
                               ⨢ 

                                 




                                  1. 246

     "㤥騩", - 襯  룠  騬 ᮬ     
 ,    ᢮   室    㤠.  쪮
 ᫮       宬    堭.  "㤥騩".
०, 祬  ᯥ ,  룠     
஢ 祭 த 楬   饪.    뢠,
 ࠭,  ஡ 㡮,      ᥭ.    ।
  -  ୥訥    ...      ᮢ뢠  ,
뫥   뢠 ᪠訥 ,   롪.


     㤥騩.
     ᯮ 㫮     ⭮  稭:    ᥬ
     ,    ᭨  ⥭楬.    ᨫ
  筨  稭. 諮  , ⮡  㢨
  誠.  ,      ,    .    ࠧ
室 .   㯭  稭.  誮  㯭,  
 ⮭ ࠤ   ᮮ. "  砩, ᫨  ⥡    
⮬  ਫ, ,  ⥡ ᮮ", - ᪠   ⮭    ६
᫥ ᬮ. - "稭    ⢮  室    ⢮  ਢ窠
㯠  ⢮ थ 㯮 ਬ୮      ਤ  ᥬ,
.  㦭  ".
      ஬   娬:   ᨫ  
 -  249-  246-.
      ᫥ ࠧ,   ⢠   , ५ 㪠뢠
 251, ࠢ,    ,   ଠ  ,    ,
 ଥ᪨ .  ⮬ ,        ࠫ    
஭ -  ⮬    㢥७.
       몭 -᪨ 誮,    -  蠫,
  룠    ஬  ।.  ,            ⮬
⥫⢮?  ⠫  ᬥ,      ᫠      쭮
㢥७  롪      諮:  ࠭  뫮  㣫  ᬥ誮
"룠᪮ ".  ன ६,   殮;     筮
५ 祫, ⮡  .    ᫨  룠 뫮  譮.
   ,               
뭥   ﭪ  㤥      ஬⨥    
ᯨ᪮ ⪮  - ஬  .
     - ?! -  ᭨.
     - !
      , ⨢   ᮧ⥫쭮  ᠤ,      
 ⮢ 祣  稫   ᮢ -   -०  㣮.
ப    墠.    ᨫ   筮    00.01,  
砫 ᯫ. 祣 ᥡ  ᯫ    ⪠    ୮  ਢ窨.
⨫  ⭨ - 窠 ⥣,  ॡ襭 १ .
,    ୠ⨫  ,    ࠧ  室        
"䫨饩" 窥. 㫠 ᪨ 墮⮬  ᪨,  墠祭  
ᥩ ࠧ  ᥪ㠫  ⮬.    誮  -  祡,  
㣮 㪥     ࠤ ⮪ -  ᭥,
㣮 મ-.
     - , !
     - ⫨, !
      ᥫ  ⮫    墠⨫ "- ୥".
     - ! - ᪠ .
     -  ண! -  ⫨ ᮬ ⢥⨫      ⫮
.
      ⠢ ।   筨,  ᤮  
  窮 ⮣ .  .  ᪮짭㫠   
⨢   ਫ  "⠦-100".  訥  ﭢ    䥢ࠫ  뫨
᪮쪮  殮묨  -  ᫨誮    "㦤"   -   䠪᪨,
䫨஢ , ᫨誮  祩  ⥫ ᯨ   ᯨ.  
室 諨:  ⠫ 뢠    ,    ४⨫
㤨         祪  ᨣ    .    ⮣  ᭠
稫 ୠ.  䮭 ⨣⮣   ६ ந諨 
 㣨  . -,    稫  襭,  
. "ਫ, 諨  " ⥯ ⠫ "ਫ,  諨,    
".   ᯮ ᢮   ஧    㫠    ᥡ  
द.  - 롨  騥 ࠤ ⮪,    
  ⠫  騬  ,  ⠪      業᪨  㣨   浪
.  饬,  諮 ଠ쭮.
     ⮬  த  룠.
     "㤥騩", ᪠  룠; "  ⠬   ਪ稫 
 ᮬ? 䨫,  ? ?  ,  - 嫥, த ப?
   ,  - 殢!   !"
     -         ?  -    ᨫ
.  ,   ண. ",  ⢮  뫠". 
᪠ .
     -  ,    ⮬ 㬠.
     -   祬  㬠?
     -  ""... -  ⢥⨫  .  -    ,      뭥譥
⠫ 魮 ந⥫⢮  ମ.
        -  筮.  ୮ ᪠.  ᨭ⮭.  -
 㧥.
     " 㧥 த ", 㬠 . "쪮 ⨩      
 ᨭ⮭.  ﭪ   㭥       ,
  訫        ᤥ  ⮣.      ⢮  ⠪
뢠   ६ ࠤ樮   楫ﬨ?  
 !  筮  -  ᫠    ᨭ⮭,  ஢
  ⮬ !"
     .     ᨭ⮭,  ।      ᯠਢ
 ⪠ 㭨樯 㤥 .    ᨭ⮭,
   ६  ६ ࠫ    㡥.   
ᨭ⮭,   ஭ ᥡ,    ⥫    
   (  ࠧ 嫮   ᯨ   ࠫ:  ",  
⢮... . 让 ?!") ।⠫ ।        ⮣,  ⮡
ᯠਢ  㭨樯쭮 ,          㡨⢥  
१  ⮬.
     "   ᨭ⮭  㤠ਫ 殬   ,    ᤥ,  
, -  ᪠ 誠: ---?!!   㣠?    襫
 ᥬ ⥫쭮 த , ⮡  㣠  襪?!    !
   㣠.     ⠪  - 殢? ᥣ   த
吝 룠.  ᪮॥  㡥     ᢮  㭨ᠫ  
३,  묨 , ⥬ .  ॥...
     ... 㤥".
      ࠧ ᨣ  쭨.
     -  ⥡ ᫨誮  .     ன - 쬮.
      ।    ᠬ.  ।,          ⨬
쥧 㬠.   뫮 ᥣ ᫨誮 ,  룫拉   
᢮ ਤ ,  砫 ।.    祭 묨,
묨 אַ.     ,  殮, 訩   
      ᫥   ᢠ,    ।    뫥,    ᬮ५    
⨤嫥     ᨫ: "窠,   ⢮  
?"
     - ...    ⠪ ࠢﬨ  ࠢ   ᯮ,  -
᪠ ,  ୮: 筨 뫠 㭨⮦ 쭮 ,    
⠫  ᫥.  믨   ᨭ ᮪  ਫ  
୮    롪  ண  ᫠      .   
⠫ ࠧ ⢥  롪,      祭-  稫.  
।⠢ ᥡ ,   : " 론 ६  襫  
".    १ ⮫. - ,  ⥯   浪.  
᫨  ,  ࠢ - 祭.
     - , ,  . .
     -  ?..
     -  ४⨫.  ... , 㣨  ...
ন.
      祭   ᫥  ⮣,    ____  ᫮,    
諮 㣮.  誮  室    ᫥      ࠭  ᫥.
ய , ⠫ .  訫  㬠   室    㬠  
⥢. ਫ  ᭮  㪮⥫쭨楩,    祬    
९⥫쭨楩    䨧    ப  ࠤ  襩  
祪  ਭ.  ⮣ 㤮⮢ਫ (,  ᫠  ਤ᪮
᫮窮!)  ⮬,   ࠧ.  稢    뢠  뫨
묨   ᬥ묨,     箭   ,    ⮬  
쬠 ᪨, 뢠 ⥫⢠:   祣      ,
᫨ ⪨  ⢮ ॡ 뫨 宬 㬨?
      ।  ண   誮  㫨.    
ࠩ ஥    ஭  묨      ᠤ.
⮨      ⠢﫠  ਬ୮  75     ஢.   
⠫   ਡ  ⭮   ⨣ 200 ,  
 㦥  ⥫묨 ᥩ  㭠   .
      뫠  ,  ⠭    ...  
⨫,    ᫨, ⠢ ⠪ 묨,     
 ᨪ.  㫨   . 窠 ᫠ ,  ,
ᠬ ,    㦥   ᫨誮 襭.  㬠:  
窠  , ⮬  ⢮ ᮧ⥫쭮 -    㦨
 ⨪  ᭮ ⢮,     ᠬ  ⢮,    窨  
। । 㤮 ( , ᪮ ⮪  ।  殬  ⢮
ண ⭥    ﭮ 堫, 饣 㤨 ⢮ , -
 ᨭ⮭,  ⮡ ⪮ ਣ).


     -  , 窠,     砩?
       ,    .
     - , .
     -     ⮬ﬨ   拉  ஭.  
    ⠭. ᮫⭮  뫮 ६.
     - ,       .
     -  .  ᠬ     ⮬  .          
ᥬ...  誮.
       宬 ᬮ  .
     - !   ,  誮?..
     - ? , 室.    ⢥⮣, ,   ࠭.  
 ⥩ 㦥  뫮.    ,   㧭.
      뢠 祭.
     -  蠫,  㣨  ⥡   .  祭 .
     -  ,  ⠪  譮, -  ,     .    
  ᢥ  ᨢ- ३      ᮢᥬ
.   ᫮  ,  饭      -  ⮪.  
 ᯫ  ,    ⮢.
     -  蠫 ⠪,   ন 殬.        ⮣
让 ஡.  ⮬,    ᫨  㦨    ᫠,    ⥡
⠭.
     - ,  , - 筮 ⢥砥 .
     -  ਭ ᪠,    אַ  न  ⮡,  -    .
 ਢࠥ.  ਭ ⠪  ਫ, ,  类  砥,
 뢠  ,      ,  , 祬
  .  楫 ⨣.    ,   
ᬮ  .
     - ,  אַ ⠪  ᪠?
     -   ᪠, - ⢥ত .        
㡥⥫쭮. 祬  ? ᫥ ६   ⠪  ࠫ.
      ᪨    ୮ 론.
     -  祭 ᪮    ,  窠.      ,
⮡ . - 窠 ﭭ ६,    -
⥫쭨楩    ਪ,    -  栭    
࣮ 襬:  ⥡,  ,  ᭨  窠. 﫠?
       ᪨뢠  㪨  ९  .    蠥,
 ,  魮,  ⠪         猪    
.
     - 窠  , -  .
     -     窠, 窠...
      ⮦  ,     -          
 १ ८ᨫ⥫,    ᭮  :    -
 ।   "ﭮ 쬮"    ன  룠  
ન    ⪮    ,    ன  -     ।   
루   ⥫.
      .
       ९  ᢮ ,    誨.


     -   筨? - ᨫ , 訢  ࠧ.
     - . , ᯠᨡ. -   ᬮ५    ५:  
  諨 ,     ,    蠫     ᭠,
 .
     -  㢥७, ?..
     - '! -  롭. -  - ',  - ',  - '.  
   , 謠 ,        襩
?
     - ४᭠ . -   ᥩ ࠧ    ᬮ  ⢥    
७ 롪.
       ⠫ ᭮  ਤ.
     -  ⥡ ?    窠 ⠫.
     - , - ᪠ , ᯮ,  㣮  ᨤ        ⠫
(⠫ 뢠! -? ᫥ ࠧ  ⥡ 뫠 ⠫  -    1978
 - 蠩    宪!),        室    .
ᯮ    ᪠:
     -  , -   祪.   ᨫ, -.
      㦥   .  ᬮ      ࢮ砫쭮  "".
"    ᪢  ⠪ ⥯,     㣭⠥",
- 㬠 .  㫠.
     -    㬠  ⮬?
     -   ! - १ .  -    ,      殢,  祫
-୮    ?   ᠬ  ,    ⥫  
  ...
     "㤥騬"
     ... ⠪ ⮫. -  ,          ᫨  
룠.  "    !"  ꥤ    룠,      
祭 , 訩 饪 ०, 祬  ᯥ  .  
뢠  ਪ᭮ 㪠    襢饣  ᨢ  㪮  
ࢥ   ॢ.
      ⠢ ।    楫  ᮪.
     - .    .  ,  ⠬      
 ...
     I love you just the way you are...
     " ⥡ ⠪,  ..." - ய   㭨ᮭ.
      墠⨫ 뫮 "",   ᫨誮  ᪫.  
- ⮫, 襫  ,  ࠫ    梥筮  㬡  -
"".  誠-⠫쮭 ६ ୥     梥.  
⮬   ⠪    㤮㦨    䠬  .      
⨫⭥ ⪠.
       ⮩,        ᯮ⨢    
ਭ  .   ⠢ ।    ᤮, 
騬  ᫨  ᫮,    㦥  ᭮⥫쭮  㣫㡨      ⠡
१⮢ .   設쭮  ꥫ    ᤮,    ⨢    
⥫⢮  .



                                  2. 245

      த 㤥    ந⥫   㦥
  ,   뫮 ,   ﭥ    ⮩    
ଥ  ⮫쪮 , ᫨  .       稫
訬  ࠧ.      ६  뢠     㤥   ᥤ
ᮣᨫ    ᬥ⢮୮    ⮩.        
 ᢮    㬠      ७.  ,
宧鶴 䠡ਪ ⥫  ,  ⢨ ᢮ ᥭ
   ᠫ       쬠,    㤥  
  ਫ    ᥩ.    ᨤ    ६  ᥩ
楤 , ⨢      ,    ᥡ  ⠪,
᫮ 먣ࠫ  - .       뢠  
뫮 㫠  .
      騫 ᢮   ',  ""     
  ⨭ -  ᥡ. ⮬   .
     - 堭, - ⪮ ᮮ騫   ,      﫠  㡪.  
뢠    -ઠ,      -  ஢
᢮   (ப  த⥫ )       ,
஢    ⠬ । .
     - ?
     - 堭, - ਫ  .  -  ᫨    ,    㫨  
.
     -  , 䨣誨! ,   祬 ?
     -     ?
     -  ? 筮!   㨪?
     -  , ᫨     ,  ⮡    ਡ뫠  
⨫  .  ᫥, ⮡   뫮  ,  ࣨ  
ࠨ  ⮡...
      ᫮ 訫 ࠤ  :
     - ! ?!  稫?!
     -   ७  ᯮ.    㦥  ᯮ.  ᫥  
ୠ  檨  ⢮       ॡ.
 ᯮਬ.   ਫ -襬,   ⥯ - ஫!
     - , ! ! -    ᥩ  ࠧ  ⠪  ஬,    
㡪 ᢨ⠫   ⮤   ஭.
     -  㬠,   㤥 ࠦ, ᫨    ᬮ    ⮪
?
     -  ⮫쪮 ࠤ 㤥! ।⠢, ᨤ  ⥫   ,
  द   稪    讪!    ,  
?  宫  㤥  ⠪  ६?      㯠?
쬥 㡮  ?   ,  㣮?
      ।        ᢮  ᬮ७      
.  㦥  訫 让  ᪨ ""   
᪠ ᪨ .  ࠤ    룫拉  ⠪,  ᫮  
 誮   ५.  ⯨ ⨭     蠫
   ᪨ ⭨    ᪨  ࠭.  ᫨  
⠫  .           騥  ᫥⢨.
筮, ࠭   쥧 ६   ,    -  祬
  ? 祭 ୮ 먣   㯭 ମ.   
, ...
     "... 㤠   ।,  쭮 㫠 ; 
⭮ ⨫   ⠫.   ⠪ १, 㤭 ࠧ,
   稫 , ᫨    ६  ᭮.  ஢  맭㫨
 -   ࠧ஬   ᨫ ஢ ⥪.   
 -  㤥 , -    ᯥ 祣 ᮮࠧ.  
ந襤襣 諮   㤠஬.  ..."
     ... ⪨ ⨭.   㫨 ᫥.
     -       浪?  -  ᯮ        
䨫.
     -  浪...   ।⠢ ᥡ,     ⥯    
浪. -    . - ࠢ, . -    
 㤥 㬠  ⭮ 砥,   㤥 ᯮ  룠 
騬 ᮬ.    ⠫  ⫨  ୥,      頫    ९
㪮⨨ 䨫,    ⠫ 롪.
     - ᨡ ⥡, , - ᪠ 䨫. -  讥  ᯠᨡ.  -  
 ॣ १ ⮫  㪫     .    ⮦
᫥    .     ⨫  㪨    砩
 楬 饪 ,     ᯮ  饥  ਪ᭮
룠.
     "  ", 㬠 ,       뫮  ਪ᭮
, 㣠,  쭮 ᮤண.
      ,  ⠫ 㬠  䨫, ⮬    ᫨
 뫨 묨,   ஥     ਡ,  㦨,  
㬠  .
           ஢      䨫    ࠭
'.  ࢮ,  諮  , -  ᢮     "६
", ࠭,  ᭮ ࠢ   .  ,
 諨   ,    ⨫  "쥢",    ᫥  ࠧ.
뢠 ९ ,    뫮  ࠧ㬭.      ०  ᥣ
ᯮ " 쥢",  뫨 ४      
஢ ६,    祭     ᠬ  .
 ,    .  ஥  -  ,  
᫨    㫨    룠,      祭      ६
頥  ᢮ .
     "ࢠ  㬠  .       ,  
 , ᨤ  孥,    㬠  . "蠩,
,  ᥣ 㡨  騭.        ⥡    த?
⮫ ".
       뫠 冷,      﫠. 㪠 , 
 ⥫䮭, 㫠 ⭮.        ⫨  諮:  ,
ᯥ騩   ⨪,     ᪢  ,  祣
襣  ਤ㬠,       -᪮  诠,    ⥫,
  ਢ ५ ७⮢.
      - ᮪ 稭,  ᠢ,     த.      
ᨫ,     ६ ᪮ ,     樨஢
 ࠧ ᢨ९ 㣮  㡨.   楩᪨  㬠,  
 易  ᥬ ६ ﬨ.     ⥫  
 , ᫥ ⮣   樨    ⨫ .
     - ... ⠪  㤥 ᨤ  ?
     - ? -    ᢮ ࠧ諥. 㦨,    ᨤ  
⮫  ९ ࠭.
     -  ,  㤥 ...
     - ? , ! -  ய 騫  죨,  ࠫ    樠
ᤠ    ⮬  ࠭.
     ,     設      -ઠ,  㬠,  
䨫  ᬮ ⢫    稢  ᫥.    ,  ஡㥬
堭.    殢  ⤥    ன  룠,    ண
룠,    ६   .
      ᭮  ᯮ .
     -     १ ,  ᥬ   ⮬  
믮﫠 - ࠡ  .  稫    ᠬ
襬 .          ᮫  ⮢    
뢠  , ᪮ 㦥  ⮣  ९    뫠  쬠
᪢୮.    ⠫  訢  ઠ  諨,  祬    ଠ
ᮣᨫ    ⢥ . ,     ⢥  
।  ᢮ 㬠      ᮢ    㪮⥫  
ᠬ    ⨪.  ॢ,        
- ᪥  誠, 䨣ࠫ쭮 ࠦ.
      砫 ᢮ 嬥 ࠡ  ⢥   樠樨
" 쥢", ,  㤥  㤮 ८ ⨯   
। ᢮ ⮬.    ⮣  㢫  筮  .  
 ⥫쭮 ᮭ,   뫮    ᭮  .
 ⮣,   ⭥    ભ 㢠,  ண
  㤮⠨  ᢮ ଥ 楫  .
      ମ 設    㮪᪮  ୨,  ⮡  
륧  ࠫ. 設쭮  誠稪,  騫  -  ஦
  祭  ਭ ﭭ . 誨 믠   
.
      ࠡ   뫠 襭   ⮣,   
-ઠ 뤢 ⨢      ࣠  ᪨  ࠢ
㭥    મ.    뫮  뤢  客   㤮
-ઠ ᭮ 1980    筮  ஭  ᥭ  1981-  -
  ࠧ  -  ⨤⨯業⭮  ᬥ⭮  ।  ᭮
ᢨ⥫ . ਬ,  ࢠ  ⮬,  室
  ६ ࠭訬  楩᪨. 㣮 ᪮砫,    
⪭㫨 ૮ ⫮ 㪮⪮  ⨪.        ᢨ⥫
ᨤ । ⨫騪 㢨.
        ᢨ⥫,  ⢥,  ,        
㢥७  ⮬,   蠫        ,    
⤠ ਪ 㡨 㪫᪮ મ஭  䠬 箢᪨.
      .  .   ਥ堫.    ᭮  ਫ  
"ठ窥", 㯠 ⨪ ,    ᠬ.  
,   .   ਭ   ,    
.
             ஦⢥᪨  ⪠,
 砫, ⮡  㦨    ,  -  筮    "
쥢".
     ⥯ ᮢ  ४⨫.    ⮬    뫠
,  ஭ 㡮 ⨯⨥  ,     ᠬ
.
     -  ন  ६  ⮢ , - ᪠   .
     - 祬 ? -  ᨫ , ᫮ ⮫쪮  ஬ 
맫   - ⮣.
     - , ⮬ ,  窨 ७  ⢥,    -  ,  -
⢥⨫ . - , ,  ⮢,  
 ࠬ,  㦡  த.  ⮬  .  , ⮡  
 ⥭쪨, ࠭    㦡.
     - ... ,  ⮬  ?..
      - ࠭ 롭.
     - -,  饬...   㣨 稭.
     -  ?
     - ,  , ⥡ ,  ਤ  㧭    ⮬.  
६  ६    뢠 䥩 . ⠥, 嬨.
,  ய,     ⥡ ᪠.
       ६  ६ 뢠 ( ਧ,   ⠪  
⠭  ०  ०),    । 㤮    
  㡨⢥  ०,  ० ᥣ ᯮ .
     "        ᨭ⮭    ᥬ  ⨫",
襯  ࠧ. "祬  㬠  ? 堭 -      祬
⮨ 㬠.    䨫,   ਭ  㤠.      
᪮쪨 ⮢ ".
     , ꥧ  ,   ᥡ  ⮬,   ᯮ
ࠧ, ᪠    :  ",    ,  ⥡    
ਤ 㧭  ⮬".
      - ? - 㬠 .        ,  
﫠  楫 ,    ६   ᥬ.



                                 3. 

      뫠     堭,    ࠧ 稫 
 -  ⮩  ࠧ      :  㦨⥫쭠  ६  ᫥
஬    ࠧ    .      冷     ,   뢠
㤮⢨  ஬ 客  "-",  ᬥ蠭    堬  
⮣   ᥪ.  -   - ࠧ諥 
 ࠧ ன 룠    ⮣,    ""    㤠.
蠫  뫮窨 "",  ࠧ ய.
          ९  .
      墠⨫   㪮,  㣮 ஢   .
     -  , - ᪠ , - ᫨    ࠧ,    
,    .
     -   ! -  롭.
     -     ࣠?
     - . ,  类   ⪨  ᥪ. ᫨   
ந室,   ⮬ ⠭.  筮.
     - , ࠧ  ⠪ ...
      㤮 ਦ  . 㪠, 㦤    ,  ᫥
㫠  ,  襢  ⥫쭮  (  諮        
ࠧ஢ 㦨 ⠬ ᥤ)    .
       ਯ﫠  ,   ᯨ,  .    ⮫쪮
砫 ६.
     - 蠩,     ᠬ    !
     - --?...
     -  ,  㤥!
      諥 ᥡ   ,      뢠  ",
 ந 㤢",  ᬥ.
     -  ᫨誮-.  ࠢ 룫,  ⢥ 㦨    
ᥤ쬮  ६.
     - ,    ⮫,   ⠪,   ०;    -  .
 ᫥ ࠧ 訢?
      㬠  ᯮ:   ,    ਫ    .  
⮣ ᨫ 246.
     - ! ,  -   ⥡ ᪠,    ?
     -  ஬   .
     -     ᮢ , - ᪠  㤮⢮७.
     - ,  ?
     - . 堭 - 樢 .
     -   .
      砫 ६뢠. ஡ମ⠫:
     - , ᫨ ...
     - .
     " ", - 㬠 . ᫥    ,      砫
⮩稢 ਡ  ,    ,  ᠤ      
稭    䨧浪.            ⠭
ᠬ:    ஬  ᮪  墠         ᯥ
ண  ࣥ஢  㡡,    - 
樮  த 謮⮪.    ࠧ    ⠭    訢
,  ࣮ 稬 砬  ᮬ. ⫥ ⠪,
 ஢  믠ਢ , ⠢ ⮫쪮 .   
ࠫ   த  ꥫ     ⪠.    ᢮  
-०,    ⠢    㤮⢨.    ।
㫨묨 ᮡ    ,    ᫥  -
祬  ⥫,   ,    稢.
     ७ 浪  筮    ,  ⮬  뢠,  
,   ய .  宦  뢠    
⥫.  ࠧ,  ᪠  ,    ,    ⥫
ᬮ      㪮஬. ⮬ ࠫ 譨 ࠧ  ᬮ
  ஭.
     ⮬    ᨫ     ,  ᡨ 
 236.   ⠪   , ਫ,   ,  
 쭠  砥 ࠧ.   ⠪ 砫    ୮  
        稯ᮢ,      祣.      ,  
⨪ ਭ   ਥ ⥪, ᪮   뫮  
㫠 ⠫  訬 㪮஬, 祬  ⥫.
        騬. 㦥 ⮣, ,    -.  
  ࠢ    㦤,          㤠.   
⠫,   .  ,       ,
 ᨫ - . , 筮,  ᢮ ,  ,  
ᮬ   ஢. 騭,   砬 ६  ६  頥
   ᥡ, ⪮ , ᪮쪮    .      론  
ਫ: "筮, ண,  룫廊 ". ,        뫮
த⮢  ⮩ -   ⮦   ᨣ.  
⠪ ⥬  ন   ⢮ ᮡ⢥ ⮨⢠.
     - ?
     - ? ? -  ᭮   ६     쭮.
     -    ᥡ ?
     - ... ଠ쭮... 蠩, 祬  ?
     - ...  ,      
ਧ 祣-.
     - ,   ⫨筮 ᥡ .      . ਤ
 ⥡... 룭  ࠧ  ⢮ ,  ?
     - .
      ⮭,   ᬥ﫠. ᪮  㫨.   ᮭ. 
᭮  室      "㯨    ".  쪮  ⥯   
ᮧ,   ᮭ,    ,      㤥  .  ⥫
᪠ ,  ⮡    ४⨫  ᢮  樨,  ᪮  
室   ।      ண:      ᪮      
ਯમ묨  ⮬ﬨ  ᪮  룠,  筥,     
"㡠"  ⥬- "ࡥम".  ᥤ     订
⬠ᮢ 饯,    㤥 ᬮ    ஭,    ⮫쪮
אַ । ᮡ.  ⥫ ᪠ ,    ⢥ 蠭
  , , ᤥ ࠢ.
             ந    ᫮.  ᫠  ஡㤨  
ਪ᭮  楢. 砫  쪮 뢠,  ⮬  﫨
  쥧 ( 童 ⢥थ  ᭥,  ᫥ ⢫  ண 
㪥  ⥦-,       뢠   訬   뢪);
᫠ ᬥ蠫  饭 譮 .  㦥 
।  "㡠",  ਯમ      "ࡥठ"  
 ᮩ.   મ  㫨  ᪨    梥,  㤠
 ન, 祬 ४    ன    "  ".  
⠫ : "⠭, !   !   ᭮ ,  ᫨
  ४! . , , ! !  ⥡, ᯮ!"
      䨣 㦥    設.  ⠫  
 ᥫ        ମ,      ᫮  ਫ  
ப⮬ ᥫ  த      ᥩ  ᨫ.  
,   ᦠ । 㤠஬,  ⮣  룠 㫠
 ,  ।  뫠   !   룠  騬 ᮬ,
 ண  뫮 .   ,   "ᬮ"  १  
, ᡨ  ,  ᯥ 㢨  , 饭 אַ 
.  ண 룠 ࠧ 㬥  饩  롪    
謠 ᮬ.
     㫠 ᬮ饭 㪠    ⮬  "",    ,
᫥ 筨.   ஢  ஢ ⥪.  ⭮  饭
ன  ,                  ࣠,
᪮७ 讪.
      蠫 襯, ४訩 ⫨  㣨 㪨.    
᭨, ᪢ ஢ ⨥  ண  ⮬:  "㤥騩".  
, ண.       ᨫ      .  ਪ
墠⨫ ᯠ.   롪   ஭.   
 㢨  룠:  ᫥ ᪫ ,  -  ન
窨,  뢠訥          쬥  .      ᢥ   -
⢥-宫,   ᢥ窮  쪮  ,    
   ୮ ஫.  宫 롪 㬥, ⠨
ᥫ .
      㤮஦ ॢ , ਫ   ᭮  .  㭠
᭮ ⠫ 㭮.     .
         뤠  ,      ᤠ    㣮  㣨
᪠ࠡ  ய ਭ.   堭  뫨  ᯥ७  ᫮
 ᪨ ய:  ᠬ 몭   祭  㤭.  ਭ
⠫ "㬥७",    ६            
ᮢ訫 宦.  ,  㤮⢨  ⠢﫨    
ண㫪, - ࠡ  砬,  ᫥      -  ,  ᬥ,
ॡ,  ⮡    ࠯,   㢠   ⠪.   ,   
᪨ १ 㧪 饫.  騬 ᮬ  ମ⠫  ᢮
 : " ,     碠?" -   
  ᪨    ᠬ  㧪  .  뫮  祭  ᭮,    
ਫ 諥   .
      ਧ ᠬ ᥡ  (  ,    -  ),  
⥯  ᥣ   㧪 饫.  ६   
 ன ୥, ९,  ࠡ   ᮯ    
.   ⠫  ⭠        ⮢
殮. ᥫ砪  ⮭ ࠤ  ᮮ饭,    㯨
  ப .                뫠
ॢ饩,   ᫨誮. ࠧ 㠫쭮 ᭮   
  㧪   ⮪,  १      ய    設.
-ࠩ    १      ⠪   ᠦ   ਤ      㤮
᪨.
     ᭮  ⥫     ⠪ .
       ⠪ ਠ:    ॢ  饫  
  砥 .  㤮⢨ ࠧ!
       殢  ᮣᨫ ஡,  ᫮,     
  設, ᫨      ଥ, ⮡  த
宦.    ᫮: ᭠砫    "-"   
⠬  ᨭ "᭨".  ਭ﫠  ᫮  ⮢.
      த  㦨,  "᭨" ᯥ 㯨    
த樨,      ,    ⠪.    㯨  
-ॡ ᯮ⨢ 䥫  楯 袠  宦 
   訬 㤮⢨ ਬਫ 㤮 .   ਯ,
  ᨫ  䥫 ... ,  .      ᭮
 ⠪.
      ࣠   ਫ,   筮  룫拉  訬
譨 .  室  㢭  﫨 -⮬    ४
  -  .   ⠪ ४  ᫥ ࠧ,  
  誮.
     -  , 룠, ன! - ᪠ . -  ⪠.
       祬-    ࠧ  ⠫     ,   뢠   ⭮
ᯮ⢮.
     -  ᪮३!  ᬮ, ᪮쪮  ᨫ.
     - ,   ,   㫨  .
     -   ᪠! , , ᬥ!
       ।  㬪  ⠫    .    ᨫ  .
⪠ 節㫠,    ⮬᪨  뤢㫨    ॡ
⠫᪨ ⨭.  ⮩,  ,  㪠 ,  - 
饥,  졠.  㤨 .
     -  ⠪  ।, - ᪠ ,    .    
㬥    ᮬ,  ᫮      -  ࠤ,     
ᮬ. -  ,   㤥!
       㬠,     㤨  맢
⥬ 䠪⮬,    ᥩ ᢮ ,  袥᪨   ଠ, 
 ࠪ  㤪 ᨫ 232. ୠ ⮢    
 ,  㫠  .
        ⮫  ६⥫쭠      ⠢    㬨.
।᪠ 饣! , ⠬  뫮 쭮⥩ ⨯   
 ,     ,        
.
      뫮   ᫮ 묨 㪢: .



                                  4. 227

      ண     ᭮ 砫.    設,  
 -ઠ    ⠫    ⭠      ⠫  쭮
. ਯમ  稭,   㯨        㫥.
⥫᪨ ࠢ    蠫. ୮,   ,  
  譮 த,    ⠪     稫    
ப  ⥫᪨ ࠢ  ⨪.        
ᨭ⮭  ⮬ ⨫.
     -  ,  , ?
      ᨫ       ।稫   ண.
 ⠫ ⥯  㤠    樯஢  ⥫:  ᮭ
  짮,  㪮      ⮬    ࠧ娢,  
ਬ砫 訡 㣨   ᪫   .  筮,  㡨⢮
ன 룠 㢠  ᥡ  ਡ,      묨  謠ࠬ
稫,  ⥫   ᤥ ࠧ殢.
     - , ...   蠫...
     -   ᪠ - "ᨡ ⥡   㤥  ".  -  
롭㫠     㪥.   让  ⢨⥫쭮
稫 ⫨.  㬥      ⨢:  
룠, 㤥 ࠧ⥫⢮, 룠  ࠧ騬 ᮬ.    
  ⠫ ⭮ﬨ 諮, த ਮ 㦡    ⥬
-᪨ १.
      諠  ,  롪 祧    ,      ᭮
⥫쭮 ᬮ५  㦠.
     -   , - ⢥⨫ . - ᥣ ࠤ 㦨,  ண.
     -  ਡ㤥 ...
     -  ᭮ 룭  ⢮ ! -  ࠭ 㧨 ᪫
  ࠧ ப 롪.    㬠,      ,
 ᫨  ।  襫 ࠤ ᪨ "㣥૧"   稪
᪮ ।ਪ.   뫮    ⮬,      堭  
 ⨫.  뫮  "졥" - "".     
⠪ ।᪠ -   ࠦ. ,  룫拉  
ॠ, 祬  .   뫮 ᠬ    -  ॠ쭮
⮩ :  !              諮  
⠢   ।᪠ .  "।᪠⥫"    ᥣ
    , த ।饣 ⢨      묨
ﬨ.   뢠       ⠪    ⭮
, ᪠:  ।⮨  ᡠ .
     ,   樭.
     " ⠪!"
      ᫥,     堫.
     ", , !  㦥 ᫨誮.
      ,  ᫨誮.  ,  ࠦ 室  -
஫".
     - , 筮,  룭  , ᫨ , - ᪠ ,
-    , ⮡  룭    ...
     -  ⥡, ! , ᨫ   - 㬠, !
     -    ⥬,   頥 ᥡ , .     
⮡ ᫥   뫨 ﭭ ,       
室, 祬     .
      ⥫쭮  ᬮ५    ,        ⢥⨫  冷:
ᬮ५ אַ । ᮡ  ஢ ⥪, ᫮ 㪨  .
     - ...
     -   ⮫쪮  ,  ᪮쪮  ᥣ.  ,    ,  
.  , , 㦤 .
     -   ᫠騢 ,  -  ᪠  ,  ଠ,  ⮡
  ⮬ ஦ 諨.   ᦠ,      
.  㣠 맢   ࠧࠦ. -    אַ,    
஦૨ ஢.     ?   .
     -  祬  ⠪?! - ᪫㫠 . -  祬      ?
,   뫮 ⠪ 㤥᭮.
        뫮 稢    ᥩ ࠧ, ⮡     
ண襬 ,      ࠭  ᫥.        ᪠,  
᪠ﭨ  㡨 ࠧࠦ  ,  ⠨  .
     -   ⥫ ⥡  ,  -  ᪠  ,      ⠪,  
誨   . - .     -   ,
.   ⮨    .
     -   ᥣ  ! -  ਪ㫠  .      ண,  
設 ᫥ 㫠. -   ᠬ ४᭮ ,      
ᥣ !
         뫠  㬮窥  ᪠ ᠫ⪨.  
 ᢮ ⮪,   ૠ .
     -   ,   ,  .    ,  
ਤ  .    ᯮ    ⫥    襣
᪠, ᫨ .    ⥡, ,    ᪠  ,  
㦭 ᪠.   稭       类  稭,  
  .     ᥬ ।० ࠪ.  -
 㫠  ⮪ ⭮.       ,    
뫨 宫묨.
       뫮  நᥭ.  .  䬠:  ࠪ  -  ࠪ.    
⭮, ᪮쪮 ࠧ  ᫮      ,   ⠫
      㢭  .    ⢮稢    
ਪ ...     墠⪨  룠,      㫨  ।
⠡. 룠  ࠭ ᭨ - த   ⮭,      
६ ࠦ-.  㬥 室  㪠, 㤥ন  묨
 ⠬ਭ.    ஢!  "蠯"    ⪭.
 ⬠ᮢ ५      ,   ᬥ 
⮬. 宦,    ࠦ  -  묨  ﬨ,  
ᮣ,  쥩 㡮.    㦨  ।  ᮡ  
⠪  ⠭ ୮  ⨢  த⢮,  祣  
⠥,  ⢥. 騥, 룠,  ࠪ.      堭
᫥ 㣠 .
       ࠢ -  ਯ ᫮.
     -  ᥡ  ᭮ ⢮, - ਫ    ᢮    㦥,
୮,  ⮩ ࠧ   ,    砫   
  ஢.   ⠪   ,  ! -    浪  ,
.
      ୮... -ࠩ  ᫥   .      ਭ
﫨 .    誠  稫    ண,      諮
  㧪 饫,       .      ᠬ
ࠤ  誨  , 祬  ,  -    ᨫ  ⠭
।.  筮  㯮   ४.
     -  ,   ᥡ  ⫨筮  ,  -  ᪠  .  -  
⥫쭮.  ⥫쭮 뫮      室.  㦥  
     ஢. ७,     ⮭    ⥡
稫.
     -   㬠,  ᠬ ᥣ   મ.
     -  - ?
     - 祣.
     - ,  ⥡,       ⮢    
   ७ 浪.
     -   .
     - , ⮣   ᬥ   ⥫쭮.
     ⮪    堫  .    ⥫    ,
᪠ - , 筮 ,  ⠪  ᤥ,   ᮢ.   蠫
࠭  भ . भ,  ᪫⥫쭮 ॢ.
     " !   ,  ᮢ६  룠      
ப?   ᬮ  ⠪ ? ०  ॢ頫 
 , 뫠 , ⮡ ।      ࢠ,  -  
  ⠪ .  ६ ,  ⠪ ?    ᫨    ਪ
ਪ  , ⮡ ᫠   ࠪ?  ࠢ -   ⮣   
ᥣ ⠪    .      -  ।⭨  祣-  祭
襣.  த  ᪮  ३,      ࠥ  
⪥.  , ஢... ..."
     㬭  ,            室:  "  ᫨  
ਪ    ᫠   ࠪ?"
      ਢ⢮    楫ﬨ  ,        㬫,
騫  客        ਡ.  㦨    
㬠 ५窠,   ᮢ 讣 ⥫ ⮣  ,
  䨫. ᨫ,  襫  ன  ,   ०,
祬  ᯥ  , ⮡ ᪠   ᢮ ⢨,  
砫: "! ,     뫠!"  -      祭  ᥣ  
᪠뢠  ᮤঠ ਠ 㦠ᮢ. ⢥,  ᠬ  뫮
㤠 ᭥, 祬 த⥫,     㣠 ⠫ 
 .   - ⮫쪮 ⥩  !
     ,   笮㫠   饪:
     - , 㤮!
        ,   ᥤ ᨯ   砫  
㫨  ࠧ騬 "墮⮬". ⮬        ᥭ
.
     - ! - ᪠ . -  ७  ?
     -   ᪠. ਫ  ᪠  ⠪.  ᪨  ,
⠪ ᪠?
     - 祣 .
      ⥫쭮 ᬮ५     ⠫ .
     - ... .
      ⥫쭮      ,        ⮣  ࠧ
, 易 ⮫쪮 ⥭  ᭨.       
ᨫ쭮 饭 " " - ᫮樨 ६. ⢮ ⮣,   
 㦥 - ०  .  뫮   譮  .  ᮫⭠
 ⮣ ,    ⠪       ⥭楬  
᭨.  墠⠫  ⮫쪮    筨    稭,  ᨢ襣
᭨.  ⠫쭮 뫮  ७.
     .  .    ᮢ.
         ,  ,  ⮡  १  ᮡ⢥  
ࠧ拉   .      뫮    㦭.  
뢠 229.
     -   .   ᭮, - ᪠ .  -    ਢ  
஬ ⮭.
     -    , - ᫠ ࠧ  .  -    ᥣ  ࠫ.
⮬    .
      ᬮ५   宫.
     - ,  . 筮 ⮩ ⮢. ᫥     
 ⮢,      ஭.    મ  ᢥ    
, ᪮쪮 ७  ॢ.    㫠 㫠.
     - ⮩ , - ᪠   諠  .
     - ?
     -  ⠬! -  ⨫  ⭨ .
     㫠  ⠭⭮ ஡  ,    ன  뫮  㯭
⯥⠭: " 10 ⮢".   ⠢  ஡    .    誠
  "012".
     -  ⠪  㬠, - 筮 ᪠ .    ᠬ  訢.
 ஭        ࠫ.    襭  ᮬ
  .  ⬥ ॠ 䠪. ᫨...
     - ...
     - ᫨   229,   ᠬ       227.  
...
     - ...
     -     .
      砫,   ᢮ , ⮬ 砫 .
     - !
     -  ᠬ     , - ᪠ .
     - ?
     -  ।.     ।.  ⮭    ।  ᫥  
筮 ࠢ    ࠥ  .  ᠬ   .
     -  祬 ᥣ   ? אַ ᥩ?
     - , - ᪠ . -  . . -  -   ࠦ  
 㡥 ,     ᫥.        ᫮
 ஭㫠  ⥬.



                                  5. 221

     ᥭ, 쭨, ୨.
      ᮧ⥫쭮   ᮢ  .      ,  
 ᥡ  ⢮ - ᪮॥, ᨫ ਢ窨.  ⠫    
   ࠧ묨 誠   祭쥬.        ४ࠬ,
७ ,  稯    祥,    ⡮    
⥫  ᥭ.  쭨     ࠡ    ,  
᫥  த  ஬. -     ⮢    
 﫨   饢७.        㦠᭮
稫,      ⨫ .  饭 諠   ⨭,
,  ୥ ⮫쪮  ⮬ 砥, ᫨   ⨢. 
 롭,   ᤢ  .     ᪠뢠,
 㡥 ᯮ.   ᫮ ਫ  ⥡.
     ,  ਠ "ࠢ㤨  ",       ꥫ
楫  ४஢  ஬ " ".
      ୨,  , 㯨   ࠫ쭮  ୨
 ࣥ஢ , ࠢ 設, 㭨⮦ த   .
        ,     ⨫,      ࠧ
⤥  ⥫.   뫮  ,   ࠦ  ॠ쭮,  
 ࠧ. ᯮ ⢮ 䨧᪮ 譮, ஥ ⨫ 
    饭  堭.  ,   㯨 
 䠧 諥.   ࠫ쭠  魮  ਭ﫠  
 ,   ⠫  稪.          稪?
 ᪮॥ ᬥ譮,  譮.  稭,  ஬  ᪮  㪭
ਤ ᥬ,   "",  ⠪묨   "    ",  
ன   ⮨      ஢.   ਤ⨫⭨   ⮫
ਪ᪨   ᠬ   ᪮   ந宦,   ᨤ騩      㫥
"ᬮ-98"   1984      騩  ஬  த,  
ண         謥⪨  ᠫ      ⥬-
.  ⠪ ५饬  ⮫쪮 .
      ᨫ ⪨ ண த     㦠ᮬ ᬮ५ 
᢮ , 窠  ᬥ      .  ᫥  祣  ᤥ
⢥ ࠧ㬭   樨  -  ⠫.      
頫 ᥡ: "! ⮬ ࠧ   ".
     ஬,   ᨤ    ⠫ "- ", 諠
.  ᯮ , 楫, ᫥ ࠭  ᪠:
     - 蠩, !   ⠭ 宦  좥 ⠫!
     - ,  ᯮ!  -  ᪫  ,  ⨢  ,  ᫥  祣  
ᬥ﫨.
       㦨,   楤  訢  砫  
  㠫.      砫?      .  
  ୨誮,   ⠭  , ᠫ  
  誠  ࠢ .  - ,  稭    190
⮢   뭥譥  誨 ⮭,   㠫.
     "   㠫?" - ᪠  ᥡ.  -  "ਢ窠.  ᥣ  
ਢ窠".
     "㠫",  אַ  ஧砫  襯    㡨  ᮧ.      
⨪   㯨 ண - ઢ     ,    
ᯮ ⭠.  㠫 ᯮ ࠧ,      .
楤    訢  㯮  ४.  "  ,
ᯮ,  ॣ୮   .    ᯠ    ࠭  ⮣  
ᯥ⨢   थ筮 㯠    ।᪮
   ப ᥬ.  宫ਭ  ७. ".
     㠫  稭    .  砫  ᭨  ﭨ.    
⥬- 襢 堫.  吝      ࠫ  設.
᫨    ࠧ   窠,   ⭮  誠 
稪.
       室   .    ᯮ  ⢮    ,
ᮮ⢥⢥,  ⢮  .    堫,           
뢠쭨. . ᫨   訥  室 -讬,
ᤥ ६.     뫮    襩  ,  ᪮쪮    
।   ६,  ਭ樯    롫:    
 譥 㧠.
      ᯮ ਬ⨫    㠫          
ઠ ᨫ,      ப      ஦  ᨭ
. , ᪠ ,  ᬮ ⠢  ᥡ     
ࠧ  । ⥬,  訢.   ।    ⮣  
믥ਢ...   㬠,  -,  ਭ樯,    ⠪  
.
         ஬,  ।,   ᫠  
㠫  ⮢ 誥. ஬  ।   ⠫  ⨪.    ⠫
୥ ᥪ⠭⮢ "୮ ", ᪮ த    
ᮧ⥫쭮  ॢ      ଠ誠,      ॢ稢
⨥.
     ࢠ  ,   ଠ    ,    ᬮ  
(, ࠧ㬥,  ଥ᪨ ),  ᢮ ᠬ  殮  謠,
ᮦࠫ  ࠪ,  ⮩稢   諠  ࣠  
.   ,  ७    稭,      祥  뫨  
ᨭ ᮪  誮  ( 窠 ).
      ᥩ ⮩ ᬥ, 饩  ,    , 
⠫    ᬮ५  誠.    뫮  ⭮,    
  - ⥬ .
       ⥫쭮.
     221.
     "   !"    饭      㤨.  "
ᮡ! - ᢨ㫮  ⥫쭠. -..."
     - ४, - ਯ 襯⠫ .   ⨫    ᮢ,  
  , ⮢ . ਫ    ஭  
砫   .
     - ? -    ⭨.
          㢨 ᮡ⢥ 襥    
ઠ,   - ᭮ 誨,  ࠭  뫮.  ᥭ
騭     㡮.
     "", 㬠  ,    ᫮  ᬥ蠫    襯⮬  ண
룠.
     - ,  ?!
     ". 筮 , ப.      .  -  ࠧ    
ப.  뫠  ...  ன...         
᢮ ப. 㦥 ⠪ ? 㦥?    㦥  ᥩ  ࠪ
ࠥ  ,  ⮬,   ?.."
     娩 ᤠ  ⮭  ࢠ    ⪨.      ઠ  뫮
饭  㦠 -   䨧  .    
    㡥:   - ࠪ.
     - --!
     -  . -   ஧砫 ஢. .
     -    , !
     - . "쪮   , .    ᬮ      
⠪ ,   ࠢ  ࠧ   ⮢   "".  
, ⠢ ⠬.  ⥡".
     -   㤥     ⮭?
     - , - ⢥⨫ . -  .
     - ᨡ, ண. -  भ 㤠.
      稫,  㪨  .   訫,  ਭ  ᢮
ଠ , ⨫  ⭨,  ⭮ ᢨ뢠.
           뫮 ⠪ 譮.



