  ⭮襭  
७  業    -.      ந    㪠.  
.
     -  ᨫ... ⮬ ᭮  砫...    ,    ᫨  
㤥 ᮡ ஦,   १    楢    㤥
   窨  , - 砫 .
     - ?
     - ,    ...
     - . -  ⠫ ⮪   .   ,
ਢ  ⥫䮭, ᮭ  ,        뫠  
㦤. ,  뫮  - :   譮 㣠.
     -   .
     - .
     -   ⠬  뫮,  ᯮᮡ.     "
".    ,  ,      ᢥ:
      ,       ६  騢
. ७ - 祭 ⨢ ਢ窠,     ஬
ﭨ  ६ 窠     ⪠.
     ᮭ  ⠢      ப  묨  ,    
롭:
     -     ⢮ ᫨,  㬠.        
㣠, ⠪ ?
     - , , - 稢 ந ᮭ.
     -   ,     ⮣ .
     - -?
     ᮭ 祫      ⮣        
    (            ⠡窨   "
",  祭  ⨥  砬,      祭
  ॡ:  ",    ᨣ,  "),  
㫥 (⥫쭠  १,  ,  㡮⪨  ,  ࠧ㬥,
䫠稪  ஧ ࠭⮬)   ⢠  (
࠭ {" ᫥饣  筮 "}).
      饭 蠫,  ⮬ ᪫:
     -  ⨢, !   ய襥  ࠨ!
 箪 諨  ࡫, ᮢ  窥!
     ᮭ ⠫, 㦨      ⥫  
ଥ.
     -  类 砥, 室, - த .  -    ⥡
 -    ॡ?
     -  㯠, ! - ᪫ ᮭ.
     -   ?
     - ,  .
     -   ᫥ ࠧ   ࠭?
     ᮭ 㬠    ᯮ.   ᠤ     
  ⮣,   ,    ন    ᨣ,
  , ᯫ  멤.    ,      ਫ  
 , ⠫   諮.
     -  ⮣ , - ஢ ந . - 蠩,  
ࠢ - ࠢ,     .   ⢨⥫쭮  .
...
       砫, ᬮॢ  .   室  楩᪨,
ᥤ    ᨢ    騭.    ᬮ५        
饭  , ᮢ襭   , 業 
 ᢥઠ 㣮 㡮  ᢮ .
     - , ﭨ  , - 襯⠫ ᮭ.
     - , -  .  -    ࠭    .  
 . -  稢 ᬠਢ ᢮  ⠪.  ⮬
, ண  ᫨. -     뫨, - ᪠  
ᮭ, -  ⢥  ᥬ ப⮬ ᢥ,   {}.
     - , 騥? - 稢 ᨫ ᮭ. 筮,   뫮
,    ⮬ ,   ...
     - , - ௥ ᭨ . - -饬 {騥}  
. {騥}   ⮦. -  ᬥਫ ᮭ 冷.
     -   ⮫쪮 ⠪,  ,  ᮭ,  -    론    .
쪮  ⮣  த .
      १ ⭠      諨      (ᮭ
᭠砫  ,  ᢮  㬪    頫      
),  襫   ,      ।  ன
誮.          ਤ,  㤠    ࠢ﫨,   
筮, ⮡   ᯥ  ᪠    .    뫨
뭭,    ࠧਢ,   뢠  ⭮  १
.
     -  宦   ࣠, - ਫ ,     諨  
㬠  ஭ ૧-ਢ. -  㦥 諮,  ⠭  
⢮ .   ᠬ .  -    ⢠    ⥡  
 㯠  㦭 ॠ,   稭  {}.  ,
 㤨, ᪮쪮  㪢쭮 㬨ࠫ  㦠     .
祭 ,  㢥७.
     ᮭ   ஢ ᢥ   設  ன
⮢ ⮭-  ᯮ  饭 㦠   ᢮  ࢮ
:
     -  ⠪ ৪.  ⥫.      
 ९...     ᫮, ࠢ?
      :
     -  ⢨⥫쭮 த訥 ⢠.  㢨 ࢮ  ,
 堫   .    ଥ  ⠭樨  -.
,       堫 , ⮬   砫.
     -   稫?
     롪  諠   ਬ:
     -  ᬮ५  , ⮬ ७쪮 ⢥㫨.  ,
  ⮬ ⭮  讬 த:   㣫 ⮨  箪
 ய,     ५  "".
     ᮭ .   ,      룫廊    讬  த.
୥, ⠫,  , -  ᥣ譥 .
     - ᮪ 릨 ७,   誠, ᥫ  冷      
    ⠪ ,   ᥣ ஬ ᤥ    ⮡.  
  ३.  .    㢨  .
     -  ⠪ ?
     - 樠஢    ਤ. ⨪.  
⠬ 砥 ࠧ        .    ᭮  訥  .
.   ⠬  뫮,  墠⨫        ᪠:
"  ⨫,  ⮦   .    ⢨⥫쭮  祫-
".  , 筮,  ࠧ⢮   ⢨ 襩
 ⠬... ⮫쪮   {} ,  祭...
     - , - ந  ᮭ,  ᫥      ᥣ譥
.  ய⨫    -ࠩ    ॡ    
㦠 㫨. ᮭ ⨫   ᥭ ᪮뫨⥫,
㦥 梥   ⭮  ஭  ᪠    ४.  "
 - ᨫ . -   ".
     - ,   ⠬  ஬, - ᪠ ᮭ. -  .
      :
     -  .  稥    祫,   栬  -
 ⮬ 室 窨  ୮ 騪 ᫥ ⠪ .  
 ⮬ 蠫?
     ᮭ .
     -    砥  ⠫,  {}    :  
 ࠭稢 - ᨣ⠬  .     
⠫  頥   .
     -  祬 㡨 ? - ᨫ  ᮭ.  -    ᫨  -
筥   ,       ᨠ,      ⠭
뢠 樮 न -   ࠢ  म!
     -   , ⥫, - ᪠ . -    .
     - ... ?
     -  .   砥 ⠢ ⥫ । 蠤.  த
, ,  ,    ண맠  ᥡ    
⠤ .  ⥯ ᪠,     祪, ஬ ⮣, 
  ࠦ  ࠤ,   㡨?
     - ...   ᪠? - ᮭ  襫    襯.  -  
,  {} ?
     - -  , - ⢥न  .  -    ⠫  
३   襩 ,  設⢮    ⥯ ⠥.
     -   "", ?
     - ,    ⥡ .  ⠬ 㤥  ,      ᥩ
ࠧ 設⢮. -  ந. - 讥.
     - ?
      ⮫쪮 砫   ।:
     - , 쬥 ⠪?   ⠫?
     ᮭ ⠫,   ⠪  ⥫. ண㫪 㤨  ...
  ண㫪 ᠬ  ᥡ.   㬠,  ᬮ ᪠  
-  ࠩ , ᥩ, -   ⮬   㣠  ஭...
{஬᪠} ஭.   ⨫  ࠭  檮,  
㢫⥫쭮   ਪ祭᪮         ⥩;       
।⠢ 樨 ...        