                                  6. 217

     - 쪮 ᥩ ?  -  ᨫ    ⮭.    訫
   אַ ᮮ騫 ,    ਤ  ⮢
  .
     - ! - ᪫ ⮭.
     -   .   -   ⠪...
     -  ࠢ,  , - ᪠ ⮭.
      ⮭    ࠧ殬  稭:  ᠢ    
ᥤ묨 ᠬ  ஢ ஬.     ⥭⮬   ⮫
  㡥, 쭮 㬠,    ।  ⮡      
⭮ ਠ -   .      ᨤ      
⥫쭮 ᥩ,   뢠 ⮬.   ⮭  뫨
 ⠭  , ᠭ ப ᭥  ६,  䫨
  - ⢥, ⮦ ᭥. 㡠誠 -  "", 
-  "".      "".     ⠭⭮   窮   뫠:
"-".     ᫨  ⭮ ᨢ ॡ,  
  饬   ᪮쪨   室    㡠  -    㫨
 ࠩ. ⨬ ⥫⢮   ⮭    墠,
 믨, ,   ⮨   ⨤ . ⮭
    筥  "ᥤ"      栬.  㣠  -  
"-஭", 襬 "஫-ன", ࠤ騩 ஥.  
誨 頫  誮  ⯮.  ᯫ⭨,   
ᥣ 뢠 ࠢ, ⢥ত,     ⮭, ,
⨣  ᢮  ______  ________:         
,    稭  ਭ  ᪨          ᮢ.
"筠 ᥬ ", 㬠   ,    ,  ⨫
⠫.   ᠬ  ᫨誮    㡫.
      ᬮ५  ᮡ⢥  ᢥઠ騥    䫨    㬠:
"।  믥ਢ?   ﭨ - 㠫  ".
     -     ⥡  ᥡ  , - ᪠ ⮭.
     -       㤥...
     -   .  ࠧ ...        ᪠:  
⥡  ஢祭  뫮?
     - .
     - , 㪢쭮   ᪠쯠,  뢠?
     - .
     - - 騥 ࠭? ?
     - .
     -  ⫨筮,  -  ᪠  ⮭.  -  ,     ᥣ   ࠡ⠫
ᥬ줥  窠. , ?
     -  㬠,    ⥡ ਤ ,  ०  祬  ⠭
஬, - ⢥⨫ .
     ⮭  ᬥ.  襫  樠.  ⮭       
"-",  -  "": 譮 ⥫  .
      ⮭   .    쥧,    
᭮ ⠫ 譮.  ⮭  砫 뢠  ⠭  
㤪.  ᪮  㬠,     ந諠 ६   
  襬. .   祭 㣠.  룠.
     ண  ⮭ 䨪஢  ,   蠫:
     -  蠭ᮢ  ,   ⥡ ࠪ, .      㦤  
७⣥ .  頭   浪?          ய?
,    ⭮⥫쭮 , ⥡      室  
⠪   ⮡ ந.  .   .
     騢  娬    ᮬ    ᠬ      
ଠ, ⮭  ᨫ:
     - 쪮 㦭 ᨫ騪, ⮡ ஭ ୮  ૥?
        䠫訢 롪 砫 .
     - , - ᪠ ⮭. - ⢥    ஡,      -  
ࠤਥ.
     ⮭  ᬥ,      㢨  ᫥  ⨭:   룠,
饣   㤠.  ,  ⪥,  ﭪ  뫠
饭, 室   .      ﯮ    ઠ
⨭: ண, 騩    ᪫訩  । 룠 
堯 梥⮢  㪠.   룠  뫠    ⪠    㣮栬,
ᤥ묨    ॡ  .      ⮭,  ᬥ饣   
ᮡ⢥  ⪮,    㬠:  "뢠,      ࠧ
, 祬 ⥡  砫. 㬠,    ⮫쪮    ⮣
㦨!  !   ࠪ᪨ ".
     .   ࣮ ᨤ     ᬮ५      묨
ਬ .   뫨  묨. "㤥騩", ᪠ ਪ,  
ᬮ  蠢 ,  ਪ᭮ 뫮  .
     " ",  ᯮ  .  "    設  뫨
  .     ࠦ..."
      㪠      ᨭ  .  ⥫  ,  
 ࠫ  騭, ன ,   ॡ  ⮭  
ᥩ.
       ᯮ,   㢨 룠,     
.
      ਯમ 設     㫨,        
믠 ,  . 룠᪨  ᡨ    窨,    祬-
    誠. 殮 ,   ⠪  -ॢ᪨,
  ᪨  ਤ  ப  .  騭  뫨  
⭨  ,  ,  ,  , 饣﫨   .
룫拉 મ, 묨 ,   祬- 묨.
      ७ ᪮稫   ஠⮡  "ᢠ"    ਭ
஢ 㢥祭묨  ﬨ  㫠  졠.      
-  - 뫮 ⠭   㡠誥  ⪨ 㪠.  -
   ,    .     ,  ᫮
 ⮬,  ࠤ묨  ਪ.  ७  ࠫ  楯ᠬ,  
㤨 룠 ஬  .      ய  ࠫ  ᢮
襪  㢮  .  㣨        ஢묨.
  ࠢ  룠᪨ ,   ࢠ ᢮    
   ਡ. "஦", ਫ  ⥬  .  "
த᪨  , 㤠  .         ᪨,
,    ᮫  ९-ࠢ      㡠.    
,  㤥 ,  ,  㤥 .       
    ,        ?  ୮,  ⮬    ⠪  
".
     ,       뫨 (    ⮣,   
  룠) ᥣ   ⢥  .  ᯮ
  ﭪ   砫 ࢮ   客  થ  
뭥譥 ᥧ. 設⢮ த    ⮩  稭, 
猪 뫮 ⭮ 룠.
      﫠, 娢 ᧠ ᢮  "",   ࠢ
 饬 룠.
     - , ୨! - १ 㫠   .      뢠
⭨ ᢨ.   뢠 祬- ஥,      
.  ।,   ᠬ    ᮡ ⠪ ਢ窨.
     - ,  祬?   ⠬ ।⠢, .
     - ⮬   룠, - ᪠ . - ন    .
  㫨.
      ᬮ५  , ⮬ ॢ   .  ⮫쪮
 砬.         㢨  ࠧ஢,      
ॡ ⭨ ᢨ,  祬- 쭠.
     ७ ᨫ ᢮ 㫠 ⭮  ஠⮡      㣮.
誠   砫     㣮   ᪨
㡨. ७ ਭ ஢  ,  뢠    
- 誨    ⮬: "!"
      祫   ᯥ殢    "誮"      ⮩  㡠誥
ࠧ  -  ४  ⮢.  ४᭠  騭,   ᨢ
  㡨, ᪮稫  ࣮   졥⮬.  ⠭
,     㬠:  "  ⠢  -    ᪨
, ,    ⮣䨨  १  ".    
⨭  ⠭  ⠢ 襭.  -    ࣮    
ண.
     - ! - ਪ    ,  뢠  ᪨  㡨,  
ப  롭  ᠢ,  㦨  ⢨  ᪮쪨  ।
㡮.   ⥫쭮 ᥫ  ࠢ.   ⨥  ᪮  
ନ஢ 묨 ணࠬ .   룠 ᫠  
 .  ⠫ 뢠 ⭨ ᢨ.
     誠 ᨫ ண ,   ᨫ  㡨 ,    
⥬,   ண⪮.    ⮣  㬠:  "  ".
७ ᤥ -ன 㣮, ⮬ ॡᨫ   ண  ⭮  
ਫ ᯥ  㡨,  ⠫  ઠ    .
蠫 ࠧ஧ ᬥ. -   론,  
⮦  ᥡ  ⮬.  ⠫ ᬮ५ ஦.
     誠 ⡥  襭,   㤭 ଠ誠 ਪ 
訯  ५㫠  ண⪨  ࠧ   ᠬ 業 襭 -
____, _____, _____.   룠  祣    த.  
뫮 ᮢ襭 祢.  뫮     .
        楩᪨ ⮬  ᪮ ਡ,    
諨  楩᪨.    - 砫쭨  樨,  稭  
ப,  ᪮쪮  㡮  ᨢ.  룠᪠  ⨢  ᪮쪮
ᡠ ⥬,      ᯮ짮  ⨬,  ⮡  㢥
᢮ ஦ ⥩.   ⮢,    ,
  ᪨   ५.
       砫  㦤      ஬  䠪  ⥪饩  
(㡨, 襭  ᨭ   梥, 뫨 믠   ࠢ).
  ᥤ ᮥ   룠  ᯥ殢.  - ᪠,  
 砫 . ਫ, ᨫ쭮 ⨪㫨, .  襫
 쭮 楩᪮, ᮯ஢襬 .   ⨭ 뫠 
 ,     ᯮ:  ⨯筠  ࠧઠ  ப    
ᡮ.
     룠  ᯥ殢             蠣
,  ⮬ 룫拉,   誮  ⠢,  ࠧ騩  "稥
". ७ ᪠ - ,   ᭮ 砫 .  
砫 - ਪ,    ᨫ ⮫쪮 .
     - ,   ⠬ ந室? - ᨫ ,  ਣ.
     - 祣 ᮡ, - ⢥⨫ .    砫  ᮡ  
㪫뢠 . -  稫 ?
     - , ᯠᨡ. , ,   - 祣  ⠬?
        몥 ⥫: "   業,  .
ந室  襭".    뫨 ண  楫  
 ,  ⭮ ᦠ, - ᮢ襭 祢,  ⠫,  
    ⮪.
     -  祭 ᠬ , - ⢥⨫ . -  ࠧ稥  .
     "祣 ᮡ"  뫮      ⨭:  ᮡ        
⨫, १묨 㡨  堫,  "஭"  ⪠  
 ਯમ뢠 . ࠫ ⮬ ७  ᢮  
 楢 "⠢",  ᮡࠫ ᪨ 㡨  ᭮  ਭ
஢  .        䫥  ,     ।⠢
稫  ᥩ ࠧ 㡮.  㡨 㯠   ,  祬
 㪭㫠   .   ⥩ ᬥ﫨.
     ன 楩᪨ ௥ ࠢ 뫮  אַ  ,  
 㤥ঠ . ⮬  ᫮  ॢ,  訥  
 ப   ⠢ 㤠-  .   ᪠  -  㣮
楩᪮.   ⮢ 騫     ଠ  ,
 , ५⠫   ࠢ   襩  設  -  嫮
"-㯥" 砫  ⨤  .  -  ⥫쭮  ᠫ,
⮬ 襫  ࣮ "䮫ᢠ" - ஠⮡.
     룠 襫    砫 - ய .   
砬    ⢥.      楩᪨   襫      ஬
"-㭨ᠫ". 룠 ⠢   襫   . -
 뢠, ࠧ娢 㪠  ⥯ ᥭ .    
砫    ⢥   룠,    ᮢ訫  訡,
⠭      㤠  㤠.
           ࠢ    ஠⮡,  ᨢ
⠫ 㡨  ࠢ ("ᢠ"  ਯમ    
 騭  ண).  룠      ᮡࠫ  ,  
祬-  .   ᭮    砬.        
⥫⮬,  ,   砥 㤮⢨  ᥩ 樨.  
⠪  ୮,  ,      㦨  ,          
- ⪨ ᫥ .
      룠,  ५    ண⪨,  ⠫    
஬,  , 室 , न  ⬠        쪨
⮡.  﫠 ,    룠  堯 㡨,
 ⮦   ஠⮡. , 㦥 쬠 ࠧ筮  訩
 ᥬ,     ᬮ  ࢠ      鸞.      뫨
묨,  த 묨,  묨  ᪠   ᯨ.
㧠  ⠬ 㭪  ஬     ਮ⥭  
ᠬ  襢  த,    ⥫  룠  㤨﫮  筮  
⢮ - 誠, , .    㯨      ࣮
"ᢠ",    ਯ﫠,    ᯥ  㢨  ४
  .     㬭 ⥫   ᫥  ।⠢
ᥡ 騬    ᠬ ⥬  筮 ६. ஡㦤  뫮
.   .   뫨 ᦠ  ,    ,
 ᬮ५,    ᪫  :    鸞    룠    
⨫,  㢨 ਯ   ,     뢠,  
, 筮, 﫠.
     楩᪨  ᭮   ,    誠  뫠  
設, 嫮 ,    ଠ  襫  . 룠᪨
騭 ᮧ뢠 ᢮ 襪  設.  룠   堯  㡨
᭮  襫          -  ᪠.    ⥫쭮   
ᯮ⭮ ⪠, 砢 .
      ⮬   訫.
     堫      쭠  設,      ன  
稢  䮭-.  룠  ᬮ५    ,  ⮬   
冷 த᪮ ᠤ    ண騬  頤    ,
ࠤ-ࠪ.  ॢ -  ࠧ ࠧ梥 
- ⪨ 襭  ,  ⬥砫  諮  ᥭ.  
ॢ 㦥 稭 ᪠ .
     룠  ࠢ    ᢮  ⮬,       
ࠢ.  ࠡ⠫ ,   ⠫    設,  㤥,
﫨   ⥫:    蠫    ⢠  襭
.  ᨧ    嫮  .    ॢ    㪨
"ᠫ" 믮  ண  稭,  ⠫    ᫥  
ࠢ  -.
     -      !  -  ᪫㫠  .  -  אַ    
஭!
     -    ﭨ窠 ⠫, - ᪠ . - .
     -  .   㦥  . ,   ?..
     -  ⥡   㤥   ਤ  ᥬ  ,  ᫨  
㤥 , - ॡ  .
     -  訫     ਤ ᥬ  ,  -  ⯠஢
, । ࠧ ࠧ  ᢮ ⮭ ᢥ᪮ . -  
 .
     -   !
     - -  ﭨ祪, - ᪠ .
      ᨫ   宫 .
     - ... ⥡   ⮣?  -    ᨫ    ﭨ-.  
ਫ ᨣ "⠦-100".    ⮣  ꥫ    ﭨ.  
ਫ 窨  ⮬ ६,   襫   .    ⮬
쭮  ⢥࣠ ⪨   ࠧᥫ   ⮫쪮    ண
 稫. 룠 뫨 .  ࠩ ,  ⮣ .


         ᯠ , ⮡   ᯮ  
笮  ,  ᨫ :
     - ,  㤠 楩᪨    த?
       ஦  ᬮ५     ,      ६   
ࠧࠦ,  भ 㤮⢮७, -     ⨫.  
  뫮 㧭, ᪮쪮 ਩   檮 讪  ,
 頫  .    諠,      뫨  㤭.
ன,  ⠫  ࠢ.
      ᥫ   ⥫  㬠 -  祣      .  
 㢥७,    窠  襭    ⥩.      뫮
,  ᪠,  .      -    ⮬,     ᥣ
ந室  த᪮ ᠤ, - ⮬   ⥡   㪭.  
 ,   蠫 ,   ਢ   .  
  ᫠ 祫   ⭮襭,     ⨫
  .  ᯥ  ࠧ ⠢    㤭  樨:  
諨 , ࠫ  ᥪ,  ᪨      
⮣,   .  쬨 ⭮ - ⮬⥫쭠 㪠.
     祬-  ᯮ  .  ⮡    ᪠  ᢮
窥   ? " ⥫ 㡫 ᫥ ঠ  
த, 쪠.  ⠪  ⮨  :  ঠ    
  த".
       ⠪    - 㤠  .
     -  饬-,  ...      ண﫠    த.  ,
襭쪠,  룠. த.
     -  ᪠,   - .
     - ...    ࣠ 쭨᪨  ,    䠫訢
।᪠ .  ਥ  ⠪ த,  ,  
   .   ࠦ,     譮
㭨, ᪮ࡨ,    .      ᠬ    ᮡ    
ࠦ.
     !    쪨 䫠:  N_1.
     -  ࠧ ⨪  ⮢,     ᮮ頥,    
 㯠  ᫥騩  ࠧ.  筮  ਢ    -
ଥ஬, 楬 㣮  த,      ࠨ    
 ⠡, १ ᪮쪮  㥧.
     -  祬   ਥ?   ?
     - ... ,  ᥣ    ,    ,  ⮡  
  饥,  ⠪    ਢ.  ,  
ࠢ,  ⠪  룠 쭨. " ,   ᪨
ᥪ", 㬠 , ᯮ ࠢ ,  ᠢ  
 쪨 ࣮. "᭮,   ?"    ⢥⨫:  "
, ⮢ ࠧࠧ ମ, -  ⠪".
     -     㯠 મ⨪?
     "  㦤 㯠 મ⨪  룠,  ண.  ᥣ  
ਮ   誮쭮 ".
     -  , , - ᪠ . -  .
      ਡ    ⨪ ⪮     ⠫ ,
 ,    ᥤ ୮ . 룠     
 ...  ࠩ     ,      ⪮    ୮
஫.     ஢, நࠢ  "  ",  -
嬥筮 ᡥ०  ப     ஦.  -  
頫  ᪠    ⠪  ࠬ  ⥩    ⭠,   ,
ࠧ㬥, ᫨       㬠,  -  
 ⠢.     ,  㬠  ,  ᮡ
 ⨭:  죨 ,    室.  ᫨      
 ᨫ,    砬   ।,      த
룠  ⠡஢  . , ,      祢  筮.
室,   ୥,  ⠪  室: ᪮ ४- -  ⮢
   ᮬ⥫  ᤥ    ६      த  
ࠬ  ᠫ 襫쪠, ।  ᫥.   릨.
⫥ ⠫  ॡ   ﬨ  ᥪ㠫⠬,   ,
, ०   ⫥஢.
     -   㬠,      ,  - ᥮饥  ﭨ,
- ᪠ . -   誮 ⠪ ਫ.
     -  -   ⠪, - ⢥⨫ .  -  "᥮饥"  砥
 ᮡ⢥ ⥫ த. ⥫騪.
     !  N_2.   ⭮襭        ⢥
   .
     - ⥫騪? - ᪠   㬥  .
     -   ࠧ襭  ᯮ짮 ⢥ 㣮.
     !  N_.    뫠  襭    1931,    㯯
ଥ஢, 騢  䥫,  ᭮  㢥ࢨ    ᠬ  
⮭,  . த ⨫  客  㧢,   ⠬  
    ⠫.      ⮬,    㢥ࢨ  ࠫ  
⨭, ⮡ ࠧ ⠬ ᢮ ⪨,    ⨭  
饩 .
     -  뢠   ਥ   "ࠩ",  -  ९    ᢮
.
     -  祬 룠   ࠧ襭? -   㦥  砫  ᮭ,
᫠ .
     -  , 뫨 - ନ...
     " 襣 蠭, . 쪮      .    ,  
   ஭  ࠩ  㡠:   ,  ⠪ 
 ਫ 죨 ⨫, ⠪      誮,    
୮ ணࠬ஢    쪨 ""   "-80",
    ࠢ⥫쭮 ⮬   設   .  筮  ,
 ࠦ ⨢ ઠ "ࠩ", ⥬    - ⨢ ࠧ⢠
"堫쭮 ".  룠?  ,  -    ,    -  ண,  
  .    ࢮ 鸞 ᯮ. 㪠    
ᠥ. 祬?  㣠,   묥  .    
  த᪨ ⢥ ,    ".
       ⨭   窨-誮쭨, 㬠 .   ⨭
 . , 㧭   ᢮ 譨,  ᠬ  ਤ.
"   , 窠,  ন   ".
     -  , .
     -  , .
       ࠧ 楫   襫.
       ମ묨 뢠  ࠡ     .
 , ᫮   ᭠,     ६.  "      ,
窠", 㬠       ᬥ.    ᮡ⢥  宣
ᬥ 㣠: ⮫쪮 箪 ᬥ   ⢥.        
箪묨.
     "  ".
     ᫨ ࠭     ਫ,  ਫ ⥯.
     ,   ⠫ "㤥騬".
      ,   ⮭ 㫠   --
஡ ஢    㪨    ⠢      ⥩,      
⮭.  ⮭    窨    㫠    ᨫ
᫠  १.  筮    ଠ, ⮬  
 ४-, ᮤண    㭨⥫쭮  楤,    㦥
㤠. ⪮ 饭 㦥த থ.
     -  ᫠,  -  ᪠  ⮭,      饫窠  १
⪨. -      㪨   ⢮  ,    
ᯮ. -  ᬥ.
      ਫ .
     ⮭ 㢨   १    ,  ᪮,      ᫮,
 -  ஢.  ᥫ  ୮ ⭮  (⨭ 
ࠦ ᭨-, 饣   ,  㡮  ᫠,
⮫   ண 梥),  ⮭ ஢  樥⮢.
  寧 ,  ᪠ 㯨  쪨  宫  .
"  ⠭  ᪠  ।  㦨,  ᪠騬  窨     ⨫
୮", ᪠  ᥡ  筮 訬    㦥      ࠧ.
"᫨ ਤ , 륤  த, ਯ -  ᤥ
".
     - ,  룫廊 ४᭮, - ᯮ ᪠ ⮭.
      ࣠.  ᯥ ⮫쪮 㡮      ,
  ,   蠫.
     - ?
     -  룫廊 ४᭮, - ਫ ⮭. -     
, ᫨ , ,           ⮬  室.
 , ⢮ ஢ 룫廊  , 祬   ०  .
ਭ ᭨,   ᠬ  ਣਤ.       
 -    䨪஢  ஬  217  ⮢.        
᪠?     ਤ ⮢ ॢ蠥 ,     ⥡
    ᮡ⢥ 童. -  롭. -   祣  
⢨⥫쭮 , ⠪  㧭 ⢮ ᥪ 㤥.
     -        ᥪ,  -  ⢥⨫  .    뢠
⥫⢮  ஬ 祭. 筮   ࠧ  , 
㤮 ᤠ ,  ⮢  .
     -  ন  뢮 -  १⮢ ਨ   -
嫨.
     - ?
     -   窨, - ᪠ ⮭  ⠫. - , 
 - 뫥.   ⥡ ᪠,  ,      ࠧ
  ⢮  ஢  -  ⫨.  ⨭  㡥⥫쭠.    㬭
뤮. 㬭  㤮஦.
     - ...  ⠪ 譮 뫮.
     -  묨  ,    ⠪      ,  -  ⢥⨫
⮭.  뤢 騪 쬥 ⮫   ४    쪮
窮, ਪ९  楯窥  ஡. 窠 , ⨫  ,
뫠  ଥ  . - ਬ ?
      砫 .     .    ⭮  ᨤ  ,
᫮ 㪨   -  ᢮ 㬥襭    -    ,  
ᠬ ᯥ騩 ᥬ     ᭠砫  
३, ⮬ - 㣮.  ⥬    ⠫  뫮  ⭮    ⮫,
騫   ஡ 쪨 ⠬.  ⠬  ४ 
  .
     - ⨫஢ , -  ᭨  .  -  ।࠭  .  -
⮭  .
     "  ᥩ  ⮩      誥  ,  ୮,  稫  襪  
ᯠ ", 㬠 .     ⮭   
 뢠  ᨬ⨨, ⮬  ᮮ騫 ४ .  ⥫
⮫쪮 :  ᨤ  ,  ᫮  㪨    㬥襭  ᮡ⢥
,  ᫥ 饭 襣 祭, 뢠 , 
 ᨯ   ⮬.    ।⠢,      
㤥   ਥ  ⮭,    ᥡ    ஦.
, ᭨騩    䨫    ,        ᤥ
몠 䮭 " ᪠ " ठ .   ⮩  ᫨
 롭,  ⮬ ᬥ.
     -  嬮, - ᪠ ⮭. -  ⮬ ⭮   㦭
 , -. -  㬭  ﬨ  ᭮  ᬠ  
 ⠬.
     - 祣 ᮡ, - ⢥⨫ . - ...  ,    
祭  ९㣠. ।⠢ ᥡ,        ᥡ,  ࠦ
ࠪ.
     - ,   ਤ ⠪ ।⠢, - ᪠ ⮭. -   
 뭥譥 . ,  ਭ樯,    㦭  १    
  -  嫨,  ⮡  ᮮ  ⥡    ⮬.      ᢮
। 譥 . -ࠩ ,    ᦨࠥ  ਤ
⮢ .
     -  - ࠫ,     ०.    ᪠  ,      ⠫
 䨧ன.      ,      ७  浪
⮫쪮   . 쪮  ᢮ 㯫⭨.
     - ,   ⠪. ᫥  ᫥  ,    䨧᪨
ࠦ  ࠧ    .         ࠢ      㣮:   
㦨-殮, த ⥡, ୥, ⠪,   ,  筮.
 㦨,    稭      䨧ன,  筮
稢  ப  ஬.        ,  
ᮡ   ,    ࠥ  ⮬ .
      㬠,    ⮭ ࠧ稢.
     - ,  ⮣  ,  ⮣  , - ᪠  .  -
    ᫨誮   .  ⥫-   த
ਣᨫ  ᬮ    ७⣥  ९.      襫
㤥  㭨 द  設⮭,        ᫥騥
  .          ⨯묨   ﬨ
७,  ७ 룫拉 ।ᯮ  㯠 ७.    ⠬
- 뫮 祣.  ᨬ⮬  -  ਧ    宫,
 ᫨  樥  ⥫ 樭樨, -  ,  
쬮 孥,  ⨭,  -୮  稬.  ⥫ ᤥ
  ७⣥᪨ ᫥   ࠢ        
ᯨ .   ।⠢,   㦨?
      砫 .
     -  ७  祡 -  襩 ன 㤥⮢  㭨,  
,      .   業  ९  ஡
㦨 ᪮쪮 ९⥭ ⮢  ⪠    
- ⠪ ࠬ, ।⠢?       ᭨.  
ࠧ⥫쭮!     ࠢ﫨  ᥬ  -    堭    ࣠.  
⠫쭠  ९誨 뫠    ᯨ  .  
⠪   : 砫,    ⢫﫠  ᫨⥫
.  ⠪  ,  -० , -० ࠤ 
७  룫廊  祫, ࠤ騩  ७. ᫨     
थ筮 , - ᫥ ப       ன.
     ⮭ 뤢 騪 ⮫    ।  ࠧ,  ਫ  
楤, । ,   ⮫쪮 砫 .
     -   , - த ⮭. -     諠    
 ,     ᭠. , ࠢ, 㦥 㬥ૠ. ᫨
 ⥡  , ࠧ ᯮ. ,    ᬮ५      
ਫ. ᫥    믠    ,      뫮  
ﭮ.  ,  ⮩  १   -    !  
㤨⥫쭮,     :      㡮  諠.      
ᥬ줥 ᥬ .
     - ,    ᤥ? - ᨫ .  蠫    ,
 㡠饥 㦦        襭  饩.
 뫠  㣨. 猪,    ⮭      ⠪
⢠ 㤮⢮७,   ⥯ 뢠  ᬠ.  ஬쪭
뫮 ࠧ 룠  ࠧ騬 ᮬ,    ᥩ    뫮  
⮩ ⥬ ᨫ,  뢠 ஭᪨ .
     -   ᤥ? - ᨫ  ⮭.  -  ᯮ,        
ᤥ? யᠫ  ᨫ ਠ    "-"  -  祬  ᬠ뢠
 楢,    १뢠  .  ᬥ   
 ᯥ  ⥫쭮  㡠.
     -    㣨 ﬨ ⠫ - ᪮쪮  㣮.    
   ⠪ 頬,  ன    ᭥.      
⮫      ⠡. ,  ? ᪨ ॠ樨
 ⪠,  ন     ࣨ,    .
,  ਬ, ⠪ ,   , -  ?
      .  樨 , ⥫  룠,  ⠪  ਠ
⭮  㤠.
     -   ⠪, ᫮   - ᫥    ,  -  ᪠
⮭. - ⮩ ᥩ,     뢠 ⠪  !      
 ࠭ ﭭ   ᥬ. ᪮     
⮢,     ࠧ  ଥ.   ⠡ 㪢쭮  .  
ᦨ ਨ  ॥, 祬, ᪠,  ⨢.
      .    ⨢    宧鶴  ⢥    
ਪ᪮   "  !"    ᨫ      
⮢.  ࠧ 㬠:     ન  ⨭ 뢠.
     -  ਬ୮ ⠪  ,        ,  -  த
⮭. -       ,   ਪᠫ    ,  
 窠. , ࠢ,  ⠩   뢠.    㬠.
   ஦- 筮 - .  .
      ᫥ 롭  .  .  ⨢  룫拉,  
ਫ  誠, ⠪, ᫮     ⮫  뫮.
     -  ⥡ ,   ࠧ,  㬠,  -    :  
,    㣮  .    ⨢  ⢥ত,    ਢ  
"졮"  .  ,  ਢ    窨  ""  
,    - ,      .    -  
  ᨣ     㪠?
       㬠      砫  .    ६  ⮭
㦨 ᥡ । 魮 誮.
     - ! ! - ᪠   ⥫쭮    騪  ⮫.  -  
饬,  ਢ  窨  ᨣ,   -    窨
  ९ ᨣ.      ⨢ 뢠   ࠪ
⨢,  祬  㣮.  祬?  -  ஡  ⠡,     ⥬
⠡  -  ࠧ  易    ࠪ.    ,   
,        ।⢮   祭   ࠪ,      ࠧ
᪨ . ,  , - ࠧ ࠪ.   
    ஥ ⠩  ࠪ,          த
⠡.   頥     -  ⭮  㤥饬
祫.   ⠪: ᮪饬 .   㢥稢饬  ,  
 - ᮪饬. - ⮭ -檨 ⠫    ᮡ⢥
ண⮬ .  㬠: "᫨   ⢮    ⮡  ⠪,
  ਭ ﭨ-窨".
     -   , 祣    ?
     - . - ⮭    ⨬ 䠪⮬. -   ,  
訫 ᥡ 㤥.  ,  . ਬ஢ ᠬ襭  .
室  ⥫,    . 筮    ⠪  -
 । ७   ᡮ, ப   ६  
 ⥭  ⮭.      ய뢠    ᯮ  ,
  祭  楢  쭮 뢠   
 ⮢.  ஬    ⭠  ப  ⮢
 直 ஡   㤮.    .  쪮  設⢮  
   ࠧ .    ᮡ  ,        
,  祬    ।ᬮ७.    ᫮     ᮢ      
஡㦤,    ᯠ,    ⥯  稭  :  "!"
⠡ ᪮, ⮬  ᮢ ਪ    ࠭  譨
, 㤠    .
     - ', - ᪠ .  ⥫  ⮭.  ࠡ  
 ,  ⥯      ࠢ      ᮮ
,       浪,            
  ᮫筮 ᢥ   ᯠ쭥. - !
     -  ᫨  㤥  -०    ,   ஢      
᫥  ᪮७ ⠡, - ᪠ ⮭. - , 筮, 
ࠧ   ⮬,      ᫨    ⠡,    
 ᫥  祭 . , ࠢ,  㬠,      ⮣
  .  , ⥬ 㤥 :  ⮩    -
⮢ ,  ᫥饩 - , ⮬ - .  ⠬ - ⠭    
㦨,  ᭮ ࠫ.
     - ᨡ ⥡.  , ,   . -    ९  
 .
     ⮭ 롭 ᪨,    , 祣   
 ⮣,  ந室  .  -  ࠪ.
     -  ⮣   , -.
     - ࠢ ,  㣥.
     -  ⠪  ᪠,    浪?
      .
      ९ 﫠 .  ⨫ ᮡ⥫ 㣮  㤥.
     - 諨 ?
      ᬮ५   ᬥ騬 .
     - ,  - '?
     - .
      﫨 .   ⥫.
     ⮬    㢨 ᮭ.



                               7.  

     룠 ॢ⨫  ஬  - ⭨   騬  .
 ਫ  , 뢠  ᥡ  த  ᠦ.
     "㤥騩",  -  ਯ  பઠ  룠-⭨,  ஫  
મ,  㡮,  "",   㣫 㫨     ,  
"-" 娬  ⠫᪨  ࠭  ,    ⮩,  
ࠢ筮  ⠭樥  "",     ᮢ६   ⥪ﭭ   ஡
㡫筮 ⥪ , ,  ᮫묨 ⠬  .
     㤥騩 - ᥣ  ᫮,   ᫮  ᥡ ப⨥,   
  ⮬ 㡥.   ⮬ ஢⥫쭮 த    ,
ᯮ  ᠬ     ,      ᯥ騥,
 ⥫ -  㬨ࠫ  .
      ய, ॥  ॥, 蠣   㫨,    
⮬ , -  ᭥  ,     㦠ᮬ    ᫥⢨
룠᪮ ப.  ᫮ ॢ⨫  ਡ ᯠᥭ  
櫠.   訬   ᪥⮮ࠧ묨 ⥫栬 ࠫ  
  㦠  ᢮  .     -஦   "   ᢥ",
ᯮ몠    ,  諨    騭    ᪮   .   
-९,  , ஢訥 , 믨騥  ,  襨
砫    묨 砬.
       ⮭,  - ।,   த
㣠  ⮭    㯭묨  ⠢,        ᯫ⭮
⮢ ᢮ ⠫ .       ঠ    
. "஡! -      ᮬ  ,  㣮襩  
, -  ।ᬥ  ਪ  ⭮.  -  ஡!    ᪮  ⢮
⠡, -! ஡! ..."
      騬 㦠ᮬ  ,  㪠,      ,
  㪠  ⠪,    .      室騬    騬
᪥⮬.
      , ⮡ , ,   뢠   謠,    
ᤢ  .   室      㫨,  
,   ⠥   㡮  ⮩  裡.  
 ᪥ -  ⮭ ⨣  ...  ᭥   .  
 , 誨 楢 楯   .
     "஡! ஡! ஡!" -  ᨭ ஭⥫ 
⮭.   ਡ.  ,  ,  ᫨  ୥,  
  㤥  ᮢᥬ  冷,      ,      
६ 謠 冷       ,    祫
 饫  뢠.
      㢨 ठ ⨢, 室饣   ᠫ  "  !",  
堫 ࠧ  饣    .    ઠ,  
஭,     , ,      ,  
 . "  ⠫쭮? - ࠫ . -   ⠫쭮?! 
 ?!!!"
     "㤥騩", - 襯⠫ ⥯  ⮭    ᠬ    ,  
⥯ 稫 ,  祣    ⠪  ᠫ:      ᪥
㫨 , 楯  㪠,   ,     室  
㬠  ⮣ ਪ᭮. "㤥騩,  ᮢᥬ  㤠...    뫠  
, -,  ...  ⥡ - ࠭. ᥬ  ..."



                              8.  

      , ᨫ쭮 ண, 殮 .  ਫ    
.  ୮ ᯠ 冷  , ⭮  뢠.  ᥭ
 㬥    ஭  .
      ᨫ 㣠     ᯠ,  ⮡  㡥,  
 ⮭      ᪥        .
,  뫠  筠 ᯠ,       㣮.  謠
砫 ࠧ뢠  ...       -    筠  
⠢  ਤ   . ਪ     ⠫ -
 ᯠ ᥣ 祭 ⪮, -      ⥯  騫  
ᥡ    뢠.
     ᥣ  ᮭ.
     "㤥騩", אַ ਫ  ᮧ .
     ⮬  ᭮ .


     ஬ ᫥ 謠୮ ᭠         215,    
⨫ . 쪮  .     ,    ⮭  
ࠢ:  砫 . ᢨ뢠,   ⨫      ꥫ
筨      ᮪  ﭤ.
        ⠭樨 窨  ⭮ ਯ 筮  謠.  ,
᪮॥,   뫮    ᯮ,    ࠭  ⢮,  "  ".
஥  " !",  ᠫ,  ⮣    "⫨  ᮬ"
   "誨-ࠤ", 룫   設    -
  㢨 ᪮쪮 ,  ᯮ몠  ᪥⮢,  ᫮
- ࠧ   ॢ⨫  .      
㫨 룫拉  ४᭮,    ॢ室.    ⨢    
堫  㪮,   ⮬ ⢥⨫  ਢ⢨. 㬠:  "
⠡ ।० ⥡ - ᠩ , ".  맢  
롪.  ⮬ ६,  窠  ਡ뫠      ࠫ,
᫥ ࠣ 譮 ᭠ 뫨 .


     ᯮ    ,   ᫥騥      
  ⠭    ᮡ   ᯮ.     
  㣮     뤭         ६   ।   㤥
ࠧ⥫⢠ । 殬   ⮭,  ண    뫮
 , 祬  宯⭮ ९.  稫 檠 - ⠪
   ᭠  襬 誮쭮 .
      , ⮡  ,        
.
     ⢥,     ⠫,    ⮫쪮  砫  ,  
㦨,  ⠭ ⠫ ᪠뢠  ,  אַ   .
 ய ᥫ  .   㯨    ࠧ    ,    
   쬠 ꥪ⨢,   䠪,    ᥫ    ,
맢 ஥ 㬥.    ᪠ 뤠.
     -   ࠦ,  ,   ⠪?
     ࠢ, ⮫쪮    ᫥ ᬥ﫨.
     - 祣,  , - ஡ମ⠫ . - ...  ।㬠.
     ⮭ 몭.  த,     訡  :    
।⠢,   ⥯ .
          .  ⠫  ᨤ  
᢮ ,  ,  砥 㬠.     ⥫,
 , ঠ 㪨  ଠ , ,  룫廊  筮
⢥. 㬥,  - ন ⠭  ᯮ
.
       㠫,      ,  ᨫ        
ᬮ५ . ⮬  ,  ⠭  ⥣⮩   ᯮ  
㯭, ⮫쪮 節㫠   ଠ.   ᥫ    㭨⠧,  
। ᮡ ६  ᬮ५ ,  ॢ ᢨ⮪.  ਫ  
      ,  ⥯    ᬠਢ  ,  ,  
饭    .
      㯨  ६,        .  
ᯮ,  㬠  ⥫쭮 ⨬ .   类  砥,
 ⥣    ,   뫮  ᠬ ࠧ. 쪮 ⮬,
 ᨫ , ⠫  㤭    ⥣,    ᯮ
 .
     ᫥ ⮣,  ᨫ ...   ⮣,  ᡨ 룠.
       ६ ᯮ짮 㣨 ન -  ⢥⮩ -   ,
, .
      騬 宬    ᬠਢ  ६,    㤠  
筮  ࠢ  ᪠, 祬  ᤥ     ⮭.
  த,  ⥬,       ମ.    
襫  ᫥ ન  ६  "",  ᥣ    楢
 訫 -୮   㯨 㣮 - .  㦭
뫠 ᥤ쬠 ઠ,    뫮.
     ᬮ५  :  뫮    .    -  ⠫
㤠 ,  ஡  ⮭, - ᯠਢ    -
頭.
       蠫.    ᪮  㠫         뫮.
ਯ ⠭  ਤন ,  襫  . ⠭  ।
ઠ,      ᢠ.  ࠫ  㡠,  ⮡  
ᬮ .
     쭮 ,    ૮ ᤠ ᯠ, -  ⮫쪮    ᥣ,  
 筮.  祧.  ଠ .  ⠭    
, 㡠誠 ࠭ - ⥣⮣    -    筠,  
䠪 뫨  .  䠪,    筮,    ⮫뢠  
㦤 -  ਤ᪨   ⮬  ਢ몠, -  ࠢ,
஥ 諮  ,  뫮  ஢ন.    룫拉,    ,
﫨訩  ᥡ  .   । ઠ ⨢  鸞
뢠 ࠪ  筮 㬠: "᪠ࠤ!  ᪠  .  ⠫
⮫쪮 ᨪ ᥡ ᮢ".
      ⪥ ஦   ५ 㯠 ⮪,   砫
      ᪠.      
 ਫ...  . 룠 ப ,          ࠪ
.    㤠 भ  ॥.     ,  
 ⮣ ⮫쪮 稭.
       砫   : " ⠭ - "ய
  ࢭ 碥!" "४ ஧"!  ਣ⮢    室
࠭!"
     , 宦  ,  , 宦  , ࢠ  .
  ࠧ?!
      ᪠ ⠪? ?    㬠襤訬.
          ⢮ ᥡ     ࠢ  㤪,
祬 ⥯.
     㫠 㦭  㠫.
      ⠫  襩   㣠   .
     - ? -   થ,  ⥭.
     -  .
     - ⮭ ᥩ 멤.  ⮡   浪?
     - ଠ쭮, - ⢥⨫ .   뫨 .
     -  ⥡ , - ?  㤪  ⮣?
     - , - 墠⨫ .
     -   筮  ࠢ.  .
     - '.
     થ 襫.  ᭮ ⠢  ६.         
㤥 ᥤ   ⮭,  ন  ⠭  㪠  १  ଠ
.   ?
     ᯮ   ᢮ 袥᪨ ᮫᪨   -    
ଥ᪠ 㪠,   ᥣ 몫뢠    ଠ,  ⠭  
  .  뫮       쪨    ⮣,    룠
ਡ뫨  .
       ७  ਯ૨?  祬  ࠢ  ⯮ 
 ?
         ய ஢⥫  ᥤ      ६.  
稫 ࢠ   த,    ६  .    
⠭, த  ⥣ ६, ਢ ᥡ  冷,      
 㠫.  ⨫   ,    ࠧ  ⠭
   -  ⮭ .  㣨  砫 ⮣? - 㬠  
   뤠. ,  ᪢୮   ᨤ 謮⪨?   
,   ? 㦤...
          ࠭  襫  㠫.
       室   ᥤ  㤠,  ⮭    ࠧ    
襫饩 ୮ ⮣ . न ᬮ५  ,    ᤥ
㪠 騩 .  ⮭ ⠫  ஭栥:  
 ਭ.  ᭮ 諮 㤭 ᥤ. -   㣫  
ࠡ稩 .
           , ,      .
५  誠,    ᢮.  ᬮ५.
     195.



                                  9. 188

       ᫥騩      堫    㯨  ᥡ  .  롨ࠫ
ࠤ筮, ᫮  ﭨ,      ,    .
㯨    "",  ࠧ஬.  ⨫      ,
  ⠫ ࠢ   ३ .      
 砫?
      , ࠢ  ࠡ,   .  誮  
믨, ꥫ ⥫   㦨,    뢠  讣
.  殮 㧮    㤮.    ,    
 ⠫ 룫拉 ⭮ -  ⠫    誮.
      襫  .  殮     㤨,      
⤠.  . ⮬    㦨,      ஢  ਪᨫ
 . ࠧ  ᮢ      뢠  ᪨  :    ⠫
,    .      ,  
,     ᮫⮣  ஢.  .    
ᬮ५  ⥫ " ",   ""    
 ஢﫠 譨 室  .
     ࠢ  宬, ᫮ । 릪  宫 ,    㯨
 .
     188.
      墠⨫  , ,  ࢮ    .  
筮 ᤥ ᨫ, ⮡ 㤥ঠ ᢮ 㦨  ,  -  ⠭  뫮
 室, - 稥 ஢ ਨ.
     譮 諠.  ᬮ५  誠 , 㯮  ᯮ  ᫮
: "    ஭ ,   ஭ ".  ᯮ  ᫮
 ⮭,  ᪠,   217    ࠢ    30  ⮢
殮 . "  ⥯, ", 㬠 ⠫. " ...   -
㤥騩".
      襫  ᮢ,  ⨢  ஥  祭.  ୮,
⠪ 祭 뢠 ਣ७  襩 ,      
   ⥫  饭,    㡥ୠ
 ᫥. ⠢  -  ଠ쭮,   
㯨.    뫮 ॠ쭮. ᫨ 㦤 ⠪   㦠騬,
 㬠,    ,   ⨫,  -    룠᪨  ப
   ਫ.      ,        ਫ:    뫨
஢  ,   ,    ⭨  ᪨  ⨭楢
㫨     ஡;  ,   ᫥    ⥬,  
祭  ૠ᪮ ᢮⥫쭮 ନ  ᥡ   
ᬥ.   ᢨ⥫   㣨    㤥,    
 ॠ.  㡨  ண 룠  ࠧ騬 ᮬ,    
⭥  , ⥫  㦨 ,   ᨭ⮭ 
  ⨫ , ⮫쪮   嫮.  ⮣    룠  訫
ᢥ ᮡ⢥ ࠢ㤨   ⮬    ,  ண
    訫  㦨   㪮㤨         ࠢ
⮬設. ࠢ㤨, ஥ 뫮        祫  த  
० ⥫ .
      몫稫      ᢥ    襫,  㬠    ਣ७,
ࠢ     .  "      뢠,  ...  
-  ᨣ⪠?"  ᫠ 롭.
      ᨤ   쬥 ⮫: ᫥ ⠭樨  , ।
 騩   ࠭,  祪    -    ,  ᫮
몠 . 筠 ⨭,       
.    믨뢠 祪,       蠬:
 ᨤ  ᨣ⮩  㪥.  㫠  ,  㢨  
  ⮫쪮 ,     ᦠ.
      ᯮ  ⥫쭮 ⨨,  ᢮⢥  ࠧ㬠
  ⮣, 祣   ... த ⮣,   
 ࠧ   㬥饩 ⠫,   砫  ⥬
㣮   㣨, ⮣ ﭭ    .
     - ,  த  , - ᪠ .
     - , ... -  㤮஦ 㫠.  룫拉 ⥯ 
,   ।,    쭠 ⥬,  ࠧ
襫  .  ⮣   ᬥ  ⥢  ࠧ    
⥬. 筮 ⠪       ᬥ : " 謮⪨
稭 室  த , 饣 ⪨, -...  ⥡
祣 ⠬    ⢥?  窮  ⥡      ࠤ
砩, ?  ,   ⥡  ⠪ ୠ 䨣, 
 ⢮ ᮪ ࠥ ?" , ,     
 ᪠ - ।, ⮡ ᠬ  㦨.   㤥 稭
 ⠭,  ⠭,    ࠤ  ᮭ :
" ,  !" -   祣 ⥡  ᪠,  ᤥ  ,
  ⨫.
     - , - ᪠    .
     - 쪮?
     -    뢠  ᥬ줥 ᥬ.
     - , ᯮ!
        ஭  ᨣ.
     -   ⮦  ?
     - , ᫨ , .    ⮬      祣  .  
᫮.
     -   ⮬  㦤 , - ᪠ ,  ਢ.    ࢮ  寧
 ᫥ 諠 㣮. ଠ쭮.    ⭮.  ,  祬  㯮
, ᮯ஢訩 砭 "⥫쭮 ". -     ⠪
,      뢭.        㢨.    
ᥣ譥   ⮫ ᠬ  ,  .
     -      ⮭  ,  -  ᪠  .      -
ࠦ ᨫ쭮 㣠,  ࠩ  ॢ,          뫮
ᮬ  砫. - ⠡᪠ ...
     -  , , , - 砫   ⠭.
     - ? - ᨫ . - , ?
      뫮  ࢠ  몠.  뫮  뫮   .  -
⠭ ,   ᫥⢨  ⠪   ᬮ  -   ...
ࠧ   - , ᨤ ᡮ  ᢮  쬥  ⮫,    
६,     㣮  ᬮ५ ⥫.    ⨫  
  .
     ᯮ  ⮬,  ந室     ⮣,    
諠  ⮪ ⮬쭮 , મ 㫮    ᮧ.  
ᨤ 冷   ,  㪮 﫠   ,  ࠢ  -
०, 祬  ᮮࠧ,  ந室,  -  ⥣㫠      
. ⢮,      㫨  १
.
     ⪮    㯮ॡ ( ᯮ⥢訬 ﬨ
 ⠭訬 冷) ⥬,      ⥫  뢠  "稫
".   "稫 "   ࠧ ⠪  ⨭  -
"᭠ " ন   童 㦨.  饬-, 㭤 - "
".  ⮫쪮          墠⨫    童.    砫
,    ࠫ.   ᨫ    㤨  ,  
 ⢥⨫ ⠪ 蠫 롪.
     - ,  ...
     - --...    ᫮.
        諮?  ० ⠪  饩    ,    
⮢  ,         室.  
  﫠,   룠 ᪮稫 । ᮬ.
     "!  ᪠  ࠢ!   㯠 ஧७,    
஢  ᥬ  ᠬ ᮡ?   ᥡ -    ࠭  ६  
⠥. 쪮 䠪!"
     , .     ⮫쪮  䠪.    室  
  㤨  ,  ,    ⮬,    뫠   ⮫
.     ࠢ 㪮,   ࠫ ᯥ।  ,
㦨 ᠬ 來   ᨪ.       
㦤 ०,  ⥯...  !  ᠬ   ,    ࠫ
? ,  ⮣  ०   ⠪.   ⠪   ⮬,
 業⮢ ᥬ줥    뫮 ⢫祭    ࠢ
⮬,  ⠪      ⪠  ࠫ  ஢
ࠧ訫  筮.  祭 ࠡ祩  㫨  뢠
  ᯮ묨,  ᮭ묨. 祬,   ⮬ ⮫?   
        ࠫ  ஢,    室      ⮬,
⢥.  _____      ⮬,         룠   __
_________  "㡠"  "䠩ࡥम":    ______  
 設, ঠ   㯪    ᪮  㧫⮩  㪥.
  㬪 筮     ᮡ  砭,    ᮢ
ண㫪  業 த      .    ,    
쪥   뫠 ஡ ࠫ쭮 誠 "".  ୮,    
஭   拉,  _____   ⮬,       
࠭ 뢭 ࣠.   ᮧ,   ᪫祭  ⭮  
, 뫮 ४祭    ,    㪨    
  । ய묨 ᫠묨 ﬨ,  ᦨ,  ᫠
墠 楢.  ॠ  뫠    ,    
 ,  㪠  ਤ訫 ࣠,     ᫮  
᫠  祭 - ᥪ㭤,    ⠫  묨  ,  
⮣, 묨.
      뫨 ______.  - ,   ᥤ!  뫨 
  䠪,  ⠪ ? : ᫨    ࠫ   
  ᢮  ᪮  ᯥਬ,      㤠     
樥    ⢥   ⥫   ࠭ᯮ⭮   ।⢠.   ""
⠭   襩      룠, ⠭    -
   ମ, - ண ண㫨   , ⨢訥
᪨  栬  ஢. ,    ࠫ      :
", 㤠 !" -   ᬮ५          宬  
⢨ - .       ᫥  ,    
ய  १ 㫨,    ⮦       㣠.
 ,  ࠧ     ⮣,      㯪    
ᨤ ॢ㫨   㬪  믠  .
       뫮   浪.  뫮  蠭  㤥  ண 룠
  ᮬ, 饣 ᭠㦨, ⮡  楬    饪  
ந   謠୮  ᫮  ப.      ,  ,
ᯮ⥫ 䠪. ன ᫥  ࢮ:  砫    ⮬,
 稭 ᥬ ந襤襬 뫠  -  訡  砫   .
  ᨫ  ᤥ , 祬  﫠,   ਫ  :  "蠩!
祬  ⥡   ,  ⨬ , ?   -  ६
". .  ᠬ 﫠  ⨬...  ,      ࠭,  ६  뫮
᪨ 筮 .
     ,  訡,   룠  ⮬    ,      稫
ப      줥  .      ⥯  
ᨤ ।   ⥬묨 㣠  ,  襩    ,
  ,  㣮   . , !   룠  .
      ⠪  ᪮稫   ,          ᪠  
: " ,    ,     -  ப".  
⮣  ਬ⨢ ⠯ ⨫  ᮧ    
, 樮 릭   ஭.
     - 蠩... - ᪠ .
     - , ?
     - , ୮ - 宦    ⮭, - ⢥⨫  ᮢᥬ
 ,  ᮡࠫ ᪠. - , ,  , ᪠,    
ਤ  ⠡᪮ ਨ .  ७,  -  殢,
 ਢ 졥 ⥩?
     - ,  ண! -  㫠  㪨  ,     
 . ᪮  ਭ᫨  襭,   뤨  ⭮
誨 , ⨢襩   ...   ᫥騥 ,
  㯨   ᫥    梥  ,  ⮢    ,
 ⠫   ,         ⪨  -
   ,   ਮ⠭, 㤥ঠ.



                                 10. 179

      ᠫ   ⠡᪨  १ ⮭, 
ࠧਢ  ⨬筮, 㧭,  㪫   
த     ᨫ    諮        
⮢.
     - -  ଠ쭮 ᭥ ⮬ , - ᪠ ⮭,
१    .  ᮮ騫     ६ ਥ
 .     ࠧ  ᪠    ⮬,    "  ଠ쭮
᭥" ⠫ ⥬ 蠤.
     - , -  ⮧ ,  , 㤠,  ०   
.    ਫ,  ⠪ 뤠饥     
祧.  -    稪  䥫  뫮    ,   室
, ⮡ ᬮ -  㦭   .  ਫ  
 ⠪,  ᫥ 來 믨 室   ⭨,
 ᦨ 䥫  㪥,  ⮬  ࠧ뢠 -    
  ﭥ थ    ࠫ饩      
㤨.   뫮 ࠢ:  祧. - 騬  ࠧ  
 ।⠢﫮  ⥯ 㣮.
     -  㬠,  ଠ쭮 ᭥   ? ? - ᨫ
 ⮭.
     -   ॡ ⥡  ᪠,  祬  ⮨, - ⢥⨫  ⮭.
- 㤥 .
       祭    ᬠ, 讥 ०  
-.  ।﫮  ஢  ⠬  ஥  ⮪.  ਥ஢筠
⮨ ॡ뢠 ⠬     뫠  ⠪,      쭮
ࠤ: 客  ஥.
     - . 諨      ண  ஢,  -  﫮
᪠    㡪.
     ਥ  祭  12 ,   १ .  ⠢訥  
 ,   த    䨧᪠  ஧,  ᥬ  ᨫ
⠫ ᤥন ७  ,    ᮡ⢥  ᫠  
, ঠ  騩 稭.
     - ,  -   祭  ᨫ쭮      ,  -  ᪠  
ॢ  -  㦨.        ᥡ    ᪠
७ ᢨ  筮 , 筮 ࠧ    ,  ⮬
 権 ⮣ 䥫  ᮬ. - ᫨   ,   
 .
     -   宦   ?  -  ᪠  ,  㪠  ,  
ன  ,  ᢮ ५.
     ਫ  ᯮ,     ᪠,  諠  -
⮫, 嫨뢠,  㤠.
       ⭮  ᬮ५    ,    ⢥⨫   ⠪   
 冷.
     " ⠪ 㯠  ᢥ", 㬠 . "  ஬   ,
 १ 㤠".
     -    , - ᪠ , .
     - ᫨   ⠪ ,   ⥡ ᥩ,   ,  
㣠 , - ᪠ ,              ⨫
⭮ ᢥભ,  ⠫,  .
     186. 183. 181.  180.      ᯮ짮      㤮
⨪,       ⮬.   ᫥ ࠧ    ᨫ
180?  ? ... ᪮॥ ᥣ,   襪᭨.
        ਮ  12       ᮭ  祩    ᯮ
  㨧,  -  ⠫.  ᭥  ⮬  
 ⠪:  , ⮬    ⢠  ⠥,    㨧
. 祣 ᢥ⢥ -  ᨫ 襭.
     " ", - 㬠 , -  "⮭    ࠢ,      
訫 ᥡ,   㤥... ᪮   룠 ⥫, ⮡   ⠪
㬠. 쪮 ⥯   㦥  ⠭.    ,  ୮,  
஢ ࠡ⠫, ᠢ ⢥   ଠ ᥭ  .  
 ⠪: " ⨢ 諥".
      ࠧ ᪠,         ᨫ  襭  -
- .  ",    ᪠  ਪ,  -      ᫮:
"㤥騩".   ஢ᨫ: "⢮,     ,  ப
⥡,         ⮢        ⢮,
  孥".  நᨫ    "-稫-",  ᪮
⥡    "".
     ᫨    宫,  ᨫ 襭,    ⮬,  
।ਭ,  ᭨.         ⮩  ?    
ᯮᮡ    ᥡ,      ᭮  ⠭   ⮫?      
⨧,  娠   ᭨  ,    祬  ஡?  ⨧
   ᫥,  ப ண 룠    .
,  ࠡ⠥?
     ॥ ᥣ - .
     ஬     ࠢ    ᬠ      
  ᬮ५  誠. 179.   , , ,    த  
ᮧ, 믫뫮 :   ⮫     ⮬    쥩
 ᨭ⮭.
     ᨭ⮭ 筮  ﭪ ⠭  堫  ,    
१   祫 ᫠  ᯮᮡ  㣮.   ⮬  
   㭮  㬥 ࠭  㦨  ⠩.        ६  
᪠,     ﭪ  ᨭ⮭      ஡,  ᫨  ९
.    ﯭ -     ࠭    
  룠  ப⨩.     ,    ᨭ⮭
  㬠,  ०  祬  ᪠  ⠪.      饬-   祣
    ந諮    㤥:   砩      ,   ⨯筮
㭨樯,   ᫨ ਤ   , ᫥ ਧ,
 ᢨ⥫  ਣᨫ,  뫮 襭  ᫮ 塞.   
 ᨭ⮭  㬥  ⥭,  ਭ樯,  ⠪ 砬  뫮
ਤ.
       ஢   ।⠢    .  ᨭ⮭
  ᢮  㤥᪮         ॡ   ⮣,   ந஢
᭮騩 㭪     .  易  ஢ 
 - ᫥  ,   ஢.
     ,      㢥७,          ᪨  
, ࠧ   १ ⮪,      쥬  .  㬠
㦭 뫮  ⥪饬 ६,  ⥪饬 . ᫨   ⠪  த,
㦥 ⮬  㤥 룫拉  ⢠ ᪨ 櫠३.
       , ⨫     誠  .
     -  㤠? - ᨫ    孨.
     -  .  .
      ᨭ⮭ 뫠   ᬮ५      ⠪,  ᫮
㢨    .      﫠   ।         ᢥ   :
⮪᪮ ,   㣮  㫮    뫪,  
  , ⮥,  ⭮, -   .
       鸞  ⨫ 饭  . "  ⠪ 㤥,
    㧭?"    ᢮  ࠭ ⮬   
 . 筮,     㤥,      騭    ,
 誨    ᮭ  祩,      ࠢ,    
⠢ ०, 㧭 殬  .     ᯨ  﫠
ᨢ     -  㫨筮 䮭   -થ
80-    諮    ⮨    687  ஢.       
祭, ⮡ ᢥ 䨣   .       
ᤥ  ᮢᥬ  㧭.
     - ,  , .  .
     - 㬥. ਢ, . -  㪠   ⥫쭮  騯뢠
  襥.  ⨫,     ⨤      ,  筮,
,    .     룫拉  㦥
-᪨ .
     ",  ﭠ. ..."  㬠  ⮭, 饬  ᮬ
 讪. "મ⨪?  ᨭ⮭? 㤭   ".   
 㣠 : "  㣠.      ﭨ.      ⠪  
?  易   - ࠧ   ⥬,    ந室  
?"
     檠 ...      筮  ⥫  ᭨,
祬   ᨭ⮭ ⠪ ⭮ ᦠ , 祬      
⠪  誨,   , 祬  , ॡࠢ訥      襥,
஦?
         ᨭ⮭    ᬮ५      㣠,    ⮬
ਫ  ६.
     - ,   ᥡ?
     -   ... ...
      ᬮ,   ⮬ ।  த.
     -  맢  .   쥧  .
     -  ⭮, - ᪠ . -  ,      
 .
      롭㫠. 롪 ᯨ⠭  ,  ।祭  ⥬,  
 ᥡ  ⠪⭮. 稫,  ,    롪,  
    宦:  ⮫쪮 㫠 .
     -  ᪠ ""? ,    ⠪  ॢ.    ,
 .
     - ,  - ⢥    ᢮  த⥫,  -    ᪠
. -  ᥬ    ந宦        㤨  
  ᠫ .    .  ᪮  ᫥  ⮣  
ᣮ५ ⫠.   ⮬   "஫  ⮬".  窠 ⠬
 㯠.
       ᠬ  , 祬   ⠫. 㤭  㬠,
 ⠪ ࠧ   ঠ  .        ᪫
ᢥ 䮭 㢨,  㫠 ᫥   饪, ⨢    㣮
.  ⥫   .   ਫ,      ࠧ
࣭㫠,   㣮 饪 ⨫   ᫥.
     - 室, - ᪠ . - 室, , ?    ᮢ.
   ⢥  .
      ਬ⨫       ᫥  訬.    ⢥म
訫    ,    室  .    ﭨ   
,    ᫥⢨   ᭨,  ⥣ 
᢮ ⪨  ᯠ . 蠫,   㫠  .
     - ᬮ  , , - ᪠ . -    ᥬ줥  ⮢
.  ? 줥 ⮢!
     -    ⭮襭  ? - ਯ ந᫠ .   
⭮ , 祣 ﭠ  饪 ५  ⭮.
 ᬮ५  宬,  ᫥ , ᫮  ⮢  뫠
.
     -  ⥡      ⭮襭,          ⥫  
⮫. -  蠣 ண, ঠ   ᯠ⮩.  "祭
⥫ ", 㬠 . "᫨ ० ᮬ,  ⥯ 㢥७  ⮬".
     -  ⥡, , ᪠   .  ?
       ⢥⨫  ᮬ    .      㪢쭮  墠⨫
堭,      .
     -  룠, ?
      ॢ 堭   ⮭.
     -   , ?
     - 砫 ⢥    -  룠?
     ,   稫   ᪠  , 
㦨,       訬  㤮.    ᣫ    
.
     - .  ⠪ 㬠. ப. - த  ப.  -    ᤥ
. - ,  - த.   祬  㢨?    ,    룠
   ப.
        ⥫᪨  - ⠪ ॠ    ࠧ
  ᢮ ᭠  䠭⠧.    , ᪫ . 
  ⢮ 祭  砫. ᬮ  ᮡ⢥  
 ﭨ,  ⠫   ⢨,  㢨        
ﭭ.  蠣       㪨.   﫠
  ,  ண, 㢨   ࠦ ஢  ,
 蠣 ,  ࣠, ᫮    .  ࠦ
  뫮 ⢮७ ⮩  誨 ,  
⭮ 뢠 - ஬  .   ⢮  뫮  
ࠢ  ,   ⠫ 譮.
     -  - ⥡, - 襯⠫ . -        ᥬ!  
  ᡨ   ? ,  !
        ᨫ  ந  㪠   ᬮ५  , ப
 .  "  ?"        㬡.  "㦥    
蠫?    ,   ᨭ⮭ ᯮᮡ  ᪠
  ਫ筮 ᫮?"   뫠: "  ⠪, .  
,   .   ᭮ ᤥ.   ".
       ᬥ ࠦ: ⥯  ᬮ५      
⭮.
     - 室, - ᪠ .
      ਭ᫠  ⨭  , ண  ᨫ, -  讬
.   祭  뫨         
ਭ 㪮. ⨭   ९,  ⨢  祣  
  ࠦ,   ⤠ ᥡ   ⮬,     믨  
᫥ 뭥  ஦, ᫨   㯨  㦮  .  
᫥   ,   ३  ⠫  稢  
ᯮᮡ ঠ 殬,  ॡࠫ 譥.
         ᤥ ਫ ⮪   ୮    ,
   ⥯  ࠧ    .  "㤥᭮",  㬠  .  "
᮪਩".
     -   , - ⭮ ᪠  ,  ᠦ    ᫮
⮦   ⨭  㪥.     , 祬  . -  
    ⮬  த⢥.  -   .
     - ...
     -  㡥,    ࠪ, - த .  -    ⮭  
 祣  㦨. 祣  㦨  ଠ⮫,  ஬  
⨫  த.    ࠢ 㢥७,      ࠪ.    ,
᭠砫  訫,    蠩, 㬠,  楯  -.
      ⨫   ⠢  , 뢠  ࠩ  饭.
  ⮬  뫮 㦤:  ᬮ५   ,   ⥭.  ,
-, ⯨,     ⭮ 뢠.
     -  ᬥ﫠  ,     ⠪ ᪠.  﫠  
ਫ: ",  ᫨      뢠  ﬨ,  ⮣      
᪨  , 祬   ମ".   ᫥
ᬥ,   뫮    -  ᯮᮡ  ࠧ    筮
஥.  ॢ? , ᪮॥ .  ⮭   -
६,   ⢮,  ଠ⮫    -  ,  
⮦  .   㪮,   ᯮ.  ⮣   ᯮ
ண 룠  ࠧ騬 ᮬ,    ६ 㨪- ᫥  ⮣
㤠   ⮫  設 뭪  , .  襫 
 . ,  ਫ        -  ᪠  .  
⮣ ᨫ    ࠧ ⮬,   砫 ࠧ,   
 祣  ਫ, ⮫쪮  砫.
      ⯨ ன ⮪    ,      ⠢  
⮫ ᢮ ⮩ .
     -  , - ᪠ . -    㡥    ⮬,  ᪮  
稬  ﭮ 業 砥.  ,      ᫨  ࠡ.
㯮 뫮   , ஦     , ,    
ᠦ  ᫮   蠥 ஡ , ⮬ 믨,
⮬  蠥  ஡  ,  ⮬    㦨  ,  蠥
஡  ... .   㬠,    ந  
 ஭. - ⠪: " 㯨       ⨪,
 ⥯ ஥ 㯥ଠથ,      ⢮  ⣠஢,
믨 ⢮ ⥩  ⠢  ⮩ .      ஢
訥   , ਮ५ 謮⮪ , 祬  뫮      
࣠".  㩤 ,   - ਫ ,
⠭㥬.  ⮬ -, , ⠪ ,  㤥,  
ਦ  寧  -   娪-  ࠧ   ଠ,  
   ⣠.  , .   ⥡   ⠪?  稭
த ⥡  ⮫쪮 ᢮ ࠡ⮩  ⡮.
      ᭮ .   ⥯  ,    ,    
⮫쪮    訫,            .     饭
砫  ᫥  ⯨   ᢮  .    㤪    ⠫
⥯.
     -  㢥७,   ࠪ , ⮬      ᯮᮡ    
⠪ ஬ ,   룠᪮  ப.          
, , ᮡ  ᫥ ...    ⠨,  ᮡ  
ࠬ - ...   - 諮.  㬠, ⮬     堫,
  ࠧ拉    .  ?
      砫   ᫥,   諠       
ᥡ  ⨭, 㢨,     ⥩    ,
 ண 㫮  ﭨ.
       ந諮   ᨭ⮭?    祬  ⠬  ?    
ࠧ㬠    ⢥     .  ⮭      ஢
ࠫ,   㢨  裡    ⥬,    ந室        
ᨭ⮭.     祣  ,  ᮡ⢥?  ⮭  祣      
룠. ஬ ⮣, ⮭ ॣ୮ न஢ ᢮ 㤮  묨
௥.
      㫠    ᥫ  ᫮.
     - ᫨    ᪠,  頥, - ᯮ  ਫ
, -       ⨢.       ६  ,
    墠.    ,          -
  ᨫ.    ,  䠪. -᢮ .    뭮
⮣   . ।⠢ ᥡ,     ᥤ ஢...
㬠,  ...   ஭   ...  -      
 ᯫ᪠ ᮤন . ⮬ ࠧ 믨  ஢, 
, 룭㫠.
     - , ⠪     ⭮?  稫?
     - 稫? 稫? , ண,   㬠,  ᪠ ⥡.
, ,  ᠬ - 㧭.
      砫 .  砫   ,      祬  
ॢ.
     -    .  뢠 㥩.
      ࠧ .
      ⪮ 㫠 ᥫ ᬥ誮  ᫥ 砫 .
     - ,  ᮢᥬ ⠪.   ॢ頥  .  
 . 㤮-. ॢ頥    ,    ९⨫.
       ⠫   ,    ண      誨
  ᯨ. "   㬨", 㬠 ,     ⮣  ⠫
 譥. " 㬠,  㥤   ⨢      砥.    㦭
  , ᫨  ࠭ 㤮".
      ਪ뫠   ﬨ    .      ᬮ  祣
᪠, ⮫쪮   ⠫, ⮡  ᥡ .
     ,    ᬮ५  ,  ⠫  ,   
諥 ঠ  .



                           11. 

        ᥡ  ,   룠 ண   .
 堫, ⮡   䮬 樨      ஬  
᫥騩  ᫥ 㤠.     ⭥஬        祫
騬.
      ᪠ ,  룠 ਡ뫨   אַ  .  
,   㥤 ᪮  ᠬ    ᥡ.    ⠪        
⠫, 筮     - ଠ ப.   ࠧ  筮,
⮡    ᮢ  ⪨  த  㧭  ᢮  ,  
 ⥭ 稭   ᪨  騭    ஢
⥬ ஡ࠫ   ⠡, ⮡  ᭠  .  १  
  த  룠 室  .  訫,     
 ᭮ 宫 - "設 뭪".    뫮  
ய⨥  ,  ஥ ⥪  ⥫    
த.   ᪠ ,  訫  룠  ࠡ
⮫  "設 뭪",  ⮣, ⮡  , -    ࠢ
 ᨭ  ࠧ.  ᫨  쭨 ஬   ࠢ,
ਤ  .
      ⠪   . ஬  쭨 ⠡  
,  ᯮ, ⠢  뫪  ,   ⭠  
஢,      ⮢  ,    ᪮쪮  뢠,   ⮫쪮
訢,   ᯮ廊  ਪ      ⮫쪮  묨
⠬.
      -   ⮬  ᢥ⮬ 룠 﫨  㫨
.  ᪠ ᢮ ⭥    ᨭ⮭,   
    㫥      ,  -    .    -
.
      ᥭ ᫥ 㤭  룠  ਪ      .
  堫.  쭨 ஬  襫       
( ਤ᪠ ᭮  ᨭ⮭ 뫠 ⭠).  ୨  ஬
砫 ⭮. ᫥  , ⨢    ࠪ    
堫, ᪠: "ᬮ-,    ?".
         ᮫筮 ᯫ⥭       蠢
⭮.  뫮 ᢥ⫥ 㦠饩 ,    梥  
 ᫨ (, ⥭,      ).
     ⭮   ⮢  ⥭,          ⪠.  
ண   ⤥㫠  .  ⭮  뫮  蠢,    ,  
࠭ ⢥. "஭", 쪭㫮    .
     -   㬠,   ⮢ 룠  祬- ࠧ? - ᨫ
   ᯮ⢮. - - 䥪? ?
     -     ⢮ ,     㤨,  ண,  -  ⢥⨫
.  -  -  ३  .      ਮ  稥.   
⥬-    㪮.  - 誠 .
        ஬     .  砫,    
 ᨫ 㤠 ("   訥    ந室    ",
㬠 ).     㡠誨,    㪥  㦦  ஡⢠,
 ⠢  ઠ.
     ⭮ ⮩  ⢥थ襩    ᨫ쭮  㢥稫.    ଥ  
 ॢ, ஭ ண ࠧ᫠  㤨        
㯪. 祬,  ⭮  㦥   - ᪮॥,   ⮫騭
  .  㢨   騭,   ⮫  㡮,
  뫮    . 룫拉  譮.
     -  ? -  砫 . - , ᪠,   ?
     -   . -  ࠫ  ᯮ. -   室
  ⮭. אַ , .
     - .  , - ᪠ ,     ᥡ    ઠ,    
⮢⮩ . - , ,  .      ᫥.  ,
,  .
     - ...
     - ,   ६ "".
      ।       ६    ,      
⮢      ,  蠫      饬      
⢮,     ⮣  ७.    諠      
ࠢ  ᥡ  .   ᫮,       뫠
ࠤ,    ࠧ ஢, ᮧ⥫쭮 ࠤ,        ᬮ
   ᭥.        ᬮ  ,  訢  
騬 㪠,   ॡ 栬  ࠭ .
       ᫥   ᮮ騫 ,    ⠭  .  ⮬
⢥न,  , , 諮  ࠢ.     ,
  뢠, -    ⮫쪮 , ᪮쪮 ᥡ.    ६쭮
樨  ⠢ ⠪  ⮬,   ᥣ. 祬, 
  ,    ⠫ 冷筮 ⪮     .
 ᠬ 㦭 뫠  - .
         襫     ᯠ        ⠭.
  ᬮ५ 砫쭮  㣠.  뢠 -  ஬
 , ᢮  ⨢.  믠    ,    ⮫쪮
 㫠  . ୮     ࠫ,  ᫨    ᯠ  
墠⨫ ૮.   㬠,     祫᪮  ⢮
   㭨,        .    ᨭ⮭
襫 ⠪    ਮ  ᠬ,      ,  ᫥  祣  ᫥
ᥭ.
      㦨,   ઠ ( ) 뫠   
      .  ࠧ      .    騭
ᯮ冷묨  뢠  ⪮.    㡨    騭
 뫮 ਬ ᭮,    뫮   ᬮ.  ࢠ
  뫮  㬠,    騭  ᯮ  堮᪨,    
 ஭,  ,     ⠪.        
 뫠 ᫥ ਯ. .   ,  㡠  ९⨫,
த , 㠭   .
      ᮪  㤨   ,  ࠢ     
த ६,  㦥 ஭   . 祧 㯮 ...
     -  ⨫ ᢮  ⠭, -  த  ᢮  ᪠  ,
 ⨩   ⥬  쪨 쨬 ⪠.  ᫥
⥪   饪. -  ⮣  ५ , 砫  ,  ⮡  
४⨫.    蠫,      ᯥ   ,         
࠭ .     ஭,       㦥
祧  .
     -  த  ਫ,   ⥡ 諮  ࠢ, - ᪠ .
     -  ⠪  㬠, - ⢥⨫   .      ᫥騩    稫
  ⮭.
     ", , ᪠        ",  -  㬠
, - "     쨬 ⮬ 㡮  । 
".
          ᨭ⮭   ।⠫   ।   ᨫ㬮   
ଠ⮫ -ઠ.  ᪠,   ⥭    ࠢ
   -祭.      த  ࠭.
    ⢮, ⮫쪮      ࠭    
०   ⨬ 謠 ⢨. 쪮    ᥣ.    
뫠  ᮢ襭  ⢥.  -    ᪠         ⪮⮩
ᥭ 롪,  ᨫ ப  ᮡ⢥      
  ⨫.
      ⪭㫠   砫, ⮡  ४⨫.
     ଠ⮫ ᪠ ,   訡.  ᨫ ,  
 . , , ᪠,   ,   ᥬ  㢥७.    
⢥⨫,  ⠪  , ࠢ, ।, -, 祭 ।. 
 뫨 ஢,   﫨,  諨  ⥬ ⥬.   ᢮
  ࠧ   ⠬,    ꥪ,
 砫 ਬ   .    ஢      祭,
    襥 ,  த   -    .
 ⮣ ଠ⮫   殢 ਧ,  諨  㯨.  ࠢ,
⮫쪮      ,  ࠧ㬥.            
稬묨. ६ 樭... ᯥ樠쭠 ...  ..  ..
        祣  ⥫,   ⠫   ࠧ
 ஬ 룠.    , ᫮ 㤠  ⥫,    
ᯥ ,    訬  㪠⥫ 栬    㪨
⮦ ⢥थ.
     -  ! - ਪ . -  ࠪ , ࠪ , ࠪ !  
⥡, ࠧ  ᥣ ⪭  ⮣ ண த!
     㬥, ⮫쪮  ⥮   -   ,
᪮  ᫠   ।  .      뫠
㢥७,    த ண  룠,    襫    ⮫
設 뭪   ᨭ⮭    .       
﫠   ,      ,    ⮦    ⮬
.
       , ਢ   ,    ᥭ,
㧭,      ⭥       ᨭ⮭  
ࠪ .
      ᪠    ᫥騥    ,      
 ᯮ.  ᯠ           ,  
  ᫥,   孥,     㪨.  砫    .
  ᫮  ⨭, ঠ  誮  뫪  ᪨  ⮩
㪮,  ᬮ५  ⥫   ⨯  "ந  "    "
".   ᨦ । ⥫஬ ᮢ     . 
 ६  ᪨,  -, אַ  誠.
       砬  .  室     뤠騬  
 ६,  ୥ ᮭ, 祭   ஡    ""  砫:
"।,  ⠬!"    ⠪  㧨,  ᫮  ਣᨫ  ᢮
  㨧       .      ,    
।,    , ᯮ몠 த    뫪 ᪨ 
㪥, ⠢襩  㪮,  砫,    ࠪ  (" ?!
 !"),   墠⨫    ,    㤨
 ,    ⠪  ந,  ࠧ  ࠭楢  ⫠!  
⮪  ⠢!  ६  襪  ன  .
     -   ⮣ 﫠,  ⠪ ਯ    ந室  ᫥
⮣,    室    ૨  ਡ    ,  -  ᪠   
⭮. -   﫠,    ठ  ᨦ
⠬. ᫨    㢨,  த    ᥬ 㧭. 
㬠,   ᥣ ⢮  ᥡ  ⢥থ,    ᨤ  ⠬  
⢥  ⥬,  ⮬    ᢮ .
     - ,  堫   , - ᪠ .
     - , - ⢥⨫    㫠  .     룫拉
  ९㣠.  -        㤥,  ?        
ॢ?
      砫 :  襣  ।⠢.    ⮣,  
    ࠧ  ⮬ , 祬  ⫥  
᭨ ⮩  業,    ⭠᪨  ࠫ  ५    
⪮᪮  樮.  -  騬  ࠧ  樨
  宦.
     -  ⥡ ਫ,     ᠬ  ?   
뭥, ⮡  㢨  ⠪.  ⥡ ਫ  ⮬, ?
      ᭮ 砫 .
     -      㤥?
     -   , - ⢥⨫   㬠: - ",        
㤥, ?"
     -  ,   ᤠ  訫 ,   㪨  ॢ⨫
   ⥩.    ...    -    騥  窨    ⠪
 ஢-.   ... -   﫠    ᫠,
ࠢ  , ᨫ쭮 㤠ਢ  㣮 ⮫. "    ⮣
 ⨫", - 㬠 , - "       㤥  ᨭ.  㤥
㤨,   ⠪ 訡".
       墠⨫    .    뫨  ப       㦠.
ਫ ᡨ稢, ਯ,   ᨫ쭮 ᫮ :
     -  ⥯ 룫廊  , - ᪠ ,   ३  
襯. - ,  ⠪   룫廊, . אַ ᫮   믮 
﫨  ᥡ 祫 . , 宦,      ॢ頥  
,   ࠤ,   堫. .  㬠, ᫨       堫,
堫  .   㬪 ...
      﫠      ,      ,    
ᨫ  ७ .  ᨭ⮭ 㫠 ,   
ᯥ        ...  ,  宦,  ⮦  冷筮  ॡࠫ.
஬孨 ,     ந ᥡ      ⮫,  
⥪  ⮢ ஭ (587 ஢).  ࠧ      ⮫쪮
 訡 , ⮫쪮 ⥯          ᠤ,  
ᬥ. ᬮॢ   㡥㬭 ,  㬠, , , 
   ࠦ ⨢ ⮣, ⮡ 㬥.
     - ,   室.
     -  筮!  襫 믨, ୮, , ண?
     - , - ᪠ . -  㦠᭮ ᮦ   ᥬ,    ந諮.
,  ⠪. -   : - 㤥   , ।  
 訥 .
     -   ⥯ 㤭 ࠧਢ, - ﭭ ⢥⨫  .  -  
     ᠬ ந室. ᭠ ,    뢠
६.       ,      ९      
砭.
       㯠    宫,          ,     
ࠧ७, ⠪ ᯨ⠭ ⮭,   㬠襤襣 鸞.
     - ,   ᠬ  ॢ頥    ,  -  ᪠
. - , ਤ  ⮣    ᥩ... ,  ୮,
㦭, ⮡  뫠 . -    ᭮  ⥪      ,
᭥ ,   ⨫,   ஫ ⥩    
ᥡ  䫨.
     -  , , - 襯⠫ .
     -  祬, ? 祬  ᡨ  ? 祬  訫  
   ⠪? 祬?
     - ...
     - 室 १  , - ᪠ , ࠢ      
६,   ࠤ筮 뢠    ᥡ    ஬
ᨫ  ⠢ ᥡ ࠭      ᫠  롪.  -
室.     ᬮ    ⥡,          ⮢
ப-줥.   ᬥ.    !
      襫     .  嫠  
 뫠饥 ⭮ .
     -  , .  , ...
     -   ᢮ ﬨ! -    㫠    
.  ࠧ ॡ  ୮  ࠢ  . -  祬  
㡨 , 㡫?! 祬       訫  ⠪  ?!  祬?!
祬?! 祬?!
      襫  ४⪠     ࠩ  ⨫  
᪠  ᮬ ⮡᭮ ⠭.      ,      
᪢ ,  㦨  .
       㬠:  "  ᡨ    㡨      ⥯          
⠭.  ᨭ⮭ ஢ , ⨫ , 嫮  ,
 ⥯    ,   ᫨      ,    룫廊  
  ⮬ ஢  .    蠭? 
  ⮬  룠?"
      ᯮ   楩᪨,  룠,   ਡ뫨 
 த  ᮡࠫ ࠧ ᢮ ।⠢   த᪮  થ.
  楩᪨    ᥣ    㦥楬,  ⥫  쭮
設.
     ᯮ⥫ ਪ.
      ਪ? , ࠧ㬥, 砫쭨 樨,  .
     룠 ண ⮬,        뫮  ࠧ襭  㯠  
த᪮ ᠤ. , 筮, ,     ࠧ襭:  稭
ࠧ 㡦.   ண  룠,  ।  ᥣ  .
த玲⢮. 襭 ⢥ ᯮ⢨.     .
  㣮!
     룠 ਫ  ⠡  ଥ஬    த - 
ਪ   ୪. ᥣ 室 ⠪ ଠ  ⠪  㦨,
  룠  ᥣ  ࠨ.  "       ७஢,   ⮡
᪨ ⠪ ,  ୪", 㬠 , ᨤ  ᪠  
訢    ᥭ , ࠡ襣   .
" . 筮    祢  .    
쬨. , - ᯫ⭮ ?       ⥫,  
ண  ,    ,    ,      
᢮  த      㢠  ⢥  浪.   蠥   
६ 㧭 . ६ ஭堥  ⭮ ୪  
ᠬ ⮬ த.        ⠪".
      設  ᯮ  ,   ⪨. 筮  ⠪    
। , , ᥬ   ᯮ    ⠡  ᢮
⪨  窨.  砫  ࠧ襭    ࠧ  ஢.  
⠫  ᬥ﫨,    㪨 室 뫪  .
     " ", - 㬠 , - "   ਥ  ".
     ,  ⥫ - 㯨    룠,    ꥧ    
ண       ୪.    ᯮ    ஭  
᥮饣 ७,    ५  ।⠢﫮  ᮡ  .  祬,
룠 ।⠫  ⠪ . 㤠  ।﫮    
  ⯮,   -    ࠢ.    筮  
.
      ᪫祭 ⮣,  ᫥ ⭮   ப ண
룠 㫠 "⠪ 筮  "  㤠  .
      ᯮ,    룠   ப.     
㬠 稭,   㤨 . 砫   ⬥
ࠧ襭  ࠧ ஢.   祭 ।饩    
 뢠 ᨫ  ,    ᪠  ,    ᭮  ஢
 ᫠. . ,   뢠,    묨
  ⮫쪮 ,   ⪨      ,    
ન.
     ⥬ ,  㦥 뢠     ,  ⨫  
窨 ,    ୪  ।  뫨  來  祭.
, ࠧ㬥, 室  㬥⮢  ᪮  ,  ᪫
ମ  ᥬ  ⨢ ଥ஢.    ⠪   
蠭  ꥤ  ⨪,  ࠭    ୪
 .
       ࠡ.  ⨬   믨,  ⥬ - ,  ⮣
-  㯨.          ᫥饣    ।   
୪ 㦥    ,      뫮      
⮢ 룠   த    뫨   ਧ⥫.
           ,  筮  ,   ⥭.   ୪
ࠢ    룠,      ,      譨      
७  ७ ਨ,     ⠬  (
ᯮ  ,       ᯥ  몭    
ᮡ⢥  梨    ⮩  ).    ,  ,      
ᠭ 㬥⮬,  ⮬ 㤨 뫮  ᬥ譮.
     ୪  १, , ᭨ ,  室  
 冷 祫   頥    譨  죨.  㣮    -
୪ .  ⮬ 砥   ᭨ ஡, ᪠  ,
  த  ⢥ ⥫,   ॡ,  ⮡  룠
㡨ࠫ .  ,  ଥ,    ⪮  ,
ண    뭥      .    ,      ⠪
뢠    த     .
       룠 (ࠧ    ᪫祭  )  ⠫  ᯮ,
ࠢ   ॡ  ᭥.
         ५   宫    ஬.
 ᯠ쭥 ५ ᢥ -   .
     ⥫ 쭮 設    .      ୪:  
 㢨     ஢   ᨫ    ,
⮬   室  뫮.
      ?
     ". 祭    ",  㬠  .    祬-  
믮 㭪樨 ஦ ,  ७஢, ⮡ ࠭ 
ਪ᭮  .    ᮬ,  ࠧ  
   ,   .    ᢥ    ⮬,
 ᫥ 㤠  ਫ   த.    뫨  ਢ.
㣮 ,    ᫥ 稭  ...
       㦥 ⢥.
     "⪠    ᫥?   ,      ᬥ   .   ⢨
᫥ -  堫⭮.   ⠫ ஢    .
 ,   ࠭  ⨥ 㯫,      ᨭ⮭
⮦  ".
      ᨫ,  ⠫  ᨫ쭥.    㫨    ᪠  
㦠, ᢥ頥  㫨묨  䮭ﬨ      ࠩ.    ஬
ਯ ⢨ ॢ쥢,    ᯮ⢮ ᬮ५  .
     "    ".
     -   ⮢ 뫠 த,         ᯮ
ﭮ 㣠   ᨭ⮭. 㬠    ᫮  :  "  
⥯ 㤭 ࠧਢ...       ᠬ ந室...
 ९   砭".
     , ⮫쪮  ᥣ.    筮.
     - 㤠  室, ?
        ⥫  ⭮ ᢥ        ⠫.  
⫮   ᬮ५  .  ⨫  ⥬  㣨    
.          ⢮.
     㬠,  , ᪠? "    ᨭ⮭.  ᪮  
 뫮 ,  믨   , 믨 쭮 ९.        
㣠, ,    ᪠.  ᨭ⮭,  ⥡  
㭥  , ॢ頥  ப.    ,    
  㤥  ⫨ 䥫".
     -  ⠪, , - ⢥⨫ . -  த  ࠧ.
     -  ⥡ 孥 ⠪, ᫮    쭨 ᢠ. ?
     - -... ਬ୮ ⠪. 쪮 ᢠ  "" .
     -  ᪮쪮  ਭ?
     - .
     -  孥   .
     - ,   -  訢?
     - , ண.   , ⮡  ᥡ   ᫨誮-    .
 ,  ,  - ᫥ ⠡᪮ ਨ.
      몭.
     -  ⮫쪮  ,    ࠪ, -  ᪠  .    
룫拉 ॢ.
      㬠    ﯭ: "      ஭".  
᪠, , , - ࠧ    ,  ⮬      
ਭ﫮 ⠪ ⭮, ⭮ ࠦ.
     -  , - ᪠ . -  㤭 ᪠ -, ⮡ 
஧砫 , ...
     " , 窠", 㬠 .  ᭮ ⭠ 誠   
. ᫥ 믨  ⢮ 맢   䨧᪮ .
   諮, ⠢  饭 뤠.   ॢ頫 
   -  ⮫쪮    த祬 થ.    
    浪,  ,      ⠬      
⪮.  쬨,  , ,   ᠬ 譮.
      ࠧ, 稢 ,   .  砫    ⢮
ᥡ ᪮.   訫,  祣 襣  㤥,    
᫠.  蠫  ᤠ 嫨    㬠,  
   த⢮ . 祬  ࠭ ⮣  ?
     - , , - ᪠ .
     - ᫨     - ᤥ. -  ᭮ 嫨㫠.  -  ,
᫨  祬-   ⥡, .
     - , - ᪠   ண  .
      﫨 .  ⮬  ,   ᥬ.  ஬  
 176.



                            12.  