ᢥ,        ⥪      㫨   䮭३,
ந    -ࠩ,    ᫮  론.   {"
ந - 讥,} - 㬠  .  -  {  -9    
襩   襩  ...   諨      
襩,   ᪠".}
     - 㦤 室,  , -  ⨫ .
     ᮭ 㤨  .
     -  ⮬ ६,  ண ⢮ 㣠 뫮      
 ,  ,       ਤ    ⥡
 ⮢ .
     -  , - ஡ମ⠫ ᮭ    ᭨  . 
⢮,  饪   稭 .
     -  ꥤ -,   ࠡ뢠    ,  ⠪  ⠥
.   ,  -  ଥ,  ,  ᮡ  ᪨
.  ,      ,        -    
   -  ;       த -  
   浪,  ,   ᮧ५.
     -  ᯨ⠭  ⢥म  ᪮        ਧ  直
檨 ᭥. -,  뢠 .
     - ?    ⢨⥫쭮 ⠪ ⠥?
     , ᬥ,  砬  ਭ 뢠騩 :
     - 쬮  .  ⢠ 諨   ,      ⠫,
 ࠩ -  ᪠,   ,  .        
९⠫.    㭤.  ⮫쪮   ,    
 ९ 㡨  , -   {}  稭  㡨  .
-,   ⮣,   , - ᮡࠥ, ࣠㥬,
⠥ ⠭ ...
      砫  㬠,  .  室  祫,
 ࠧਢ ᠬ  ᮡ,    ⢥   ,
 㦥  祩    ᯠ.
     - ?  㢥७,      筮  ᫮.      
᪮, ⠪ 㤥 ࠢ쭥.      ᮬ -  
 ࠢ,           .  ⮢᪨  {
ࠢ}. -  ⫮  ,      뫮    ࠢ,  
ᠤ   뫪. ...
     - {⫮} !
     -  , - ᪠    筮,  ⭮  .  -  
騫         95    ਯ⮬.  
뫮      㣮 .  ⠫   ࠥ,  
 蠤  મ⨪,   ⨫ , 諠 -   
ந諮  ⮢᪨  ,  -  ஡    ,   ⮡
 ࠢ ⢥   ,   ᥩ  .  
  筨      ,    ᢥ      
  ᮬ,    㬨.  ,        ᨫ쭥   ᥣ
?
     ᮭ 砫  .  ⢮,          ࠭
᪮ , 祧.
     -   ஡㤨!  -  த  .  -    뫮  
஬ ﭨ.         ⪫稫,  
ᥪ㭤    ᮧ 㦥 ⠢     ⨬  ᢮
묨 .  祩 .     -   
 ⮣ 䠪. ,   ᫥, -    ,  
࠭ -  .     ࠧਢ    .  
᫮  ᪠. 㬠,  ,   멤   ⮣  ,
      뫮.  쪮  .  ᯮ,  
 뫠   !
     -  ந諮?
     -   ࠧࢠ  楯  筨,       㬠.
  ९ -     ਪ    ,    
ࠡ ...  ॣ맠  , 㤠    㡠.
    ४뢠  쥢  ॢ.       﫨   
襭.  .   ਫ ᢮ ...  ,   
⨧஢. ,    ⨬ ࠧ.  , ⠬
  ᮭ.  ਥ堫  "थ"-࣮,  㣭  
 ,   蠫  ⮬,  設 㤥     .
 襫 ஢,       㢨,      ⢠  㦥
ᮢᥬ ⠫   ᯥ ⮫쪮 ᢮ ,  ५ 
 ࠧ  .  --.
      稢 砫 .
     -  , - ᪠ ᮭ. -  --.
       ᭮ 室 㤠- ,    ⠬,    頤
। ,    諠      㬭,    㡥⥫쭠
:   -  襩  .          㯯
樭,   ,  祬 ⫨  ,   
㦪 ਫ騪 㬠. , ࠪୠ    ⮣  ,
﫠 ⮬ 㯠饣   ⨭.  ,    
  , 㡨  祫  ﭨ ⮣  㬨,  
 ,   . 筮 㡨 ,    ६.   ᫨  
ᥩ  ⠭    ⨬  箪    ஬,    ⮦
 ⥬,  ﭥ  .   㦥      -
襩...  ,  ந,    楩᪮,    ⢥,  
-१. 㬠 ⮫쪮: {-१ ...}
     ࠦ   ਫ ᮭ,     ⠥  
᫨:
     -  稭 ࠧ,  ⨫   ,  ⥡,  -
᪠ . - ࠢ쭮?
     - 筮, - ⢥⨫ ᮭ ᪮쪮 १, 祬 ॢ.
     -  祧, - ᪠ . -  ,    ,      
ࠥ, 祧.
     - ?
     -  ஧, ॢ⨫        祧.  ,  
 ࠧ,   ᫮   ᬮ ⥡  ᭨,  
뫮 ࠧ   ⠬  ,   ந室.
     砫       ,     ந室
 ⢮ ; ,   ᮭ   ᬮ    直
ᯥ䥪⠬, த  "  ".  ⮬  稭  ⢮
 - ᬥ 뫨,   ७ .    ⠪  ,  
稭 譨.  ࢠ  ,   堫   .
筮    뢠 ⮫쪮  뭭   쥩 .
 襫  ,   ஬    ᨤ.        ,  
筨,  . 㡠誠 뫠 ⥣.  ⥣ "" 
 - ஦,  ,    㤠  ᪮    童  
㪭   , -  ⠬ 뫨 ⮫쪮 .  몭  
ᯮ⨢ .  ,    ⮣  筮,  ⮬      
 .    ⥡ ᪠, , -  ⠩,      
饩 ⮢騭,  ⥡    ,  ᮢ襭
楫, ⮫쪮    .
     - ⨫    祧, -  ᮭ. - ᯮ .
     - .     宦   . -    ન
     䮭.
     -   ந室 ... - ᮭ ,    ,    筮
㫨஢ ,   ⥫ . -      ய訬
 ? ... -   ,   㦭 ᭨. - ,  
騩 㣫 ?    ?
      砫 :
     -  . , ,  ஬  饣 㣫 ,
,    .  ,  ,  
 ,  ᠬ    ,        ந
{}  襩 -     -  ⠪ ࠧ.
     - 客 ⥫?
      ᬥ:
     -  㬥  ᫮, , -    ⠪.    
  ஬.  ⮬,  ᠥ  襩,     
 .
      ஧砫 祭  ,    ᫥  ண  ࠧ諥
ᮭ , 祬:
     -        ᪮譮  ᥤ  襢ன?  宦  
饣   쭮 ?
      ⠫:
     - ,  .
     ஥ ६  諨 . ࠢ   ⠨⢥  砫
४,   ⨢ ॣ 㦥 ᢥ⨫  ਤ. ᮭ
㬠,  ࠭    砫, ⮡ ⮭  룫拉  ⠪
ᨢ.
     - -稥 ,  , 室  殩,    
堥... - 砫 ᮭ, 뢠 室.