      ᥡ    ਫ ⭮⥫쭮 ᪠    ஢
⠡᪨ .  諨   ਫ ⮢ 㤮⢮
    ଥ,  祣  ᤥ 쪨  뢮:    
 . ᫥ ⮣,  祧     த,  
饪,     ⠫ 믨,   ⠫      ᢮ࠧ
㣠.
     - , 筮 !  祬 ?! - ᪫ 諨 ०, 祬  
   ᢮ . 誮 ࠤ譮  砫      -  ⠪
 ,  騥,      -  ,    ଠ쭮  ⮣  
ਧ騥.   ᪮짭㫨  ⮬ ,      ०
 . -  ⮫쪮 ६, ᪮쪮 ⥡ ॡ, .
     -    㤥 筮, - ⢥⨫ .
        諨  ⥫䮭 㤪   થ 
ਫ ,  ਤ    . ,   ,  ,
,  ⮫쪮  ⠡᪨  .  祭    ᭮
᭮ த  .    뫠 ନ襩 ,  
 -.
     -  ᪮쪮 ? - ᨫ 諨.
     -  筮  ᠬ  , - ᪠ . - ,  . ,
  .
      㣮  ஢ ਫ 設,    ।⠢  ᥡ
⥪,  祫   ᫮ 諨: "  ᠬ        
, , ,      .  ᭨,      
ࠪ.  㤥 祭, ⢠  , ஭,  ᫨  㤠
 ࠧ,  ਫ,  ᫨  訬  ࠢ    娪.    
᫥騩 ࠧ 㢨 , ,          騪    襫
窮  ".
      , ਢ訩  ᫥       ஭᪮
,  ⨫ . "  ⮣    ࠧ㬥,    ⥡
.  ࠩ ,   ".
     -  ஡, . ।  㤠   ,    ⠫
  .
     "  筮, .  ᥣ     । 㣨.  
 㤠    諮  ⤠   .      
ᠬ, 訢, 㤠   㬠  ⮬ .     ⮣,  
㣨  , , ⠪   - ᥣ-ᥣ  ਭ  모
 ⢮   ମ.    ⠩  ஦  ".
     - ,  ।   , - ᪠  ,   㤥ঠ,
: -  㦥    稫, .
       㣮  ஢. ⮬:
     - , ... ᫨  㦭,  ⮢...
     -    졠, - ᪠ . -     ⥡
祭 ࠭.
     - ? - ஦ ᨫ  諨.
     - ,     ⭮  뫠    砫  ?  
砩?
     - -.
     - 騭,   ᡨ, 뫠 룠.    ⮬?
     -  뫮  , - ᤥঠ ⢥⨫ 諨.
     -  뫠 ... ...       뢠?  ?  .  ,
룠᪨ ⠡,  ⨢,    .    ᯮ    
. ਫ   ଥ஬  ...
     -  ᥪ㭤, 㪢쭮 ⮪, - ॡ   諨.  
  砫 ,  ⠪,      ⭮  騪,    
ࠨ   㤠   .         롭,    ।⠢    ᥡ
ப⨫⭥  諨,  ᮣ,  ᮪  -  ⮢      ⮬,
墠饣  ⮫   .    ࠡ        ᠬ
䥪⨢   ॡ  ,   .  -  ',  .
  ⭮ ଥ?
     - ୪.  ୪. ᫥ ⮣,   ᡨ 騭...
     -  ?
          .  ࠭  -      ࠧ  
ᯮ    ᠬ 㤠.
     - , - ⢥⨫  . -    .
     - -----?
     -  "".
     - '.
     - ᫥ ⭮  룠 訫,      
.    ,   ࠢ  .  ᬮ   
᫥  쭥訩  㤠?  㦭 ,     室
ᥩ.  ᫥   ᢮ ଠ.
     -  , ६, - ᪠ 諨. -  , ᫨   㫨  
ᥢ,     ,    㬠,    㬥    ࠧ᪠.  ᫨  
ࠢ  ,    ,  㤭  ࠭஢.    ,  ,
ᯮ 㤥   ⮬ ?
     - , - ⢥⨫ . -   㦭   㦥 ⮩  騭.
᫨    㦥.
     - ! - ⮫쪮  ⢥⨫ 諨,  ᭮  祫  ᫨,  
᫨    ᪠     ⥫䮭:  "    㣫
᢮ , ਢ  冷 ᢮ 䨭ᮢ . ,   뤠
஬ 룠 祪,  ,    ।   
 ᥡ  ".
     - ᨡ ⥡, , - ᪠ .
     -   , - ⢥⨫ 諨. - , , ࠢ.
     - '. -  ᨫ 㡪.    ⮫ .
       祭 㤨  ⥫⢮,      楩᪮  ⪥
ᥬ  ࠢ  魨    .    筮  ࠤ譮
ਢ⢮ ,       ﭭ.  ⠭  
 ࠧ ਬ⨫,  ২ "室"  㬠    ⮫  
뫠 㤠  ॣ㦥, 祬 ২ "室".
     ଠ  룫拉 㪮ਧ,   뫨 ᪮쪮
 ஢,   ਫ筮 .
     -   㤨, - ᪠     ⢥      .
 ⢮  ⮭,    ⠪  ⢥  楩᪨  뤠  㦥
 ⢮ ࠧ. -      ࠡ.
     - ! -  . - 㤠, ?
     -  , - ⢥⨫ , ⥫쭮 ᬮॢ   
.
     ୠ  ਥ ᮮ騫 ,   ⮭  ࠢ  
樥.
     -  筮. , । ,   㦭 㪢쭮 
᫮  ᪠.
     筮,  뫮   ᠬ  ,     
⥫  १  த.  १  ᨤ  ⥫䮭  㤪
( ன  ⠪   㤮 頫) ⨢ 楩᪮ ⪠.
⮭   㡪.
       砫 宫, 樠쭮,    ࠧࠦ.  ,
,  稫  㦨  ᫨,      ⮣  ⮭:
",     樥.   ⢮  ⨬  ᯠ,  
       .  ⢥,  祣        樥,
।⠢  , 祬   ⠢   믨 楯.  ᫨
 ⮣ ᤥ  ᯮᮡ, ⮣      祬  ਢ.    
⮡, 筮,  ࠫ  ,    㬠,  -    
⠭  ⢥ত,      -  뫨  ﬨ.      
ଠ ⥫䮭 "ᮭ",  ᪮ 㤮  ⮨  
200.000 ஢  ⠪ ᯨ᮪  ,    ᫨      
⯥⠥,  ﭥ   ண   ४⪠      
 ࠩ.  ᥡ ⫨筮   ⠪  ᭠⪮.    ᥡ
.          ᥬ⮣   
   ᮪   ⮬  ९樨 ९.  
ࠢ  ᥡ ⠪, . ᥬ  ࠢ.  , 祧. 
뢠 㪨.  ᬮ  ⥡   ஡...  ᫨,  ࠧ㬥,  ᠬ
㤠   ०".
     - ६ 樭, - ஡ମ⠫ .
     - , ?  ॥,     樥  ,    ,  
஢ .
     -    , , - ᪠ . -    ⠬    
?
     設  㣮  ஢  ᥪ㭤 .
     -  祬  ⠥,    - 稫?
     -    ⪥,   ᪠,     㤠,  
    ⮬   ⮣  㬥.
     ᫥ 㣠  㧠.
     -  , ,   .     ࠢ  ࠭
 ଠ,    ࠡ.
     - , , ᫨ - 㦨,   ⥡ ⠬   뫪  
騪 ⮫,     ࠡ,    .
      㧠.  ⮭ ਫ,       ᤠ  
...  㤭 .
     -   - ஧?
     -   , - ⠫ ⢥⨫ . -  ⮫쪮        ,
.   -  祬   .
     -  祬 ⥡ ?
     -  ࠤ, .  -  ⥫⢮ ⮣, ᪮쪮 祫
  ⮫⮪. ,  祬  ?
     -  襩 ,   ...
     -  ᫥     㢨    祭  ࠭    
.  裡     ⨫.  祬-     ⭮:
 ⮫쪮 ⫨   㣮.   㣮 ஭,  室 
⮬,  १砩 ࠭.  㬠: , 㣮 ,   
⠫ ᥡ    ⭨ ஢,   ,  ᬮ
  ⠪ , ᬮ  ࠧ稥 ᨬ⮬.
     -  !
     - ,   ᮡ.  訢 - 祬        ⮬
,   ᪠ ⥡, 祬.  㪫    .    ,  
  ਩ - ᥬ    .    ᨭ⮭  稫,
-  謠    .     㣠   ,      
ॢ頥  મ 㤮-.  ࠢ   .  
 㧭,  ᫮   .   -    ⥡  㣨
 砥.
     - ,  ⮨   ⠪. 宦,    ᥡ  
-  .  ,  ...
     -  ,  祣 譮.  㦥 ⢥. ᫨      
  ⥡,  㣮 ᯮᮡ 㧭.
     -  蠩 㡪. ᫨  ७    ⮬,  ३  
ᥡ  .
     - .
      㡪 饫㫮.  ᯮ⥫  ⥫䮭 㤪,  ࠧ뢠,  
  ⮭.   ࠧ 饫箪.
     -  , ?
     - .
     - '. -   ⮭  蠫    ⪨  ࠧ஢,
஥ 룫拉 .  寧 .  -      ...
ﬨ.
        㤪. 誮 譮 ⠫ .
     - ?
     - . .  묨 ,  묨.   .  ?
     -  ?
     -  .   , .        ⮣      ᥣ  
.     砫  -    ஬  ⨢  .
,    ⠪ ࠭ ⮨.   ६ ᡠ  ,
⮫쪮  ᥣ. 祬     .   ஡   
ᥤ쬮  誮.
     -  ,   樮쭮.    ᫨      ⮬    
ᨭ⮭   ப쥩   ﬠ       "४ᨥ
஧", 稭  ⠪ ,  ஬ ⨢ .  ⠪ ?
     ⮭ ௥ ᭨:
     -  ⥡ ஡ ⠡, . ...  .  ...
     - ࠭ 砨. , - ॡ  . ᯮ,     讪
 ॡ    ᥬ 箬  祭    .  -
 ୪  ⥡  頫?
     - .    樥.  㬠,  ⥡ ⮫쪮  .
     "筮 ,  ਯᠭ  ⥡   樥",  -  㬠  .  -
"   稢 .  ⠪ ⥫,  ,  襭묨
ॡﬨ,   , ୮?"
     - , .  ᠬ ᫥ :    ᫥  ࠧ
  ?
     -   .
     - ᨡ.
     -  ᫥騩 ࠧ 뢠  ਥ, , -  ᪠  ⮭
  㡪.
      ࠧ㬥,     ࠩ,    ࠡ    樨
稢  ,    ⮬        ᢮      
᪮ ⨫  㫪 .
      ਯમ 設  㬥ઠ, 襫          
. ⢥  ᫥.  ᭮. 設.   楬  
  -  ᪠,   ⠪  १⭮. ࠢ
  ࠦ  ,  ਫ    ⪠    ,  ᬮ५    ⥬.
⮬設  - "좮" ॢ襩  -    ஬  "-1"  -  
. ன 設    樨    뫮  -    宫.  
    ਭ  㫠.        ⨫  
,  㪠  . 쪮 ⮣ ਯ  ࠫ:
     - ࠩ  !
     -  ! - ਪ . -     ⮡!
     ⢥  ᫥,   ਭ  ᭮  .    -
  㫮   ᫠ , ।⠢ ᥡ  ⠨襣
 ,  ᥢ襣  窨 , 饣,  襭
   㡥  ⠢   .    ⮬,    
 室   .  ⠫      ﬨ  
㪨.
     - ,  㬠,  - , -  ᪠  .  -      㦤
⢥ , ⮫쪮 蠩.   .       
ந襫  砩.  룠  ᪮稫  ।  ᮬ  
設...
       . , ।, 蠫 ઠ.
     - ... 訡  㡨 .     .    ,  祣
,   .    ᥬ줥  ⮢. ᫨  
 ४,  ᪮  宦  室稩  ᪥,    ᠬ  ࠧ  
ઠ.  ᨭ⮭,  ᨭ⮭,   ⨬      ਧ
 .    - 謠  ...
      蠫,    ࠧ 㬭  㤨.
     - ... ࠢ   .  ᪠,    ࠪ,  
  ,   ⠪. ᨭ⮭  ,    ࠪ.  
  ਧ,     ᠬ .
      ண⨫ , 訩  ૥.
     -  룠᪮ ப,  .  ,  ᪮쪮    㬭
,   ࠢ.   ਪ.   ஭    ,    
室  㤠.  ஭  ᨭ⮭,         
⮫窥  .   ⥡  ஭, ?
     㯨  設,  ⮬ ᪢ 饫  ⮢  騪  
蠫  ⪮ ᫮:
     - .
     - ? ?
     ⢥  ᫥.
     - , 㤠  룠 ࠢ ᫥ ?   ?
     砭.
     -    ⮡ ! -  ﭨ ᪠ .  -    
 , .  㬠...
     -  祣  ᬮ,  -  襯⠫  .  -    諮  ᫨誮
,  , ? 誮 ...
     蠫 , 襫騩,  㬠 - ⪨.
     -      -  蠭!  -  ⭮  ᪫  .  -
㦥  ⨫  ⮣,  ⥡ 㦥   ?
     砭.  , ᪨  㡥⥫ 㬥,  
஭ ᫮. 祣    室.   -
 ᮡࠫ ᪠   ᥡ.  , ⮡ ,    
ਮ뫠.
      ᬮ५   饫, 蠫 ઠ騥 㤠騥 蠣 
ࠪ 宫.  ᯨ   㪠  誨,    ⥫  
᪮॥ . "  ,  ", 㬠 . "᫨  -    ᬮ
ࠧ᪠ 룠,    諨.   祬  , ᬮ,  
  ॢ⨫".
        ᥡ ,    襫 .
      쭥  宫  ࠧ拉  ⥭ 祫.  ᫥
뫠 ,  ⥭ 諠  㤠.    ᫠  ᢥ,      
㫠  ⥭ १ -宫  ⥭,   ᥫ  ⮣
, 饣 ࠤ  "-㡠"  .    ଥ
⥭    ࠧ  室    ⮬  ᭨    ࠬ,     
।.
      ᥪ 宫, ਧ ᠬ ᥡ,  뢠 .  
  ,     ... " ⮣ 룠 멤  ࠪ
 墠  ᧠,   襢 䨫쬥 㦠.  , ﭨ!   
㯮?"   த ᨫ쭮 .
      㦨,      ᯥ᪨ , -
த 襣 .
        ঠ  ஥ ⮩   ண  
,   - ૮, ⥯.   ⮫쪮 ᪫, 
ࠧ拉 - 뫮 㤭.
     - ?
     - 室, - 襫⥫    㬠 .
      襫.
        .    㢨 ⠪ ⢮ ,
 檨     .  ,      ⥫⢠
,   뫠 ⮩, 룫拉  쬠 ⭮.
      業  ⮫  ᢥ⫮  ॢ,      -⥭.  
  ⠪,   ᢥ頫    ⭮        孮
⮫, ⠫쭠    ࠭ 宫 ⥭  ࠪ.
       룫拉 ⥬ ᨫ⮬  ᫥  ⮫.
      襫 ᫮  㣫  ᥫ,  㦨,      ᯮ
 㣨 ᥫ  . ⠫ ࠧ拉 宧鶴 , 
ᯥ譮.  ⠢  ᨫ⮬.   ⥫, ⮡ 
 ⥭ ,   ᫥   -  ,    
  ,   䨫쬠 ப  :  "  ,      
ᤥ,  !  ⠩ 㢨!  ਧ,    
ᨣ! ਧ,     ! ਧ,   
 室  !"
        ᨤ  ᢮ ᫥. 蠫 蠭,   
   .
     -  , ⥫  -   襫. , ,  몫뢠,  
⠬  ⥡,  㡨ࠩ.   ᪠,    ᨬ祭, ⥬  
⥯.
     -  ᨬ祭   ᨭ⮭, -  ᪠  .  -  ,  ⭮
,    ,     㬠   .    ⠥,
  ᥬ  . , , ⮦.
     -  ᪮쪮 믨 । ⥬,  ᡨ , ?  㬠, ᫨
    ⥡   稪,   ⥫  .
     - 祣    મ⨪  ਭ, - ⢥⨫ .  
-० ⨫  㤨,   ⥯  ᪮॥    ,      
.  㤠  ⤠   . -   ,  
뫮  ᠬ ? ? , ⠪ ,   - , , 㦥 ⭠
   -  ࠫ      ,  ⮡        
⮬設.  祣    .          
室 -  祣  ࠫ   .       ,  
ᨭ⮭ , ,       ,  ᪮      
㫥,     ᢮ , ᪮  㪠      ⠭.
 㬠,  ᥬ              
 㣨.
      ⭮ 몭.
     -   , ⮡  ᪠뢠 ⥡,   㬮    
      ?    뤠    ⥡    ,
㣮ਢ    모 룠  த?
      ᥩ ࠧ       㪠,  ⠢  ⥭,  ᨤ襩  
᫥.
     -       ? -   ⠫  ਯ,  
  㤨 ⨫,  室  ࠭ ᫥. - ,     
稢. ୮,   १      㡨  .    ᠬ  뫠
  ⨤  襣 室, 뫥    ண,  
ࠢ. ࠢ  ,   ⨫  ᫥  ମ   믥
룠  த ᫥ ⮣,    ᨭ⮭   㪨.      
浪!  ᫨  ᮡࠥ ᨤ    ⥬        
,    ᥡ  ५ .
     - ⭠ ⥫쭠 , . ᭮.    䨫 
஬ ३  쥣 㤠? , 猪.
     -  襫 ! -    ᫠.
     - . -  殮 .
        ⥫쭮  ⮯⠫    ,  ,  
    ᯮ짮      祭-  த
楫.   㦤  ⥠ࠫ쭮       ⮬,    
ᠬ   䨣  ᫥ "" 뢠   㦠.
     -  ࠦ  ᥡ , -  ᪠  .  -    ,  ࠤ
.
      ᥫ, ⢮,       嫮        
  ࢭ ⨪ - .
     -  , ,  ﬨ.   ⮡  宦    
㣠 ࠧ , 祬  㬠.  直  ⠬  १  
 ᥣ 뫮 .   ࠢ -  ⮬   ⮦  ࠧ뢠:
 , ⠪  ᤥ.   ࢠ ⮫ த,      訡  
த,   -  ᬥ  ࠡ⥭  த뢠.  筮
᫨    - ⢮   ।  த,    祣
  .    㤨, ᫨   ⥡ ᪠,   
⥫     﫨 ⮩ ⨭:   ⠬,  ᠬ .
     -     㤨.
       , , 砢訩  ᬥ,    ண    
஡ ஧  .
     -   㦡. ᫨  祣  ந諮,    -   ,
 ,  ᨭ⮭, ᥩ  룠  ᯮ .
         뫮  ,  ⮡  ⢥࣭    ⢥ত,
᪠ ,          㤠...    ᯮ
   堭,    ⠫,  ࠫ,    蠤,  
    .    ⮫쪮  ᫥  ᥩ  ࠬ?
 ?
     砫.
     -  稫,  稫.  ୮,    ⥡  ⮫쪮  ⮬  
⨫,  ⭮ 뫮 㧭: -        ⠪,    
㬭   .  , ⨫ ⥡ ⮬,   ᫨誮 
.  譮, .   譮,      㬨.    ⥡
譮?
     - , -  ਧ .
     -  ,      ᥣ  㦠ᠥ?        -
冷筮 ६   ⠪.  譮.       
 㯪,  ࠧ   㡨ࠥ    ,  ࠥ.      
⥫,   .      ਡ묨.  ᫨  
  ࠧ㬭, ᬮ ⢮ ᪮쪮 㣮.      
 ᮡ   祫    ?  㯨  ᥡ  ,  ?
⮢ ""   -૮,  ᫥      ,  ⮡
ᬮ  ᪠窨 ࠭-  ᫥饬 ?   㬠?  쪮
ﭮ   ந ⥯,    ஦ த?
      㯮 砫 .
     -  ...    ⢮...  ⢮.  ⠪  
 .   譮, ⮬      ⠪  ࠧ  ﭭ.
 ,  ⮣ ⮡  ᮡ,  ᨦ      ⥬  
ᬮ  ஢  ,      룠᪨  㡫  -      
ᬥ堥.
     -  ?..
     - ஭  ?          ,  ᫨    
祭.  堫      殬.      .
। ⥬, ࠢ, 믨 ,     ⮦. ० 祬 , 襫
 ᪮ 㠫.  뫠 .  ,   뫠,    
⨯ 襫 㤠. ਪ  ⪨ ᮬ.   ஭      饪  
- ᪠.
     -  ?
     -   蠫, - ⢥⨫ . -  ࠧ     -  
孥    楫  .      뫮 , -
筮   ઠ ᬮ.
     -   ,  ⠭ ⠡஬  थ?
     -    ࠧ ஢ਫ  ᫥騩    . 
뢠    ᨮ  ⢮.    ண  룠   
ਬ⨫.  ⠪   㤥, ୮?
     - , - ᮣᨫ .
     -  ந ⠡  ଥ  ⮪  ठ      .
ਫ ⠬ -, த  ᤥ  ⨬ ஥  ୪஬.  
ਫ   楩᪨,   ᪠,    룠,  
 த  堫    .
     - ᫥ ⮣,  ਪ  ⥡?
     - .
     -   ⠥ -    ,      ⠬  㤥?      ⮬
࠭?
     -   ࠭ ᢮ ਪ 㤠  , -  ᪠  .  -
 ,  ⮫쪮  ६஢. 筮  室 
㣮 ࠭,  㣮  த.   뫠   誨:  ⥫
ᬮ,  ⠬   ଫ.    饬  -  㭤,    
騭...
     -   ⢥⨫   .  ,   ⠬ 㤥?
     ᫥  㧠 ࠧ.
     - , - ⢥⨫   䨣  ᫥. - .   ⮫쪮
  ⥡  , ?   ᯫ   砬...  ᮮࠦ.
      뫮 । ᪠ ﬨ ,  ⠨     㬥.
  ⨫  भ 樨:  ᫨誮  ᫠    檮
뫠  .    , ,   , 䠭⠧, 宦  ᮭ.
     - ਤ᪠ ଠ,   ࠡ, 뤥 㯯 騪, - ᪠
. - "⮭ ⥪⨢ ࢨ".
     - 堫  ⠪.
     -  ᠬ ⮫,  . ... ⠪ ᪠...
      ⨢ ⢮,   䨣    ᫥  砫  
௥,      襢.    ࠫ  ᮡ  
宬, ,   ᯮᮡ   ,  ᪮    
⮢頬  .
     -    , - ᪠ . -        殬  
.  ᪠   ⮬,  ந諮...   -⭮...  ᫨
 ᯮᮡ   ⠪ ⢮, , ୮, ...
     - 猪, - ⪫ .
     ਮ७  த:
     -        ᥡ 筮. , ,  ୮.  
  ମ ६. ਧ -   .  筥,      ,
.   ⠬ 뤢ਫ. ,     ᨭ⮭  ,  
  ⠪ ,  ⢮ ,   ஢ ᫥,  룭
  த.
      ᭮ ண⨫   ૥.
     -   ᪠ ,       뫠    ᥬ  ⮦.    諠  
 , . ⭮,      ⠪  ,    
ᠦ   ,  襭        ஭  ⮦  
.  ந諮 ﭭ,   ⮫쪮       ⮬,    
.
     -      ᪠?
     -  ᪠? , 筮, ,   ७   ᤥ.  ,
諠, ,    設  㤠  ᬮ५.  ⮬
  쥬  .
     -   㬠,   稫  쥬 ,  -  ᪠  .  -
    稫 -.
     -  ࠢ, - אַ ᪠ . -   ⮥ ࠢ.
     - ,   .    ᥡ , - ந᫠
⥭,  뫠  . -      .    ,
, ⮡  ⢠ ॢ㫠 ⥡ ?   ⢮  ஢  
? , ?..
     -   ᮡ ᨤ  ᫮ 㪨! - ॡ  . - ,
 ᯮᮡ  ⬥, !  ⠪    室?!
     -   ⠫   , - ᪠ . - ,   ⮩  ,
    㣮  誮   ஢.   ⠪,
  ⠫  ,     .        .
⠫  类 ⢮,  ᪠ ⥡, ,   ⭨  
 ⥬,   ப,  祭   ⮬,   .
     -  ! ,   .   筮   .    
 ࠢ    ,   ! ᬮ    
 ᪠: "   ᥬ १   ⢮ ண, ਪ.  ०-
   㦭,   ⢮,  稬!    ࠧ    ⮫㥬  
⮬,  ᥡ, ਪ, ⮦ 쬨 .  ᠬ-    ,    
뫥  ⮢,    ஭? 祬         ?
祬  ஢  室 室  ४⪥? 祬?..
     - , - ॡ  . - ᫨     㤥,      
㡥, .    ᠬ    䠪,      
 樨.
     -  䠪? - 쭮 ᨫ .
     - ᪠ .       ⢠  ᢥ⢥
,   室      祫᪮  ன.    
樨 - , 訩    -      㡥    ⮬,    
᮫⭮ ࠢ  ᮫⭮ ࠢ.    㬠  室
   㣮, - ⥬, - ᢥ⫥.       㬠,
   㯨   쬮?
     -  .
     -   , - ᪠ . -   ,  .    ⮣  ⨯  
᪢ ⮫쪮  ,      㬠,      ।  
᫥.  ᢮   ᪨⠫,  ண﫨  "訥  ୨"  
⮫쪮  砫        㠭,    ,  ந뢠  
᫥ 죨  " ".  ᢮   蠫  "
",   吝 룠. "訥 "  ୨,   - . 
㦨 ,   ਤ-ப  ࠤ  ⪨  ᦨ  
  ⪨.  , , ᣮࠫ 誨    ਪ.  
,    ३ ,  ᨫ  ,  ⮬    "訥
" ,  룠 ,  ஫,  譨  ࠧ    
 ࠧ.      뭮   ᬥ.  ?  
 ,    " ॡ" நࠫ ᢮ 죨   룠᪨
ࠪ樮.  ᥣ    : 室    த,  "訥  "
 , 祣 ,  ⮬  룮  ⥡      த.  
 ঠ    襩 ଥ,     
⠡    ᥩ ண.  ⮬, , ६ ஧
㤠  .  -  ᯥ騩      ன  த,  
줮쥩 म, ᡨ ⢮   㫨.  ᥬ줥   ᥬ줥
 ,   ᫥, , ய    ⠡,  ⮬  
ᯨ稫  㦤.    , אַ  ⥪.   
  訢  ,  ,        ᥩ-  ࠧ   ࠢ㤨
ࠡ⠥. -⢥ ࠧ   .
     - , 墠, - ॡ  . -   . -  ﭮ
 栬 饪, ,  ᯮ⥫.     饪  
 ⮬,  ᫥.
     -   , - ⪮ ᪠ . -  ⮣ ᥣ 㦨,  
 ७ .  㬠,   ⨢ ⮣,    㬠.  ,
.    ᠬ ⠭ 易, ⠪    .
  ,  ⥡  ᫨誮   .    㦨  㬥,
.  ࠧ७. ,   㦥  ⮫쪮    堫,  
⥡  ᪠   म ਤ.    砫  ,    
,  砥 ⥭   ᮢ.    ⢮      誠
  ,  ⥡      ,    ⠬  楯  
㫠  㬡    ஫   ࠡ⠫    ⥬  ,  
  ࠫ 㤠筮 ६, ⮡ ன      .    
⮫쪮 㤨    ५    ਨ.  
㦥  饭, .   - ࠢ.    
ࠢ, ⥬ 㦥  . , ,       ⥡
ࠧ   .
     ,   㪠 㫠  ⥭୮ ,  㫠
 ⠪,  ᢥ 㯠   .  蠫  १  㬭    
ᮧ,    . 蠫 ᫮ :
     -  㬠,  ᪮쪨 ﭪ     ⥬    ⠪
஦, ୥   ⮩?
       ।⠢﫠 ᮡ  譮  ५.  謠  
 ࠧ஬  砩  ᫨      த,  襥,  㪠.
  뢠 饪  ,  믠 㯭묨 ﬨ   묨
. ⮢  稫    ⨬  ࠬ    ࠧ஢,
- ⥪ 㩪 ஢. ⪨  ,   뢠  
த, ᫨ ᯮ冷묨 窠,     ᥭ  㬠,  
  뫮  .  ⮣ ⪮   ᬮ५
 . ५      ,       
㦠  饭.   ,  ᫮  稢  㤮⢮७,  
  ⭮.
     -  , , ...  ⠪ ...
     -  , - ᪠   騬 ᯮ⢨.  -    ⥡  
室  ⠪ ,   㤥  .   㦥  ⮫  
쥬 騪 ⮣ ⮫,      ᯮ  ,    ⠭  ᮢᥬ
, ᨬ  ⮣,      ⮬  . 
  ᮢ,    .  ⥫, ⮡      㢨  
. ,     ᥡ      룠.        ⠫  
ந  ਤ᪨ 祩, .      ⠫    㬠  
- १.    㡨  ,     ⢮ਫ.
     謠ୠ  ⥭  襢,  砫    ᫥.  㪠  
㫠  饪,        ⥫    饣
뢠. "ᨭ⮭ 뢠 ६,  ᣭ,   ⠨", -
㬠 . "⨢ ᯮ,    㤥 ᭮...   
ᮩ  㬠,  ⮫쪮   ⠪ ᢥ".
     -   㡨  , - ᪠ . -   ⠫  
⥡  ⠭.
      ⠫ ,   ᬮ ந  㪠,    ૥
嫮.
     -  ,   襫    ᢮  ,  -  ᪠  .  -  
 祭    ᯥ ⢮ ᨨ. 祬  ⥡, ,
 㬠  㡨⢮? 祬  ⥡...
       襫  ᢮ ।.   ᪮稫      ,
㤠ਢ ஬   ࠡ稩 ⮫.  㤨,      -
墠  㪮, ᭥ .   襢.
      롥       ⠭,    ᥩ    ᢥ
.   ஦..



                                 13. 172

     ⠢襥   ꥧ  ६    ᫥  稢  
   " ".     -  ⢥⮬  
஡,   ,   ᠬ    .    ⮣    ࠢ  
 ᬠ  砫     ⠡. ᫨    
宫类,  祫, த ,    ⬥    .  
뫠  ,    ன  ᫥  㬠,  뫠      -   
⥫쭨,    ,    祬,  ᮡ⢥,  .  ⠪,   
ᠫ  , 뢠 ᢮ 㬭  ⨭,  冷
祫 뢠 ᢮ ਢ  મ⨪.
     -ࠩ ,  뫮 ଠ쭮  ⮯ॡ뢠,      ⥬
 諨    "⮭  ⥪⨢  ࢨ"        .  
.
      ஭ ᫥,  ᬠਢ.      ⨢  
਩,  ࣠  ७⣥᪮  ᬮ,     ᪠஢,   
பनࠬ  祥. 뫨 ਣ襭 㯭 ᯥ樠, 
  ஢      ઠ.  "᪠      
᫥ 窠 ", 㬠 , ᨤ  ᮫㬥  ᫥  ஬
"譫 䨪"  㪠.  㪠  뫨   :   
몠  .
       ஥      ᬠ,        ࣠   ।
⠭,   ⨫       鸞  ⪮  
ॡ  ᢮ .  -  ᪮쪮 ?  誮? . .  
믨 ⥩  ५ ⥭. 믨ࠫ ⠧७  ,  
  ࠩ   뫨 .        㪮:  
㪮 楯  ࢮ   ⮬ - "⨠" 1957  .
  ᬥ  ⢮     稥  ᫥.      
⥯ ⠫ 묨: ६ 筮, ⠬ .
     "  㡨  .  ⠫  ⥡  ⠭".
     "祬?"  -  㬠  ,       ᢮   쭨筮      
ਯ묨,   , . " ⠫쭮    ᪠".
        ॡ뢠  ᬠ    ᥬ  ⮢  .
" ⠪  ", 㬠     ᥡ ஬ ᥫ쭨. "  ⠪
  - , 祬   .  ⠪ ⥬   祧...
? ਬ୮  !"
     "172", ஢  ࠧ. "172 ⥯. ᫨     ஬,
諮   殮ᮢ 室  ।  ...    ,  ,
⠥    ""? 砩襬 ?"
     ਡ뫨 㪥 梥⮢:  ,  . 쪠 窠  諠
      ⪥.    誮  મ  뫮   뢥:
"᪮३ 매ࠢ, 窠.   - ".  ⠩  
 ⮩ ᪮.
      ⨩ ,  ᢮ ,   ⨫    ६  砬,
訬  ஡.  ⢮ ᥡ  梨   
㡠誥  ⪨ 㪠     . ⥫쭮,
  饭,  ᭨ 쭨  .    蠫
祩, 㬠   ᨭ⮭    ஭ 롪.
      ,  祬   ,   砩    (  ).
 ਠ - ।  饭 ࣠,    
। ஭. 㣮 - । 砩 ⠡᪮  ,
஥   뫮  ᫥. ⨩ ਠ -      
, , - ᪠ ଠ "४ ஧":  ।砩訩
砩,     ⢥ত.     ,    
 ᫥ ਠ:  ᤥ ᥡ    樭᪨  .  
  砥      ⠫  ,      -   쬨   
஦⢥᪮ .
     ਢ  ঠ   ᬠ     
(   ). ॢ  ,          ᠬ  .
ࠫ  砫 ஢   ⢨ ⠬, ஬  ⮣
- ꥪ樨 ⥨ ( ࠧ㬥!).
      㦭    (ᨮ,  ࠧ㬥),    
ᯮ    ਫ    ᮮ騫  ,      .   
頫, 㦤, ⠫  樨.  ,  ஬    ᫥
६   ,           浪    ,  
 ⠪ ६   ᪠: ⮣  廊    
  㣮  ࠧ 堫  ᪮譮 ਥ, 㧨  
㣠  㣠  㪫᪨ 業⮬.
     - ᮬ,  ᥡ    ⥯  ,    ,  -
ਫ   . - 筥  ⮣,    뫮 쥧 ७  -
   ਨ .     ।।:    ४᭮
ᠬ⢨   室騬 䠪஬.  ᫨      㤥
 ,    騪  ,  ஡...
     "᫨  㢨 騥  ஡,   㦭  
  樨 ", 㬠 . ", 襣 ".
       訫  ﭨ  ᭮  .
     - ...⠪ ,  室騥 , -,  -  ண
த . -  㤥  쬠  থ    䥪  -  
몭   ஭  㡥㫥. 㡥㫥!  ,
 ? , ᫨  ⠭ ...
     - , - ⢥⨫ . - , , -       
室.
     㣮  ,  ஭     ᪮   ਠ   "४
஧", ਫ   ᪠  ᪠:
     -     ᤥ, ⮡ 㡥 ,  ?
     - 祣, - ⢥⨫ . । ᫥ ஬ ᭮   ࠧ
ண 룠. ⢮ 蠢 ⮥ ਪ᭮   
 饪. "", 㬠 , " ᭮   -  ९,  த
""   "䨫".  祬      ?    ⮢  
稭 룫拉 த 쥢 ,  - ।ਭ".
      ᨫ    諨  ஥.   祣    
⨢ -  ⢮ ᥡ  ᠬ 業 ଠ      ⮬  ᯮ.
ᯮ   ᫨  ⮬,   ࠧ  ᨣ .
       㫨  묨    ६   㦤묨:   稭,
訢訥   .  ⮢  ⠢      ᯫ⭮,
⠭ ⮫쪮    ࠡ.
     - , -  ௥  ⢥⨫  .  -        﫨.  
客  ⠪ 뢠  室,  ᠬ ஢ਫ.   ⮬,    
宦.  宦,  .
       ᬮ५  , 稭 न.  㬠  -
 ᪠  ,          ,    訫,  
  ⨬ ᪮ࡨ⥫쭠.  ⮫쪮   ᫮.  
  ਢ몫  뢠騬 㯪  ⭮襭 ᥡ.      
,   -  蠥.
     - ,  ⨬  , - ᪠   ,  
  ᥬ .
     -  㥧. -  ਫ 祭      ⥯  㢨,    
ਫ . , ᠬ 娩 ⮭   㡥 ,     
  죠,    ஭ 㤪.
     -  祬? 祬,  ?!
     - ⮬  , 쬥, ,   ᬮ   ,
  ᠬ   .
     ᬮॢ   㤨,  ﭭ  ,    㬠,  
     ⢮ ᥡ ⠪ .
             ⠭    ⠡筮      㯨  
"䨫" (ᠩ).  寧 맢 ⠪ 㦥, 
  ᨫ ᨣ.
     -  ᯥਬ஢, - ᪠   ,  ᨤ    設.  
⮬ ᬥ   ६. -  , ॡ誨!



                                 14. 156

      堫.
      騭      稫 १.  ਫ
⥯  ஢.    "⠦-100"  -      㣮.  
ᮮ騫,  ࠢ   ᢮ ⪥   .
     -  ᤥ    稭, - ᭨ . - -, ...
 㦭  ⥡ ⢫, .  ⮣,    ⮡  ந室.  
㪢쭮  㬠 室.    訫,   ⥡   ࠪ.
     -          ᨭ⮭  ,  -  ஡ମ⠫  ,
ࠢ  .  筮 ⥫  - ୮, ९,  
. - אַ த⢥ .
     - ?   .
     - 祣. 㭤.  .
     - 窠   ᯨ, -  ᪠  ,      .  
ࢮ ९ . -  ?
     - . -  ⨫ ७ . 㬠:    ,
   ⮦ 㦭,    ⮩ ⥬,   ন
 ࠫ쭮? ,    ,        ࠢ  ࠢ஢
,   ᯮ⢨.        뫠  ࠢ.  ࠢ,
  業 ⠪ ࠧ㪨.
          ⨫        .  窠  
஢   誥,    ⮫쪮        ᮮ騫,  
頥. 窠-訫 頥.  㡥, 窠,  ,
-  ᥣ  騩 ...
     "祬   ⠪ ?   ⥡  㫮      
?"
     - ?  ⮡     浪?  -      ࠭  ࠧ
஧砫 ⥫쭮.
     "ᯮ! 㯠 窠!  㦥  室稬 ᪥⮬  訢,
     浪?"
     -     浪, ᪮쪮  .  ?
     -   - ࠭ ᬮ५ ⠪...
     "㦥? 㦥 ⠪ ࠭?  祬, ,    ࠫ  
 , ⮡    ⠭,      ᫥    ,    
 ⠪   ⥬ ᯠ쭨".
     - ,  ⥡ ᪠?  ⥯  ६  ᥡ  ࠭,  -
᪠ .  㬠: " ४    ᯫ  ⢮,
 . ᫥.  ᤥ,  ᤥ".
        ᫨  㤭. 㤭,   﫠 
 ᨣ⮩,    㣮   ⮬       浪,  
஬ ⮣...
     "४, . ".
      ⢥㫠  ᨫ ᨣ  ⠫쭮 쭨.
     -  -, ,  -     뢠.  -  饥
⭮襭   .    ᭥ .     .  
㦨 ⮣, ⮡  ࠢ. -   ண.
     -  , ? - ᨫ . -  ᠬ ? -   
  쭠 롪.
     - ! !
         ᪠.
     ⮭    ᫥騩   ᫥  ᫥
।᫮ 襫   .  室  .  ᭮⥫쭮
⮫ ("     ।  ?"  -  㬠  .  -  "
 ? ,  ⮨"). ⮣  ࠧ   ⠪:
  । 堫 .
     - , - ᪠  ,  -    룠      ॠ.  
ਪ   ந:  ,   ᨭ⮭,     .  
, ⠪ 祫,  ,  ᢥ⢥    .  
  猪   ⮤ 樨  樨. ⮬  
  .   ஥ 뫨 ண    㪮,    ஥
५ ⠨⢥ 㣨. ०, 祬   箪,    
  .
     - , 裡  .
     -  ...
     -  ਫ   ᨭ⮭.  ᪠,      室  
,     ࠪ . ,   諮 ᫨誮  ,
  ⠥,          室.      
᪠,    ⥡  ஦⢥᪮ ﭪ  म.
     -  !
     ⮭ 砫. 쪮  ⠬    䮭  砭?   
  ?  ᨫ쭮   ⥫䮭  㡪,    誨
楢 .
     -     筮 ਫ   ⥫䮭?
     -  ⥫䮭.   ࠧ?
     - ᫨    㢨,    ,    ࠧ.    룫廊
ᮢ襭 ᥭ  롨⮩  .
     -   ,    㧭,      ⢮  㦠  ࠪ  ,    
饭...
     -     ਫ?
     -  ᥩ  ᨫ  .    樥⠬  ⥫䮭
ࠧ ࠧ襭 ⮫쪮  १砩 ⥫⢠.
     -   㯠   ᥬ, - ᪠ .  -      㦥
ᥬ줥  .    - १砩 ⥫⢮.
      㧠  㣮  ஢. ஬ ⮣  㪠,    
 祬 .
     -    ? ,   ⠥?
     - ᫨     ᫨  ᠬ    ,
 - . , ,  ⢮ 樭...
     -    樭,   !    ,    .
  .
     -  , , - ᯮ騬 ⮭ ⮧ ⮭.  -  
 - ᪠ ⠪?  ⮫쪮  ᪠,        ⢮
ﭨ.    ⮣,  ,        ७  ,   筨
宠४ᨨ, ᫨   ᠬ    ⨬,    ⢥ত  
. ...
     - , - ॡ  .  뫮 ⮬,   ஬
 ⪮. ᯮ    ,  ,  ஥  ⠫  
殬, ॢ⨫  ५  .  謠  宫,  
  ࠧ ,   ⥬ ॡ 饪.
      ᫥  㧠  ஭ ⮭.
     -    .  ⢥न...
     - , .   稫  ᮡ   .  
५,     ᬠ.
      ९ ਫ   砫,   . ⢮
ᥡ ⠪,    ,     ७.  騯  ᥡ  
饪, ⮡  㯠  ப.
     -   , - ᪠ ,  뢠 . -      
- ,  㢨 .
     -  㫮  ,  -  ᪠  ⮭.  -        ਫ
ᥣ.
      㫮. -  㣠 ⠢訩 ࠧ   
ࠡ⠫. ,  ⮭ ᪠ - 㣮. ⮬ 諮. 
㫮  㦭 ,  ந訩  .  ᯮ,    
㫮  ࠧ 㯠 । 㤮  ⢥ ᢨ⥫.
         ⮬  맢  樮쭮    娪.  
ਪ 㡪 :   ,   ⮭ ⢥न  , 
, 筮, 襫  㬠.
      ⥡  祭 ⥫    㬨, ୮, ? ⮬
, ᫨    ᢮ 㬥     ⢮ 뫮窥    쪮
ﭮ 窥,     , ୮?  筮 .
      娪 諮.
     -  ᨫ ...
     -   ⠫ ⭮⥫쭮 ᬥ? ⢥. ᫥ ਨ
㦠,   뤠 ᢮ ,  ᯥ樠쭮 ᮢ. -  
⮭ ५ 娤 ⥭. -         ,  .
   ᨫ, 祬      ,    ঠ    
㡠.
     -    ᪠?
     -  譮  룫拉 ᪢୮,      㦠, 
 뢠 . ,  ᪠ ,  ᪮॥      樤
 ३,    稫 , 稭   1974  .    
 맢 .      ⭮.  ⢨  ३      
᫮ 稭 -   宫᪠  ࠢ,  ,    
ᨫ쭥.
      ,  ,        -  ᢮  襩
譮  ५?
     -  魮, .
     -  ﬨ, - ᪠ . -        ,      
- 筮 樤 ࠭ ३  ᫮,  
ᠬ ୮   .        ६    ⠥,    
५  ⮣,  㢨  ઠ.    ,  ᪠    ⥡,
!
     -   ਫ,   ⮫쪮   ஡, -  ᪠  ⮭
ࠧࠦ. -  襥     ஡  ⮨    ⮬,    
  ,  ன,     楫 祩 ᮯ  饩.
  .  ᮪ ஢ ᠬ㡨, , ,  ।
娠஢.  楩᪨       諨.  ,    
  䠪஢,      ᫥           ᫥
᮫,  ᫮ ᯨ ࡫.
     -  ⮨   㢨, - 筮 ᪠ .  -    뫠  
᮫,   ॢ.
     - ᪨   ⠢, ⠪   祣  㧭, ୮?
     -  ! -  殮   ஢ ୥   ᠬ.  -
ᯮ ⨢!
     -  稭 ᠬ㡨⢠   ⮦ . ?
     -   , - ⢥⨫ . -  .
     -    :    ⮬,  ⢮  ࠧ,  ,  ࠫ
 ⮡  .  . ...  横   룠᪨
ப,   襫     ,  㢨 ,  祣  
ᠬ   뫮. -  ⮭  ਫ  ⢥न⥫쭮-ᯮ騬
⮭ . -  । ⮬   砩       
 ⥩? , ⠪ - ⮡ .
     - .
     - ७?  ,   ⠬ ᭮⥫쭮 ᨦ.
     - ᫨ ⠪, ⢮    ⠬ ६ , - ⢥⨫ .
-  ⠪  室?
     ᫥  㧠. ⮬ ⮭ ᪠ ⭮:
     -  㤠  , .   ⠪ ⢥      
祫, ॡ뢠饣  ᨫ쭮 ᪮ 殮.
     - 쭮  ᪮  殮.  ᪠  ४.    ,
祩, ᥬ  .     .   ...  -  
ᬮ, 㬠      宫    饪    ,  ᯮ
 , , ⮭訩  .
     - , 㦥  ᠬ   ,      ⠥  
᪮ ᭥ ⮬,  ந諮   ந室    ⮡?    
   - ன 룠, ...
     - ப 祧,     ५,  -  蠫    ᢮
.  , ⮬   ⠫  룫拉  ⠪  㦠.    
䨫쬠  ⭥, .    ⮣ 㡨,  ᭮
ॢ頥  祫.
       ﭭ 諮 㦤.    砫  뢠
 ,  ਪ뢠   ⭮.
     㤠  ப,  ப   ?  쪮
㬨騩  ᫥ 堭   ᪠.     ⫥⠥
. , .    ᯮᮡ   ?
     ᨭ⮭ - ० ᥣ. ᨭ⮭  , ﭭ 楯騩 
,    ࠪ , ᪮ ୠ⨢ - 㤠  譥.  
ᨭ⮭ , ୥   ଠ ?
       ⨫   砭 ⮭     㪨  
㡪 -   ... 嫨뢠.  ?
     - 祬  ? - ᨫ .
     - ...
     - -  !
     - !    ᥡ 蠩!
     -  !   !
     - .    ⠪ ﭨ,  .
     - 祬, , 堫 ?!
     - ४, !
     ⮭ ⮫쪮 ஬ ࠫ,   ⮤ 㡪    .
 ਫ  ⭮  , 嫨뢠 㬮.
     -  ⥯ 蠩! - ᪠ ⮭. -  饩,    ⭨,
 뢠.  뢠 룠᪨  ப⨩.      ᥩ  ࠪ  ᥡ
,  ⥡ ⠪  .
     - 蠩, 㦥  ,       ஡?  -  
ᨫ .  -  㦥    ,        㬥  室
묨  묨 㪠  ᫥  ⮫⨩, ᫨  
?
     - , ᫨  ⥡   ப,      室    ⢮
ᮧ. .  룠        ப.    ⢮
ᮡ⢥ ࠧ  ᪮ ண 룠 - .
     - , , ᨭ⮭, - ᪠  㯮.  ࠧ.  ,  
 ᫥, .  ⠪-.
     -   !  ᥣ  ᮢ.  ᪮쪮    㦤
 ⮢ ? ୨  ᬠ.   ⥡ . 
᢮  㬠 ᮡ⢥ .
      -    .    祭  ࠢ    ࠧ㬭
砫  ⮭.  ᯮ.
      ⮬ ᯮ  ,  稢饣  ⥭  ,  ⮪
ᢥ⨢  . ᯮ ᫮ : "   㡨    ...
⠫ ⥡   ⠭..."
     - , - ᪠ . -  ᬠ  祬   , .
     ⮭ 殮 .
     -   ?  룠?
     - , - ᪠ . - ᫨ 㤠  .   ᪫祭.
஬ ⮣,    ,   .  ࠣ⨪ த
⥡.
     .  ᯫ뫮          ६,      ਫ  
⥫䮭.
     -   ᭮  ७   ᥡ.
     -   ⮬  ⥡  !
     - ࠢ?    ᫮  ⫥,      ᮢ⮢  
   ᬠ.
     ⮭ ᭮ .
     -  , ⢮  ⮦ 砫  .      㬠,
  ࠨ ᢮   窥?  ࠧ 㬠  ⮬?
     " ⥡  ᪠,   ,  ந襫 ?" - 
 믠 . - " ᪠ , ? ?    ..."
     - ?
     -    ⮫㥬  ⮬, -  ⢥⨫ .
     - 㦥 ?..
     -  㬠, ,   ࠢ -ࠩ   .
     - ? ,   !   祬    ࠢ?
     -  ⮬,  墠 室   , - ᪠    
㡪.
      ⮫   㤠.
      ࠧ  ⠫  ࠧ,   ⮫쪮 砫
.   뫮  ,  ஭栥,    ᬮ५    
. 쪮 ࠧ  ॠ஢.
      ந諮 १   ᫥ ⥫䮭 ࠧ   ⮭,
  嫨뢠     .    稢  㦨.  
ਪ稫 ⥫  㡠:  ࣥ   ୨஬,  
⪠    ᫮,  쮭, ᨪ  ண  
᫠ .  ᪠,       ⠫  ᫠,      
ॢ 㦨,  ॥  , ᫨  .   ।  ⥬
 㫠  ⮭  訬   ᫥  ,      ⠪
஥,   ⠫  ,  㦨,     ᫥饥  
⠫  , 㢨  誠  167.  ⠫ 譮.  ⮢  
 ! , !      ய᪠    ६.
               ५        ⪠   
묨 ⪠.
     - 宦   "४ ஧", ? - ᨫ .
     - , -  ⢥⨫ . - ...
     -     ᫥ .        줥
⮢.   ᭨ ,  ࠧ  ᮧ  
⠪ .             ॡ  ਬ୮
  ਩.
     -   ...  ...  ...
     -   ,    ,  -  ॡ    ,  न  
ᠫ  ५.    砫  쭮 㦨. -    
⮭ ⮦  .
     - , , ᫨    ப,    祬      祣  
ந室?! - 砫 .         ᢥભ  ,  
㢨,    ࠭ ᫥.
        ᮡ  ஫    襩      ,  
砫  ⢥:
     -   ,  祬! ?  !
     嫨뢠,  १ ⮤㫠,   㯠   㫮,  
६⥫쭮 諠 -  ⮫,  㪮  墠⨫    ,  ᫮  
ᨫ쭮  .
     - ! - ᪫ ,   ஭   . - ୨!
      蠣  ⭨  .  蠫,  嫮㫠   -
   ᯠ쭨. ,    ᯠ쭨  ⥩.
      㬠 - ᪮३ ᥣ,       ⥩.    
ࠢ.         ᯠ.


      , ᫥  । ⥬,        ,  ⮬
ᯮ     ⠭ 謠.    ⠭
 譠  ઠ.        ⥫,  ⥫    ,      
ࠢ୮  㪫  ᭨.      ,      ७
⮬  ࠢ    95- ࠫ  ஭ - 
,     ⮢  ᨫ 㦥 156 ⮢.
       祭  ⮩  ᫥             ᬠ
⭮  .         ⮭.    
    ਫ.     ਫ    ⮬,      
 ,  ⭮ ⢥⨫:
     -  ।, ⮡  ⮣  .
      ⭨, 㭥 ꥧ, ᭮  ⮭.
     - , - ᪠  . -       ⢥      
祩 ᬠ    ⢥  ⢮, ᫨  ४  .
     - ᭮, - ࠧ ⮭. - 蠩   ⥫쭮,  .
 祭 .
      蠫 ।  檨 ᥭ⥭権, 뢠   
 - ।⥫⢠.  ᭮ 뫠 ⠬.  ॣ  ⮭
 稫 ᫥. ⮭  ஢        ६
     ᬠ   ("   ,   ,      祭:
ᨮ쭠 ਢ")  ᭮ ⨫  .   諨  
⮬,    蠥  娠᪨ ᫥.
     -   ⥡ 祭 ᮢ  ᮡ⢥  ᮣ    ,  -
稫 ⮭.
     -   !        ,      ४      ன
᫥. 㬥,   ᬠ. ?
     -   ,  㬠, ⠪ 뫮  㤮 ᥣ.
     -    ?    ᫥ ,       ਩  
 .
     ⮭ ᭮稢 ᬮ砫.
     -  ᫨  ⪠?
     -   ࠢ ਡ      ।⢠,  -  ஦
⢥⨫ ⮭. -  ?
     -  , - ⢥⨫ .      ᥡ,      
   ᬠ.    ࠢ      ᠭ਩
"",     ২.
     -    ࠬ, !    ᯮ    ,
祬  ⥡.
     -   㥬  , - ᪠ . -     .
筮, 뢠 ,     ,   楫 -०  
.  ⮬ ᯮ.       -  ⥯    ⥡  
㦤, .
     -  ,  祬  .
     - ᭮,   .   ⥡  ᮡ.    ⥡
᪠,  ᮬ.  ⥫    ,    稫.
    ⥡  ⭮⥫쭮    饭  ⠫.
 ⠪:   ⮦  ᢮  . ,  ᫨  ०  
ਢ  ᨣ  ,  ⥯ ਢ    .
      㧠, ⮬  ⮭   ᢮ 筮 ਯ:
     -   ⠬  뫮, ,  娠᪨ ,  ,  
⢮     ...
     - 頩, , - ᪠   ⭮  㡪.



                       15.   