     - -,    ࠧ  ⥮  ,          
ᮣᥭ.  ஬    㬠  ᠬ:   -      {
-㡮騪}  {樠}?   {},    
    .     -   蠫,   ⮡   
⢮ ⮫쪮  , ?
     - .
     -   .
     -  ,    ... ... - ᮭ ᫥ ᬥ
 ᥡ, 㦨,   㤭 룮 ᫥饥 ᫮.  
ᮢᥬ  ० 饭 ᥡ  ࠭ ᪨  ,    
祬- ਡ  ⮬. -   ᮯ⨢?
       㬠,  ⮬  ६        砬  -
⥫ , 騩 ࠧ  "",  "".
     -  ᮢᥬ, -  ᪠  ,  -    ᥣ,    ,
⠭.
     ० 祬 ᮭ ᯥ ,          ,  
⨫ ⮥ ⠪  ⨢ ஭ -ࠩ   襫
 稭,  .  ࠧ㫮     
堫  , ⮡  .
        ⠪      㦤   ஡   ⮭᪮   ᯮ   -
㬮⥫  "   ᮪",   筮   ந뢠   "ਮ",
 "⨪" -   ࠣ ⥬  襩,    
諨  ⤥쭮 饣   ਤ᪮ ஭ ४ (뢥᪠ 
 "   - " ࠦ 訯  
 룭⮩ ᯨ), ᮭ       ᪠:
     -    ᪮쪮 ᮢ.    :
     - , ,  ᫨誮  諨.
     - , ⮫쪮 .
     - ᯮ,    ⨯  ⥫  ஬ 吝  .
  㢥७,  ᬮ ⢥, -   ࠧ        ᥬ
⮬, 祬  㬠.
     -   砫?
     -   ⮬   .   ,  ⢠,   ,
祣  ᮡࠫ  ᪠뢠 -   ᮮ騫 ,  
 .    ३,  ७,    ஬    ⥡  ਫ,
⢥ত,   ࢮ  祬       ਨ.  
,           .          
ࠢ  ,     ⢮  ⠥...  ᯮ樠쭮?..
⠪, ୮, 㤥 ࠢ쭮?
     - ,  , - ᪠ ᮭ. -  㣠饥 ᫮.
     -   ⥡ ன , ? ய.
     -   㣨  த?        襩?    ,
  ?  - 蠫?
     -   . , ୮,     ᥬ  ᢥ,    
᮫⭮ 㢥७,  ਪ - ⢥ ࠭   ,    
   .
     - 祬?
     - ⮬   ⢥ ࠭,   ⮢  室
⨢ ᨣ... , ⢥ ࠭,    - 祬
 ७, -  ᫨    ࠢ ,  ਭ
⠬  ࠢ쭮 ⠭, 㬠    ࠢ쭮  ࠢ  
  ࠢ ⮬ 㠫⭮  㬠,      
 筮  筮  ࠭    ⥭.        
७,     ,    १⮬  ⠫  த
⠭.   .
     -  ⮣ , -  롪 ந ᮭ.
     - ,  ⮣ . -     ᮭ.
     - ! ਢ!
     ᮭ  㤨  ࠭ "द". ,  
㢨   .
     -  ᮭ -  ᮭ.
     - ࠢ, - ᪠ ᮭ        .  -
⤥ ।⮢, ?
     -   ࠢ,  뢠 騪  ᠭ  孨,  -
⢥⨫   ᥫ 롪.  ⠪ 롪, 㬠 ᮭ, 
來 , ᫨    ᮡ  ஦.  -    
ࠡ  ।묨 祪. ᫨   㯨    "",  
஢ , ⮡ 㤮⮢,   ᯮᮡ  ""...  
䨭ᮢ ᫥, 筮.
     - 㬥, - ᮭ ⢥⨫  ⮦ 롪. - !
     -  . -  !
       㡮騪,    ਢ    㠫,    
४ .  ଠ쭮    룫拉    줥  窮
  ⥫  㤨⥫쭮 室   ଠ  ᠭ.  ᮭ
⢮  ॢ,    㤨,     
 ᮭ  ⥫ ⮭ ⠫  쪮 楫
 ⥫ 쪨 ⨪. ⮬   ᮭ:
     - ஭ ⨢.
     -  ᮭ.
     - 祭 ࠤ, - ᪠ ⨢. -  ⠪  㬠,   ᥣ 
㢨.
     - 쪮  ᫥  ? -  ᨫ  ᮭ.    ⠫
ਯ          頤    ,    
ᬮ, -  ஢  ,  魮  㦠.
     -    ,   , - ᯮ ⨫ ,  -
   浪,  ᮭ...
     - . .
      㫠:
     -  ⮫쪮 ন , . , .
       㯥쪠,    뫨    .  ᮭ
ᯥ ⮫쪮  ⮢ ᢥ, ० 祬  뫠.  
   .
     -   ࠢ, ⠪? - ᨫ .   ⢥  
 :
     -  ᮦ, . - , 砢, :  -        
 ஭.
     -  ?  ?
        ᢥભ㫨  ன ⥬.
     -    ᫥    ࠩ          㤥
⢮  ᮡ࠭,   , -  . - 諨.



                                  3


      䮩     뫮  ⥬;  ᢥ  -      ᮢ  -
稢  ஭ ⮩ ⭨ ᫥  .
     - , - ᪠ , - .  ᫨  ஢    ,
  㤫  த, ࠢ쭮?
     -  , - ᮣᨫ ᮭ. -  ⮦   ⮣ ?
     - 頻? .    ⮫쪮   ࠧ,  ,  -,  
.      襫  .    ⠥,      
⮭᪮ ⢮ ⥫ ⮣ ⥪⨢.
     ᮭ  ஢:
     -  ?
     - 쪠 㯯 䠭⮢,      ᮡ  
㦤  ந    ,  訥  ,  
줠  ⮬ . ᫨   ⠫  ॡ, , ,
᫥ .  .  㤭:        -
⢨⥫쭮 .
      ⨫ ᫥   - 冷   㧪  ⭨    
頫 -  १  ᯠ    襫      ᢥ饭
   ⮫,  祢,  ᮮ⢥騩      
.   뫮 ⠢  ⪠    ᪫  稪,
। 묨  졥,  ᨭ ⪠.  졥
஬  ⠡  ⨪⮪  ࠧ   ⥫.   ᮭ   
ᮬ ᬠਢ ᥢ ᫥    ⥭ ⨭  ࠬ,
 ன    :  "  :      
-".
     - ? - 蠫  冷  ᮡ ᪨ . -  , 
 㬠,  稫    ⮡.
      ᮭ ⮦ 㧭: 쥧   騭   窠  
⮫묨 ⥪   묨 묨 묨 ᠬ.    
룫拉  쥧   梥        
  "द᪨  㭨",    ன      뫮
稪. ᮭ 㬠,  ᫨     ࠧ 㢨,  
ᬮ  騭   㦠,  騫    ⮣ 
 ,    뫮    襩  .
     -     浪,  ண,  -   ᪠   .   -      ਢ
饭 ઢ ப  襩,    .  
ࠩ -  ᮭ.