     ⠢       ஢,  蠣      ।  
嫠 樮஢ ,     ࠦ  ᢮
   ઠ  ஢ 孮.
     ,   ᥡ , ࠧ  襩 ⥯, 祬  ,
  襩 楯樨 ଠ쭮 ⥫᫮.
     祣 ⥫쭮  ⮩    襫.
      ᠬ業   ⮣, ᪮쪮    㦠騩
 .   砥? ᫨  .  室    㫨,  ঠ  
誮  ⥩,  ⮣  룫廊  祫,  祭.  
ࠧ  ᠬ   ⠭  ⮣ ?
      ..  砫    ,        ᭮
. ,      .  .
     ,   ਭ ॠ쭮, ࠧ , 祬   ,
  襩 業 ᮡ⢥ ⥫᫮.
     , ॠ쭮, - ,   ⨭.    ,    ⥡
   ⮬  ,  ⮬,      ୮  ᪨
᫮ ࠢ - ப  ப,  ⢮ ⨥  ॠ쭮  
஢ .  筮 ॠ쭮  ᥩ  楫.
        ⮫,  ,    ᢨ.  ⮬  ⠫  ,  ⮬
ଠ (᫨ ⠪ ⨥  ), ⮬ .   ⥯
㤮 室   ⢮, ஥   "騩".    
? 䨪, 饭, ᪥⮮ࠧ?   㦥    ࠧ
뫮 祣.
       ᫨誮 ᯮ ᯥ⨢  ࠢ    ᠭ਩
  蠭. ⮡ ࣠ , ॡ ६.  
᫥ ࠧ   ⮭  ,  ᪮쪮    諮  .
  㡥 -.   祫     .
⥫   諨.  뫮  ,   
 ,     ᠬ  ,    ⮫쪮    ᪭  ,
㣠  짮 ଠ, - .
      ⮣    -, ࠧ᪠  㦭  ⥫䮭  
᭮ .     ਪ稫  ,  ठ 
   ᯫ뢠  ᮧ.  諮 ६  .
      直 砩.
     - " ", - 蠫   㡪. -        
⥫⨭ "ᠫ"   ଥ  "稭 ।".
     -       .      ⥫      ஬
, ᫨   .
     ᫥   㡪 蠫 :
     - ?
     - .
     - 㡪 뫠 ⫮  ஭,     ᫠  ࠧ稫  猪
, - ࠭  ⠫᪮, 祩- ᬥ.      뭥譥
, 砫  祭 .
      㡪 﫨.
     - ! -   諮  ,     ⠪  
뢠. -  ⢮ , ண?
     -  ᨫ .
     -  , ⫨筮, - ᪠ . -   ᫨誮 ⮫,  .
אַ ⥡ ᪠, - ᫨誮.  ᪮쪮 ᨫ?
     -  ⮢.
     - ! ࠢ!  誮 ⢮ ⥡  .  㤭  
? 祬,  , ᠬ . ⮢ ਨ ⠪  楯, ,
,  ᮬ. ⮬  ⪨ 稭  袠 ᯮ 
,  䥫 ஢뢠.
     -     ⠢ 㤠.
     - 室, ,  "६ ".  ⥡ ᠬ 㣮 ⫨筮  㪮
- 楩 -⠭᪨.  ०  ୥   .
     -  , ,  ⥡  ᫮. -    론.    
᢮ ࠦ  ઠ ,  㬠,      롪  ᫨誮
 㡮, ᫨誮     . 롪 祧   .
     -  쥧 ,  ண.  稫    ⥡.      
,  - ⪠. ,   ⪠, ୮?
     - , .
       :
     -  堫,  ⥡ ⠬,  ⨪, 뫠 ⭮.    뫮
祭 ,  蠫.
     - 㤠  蠫? - 㤨  ᨫ  .      
"" 뫠  쪠 ⪠  ன  -  뢠,
   -ઠ  ⮣  뫮.
     -   , - ⢥⨫ . -    ,  ਪ뢠
  .
     ", ⠪ ⢮ ࠧ  - ঠ  ", - 㬠   
⭮ .
     -  ⨬        ᥩ  ஡,  -  ᪠  ,  ஦
᪨  ᫮.  -  ,    ,  室    ࠬ   ᤨ樨.
騭...  堫  ⮩ 騭?
     - . ਫ - 룠.
     - ୮, 룠.    - .  ... ந  ⭮.
     -   ?
     - , . ஡ ᠬ   ,   㬠...
᫨  ...
     - , , 筮, 筮.   .    ,    ᬮ
-,  ,   ᬮ 祣. ,  ,     .  
,  - ᥣ ,   - ᥣ .  , 
   ?
     - .
     -  㦡    ᥪ,        .  ୮  
?
     - ୮.
     -  ७ ⠥  ⮡ ?
      .
     -  ,     ⥫ ᫨誮  , .  
祭 ᯥ᪮, 筮.     饬-,  ,    訫    
. 祭 ९ 訫.
     - , ,   㤨   אַ ᥩ!
     ॢ    뫠 祢.  ⨫,    
㫨 ⥯ ᫥,   ய 쭮 ஭ .
     - ᨡ ⥡... , ࠢ, 㦠᭮ ७...     ஡
ᠬ ࠢ ᭠砫. , ᮡ⢥,   㢥७, 祣  ⥡ .
     -  , ,   . '?
     - '   ࠧ ᯠᨡ. -         ᨫ:  -
 , ,   -  㥢७?
     - ?  訢 ண  த  - 㥢७    ?  ,
,   ᥬ,     誠   誨 ⮫쪮   ,
 ᫠  ,   ᥬ        ,
訢 ઠ,  - , ⣮﫨  客    ஭
  襪,    ୮ .   訢  
⠪?
     -  , - ᪠   쭮 롪. -  ,    ⠪  ⥡
 .
      ठ  砫 ⪮  ᮢᥬ  :
     - , ,  ⮫쪮   : ⮫  죨.  㥢७  
? , 筮.
     -   . - 롪    ⠫  .        ⠪
론,   뫮 ⭮. ⮢᪨ ⭮.
       ,   㫨 諠 ,  諨.
     - , ⢮ 룠   , ᪠ . -   ⥡  ⠥
      ஢.  ४?  ⠥?
     - 砫 ᪠,   㧭, - ⢥⨫ .   ᯮ⥫.
     諨 砫 ᪠뢠 ᢮ 娬 ᮬ 襣 砫쭨.
     룠᪨  ࠢ  ᭠砫  ᫥    ਭ,   ⨪᪨
த   ਤ  ᥢ  ठ.    
 த ⠪  ஢, -. ᫥ ⠪ - ⫡,
.    ⫡           ⮢      襭
⢥ 浪,  ᪮ 饭 ᫥ 㯫 .
     - 宦,   뫮 ⠪.     த      
நࠫ  " " 룠   ஢.    ,
  뫮 ᯥ樠쭮           ⮬.  
   ਬ⨫ 룠, 室襣      "筠  ᮢ".
砫 뫠 ᫮᭠ ९, ⮬ ࠪ  ﭪ ⮬.  
뫨    ᢨ⥫,  ࠢ,    ਥ.    ᪠,      ࠪ
஢஢  ७. 諨    ,   ,
  砫 룠. ⮢ 룠.   ।   ᥡ  
 , 楩᪨ 뫨 :    室      
 ।, ⮡    த.
     -  ᥣ  ⠪    뢠,  ୮?   -   ᪠   .   
⢮,        .  祬-        㢥७,   
⮢  ⫡ -   ᠬ  ,  㯠 
.
     -  ࠢ, - ⨫  諨.  -  룠    .    
  ७,  楩᪨ .       ,
筮   㤠,  ਭ  .   - ࣠
 ਭ  . 㤠  ,   .
     - , ਭ,  ? - ᨫ .
     -  樨 ⫡  -    ⠪...  ᪠  ⠫쭮  
⮫㥬 ᭠砫  ஡ 欥設?
     - , ᪠   .
     - 룠 ⠭  쭥, . தঠ  ,
० 祬   .
     -   ᠬ 㯯? 筮?
     - , . ᥣ      設.    ᯨ᮪    ,  
᭮,   . த⮢?
     - ⮬,  ᥩ. த.
     -  祣 ᮡ  뫮.  룠        
ᥢ  ⮭,  ⠬     堫  ᠬ.      
, -, ᫥ 祣  - ய.
     -    , ᫨ , - ᪠ 諨. -    ⠥
  , 祬  .     ࢮ  騪  
"⮭ ⥪⨢ ࢨ". ७,  룠  騩  室
-  .  த  ࠫ쭮  ०      95  
⨪,   ஫. 宦  મ ୥.  ,  ,
ࠡ           ᪨  ࠩ  ⨯  㭪  
-, த    ,          
࡮.  ᪨ ᥧ 㤥 室   ,    
⭮    ० ਤ  .
     - ।   ਪ? - ᨫ , ९ ᦨ 㡪. - 
 ᥬ줥,   ⪨ ,  ⠪ ꥤ.
      ५뢠 㬠 蠫 楫 筮.
     -  , - ᯮ ᪠ 諨. -  騭,    
ᡨ 設. ,   .
     - ?! - ਪ . -   ,  !  騭  뫠
宩  ᥬ-ᥬ ...
     -     .
     ஥ ६     ᨫ 묮    ᫮.    
襢 -   㪠, ᫮ ਢ 楫. ⮬ ਫ:
     -  .
     - , ஬  , - ᪠   諨.  -  
祣 .     ,  .      㬥
, ᫨ :    樠  客,  ⯥⪨  楢.
 ,     ,  ᥬ    . 
।          ,   ᪮      ।⠢
ᯥ樠⠬ ⮭.   뫠 筮  ,   ᮬ
.    ࠧ ஢ 業 䨣  "१ 
",  砥 -     ⠡,     ⠬  ᥡ
뢠.
      ?  ?         .  -
ࠧ  﫮 . ⨬,  -  ᡨ  .    ⠪    
롥   ⮢.
     - ...४?
     - ? -  ⠫   ⮬,  ᪠  諨.
     -  訢:      ४? , ,    
 ⠥.
     - ,    த, -  ᪠  .  -  
 ⥡ १ ᪮쪮 , 筥, १  , 㧭,   
ᥪ.
     -  ⮬ 㦤 , - ᪠ 諨. -   ⮫쪮    ⮭  
,  ,    ⮬ ᮮ.
     -    㤥, -  ணਫ .
     - ? -  諨  த㬠 ࠢ. -  㤥?
     -   , - ⢥⨫   ᪮    㡪.  ஥
६ ᨤ ᮢ襭 ,  ࠧ  堮ᮬ   .
 , 祭 ⮭ , ࠡ  ⮫.



                            16.  

      ᫥饥  ࠧ ᫥    諠    㯪.  
  ᬮ५  ஭ , ⮡   ᪠,   ୥
 㤠 室.    ਢ窠 ४⨫ ᢮ ⢮.
 ᨤ  ᥡ      ,  ""    室
륧  㫨.  -    㫠 , 宦, 
 ⨫.   - ﭭ  㣠,    -  אַ
騩: "  㤨    ࠢ    ;  ᨮ
,  ன  㦤,  ⢥࣠;      㦥  砫
. 宦,  ⥡ 㦥 ᮯ஢騩  म,  ࠫ  .
    ⮢ 誥. ⠢   ,  ᣮ   ᨭ
,  ⠢  ࠢ   ⮡  祭  म -
  ࠢ".
     , ࠧ㬥.      ,  ⥭.
     ,   쭮!
      ""   㫨,      ⮪  㬠    ᢮
""  ⯥⠫: "ண !" -  ᠬ .   쬠
  ᠬ  .        ।      
⥫쭮.  ﭭ  ॢ  ,      -  ୥   
⨣   ⠭  ᫠    .        頫.
     設  ⠫:

     " ⮬ ६,    ,  㥤.   筮      -
㤠,   ,  ᪮쪮 ६...  , ,  , 
㤥 祭,   謠,   .
     ,  ⮭ 訡, 訡  ᥬ.  ᨭ⮭  
ᠬ  ᪠ ,     룠  -          -
ਪ  ,        ᠬ    ᪠  ,      
ॢ頥  ஭.     ᠬ    宫ﬨ  
뢠.  ࠧ 謠୮, 祬  ᥡ  ।⠢.
     ⮭ ⪠뢠 ஢  ,    ।⠢
   ᢮ 窨 ७,   易     ᭨
㣮 (155 ᥣ ஬).    ਭ , ᪮  
  訡      ਢ筮  .    ᪮॥    
  塮쭨, 祬 ਬ 쥧   ⮣,    
ந室饥    १  룠᪮  ப.     ,   
⢮ 룠᪮ ப,  ,    ᮡ    ,  -
䥬 ᥬ,   ਫ  ⮭.   室   ,  
 㤠.
       ,   -    㡨      ᪠,    ⠪
.  㬠, 筮 ⢮  ⨢   ᫥    
맢 ⥬,   ⠨  ⮬,       㡨      
,   ࠢ.     ⮬,    ᠬ  ࠧ뢠
ᯥ⠪ ⥯ 祧,   業    ⠪:    
ப⨥ - ,   ,  ⮫쪮       ,  
祬   .    ⮬,       ⢠  .  
ᯮ , ,  ।⥫᪮    ᫨    ᢮    
: ᫨  㤠 ன    ᪮  ,    ⮦
ன  १    ⠭.      쮭,    
,      ᨤ ,  ᭮ ९⠥  
 砫 襩 ,  ⮬    .
            - ,  -०    ⥡,
.       砥  ,  ⮡  ⥡  뫮    
祬- .       ⥫㠫쭮  ,  
⮬  堫.    ⮣ 룠, .  易    㧠
  ᪠  ,   த㬠  ᫥  . 
,   饭.    ᬮ      אַ,  
砥,   ᮡ⨥  易    㣮,        
 ⮬,   .     ਧ,    
⠪, ᪮ ⮣   ᬮ     묥  ᮡ⢥  .
ਤ  ᪠  㣮  ,            ⮫     
⥫.  ᪠ ,   뫮   ᫠.    
  ப⨥, ᪮ ।,     ᨫ.   
ᥣ  -   饭.  ,  ⥡,    .
,  , ⥯   룠 ࠧ , 祬  ०. 
᪠,   뫨 .  ⮬ ⮨ ᪠  ⥡    
, . ᫨  ᬮ  ப⨥, ᫨       
- 饥,       .   뭥  墠
 ,  ࠩ, 㡠, ᥣ 吝  楬.  ᫨    
 - 饥,  ,     ᮣ   
㣮,  ⮥    . ᫨  ᮣ,    㥤
. ᫨   ᤥ   ᬮ  ᤥ  祣,  ⮡  
,  -ࠩ   ,  ᤥ    饥. 
  ,  易⥫쭮    ᬠ, ᫨   
 ⮣ .
        쬠  ⮭, ᫨ ,  砬
ᬠ. ,  㬠, ᮣ  ⥬,   뭥譨 㯪 
 祭 襩 ࠯.   殢,  㬠 -  ᫨    
, ⮡  ᥡ (     ६  ⢥    ᪮
"४ᨨ ஧",  ,  ᫨    ᥡ  筮  ,
 ᪮ ᢮ ⠡,    筥 ᦨ  ਩  
,     ࠧ  뤠  㯫,    ஬  
㦤).  ,    㣨 .  -    
ᬥ   ᪠,  ,    ப⨩            
뢠.  ᠬ 㤥 ࠧ襭  ᪮ ,  
,  ࠭,  ன  .     ,  
 㢨 ᯮᮡ   筥   ⮬,  - ப ,
    䠭  㬬    楫.       ,   
䠭᪠ 㬬  䠭᪮ 祭   
䥪⨢ ।⢮.
       稫  騪  १  ઠ  諨    ᭨,    룠
த  ᥢ  95- .       .  ᫨
- ந,  ࠧ  ᮮ,     ।    ࣠
⥡  ⠭. ,   ⥡ ᥬ 楬.
      ".

       쬮  , ᠫ          ⠢  
   孥. ⮬ 맢 ⠪, ⮡      ⢠
  ⯮.   㯥쪠,   設,  ,  
  ,   ⮫.
     쪮 ᥢ  設,   ᮮࠧ,    㦤  -  
 뫮  祭 襩 .    諨  諮 -    
६,     த  ⮢ ⠪,   ,   ⮬ 
ॢ.   ⠫ ⥯ . ᫨    뫮  饥,    
  ࠫ -   .   ।﫮  ,  
   ᮢᥬ...



                                 17. 137

        ⠭  ஢.     ᥡ      
த⮢ ⮮⢥稪 쬮  諨 -  㤥   ⠪ 
᫠      ⮣䨨  룠            ࠭ᯮ
।⢠,   ,  ⥫ "⮭-⫥", ?
     ⮮⢥稪 ⠫   ᫠ - 讥 㤮,    
, -    㡪.     ஢    ,
  ⨤ ,   ᨫ쭮 ⮬      ᫥
 ᯠ  ᭮. ஬  㦨,     
 ⥫  뫮 ᮢ. "ᨡ ᯮ     "  -  㬠  
.
       .  ஢뢠 䫨,  ᥡ   ⮬,  
ᢨ뢠 . ⮬ ᭮    ࠫ.     ਤ
    "⮭" ⨢ ஬  㯥ଠથ.  ᫠  
諨 㦥  : "ଠ  ,   㤭.   
  ".
     "⥫쭮", - 㬠 . - "   , . 㬠
- 譨 !  祬  ᯥ誠, ७?"
     -⫥᪨ "⮭"   㣫  ,      
룫拉,  ᮪ , - 㤭 뫮  ਢ몭    ᯠ쭥    
ᥪ.  ⠫,  . ࠭   㦥      
ᨫ, ᮡ ᫨  ⮦ 룫拉 ᥪ஬.   אַ  .
      室  ,    砫  ᮭ.    
堫,  ।⠢塞 栬 ( , ᨫ   
窥, 砢襩  ଠ)  ਪ:
     - !
      ᥪ    .   ⮫    ⥬,
 ਭ ⭨     "㤮-"  ॠ  㡫.
ᮭ  ୥  ⭠   묨  饪    ᪮,
⥭饩   ᪨ -ப஢. 祬   ਬ⥫쭠
筮.    ᬮ५      騬  ࠢ   冷
祫,   ⭨ 稭   堫  ⥫      ᬥ.
  ⠭ ᫥ ⮫쪮   ࠧ뢠  砥.  
  ᮭ ਫ   㦠.        ,
    ⠫ ࠢ묨.   ᯥ .
     ".    㦠".
     ࠦ 㣠  祧:  ⠨    ᪮  ࠧ.
 ,     㫠 , ᪮   
 ࠦ ஢, 㤨.
     -   﫨  ⨢ 㣠, ᫮ ஦,
楯   㣮   ⭥⢥:    ⥫...
 㬠 ᯮ  ਯ, ᨤ饣    ᢮  ⭮    
㫪   襭 ᢥ⮬.
     - , - ᪠ , ᨫ  ࢠ  . -  ,  ⠪
 ᮡࠥ    ?
     -  , , - ⢥⨫ 㦠騩 ⥫, - .
     ७  ᭥,   ⠫  .        
-ப஬   ᮬ, 訬    ப.
몭 ୨誠  , 訩  ࠡ    㫠.
 㤨  ५ ⮫ 饭  㣮 祫.
     "ਪ ப     祬- ", - 㬠 .
        ⮣ ,         ,  ⨪,
 ⮫쪮 ,   ५      㤠.    
 ⥫쭮   ᯥ訫    ⢨. ⮬
    ᬮ५  ᥡ  ઠ,  뢠 堫.
      ᯥ,  ⠪            ⠢
묨.  뫮  讪 樠   ⮩ ,    
㢨.  ᯠ 堫⮬  ⠫  來.
      ॡ  뤥﫮  ⫨    ५䭮,    -  ,
 , 믨ࠫ  , த, ᠬ 㤨,    
.  㤮- 룫拉 ᭮᭮ -         뫨
⮫묨,   뢠 ,   ᭨    ॢ頫  
室稩 ᪥.
     " ⮢", - 㬠 .  -  "筮,  ⮡    誠  襫
᪥.   ,  㯪 ࠭  ⥬,  ᥣ  ਭ
 ᠬ ᮡ ࠧ㬥饥.     ᮩ    ଠ쭮,  
.  १ ᪮쪮 ६  ⥡  ⮣  ᬮ  ⠪,  
ᥣ 拉 ᮭ  ࠧ⮣? १ ? १ ?"
       ᨫ쭥,   ࠭  ⥫  ᫥ ,
  -   ᢮ 㦨.   ᯠ      
࠭.  ,  㦥  ᢨ뢠.
      訫,   諨  騪 ⮭ 뫨 ࠢ:  룠  
 ঠ   ०. ⮬         ૨
  ० - ⮪  ⮢.    ꥧ  㯠  
᫨誮 宫 ,  (  뢠  㬠묨    騬
ﬨ,     뢠    ⮬),    ஢    ᪮,
㯠 쭨    ࠦﬨ  砥,  室    ⭨  ⥠  
㭪  ᢨ, ⮣஢ 直  ⫥    
 ᫮  ⠪ த,  ,  ,  筮  ,
 ࡮.
      ᯮ  ०,  ⮬ ⠬   室  
,   뢠   ᢮  㬠.        
룠,  ⮫쪮  ?
      ᬮ५ ᯨ᮪  襩  ⭨ ਡ० த,
⮬ ⨫  .  ଥ    ஢    -,
   祬, ஬  ઠ  堫.    樠,
 ஦       뫠   ०쥬,  ⠪
     .
     -  ࠧ᪨ -   㢥७,   -  ०,
   ᠬ ᪠ . ३, ... -...
     -  த ⨯ "宭-⮭"-ᠫ㭮? - ᨫ .
      .
      ᪫  ᯨ᪮.
     -  ઠ , - ᪠ . -   ᠬ, ᠬ  "宭-⮭"
 , ᠬ 蠡 த. 㦭   , ⮡   ᥬ
᫥ ⠬.
     -  ?
     - -,  ਡ० த  ⭨ ᥧ ⠭  
"宭-⮭". , ਬ,  ࡮. ,  堫   ,  ,
  ࡮   த,  뢠    -  訪    ,
᮫ ᪮,   "-".
     -  ,   ⠪?
     - . ॥ ७笥 ,        ࡮.      ᮭ
த誮,    ᠬ  讥  ਪ祭  -  ࠢ   
㤥誠    .  ⮬  ࡮ - 㬠襤訩 த,
த  थ ᭮:  த, 类      娯.  
   ॣ,   ,  ᫮ , ᫨ 
   ࡮.    ࠧ祭    ࠧ    㤠  
㫨 ୠ.  饬-, ,  த ० ਡ⥫쭮
 ⮬ ,   ࡮ ,  ᯨ᮪.      
㤠     ,  , ࠧ.    
-  㦥  .
       ᤥঠ 롪: 樠⪥   뫮   . 
   ஢,     ⭮  ஢      
᢮ 㧥.  ,    ⢮ 㧨  ⠪
.
     -  让 ᮢ, ?
     - , - ⢥⨫ , ,   ᪠,     
ᥣ ,     ᥡ 㦥 訫.
     -    ࠢ, - ᪠ . -   "".  
     ᠬ  ᮢ⮢  .    "",    ਡ
᪮쪮 ⮢ .
       "",  뢠騩    ,     ⮣䨩   
ଠ樨  ⮬設,  ਡ        ⨩      
⫥.   ॡࠫ  ᭨, ᬮॢ  .    
.  ⮦  .  .   ᬮ५  ꥪ⨢
, ⮢  ࠧ祭  㦡, ࠢ        .  
  ४᭠ 誠,  ⠭  襭    ५      
ண⪨,  ਡ뫨 楩᪨. ,    뫠  ⢨⥫쭮  ,
  訡,  ᬮ५     થ.     
.  ⫮  ᭨ 冷   .    .  㪨
 ? ࠢ㪨 㧠 ?
      稭, ࠧ訩 ४ ⮢, -   ᪨.
㣨 ᪨ ᨫ ࠧ  - ⮦ ᥬ⢮.    䨫,
ࡥ,  ᪮쪮 .  ⥬...   ...
      !    騭 뫨 ⥬묨   㬭묨.  १    -
⮪, 易   饪.  ᪠ 㡠 - ᨣ.  -
 ᯠ 㦠.
      ᬮ५  ⮣  ⨧஢. -  
뫮   ਪ, - 㫮   祬- ਢ. ⮬
ᯮ.     ਪ  ४ ஫ 㧨 
ᨨ, ਢ ᨣ    䨫,          
⭮  :    ਤ  ,    줥,      
ᥬ줥.
       㧠        ॢ  .      
ਬ⨫ , । 묨      룫拉    ⥭,  
ᮤண.
         ᨫ.   137.



                                18. 

     " ઠ ", ਫ 樠⪠, "  ᠬ "宭-⮭" 
, ᠬ 蠡 த".   ॣ  ⨬ ᮣᨫ.
      ⥬  ᮣᨫ  誠  ᪮      
  ,   ⠫ 㯮ॡ ⮫ ଠ쭮  ࠦ.
    ७  ⮬    ஭     ઠ   ,
室訩   ᥬ  .
      ⠫ , 設      .    
뫨  ᭮ ᪨ ,     ⥫쭮      ,
୮,   ॢ 楫 ⡮ . 設⢮   
設    蠣  誮    稭  뫨   ࠧ      㬠,
ࠧ襭  ,    -    㬠:    窮   
諥, -䨪,  ⥢襩  .
         뫨    ,      㡠誠    
⭨  ᯮ⨢ .  ᨤ  㫥   㯮७  設  
⥫,  樮 稫      .      㬫
 ᮭ ⥫  訫  ࠧ,  稥,   ᫨  䫨
஬  ⥪饣 .
      ᮫ ,  ⪮  론檨  㤮,    
஢,   ⮪ 設    ࠩ  ⭨  ,
  ᭮   .   ࠧ    ᨤ  ।  ᢮
頬, - , ⠫ ஬  㬠 ९  㯮 
 ᯫ譮 ⮪ ⮬.
     " ", 㬠 ,  "      ७      
嫮 ?"    諮,        ࠢ.    ,
ᨦ  ,    ॣ, ⮬     
.
         ᫥  ⥫    뢥᪠:       
 (ᠭ -࠭᪨),    -      250
,   -    ,    !
       ⥫ﬨ  㫠  ࣮  㫨    㤭  ⨬⮬
⮢஢  :  ⮯ਭ,  㢥,  堡    
᭨ 業.      ࢠ묨  ⠭  
த  ਭ,  -   㪨. -  騬
冷 ᬮ५   ਭ. । 饩, 䫠饩  㡫
஢ ॡ  ᪥⡮ठ.   ,      
ࠤ  譥 .
     誨  ᪥⡮ठ, 宦, - ,     宦:  
᮪ ,  -, 稯,   祥.  稭  
㡠 ,  誮 ⠭   ᠭ:    頫  ,
  楫 ,  த ਫ 謥⪨ 㪠  ᫮ , 
  㪥  ঠ   ᮪.     䮪᭨
 㢭묨 ࠬ.
         ࠪ樮. ᪨ ન 묠  ᮪  
. ᪨ ࠡ   -  祫  -        ।
㣠  㦭   ᠦ஢.    ,  쪠  
 쪨 ⢠ 祪.
      ࠢ ⪨ 訡   ⮬稪  㭠-ઠ.  
७   騭 楫.  﫠  㪮  ,  
㪮 ਦ  ,  㣮 ঠ  "㤢".
     "", 訫 . ",   ᠬ .   ".
      ⠢ 設  ﭪ, ⨫ ᥬ ஢  ,
५ 㬠   ଠ  ७ ଠ    砫
.
     砫  ,    ᪮ਫ:  祭  ࠭
  뢠 宦. 樮쭠  㤪    㡥
:    ,     ⮬,   룫廊  .
     " 㡫 㤥  ⥡ ᬮ 筮  ⠪    ,  ᫨
㤥 ண㫨          .  ᯮ,
.  ⥡   ⮨ .   ⠪,      ⮨
".
       뫮  ᠬ  ⠪.  㢨 ⮫  騭    
, ᭨ ⥬ .          뤠騬,    
࠭ ࠧ 룫拉 㦤騬.        ᪥
裂,  ᪨ ,  ⬨筮  堫    ⠪  蠣.
   楩  㢨 ୮ 㤥, ਦ    ᥬ
ࠢ.  ᮡ ᥫ           ᪮॥  ,
 ஧ 梥. ⨫,  ஬ 砩 ᯨ஢   墠⨫
 㪨 ॡ  吝 ஦.
      ᥣ ⮣    㬥  裂    ઠठ    
騬  㤥 ᮫楬.   ,   ⫠᪨  
   諥묨 ⮫ , 㪨,    뫨
  窠    ᪢  騩    ஢  뢠
 뢠  ("஢    !"  -  蠫    ਧ뢭  ਪ
㤠- ᫥. - "뢠 !  ᫨  訡      ⮢,  
!")   ப   ३ ஢.
       墠⨫ ⢮ ॠ쭮:       
 ᠬ ᥡ,     ࠫ쭮  ஥樥,    筮
뢠 ୠ "".  - , 諨, , ⮭ - 砫
䠫訢  ,  ,  ਤ뢠  ᯥ    宩
ਨ.  饭,   ᯮᮡ   㫨  饩,  
 ࠧ "ॠ ".    ஭ ࠤ
襩 , 㪨 ⠫  , ᫮ 騬   
 ਤ.
     "ࠫ쭠 ஥?" - ஧砫  . - " ⥡ ᮫
㤠,  ".
     , ,     ⮢ ,  ⢮  ମ
稭 嫨.     室    ᮫楯,    ६  
ப.
     - , 㣮ਫ, - ஡ମ⠫ ,  室訩  誠,
騩 -, १    ஭.
     । 室   뢥᪮ "  ३",      :
",  "  " ⭮ ६".  襫.
     " ३"   ⮫쪮 宫묨,   ,      㤥᭮
ᯮ  ⮬.    몠쭮  ⮬  ᥫ  ᪠    㯭
: "-         ,      
".  - ॢ ⮩    ࠭᪨ .    
९     뫨, ᪮襩  ⮬,  訫,
 " ஬"  ந  ⮬ .  饭 室
᪮쪮  稭,   ⮬  ਭ樯,    ,  -  
 裂,  ᪮३  㫨.  ࠫ  嬠, 㣨  .
  뫨  ﯠ.
     -   㣮? - ᨫ ଥ.
     -  "㭠", .
     - '.
                  ᪨  ,
訢  ମ⠭ ਪ  ⮫. ⢮,   
 ᨫ,  饭 ॠ쭮 .
     襫 ଥ.
     - 쥬 ?
     - , .  ⥫     , ᫨  
६.
     -  祣?
     -  ,    뢠.
     -  ""?  襬 ?
     -   ઠथ.
     ଥ ᬥ.
     - ᪮쪮  ,              ⮬
室 १  .
     -    룠.
     ଥ 몭  ਭ  뫪 "".
     -      த 㡫. , , ,  ⮬
ਡ뢠   ઠ.      室,  ᭮, , 
  㣫 , - , ⠪ ᪠.  , -    㪮  
஭ , ᫮ ᨢ  ࠧ,  -    -  த,  த  ,
.
      ஦,  ⥭   , ⮬   ⮩
⨤஢ 㬠.
     -   㢥७,     ࠢ쭮  﫨    㣠.      
 룠.
     - 騥?.. ! ୮,        ॡ,    ந
⠡   .
        ॥.
     - ,    - ⮣䨨?
     - ᯮ.     .  -    ᬮ५    ⨤஢
     : - ! ! -  
.
       ਪ, ᨤ  ⮫  ,   ઠ 
.    뫨    嫮⮡㬠  ⠭,    㡠誠,  
,  ᮫ ﯪ.   ⠫,  ⮫쪮    -  .
-   , ᯮ   ᥪ㭤:  ਪ  룫拉,
  ᡥ, ⥫  .
     -   , - ।⠢  ଥ. -   ⮪  
த.     .    ਬ砥  ,    ந室    
ઠथ.
     -    .
     - 㤥  ,  -  ᪠    ,  襫騬,    㬠,
ᮬ,  ਤ    .   த      ᥫ  
,  ᫮   ᨤ, ᫥  .
     -   ? - । .
     -  , - 襫⥫ ਪ,      ᫥  ⮤
  ⭮    . -  믨 ᢮   
.    ᪠  -    .    ⮬  .  ᫨      
⮬設, -  ᠬ ࠧ  ᢠ.
     - ! - ᪠  ࠫ쭮.
     ଥ ⢥    ਭ 㪫뢠   . 
ᬮ५  ⨤஢ 㬠, ⮬  .
      ᭮ ᭨ ᢮ ,      ᢮  ⠫
  ஭  ⥭    㣫  .  㤠-    ᥤ  
蠫 㤠 讣 .
     - 뫨  , - ᪠ ,   稫. - 뫨.     
ᥬ   룠,  ⠪ ࠢ   -  ,  .
     ࠢ 㪠  ⠪ ᨫ쭮  㫠  ⠪,        ᯥ
᫠,   ࠧ . ஦  ⠢      ⮩
.
     - ?  㢥७?  , 㤠   ࠢ?   
 ...
        ,  ,      ⮯,  饭  
.     ஧筮.
     - , , - ᪠   襯⮬.  -    ᪠  ⥡,  
.
     ᨫ   ⠢ ᥡ ᬮ   .
     -   , ⮬ , 宦,  ,   ᥡ  
, - 襯⠫ .    ᨣ    ଠ  㡠誨,
⮬  訬    㪠⥫  栬    㪨  ࠢ  ⠢
祫. -    ᯫ⭮.   쬨,    ⠭
,  室    , ⮡ ⥡ 蠫...  -
  ⠬ -    ⠪ 宫 ?    
  ᫨誮...  ᦨ  ,    ⠫      .  
稭 㤭 ⪠    ᢮  㤮⢨,  ,    
 㤮⢨  ⠢.
       ଥ     ⠪   줮.
     -  ⮡   浪, ? - ᨫ ଥ, ⠢ ⠪.
     - 뢠  , 뢠  㦥, - 襯⠫ ,   ⠪.  
-   ,  ⠪     殮.  
ਪ    , ᯫ᪠  ᠬ .
     -     ⨬ ୥? - ᨫ .
       ,  宦,  ਫ  .    ⠢   ⠪,
ᬮ५  , ⮬   ଥ.
     -  㬠, -    ⮫, - ᪠ . -    
룫廊 ⠪ ,  ...  ⮦ - 㤠 ...
        让  ⠢-ᨮ஢   㫨  
.  ᪠,      "饣  ઠठ",  
 室 ஭.
     - ? - ᨫ .
     - , , - 砥  .   -  ⮫,  .      
ਥ堫   த  1946 , ࠧ ᫥ .    - . 
稫  ᢮ ६,     ᢮ 宧鶴 -  
, ࠢ,  㦥  㬥.  ૮ 뢠 ࠫ . ,   ᥩ
, -  ⪨  .
     蠫  㫮 ᬥ誠.
       ,  易    ⭨  ୠ,  뢠  
ઠम,    - த殢,  騪,  譨,  ᮡ
ࠡ,  ࣮楢  㢥ࠬ,  ⮬堭,  뢠,   ⥭஢   
嫥⥫.  設⢮      뫨  ,         
⨫,  ᥧ, ਡ뢠訥 ⮫쪮    ,    ५
.  ⠢﫨 㦭 ᮮ⢮, ண   砫.
       쭮   ,  ଥ  뢠  த.  
뫨 室騬 ⠬    ন      -  ,
 - ᢮   ࠧᥫ ࠤ筮 ⠭  ﭮ
 ઠठ,  ⥬  .
     -     ? -  ᮬ ᨫ .
     -   ,       﫨    ,  -  襯⠫
. -  த    ᮡ.  ,  ,      ⠪  ॣ୮
,    ᥧ  ᬥ,    ⠪      ᢮
ࠢ...  .  ਬ, ,   ਥ堫    57-    ७,
த    "㫠-",   60-, 廊, த  ண  
ᥣ     .    㦥    ᢥ,    .
㬠,    㧭. , ୮, ⭨    㧭, 
᫨  뢠   57-, ⮬  㯠 ᭮  ⮣   㪠.  
-  .     த    ࣮楢.  祣  
, ஬  ⮢,  ,   த,  ᪮쪮 蠦窮 
஭  . ࣮ મ⨪, "",  - 㣨.  ᫨誮
,   ᥣ ࠢ  ,   ० ६.
 ⪨ ᫨誮  , ⮡  .     ⥫  
룠 ⮫.  , ᫨ 㬠,  砥,   룠  -
ᠬ  த稥 ࣮  .
         ⮣ﬨ    ଠ      ஦
뫮 । ᮬ,  ᪫ ,   ,    ,
ठ ᪨,  ࡥ.
     㧠 .
     - ! - 㬭 뤮 ਪ,       ᫥.  -
, ,  ⥭-ᮢ⥫!
          롭.        ஢  
㬥 - ਪ 㣠.
     -  㬠,  , - ࠢ . -   ࠧ拉...  
⥬...  - த 宦 䨣...
      ᭮ 墠⨫   ⠪    㡠,  ᯫ᪠    ᥩ  ࠧ
  ᥡ  㡠.  宫 ᫥ .
     ଥ 襫   吝  ᬮ५    .    
, ⮡ ,      浪,  ଥ   ᢮
.  ॢ ⮣ 㧠 .  ⭮ ஭ 뫠
: " ᤥ  ⫡, ., ।.  1983".
     -      ५   ,   㢨     
㦪 ⮬ 1963-, - 稫 .



      ᯮ  ⠡஬    론檮  娦,  ਭ襩
 ஢    ,  ண N_27. ஡뫨 ⠬  ⢥
⮪,   ⮥    㦥    뫮.        ᯮ
,   ᪠,   ன  ॡ뢠 ⠬  ⮯
   ⠡.  㤭 뫮 ।⠢,     宦  
ਧࠪ 祫 ᬮ    ⠫ .  ⥫,     ᫮,
拉  , ⮬  룠     ६, 
祫   ᢮ ᮬ,       ஭  
   ᢮ .
     -   ⠬  稭   -  ६,  -  ᪠  .
筠 룠᪠ .  ⥫쭥   ,  ⥬    
 ⥬  ᠬ묨. - 뫨   ᯫ  ⪨    ,  
⥯ 設  ३. - 騭 .        த
 誨,  - 㦨 த 誨 稭.  㬠,   
ঠ   , ⠪  ᮡࠫ ந ᮡ稩    
- ,      ஭堫.
     - 稩 ?!
     -    ⠢, ,      த  ⮢  
࣠   :  ᮡ,      诮ࠬ-⢠.
뢠,    㦨             稭  
  -     , - நࠫ,  .  룠
뢠  " ".
      ᬮ५  ઠ  ⮩   ᥡ  ᪢ ᥡ.
     - ,  뫮,   ० 쪨, - ᪠   ⥫쭮.  -  
ᮬ      楬,  ᫠. ஥  -  
⠪ 孥,   - . 蠫  ਭ    㤠:  !
! ! - -, ,    .  -    嫥    
ਭ -  ᪠ .  த ,     ६,  
 ⠪. -   譮 ⠫, . - 룠  
࠭ 㣠 -,  ⮣   ࠢ    ਩.   
-      祫, ୮?  ० ६    
  宧鶴, 㯨   믨 祣- -  ⮬,  믨
⥫,  , ⮡ .   ६  ᤥ      ண
祫, .   ਪ 譮,  㤠 㣮  浪 
.   ६,    稫 ...  饬,    
⠬ ஬  ᬮ५.      ,      -    設,
३.  த 㤠-  ᢮ ஢,   蠫   ࠧ,
ᬥ,    頫.     뢠    ࣮,    ஬
ᮢ 騭     ண,   ⠬ 뢠...
     -  ண,  -  ᪠  .    ,      
஧砫  - 㣮.         ࣮,  
㢨    ,  룠   થ ...
     -   - 襫, - த . -    ⮫쪮  ⥭  
 ᨣ⪨.   㧭 . -  砫  楬  ᭨.
-  , ⥫ ⢮.
     -  㢥७?
     -   ⠪ ९  ᨣ⪮,   ...      ⠪
㪠. -  㪠 楬  ,  ⠫    㧠  ,
 ਪ  楢 ⮣䨨  ⠫, ᫮  ࠧ.
     -    ਫ?
     - , - ᪠ . -     ਫ.    ⥬
 ᯮ ⮢ ,    ஭    .   
: ", ,   稫? 祣, ᪮ 㤥  ".
     ⮬ ५ મ  襫  .   㢨,      
㫮   .
          த  ᬮ५  .
     -  - ⠪ 窠     뫠,      订  ᨫ騪
ࠡ⠫  砫   ⨤.            ⠪  
뢠, . , , - ᮢᥬ   ⥬,      த  
㢨    ன 窥,  ,    룠  ,  ᥪ
. ।⠢,    ⠬  宩,    ᥪ⭮  
祫 ?
     - 㦥 ⠪  ? - ᨫ ,     
ᥡ.
     ଥ  ᭮ ਡ  .     ࠧ    ਫ  
  ᪮  ⠪,    冷   뫮:
     -  ᢮  ࠡ⠫, ୮?    ⠢      .  
㤮,    ࠧ஢   ⠭.
     - ଠ쭮, , - ᪠ .
           ஭.  ᬮ५   .
     -  ,  ⮡    襫  ᢮  ண,  -  ᪠    
१騬,    ⮭.  -        ࠢ,  ?
룫廊,  , - ⮫쪮  , ⮡ ⢮  祣.  
   , 室.
      ᬮ५  ଥ, 뢠   饭.
     - , 宦, - ᪠ . - 쪮   쪨  .  -  
  . - 㤠  ࠢ?
     -  , - ⢥⨫ ਪ. - 룠 ᮢ  ⠢, .
       ⨫.
     -   㦥  ᯠ,    ஬  ஭㫨    .    ᯫ
,   ⥫   . ,  堫    
27  㫨  ᥢ,    . 㬠,   㫨.  -
ਪ 殮,  ஦, ,     , ⮡  
. -  , ,  ࡮.  .      ,  ,
.  ⮫쪮,      ᥪ  - 襬, 
  ⠭ 稫. -     .
     - ,  室? - ᨫ  樠 ᮬ.
     - 宦, -  ᪠  .  ०,  祬  ࠢ    室,  
⭮  娫  ਪ.
     㦨 ᮫  㤠ਫ  ,    ⮬.  ६  ॢ  
, ᮫   . ᬮॢ ,  㢨 ᮡ⢥
⥭ - 㯪 ⥭ ᮪ ⪠   ᪥.


      ࠫ  203.
     ",    宩    类,  ᫨      
ࢮ 襣 祫".
     ࠫ  555.
     " , ⮡  襫 ᢮ ண.    ࠢ".
     ࠫ 9231  蠫     ᢮      த  
⮢.
     "룫廊,  ..."
     - ? -  堢訩   ,   ,   .
  ⥫    ⨭,    ਫ      
 ᫥.   ⠪,   뫠,   襫     
 ࠩ  ਫ  ⭮  砥,  -    ७쪨    
 㪫 .
     "   ᪠, -?  ய⥫     殮,  
  㦪   , ᬮ     ⥪  
㦨,       ?"
     - ?
     "  ਭ  ⥬ ⠬,    ?    ⥡
,   ࠫ,    த⥫ ⠪ ?"
     - !  ? , ,  ?
      뢠 ,  ⢥⨫:
     -  , .
     - ?
     - 쪠,    ᥩ , -  ᪠  .  "⮬  ,
, ". -    ,  .      ᫥  .
   ⮬. ?    ᫥ .
     -  窠,  ண,    ,  頩  !   -   
.  ᦠ 㡪  㪥. -   ⥡ 稫     
ᮣ, ⮡   㤠- 뫠.
      蠫  :
     - !  ?!
     -   ⥡,  窠, - ᪠ . -   ⢮ .
     - , !..
       㪮. ⮬  﫠 㡪.
     - ? , , ४    頩  ,  
.
      ஦  㡪, ॢ    ⥫    ⪭
殬  饭 㪨.
       "⮭",  ⫥  ᫥饥     堫  
 N_1  ᥢ  ०.  稭   , ,  
稢   , ਤ. ਪ  "  "  ᪠:  
  ࡮,    砩   . ⠭  
 ன   쥩  ࠢ筮  ⠭樨    ⮩  ஭  ,
   ᥢ. 室  ਤ஦ 㭨ଠ,     ।
㦠  襧 ᨤ ਪ, 稢  ᯨ窨. 뢠  ᢮
᭨  ᥬ,    ⮢    ᬮ.        ⮤஢
"  "-祪       ஢   㬠      ࠧ   
ࠢ-, ᫮  ४  த  ᮬ⥫쭮  .  
ᥣ 뢠  ᭨: 誨     梥    
묨 騬 窠, "-㯥", "䮫ᢠ-஡"  
묨   騭  ண, 㧠 .
        ,   祬-      ࠣ    
⮣䨨.
      - .     ஡    ᭥  
룠  ०.   뫮  ⮫쪮     ⮢
-  ⮬     ⮬  ਢ몠.  뫮    ⮬,  
 ࣮  㭨ᠫ, -    ,    ᯨ
 ,    ᠬ 룠. 設⢮  ,      ਫ,
﫨,   騭   ࠫ ,   ⮫  ᪠, 
 뫮 ࠤ,   祬-  ⨫      
 ࠦ.
      ᭮ ᯮ ண  룠    ஢訬  ᮬ,  ᫨
 .
       ᨤ   " ३"   ᮬ,    ⠢
 룠     .    ⮧ࠢ筮  ⠭樨  "⭮
ࢨ "  ᬮ ᯮ,          稢    設
稬    㣮.    ⮫쪮,        﫮,  "  
楢".  㬠,    ᠬ    쬠  ᬥथ,    訫  
  ⮬ - 룫拉   .    ୨誠    ,
ࠡ⠢訩  ਨ ⨢, १ ண, 㬥 筮 ᯮ  
- 2 .       ᯮ?  諮    ᮡ⢥    ஦
뢠.  ਫ   20 ,       ⠢    18
. 룠 ᪠   ⠡  ᥢ୥,  ࠩ ᢨ.
4   ᯮ   ࡮,   ॣ, ࠧ㬥: 諨
ଥ,    ᮣᨫ  뤥          ࠩ  宫
⮭   ஢  .
     룠 ஡뫨 ⠬  .  ⭨  ᥧ  ⮫쪮  ࠫ  ᨫ,  
ਡ뫨 ⠡ 뫨   ⥫. ଥ   .  
     ⮣  㧠  ,  ଥ      
ய ४⨫ (  㢥७,       ᮢ襭
ᮧ).
     -     뢠  ⠪  ஢୮  .    堯  ஢
᪠,   뭮    ᨫ. -    ᫥    
: -  ࠢ  .      .     ᠬ
誠   ࠪ .   ⮣,    ஭,    ࠪ
஥     饪,  쭨  ࠧ஬.  뢠,  ᬮ,  
 ᪢ ,      .  ᭮  ,    ⠪  ५  
ࠢ,  -  .   ⨯... ,    ࠢ  
.  ⪨.
      ⥫ 뫮 ,    ࠧ㬥    ⨬  "⪨"
⭮,      ୠ.
     -    ⪨ 祫, - ⢥न .
     -  訫   , - ᪠ . - 筮,  
஢  業    ᫥ ,      쭮
 﫠,   , ਧ, ⮦. ஬ 襫 ᪠   ᥬ  ⮬
,     뤥ন,   㦥  ᢮稢  ⪨.  
  祭.
     - 堫   ᥢ?
     - , אַ  ⮬ ࠢ.   ࠧ     設  宫  
,   ᢥ㫨    . ᫥, 㤠   ᮢᥬ
 뫨    ࠤ ,   ᬮ⠫.
     -  , ।⠢.
      ᨫ   ᪨  ᪮쪮 ᯮ .
     -     믨 ⠪ 宫 , .   
쭮 .
     - ᨡ,         ࠩ    ,  ᫨
ᯥ.
     -  ࠧ᪨?
     - .
     -   , ᫨  , ,    ᮦ, .  
  ⠪ .
      ᥤ  ୮   ࢮ  ,      
樠쭮  ⭥ ᥧ. ண 뫨 ॣ㦥 ⠬, 
 諮   ᠬ ᪮, ० 祬 㤠   ᢮
  ⥫.  룠 㫨  ࡮ 쬮 , ஬.
      ⠢﫠 ਭ .
     㯨   ,  ,    룠  
㫨  .       ,    ,    
த 뫨    ⮬  ⭥  ⢨  ⮢.  㦠騥
ࠢ ⠭権  樠⪨ ᬮ५  ᭨  砫 .
     筮       १    業  ਨ,
,   ७ᨫ , ய  ஬       
奢.  룠 ⮦  .
     ஬  쥣     諨,    
ᢥ ଠ.    㡪, 蠫  ࠭  
饫箪  ⥫䮭   ,   ᨫ: " ,  -?
  室?"
       ய  ᨫ  㡪.    㤠  墠   ᫥
    ⥫  "࡮",  .  㣮  童  
⥯       ᠬ  ,      訫  
ࠢ  ,  ᫨ ਤ 祢   設  -  
ᥫ.   饫箪.  ᥣ 뫮   ⠪  
饫窨  㡪.    ,  ⢮ ⥫䮭 ࠧ
訢.      ᯮ  ⥬  ।  ,
㤠 .
     " ᠫ 㬠  ⥡, .
        㯮   ᥡ ।⠢.
      ᠫ ,  ⮭ ਫ ᢮ .
      ⠢      ६  ,    ࠫ.
      ⠩ , ".
       ⥫. , ⮭,   ।⥫ ⥫䮭
, ஬㫨. ,    堫,  ᠬ  
室.    ,   ॣ஢ 㦥  ᪮ ⥫
" "     㦠饬  ⨭  ᭨  (⥯    ⠫
ਢ窮),    .
     - ,   ᢮   ᢮,    ⠬  ।᪠뢠, -
᪠ 㦠騩.   ᭨    ᫥ ⨫ . -  
 ஢   楫  ᢮ ண⪨,   ᪠.  , 
   㣮 祭  ᯮ짮, ᫨ ,      
. -  堫 , ᫮ 娢   . -  ઠ 
⮫쪮 ⨫,      ⠢,    騫  
᪮३ . -  ᬥ.
     쪮   ⢮ ᥡ ⠪ ⠫,   墠⠫  ᨫ
  ⥫.    ਫ, ࠫ ७.
     - ?   뫨? , ,  ...
     - -.    . 뫨 ,  ᮭ,  堫.    ⠬
  ࠧ.
     -   - ଠ -?
     -  .   ࠭  ⠪ ࣮ ࠩ ᮭ. ५
⫠    諮  .  -      ᨫ  ᯮ    
ࠧ  ,  믨騥   ९ࠧ ,  
஬   ࠤ筮  ⥫,  ᫮    ᢥ.  -  ...
  ?
       ࠧ᪠  ࣮  ᪫  ᮭ    ᫥饥  .   
।⠢ ᮡ 룮ॢ ࠪ,  ।  ਬ୮  ⪠
஢  頤,      뫮      ⮩   ⮬쭮
ﭪ.  襫, 㯠    騥      .
 뫨 ࠧᠭ  ﭪ - ᮤ  .   ᮪
,  ᥪ묨.    ਪ    ਪ訯  (!
! - ਧ    ஧砫    ).  訥  
ਪ, ।   १ࢠ⨢.
     ,  뢠 .
     -  ⥡, ਪ, - 襯⠫      ॢ襣  .
   ࠪ ᬮ५   ⥫쭮: 㣠  த
.  ਢ, ஥      뢠.  쪮
,  ⠫  ਬ .     ,    
㧠    ⠪ ⠪ 뢠 㧥, த ઠ 諨, 
த  뫨   ஭,    । .  ।.
      ࠧ?   ⠪ -  ᠬ    ᥡ,    ᬮ    ᢮  
ਤ ⮢ ,   筮 ᨫ, ⮡    ண
룠.
       㤥 ?
       ᠬ 㢨,  㤥.
     -  ⥡ ਪ, - ᭮ ᪠    襫    ன
᭠㦨.  ⠫᪮ 窥 㢨      ⥫䮭  ⢠  
த , ⠭  ९ᠫ    .
       த    㨣,    
⮬, ⮡  뢠  "".  ⥭ ᥫ  ࠬ  ⮣䨨
 㨣 - 襪᭨.  設⢥    ᨫ    
⡮ 諥.  쬥 ⮫  -  㢥祭    ஭  ᮡ
쬮    ⠢:   .
     , ⢥न ,   ᤠ    ७  頤  ஬  룠  
ࠧ襭  ᮭ.
     -  訫,  頤 㦥  룫拉    ⠭,  祬    
ᥩ, - ᪠  㨣, -     ᮣᥭ.
       ⪨    ᯨ  ᢮  ᫠  "ᢨ",    ஫   
饣,  ᯠम ᬮ५  ,  ⬥ਫ  冷  
 襨, 業  ࠧ  㡠誨,    ᥫ    ,    䫠  
७ . ⮬  ᯫ      뫪,  砫    ᢮
୨୮ ᫥,  ⥬ ஬  ⮫        ⪨
ᮡ쥣 쬠  ஭.
     -  ᪠,    த  業.    ⫨筠  頤
 㠫쭮  ன.    ,  ࠭      -,
筮  쭮,    룮訩  ⮪  ⠬.   ⮢᪨
룮, ...
     - , ,  堫 룠?
      㨣 ࠫ 㪨   뫪    ᥫ  ଠ쭮.    ᫮
  堭᪮ ᢨ: "㮩!"
     - ᫨  ࠦ, 祬   㦭 ?
        ⠫ ⮫쪮 騬  ⮫쪮 嫨,    
㤮 뢠  㡠. 譠 롪 ⥯   .
     - ࠦ, .
       ⭮   ⮩ 롪,      ᭮
⪨  ᫥.  ᨭ  "㮤"    孮
⮫,    ४㫠  १      稢  砫  
஭ ⭨.
     - , .   ᢮ ...   - ᢮ १.
     -   ⫨筮, - ᪠ .      ,  
㦭 뫮 㤥ঠ  㧤      ⠫.   ⮣ ৪
   ᨭ "㮤",   ᪠ ᪮  "ᨧ"  
०  堬᪨  ஬        .  -        ⮬
ᮣᨫ...
     -     ࠢ    ⭨ ᮢ.
     - ? -  쭮  .  -    ⮢
믫,    楯. ,      㨣,
⮬ , ᫨   襢,  ᪮३ ᥣ, ⮡  
 .  ᠬ஫  ᫥  楢 ⮦   .
     -    ଠ,    , - ᪠ . -    -
ᯫ⭮.  ᮢ -  ଠ,    ᮮ . ᭮?
     - ... ? ?..  ""? -  㤮 ணਫ .
     - 襩 㣥, - ᪠ .  -    襬  ,    祫,
 ࠡ⠥   , 뢠 "⮭ ⥪⨢ ࢨ".
      ⠫ ᭮.    﫮      ⠪,    ࠧ  
࠭ 㤮.   ࠧ 㦥.     ⮭
諨   諨  㡥 ,    襫   㬠.  諨
   ᭨   ⢠ ⮭  룠.  ⮫쪮 ⥯
  㯮 ஭, 騬       ࠤ  ⮣,  ⮡
㢨 ⠭.  ࠢ   砫   ᬠ.
      ⫨ ।⠢ ᥡ  ⨢    ⮭,  
ᥣ ᪮쪮  ⮬  ᨤ   ⮬    ᫥.  ਫ  
㨣  ⮬,  ᮢ襭 騩 㦨        ᪮
.   ,      ⥫䮭.
     ᫥   ⫨ ࠧ:   룠  १  쬥
⮫  㨣, 墠⠥ ஭  ᮡ쥣 쬠      
誥. ન ࠧ: ࠧࢠ , 맣 ஢  (    
  ࠬ), ஡    ,  ࠧ뢠饩,  ⮡  
  ⮣ ⨯. ⮬ ⥫  - ᮡ   ஭  -
 .
     , 㨣  -  ਬ⨫,      ⮫  権  
 䨧 .     ॢ.    ய
ࠫ   ⮫. ᫮  ਢ ᢨ稩 .
     -      ...  -  砫  ,       ⨫,   
७     મ.
         뤮,  ⠢    ஦     宫.   
筮 뫮 ।⠢ ᥡ,   ࠧ맣    ९.
祬   㬠  ࠧ,      ""      㪮  ⥬
"".     ᮮࠧ.
     "ᯮ,       ந室    ⨢    ,
 ᥣ ⢮  䮭    ஦⢥ ?"
     㤮 : "-,    ,      த
⨢.   㫨  ⭮ ࠢ".
     - , ⠢  . -    મ.
      ⤥ . ⮬ ਫ  ⮫,   㯠 
ᨣ.
     -    ,  ? -!
       ᨣ, ᬮ५ , , ⮡  ਪ.  
寧 -     ⠫ .
     -  .
     -   ⥭ - ,  ,  , 筮...
     - ,  祬  ,    뫨  ࠢ,  -  ᪠  .    ࠭
ਣ⮢ 祪  㬬  ஢, ,    ਤ  -
.   ࠧ   諮   ,    ਤ  
 ⠪ 稭.  騫 㬠,      ⥭  
  冷   ⪮ . -  㤥  ঠ    
㡠,  諨 ?
     - , , ! -    ॡ  죨          騪  ⮫  
ᨣ⠬. -  ᠬ !
     - , - ⢥⨫ . -  ⥯ ᪠     룠.  -
  뫮 : 㤠 㤭  室  ⥬.
     룠 ਡ뫨   10 .    諨   
  ᪨ ᫥   ᮭ    樨  .
  諠    ⪮६  ७  頤       த.
᪨ ᠫ   ७  "௮樨 ".    
६     , ⨢  㤨 ᢮  㫨
㪨.
     -     ⨫  ? - ᨫ .
     - ,  ? -  ⥫쭮  ஢.
     -   ?    ⥭, ,   㣨  㧥 -
 ⥭ १  ⮭,  뢠  .        
⮬.   ⥫  - ᪮쪮 룠    .    ,
, , -   ⮣,   ᥣ  㪨 ५, ୮, ?
     ஥ ६  砫. ⮬,  ⢥    ,  稫
᢮ .
     ᪨     ᭮,   ⮡      .      ਡ
ਭ⮣,    ࠧ    樨      ᮭ.  諨
   ⥫.  樨 訫,    룠  㡨
. ᮭ ⥫ ⮣ ,      ঠ  
-㣮, ᫨   ᨫ , ᪠, ஢    ⨤
 童.
     ᪨ 蠫  , 砫     襫,    ᪠  
᫮.      訫      頤    ᣮॢ襣
. 堫  ࠧ   ,  룠᪨ ࠢ ࠢ 
.
     -  ⮫쪮,   ࠢ    ૥.      .
祬     ࠢ  , ? ⭮ ,   룫廊,
 ४ ᪠  .   אַ 誨  ᯨ  ,  
ᬮ  .
        ঠ  ᨣ    ,  ࠭稢  ᥣ  
寧.     ᨫ    ஭  쬮.  騥
誨 믠  ⮫.
     - ⭮ , - ᪠  ,  -        ᠬ    
⭮襭 .
       ,    ய        㨣,
⮡  ⢮ 祣- 㬠.    
 㪨.
     뫮    ⢥⮥  .  룠  㫨      
૥ ਭ⮣  ᫠.    ⠢      .  
... ,   .
      㦨,    15, 稭饥    ,  뢠
⠪  ࡮ .  ᪫祭,   ।﫮  ࠢ    
࡮.      訫          ⠬    த
   ⠭    ⥫  ࢮ  .  ᫨  
⮭  ०,      騪   ஧᪨.
     룠 ਭ⮣ ᫠ ஥堫 ப    . 
 ࠧ訫 ᯮ  ⠢筮 ਨ. ⮬    ᥪ
४ ᪮  ࠢ  ᯮ,  ஡뫨    ,  ०
祬 த   ०.
        㧭  ⮣ . 룠 㫨 ᯮ 
ன   19 .
       ⠢   ᥣ  .
     ⠭     ࡮  뫠  ⢨⥫쭮  㬠襤襩,    
ਫ  樠⪠.  ᪠,      ५    த  -
㫨 ୠ.  ਡ० த ਬ୮ ,    ࡮
 .  ᯮ,    樠⪠  ਫ  ,  ,  뢠,
஢ ⠬ ६  -,  ⥯ ஢  ⠫    ⠪
ண㫮.
     " ⮦ ஢ ⠫  ⠪ த", 㬠 .  ᨤ  
᪠  થ.   뫨 嫮⮡㬠 ⠭, 㡠誠   ⪨
㪠   :    ,   ᯮ⨢  ,  蠫
஬ 㦨   .    ஦,  ਢ  
 冷.
      ⠫.  ॢ ,  ⥯  ᥣ  ⢮  ᥡ
⠫, ᫨ ⮫쪮  뢠 . ஬,  ਯમ 設,
襫  砫 뢠 ⮣䨨, ⠫   謠୮ ⢮
______, 㦨,  ⠭ ᭮ ᯮ  .  "",  -
㬠  ,  -  "    ".    뫨  좥⮢  ,
㯫    -᪮   .  ᭨ 
 ࠧ  ᥬ . த ࢮ  ⨫  ,  
     , ᪮ ࠧ  ⠫ ᪮॥   
稪.    ࠭﫠  ⮩  - ਤ    .
 稪 ⠪    .
        誮 ஦, ,      ਡ  
ᨫ.
      ⠫ , 祬  쪨  ஢⥫  த,
 ⠪ 㤭 ਯમ 設  ⠪ ᭮  , 뢠  
饥 ⢮.  ઠ    죠७,      죠୮  뫠
אַ  .   ,  ਧ    -  㢠⥫⢮,
㢥 ࠧ  㪠,  ⮩  ᪮쪮 蠣. ਤ
  ࣮  ᯮ  ,     ୥  죨.    
ઠथ  騭 뫨 ஢    - ⮫.   
 ᨫ  ਫ 쪨  ,    設⢮  -  㯠
 50- .    ய뢠    ⥡,  ᪠稢  ᢮
⥫ᠬ,   室 ࠧ  ,     ஬
  让 㡨.   訢  ⠪  ,      
 .
       ⠫ ஬ , ஦, ७ 㪠.  ६  
६  饣 ,    ᫨誮    室  
ᥫ. 設⢮     設      ઠथ,  뫨
묨,  묨  ᭨  ঠ稭,    ᫨誮  訬.    
⥪ ᫮.
      ઠ  죠७,   ⮬  뫮  -      
஢.  ⮣   墠⠫  ࡮.
        뫮  אַ  ⨢    ઠ,  ᫮
室 ᪢ ઠ.      騭    ᮢᥬ    
⮫.    騭      㯠  .  宦,  
㭨ମ  ࡮ 뫨 ⥭ 稪,    䫨,  訥
, 㡠誨-ॣ  ᪨.   㢨  ᮢᥬ    
⮬    設 ਪ᪨ ப. 設⢮ -  "ᠠ",
"좮", "", "", "宭".     -  ६    
檨 ﬨ. 뫨   ᨯ, ஢訥 ।  ⮫
宦  設  ண ᪮ ᨯ.  ࠢ, 
ᨫ ਧ ⥬ 窨  쪨  ᮫.     쪨
譨:  騬 롪    ᮧ  蠫    
.     , ࠢ,  祭  ⮩,  襭
  ᪫ ⮭ 론檨 ,  ᢥઠ訩  ,  ᫥
ࠧ  㤠 ࠢ﫨  娥 .
     㡫, ᫮     ࡮,  뫠,    ᭮,  ,
ᮮࠧ⥫쭠,  ࠫ쭠  .  ஫   ஢
 ﭪ  ਭ.  - 堫  ⥫ "७笥 "  
 ᢥ ஫,  ࠧ ப, ᨢ  ,  
 ,  쬨 ஢.    ⭮    ᢮    ⮬
  襭 ࠢ 뫨 騬   騬.
      㬠: " , 祬       ந
 ⥡ 饥 ⫥?  ᪠ ⥡.          ⠪
த,  ,  祬.  祡,      誠,
    ਪ祭,         ࠩ
ਪ.      , ⮡    ,  
    ⠭     㦨 ".
     - ,  砥, - ஡ମ⠫  ,    室      
㤨 㫠  .
     "   ".
     ,      室   -   .         ⮫
⢥,    㤨  ᮡ  㤨.  ⠢  
  .     室    ⠩    
  ०.  ० ᯮ冷 ।,     
  㦥 堫.  ࡮, ࠧ㬥,    室騬  ⮬
 ன ⮫ 룠, ᪮   㢥    룫拉
ண.
      ୮. ஬ :    室 ,    .
     -  ⥡, ਪ, - 襯⠫ .
     "筮  .  ⥯   ".
        ॢ  .    ⠫,  ᨫ  ⮪  ᢮
஦   ২  ࠢ ⭮  த  ஦.
  ᫨誮 ࠤ, 㢨,   ࠢ  .
     -      ? - ᪠ .
     - , 㢠.  㬠,  -  ⢥⨫  ࣮,      ⨫
饭   拉.
     -       㤨.  -    ⨫    ᯮ⢨  
।襭.  " ",   ।襭. த ஦
⥫ ⢥,   㤥ঠ   冷.    㦨    ᥡ
⠪  ᯮᮡ,   ᫮   ᠬ   砫      ᢥ⢥
ᯮᮡ.      ⮣䨨,    㦥  ᯥ      
窠  ࠧ ,  ,  ਫ 㤪 ஦騪.
     த ᬮ५  ,     㤨,        ࠧ
㧭. ⢨  ⮣   뫮  -  ⮫쪮    ,  
뢠,   મ 稭 室.    ⫨
嫮 ᪮ ᮫,  砩 砫  .
     -   ⨯, - ᪠ த ஦, ஢ ⠢
 ᭨ 㧠 . ... -   謠.
     -   ?
     - , - ⢥⨫ த. - 㬠,   .  ⮫ 
 த  ன  ,   㤠 ७     ଥ  
.   . 楩᪨   楯 - -
㭤: ࠧ    祥.  , , 﫨.
     -  . -  ᮡࠫ ⮣䨨.
     -  ஦ ?
     - , ᯠᨡ. -   ⠫    ᮧ,      
ᬥ蠭  , ⠢   ஥.
     - , ⮣, ,  ᢮  ண,  ?      
ᯮᮡ.
     - , ,   ᯮᮡ.
      ࠢ  ᢮ 設. ⠫ 㫠 .
       ,  ⢥ ⮣,  ਯમ 設  稭
 37-, ஥ 室  ᥢ-   ࡮.   
設 宫. ᪮ ਧ  襢    ,    ࠧ  
嫮  . 㤠- ᧠, , ᨫ ᫠ 㪨 ப,
뢠訥 । ਭ   ࡮.
      ࠢ    㢨  让  ,  㦥  ⮬設,
࣮, ३ࠬ.  䮭  쪠  ᨫ  䨣,  蠫
㪨 ࠧ஢, ᬥ.
       .
     "ਪ ⠬  ⥡, .  ,   ".
     . , 筮. ਪ ᬮ      ࠢ    ࠩ
ᢥ, ᫨  .   ⮬     뫮    㤮⢨.  
   .  ⮣  ⥫.
     . ,   묠, 㦤   ⠬    ⥫,    ⠪
,  , ⠭    .       ⠬
⮦.
     " ⮣ ⥫ , , ⠭   ਧ.     
  - 猪.  - ,    ਧ".
          ᬮ५  ᢮ ⮬,  砫
. ⮬ 砫 ᪠   ࠢﭮ ᪫  ⠡.



                         19.   

      ⠭  ࣮  ࠦ 騭  ண -  
 ⢠ ⥭,  ९    ⡫᪠  .  蠫    
஬ ࠧ,  뢠 ᬥ,  ᪨ ஢  .
     "㤠    ", ⠨  㤮.  ⮩  ⮩稢
 , ᬥ蠭    뤮.  ,          室  
業᪨ 㣨  , ࣠   ࠧ    .
,   殢,   . ...
       ।⠢ ᥡ    ,  蠫    ,  㬮騩
 ,    ⥫䮭.
       , ୮.    .
      ஡㤨  .    ⠫  ண    ⢮,
 , ॢ  -    ⨢  -  "筮
୮ ஢" - 㬠 .  襫  ஬⮪  ࣮
 㭨ᠫ,  䫨 蠫  宩 ࠢ,   ࠢ  אַ  
.
     , ⢨⥫쭮, 뫨 業᪨ 㣨: ᭠砫 設, ⮬
 , ᨤ   ,    ५      㣮
 㣫㡫.    뫠 ⪭ 㡫  ⪠,  
 ਪ९   㬠.  ।,     ࠧ襭
ࠧ .
     ,  , ᨤ  ࠢ    㢭  ᨪ.  
 ᨤ   ᪫ ,  ⥭  ⨪.
 㢨  騭  襧,  誠    ਪ
﫮.  ਫ ᠬ.
      ᮡ, 室訥   ஭ ,  ਭ﫨    
ᮡ 㧨.     룠  १      ᯠ
,  ஢ 㪮 ॢ좥    誮.
     - ! - १ ᪠ 稭 ,       
 룠.
     -  ?
     -   - 堭  !
      ७ ᬮ५   ஭    ,    ⥯
 । , ᮢ襭 㬥  ᢮ 誮⮬ ᯮ⨢ 
 த᪨ .   룠 ⮡ࠧ  ,  㤨   -
 ⮢    ⮬ - ⢨. ७     
㤠,      ਪਪ: "!"   節,    
 ᮡ ࠧ 㬮.
     "襫  ਪ", 㬠 .
       冷  .  ४⨫,  ᬮ५
  ᢮ 묨 룠᪨ . " ⠪ ᥡ , 
 㤥  ⥡ ᯠ ⠭", 㬠 ,      ᠬ      뫮
ᮢᥬ  ⠪. ,        ।  ,  ᫮  樨
祧. ⠫    ,   ,  㣮  襭    -
⠢襩  㡨 ࠧ㬠.
     "   :    㤨  ⥡ ...  ᮢᥬ
 ࠦ ⢮ ".
     ,  뫮 ࠢ.  ⠬   宫᪠  ४,
   ᪠  ଠ  ࠪ.    㬠,      
⮭ 㡥   ⥬ .   ,        稫.
, 祬  ந諮.  , 祬  .
      ᬮ५   㣠 -  룠    騩  祫    ,
⨪.    类 稭  砫 론.
     ,  誠 㫠  ᤥ     ஭  ,
⣮騩  ᨫ.
     蠫 ਡ騥  蠣,      騭  ਫ
ய  न:
     -   堭!  櫨  堭 롡. ! ᪫  !
 롡!   !
      ,  筮 㡠誥, ᪠襩      ,
ᮩ, 襫   ᢥ  .  冷    ,    嫮⮡㬠  筮
㡠誥, 饩  ᮡ⥫ , 뫠 .
     -   !  ... -  墠⨫ 冷 , 襣 
। 㣠  誮⮬   ࠧ ⠭. ᪨㫠   
 ࠢ   ⨫  ਪ, ᫮ ᮡ   
. ⠫   ⭮  砭      ந室騬.  
 ஬ 㫮 , 믠 ⮩ 䮭⠭ .
     -   !  롡!    ⨫ ମ! म!  ૠ!
     -  宭 , , - ⢥⨫ ਪ.      ࠦ  
뫨 ⥦묨.    㪠  㫠      ᪮
   , ᯠ   ⠫.          ࠧ  
  . -  ᪠ ⠭.
        ᭨,  ᬮ     ᮡ⥫  䨣,  
,  ।  ᮢᥬ  窠. ⥬  㫠  ᭮
   뫠騬 冷, ᫮  祣  堢訩 .
     -    襣 , ?! -  ਪ㫠    .  -  
  ஬ ,  㡨   !    ,    
,   ᫥ 㡨 !
     ਪ     .   㫠      ᨫ  
,   㯨 ᮩ   .  ࠧ  .
     - , ફ !  -  ਪ  -  ॢ,    
    㪠.    ⥦ ࠦ  
ਪ:  ᬮ५,    ਡ    ,  ᫮  த⥫,
騩  १ ॡ.
      㫠    ஬ , - ,      
.  ⨫     ᥡ  .    ᫥.
 ᬮ५    㯮 ᢮ ஬묨 ,  ᬮ   
ந襤襥,  ,   ⨫,  ᮧ,    .    
 﫠 -  ୮   ५ .
     - ᫨    ,   ,    ⮭  ,
- ᪠ .    㤨 ஧砫 ᭮  㦥⢥. -    
 롡,  ,  㤮. ,   ... -   㪨, 
   ᢥ⨫   ᪢, ᤥ  宦    
  ... -  ,    .
          ࠧ  ⥫쭮,    .  
   ⥪   , ࠦ  㫮   ,
  ᫥ ਫ  .
     - ! -   ,  .        ਪ,
⥣  ᢮ .   뫠 㡠誠    ⪨  㪠  
⮬  ਭ⨭. -   ⨫ࠪ!
     - , 㡫 㡨, - ᪠     諠  ⭮.  
⠫  ,   ⮫㫠    祧  ࠪ. ਪ
  ᫥  ⮫쪮 ⮣  ᬮ५   .
     ஥ ६       ⢥  鸞    ⭮  
।  , ⥬     ⠭      ਪ.
 ॢ? , ⠪   業?     祬-  ,
 ॢ, ... 祣-       墠⠫.    㢨    
.   뫠    魮.    孮  ⡫  ᫨,
 ࠦ   ⥬  . , ⮫   㡮
 ,  ࠭⢠  ⨪.
      㪠 ਢ 楬  ,  ,   ᭥,  
ࠢ,  ,  ਪ  ⥬-ன 筮 㡠誥.
     -   ஬? - ᨫ ,     ⠭  אַ
।  .      砫  ⨬    ,    襭    ᥬ
砫 ⠡. 設 蠫  ᪨ .
      砫 .
     -  -  ஬.  ஬  ⠪,    ,    뢠  㬬
,  砥 " 祫  த".
      롭,  ,  ⥬訥    ⠡  .  
,  ०  , 㫠.
     -   砥 " ". -       ᢮
. , 宦,    .  -    ⥯  室,  
祫  த.  祣   ,       ⮡  祣  
. ᫨  뫮 ,   祭. 頩  ᢮ த.
     ਪ ⢥  .
     - ६  , ࠧ , ⭮ ,    ਪ
⨧஢ , ᤥ  ⠪    ,    ଥ,  믫騩
,     뫮.
     "  ?!" -     ᮧ. "  ,
宦, , 謠 ,      -      ?  
㤥  ⠪,    ᫮?   뢠 ᥡ  
  ᯠ?"
     - ,   ! - ஬  㡮 ᪠ .
     - 㤨    㬭  .    ,    
ਪ      ࣮, ண, .  
     .    뫮 ⠫ ⢮.  
   ᢥ   ,       -饬
㬫.
      룠  ॢ좥஬    .
     -  祭 ᨢ, - ᪠ . - .
     - ⪭,  祫  த, - ᪠  .  -    
      ⢮ .
      ந஢ .  ᬮ५  .
     -  ⢮ 窠? ࠢ窠?
     ਪ ᬮ५   騬 冷,   ,    
-,     㬥   뭭  ⮬.  ⮬  ᭮
⢥.
     -  , ন  ,      窨?!  -
 ᨫ .  뫮 㦤   ᨫ쭮, ⮡ ਤ  
஢ ⥫ ⮭, ࠡ⠭   㤥 . - 
 ⠪ ४᭠,  ⢮ ,   ⠥,   ५⭠.  
,   ९뢠  ⥬ ࠢ⥩.  ᪠  
, ?!   ⮫  ⠪ ⮬ ᫥ ⮣,     
⠪  ,  ⢮ ?  ᬮ ࠧ,  祬   ᠬ  
஥ ࠢ? ? 㪨? !      .  
ᥪ㭤.     ⭮ ஭ ⢮ ⮣䨨,   
. ᫨   ᬮ ࠧ, ,  -  
५    㣠,    ⮬      誨  ஡      ᥬ
ࠧ.  㬠     ,  ਪ?      ⮬  
᫠, 祬  뭥譥 쬥?
          .    ⪨ ⮬ 
 ࠢ  .   ਪ 뫨    ᫥
.   ᦨ  ࠧ.  稥    
஡ 砭  .
     -  ॥堫    ண,    祫,  -  ᪠  .  -
   ... ࠫ ⠪... ⠪ ঠ 㫫   
 ᢮ ᫮   . ,  ,     ᤥ.  ⮬ 
⨫.  筮 稢  㥧  த. , 筮 ⠪  
砥.     ࠢ㤨. -  ਪ    
     १      㫠.      
㫠 稫 ஢.   ମ⠫, 㤥 -    
 㤨,    ७. - ࠢ㤨 ஬, 㬬  .  
 㣨  㦥 ⨫.  -   ᨫ        
. ... -   饫 栬        孨  ⠢
讣 ,   㢠稪.
     - ,  , -  ୥   ⢮  ?    㫠,
  ᨭ⮭ 㯠    ?
       ਢ.
     -      㦭.  ࠢ㤨      ,  
祫. ࠢ㤨  ࠢ㤨.     ,    
 -  ⮡  ᤥ. 㬠,   , 祬    ⢮  
? 㬠,   ?  .    .      
㦥  .
     蠫 騩   ⮫ ⠡.
     -   , ᪮쪮 ६   , - ᪠ .  
    ਪ      த㬠  ⮬.  蠫
 砭 ⮫.   ய 襫   .    
   ⪮ ᪠ -  ஬.  룠 ⠭
  ⥫쭮.          ࠧ         ࠦ
⥫쭮,   ⮣   㢨.      ⮫쪮  .  
     ,   ᮡ⢥    
謠୮ ᬮ饭, 㡪ࠧ    ਪ.
     -   ᢮ ࠭ ࠢ㤨, -  ᪠  .  -      
 ⮫쪮 , ᪮쪮   ॠ⨢ ⥫.    .
       ⠢    - ⮩ 㦠饩 ⮩.
     -  ,    ᤥ   㦥,  -  ᯮ  ந  .  -
⮫쪮 㦥,     ᫮ ,    ⮡  
 .
              롪  -  ⪠  롪  ᪥,
㬥,   ᯨ.
     - , , , - ᪠ . - ⠩.   ᠬ :
 ,   ᬮ.
     ਪ  ᬮ५  .
     - ⮬   ᠬ ᥡ , - ᪠ . -  뫨 ࠢ.  
- ⭥⢮, ࠧ  ⠪? ⭥⢮ ப襣   ப⮣.    
⮡  蠭  ᥬ. , ᨭ⮭,   .    ਧ,
.    稢   ⮬ ⮬.  ⠪.    ⢮
 뫥   設 । ⠫,   ஭ ⠫. 
 ⮦ ࠢ. ᫨   諠   室,  뫠    .
訡   ஭.   㬥ૠ,       ६. 
    㣮   ࠢ訢.      訬   ࠧ,      -
ࠢ訢.  -, ਪ,  뢠  "⮫箪  ".  
  稫 ⮫箪.    ⮬ ४⨬.
         ,   砫 론,    ⥯
  ᬥ ,  魮 .
     -   ᭨ ⮣,  祫   த,  -  ᪠  
. -   ⨬ ப⨥  㡠.
        ,    , ⨫  
ਪ:  ठ筮 ⨭, ⠡  ⤠ - .
     - , ⠪  ᤥ  㦥. !  ,    ᤥ      
 ࠧ, - ᫮.
      ஥ ६ ᬮ५  ,       ⢮,
 ⥯ ਪ 室  誥.     .
     -     ᪥ ᪠!  !
        ७  ⮫⮬  誮 墠⨫   
 ᨫ   ਪ.    㧠      묠  
ᯠ, 쪨  룫拉 ९묨.
     "  ਢ, ⮡   ਫ  .   ਢ, ⮡  
墠⠫, ᠫ".
     -    ⮫箪, - ᪠ ,   ᪨  .
-   ?
       譮 ᪠.    ⠫  룫拉  
  , 謠 饯  .
     -  ⮫窠! - ࠫ  ,  㫠  ஭ .  -
  ⮫窠! 祣 !   ᤮孥  騬,  த᪮  祫!
孥 ⠪! -  ᫮   㫠,   ⨫ १  
 , ᫮  㫠 㤠ਫ . ஥ ६    㤭  뫮
,    ७  묨. - 孥 騬!
     -  ⮫箪, - אַ ணਫ ,  .
     -  ⮫窠! - ࠫ ਪ   ࠭  .    ⯥⠫
㧪 ᪠ ஢   饪, 宦  ⨭.  -    
!
      騫   㣠,    ⠭  . 
祭    ਭ﫮 ࠦ  ᪨.
     - ० 祬  , ਪ, - ࠫ ,  -  ,    
ப⨥   ⢮ ᥬ! - ᬮ        ,    
砫 魮     ६ ᯮ,  ⮨⢮. - ப⨥  
祫  த!
      ,   ਪ ⠫ .  ⨫,    
। 襪 ᭮ ⮣  ᨫ.
      ୥, 騢 , ਮ⠭.      ⪮
⠫.  ,  ᬥ訫    ⮣,    ᯥ騩    
, ⨪,  ப  祫,    ,  ,  ᠬ
 룠 ਪ.   ⥬  ᬥ   楢 .
         ᬥ.
     - 㬠, ⠪ ,  ,   ᨫ    ப⨥?!  -
ᨫ .  ਦ       ⮯ਫ 
. 룫拉,  , 稢訩 ࠭ ।⠢   騩
ᬥ⮢. -    ᨫ.  㬥 ப,  稭 ⨬
, ਪ.  ⠢  稭.
      ண 룠 - : 쪭㫠  筠  㡠誠,
 .
     - ! - ਪ .
      㢨,   諠   ᢥ.  ,      﫠
ண, 㫠 १   ⮬ ⨫  .  쪮  ⨫
   筮 ,  ⠫쭮 ਪ ஫⥫  .
          ,        諠.  蠫,  
節 ਪ, ᪮稢   ࣮.     
  㦨,   ࠧ७  誨   楢,  
१ , ᪢  ஢   .
     " ५   ண⪨", 㬠 . "ᯮ , 
ண⪨!"  ન 㫠 ஢, ୠ,  ,  ᢥ  .  
 㪠  ᯮ⨢ !
     - ! - ஭⥫쭮 ਪ㫠 . -  ࠩ  ,  !
ࠩ, 㡨 ப!
      ᨫ ண.  㯠   - ,  ࠧ
㤭     䠭᪮  ,    ண쪠  -  ୠ
諥  . ⮬  ਪ  㡥 .
           襫.    﫨    
, ਪ  ᠬ . 㫠   ਪ  嫨.
         뫮.
      , ᠬ ⮣  ᮧ,  ஢   
. ਪ , ᤥ  ⨢  ⮩  ᨫ.    ᦠ
,   ᤥ ,  ஢   㫠,  । ⥬  
ਪ.
     - ப⨥  祫  ⥡,  .       
,    ⥡ -  .    ⮬.  易⥫쭮
.
     ਪ 砫  ஬, ࠧࠧ 楫  ⮪    ᫮.
 ࢠ㫨  ⠪,   ᫥ 㫠,   﫨 .
     "    . ,    쥬..."
      ⮣  ᫨ 㤠, 㤠  , १  .  
堫  ,   쥢    ⯮  .    ஭᫨
  ,  ࣮,  ண ᨫ   ⥫
  㦭 ᬥ ⮢.
       ⪥ - ભ,  ᪠砫,  讪 ୠ (
訬 ᮬ),  ᨫ.  ஫⥫      㪮  㯠    ࠢ
 㣠 ⮬設.   㤠 쭥 ࠭    .  
 ,   , 頫. ⠫      
 ᬮ.   쪠  誨.  ⮭.
       ࠢ  . ᨢ    뫮  ᮢ襭
襭  -  ࠦ.        ଠ  ᮢ  -
।.    -  -  த  .    ।  
ࠧ :    , ,   ⢠.
             룠  ஢  ,      
⠭    ⥫쭮.      ⭮      
ࠦ, ஥     ᯮ.      ࠦ  
ᮡ⢥ 䨧,    ᬮ५  ઠ. .
     ୨ - ஡ମ⠫ .
      ᪮쪮   ,        ,  ⥬
᫮ .     ஭  .    㫨    蠣
.
     ஥ ६     ࠢ,  ᮮࠧ,  
  ந諮,  㯮冷      ...  ᯮ     ⠪
樨. 㪠 ᫮ ਫ  ⮬,  稫: 諨  騥
㤠  .    ,      ⮫쪮  砫,     ⠭   ᪮
뭮ᨬ. ᫨ ⮫쪮      ਪ .   猪
 ४ ᥣ.
      ⠢  .  ॢ  ,   
 . ᪮쪮  , ਦ 饪    ⮯⠭
⪮ ࠢ, ⠫  襥  㦥    譮.  
 砫,     ५   宫, 㤠,   
 ⮬.  ࠧ  㯠.   ன  ࠧ  訫,      
.  - ࠧ ᭮ ⠫: ⥣㫠   ,
⥦ 饩  ᢮ ⥫.       ஢  ᨫ쭥,
  ୠ 䥪 ࠫ  ࠭, 㢥稢 ,  ஡
  㪥  .
      筮  ࠫ  ७ "ठ"   砫  ᪠
.     ଠ,  諮 뢠  ࠢ 㪮.
      設 , ஥ ६  室   ᥡ.  
㪠     ,  ५ . ᬮ५    
設        ᫮  ୮ ᭨  
⮬,  룠 ⠭楢  ,   뫠 ४᭠  ஢뢠.
           ᪢    㢨    
 ਡ୮ ⪥.
     "뫠 ४᭠  ஢ ", 㬠     ஭    
⮬.  ࠪ⭮ 㬠  -  ᬮ        ⥫
"७笥 "?
     - ࠧ ࠫ.



                                 20. 118

     - ?  稫?
      ,  ᮭ, ⮢  ࠧࠦ  ९,
⥯ 砫 १  ॢ.  ࠧ᪠  譨 ⥫䮭 
᢮ ᭮    " ".  ࠫ      ᮡ
,  㢥७  ⮬,   襤訥   .
      ,   ⮪,        
 த  ࠤ⠭樨,  ।饩  줥      .  
襬  ஢  㪠.    ⮬,  ।
 쪠 ࠧ .
     - ,   ⥡ , , - ᪠ . -    ⠪
 ६.
     - ७  .  稫?
     -  ...  ०  ᥣ    ५  ...  ⨬...  -   
砫     ५㫠 襫  .    
. - ...ਪ  訯.
     砭  㡪.
     - ,     ,      ࠢ.  騭  ᯮ짮
ண.
     - , ! ... -  㡪 ᫠ 蠫 ᪨ . 
⪮ ⢥⨫  -⠫᪨  ᭮ ਫ    㡪.  -    
⪠, ? - 㪠 ५ ⥡   ண⪨?
     -    ⠫   ...  -    ᬮ५    ,  ᭮
⠢    㪥... -   , ⮡ .   ᨤ  
㦥  ,    樢 ,      祭
쭮... -  ⪮ :   ᯮ .  -  祭
쭮.
     -   ⭮襭  ⮬ ࠧ,   ?
     - .
     - 룠?
     - , .
     -    ! .  ⥡  .        ⥡
楯  .
     - ,                ⨬,    ...  
뭮ᨬ. - "  ᫮", 㬠 . -       ᫠  
-? , ࠫ ᮬ? - ⮫饥.
     -   室?
      ஥ ६ . ,   , 訫,  
襫  㬠.  ᪫祭,      ᯥ      
,  ।ਬ  , ⮡      ⨪.
롮  ⮩   ஭:      ⮬  ,
஬襬  મ⨪,  ண      楫    ,  
 ᤠ.  ,  ᪠:
     -    ࡮,  . ⥫ "७笥 ", ਤ  ᥤ쬮
.
     - 㭤.
      ᭮ ⮤ 㡪.    蠫,      ਫ
-⠫᪨.   뢠.  ਫ ᭮:
     -    ᥩ    뢠  , - ᪠ .  -
 ࠧ㤨 - ॡ  㮪. , 㤥 .
     -  騩 쬥, , - ᪠ .    
㤮, 諮  ப.    ⠫  宫,      嫨.
⠫  ,    ⮦ 뫮 .
     -   ᯮ,  ,  , - ᪠ .  
᭮ 뫠 ॢ, 祭. -   ? 祭 ᯮ .
   﫮.  ⥡ ५﫨.   讪.
     -   , - ᪠   ᭮ ᬥ. -  㦥   
 讪.
     -   祬 ?
     -  .
     - , .    ⮫, .
     - .
     - ...    . -  ࠧ  ⠫᪮.  
   蠫  ⮫窠 .  -    ⥡  ਤ  祫  
⮫騬 ।⢠, - ᪠ . - ...
     - , 祬 , ?  ⮫쪮...
     -  㪠뢠 ,    , .  쪮  蠩.  
 .   , ୥ -   .   ᬮ  ⥡  
, 㦭  ⥡ ⨡⨪   ⮫饣.    ᢥ  
,  㬠.
     - ,    ,  ⥡ , - ᪠ .  
饪  ⥪ ᫥,   ﭭ   ࠢ .
     - ⭮,   , - ᪠ . - :    ,
 ᯮ.
      ਡ    .   쪨 祫    ࠭
ᥤ,    㪥  㬪  ᥫ᪮  .    ᬮ५    ,
饭   ⥫ 冷.  ᪠  ᫮, ࠧ
⮪  ࠭,   諮      ࠢ  ,  ⮡  
ਪ  .
     -  , - ᪠  .      .    ⭮
嫠,   㫠    ⥫.  ஥  ६      
ᬮ५   㣠 ᪢   ,  ୮ 襩
஢.    ᠪ裂 ᪮  ᢥ⨫ ࠭   ஭,
⮬ 몫稫 .
     -   ⭮, - ᪠ . -  ਪ    訯  
蠭ᮢ    䥪,  祬    ᢨ殢  鸞.  -    ᤥ  ,
ࠧ. - ᫨ ⮫쪮     ঠ  ਪ    -,
-... .
     - ⥫쭠 , - ஡ମ⠫ .
     -     襭, -  宫  ᪠  .  -  ᮡ
  ।   ⥫. 諮 ८ 㦥   ᠬ
    ⮢. , ,  ⠫쭮 ਪ?
     - .
     - , , 祣 譮. ਪ    ⢮  ঠ  ⮫
. ⠫     㤥ন.            ,  
⬠稢 筨 ᢮ ५  拉 .  ⮬ , ᫨   뫠
 , 誠 権,   , 騭    ᯥ
  ਪ 冷.        ᫮.  -    ਣ⮢
   䥪⠭. -      ࠡ  ࠭,    
 . 㤥 祭 쭮,  ,  쭥 ⠭, ᫨ 
⠢ ࠭ ⠪,   .
         ࠧ  業  ᬮ५    .        
ࠤ饣 ,  ᪮॥ 宫    ,  饣  ,
㬠 .
     -  㪠 㤥 襩 ᠬ  ஡,  ᫨      筥
 .
      ஬砫.
       ஥ ६ 砫   冷,  ⥬  㯨  
ࠡ⪥ ࠭.   ⠫  :  ஢    
 䠭⠧   ⨤       ⨤  
 ᪠窮. ਢ      ,     
㪠.
       뫮 祭.  ᨤ,    ⮢    
,  ,   㪫뢠 ᢮ ᠪ.
     -  ᥣ  祣,  -  ᪠  ,  -    饭  ᮧ
⥫ ஡.    쭥,  祬  祫  ଠ쭮  .
  ࢮ  ࢮ  , ᪮   㧨  
 ⮧ ﭨ  맢 थ ⬨. 쪮    ,
 ?   ?
     - - த ⮣, - ஡ମ⠫ .    뫨  ,
    ⠫ ०,  祬  ࠢ    룠᪨  ⠡.  ५
⠭  118.     騬  ᪮ਫ 㤠.
      ⥫쭮 .
     -    ᨫ쭮騩 ਭ. ਬ ⮫쪮   ⠡.
᫨    ᭥,    㤥  祭  ᯮ,  ਬ  
.  ⠪ -  -. -  砫 .  -  ஫⥫  
, ⮡ 뤠 祫  䫠  ਭ.    ⭮.  
 ਧ.  뢠  ,  ਭ   ᥭ.
  ᪨ ᯨਭ ਭ.
        㬪   쪨 䫠  .
     - ८樭, - ᪠ . - 㤥 ਭ    ᮢ.  
,  ,  ᫨  筥  ன⢮  㤪,  
४ ਥ ⨡⨪.    襬  ﭨ  ன⢮  㤪
㡨⢥  䥪樨.
      饫 ᢮ ᠪ  .
     -    쪨 ᮢ,  ,  ࠢ,      
⭮襭  訬 ਪ祭  ᥫ᪮  ⭮  .    
 ᪮॥ ⠡⪨   ਭ    㪨      -  
஬,  - । ᭮.  த  ⥪   ⠬.
     - 祬?
     - ᫨    த,      ᪮  筥  थ筠
⬨.  ⬨  ந室    ࠤ쭮  㬥襭  ᮤঠ
    ࣠.  ,      㡨  ७  ௥.  ᥣ
襣,  .
      ᮡࠫ. ஥ ६       ண,      
஭, 㤠  ७ 設 ᨫ  .
     -  ᫥  ⬥ ,  , -  ᪠
,  稢. - ,  饬-,  쬠.        
祭 ᨢ.
      ࠢ  㡮 "襢஫"  ᥫ      ᨤ.
 ஢  冷,   .
     -          ⮩  ,  -  ᪠      ᫥
㤠饬 ⮬. -   .
          襫  ⮫. ᬮ५  쪨 
⢠  㬠 -      㪮?



                               21. 