        , 㬠:
     {"  堫 ᫥ ⮣ ".}
     - 祭 ࠤ , , - ᪠    ,  ᭮
  , ᫥ ࠧᠤ ⥬,       
 ᬮ५, ᨫ:
     -  ⮬ 쥬 ?
     - -... ᬮਬ, ண. ?
     - , - ᮣᨫ ,   롪 ਫ:       
   믨   , ᫨  ⠪ 㣮.
     {"   ?} -  ᨫ  ᥡ  ᮭ,  -  {  
   㬨...   த               
娠᪮ 쭨".}
      ઢ ப  襩 ᮮ㦠 ᥡ 쭨
 ᫮ ⠡ﬨ ⨪⮪, ᠦ  ⠬     
祭 ਢ. ᮭ ਪ, ,      ,
  ⠭ ᢮ .
     -   諨, - ᪠ , ࠢ    쥢  
  鸞,   ,    䥢મ.
ᮭ    ,  砩      ᮢ.  -     ...
஦   ⮬, .
       窮    뢠 ᮪     
᫮   ௨筮 ⥭. ᮭ ﭭ  楯  ,
 ᠦ.  墠⨫  ०, 祬  㯠,  ⮤
 ,  ⥬ ᪮짭   室    ⮦  ᮮ㤨
ᥡ  ᮭ  쭨.
     -  ⠥   ᫨,  -    ୮  ᪠  ᮭ  
ਫ. ਢ筮 ࠭ ( ⥫쭮) 뫮    ⠪
祭 த.
      ⮦ ਫ  㪠    㤮,    믠  誠
殬 祫, 襣    졥.    ࠧਢ  
஬   ᮭ,      ५    祫-    ,
{--,}  ࠥ  ਯ⮬.
     - 릨 -      ३,  -  ᪠          
.  -    宦    ⥫     ᪮   
⥫ਠ, ࠢ?   ,    ⠭.
     ३  ᮭ, 嫮 ⮣  ᯨ  ᪠ -, 
祣 ᥤ ⠫. ⥬ ᮭ   ᢮   ।
ࢮ ࠤ,  ३ 襫  ⮬ 졥.
      ⮬ ६   㦥  뫨  﫠,  ᪮쪮  祫
  﫮        ,    䥢ન.  ⣮᪨
 ࠧ஢ ⠫  ᮪ ᪮   ᮭ 
᪠, ᫮ ⥭ 稪.  ᨧ ⠡筮 묠 㦥
ᥫ  ⮫.
     {"ᯮ,    ஭,}  -  㬠  .  -  {⢨⥫쭮
஭.  ᯮ, ⠪ 룫拉 㡥        ६
檨   1940 ".}
          ᨫ:
     -    ࠧਢ?  ᪠ ⥡,   砥  -
讥?
     - ,  -  ⢥⨫  ,         .      ஢
ࠧ⥫쭮 楫     ,  ⮣,    ᯠ    
㬨  .    ᮭ ⠫ 饭  .
     - ,  {⢨⥫쭮} 讥 ᮡ࠭?
     -   .   ⮫쪮 த   ᮡࠫ.
     -  ⮬ ⠪ ࢭ砥? 誮     ?
     - , -  ⢥⨫ . -  {宬 }  襩.
... --, 稭.
      ३, 론,  㪨,        .
ᮭ  ⠪  ,   ,     .    
㣨 -  襩  㢠.
     - ᨡ,  ᮡࠫ, - ᯮ ந ३.  -  㬠,
  稫 , 祣   㦥    .
      맢  ᬥ. ३ 릤 ஥  ६,
뢠 饭  騬 .    㪨,  ਧ뢠
 設.   (  ன      ⢮)  ४⨫,
ᮭ ᤥ  ࠧ஢뢠饥  ⨥:      ࠢ    
⠢ .  뫮  ਭ      ॢ  -  ⥯,  
३ ⨩⢮ । ᮡࠢ訬,        
⢮ ᮭ, -  ,  ⮬        㬠.  뫮
-  ⮢᪮,  ᠬ쭮     ⮬   ,   ⨥   
ਧ뢠饬    設;  -,  ࠦ饥  ⨭⨢  १७
ਭ樯 ⨪  ⥫.
     {" ,} - ᪠ ᥡ ᮭ, - { ⠪.    祣  
".}
     ⢨⥫쭮,  ᮭ      ࠢ  ⠪  㤨     ⮬
⥫쭮 ⣮ ⭮ 饭, ⮡   蠭, 
 ࠤ .
     - ० ᥣ, - த ३, -  ⥫  ।⠢ 
 童 襩 㯯  -    ᮭ,    ᠬ  쭥
ठ.  ⠭    ,  ,    訬   
⮢頬.
     ᮭ 㤨     .  ,  ᬥ,  
砬,  ⮬ 쪮 ⮫ ᮭ  :
     - ,   .
     ᮭ   㢥७  ᫥.     ,  ᭥,  
⠫,  ,   稢    ᢮  ,  ⮡
ᬮ . ᮡ   ࠢ 롪   ᮭ  -
      襢,  ᫨誮  ᫥⥫쭠,  ⮡      뢠
७.
      ᮡ,  ⮣ , ᭮ ஢, ⮫쪮 
ᥩ ࠧ 嫮  -  ᮭ, ᪮ 㦠饬 ।
஢  אַ ਫ騪.    ᭮  㬠,    ५    
砩      ᡮ       ,    ।祭
᪫⥫쭮  客 (, ᮬ, 堬  㪮).  
 ᥫ  , 饪  뫨 殢묨.
     -   ४᭮ 襫  ⮣, ᯠᨡ,  -  ஡ମ⠫  
.
     - ᯮ, -  -० ᬥ堫. -  ⠪  ਭ.
 ⥡   ࠢ, ७, ࠧ  ⠪?        
{ﭮ}.
     - ,     ﭮ,        ࠢ,  -  ⨫
ᮭ.    襭 ⨫,  ﭥ  室    饪.
, 宦 뫮,   ⠭ .
     {" 祬 ?} - 㬠 . - {ࠤ? ᪠ 㧠? 
⠪?"}
      ३, ,  ᪠ - ⪥  窠,
ᨤ襩 冷  ᮭ,   , ⥬ 㯨  ⮬
졥  ᭮   .   ⮥,  ⮥  
  宦  稪  મ , ᯮᮡ  
।  -  襪 箭  ⭨,  뤥
 - 쪮 ⨪  类 ⠪ -   ,  ஬
⮣ ᥭ.
     - ᨡ,  !  ,  ,  -  ᪠  .   ᮭ
஡ମ⠫,  ࠤ 室 ,     ७ -  
 ᮡ,  ⮣ ,      ᡮ饬  ⮢
 ?     㤥 ਭ     
५ 䠭⨪,  ᪠      㪠  ?  
⮣?
     {"⠭,} - ਪ    ᥡ.  -  {-  ⥡  ࠢ,
ࠢ?"}
     ,   ࠢ, , ୮,  ᮭ ⮦...  
᪮  ᨫ  ᥪ㠫     業    
筮.