         ਫ .  ᮢ襭  ⥫, 
 ࠫ    ⪠. 稢    ,  ᪭  ਭ
ࠧ  ⠡⪨ ਭ. 㬠: -,    ⠡⪨    
મ, ᠭ  ,      冷    筮  ண,
, ࠢ, ᪮॥    䠫.
     ⪨ ⢮. 砫 ।稪   㪥    ᢮
魮    , ⥬ ᫥  謠 ᭮. १
 ᮭ 諠, ⠭殢뢠,  ,   뫨    ⮫쪮
 죨    .  ᫥饬 ᭥       
७ 㡥    㣫      ᢥ,    
ࠧ ⠢   ⮬   ﭨ. - ࠫ  ᫥
 , ᫥ 㣠饥 饭,   ⨣ .   
몭 .       ࠫ    .    訡,
㬠, , , ᯠᥭ, ⮬  뫥   묨騩   
.  﫨 , - 楫 .   ⨢  ,
ᯫ⠢, । த᪮ ᠤ,  ਪ᪨   㡮
  ,  ⠫  襨.    﫠,  ᫮  
䮭୮ ⮫,  ।⠢﫠 ᮡ - த ⮢   ᮥ묨
⠢,  ⮣    ࠧ  ᭮-   稪   ⪨.
 뫮 । - ⢠ ,  ⠫,    ॡ뢠  
⮧ ﭨ. ⭨, 堢 ﬨ, ⨫   .
 ᦠ,  㫠 ।. 騬   ࢠ 
   . ஢ 謥⮪ ᪠쯠 ਫ     ,
    ࢠ ⥭.   뫠 ⢮ -  蠫
 ⮭, 㢨,  襢 㪨 .    㦨,      
㪠 ண⪠,  殮  뫠    ⠫  ਪ,    ⥪ﭭ
㧮  㬠,  筮   ⮫  宫    .
 㧠   -  ,  宦    ୮-ᨭ  .
  ⢥    ஢  ࠧ뢠    .  
५ ⥪ﭭ 㧮    .  ஬,      㫠
㧮 . 蠫 - 娥 㤠,     㬠,  ,
, 砫 ⠫쭠 ⬨  . "      ᭨  
⥡ ,  祫  த", ᪠ ,      ⨫
ᮢᥬ  㣮 ,  宩  த.
         ᬮ५   ⥫, 訢,      ᥣ
 ।  ⢨  ᭠.
     - ! -   -  㣮 ஭  .  -    ?
뢠,    訡 , ! !
     ', ⠫ ᪠ ,    㤠   ᥡ  뤠  
㪠.  ,  ਫ    ᭠.          ⠫
⢮ ஬ 祭.   .
     - ! ...    ,    ⢮  ⠪!  -  ᫥  ᫮  
஡ମ⠫  ᥡ  㤠ਫ 箬  .
      ⠫,  ,    ᬮ    䮪஢  .  
 ᪮ ࠧ .
     -   浪, - 㤠  묮. -  冷,  .  
.  .
      ᥪ    .
     - ᯮ, ,  㬠,  ...
      ࢠ  ᫮  ⠢  .  ਥ  
⠭    .  㬠: "  㡥.    ⠪
ᬮ  -  -, ६  㡥,    ࠢ  
讪".
      楫 让  ࠢ 㪨  ४⨫.
     - ,   , ?
      ਭ ⢮ , 祬 , -  ᪨  "".  
 뫪   䥫            .
 ᢮   ࠥ誮   (  ,      
⥫ ⬠ᮢ ⠪).
     -   ⫨ 窨, - ᪠ . -   믨?
     - ⫨筮, - ᪠   ப ⠪    ,  ண⨢  
 宬. ᫥ 饣 뢠  㤪      諮  
 栭.    襫  㠫. 㦤      㠫  
뫮,   ⥫, ⮡  㢨,   .
     -   ⥡ ᤥ? - ᨫ . - ࠢ ?
      ⠫.    ६ ᬥ ⠪  .  
 ᫮  ⠫,  ᫥ ᭮  ⥪  .
     -    ⥡, , - ᪠ ,  ᬥ ⥯  襫
 , ३  ⤥ 娪   몠.  -  ,    
, 㬠,   襫  㬠. ᫥ ࠧ,    ⮡ ,
  뫮 ப ⮢ 譥 .   ᬮ  ⥯.  ,
,  ஫  த  㣠      ⠭   "襡
㤭 த".  ࢮ,    ⥡: ࠢ    ?
      ௥ ⬠  筮 ᬥ, ࠢ  
 .  㬠: "     .  
     ⢥⭮ ,   ⢮ ".
     -   - ࠢ?
     - 㬠, - த ⮣.
     - 쪮   ?
       ⨫  ઠ      ⥭.  ,    
.줠  ⠫,     ᮢ६  ਪ᪨  ⥫  
  窠  ઠ,    設⢮  楢  -  ⮫
ᬥ,      楧७ ᠬ ᥡ   
. , ࠢ,   ࠫ쭮 ⨢ ﭨ,   
  ⨧ઠ ஥. 㬠:     ... ,
 ⮫쪮.  ९ ⠫ ⥬ ,  ⮫쪮  砫    ⮫  娫
,   १ॢ訩 让 ᮫.
     "   ᭨  ⥡ ,  祫  த", ᯮ 
᫮ ਪ.
     -   ,  ?  -  ᨫ  .      
ᯮ,  ,     ࠭    筮  ⥫.  
 ࠭  砫 ⠪ ᪠    㣨,      맢
 ࢮ.
     -   砫, -      襫      㤠    ਪ
 ,  ᨫ  줥 ⮢.  ஬  ᨫ  
 - 뫮  ⭠. ,  ...  ਤ  .
     -       ,    -⭨    㪫᪨  ,  -
襯⠫   ᭮ ४⨫. -   ⥡?
     " ⥯   㩤.  ⮬     室",  㬠  .
쪭㫠   ᮢ  묯஢஢ 㬠襤    
⥬᪮ ࠢ .   ᫨  -    뫮  ६  
࠭,  ⥯   . 諮 ⠪ ६. ᫨    ᥩ
멤,  멤    ஢     ⮬. ஥  
      饭.  ⡫   , 
 蠫   ।      ࠢ        ⮣
࠭ ,  ⥬  ᠬ  ਫ⥫.      ࠧ  
୮ 뫠 맢 ⥬,     㡥  ᫥  ⮣,  
ᬮ५    ண ப 묨 .
     " , 몫뢠   ࠢ.  ,   ⮫쪮  
⮫  죨, , , ⠪   .   ࠢ      ᪠,
⮬   ⢥ ᯮᮡ ⡫ ⠪ 祫".
     "  ⥡?" -  ᨫ  ,        ஧砫
⮫쪮 , ६  㣠, ⥭   㫮.  
 ந ᠬ 㤭:
     -   ⮫쪮  , .     ப.
      -  祧   㬠襤  ᪮ઠ      .
,   ᬮ  ᢮   楯  㪮  祬稪.
"६ , ண, ୮?     ঠ    ⮫  
⮡  ⮣ ப, . ,  ,  ⥫⨭  "ᠫ"
뭥  " ", ..."
     ᪮ઠ  㣠᫠,    .       ,
ࠢ ᪫  , 騫  ""  ਫ ᨣ.
     -  ⥯ 몫뢠 , - ᪠ .
       ᪠  ᮫⭮ .    稫,  
쭨            ઠ    "".    ,     
⨧஢,  ᬮ५      .  㯨    㧠.
 㧠.  ⥫  ,    ,  .  ,
 ᫮ ௠.
     -     ⮡  ᤥ. -   ᫥      
஭ .
     - . ⭮ ,  ,    .    ⠪    
.
     -   , - ᪠  ᫥ ﭭ.
     - ?  稫  ୥,  ਫ ⮫쪮  ⮫  
죨?
      ᭠砫 롭, ⮬ ⠫.
     -   ᪠ ⥡,     ᫥ ࠧ?
     - .
     롪  諠  .
     -    ,    , .        ,  
.  祬  ⭮⥫쭮  祫.   祬   ...
設⢮     ,   ᢮ .
     -  ?
     - , ।⠢ ᥡ.  ,  㢨  ᮢ  ⥬, 
  . , , ,    㢨    ⥪,  㤠  宦?
㪢쭮  諮  㢨.
     - ?
     -  ⠬ ⠢   ७  ஢.   
 த,   -  ᯫ⭮ 짮.        ,
 ,  .  ᨤ ⠬, ࠧ  ⥦,  
⮬  -  :  娢    .       㪠⥫:
"", "襭", "ଠ쭮". ᥪ?
      .
     - '.    ⠬  ,   ਭ 뫪  ⢠,
஥  誠 ਭ  梨.   室 㦨,  ,  ⠪,  
 줥 ᮬ.  - ᫮  ᮡ    﫮.  
 -   ,   ࠫ,      ᠬ    ⠫쭮
஦.  ଠ  窠 "졮".  ⨪ -ୠ,  ⮬
⨫  設.   ,      設      뤠:  
   ਤ. , ,  訡 ᨫ  樭, , 
,      ਤ    .    ࠢ
 室  㫮 ⮫  . ୮  ?
     - 筮.
     -      ?     :  "  
஢ ७     ".  ⨫    ᢮    
⮯.  ,  ࠫ  ⮩ ਨ,  ?  ...  
 ? - 設⢮    ,  , ᮡ  ᫨  
蠥  , , 㬠  , ?  ,  ਬ,   
 .  ᫨ 㢨 , ,   .        室  
, , ᪠,  -  ᮡ  䥪.  ।  
㤠,  ,   -    ,  .  ⥯
 ஢.
      ஥ ६ ᬮ५    ࠧ,  ⮬  ᬥ.
   ᮥ.
     -  饬,   থ,  㧭 ० ﬠ, - ᪠  .  -
  ⥯  ⮬,     ⨬  ࠭楬?
     -  . -  ᭮ ⪮ ᬥ. -   㬠,  -
।ਭ 㦭.  -  ⮦ ப, .
     - ,  ᪠. ப    த. ᫨  ,  
      த ⢮ਫ  ᫥  ⥭ ,
쥧 㪠... -  ᤥ , ਢ ।  ᨣ.
⨢ 窮 묠,   ᪠: -     ९ .
     -  , ... - 砫 뫮       .  ।⠢
ᥡ , 襤襣    ਪ    饣      .    
ᮮࠧ,       㤠    쥧.  -  ,
⥡  㤠, - 稫 .
          ,   ᤥ .
     -   . , , , ஬ .         
ਫ .   ᤥ  㦥, 祬   뫮  ᥣ  
.      ᮢᥬ    .    -  㤮⢨,  ?
祭.
     - , ,   , ⮡  ⠬ - 㡨 -    ,  
- 㣮, - ᪠ . -  쥧...
     -  祬   ? - ᨫ  ᯮ.        
          㬠襤訥  ᪮ન.  -    ᠥ  
⭨ 㡨⢠?  㡨⢠    㤥  -  ᥣ    ᠬ.
⮬   㡨 ⥡, .  , ண ,    ᪢
⥡   ,    ஭.    ?!  
,      㫨, ⮡ ⥡ ஬  㭥᫮!
     -    ਫ,       थ筮  ⬨
  ⮣,   ஬ 㭥. , -   ⮦  
,    ⠫쭮. -  ᣫ. -  ,      
⠪     室. ... 㡨? ?
     -  .  ⥡ 㡨... , ७   .      ,
⮡   訫.      ஭.      饬-  訢.    
...
       .  諠     . "   
", ᪠  .      த  ,    祬  
,  㦭 ।ਭ. ᫨  ,  ப  -
祧.
     - ஡  ⮬,   㤠  ୥,  -  ᪠    
ࠧ.
     -  ୥, - ᮣᨫ .
      ᨫ ப  .
     -   ९ 㬠,  .  祭  ९...      㦥
訩      .  ,      誥  ⠪  ⠭  
ன⢮,   祣 쭮  㬥.        ᬮ  
⥡,      ஡   ⪭      
⮬ ࠭.
      ⮦ ⠫,     ᢠ    ⮬,    ६
ঠ .  墠⨫   ஢ 㪮.  ,   
  ⠪ 墠⠫  稭.
     - ᨡ ⥡, ண,  ,  ⨫ , - ᪠ . - 
 ,  ਫ.
     -  ᫠ ७,  -  ᪠  ,  ᪠  .  -  ,
筮,  ᪢ , , ,    㤠  ⥡  .  
 砥     .   ᥩ  멤    ண
 ᨪ, .       த㬠  -  .
஬ ⮣,  㦭 -㤠   த.
     -  祣?
     - ⮬ ᪠. ० ᥣ   㬠.  ய ?
     -   浪.
     -  -.    ᮢᥬ  ⠫.
     - . -      砫      ᮭ.  ⥫  ᯠ  
⤮, ⮬  ⢮ ᥡ ᬥ⥫쭮 ⠫.
     - , ,   ⥡ ५㫠, - 祣 ⠪?
     - .
     -  ⠪? -          ᨫ    ࠭
.  맢   ॢ.
     - ...
     - , . ᯨ.  ਤ . 祣, ᫨   ?
     -  祬 ...
      襫.        ⥫    ⭮    冷
ॢ易 , , , ᫨ ୥  ᭥     ,
᭥  .
     " ,   嬠", 㬠 . "  ,    ᥩ
 .    ,   ⥫  ᨤ    
訬 묨 誠. , ୮..."
          ࠧ  ॢ  .
      ᥩ ࠧ  뫮  ᭮.
      ,    묨  誠        뫮.
⨢      ᫥  ᨤ      ⠫    "   
饭",    ﭪ.   뫠 ⥬.
      ⥫ 﫨   .   .
     -   ⮦ , - ਯ .
      ᬮ५  .
     - !      .   祬  !    
⥡ .
         ,   믨    宬. 襥,
嫠 . ⮬ 믠   쭨  ᮤন  䫠  ਭ
(㬠: 쭨  ⥫ 㤠 , 祬 ઠ,    墠⠥).
㤨  ⠡    .
     -  㪠? - ᨫ .
     - . -   뫮 . 㪠 ᨫ쭮 .    㣮
஭,  뫮  ࠢ. ⮬           
ᨫ .  ⢨ ⢮    直  ਭ    
"". 쭥 ᥣ 뢠  ⢥, ⮫쪮  ᥣ.  ᫨
諨  , ⮬    ᫥  ,  ,    ⮬
. ,   ᥡ  , אַ ⢥࣠ ⨭,  ⮬
   ⠫ ਢ    ᮧ  ᮡ⢥  .  
⮣  .  ஢      㤠ࠬ  .    ⠬
᪠ ? "㤠  -    ,        ⮬,    ?"
⠫ ,  : -⠪  .  . 
,  ⠫   ...  ?   諠,      祭
.
     -     ⥡  㬪? - ᨫ . 㬪 﫠  .
     - , - ⢥⨫ .  ᨫ ᫥      
    ২.
     -  ᬮ   .
     -  ⠬  ⮢?
     -   ⠪ -  ⮬.      ⮬    ⢮  룠᪨
.
     - 蠩,   ⮬, - ॢ ᪠ .  -      -
 ,  ?
     - , ᯮ, - ᪠ . ਫ ᪮쪮 㤨,
 ᯮ⥫쭮.  㬭  -०  ࠫ      .
",   ⭠ 誠", - 㬠 , - ",    쥧
ப 㧠 ".  ப ᯮ ⨢   襢
᫥ ⥫, ⮬ ⢥ ,       "
".  㤨  宬 ᮧ   : ,  ,
  ᢮ ப,     뫮  襩  ⭮⥫쭮
⮣,  ᭨ ப  祫  த.  襫 ᥡ
 ࠧ祭. , ᠬ ᭮ ࠧ祭   ᫥  .
- த   ⢮⥫쭮 ଠથ  த ᢮ ⢠.
  㣮,     訡  ⥫㠫,    ᫨誮
, ᪮ 뢠   אַ,      ,    .  
  ஬      ᪫⥫쭮   䥪⨢   ⭨쨬   ᮬ,
᢮訬  .
     - 砩  ⨬ ᯮ⥫묨 ७, - ᪠ . - 
᪠,   ७ ।ਭ.
     -   ࠤ, - ⢥⨫ .  -  ন      ,
?  ,      ⥡,  .      楯  
- ⠬ ਭ樯,     ⥡  ,  ,  㯭.    
 ᢮ , ᪮    -  ஭.   -
  ࠤ.  ⥡ ࠨ? '?
     - ', - ᪠ , ⠢ ஥ 祭. -  ⮫쪮 
祭...
     - ,  ᪠... ᫨    ᢮  ७,  -  ᪠
.
     -  .
     -  ᪠...
     -  ⠬  ?
     - ⥪,  -  ᪠      騫  ,    
ଥ᪨   ᮭ. -   룫廊, -?    
㪨.
     -  祬?
     - -   浪, - ᪠ .  -      襫  
業 த. ,  ⥡ ᪠.   ன .  
஦ 易⥫쭮  窨  "",          쪠  -
. 㡫 - 袠,  ⥡ ᪠. 襢.
     -  .
     - ।⠢ ᥡ, .        ୥.      ७
      ଠ    ⮢.      -     ᥩ   㡫,
।⠢? 㯠  !  ?    ,   
 ᢮   ᥫ !    १! , ண,     
  ᯮ .  ⠭? -  諠    !    
 -㤠. ! ,   !     㤪  ⨢
⥪, 襫 㤠     ⥡    .  -    騫  ४  
⠡⪠  ᨫ .   ஢ 㪮.  .
     - ᨡ ⥡, , - ண訬 ᮬ ᪠ .
     -   . ਬ .  墠⠫ ⥡    襭 
ᥬ.
     -      ᨫ  -  ᭨         .
ண  ,  ⠬. , , ⠬    ⠪,
   ...      ப    ஢.  ॣ
אַ!  ࠡ   ࠧ,  ᬮ    ࠢ. ...
-   砫   ࠧ ⠢  . - 蠩,  ⠬
 ୨  ⥬ 窠 砩  ஬ મ⨪?
     - ... -  ⠫ -  "" 諮  ,    
 ஢ 㦨   ஢  誮 ⮢ - 
  .  - 㠭.
     - ! !  ⠪  㬠.  אַ  孥  ⨬  .    
.  ஢ ⥫.   ⠢ ⮢ ६   ।⠢
⠫쭮 ,  ,      .  -  ⠪  ࠪ
  㧭.   뢠,      ⮢    ⮢஬    
뫠 .  ⠪  砥.
      ᤥ 让 ⮪   .
     -    ⠪ -  ᫮.  - ண,  ᬮ५    
 . ஢ਫ ,  ⮬  㬠,      .    
  ⥯ ᭮,  㯨      祣  .  ⠫  ਤ
⮬.  ண   㫨,  -㤠. थ   ⢮
, , - .  ⢮    ⢮  ᠫ 㬠  
⥡.   ᠫ. -  騫  ଠ  㬠.  -    塞
ﭨ. ୮?
      ࠧ    ⮭.  ᬥ  ᥭ  諠  .
,  ।,   ⠪  ,  ।,    ⮭  
। ⠪ ਠ,      ᮣ        -
।,  㣮  䠪,   ⢮  㣠  諠      
ᢨ⥫⢮,   㬠襤訩  塞.
     - ।, 㪠, - ஡ମ⠫ .          㫠  
⮭  . ᬮ५  ⮢  .      稫
஢ 梥.
     " ,    㬠 ⠪   ",  -  ᪠  ७
.
     "  ࠧ ᯠ", -  ᫥  ⢥⨫  .    ஥
६   ன .
       뫮 ப,    ࠢ.      ,
     ॡ⮢    .  ⢮      ᪮쪮
㪫,   ᨮ쭮. 稢 ॢ離, ᪠:
     -  祫 ,   祣    ,      ᠬ  
୥  ⨪, .
     -   ⠪,   ।⠢ ᥡ?  ...
     -  頩  ,  .        祭.  ᫨  
ࠧ६  ᫥   룠,  ᭮ 筥  , 
   ⥡   . ᫨ ⠪     ,    ⥡
㤥 ᪮쪮  㣮  ६,  ⮡  ࠧ    .  ,  
, ᪠,   थ.     .    㤥
 ᠬ, ᫨  ᥬ     룠.  ᫨    ᥬ,  ,
.   砥 ஡,  , 㫠.     祣  
 ࠨ - - 㬠.
      ᫥ 롭 訬 㡠.
     -   ⥡ 稫     ,  .    ⠪  ஢
㬥 ᪫뢠   ᯥ⨢.
     - , ࠢ?  ⠪ ⠥?
     - , ⠪ .
     -   , ᯠᨡ.  ⮬    諨.
     -  ਫ  諨?!
     - .
     - ᯮ, !
     -   , - ⠥,        ⠭  ࠧਢ    ⠪
诠,  ? -  ਫ ᪠  ६   㬫
  . -  ,    ࠧਢ. 㬥,  ਫ  
 ᢮ ।⭮ 窥.     ⥫䮭   㤥;
       ⢮ ମ, ,   .
     -    ,  -  ᪠  .  -    㬠,  ⮫쪮  
⢥ ࠧ.
     -  ⮬  뫨   ,        ᠬ
室饩 䨣ன, - ᪠ . -  諨        
  稫  ⥡ 먣譮 .       .  
㣮 ஭,  㬠,  ,  ࠭      ⥡  ।⮨
  , ᫨ ࠡ⠥ - ६  .   
뫮   ⥡ 訬 ⮬.  ᫨   諮  ⠪,  
⮡  ⢮.   ⮣  ⥫,    ⢮,  ⠪
  ,  祬    ⮬.      ॡ  ,   
।᪠  ⢨  ⮣.
     -              ମ?  -  ᨫ    
஢ 㤨.    祬-  ,    
६  ᫥ ࠧ, 㧭,  ⢮  ⥡ 﫠.
     -  ࠧ 뫨 ,    ᮢᥬ    ⢮  ମ.  
⠪,  믮﫠 ஫ ப  ਤ᪨   -      
 㧥.  ⮬   ⠭. ,  筮  
ઠ 諨, ⮡     讬  .    ᮣᨫ
  ⠪ .
     - ?
     -  ᨫ  易  ॡ⠬ ⮭  ᪠ , ⮡ 
 ⤮㫨. ⮡ ⠢    ⥡,    룠.  ,  ᫨
 ,  룠 .  ᬮ  ஢,  .
 㤥 , ᫨  ਤ     㤠,  .
     -    諨  ᪠, ⮡  楯? -  㤨
ᨫ .
     - ,     諨    ᨫ    ᪠  
⮭ 楯, - ࠢ  .  -        ⠪  ࠦ,
ࠧ㬥.  ⮦ 㬥  ⨪,  㦭, .    ⥡
᫥  業.
     - ண ,   業 ⥡ ॢ        ⮩  
  .
     -   , ᯠᨡ, . ᨡ.     .  -    
ᨣ. -   砥 ⢮             
 -०,  ⮫쪮    묨. , ,
த ⠪ ᨨ ࠢ,  㡫 "譫 㠩"   "
". ,     .
      ᬥ.
     - .
     -      ⮡ ,  .  ᮡ  㣠  .
㣠  .  祬  ⠪  㣠,        ⨬  
 ࠪ  .            ⠪
⥯,   ⮣  -  :     ᭨ 
⥡  ,   ਤ  .  ᫨    ᫥
ਠ,    ਤ    ⥡      -    ।㬠      
ᨫ⢥ ਠ. , ,   ⮣   .
     -   ७ 㣠 ?
      ⪭ 㬪  த⠬ 稪   ᪠ ,  祣
७ .      襭,  砫  ᯮ,      ।
.      蠫  ,        -०
쪠 ࠭ 㬠襤訩 .  ,  㢥饢   ⮫
 ᯮ,  ࠧਢ  祫, 室騬  㭥.
        㪥 嫠, ॢ⨢  騥  ⮫窨,  
砫   ᮭ.
     -    ࠢ? - ᨫ , , ᤠ.
      ᬮ५  .
     -   ᮢ  .       ᮢ.
 蠫,      让      த,  -
.   ᮡ - --.  ⨢.  ᮡ,  
, -  --?
     - , ,     ⠪ த, - ᮭ ⢥⨫ . -
  , -, .
     - - 룫廊  ᬥ   줮. 祭 ண
த. ᫨   ᬮ    墠  -㫥,    
⮨ 襣  ०, 祬        ⠢.  
. ,  ᬮ,  ⮬ த  ᮪ ,  ୮?  窨
"",   મ⨪, ᮡ . ,   .
     -  ஦, - ᪠ .
     - , - 㡨 . -  ᯮ.
     ᪮  . ,      뢠    
.     뫮.       㢥७,  
 .     ⢥   ⮬  ⮫쪮
,   ᫨誮 訬  ⮩  .    ,  㪨,
 뫨 ᯠ窠 , 饩 ६.    론,      
룠    㬠襤訥 쪨.
     - ,  ᥩ ᮡ६ ⢮ 窨    㥤      ࡮.
,  㤠⢥ ᢨ⥫, ஬    ᭮
.
     -   ᤥ? - ॢ ᨫ .
     - , ᯮ! ,   ᮡࠫ ᤥ, -    ,  
.  ,   ࠧ ᨭ , ᠬ ࠢ쭮
 - ࠯ , , ୮?
     - , ...
     - ६ .   ࠧਢ, ⮫쪮 㯠뢠 ⢮ .
     - 㤠?! -   .
     - .   ᪠.  室.  ,      ⥡
ᬥ  㡠.    訩  ७,  ,     稭   
娢.
      ࠢ 뫮  ,  ⮡  ᤠ      ,  
 ᫥         㪨.
     -      筮 ⮫  ⢮  .    ⥡  
㯫祭  ।⭮ 窥?
     -  ...
     -  ⮣  ᥡ ଠ쭮 頭.     ⮣  
,     , ୮?
     騭,  殩  ண, ᨫ      ,  ⮬
ᬮ५ ப  묨  .    墠⨫    .
,  , 祣  ⨫.
     -    ஢ ⠢  ୨筮,  -  ᪠  .  -
  ⢮ 設.  .
     -  ⢮ ? -  ,   ⮦    ७  設.  
⮫쪮 ⥯   諮,    蠫 㪠  । ⥬  
 .  ⮬ ࠧ㬠     ந室  ᫨誮
६⥫쭮, ⮡ ᯥ  ᫥ ࠧ  ந室饬.
     -     浪.  ⠢    ண      
  襫 誮. , ࠢ,     ।⥫    ⠢
,  設 ,    १ ᪮쪮 ᮢ.   
 砩, ᫨ -  譥 ⢮.    㬠,  
⠪ .   ᠬ ᥫ ࠢ  ।.
      ஥堫  ⮬.  ⥫  ᬮ५        
 室.  㢨,        .
     - 諨, .     ⥡  뢠.  騥  
   ⥬ 쬨.
        ᨤ । ⥫஬     㣮  ⥫.
 뫠  쭮 ਯ ⠬⮢ ⥫    
"㡠 㭠 ⮬쭮  ".  室    ᥣ    ⭠
    ࡮,     .    ⥫
㤨 㤯, ⥫-ன, த 客 饬 .
     - ', - ᪠ . -   堩, ,   뢠 
 .
     - ୥ ᭮ 㤠?
     -    譥,   ⠬  ?  , 
, ⮫쪮  .  ᥣ,  ࠩ  .      ⮬ﬨ
.      㤥  筮  ६    ண   ⠯
⢨. ,  ६   ⥡,    ᮡ      
뢠.
       㢨 ठ     ᫥饣 , 
 ⨫  ᨭ "஫",       ""    "".
᪠ 뫠 ᪫,  ⭠. ஢ ⥪ 冷  ⥫᪨ ⮬
ᥪ ⮭ 騭,   - 㯭 ⨭.
       ࠧ   ᮢ    ᭮  訫,    
.      ࠤ⭮  ਢ⢮  ,       ᫥
祭. ,   ᮬ     ᯮᮡ  ஫  
᢮ ﬨ.    ,    諮  ᮫,      ⨫
᪮७  ஢ 楡.  ⮬     砫  ᥡ  
㤨 ஢ 㪮. ⥯  﫮,  䠪 ⠢ 䠪⮬:
 ਧ ⬨.
     -  㬠,   , - ᪠  ,   襫.
     -     ,        ᭮  .      
ᯮ  , .  ᫨  㬠,      業  ⮣
ண ७, 訡.  㬥  ᥭ.
     -     ?
     - 祣. ⮬ ᪠.
     -  ᪠!
     - .
     - 祬?
     -   稭,  -  ௥  ⢥⨫  .  -,  
    㯨.  -,  ⮬          ᫥
  ⠪   ⠢.        ᯠ    ᯫ
ᥬ  ᮢ.  ⮬  ⠭,  ꥬ          ,   
୥, ⮬ 㩤 ⭮  ५   .
       ᠬ   룫拉  ࠩ  ⮬,    .
஬ , 㬠 .      .
     -  ᫨, ⨬,   ᨫ  ⥡  㯨?  -    ᨫ
. -  㯨 , ?
      ஥ ६ ⠫쭮 ᬮ५  ,    ⥬  ⢥⨫
⠪,    ⮣ , 㢨           㬠襤訩
.
     -  㦥 , - ᯮ ⢥⨫ . -    ,  .
᪢ .   ⢮ 㦤  ⮬,  祬   ⢮
.
     "묨 ᫮,  ⮦      ᠫ      㬠".  
 , ⮡ ᪠   ,     . ⮬
           ⮣,    ᪠:    砫
- ࠧ㬭.
     -   ⮬   㦥 ⠫ ⢮  , ୮? - ᨫ
.
     - , - ⢥⨫ . -    ⥯ 筮 .   襫
 ᯠ,    㡠.     㦥  ᯠ,    
뢠.
       , ண⨫ ⠡ ਭ   ⥬    ⠪
,   .   ६⨫       ⠭,
襭  ᫮.  ਡ  쭮  ,  - 
᫥   ਮ५  ⠫   .     ଠ
猪 室    "",  ਯમ    ⨭.
      . , ࠧ㬥, ⠪         
㯨.   䠪,   蠣 砫   ᪮  ᬥ,
 ⥯ 祭.      뫮:          
.
      ,    ᯠ  㡮  ᭮,    ᭮  ⨫
⬨. ⮬  ᠬ ६.  ᭨ ᮭ, ࠢ, ᮢᥬ ⪨,
   饭   ᪮ 㤮⢨ ६.
 ᭥  ࠪ  ᥡ    .       ண.
 १ 让 ᮪  㫠 .     ண.  "
⥡  ਡ", - ᪠ . "     ⮫,  -  ⢥⨫
. - 訫  .   ".     ᮪  㪮,  
⮫ .  ਭ﫠 . ⮬ ᨤ  ,     ,    
  ᮬ 饭    ,  ६,  ࠤ  ⠫.
吝 ࠤ.
        ⬨ ஡㤨 .  ஥ ६  ᨤ,
ࠧ   ,  楡 ਤ  .  ⮣ -  
ᯮ.    ࠭ ⢮ 㢥७  ⮬,    
      ᮭ,      ⢮.    ⠪  ⢮  ।
ᮯ஢ ન .  ⥯ ભ, 뢠, 祧  
⢮.    砫 㦥  ࠧ,  ᢮ ⪮ ᭮  
᪮ .
         ᮢ , ਭ ,     
 .
     - ', - ᪠ . -   ஬, .    -
㧭.
      ᭮ ᨫ,     ,  ,  ந諮  
 ६,    ⪠ ⢥.
     - , - ⢥⨫ . -   ।  ⢮ .
     -   ?
      롭.
     - ४᭮ .  ᠬ 㪥,  ५ ⥡ .
     - ⠢   , - ᪠ .    㬠      ⥬
, 祣  ᪠  ᬮ,  ᬮ    ,        
ᤥ.
     -   ࠤ, - ᭮ ᪠    襫.
      蠫  㪠  設,   ᨫ쭮  㬥,  
 , , 祧 ⮫쪮  ᪮   줥  
 .  ᫥  ,  堫 ,    㬠,    ࠧ
"  ࠤ"   砫,   ⠢     .
ᥬ .
      ᥩ ࠧ    .     㡮 १
 㣮  ࠢ 㪥.  㪠   ࠧࢠ      
.
     -      , - ᪠  . -   ?
     - ⠫, - ⢥⨫ . - , , ॢ ⡨ .
 ,  ,  ஢.
     - .     浪.
     - , ⥯-   ᪠,   ?
     - .  ᪠ ⥡  ,    ⮫쪮  ਬ      ᤥ  ᥡ
ॢ離.  ᥣ ஬, , ⥡ ।⮨      .  
祭 ,   宫᪨ ⮢.
        쭮 ᦠ 㤮.
     -  ?  ?
     -  , - ⢥⨫ . -   -  ਬ , .  ,
뢠,  ⠪ ,  ᥡ ⠫. ⠫ . -  
    ᨫ: -  .  ,    ⠢    
 ᭠㦨,  祪     .
     ,  ࠧ  ,  ᬮ५,          .   
蠫  ,      襫    ⥫䮭,  ⮡  
.



                           22.  