     ,    㣨  ⥫  .      ,  
ࠩ   -  ६,  祬      ᮡࠫ    ⮬
 -  -    襩.  뢠  ⠪  ஧,    
ᬨ  窮 ᠬ ⮢, ?
     , .
     {"⫨筮!  , ᯮ  ᬮ ࠤ".}
      ᥫ,  ᯮ  ,   类  砥,  ⥫쭮.
 ⮬,   窮.  ⮬,  ௥    
஢쭮 饭 -  ࠢ, ,  뢠    
  ࠧ襭   ஭,   ਭ    ᢮  த
㣮騪.  ...
     {" ⠭ ! 㦥    ?    ⥡    
롮!"}
     ⭠ ,  ᯮ   뫮  㤭.    ஬,
砩    㦨, {}  ᠬ    뢠
  㣫 ,  ⥬ ᠬ 襫 .  㬠, 
     ⭮,      ᥩ  ᮧ,      
ப,  蠭    ⭮ ࠢ     
 ஭ ( {} ஭) ⮦.
     ,    ᯮ.  ࠩ ,   .
     - ० 祬  ३  ,       ,
  ⠪  ᮡࠫ, - ਫ  ३. -  ,  
ᥣ  ,  뢠 ७,        
 ᭮.  㬠,   㤥  㢥祭  ᪠,    
 諨   ...    ⮦...
      롪  . 設⢮     ⮢  ࣠
 ᫮ .
     - ...       ,    㤭      
,  ⭠ ⨭.      㢨   
   ...
     ᮭ ৠ, 뢠 饭,  ண    ᥣ  
, - . ⮡  砩 ࠭   砫  
⠪ - ᡮ     蠥 ⮣ ,
 ⮫ 㤭    ࠤ -㡠...
       㣨  뫨  ᫮  ஢;  ᮭ  ,   
㡥  ⮬.   﫨 筮 ⠪  饭,  
ᮭ   ⢥   ᢮    ,    ⠢  
५ -   孥. ஭ ⨢   ᮭ ᨤ
   ⠢        ࠧ  .    
ࠩ.   稥  쪮 㯯  襡 ଠ.
     {",} - 㬠 , - {஬  ᮭ. , ண,
஡ 㡨  ணࠬ".}
        ,  - ࠭ ࠧ     ३.
ᮭ,  冷  ,  ⨫,    ३  ᭮  ࠤ
ᬮ५  .    祭  ᮭ    ,  
 ⠫  ⮣ .  ,  ३ 뢠
६  ᫥饩 ᨣ.
       ⮣,  ३  ६,      ⥫
⠪ 砫   ਧ  ௥  -    諨,  
ઠ .  ३  ࠫ, ,  ,    
   ᮯ⨢    ,        
᪮筮.
     - ...  ਫ  ᨫ, -  蠫  ,  -    ०
,  ᫥,  ᥣ, -,       ⠩
஭,  ᣨ ன  ,    ⠭  ,  
⠩ ⠭ ,  ...
     {" , ᭮ 뢠  ..."}
     - ...ᬮ    訬      ᥬ  稭   
騭,  ᬮ,   .
     {"⥫ த 祫᪮?} -  㬠  ᮭ.  -  {ᯮ
! ॥  宦  ᥭ    ,    ᠬ
 , ⮡ ࢠ ᥤ".}
           ਮਫ,  ,    ,    
, 砫 ৠ     室  ࠭.
     ᮭ ਫ   饪 -  뫠.  ਫ    
ᮭ ਨ  㯠  - 饭.  뫮    饭  
⮣,    諮  ⠢    ᪫    䨭⪥
 " ਪ"; ᥩ-  㦥 뫨   ⢮.
,  - 㣮. 襥.
     - ... ९ ঠ ⮣,   ᠫ,      몠
뫠    ... - 㡭 ३.
     {" ,   뢠  ०,}  -  ᪠  ᥡ  ᮭ.  -
{   ᡮ 墠祭 饩 ᭮ 樭樥".}
     - ,  , - ஡ମ⠫ .    , 㤨
 ஢,    ᮭ  ᯮ      .    
⠢  .
     , 筮, ,   宦,      -  
㡨.  ,   ⮬  -  ࠩ ,  - 
㡨, ,  業  ࠥ    ਯ⮬  {⢨⥫쭮}
 ,  ᥣ  頫 ࣨ,  室    ⠪
ﭭ ,  ⮩ 窥  ᯥ  頭    ⮬
訥 .  頫  ⮫쪮  ᮭ        -  
᫠ , ஥ 﫮  뤥ন 㤭 ,
 믠 ⥫쭮   ⠢.
     - ,   ! - ᮡࠢ  宬,  ਪ  -  
 冷,  蠫 ࢭ ᬥ誨.
      ३ ᨫ ࠧࠦ       ஭,  㤠
 , ⥬ 롭  ᭮   .
     - , - ᪠  .  -    ⢨⥫쭮  ᫮.  ,
, .
      ⠫.   -        뭥᫨  让
  ᠪ,    ६ﬨ,    ⠢     ࠢ   
졥. - ᨡ, ,  -  ਫ  .      
  .
     -   ᠪ殮? - 襯⠫ ᮭ   .
      砫 .    룫拉  㤨    ᫥    
ᥡ...    ⠪ ⥯,  ᮭ.
     - ,   ࠢ,  -  ᪠  .  -    ⢨⥫쭮  
㢫,     ᪮ ᮡ⨥. .
       뤥ঠ  ,  ⥬  ࢠ  ᨭ  ﯪ    졥.
⥫    ।    ᢮  ᪫  稪,  ⮢
ࠧ,  ⥬ ⪨㫨 ⭮  騬 ࠧ஢ 뤮宬.
  뫠  ୮-  ⮣  -   襭   ᪫.
祭 뫮 ,  ⮡    뫮  ᬮ  뢪
㬠, १ࢠ⨢,  뫪  㧮 ࠬ   
ᠭ ᭮ ᪮  祭  ⥭.  㯭 
 ᨫ: "  ".   襫 襯⮪.
     -   , -   砫 , -    ஬  
ன ᫥   襩  ⮣  襭  ᪫  
-.
      騭  ᭥, ᨤ 冷  ஬ ,
ᠬ쭮  拉...      ᮭ  ப,  ᫨     
ᬮ५  .
     -  ⨫  - ३     ࠬ -    ஥
 襩-稭   騭.  諨 .    
 ᥬ 祫 뢭   ⨬ ⮬.  ⠭...
     ᮭ ⨫,   ࠦ ਭ﫮   .  
 ᫮   뫮 ᠭ: "    ?"
     {"⮭᪨ 稥  ,}  -  㬠  ᮭ.  -  {४᭮
    ᡮ쭮  ".}      㫮  ᮬ:
{"㦥    ᨦ            ?  㦥  
ࠢ?"}
      , ᫮  ᮬ 稫 ७ , 
 蠫,  ३ ᮮ頥 ᮡࠢ訬   ⭨
 稬 蠬,    ᮥ  ᮭ    ᠬ
쭥 ठ.
          襯⠫   :
     -   ਫ    ⥫䮭 - ⠬,  , -  
᪠ ,  ਢ , ࠢ쭮?
      ௥,    ⥭ ᠤ   :  
蠩, , .
     - 筮, - ᪠ .
     -    ਫ,    ठ?
     - , - ⢥⨫ . -  㤠    ,      ?  
, ! -   ⢥.
     -  ᫥  ਤ  設 -  ᭮  㧨,
 ⨫  襭 ᪫  ஭    樢樨,  -
᪠ ३.  뤥ঠ , ⮡  﫨,  ᪮쪮  
⠪ ଠ,  ᭮          த:  -  
뢠 ⠬   -   ࠧ.  稥  ,  ᮬ,
ࠢ ᥡ,  諨 ⠪ 㥤   ᮢ頭,  
থ⢥ ,   ⠬  ,   ,    ᠬ
   ᥡ    㣮.  ⮬  ...  ,  ,
ॡ...
         ਫ    ஬  ᮭ.      ࠧ
稫 騭   .  ਫ,      
,    ஭, ᫮ ᬮ५   -. ⥫
㤨  祭   ⨬ ᮢ頭.
     ᮭ ,   뢠. {"- 讥",} -  頫
,     , ᮡࠢ  ,  ᥬ  ⠫
頭 뫮   ᠬ.  "-  讥"    ᥣ-ᥣ
訬 ୮- ᭨  ࠦ 襭 ᪫,  
뫮 祣, ஬  , 襭     ᯮ짮
१ࢠ⨢. ,  쬨,  ⠪  ⮩ ⨭?
     {"讥   訪,} - 㬠 ᮭ. -    ,
, 㤠  {},    ठ?      ⠢  
 ᫥ 樨,  ".
      饭 - 騥 饪, 饭 楡,  㤥ন
  - ⠫   ᨫ쭥.      ,  
 뢠    .  ? ᫨  ,  ?
     {", , 筮 ,    -        ⢥
஢ 祫  㬠襤襬 .   ,    稥  
;   ⨫,  ,  ,   ⨢,  
ࠩ.   ࠢ -   ⠪... ᮢᥬ   ⠪.  ୮,
 ᠬ.  ३,   ⥫ த 祫᪮.   ,
  . ࠩ    ᪠,   ਢ  
 ࢮ ᪮    ᮭ,   ஢ਫ,  
⠪. 祬   ᤥ?     ᤥ?"}
       ᯮ ᫮  : {"  ,    
  ⥫  .     ".}
     ᫨  ⥡ ⥫  ,          㧭  
祫, ࠢ  ?  .              ᥬ
 ஫, ᥬ   ,  ᥬ  ,  ⠢騬
  ⨪...
     ᮭ ।㫮,   ஡㤨  謠୮  ᭠.  
⮬  쭮 楯  ᭮    .    砫
.  ६ 襯⮪   ।  鸞  ᬥ    
ᥬ .
     - , - ᨫ ३, -   ன    ࠧ.
     ᮭ ᯥ 墠   ०, 祬  ᢠ  
-    訡 ,    ᮤࠫ    ᪠  
窮  .  墠⨫ , 砫 뫮 ᫮   ⥭
  㢨 ஦  ,  ⠢      .  
,   ࢠ 㪫, ⮩  ஢, ᬮ५  ப
   ᮭ.   頫,   ⬮
   ,  ஭ 뢠 묨 ⠬. 
 ஬  ९ ஢  묨  ﬨ.  ᪠
 ᢥઠ 㣮묨 㡠.
     -   ⨬ ६ﬨ, -   ᨫ    㣮
 ⨪.  㦥᪨ . - -  ⥣.
       ᮭ ६ ᫮ 㫮 ,   ᥣ譥
:  ᭮ ⠫ ,  ᭮ 㦠 訫  , ⠪
  ᬮ  ⮫쪮 娩, ᤠ ⮭,    ᭥.  
⮫ . ᫥ ⮣. ﭭ 뢠 
.
     {" ⮬ ⠪ ࢭ砥? ⮫쪮      ?"}  -
ᨫ  ,    롪 ⢥⨫:  {",    宬  
 襩".}
       ࠧ ⠭ ᮭ 뫮 ,     ⪠
㢥砫  ᯥ宬.
     - {!} - ࠫ , ᪮稢  .  -  {  ,  
 !}
       ⮫ ⠢  ࠦ  ...    ஥  
㤨.  뫨 ३, ᮭ   ⥬  騭    
.   ࠧ ⥣㫨 ६  뫨 ᠪ.      
뫨 ...   㤨.   ࠧ ⢮.
     - , ७! - 訯 . -  ᮢᥬ...
     譮 뫮,   ᯠ㫠 .  ⮯  
室    .
     -  ந室? - ᨫ  ࠩ.  ᬮ५  אַ
  ७묨  㦠 . -  祬  {?}
     - {!} -  ᮭ. - { !    !
  !}
      뢪 ᯠ㫠   㧪 ⭨, 饩 
,  㤠 ᫨ ᠬ ⥫ 㪨,   ᮭ
- 蠫  ᢮  -  ᢮  㦨 ॡ,
襣  ᠬ  ।.
     - { ?} - 㫠 . - { ⠬?} -     
뫮 祭 ࠦ,  㦥 﫠, {} ⠬. {} ⠬.
     - {!}  -  砫    ३,       ᥩ
, 襩  ⥫⢥  ᪫  稪.  -  {
頫 !   ?  ,   ?  
﫨...}
        ࠧ    ஭  ⮣,    ஬
ᮭ 㢨   ,    ᪮  ⥪  믠  
᫮  稭  騭   ࢮ  .  㪠  ⢠  
㫥஡  㫠  ࠧ    墠⨫
 ᮭ  .  砫  ⨫  ঠ襩  
㪥...  뫠   㪠 ,  ᯫ⥭ ⥩,  砢
묨, ⨭묨 ﬨ.
      ࠧ  ᥪ㭤, ᮭ 墠⨫    ,  ࢠ
।       設 ,  
 ࠧ⮬ . , 離  맭㫠     㪨
ᮭ.    , 玲  -  ᮭ    
 ਪ ,   ⥫ , -  ᢠ  ᯨ,
ࢠ    ᮭ,   ⥬.  ०  祬  㤮
 祧  , ᮭ ⨫,   த⮩  
⮣ 뢥  묮,  ⢮ 
     {(뫨, , ७ )}
     祣- ⭮.
      ⨢ 墠⨫   㪨   ᮭ  㣠,
稢 冷.   稭  騭    뫮  
 ﭭ ࠦ,  뫨,  ⠤     ᢥ  
ਡ饣 㧮.
     {" ᮢᥬ    宦    殢  ᮯ⨢,}  -  㬠
ᮭ. - {  ⠤ ,     ...      -
஢,   , ⮨ ।  ᢮ ᮮ魨".}
     ⥫ 㪨 ᢥ {ਡ,}    ⠪  ,
    ᮭ.   ᯮ,  ⭨ 祭 㧪 -
  ࠧ -  ந    ⢥  ,
 த ।.         .
     - 諨, - ᪠ , -   뫠.     ᭮
室?
     - ...  , -    ⥫쭮    ᮪,  
ࠤ ७. -   ᤥ? {?}   ... ࠧ?
-  ⠫쭮 ᬮ५  ᮭ -  ﭭ      ᮦ.  -
,  ⠪, . .  ᤥ   蠣    室,  
    ,  ⠭. ३,  ᮭ    ,
  ᠪ殮, ⥯ ⠢ 㤠  訥  ⮬  
ᬥ譮 砢訬 묨 . ᮭ     "㧨",
ࠧ   ⥫,  訫,    . ""    
 த⢥,   ࠧ,    殢?  ,  
 ५.
     - ⮩, - ᪠ ३, ,      ᮭ.
 ⠫ 롭,        稫  ਬ  ᬥ⭨,
஬ ⮫쪮  ᮮ騫,  ਣ   ⬥.  -  ⮩  
.
      த .     室,   ᮭ  
. ⠫ ⠢  ,  ࠫ  ᫥    ,  ࢭ
뢠  ,    ஭  ⭨.          뫮
,  ⮬   ࠢ,    砭  ⮩  ஭
ࠢ  .
     - 祬, ? - ᨫ ,     ,    ᮭ
㢨,   - ᯫ.  ঠ 㪨  ,  ﬨ
. - 祬   த?
     - ⮩, ,    ⥡  ।०,  -  ந    ᮭ  
⫠᪨ 業⮬.
     -   ⠫ ⮩  ! -   .    
砫   .  १  ,    墠
 饭.
     -     蠭ᮢ, - ᪠ ३  .      
. -  뫨 ,     {  }, 
 ।  ᤥ.  ?   ।,  {}  
।. { 諨  .}  -    ਫ  ,    
⠫  ᠬ  뫠   ,        ⠫
ᮢᥬ 㣮.      ᨤ  -  㣮,  訩
 ३,  ﭭ ⠫   ⮩ .
     - {  ,  !}  -  砫        ᮬ,
訬      -  ।⥫⢠         饭
.  ᨫ  祫,  - ᯠ  ࠧ, 
,    ...     ࢠ.
     ᮭ    ᥣ,  ந諮, , , -
ࠧ 㢨.  ⨫,   ३ , ⮬ ⢥
⮬ , , ॢ     ਪ.  ,
  ᮭ, ,  ५        ࠥ  
ਯ⮬, {--,}  ⥯ ᨫ  訫   ᤥ
 ࠣ, 㯥       寧  ६      ᪮
箪.   ⢥⨩    㡠誥  ⢮    ᪮稫  ᨭ
 窨,    蠫  १  {"---"}  -  ⠪,
,  ⮬᪮ 㦨  ॠ쭮 . - 
ᥪ  אַ     ᮭ;    室    
ਢ.   㢨,     ,    祩  ஢
⥪   㡠誨,  ६ . , 訩 
ᯨ , 㯠      㪠;    楢
稫 ઠ ஢.
     - - ,  ࠩ  -    ,    
⭨  , । 砫 ᮡ࠭; ⥯  ᯠ㫠,  
 ࢠ   襩  楩᪮ ଥ.  쪨,
ᯫ , ᪠ , , 믫뢠    ஬,
࠭ ᪠稢 .
     - {!} - 砫  ३. 誨    ⥯
१  뤥﫨,  ᫮  ,     쭮-   .   -
{!  頫 , ᫨    㤥        
 㪨!}
     ᪮쪮 祫 -  ᭮ ,  ⮫    䥢ન,  -
﫨 㪨, த    ६        襩  
ଥ.    ࢠ㫠  ।      砭,  墠⨫
 稭    㡠    㫠    ᥡ.    ᯥ  ᮭ
ᮮࠧ,  ந室,  ⢠ ࢠ  ⮣ 祫  .
- ६  ᬠਢ ᪮짪   ᢮ ⭮,
ଥ ,  ⮬ ࠢ  ᥡ  .
        稥   ࢠ    ,      
஭ ᢥઠ騬 묨 , 㣮 楩᪨-  
墠⨫ ⮫ ,  楫, ਦ ५  ⮫.
     - {!} - 蠫 ᮭ ਪ . - {,   頫!}
      ࠩ 墠⨫ 䥢,  﫠        
ᨫ    襫楢. , 㤠ਢ  娬  ⠫᪨
㪮,   稬 .  ᥩ ࠧ ਪ  ⢠,    类
ᮬ, ࠦ .   楩᪨- 襩  ࢠ  
.   㪫,   㡥,  ᯮ⪭㫠...    
 祧  ⮫ । ᥮饩 .
      訫  ,  -  冷  蠫    ७.
稥  뢠   ஭  ।稢  ⥭,
  楫  墠祭      ⮣    
箪  졥⮬,   ᡨ  .
     ᮭ ᨫ ⮬, 墠⨫     ᨫ 㤠.  
   㫠 㪠  祩  ,  墠⨫      
⥠ࠫ  襢    騫  ,        笮.
 ⥬   㣠 㪠 ⥬ ᠭ⨬஢  
 뫠  ૮, ⨢  祥 ஢.
     {"  㤥 ५  襩  , 㦮",} - 
᪮ 㬠 ᮭ.    ᬮ५  饭.  ३,  墠祭
뢭  㦠ᮬ,         ᠪ殮      㯠訬
졥⮬, 楫쭮 ঠ   㪠  ⮬.    ᮭ  
 ⮬   楢, ३  ᮯ⨢.
     -  頫  , - ᪠  ᮭ. -  {頫.}
     -  , 쥧 ⠫,          {⨬}?  -
ᨫ ᮭ,  ᥩ ᨫ     ਪ  אַ    
. - 㫮 - ୮, , -  ࢠ, 訩  
 ᪮ 㦠饣, 㬭 ࠧ  .
        室,   ᢠ묨  ⨪⪠  -  
㦥 ⮫    ஭  ⮫,    ⠫    ,  -  
⠭, 蠢 ⮬ ।   .  ...  ...
ਪ ࠤ.
     ᮭ 뢪      㢨,      ⨢    
ᮭ     砫  室    稪.      뫮
 ﭭ ࠦ ,   ঠ  㪨.  ᮭ
ᯥ 㬠: {" ⠪ 룫拉   ⥫, , ,
ࠫ  -⪨".} ⮬  ,  ࠫ  ⮬
  ᮭ  稫 .
       稥  諨  १    .    
ᯮ,    ᮢ蠫    ...  ,  ⠪    ,
㬠 ᮭ. ⢨ ⥯ ६⨫        -
  뫠 ,  ,  稥    ਣ .
     - 諨, - ᪠    . -  ᢮ .
     稥      ᫨誮    﫨,  
  訫 ࠦ.    ,  ,
ᮡ , 㤠ਫ   襤襣   ᪮짭    㦥
ࠧ⮣ . ᮭ      ⮬,    ⠢  
. ⮫-㫥  ᢮ ᫠쪮 {"--",}  ⢠
 ,  ৪ ठ ࠧ諠    ⨫  窮
祣 㬠... 宦  , 㬠 ᮭ,   ⢨⥫쭮
 .
        ,  ,        ,  뫨    
⠫ 稬 蠬; 誢 {} ਤ    ⥭,  ⥬
     㫥稢          㬠,
 ண  ᮭ ᥩ  ᫠ ஬     頤
।  ᪨ .
     - 諨,  -  ᪠  ᮭ.  -  ᫨  㩤  ᥩ,  ,   
ࢥ.
     - ...  -  砫  ஭.    ᬮ५,   稭,   ,
室    ᥡ.    ;  ᮭ  ,        
஦, ᫨    .
     -  㬠   ⮬,  ,  -  ᪠  .    ⮦  
冷   ⬥⨫, , ஬ , ⠬   ⠢ -
 ,   襩.  -  諨.  -,    ᥣ  㤥
 १ 室 .
     - , - ᮣᨫ ᮭ, -  ⮫쪮 ᫨  .
       ᨫ  ᫥      ,  襣      
訬   ࠦ   㤨. ,     ६
  ,   ⢨⥫쭮 ⠪.
     - , - ᪠ ,   ஦ 㫨 ।.
      ⮬ ६,   ⨣ , 饩     -  
㤠  ਤ-, ⮬⭠  ५졠        
砫 . {"쪮 ?"}  -  ࠧ  ᮭ,    ⢥,
  ࠧ  室    :  {""}   -      㦠ᥭ,   
஢ন.  ,  -  㤠  ᪮짭,  
 - 筮 .   뫠  ॢ室  ,  ⭮  
 ⠢  ,   ३ ⮫      㯥,
 ६, 뢠  ... ,   -  ᨣ,
 ᮭ ।⨫.
     {"஡㤨   ࠭,    ᥩ ",}  -  ⭮
㬠 . ,  ⠪,  ᫨   ,    ᫨    ਡ.
  ६  ᠬ.
      楩᪨-  ⠫    ,   
ᬮ५      ஭   㫨,   ,        ⥫쭮
⥫⢠.  ᮭ        १      
ᨫ:
     " , 吝 ⮫⮬ ,   ?"
       㫠. ᮭ ᭥    .



                                  4


          祫  -    稭    騭  
ࢠ ⪠  吝 ᭮   -    冷    ⮢
⠢, 室訬        ப      ⠭樨.  稭
  룭      ⮣  ⮢୮  ,
ࠧ    騭.
      ᯮ⪭㫠  砫  -      ᫮  .  ᮭ
墠⨫   ⠫ ( 㫮    ࠧ稬  ஬  ࠭
"द"  䮭     客      ),  ஡
  冷        ਪ,  ⮡    룠.     
⮫㫠,  墠⨫      ᨫ  אַ    
㪨 ஭ ⨢.  墠⨫  ,   ᮭ    
,   ⥫  .
      ᠦ, ᮭ ⠫  ⮫쪮 ⥯ 㢨,  
ਡ  ⮭  ,  ⬥砢訩  ࠭  㧮  .
 ᪠뢠 १ ஥  ⥭,          ᮭ
ࠧ  ⮬ ஥   뫮: ᫨    ᪮      
 ᪮॥,  ⠭  ⠭樨.
      룫    , 㢨 ਡ騩 
 ᭮  㪨.
     - {룠!} - ਪ . - {  !}
     ᮭ     -    类  砥,    ०  ,  
ਢ  窨  . , ,   뫮   
ᨫ   ,   .    ᭮ 믠 ஬ ᫮
諠  ⥩, ⠢  㪨  ।,  ⮯ਢ  ,  ⮡
㯠 㪨, ⮢ 墠  ०, 祬  . 
 뫮 ࠧ ⪨ ९⥭ 祩 ஢, 砢訥
 ⮭.
            ᫮ ப 뫨 ,  
㢨 , ᨤ  ᫥  ⨭,  묨   訬
 뤠 殬.  ,     楩᪨,    
ய.    㢨  ⮯  -᮪      쪮
⮫ 冷  ᫮. ⢨⥫쭮  ⠪ ந室? ,  
, ,   ⥫묨  宦ﬨ    ⠫.    ,
  ᢮   ਫ      ᨣ,    ࠧ砥
 ᨭ   몮   楩᪨, ᨤ ⨢
  ⪥,     த,  ,  
    ९.
       㢨.   ࠧ.
     {", ᫮  ᫥,} - 㬠 ᮭ. - {  ॡ㤥
 ".}
      ᯮ⪭ 冷  ⥬  訫饬  -  ⮢  ⠢,
ࠢ騬   -  ஭  ࠭  ᭮  ,  
ᥪ  饥 ⠫쭮 .
     - {!} -  砫      㫠      ,
 㪨. - {, ,  -!}
     - {ய, 箪!} - ࠫ . -  {,      
⮢ ?}
     {" ,} - 㬠 ᮭ. -  {    ய,    
 , 祣  .  ⮫쪮 ᯠ.   ".}
     ⮬  㬠  ,   ਡ   ᪮  
.       ,     㦥⢮
 ।,     ,        ⢮  ᥡ  㬨஢,
ᯮᮡ  ,      墠⨫  ५,  ⮡  墠  
ᮭ    ⥬ ᠬ ᯠ   .      ⥫  ,
⮡  ⠫  ⮩ 檮 ⠭樨.
      ᬮ ᮢ ᫥ 뢮     㪠,
ࠥ  ⨫,    {᪠뢠}    ,    ᦠ
 .  룭, ⢮,  㪠   ९  墠⠥
  誮,   ,  ࠢ        
ᥪ㭤  ⮣,   ࢠ    䫥   ᥬ 稬.
     -   , ᪮ ਪ祭 稭, - ਯ , -
 ﬨ .. !
     - ? - ᨫ . -   ᪠?
      ,    ᪢ ⠢訥  ,  
   ⥫:
     - 祣.    ᨣ? .
      ⮫ 拉  , ॣ㫨,  ,    
, ࠧࠧ  ⮬. ᮭ :  ,  
   㣠.
       ⠫     ,  墠      㣠  
 ᬥ宬, ᮭ ᥫ  砫     ७
ଠ ᢮ 吝, ࢠ .
     - , - ந ,      ஬  ଠ  㪠  㯠
 .       : -  !

       砫    ;  ⮩  
᪫ ᢥ⨫   쪠.        
.     㦥 ᫮﫨    業ࠫ  㫨栬  
ᬠਢ  , 室訬   ६  䥩  뢮  
饭   ஫  .    ᪨    ⮣
, ⨫  童  ய襣  ,  ⮣,    諮  
࡫, ᮢ  窥.
         뫮  㦥  ,      ஢  ᮡ࠭  
ᮡ 襭 ᪠⥫쭮   -.
      砫 ᫥饣   ᮢ訫      ४,  
ᨫ-,    ॡ   ਤ   쬠   㤨   
襩-஢  ⨫ । .  ,      ᮭ
,   㡨    襩  -      ,    ᮪
⢮ ᨣ:  祣- ᫥ 稭.