     砫  ਫ 뢨묨 ࠧ,    뢠,  
᪠ .   -饬 ⠫   ,   
  ࡮  쭨 .    쥧묨 - 
㡮 ࠯,   ,    ᭮⥫쭮 ᥭ.
          㬠襤訩            砫   -
: ⠪     㡪,  ०  祬  ஢  ᢥ.
  ᪨ 䫠  ଠ          ஡
᪨  ᢮ . । 䫠 ,     ⪫:  ⭮,
 ᪨    .  ᫥      ﬨ  
᫥, ⪨        砫    ᪠뢠  
஡.
        ,  ୨,  ਯમ  設    ᭮
ண, ⢥⢫襩   37-,      룠᪮  ⠡.
஥ ६   ⥪ᠬ, ⮬   㬪    த⠬  
襫 ⭮  . ᮪  뢠 ࡭ ,  .
,   㯫뫨,  ⮣ 㢨   ⮬設.    ᥪ
  ࠢ  ஭ ⠡  ࠢﭨ⮬ ᪫.
     -    த᪮ ७,  ਥ  ⭮ ,  -
᪠ . -  㤠,  襫 ,   ⥫, .
      襫 १   ,  १  ।,      ⥬
- ᬥ饥 , ᫮ ⠬ 室  ᪮ 쬠.  
  ࢠ ᧠ ⠭, 楯    -    
஢,   ࠪ 뫮  ࠧ拉.
     -  ᥫ᪠ , .  -    ॢ騭,      
, - ᪠ .
      ᮡ ⠡  ⭮⥩  . ਬ      
⥫.     㪠, , ,     﫨.
  㯨   襣 .
     -  ,   룠 ஦     ,  祬  ,  -
ப஢ . -  ࠩ ,  ⠪ ⠫.
     - , - ᪠ . - 룠 祣  ⮨  ᯫ.
     -   ᠬ,  ᮡ   .
     - 筮.   䥪.     㬭,  .      ⠭
㬠,   ⠫ﭥ.
         訫  ᪮  㦤.   ஦  襫
 㣠 ⮬設, 室 ஭ ࣮,      ᯠ  .
뢠 ⮫쪮   設. १ -ன 設 襫 , 
᪠.   ᨤ "⨠" 﫮 ஥ .
     - 設  뫠 , - ᪠ . -  ,    饬-,  뫮
娬,    﫮 ⠪, ᫮  ଠ     쪨.
   設 뫠 ⠪    襭  䥫.    
᭮,      .  १  設 襫 , 宦
 ਡ,     .
      ᭨,  ⥫  룠,      ,
 ६  襣 ,   ᮢᥬ 㣨 ᮡ.  ᮡ  -
--஢.  ன    ⢥  㣠,    㢨  ३,  
ண     뫠    ஢筮  ⪮    ⥪.
  - ࣮  .
     -    ᫮ ᮡ쨬  宬,  ,  -  ᪠  .  -
ᬮ५  ஭, ᪭         ᢮  䮭ਪ.
 - ࠢ 㣮 ⮯⠭  ⠪ ⮯⠭  ᮩ,    ய,
室 㤠-  । ⠡.    뫮   騪
 㭮, ⮡   ࠧ拉.      ᢮  業  ᮡ
⠫   砩, ᫨ - ஡⠥,     
 .  ⮫쪮, ࠪ, ⠢  ⠪  ᫥,      த᪮
㦨  ⠫ ᭮   鸞.   ᠬ   ਫ,  
 ᬮ  . ࠪ  ⮬ .
      襫  ய.   让  宫,        ᭮
᮪.
     - ய  , - ᪠ . -  ⠬  ,  ࠧ뢠,
㤠  .   蠫, , ⪮  ᭮.     ᯮ
.
     -   蠫?
     -   ⠬ भ, - ⢥⨫ .  -    ⠪,  ஬.
த  - ࠫ  न.
     㪢쭮  蠣    ,    窥,         ﭪ
஦ . த  -   ⪨,       
⥭ 祩 ஢.     ᥬ  --஢.  
९ ᯠ,  㣨 ᮭ ᬮ५  .
      ᮭ ᬮ५ ⮬,   믠 -   ᯥ樠쭮.
     -  㬠,     䮬,      뢠
᭮.  ⠪ ᮢ  ,    -        ,
ᯫ譮 ᯮ⢮.  㣠  ᬥ,      -  
 墮.    ᠦ  ⤥  ⪨,      મ⨪.
᫥ - 襢,    . ᫨    뫨    䮬,
  த  ஢  뫠  ॣࠤ.  - 
 稭 ,    ᪢  窨,      
 ⠢.   , ⮫쪮    ਫ  ⠢
 ᮡ稩    ࠢ. ࢠ ࠦ, ⮬ ᭮   .  -
 ᬥ. -  ?  -㫨 த     ப.  
ᥣ   ਮ.
        ⠬    㬪    騫  ⥪.  
ਯમ  ᭮ ண,   ᢮  ⮪      
 楬 ,        "--⥩  ":  ᬥ
ᨪ᪮ 筥 ந  孨.     ࠧ娢  
 ᢮ 㣮饭  ,  騥     室  
ᥡ.      - ஧砫,  ࠯ 祫   ᨫ
ᬮમ.
     - ⪭,   㦨  㤥, - ᯮ  ᪮  .
 ,  , ᥫ,      ᭮      ,  -
  .
      ᨫ  ⥪  த. 㭤, ,  -  
 砫. - ᫥ ,  ⠪ ⭮,      뫮
⨬ ७. ஬ ⮣, ᫨  -   ⠡,  襫  
 䮭६, - 筮  ६,  ⮡      .      
.
      ஢ 蠫,   ᯮ  ᢮ ᪠. 
ᥫ   ஭,  ਫ  ""    ,    㬨  ᮡ.
設⢮   㬥૮ 祭 , ਫ . (      
ᮦ   ? - 㬠   ᯮ⢮).       
뫨 ᨨ,   ᨫ. 쪮  ᥣ.  㬠,    
⠪     ᮢ: 룠   ⮢  㤠  譥.  
饬,  ।   뫮 ᤥ.
      ⠫ﭥ 㡥,  ᤮嫨   ᮡ,      ଠ
,    ᠫ  :         
, .   ,        .
 ᨫ 祥 , ᨫ    ࠤ,  ᢥ    
 ,  룠   ८  ᢮ ,   ঠ
 㬪. ᫥ 祣 㤠.
      ⭮     㤨.    ਥ஢  
ᬥ饬 ,  ண 㦥 室.  ⠬ 㢨    
襫 ᥫ.   設     ࡮.
      ,   ᫮,  設 - 稫.  祬    -
  ,       ࠢ.    ࠭  ⠪  뢠:
稭        設,  ,    ࠢ,    祣
ᮡ  .    ࠧ 뫮...
     -  訫  , - ᪠ . -  ⥫ 祣  ⠢
  .  ? ,  -   룠  뫠  ᮭ,
襫, 㢨 設. ,  㢨  .  ⮣   諨
  ⮬. ?  祭 쥧   ⭥.     ⥡  
㬠:  祭  祭 쥧   ⭥. ਯમ 設  
㣮 ᥫ,   ।⥫  襫 誮      
த.  ⮬ ६ ᢥ.
     ⠢   㣮 ⥫,     ⠪    ࠢ
⭮   ࡮, ᨢ ⥫  , ᪮ ⥫
- .
     -   ? - ᨫ . - ,  ?
     - 祣, - ⢥⨫ . -  㢨, ࠧ 㧭.
      襫. ਬ୮              த  㢨  
让  "஫ "    ⠡窮  "த".  堫  㤠.
鶴  ,  ᯫ⨫  ⠪⮬  㯫⨫  묨  
"".  ⥫    ஢  宧鶴,    㦨,  
ண   뫮   襩,  祬  窮  樥  ⥫
"-", ᮣᨫ ⠢ ୮      ,  㤮⢮ਢ
頭  ᫠   १ .
     - , ,  ⠪  ᤥ, - ᪠ . - ᫨  릨.
      ᨫ    ,   㦥  த  ᢮
᪠.
      堫   ஭    ࡮,  ꥧ  த  ஭,
ࠢ   37- 㤠,   室  룠᪨  ⠡.    
ঠ   祫, ண       "  
". ᨫ "" 室  । ⥫䮭 㤪  
-થ 筮   ਤ.  ⮩  ⥫䮭  㤪  
 짮 ,  ᢮ ,  ⨫,  ⮡  ⥫䮭
⠬ ᥣ  ࠢ. ஥堢  ⠡, ⨫ ਧ ⨢,
ࠧ      ⮣   堫 ⭮.  ⠡ 
ᥫ筠 ண,   㢨,      룠   
37-  ⮬.
     - "-࡮", - ᪠ . - 誠  祩  
㭨 㭠.  । ᨤ 뫮  ୥,   - 
஥.     ᨫ ⮣,   㫥,     ⠬  룠᪨
⠡,  ?  ⢥⨫,  ,  ᫨    ,  
 .  ॡ ᠬ ⥫ ⮣ ,    ᨫ  .  룠
ᬠ뢠 㤮窨. ᫥ ਨ  ᠬ     㤨.
     - 堫 ⭮   ࡮, ⨫  ࠢ筮 ⠭樨 -  
""  祥,    , . 믨  뫪  ""  
᫥ ४ᨫ.
       "  "  ਫ     
 ய  ࡮    ᮢ  .  ⮬  ⠢  設  
⭮ ﭪ  ண  ᪠ 祫.
     -  祫? - ᨫ .
     - , - ௥ ᭨ , ᫮   ⮬.  -
 㦨, , ᥣ ࠧ廊, ᫨ ᬮ.  த  
⠪ ,   稥 ⭨ 쭨. ,    ⥡
  ᢮  , ᪠,    ⮪  ࠬ  襣
.     ࢠ  㣮 த  ᢮  ᠬ⨪.
   ⠪,  .     ᯮᮡ  㧭  ⠪  祫.  
㢨.  ⠪ 㦨 䫨 訢,   ,   饭 
᪠.  -, ﭨ   .  窮 ""   
,   ᥣ ࠧ廊.    ⠪ ஬,  稢
ᠬ४.    ⥡: "㤠 ᫥ ⢠  ਤ?  
㣮 ࠢ?     ७,  ண    ⠫  ,  
ਥ堫 ?"  ,     ?
     - , .
     -  ᥣ  : " 祬  ࠡ?"  ⠬   
ઠथ  뢠  ⮢?
     - த稥 ᬥ? த稥 ࣮.
     - !  !  -      ५.  -  த稩  .
⫨筮!   ᪠  祫,  ⮢    ⠪  .    ॡ  
 த 䫠,  ⪨   ᪠  .  
     뢠,   ६  室,    饬,  ⮫...
쪮     , . 㡠窨 - 娥, 騪  
,   浪,  ᬮ   窨,      ⥡  ᫮
: " 訬 㣠.  믮 ". ⮪ 뤠 筮
㧪 - ᥣ  ࠩ .  室  ⮫뢠,  
 ⠪  .
     -  ⮣, 㢨 祫. ਫ    .        
᪠窥    㡫筮  ⥪  -  ᨬ筮    -     
ਫ. 諮   ,  ᪮,  ᠬ  ,  ६
,    ⭨.  ७  ⠪ ,  
 訫  .    ⪮ ६.      ⠪  ॡ
   .     ࠢ,        誮
  .
     - 쪮   ⨫?
      堫 .
     -  ⥡ ண 宦, - ᪠ .  쭮  ⠫  
⥬  ⮭,   .
     -   , - ᪠     ⥯⮩    .  -
⮬ ⠥ -, ᫨  ᠬ .   ࠧ.
ਪ祭, . ⮬      稭  "    ஢
⭨ ".    㦥   嫮,    ।    
,  ⮬  .
     - த.
     ७,  ண    楯,      ⮭.
,     ࠤ,    ஢  .
    ਪ,          ,  ஢  
㤥⨪. 祬,    祭.   ⥫,  ⮡  
ࠢ  ᥫ,      ⠢  ७  "",    ⥬
⠭   룠,      㥤.  ⮭    
   ⥫  ᮮ,      童.    
㬠,   㥤 ᫨誮 .   㤥   ⥫  
࡮,    . ⮭  ᠫ  稫 줥
業⮢ 묨  ७ 㬬.  ࠫ   設 
 ।⥫.   ᨫ , ᬮ    ਫ
 ।⥫, ⮭  롪 ⮬쭮  ⢥⨫,  
- ࠢ.
     -    㤠  設? - ᨫ .
     -  ,    ,   ⪥ , .
      堫  ⥫   ࡮       
.  뫮   㤭,    ᯥ    ᫥  ᢮
  .    稫        ⠪  ,  ᫮  
 . ⭨ ᥧ ࠫ ᨫ.   襫    ,
⠢ 㤨쭨  ⭠  ਤ    ६,      
. ⥬ ࠢ  ய.
        ⮣ ⠬  ਧ  쪨    ᠬ,
,   ᠬ,  ⠢      ⨪.    
襫 "  "  㧨  让      .
    㧨 让     ᨤ  "",  
,   -  .  㫥⥫.      ⠫  ,
 ᠬ ,  ࠢ  ⥫,  ᯠ  쬨  ᮢ,
  ࠧ㤨 ⥫䮭.
        ⮭,    ࠢ筮  ⠭樨  "ᠪ"  
த ⮭, - ப   ᥢ-    ࡮.    ࠩ
ᥬ  ᮢ,  ᮮ騫  ⮭,  룠  ᢥ㫨        ।
த᪮ . 宦,    童 ࠭  㫠.
     - , ࡥ ࠫ, - ⨫ . -        -
த .
      ⮭ 砫 ᪮쪮 㢥७  ॢ.
     -  ,   ᥪ, - ᪠ . -    堫  
,   뫮 訡. - ⠬  ⭮ ࠢ,  
 ⨫. 堫 ᥡ  ᪮ ப ,    㭨ᠫ  
࣮ - ஬ . 稫 ⠪,       墮
 ࠢ,  - ।.    ,  ⠬   ࣮
ᬮ ਪ      楬,  ୥,    ⮫쪮  ,
᪮쪮 -  .  㪢쭮  ᫮ ⮣  ,
.   ᪠: "-  楬 ".
     - , ! - ஡ମ⠫ .
     -    ?
     - ... 祬, .
         ""    த ᢮ .
 ᨫ ⮭,  뫠    ⠬    ࣮  ᮢ  騭  
ண. , 뫠. 騭  ண.
     -  , - ᭮ ᪠ . -  㢥७,        設
ᥪ? ᫥ ⮣,   ᮡ,   ᪠     
 "".   㧭.
     -    뫮, - 筮 ᪠ . -        
ண,  ன 룠 室 -  ᮭ  ,      ,  
ண  㤠 ᢥ㫨. ᨫ ⪨       
   ⥫. ", 뢠", - ᪠ ,     㦤.
       ⥫  設 ""  ᥬ ⭠.  ᥪ
, ࠧ ᯮ  ⮭   ਤ.    
  ࠢ ⠭ "ᠪ",       뫠.
  﫮 冷筮 ⮬設  ६   த.   쭥
 鸞 㢨 ७  "", ஥堫  ,  ࠧ  
ࠢ ⭮.
     -  ⠪  ⨫, - ᪠ . -  ०    뫮  
  ⢠. ,  ஥堫    誮.
     -  ?
     - ⮭ 室  設, - ᪠ . -      㫥.
. ઠ    ࠧ  ࠢ . ஢ .   
ப  ,   㬠. ஢  ᨤ  冷        뫮
. ,   㡨, 뫥  諮. ப   訢
᪢, ⠢    ࢭ  ࠧ஬.    㬠,  
 㡨  ண⪨  ਪ    訯.    ᠬ,  祬    
५. ,    ᤥ.
      砫, ஥ ६ ࠧ.
     -      ⢠ , १  .  ஢
   ⮭ 뫮 ᠭ  ᫮. , ஢ ⮩  ,
, ᠬ ,    ᤥ  .
     -   ᫮? - ᨫ ,  㦥 .
     - "".
     - ᯮ , - 襯⠫     墠⨫  ᢮      
᪨.     ⠢ :  ,      譨,  ᫨
. , ⮡ ࢠ. ᫥ ।⠢ ᥡ ⮭  㫥:
 ⪨ , ୠ ઠ  , 㤠   ஢
쥢  . ࠧ  ⮫ ન,   㢨    ਮ
  ⢮    -ᨭ...
       ன ... 蠫  諥      饪.
    㢨,    ᠦ  ⭮    ᢮
᫮.
     - , , ,    ४  쮭  ,  -  ⥡  
室.  㬠,    ᥡ   ⮣  ⮭. ,
⮡  ᨫ ⠪ ᫨, ?   ? -    
ᯮ,    - . -  ⥡ ᪠   . ,
த  㤥,    ஢ .     ,
 㣮,  १ ,  ,  -  墮  
 , ⮡   祪 樠쭮 客.  ᠬ   ࠥ
⮨  ।  ,    ᫮  ,  ⮡  ⮬    
த ᢮ .
     -     த? - ⮢ ,      
ॡ.
     -   㡨 ⮭, .  ᤥ - 룠.    
 ,  ᥬ ⨬ ⮨  ,    ⮡   ४᭮  .
 ⮭ 㪨  稢.   ࠡ    ,      .
 ࠡ, . 訡 ᮢ訫,      﫨    .  
⥯ ᪠  אַ, , -  , ⮡ ப  ⥡  﫨
 ?
      殮 .   ᫥ ५  諥 .
     - , - ⢥⨫ . -  , ⮡    﫨.
     -   .  ⠢ .
     - '. -    ᪠ ᢮ ,  
ॡ. ᪨,  ⠪ 訫    ᪠,        
ﭨ  묮  ᫮.
      襫  ࠢ ⠭  ᥫ   設. , 
 ᪠, ᭮ 㦭 뫮  ⥦ ﭨ ࠧ㬠.  
 ᨤ  ⠬ , 뢠   筮  .    
祧  ᫥  ᪨  .   ᫨      ᯮ.   
⢮ ᥡ  浪,  ⭮  ᢮ 設,  室
⨫  ࠢ筮 ⠭樨,    .      騫  ⥫
⮭  "ठ"  㫮    "".
     - ,  ⥫  ⠪  ஬  ⠢    ᫠.  ,
, ⥫    , ⠢ 㡨⮣    設.  
 -   㬥⠬  ठ窥   ⥫.      ᣫ㯨,
. ⮬ , ᫨  㡨  ண⪨  ਪ,    ⮫쪮
-         .        
 ࠨ ᯥ⠪  ண⪮.
     -  㣨 ⥫⢠   ,     ᠬ  ᥡ
  㣮, த ⮣ .  ,  ,    :
室 ࠡ ᠬ,  . ஬ ⮣,  ,    
 ᫥騩  ﭥ  룠, ࠢ, ᮢᥬ  㣮 , ᫨
  諮 ⠪,   ⨫. ⮭  ⮫쪮 ᫮ .  ⮬
  ࠫ  ⥫. ,   設 﫠  訡,  ᥫ
 .
      ⥫ ⮭     ६ 訬 ஡,  
⠢ "  " 㭥 ,   堫  .  
襫 ᮭ  㪢쭮  㬨  ⠭樨.      37-  
⢥⢫饩 ண 룠  த 訩  .    ᮭ
  訢 ᥫ筮 ண   롮      -
 ࠢ.
     -   ᫮ ,    ⮧ࠢ筮 ⠭樨. , 
㣮 ஭,    ࠢ, .  ⥫ 㣠 ,   
 ࠧ   ᥡ  ⪮ 㣠 . ᫨ 祫 㣠, 
  .
      몫稫    ⢥  宭  堫    ᮭ
. ਬ⨫  ஦  筮 . "襣  ਠ  
ਤ㬠", - 訫 .  , 騫 ⥫ ⮭   믠
 ࠢ.  ஭  ⠪  㡨⮣,      設,  ਭ  
⨬㫨 ⠡⮪,  ⥬ ᯠ 让    ᨤ.
   - 뫮 ᠭ  騪.   室
⮬  譨  -47,  ᭮        ஭,
㦨 , 㫮稪  ,    ᠦ  祥.
      묠 㪨   ᠦ, ਪ९    
  ,  ⮬,   ଠ 㫮    襫.
     -     ⠫, - ᪠ . -     ⠪  룫拉
㯥ଥ  .
     ⮭ ᪠,  룠 ந ⠡       ⮩
ண.  㣫㡨   ,    ⪫    ண,  ⮡  
㤨.
     - 諮  , - ᪠뢠  ⠫ﭥ.  -      ࠢ
⪨   ⥫.     ᠫ    -  冷
㬠 -    ᪢୮ .
     ᫥  ᮢ   筮 ஬  ᮭ  ,  
ਬ⨫ ⥬ ꥪ   稭  ।.  ࢠ  㬠  -  -
஦ ⮫.  - 祫.
     -   ⠪ ᯮ,  ᭨  ᪫ ,   ⢮,
   ᥪ, .   ⠫ । 㬭,    
  ७  -ઠ,   , .   㬠,    
⥫ ⢮,    , ⮡ ६  㤠 
㡨   ᪨.  , 筮, ५  ⠬  ,    ⮣
ࠧ㤨    㣥  ,   ⮬  頫 ⥡  
 㡨.
     -      ᢮ ,   -  ᢮. ⭠  
 㬠: ᤥ 蠣 - ⪠ ᭥  ,  筥 让 ࠬ.
  ᬮ -  室  ⠬  稭  稭 .    
 ᢮  .   ,  稫 ⮣     ६,
  筮    .    ᠬ ன  ,    
  ᫥  .  ᨪ  뢠 "".    ᠬ
 -      譨  -㮪!     
᧠,     ७  蠫. -  ᬥ. -  -,  
   ,   ࠭ 蠥 ப--஫   ६, 
  ᫥  .
     ࠦ ᭮  ᢮ ,    襫     ⮩
஭, 㤠   뫮 ,    ᮡ      ⮬,  ⮡
 㬭.  室   ᥡ .   ᫥    ७
ᯥ  -  ,  ,   ࠥ      ਬ⨫   ,   
ॠ஢  ᯥ - ᫨誮 .
      ᨫ  ६    ૮      .  ᫥
⪠ 졠.   룠  ᨫ  ⮢    楯    ६,
譨 뢠  襩,    蠫    ,  
"  訬 楬".
     ७  砫   ਯ,   ᮯ⨢      ᫠      ᪮
४⨫...    ᥪ㭤 , ⮬ ⨫ ("  
  ᮡࠫ ਪ稢", - ᭨  )    騫    .
७  ᨢ,  䨧᪨ ࠧ,   -   ,  
  ᠯ "".  ᠭ ,    訫,    
 ,     ᮣᨫ.    襫  ॢ  ਫ
ࠧ஢  ᯮ짮  , ⮡ ਢ易 룠  .
     -  㯮,   - ਢ易 ᪮祬  ॢ.      -
 -  ⮡ ⠪   த.        ᢮.
 - 祭  ਠ.    ਢ易,  ᫨  
 ᢮.   ࠧࢥ   ࠧ⠥ ᠬ.
      १   㡠誨 , ⮫        
 ᪮祬.
     - ⮬   ॢ      ,  稫      
譨 ⭮  .  ⥫, ⮡  砫,  堥.
     ᫥ ⮣  襫    ண.      ⠪  
,   ,    ⮬  訫  ᪭        ᫥饬
ᮢ  ⮣,     㦨  .  ६  뫮  ,  
⠫ﭥ  ᫥  ⮪ ᯠ 뢪  ᥣ    ࠧ.  
뫮 ࠯,   ᮭ  砫 .
     -   ᯨ,    ᯮ, - ⨫ .  -  
  "" ,  㣮 -    쬨,  㡨
   ⥡   ਭ ஢ ᫮.   ᠬ    ப
 ⤠.   ⠪ ஬  ᤥ.  ,    
諮.   頥.
     訡 﫠  ⮬,    㢨 ண ࠭, 
 襫   . ன   ⥭,       ண,  
. 祬   ࠤ ᯨ樨,  ࠤ 㤮⢠.
     -  ன  ⮫쪮 蠫 -㮪, - ᪠ , - 
  ९  ᯠ.  訢  ஦,    祣  㣮      
ࠦ᪨?  ⮬  , , 訫,   쥧 ஧   
 ।⠢.  ,  ஧  쥧,      ⠭,
 ᫨   ᯠ.
       襫    饬  ᮢ,  ࠫ        
室饥      ᫥ ਪ ⮬.    -
   ⮫.  ७,    ᨤ,  ᫮    ॢ,
  .    㯠 . 룠  .
        ⠫ﭥ    ᮪  宫.  ,  
᪫, 뫮 讥 .        㢨  
⮬設.      . -      ࣮  ᢥ⨫
᫠  - ⮫쪮  ᥣ.
       ।祫      宫  -᪨,  ঠ  ⮬
। ᥡ. 襫  ,    ⨥    
.    ᬠਢ,  楫 뫮 㤮.
     - 㭠  ࠧ 砫 ,      ᮡࠫ.   ⮬
    ,   뫮 ஢ ᥬ줥. 让  ⭮
  ॡ,   "譨"   ⠪ ࠡ.   ࠢ  
⮯஬ 㤠 . ⮬⮬  㣠,     㣠 
.  ⮢,     ⥫.  ⮫쪮  ਪ.
 -  , .
     म  㫮  ⮬,    ࠫ  ,  楫   
। ᠬ ࣮    ண.    뫨  横,  쪠
- 祩 , -  ⥬   ਪ  .  
०, 祬  砫 ன 㯫 ᢮  筮  ᭨,    
.
      ࠧࢠ . 㫨 ਤ⮣  砫    楫,  
 㫠 ९⠫ ﭨ.    ࣮    ண    
㫨,  ࢠ.  ᠫ 㣮  ⠡, 楫 .
     -   ⥫  , - ᪠ . - ࠫ        
 設, ࠫ .   -    ,    設
뢠, ᫨ 㣮  ? ,  ⥡ ᪠,  ⠪  䥩ࢥ!
.  -     -.
     ࢠ       ࣮.    ⠢    ⮬
᭮  ஦.    ⥬  砫  㬠.  蠫  ४窠
ᮢ - থ,   ९㣠,  騭.
      ᪠     ࣮, ᯮ冷筮 ⠫, 
   ஭.      㢨    㧠  .
ਪ 룫拉 쭮 筮  ࠧ饩 筮  㡠誥,    
筮   ࠧ ஭ 砫 廊 .  ᨫ   
ࠧࢠ 設 ࣮    ᬮ५  אַ      ஭,    
⠫ﭥ. "   ࠧ७ 拉 㦥  뫮 祣 筮", -
᪠  .
     -  ,      . 㭠   諠. ठ  㪨
  뫨  ᠦ.   ,          ࠢ  㢨,
,     宫   ஡.
     ਪ   ᢮ ,  砫  ஡    ,
  ࠧ娢 㪠. ࠫ  -    㪠  㪮    設.
 몠  ,       ᭮稢:  ,
!
     - 誮 , , - ᪠ .
      뤠 ।   .   ࠫ  -  稭,  
騭.      , 㣨 ᨫ  
ࠧ ஭, ⮫쪮    ஭, ࠧ㬥.
         ਪ   .    筮    ᢠ  
.  ,  - ,    ࠢ    㪮,  
  .
     "⨠-㭨ᠫ",  ண  ࠫ   䫨,   冷
 ࣮.  ⠢ ⨩ ஦  ⮬  ᭮  .
     -  ⮩ 設       뫮,       ࠧ஬.
㪢쭮 㭨⮦.
     - -47 - 譠 㪠, .    ᬮ        ,
㬠,   ⠢   ப.  ᠬ      
⠪. ⮬ ஬   ⮬ . ⥪ ⥫ ॡ,  
,  㫨   ࢠ. ᫮ , ࢠ 設, ⮬
⥫ ࠤ,   㫠 .  ,      蠫,    
. ,     稫,  設  룫拉  ⠪,  ᫮  
襩 ᪮ १  ⥭.   謥⪨ 設 ⠫  ,
   襫.  ५    誨    ⮬  ,  ,
ᮡࠫ ᪮ ⠪. 쪮  訫 ⮣  .
        ண, ਣ ,  ᮫    
⨢. ⨣ ண, ﬨ     .  ஡
 ᮢ, ண 㪭 ਪ,       ஭.  
 ⮣ ,  ⠢  "  ",  ⠭,  ॢ
堭.
     -   祣  ⮨    ⥬,  -  ᪠  ,
⮬   蠫,       ࠢ.    襫,  
砫 ᪢   㡠 ମ: ", , 㬯".
      ৠ  ⮣,     ਦ  ॢ. 譨
⠫  襨.    㢨  ਡ饣  ,    
ᬮ.  ᬮ५  .
     -    㢨;  訫,    ,     ⮬  ⪮
९㣠, - த . -  ⮣   뫮.    
, , ᪠ ⥡, ,  ७ 祭 ,     ⠪  
⮡ 㯨.  ᮦ,   㤠 ⠢   
- ६  뫮.
       -47   ,      ᪠:    祭
 ,   .
     -    ,  ⢠,  ६       ,   ⮬   蠩
⥫쭮, - ᪠ .  -  ।  ,      ᫥騩  ࠧ
५   設    .  ,    
 ⮡ ਪ  ᢮ ப.  ?
      , ᪮쪮 﫨 .   ࢠ      
  ࢠ ﯪ  .
     -  㤥  , - ᪠ .  -    -    ⥡
.   ᫠ .
      , ⮡ .
     -   , - ਯ ᪠ . -     ᭨.
 ᫥   ᪨ .   - ௨.  ,
筮, ,     ᭨ ப.
      ண ண஬堫    ஭  룠᪮  ⠡.  
ᨫ      ᭮ ⨫  :
     - ௨  ࠧ, - ᪠ . -   । .
      ᭮ 襫  ண   殩  ,    .
   ஥堫 ,      ⮬.  
뫮 ⭮,   ५졠  ⮬ ந室     த
। .  ᮡ     ᯮ.  
ᢥ ⮬      ࠭    ਤ஦
⥫쭮.
      蠫 楩᪠ ७,  ᯥ    ,
 뫠 ਯમ  "".
      襭묨 ࠬ   設   ண, ,  
"஫"     ஥堫 .
     -  楩᪠ 設 ஥堫,  ࠫ          
堫 ᫥  .
     - ?! - ॡ  .
     -  ᭥. ᫨ - ५졠,        ⮢
 ᥡ ५ -   㢨 ஢ ०, 祬  ᬮ  
 諠  . ,     ⨢  ࠢ,
뢠 ७. 筮   ,    뢠    㦨    
⢨.
      ⮬ ६   堫  , ⠬ 㦥 ந   稭
  設,    ४騢.  ⨫   
㦤 稢襥. 楩᪠ 設 ਯમ  ⮣ ,
  뢥   ண  .  騩  ᢥ⮢  ᨣ
뢠 ᨭ   ॢ.  ⨫ ⥪.
     -  稫, ?
     - 祣 ⠪,     ᯮ.  ᢮ ⥬.
   砩, ᫨ ७  ""    -᪨,    
⮫쪮 ᪨, 楩᪨ ௥ 㪠  箬  䮭ਪ  ண
 ᮭ .
         ஥堫  ।  㣨   設.      
ࠧ஬  設 ᮡࠫ  㯯 .   㯯  﫠
 룠    -   -  㦤    ᮡ,  ᨫ,
⨪㫨. 㣠 㯯 뫠  ⭮ 㡫.    﫨,  
㪨  ଠ,     ࠧ뢠  ࠧ  ⮬.    㯯
஢  㣠.
     ᮭ  㫠    .  ࠧ    
᪠⨫  , ᪮   让 ᪮  ᫨  㣨
設,  ண 뫠 筮 堡⮩.
     -  ।  ॡ  﫨  㢨  ஢,  ,  
  뫠    ,   砥, -    ࠢ.  
  ண,     ᯮ,      
ᥢ.       ਡ  ᢮      ⥫,  ⠢
㤨쭨  ᥬ ਤ  .
      ⠢  .
     -  ,    ᥡ  室, 㬠,   ⥡  㡨,  
ᯠ  ⮬ ᠬ ⥫,   㫨?
     - ,  饬 ⠪. -   ᠬ 뤨  .   
 롪  砬. -     ⭮,  .    ਢ
ᮢᥬ,  -   . , ⮫쪮  ,   - 㣮
.
     -  ᯠ  ? - ਥ堫 ᮢ  .
     - . ࠧ ⠫,    㤨쭨.    -㤠  
ࠢ  業 த.  ७ 㣮 ⮬,   ࠧ  
"".  "楬"   ⠪ .
     -  ⥡  ⭮ - 設 ""? - ᨫ .
     - .   浪.   ᫮,      ࠧ
 裡  設 "".  "  "   졥 ਫ⥫
 -ઠ.    让 ய.   ⮬  ⥫  
  .     ⪠ ਡ  ⮭. ...
     - 蠩,  ਮ⠥ ⠡, - ᪠ . -   ?
אַ  ⭠ ॢ頥.
     -   ?   ࠪ, .
     - , ᥣ  ⢮  ਫ⥫  -ઠ. ୥  -
.
     -  ⠪.      ,   ⢥,      ᯥ
, ⤠ .   뫮  ஡.     -  
 .    ᯮ   ࠫ    ⮭.
  ࠢ筮    ᥣ    ७,        ᯥ  ਫ筮
.  , ࠢ, 稢 -  稭-稭,  ⠫쭮 ६
- ᫮    設.    뫮   ।  ࠧ,
  稫 ஢ "ठ"   ᯮ  堫.  ஥堫  
⠭樨, ⠪  ७      ஭.    堫  
㭠த ய    ⠢  設        
"".   ᨫ ஢  ⥭ ஢. ⮬,  ਫ
   ⥫䮭,  ᪠,   । ᨤ  ஢  뫮,
猪 ਭ.    ,  ⮬      ,
⨫  騪 "-"  㫥⥫ ⭮  -.
     -         砬?    ,        ஢
稫.
     -  砬, ⢨⥫쭮, ஡ .      訡.
㬠,  믠 ⠫  ﭭ,    ,  .    ⠫  
ଠ ⮭,      ,      ஭  ⠬.  
⥯... -  騫  祩  饬  ५  ""  
 . - -!
     -    , - ᪠   ਯ.  -  ᯮ!  堫  
⪮, ⮡  !
     -       㦨    砫    -  १
᭨ . -   ⭨    ᮡ. ,   
 ,  室    祩.        
뢠    ७ 設,    ஢  ⥫.  
뫠 ,  -  뢠.    ࢨ      ⥫䮭
ᥬ--, ᮮ頥 ᪨   設,      㣮  
७  "ठ", "ࠫ "  "ࠩ᫥" 뢠    
. !  .  ᫨          મ  
   砬  ଠ,  㤭   ᪠. ୮. 訢
.  ?
     - .
     - ஬ ⮣,   ࠢ  뫮 㤠 , - 筮 ᪠
. -   "" ᤥ ⮣ 뫮 .
     -  祬?     .
     -   ᪠ ⥡ -浪, ⮣ .  ?
     - .
     -     ""-㭨ᠫ. ७  "" ⥫  
 "ਥ-", ᪠,  ,    ,   , ⠪ 
  .     設  .  㦥  㭨ᠫ,
  -   ஢,  ᮢ襭 ⮫ 設.    
ᮢ  ६ ,   稫  設,   ⥫.  堫
⭮  ⥫     ࡮,  ਯમ,  ᤥ    ⥫䮭
, ⮡ 㤮⮢,      祭  .  ⮬
ਥ堫   "". , ,       ࠢ.  த
   ஢쨬  ⤠,   , ,  ९
窠,  ...  ⠪. ਥ堫 , ᯮ ⥡.  ⮬ ६ 
 ⮢    㤠,  ⠪ ⠫: 㬠 -       
࡮. ,  ⥡  ⥫  ᯠ .
     -       騫 譨 ࠧ, -  ᪠ .
      롭 .
     - , 筮,    . 쪮  襫    ,  
⥫䮭.      ,        ⮡,  .      
ᯮ  ᢮ ஢.
      ⨫ ,    㤮  ண⨫      ૥.    
᫥ ६ 室 ᤥন 쭮 .
     - ⠪!  ஡㦤, ⠥,  稪, -    嬥,
ਭ , 룠  ᢮ "",    ᬥन  ஢쨬
,   ᮫楯,    ⭮      ࡮.    
ࠥ     ""   뢠      ᥡ  
.     -  "ᬥ"  ७      
. ন  㣨 ⮢ ࠧ頥    ଠ  ᯮ⨢
. ⥬      ""  "".    쬠
"業" ⮭, ,   , 뢠  ᫥ ࠧ.  
 ࠧ ⠭  㯥ଠથ, 室  㤠    㯠  
: மࠧ    뫪 .  ⮭ ਡ뢠 
,    饡  ࠧ  㤠,  ᪮  ஦
    祭. ᫨ ⥫ 諨, ,  .
      ⠬  ,   ⪠뢠 ⮭, 뢠  -  
 浪.
        ᮢ襭 ,   ,  
।  ࠧ稢  ,      䨫쬥,  ࠢ,    祭
⭮. ,  ᨤ騩    窠    ࠧ뢠騩  饡  
஭ 㪠.   㡠誠 ⮭,  ...    ଠ.
 ஭  ଠ,  ।  ,  ன    㦤  
祭... 宫  .  ,  ᭮  
뢠.
     - , - ᪠   .
     -    ᯥ⨢, ,  -  ᯮ  ⨫  .  -
,  ⠪.
     ,      㣠,  㬠  .    ⮬    騬
㬫 蠫   ਨ  ਪ祭 .
      砬 ""   ଠ        ᢮  ""
 "".      㯮ਫ  뫪  -,  뫨  
ᮤন     ᫥   誮.  ᫥  ⮣  堫  
룠᪮ ⠡.
     -  ,      ⠬, - ᪠ . -  ⮬   
⠪ ,  ⮬           믠,    
஢ ᫥. ।⠢ ᥡ: ᥫ - 祢 ,
㦠  ⠪ 樢 ⢥,  த ⮭,   
- 㦠  蠩 ⠪ ।      ५    ⮩.
 ᥣ   ਨ.
        ᠬ   뫮  ᭮.    㦥  室  쭠
設 樨       ਬ  ""      .
    "⠬", 襫    設    ࠢ  
⠡. ஬ 㭨ᠫ ᯥ 㢥 - ,   ᫥
ਬ⠬.
        ⨫   楩᪨    㭨ଥ  "
",   樠쭮 뢠.
     -  , ,    , - ᪠  "".  -  
ਤ ன ⭮.
     -   㡥 ,    -    ⠬      ,  -
᪠ , 론 .
     -    ⥡ 㤠?
     -  - । .
      騫   ଠ  "窨"    .
    㧭 㬥 -   ⠪  室  ᢮  
    ࠧ.  砫    ,  ᫨    ᯥ樠஢  
㣮騭.  뫮 㤮⮢७   ⮣䨥     
:   ⪮  ਦ,      .    窥  
䨣஢,    ⮭.
          ᫮    .    ᬮ५  
㤮⮢७  ࠧ.
     -  ⥫ "", ⮬   룫廊...
     -  樠쭮. 㤠⢥ 㦡.  ⨯ ࠭ᯮ. 
 ࢭ    ,  ⠫   ""?    ,
筮,    窥 ଥ .
     -  ⥡ ⢮ "  " ⠢  ன ?
     - .
        㬥.
     - 룫廊  騩.
     롪 祧   .
     - , ஬ ⮣䨨, -  ᪠ . -  - .
      砫.   ⠫  ⮣    ᫨    
⮭, 뫠    ᥬ, ... ⮬ :
     - ,    ਯમ      楩᪨  設  
 㤮⮢७  १   ᫥ ⮣,   ⪮  
 㯥?
     - , - ᪠ . - ३,  १  ᫥ ⮣.
     ࠢ   룠,  ਬ⨫  稭    ᪮,  
 楩᪨,  ᨤ  窠  ࣮  ண 
ᮢ   . ⨩   ᢥ⨫   䮭६.
     - ⮩, ⮩, -   , - ᪠ 訩  ᢮  ,
   ᮢ     મ - !   룠  
, 﫨     ᮬ.
     ⢨ 楩᪨   뫮   .  
,   룫廊,     ⮫쪮 ୮ ⭮  ᠦ.  
⮬      뫮  㤠祩, ⠪    ५졠
  ᪮ ⮬.     ஭  㡮  㢠  
 .  뫮   ⮩  ஢  ,    ⮬,    
⢥म      ।  誢    30-      
⥬.  , 筮, - ,  ந室  אַ.  뫮  ᥭ,
    ࠢ  ᯮ.         -  
 .
     ⮬        ⥫⢠      ७   
, ⮡ ਪ  .
      㦭 뫠 誠.
      襫 ७   砫     訩  ࣮.
諮   ࠧ, ० 祬 騭 ।  뫠 
 㣠  稢 ࠦ .
     -    祣   ,  -  ᪠  .  -        .
,  .
       㤮⮢७.
     - 樠  , , - ⮭.
      騭 ப 뫨,   ४⨫    ᪠
-  ஬. ⮬:
     - , ᯮ!  ?  諮 મ.     ,    
,  ᫮ ப﫨. ...
      ⥫쭮 ⮫ , ਪ ⪭.
     - 樠  ⮭, -  ਫ .
     - 蠫, 蠫.  -    ࠫ  .    ।  
  ࠩ ப  ,  룫拉 㦨 .   祭
᮪ 祫, ஬訩 ⮫쪮 ᨫ쭮,   த. 㡠誠 
⪨ 㪠 ᫠  ᥡ ஬ ᭥ ४.
      ⠭ - .   ᫮ ⠪  ॣ஬,      
  뫮 ,     ࢥ. 宦,    ⨬  룠
 砫 ॣ୮.    ,      㧭  :
      樥  ᫥  ⨪,    ண
稫 थ ਯ.
     -   ?    ⠪        .
 ᥣ ⠪...  ᬥ譮! - ਫ  ਯ  ᮬ,   
 ਭ﫠 ய 㢥饢   ஬.
        .
     -  ਣ᪠  -堫,  -  ᪠      ਯ⠫    饩
᭮: - ⪭, 㪠. -  騭  㯨.  稭    ᭥᪮
㡠誥  ⨫  . -  祣  ?    
᢮ 蠬     ? -    ஭ ਬ⮢.
     -     ,  -  ᪠      ⭮
.
     -  祣    ? -  ⨫ 㪨  㤨,   
㡠誮      ᪮. -   ᢮   ᪠,
ᤥ  . ,   ,  -  -  ५    ⠡
। .  ⮫쪮 㦭, ⮡  ⨫. ⨬     
,           筮  ०.  -    
: -      . - ⥫    
   㪨 ᤥ ,     ⢠    
, - , ⣮騩 ୮ .  ,   룠  ᤥ
⠪  ᮢ襭 設쭮.
     -  ⠪ 砥  ஡      ﬨ,  -  ᪠
, ࠭ ᪫⥫쭮  ⮭  . -    
 - ଠ, ,   㤥     襭
᢮  ⮬    -  ঠ            ࣠
ࠢ㤨. ᫨ 䠪 樨 㤥 ,  ਤ ஢ 
  祭  㯫⮩   ࠧ   ஢.
       ࣮  蠫  ய  ⮪      ஬    ࠭
ਪ.
     - ! - ਯ ࠫ 稭,        ,
  ⭮ . -  ᮢᥬ ⨫!
     - , , - ⢥⨫ . -  ⠡   - ५.
     ⮬  ।.        饭
⭮   ⮬⠬    㣨  ᪮५  㦨.    
祭 , , ࠦ    몮, ᪠,     
  쬥, 㦠    㡦   ⮬ ᮢᥬ    㬥
.
     룠 ஥ ६ 쭮 ᬮ५     ᪠:
     -   . ३ .    . -   
 ஭ 楩᪨.
     -   ᢮ ࠡ,   - ᢮.   ७ ⢥    
  ?
     稭 襭  .
      ⠢       ⮬,  ந諮
  .   ਫ,   ⥪⨢  襫,  ⮡
᭨  -    ᥤ    룠.       ।   
㤮⮢७,      㤠.  㬥    ந     
⫥  ᪮쪮 ᯮ.
      ,  ᪮稫  ࣮,    ⮫쪮  蠫  
५,      宫,      ५襣  
䫠.   ⥬ ᯮ⪭   -,  㯠        
 ᮧ. ᫨   ⠪ ⥫⢮,   猪 ࠫ
 㡫.  ⢥ত ᢮ ਨ       ᠤ
-ࠩ  夭 , 祭,  ,  -ﭪ,  
 ᪥. ", - 㬠   ॢ ࠭  .  -
 室   ,  ३  ".
     - 祭  ਧ⥫,  ,  쬠 .
      ࠧ 訫  ஡ 룠.
     -  ...  ? ,   ⠪  ...   뫨    
襬 ... -   砬.
     - , - ᪠    ᯨ.    룫뢠    
࣮, ᫮   ⠫    ,  ⮡  ᬮ,  
 ᮡ   ᪮쪮  . - ᥣ 楩᪨ - 㤠  
 諨. 筮 .  ᥩ - 㦥.  㣠.
     - , , - ᪠ ,  㦥  ⠪ न.
     -      ன  ,  ᫨  ᪠,    
, - ᪠   ᬮ५   ࠭ . - 
     .
     -     ⠬  ᯨ,  -  ᪠      㪠    ࣮  
ண.  祫  ४᭮ , ᫨  﫮 ⠪.
-  祭      祭 ᨫ쭮 ⮬.   ,  -,
  ⮬ ࣮. 쪮   ,  .
       㪠  吝  楬       "",   㤮
ॢﭭ ࣮  .
     - 讥  ᯠᨡ. - ⠫ﭥ          
 ଠ.
      㤠  ᢮ 饭 (, , אַ  ᢮ 뫪) 
祢 祭.   頢 㬥ઠ ᥪ  ७
  襫  "".         祭  ᨫ쭮.
㡮 ,  砫  .
     ⢥ ᫥  ࠧ.      뫮  ,  ⮡  
᭮,     뫠.    ਫ,      ᨢ,  
   ⮢    ⮫  饩  .    
ᬮ५ ᬥ,   뫨 묨  㡨,     ⠨
஧ ⥭. -   ࠧ뢠 , ᬮ५   㪨,
㢨,    뫨  ᨫ묨,          -    
ਦ,      ﭪ.      㪥    ঠ  
"᪠ 樮".
     - ?
     - 樠   ⮭,  , -  ᪠  ,  
 ᭮ 㫠  , ᫮ 㫠 ᪠. - .
     - ? - ਫ .     , 祬  ⮮⢥稪.
     -  ᫥㥬 ந⢨  ५졮  諮 .
     -    ᢥ, - ᪠ . -     ᫥.      
६ .  筮  ,    ᫨      ࠢ  ⮩  ᢮
,   ᫨.   ...
     -    ,   稢訬 ⮨   ,  -
᪠ . -      祬  ? - 筮, : 
    뫨      ᫮  㫨.    襫  
४᭮.  ६ ਫ   ,          㡨
 ⮭.
     -  ᢨ! -  㫠. -   ᨣ     ⮫ୠ!  
᭥    娫ୠ  ! !
     -    設    ᪮쪮  ⮣䨩  ,  -  ᯮ
᪠ . -  뫨 ᤥ   ࡮ 訬 ⮬   
⥫...
     - 筮,   !  -  ᪠  .  -    ᢨ  㡨  
⠭⥭즠 -  !      㤥 ᫥.  ...  -
 ਪᨫ    砫. ᫨    ⥬,    
ᥡ 뤠,  뫮    ᭮⥫쭮 .
      ।祫 祣  .
     -    ᭨   祫  ।  㣮  죨.  ᫨
-   , 㣮,   ᪫祭,  -  ५,  ⨢訩  
襩 .   ⥫, ⮡    誠  ,  ᫨
 .
     -   ࠤ誠, - ⢥⨫  ﭭ. - -,  ᯨ.
   .   㤨 . -  ᤥ . -    
 ࠨ ⨬ . ᫥   祭 殮 諮.
     - .  , ⠪ ᤥ:  ᬮ ⮣䨨  ,  ᫨
筮  ,   ਤ 㤨 襣  .
     - , ⠪ 㤥 . ᫨    ᢨ  ,    
?
     - , .    䥤ࠫ थ  .
      㡥 .   諠    ࣮,  蠢      쪮
 ,  ஢ ஬.  ⮬ ᪠    ⠪,  
祣 宫 ᦠ  .
     -  ᮡ  祣 㤥 ⮢뢠,  ⠪ 㬠.
      諨  楩᪨,     , ᬮ  
㯨   ⥬.      ᪮쪨   룠,        
稪-쥢,    .   ਢ⢮
  ,  ⢥⨫  ᯥ訫 ஢.  ᮪  稭,
宦  ⠫,  襫  ,  ⮬ ,   
᫥ ঠ .
      㫨  ⠡    ࠢ      宫    設
. ୨ ࠪ ⨫ .
     -  諮   . 祬   ?  㣮    楩᪨.
   ७,     ५,  ᭮        -
,  楩᪨ 室 ⠬?  ⠪   㬠.      
ࠪ, .      㯮,    .   
稫  ,   ,    訫,    
ॣ  ⮣,     ᠥ.  ਪ ᯠ. 뤮.  ,
 ⫨筮...   ,   墠, . ,  㬠.
      諨  "".    ⥫,  誠
﫠 ⠬.    ⮡  -      38-
  㪮,    㣮  ᢮  誨  மࠧ  㤠
⢮,     誨  ᬥ  ஦.  
⢠  뫨 ७,   . ,  ⨫   ॢ
 㦠饩 ⥬: ᫨誮   ⤥  ᢮    祫,
ண ०   .     ६,   뫠  
ᮡ 祪.  㬠:  祬         墠⨫
㬠  ᮡ  ⠡, ᫨  㦭 뫮 ⠪ 筮 ঠ  .
 뫮 .  ࠫ   ᫥饩 ,   .
     -   , - ᪠       ⮬,   
㪥  㤮  㣮.
        ப 뫨,  﫠,   뫠
  㤮஦ 㫠.
     -  , - ᪠ , -   ⥡ ࠭  -  
㤥 ᫥   ⢮ , .
     -   ,       ࠢ  ...    
⮫쪮 뤮㫠 .
     -   ࠡ⠥  ᢨ, - ᪠ . -   ᨣ ...
     -  -᪨, , - ᪠  ०.    ண㫠,
  稭.
     -  ᬥ 뢠  , - 襯⠫ . -      ᬥ
 뢠. -  㪨 﫨, ᨫ  ᮣ㫨,  .
     -  뢠  㣠 ﬠ ᢨ쥩.  뢠 ⥡ .  
⢮  - ⪮,  ⢮  -  ᮬ,      
뢠 , - ᪠ . ,   ࠧ㫨      
᪠   롭. -   롪 ⠢   .
  ᪠ ,    㣠    룫拉,    
- 稭 ᪢   ஡ ᮧ ⮣,      
祬   .
     - 㬠,  ? - ᨫ  . -      ப⨥  
祫,  ண    ॡ,    㬠,      -  ?  
㬠,  筮 ᡨ  騭, ⢮ ? 㬠,     
 ࠪ?   稫   ࠪ? 쬮.
     誠 ⥯  ᫥   .
     -   稫,      㫨!  ⮬ ...   堭
⮣  ... ⬠ .     ਣ.     㤥
᫥騬,  ᢨ쥩.  , ...
         ப 誠 㤠  讣  .
   ⠢    㤥.  ⮣   ⥫.
     - ᫮, , - ᪠      . - ᬮਬ,
᪮쪮    ५  ᢮ ண⪨,  ᫥.
      ஭⥫쭮 ਪ㫠  뫠 ﬨ . 誮 .
  .  㯨   .
     - ᫨ , .         ⢮  㦪,  
 . -  ࠫ . -  뫠 -.
      﫠  ,    ᪢ .  ७,
 ⥫᪨ 쥬  :  뫮 㦤  , 
 뫠  ᫮.   﫠 ࠧ,   ࢮ     
  .  ,  뫮  ,   ᮮࠧ,
  ᠥ 㪮    ࣠.
       誮 㫠  ,    蠣    ஭  
㤠ਫ       .  뫮      ஬  㪮  㤠ਫ  
஬஢ ࠬ ⮩  ⥫.    㫠    ,  
஢   饪.
        , 㢥७,   﫠 ᮧ.  
      訯 ⠪ .   㪮  ࠯  ,
㣮 - ࠧࢠ 㪠    ᮤࠫ   㪨.
      砫     . ⮬ ਦ 㫮 ⮫
  .
     - , 㪠,   ⥫? ? , , !  !  
  ⨫.  ⥯ ⠩, !
           ᬮ५      ,  묨,  
ᬥ.
     - , ।㬠? ஡ ,    ⢮    ७  ⠪
.
      砫,     쪭  .
     - 㬠 -    㤥, ᫨   ᠬ   ⥡ ᫮⮩
 ?   , 㬠, 㬠.   㤥,    ⥡,
   ᫮⮩   襪  ?
       ,  .        ,      㦨.
ᬮ   ,  ,    .
     , ,  ਬ⨫ -   ,  宦  
-    ᥡ.
     -  ப , - ᪠ . -  -  ப⨥.
     -   ப⨥ ⮩ ᢨ, - 襯⠫   ૠ  㪮
஢  .
     -   , ⮡   ࠤ,    ,  -  த
. -     ⠪    .            
稢.  , ᪮쪮 ࠧ ⢮    室  娬      
⠪ 㪠.    ᥩ      ன.    ,  ⮡  
ப⨥. , ᫥ ࠧ  ᨫ. , 쬨  .
               ⮪  㬠.        ᠭ  
⥫䮭-⮬  -થ.
     -  ஢       ⮬      ।
,  ᪠ . ᫨   ⢥,      ஢
 . ᫨   㤥 ᫠, । ... ᫨ 㤥...  
.     ஥.        ⮬    
,  祬  ⮫ ᫥  ᮢ .
     -    ᭨ ப.
     - ,  ⠪, -  . -     ᠬ    ⢮  
᪠  .     ⢮ .   ,   
ᠬ ,  ।ਭ. ᭨ , ,  ᫨  ᪠  "",  ⮣
 騥 㣨-㣨. ࢮ 㤥  ,  ⮬    栭,  
 -  ᠬ 롥६.     ᪠.  ⥯ -  設.
     - .
      ⨫ .
     -  - 㬭?     㢥७,   
筮 ६, ⮡   ⭮ ࠢ  墮  
 . ᫨     ⥫  ⥡  諥,      ⠫  
।  ᫠.
     誠 﫠.   ⠫,      設  
।㫠  ᠦ᪮ ᨤ.
     -  , - ᪠ .    ஢      
 . - ᫥ ⮣  祭  㢨 ⥡ ࠧ  ⥭.
      ਦ   設   .
     -  ⠪ , - ᪠ , ᠤ  . -   ᨤ.
      ࠫ  ᮭ     室,      .  
"" ᫥ ᮢ. ४稫 ।  ⮬   㪥.  
 襢,  楫   㫮.
     - 訡, - ᪠ . -   ᮢᥬ.  﫠?
     - 﫠.
     - .
      ஥堫 ⥬  ⥬ ⭮, ঠ   楫.
     - ᥣ  ⠪, -   ந᫠ .  -      ⭮
ࠢ㤨   ॡ ⠪ ண 業.    ⢮  ,    ᢨ
?
     -  㦥 ᪠,  뢠  ⠪.   ᢨ.
     -  ப , - ᪠ 誠,     ,    ,
蠫 㬥. - ।  -    ப    ०  
᢮ .
     -  ᮯ ᪠뢠 樠 ࠡ⭨, .
      㬮.
      ⢥   ⮣ ,        믠  ࠢ
 ⮭,  ⠭ 設.
     - '. 筮 . 뫥.
     - 筮. -  ஢ ᬮ५   ᢮ 묨  .
-    , .    ஦    ᮩ.    
,   ⥡.
     - , - ⢥⨫ . -  . ⮬   ᥣ    
 易 . ᫨ ⥡ ⮣ , ୠ 㪠,  
᢮ 誨 諮 .   ⠥,  ⠪   﫠 浪
饩  ⮬ .  﫠, 祬  .  ᥣ 㤥 ⠪,
    誨.     㣠    譮    
᪠ - ⮫쪮 ਪ 令. ,    ?  ᪠ ⥡, .
ᮣ ,  ப  㣠    ,  .
      룠 .    뤠.    祩  ⥪  
饪.
     - ,   襩 ஭? - ⭮ ᪢ ᫥ ணਫ
. -  ⠪ ᪠, ?  㤥     ⠪ ⢮.  ,
, ? ᫨  ⠪,   , த  ⢮  㦪,  ᤥ
 ⠪.    ࠤ誠  ,    ப⨩  ,    ⮫쪮
ઠ,  ন । 蠬 稭  騭.
     - 뫥, - ᪠ . -       ࠧਢ.      
訬  㣠.
     -   ୮.
      뫠   諠.   ꥧ,   砫
஭⥫쭮:
     -   - ᢨ  孥 騬!
     -   ⠪  , - ᪠ .
     -    ?
      ᬮ५  . ६ ॢ   .
     -  設 ᪠, - ᪠ . -  ।⮨  ᢨ    ᥬ
ᮢ.
      䨧᪨ ⨫ , ᫮ 㫮 .
     -  ?
     -  筮. 堫.
       , 砫   ⬨  -  ᠬ  .  
   墠⨫  ,  ,  ⠫  㤨.  
 .
     - , ⥡ ?
      ᬮ५  ઠ  㢨     ᢮  ࠦ,  ঠ饥  
 ᪭ ⢮  - 宭   .  
襫, ᬥ 㤠   ⢮  , ࠢ
⨢ ਪ...  .
     -   浪, - ᪠ . - 㤠  ?
     -  , - ⢥⨫ .



                             23. 

      﫨 "".    業,    ᪠      ,
 ࠢ묨:  設 嫮 ஢쨬 誠,    
ࠫ ஬묨 ﬨ.  ᤥ ⠭ ਬ୮   
  㯨  ਫ  ২  ᪮.  ਯમ     ਤ஦
ﭪ, ࠧ       . -ன  ᥬ
㯯, ந  ﭪ     ⮫,  ᬮ५    
  ६⨫   .
      ,  稫 .  ६  㦥  﫮.
     - ਬ୮     㦥     .   
࠭ 㤠 ,  ᤥ ᪮쪮  ⥫    쬥ப    ,
⮡ 㡥  ⢨ 墮.         -  
᫠    ⥫䮭 㤪  ⥬ ஬,       .
ᨫ   䮭    ࠧ    䮭.  
⠪ 誠,  ᯮ ९, ⮡  뢠  ⥫䮭
.  ᪠   , . ᨫ   
   ࠧ,  ⮫쪮   㡪.
     -    ,  த஢  ࠯,      
ᤥ.   ᪠,    䮡   -    ⮬  த,
,    뫮 ⮫쪮 , ...
     - , - ⢥न   筮 㬠: "   ".
      ࠧ    ⭠.        ਫ
   ,  ந    ⥪ ᥤ  
  䮭.
      : .
      :  ࠡ⠥  祫,  ண    ᥣ  ஬
⨫?
      :  ⠪ .
     : ।  -  ࠤ誠 ...
      :    "⥭-⠪"  ⥫䮭.   
 뢠  䮭.  ப  祫,   ஬  
.
     :   ⠪ ᤥ?
      : .   ᥩ  ஬ த     
 .
     : , .  ࠤ誠  ,    ᭨  .    
᪠,    㬠 襫. 㦥 ⮣ -  ᮢ蠥 訡,   ⢥म
⮨  ᢮.  - 墠 ৠ  ,  墠  ⮣  
। .  ᭨ ,     .   㦭   
.    ⮣ ,     .      ᥬ
ᮢ   ࠤ誠 㤥  .         
㫨栬 -   .  ⠬ 㤥 ᨤ  ᪠, .   
 먣ࠫ, 让 祫,  먣ࠫ,  奫    .    ⢮
,  ᢨ, 㤥  ମ-થ.    ᥬ .
      :  ?
     : ,  ᪫祭 ⮣,        ,  ⮡    
୥  ⢠.
      :     ᠬ  ,  窠.  ,  ᪠
⥡,   ⠪  ᪠, ᫨  ,   ࠧਢ.
     :  ? ⮡  ᤮, ᢮!
      :        ,  ⮡  㧭,
  ⢥.
     : .
     -  ᨫ 㡪, - ᪠ .  ⭥  ࠪ  
,     ⥭ ⢨: -  ७ ᪠,  
ਫ ᪢ ᫥.
     - ᯮ , - ஡ମ⠫ .
     -     ᨫ ᢮ 祫  "⥭"  ࠧ
 ᠫ ᫠  ,       .      ⠪:
"ਢ, .   ᯥ樠    ⮭.    ᫠  稫.
宦, ,  㦭.    ਤ      ᥬ  .  
㤥 ,       .  㬠,      ⮦  
. ଠ쭮.   ஭ ᫥    ⮬,  㤥
ந室   . ᫨  -        㣮,  
 ண 業".
     -  ⮬  ਫ?
     - . ਫ.
     - , ਪ ᤠ.
     -  ,   ᤠ.       誠.  -  
ᬮ५    権. -  ,   .  
㡨 ⥡     ⢥  ,   ⮬    ,  
 , -  ⥫⢠.
     -  ⠪  ⠪  㡨, - ᪠ .
     -     ᠬ⥫쭮 ⢮.    㬠襤,
.  㬭   ᥣ  ,   .
       ࠧ ᬮ५  .
     - ,  -  ࠢ.    砥    롮, ୮?
     - ୮.  ⮢?
      ᬮ५  ,   ,  .   㦥  
 ⮢.
     ࠢ  設, ᨫ:
     - 㦥     ࠤ , ?
      ⠭, ᬮ५          ᫥  롭.
롪 뫠  㬠,        ⫨    ࠭  .
⮫쪮 ⫨,   쭮 ⢥ .
     -   祭, ?



                        24.  

      ਡ뫨     ன    .    ᢥ  
⮧ࠢ筮 ⠭樨  ࠢ 稬   ⪠.    ᨫ,
 ஥   .  ᨫ ᨤ  設.   
 ॢ ᬮ५  , ᠤ  .
     - ,   ᥡ ?
     -   , - ⢥⨫ . ⮬ ।㬠. - . .
     -  嫨?
     - . -  㬠  㭮筮    ,    ਫ
-  ,  ஫...  -    稭  ᬥ  ७
௥. -  㦭  -    .  ᮢ  ᮪,    
ᨭ. -   ⨫  ᯮ冷 .  ⪨
 ᯨ ᨤ   :  - 㯨  ᬥ.   
嫠. -   ᨭ, -  .
     ।  ࠧ 室 .  ਯમ 設.
     -  ᥩ, . ন.
     - 冷, - ஡ମ⠫   ६  ⮫쪮    襫
 設.  㢨 ᮭ.  ᭥ ।           .
⭨  騬  ⨫          .
 蠫 祩- ਪ.
     ⮬  㫨     , ண.
     - !
      ⪨  ᯨ ᨤ  㬭 뤮.
     -  , ,   ⠪  㣠!
     -  祬 ?
     -  㬠,   㬥. , ন. -    ᨭ 
  .      砫   뢠      묨   栬,
訬  ,  祣   稫.    ଠ
 ᯮ஫ , ⮬ ࠧ१ ᨭ  쪨.   ᭠砫  
, ᫮ 믮 , ⮬ 㢫.    ᫥    
 ࠭      .  ,  宦,  ᯮ
⥫쭮, ⠭ ଠ  .  ,  ,    
 ⠪.
     ꥢ  ᨭ,       ࠧ१ ன.
     - ? - ᨫ .
     - . ࠧ.   ࠢ  ?
      㫨  ஢ ,    㢨    㪠⥫,
  뫨   㣫 -   த. ⥫  
ॢ   મ,  ⥭  ⮢.
     - ਥ堫, -   ᪠  ,      ⢮,  
宫 ஡  ᯨ.  -      .    ⥡  
ᠤ  業,    ਢ .
     - , - ᪠ . -  -  ப,  ६ - 모.
     -    㤭 ⥡ 뫮 , -  ᪠ .  -  ,
    祭.  אַ     ⮣  宫,  ⢥
 . 롥 ⠬ ᪠  ⥭  .
     -    㤥?
     - , - ⢥⨫   롭. -  ᫥  ⮡
   砩, ᫨  . ᫨  - ਬ 
࠭, 祬  , ,     ਤ    .
 ?
     - .
     -  饬,  ঠ ⥡  .
     -  ⥡, ᪠ ,  ᠬ  ,      
. 筮,  뢠 ਧ⥫쭮  ,    ⢮  뫮
࠭, 㤭, த ⮩  ,    ६  뢠  
⮭  .
     -  , - ⢥⨫    砬.  ,  
  ९ 楫    饪. -  ⪨   ⥫  
 㡫, .
     - , - 頫   롪  ࠫ  設.  ९
"" 㪠⨫ .  ᬮ५   ᫥,       뫠  
㣫   ⠫. ᫥ ⮣ ࠢ  宫,  ᪠稢  
ᨭ  㪥.
       ⨫ 쪮 ,   ५  १
  ᨫ    .     稪 ᭥ 
謠  ਪ.   ᭥ த 㣠  ࠧ騬 ᠬ  
९ 㤥   . ᨢ   ਪ      ᫮
稪:   ⠢   ᨭ,     !  
,   !
         ப,  嫠    ⥭.    㯯  襪
ࠡ   ᪨  ᥭ,  ᪠뢠    ப.  
稪  ࠫ    ⨢  祪.      ண㫨
, ᪠  ,  ⪨,  -. 筠
⨭  ਪ᪮    ᫥    ⮣  .   
  ⨫ ⥯     ᥩ ⮩ ⨭.
      墠⠥ ⮫쪮 룠, ᪠ ७ ,  ᭮  宫
஡   ᯨ,    誨    .    ⨫  㪨  
 㤨. 㦭 룠, ࠧ  ⠪?  設-㭨ᠫ  
    ঠ  ,  ३,   ࣮      묨
⨭, ⮬   㫠  졠    ண⪮.  
  ᡥ , 㢨 ,  ஡  ५  
ண⪨, ,       ,      룠
 ⥫ - ,  㤮 ,   ⮬, ,  
ᮡ   㣠   .  ⮬      ᡥ  -    祭
࠭ ५. 筮 ,  룠 㦭.  ᥣ 뫨 㦭.
      , ᪮  , ୮?
     - ୮, - ᪠    ᥫ    ᪠,      
⠫  ⥭.    ஦  ⨫ ᨫ.    
 ᨭ,  - 㬥  ࠧ.   ᭮  ய,
 ꥫ  ᮢᥬ .
      室  ஭,    ਢ  ᥡ  ,
 ࠩ   쭥 ﭨ. த  ᨤ - 騩 ਪ
 蠫  ୨ 宬.
      ᨤ,  ⥭  ६頫  .      
䠭᪮ ⢮ ﭨ  室, 㤠    ⥬,  祬
  ⭨ ⥭. 誮   諮. 祣 㦥  뫮
ࠢ.     ⭮ ࣨ   ᯮᮡ  
⮣,  ந諮.  ⮫쪮 蠫 .
      ᮢᥬ    ᫥...  -  㬠  ,        
᫥ ,  㣠᫮    宩  ࠤᨣ.    ᭮  ६  
室   - த   㯮.      .  -
१ 㫮   .
     .
      㫮.
     !
       ᫥      .  筮    ⭨  
騬 .      ᥭ,      몫
  ⠭ ᢮ ୮ .  ()
     ⭨ ⠨,  
     (! )
       , 믫뢠    ᭠    ...    ᮡ
㤨,     ᪠ ᨤ  .
     - ᭨,  祫  த, - ᪠    㪭  ,
ய⠭ ⨭ 楬   . (!) -   娥.  
ᬥ.      ⢮ 堭.
     -   ᯫ, - ⭮ ⢥⨫ .
     - 筮? -  ᮬ ᨫ .
     - 筮.
     ਪ      ஬  㡮⭮         ᠯ.
쪨 , ᠭ , 뢠 , ࠦ 騭.
⮩ ⮭  ᥫ  窥 .
      㢨,   ண஢       
室  饩     饪.
     - , - ᪠ .  ન    -      -  
뢠   . -  ࠤ,    ࠪ? ⫨?
     - , - ⢥⨫ .    ⠫ ⮣ 謠 
᭠, 楯  ॠ쭮. - 筮 .
     -  , - ᪠ . -  .  ࠤ. 筮  ࠤ.
     - 祬   ࠤ, - ⢥⨫ . -  譮  ᥣ, .
     -     ⮬,          த,  -
᪠ . ਫ   - 饩 ७.      ,
.  ⠪ 㬠.  ⠭  - 㬨騩    㤠.      
ਭ ⥡ -.   ⥡ ਡ  .  ⠭ .
-  ਪ ࠧ㫨    롪,    筥  쪨
㡮. -  ⮫쪮  - 㣮  ⮣.
      ᬮ५  ,   ঠ  ᥡ  ,   㢨,
( 饭 " " - 㦥  ),        ண  
⠭⭮ ५    䮫죨.  ᯮ  ᮡ⢥  ᫮,
நᥭ  ᭥ ᢮ :    ࠢ.  訫,   
ࠢ  .   .
     - ,  㣠,  -  ᪠  .  -    㣠,  
祫  த.
      騫     ଠ  ᪫          
᪮  ⥫쭮    த㬠   .      뫮
, 祬  ᪫  ,  룫拉 ॥.
     箪 ⪭    १  饫      .
ࠫ ,    㯠  ⭠, ⠢  孮  ண
⥬ ⥪. ਪ    㪠 ᢮ , ⠢    
 ⥬ ⭠. ⥬ ᫮     ଠ.  묨  訬
栬  墠⨫ ண     ࠧ  饫  ।,  
    ,    ன    ⥬  ,  ,
ﭨ. ᫠ ,  饫 뫠. ⮬    
.  .     ,    ⮬  த  .
   ᨫ  ࢠ 鸞  ண.
     - ,  㡥 ᥡ,   ...        ?  箪.
箪 .  稢襥    -   ⢮ 訡, 祬
,   ᯮ .    ᥡ,   ⥡   ॡ
ᯫ  ᮤﭭ, ,    ⥡ .     .  
  , ?   㡥 ᥡ    㡥.    
⠪ ⮫窠 ,  祫  த.  ᯫ稢  
, 祣  ᮢ蠫.  ⮫窠 .
       ஥ ६  㬠.    訥    
ﭭ, 饫  ண 뢠  뢠.
     -     ᥡ  ਭ  -    ,    ⢮  ,  
⠢ ⥡ ਭ .     ⥡ -  .     
 ண  ,   㡨,   ,      ⥩.  
⮬  ⢮ .  ࠢ ᮡ,  ५  ,  
ᥡ 㪮ਪ⢮  騭, ஧    ⥩  ᫮⮩.  
ப,  . , ,  ᭨.    - ',
᫨    - 㡥 !   ⮣,    ⢮ਫ,  
 ⮣,  ᮡࠫ ᮢ.  㬠襤訩,   ⢮  ,    
  ⠭.    ,      
-    ⠭. "     ⠭",  -  
.    - , ⠭.  ⠭. ⮬      
⠪  㬠襤訥,   祫  த. ᫨   ⠭,
,    ⠥  ࠢ,       祫   :   
⯫稢  ,  - ⠪ ⮫箪.
     ⨥  ࠧ⨥. ⨥  ࠧ⨥.   .
     - , , .  : " ⠪,  ⮡    祧,
ᤥ, ⮡    뫮".   ப - த .
      ᪨  㫨  饫 뫠 ப.
     -   饩  .  .   . "ப"
-   ᫮,   ஬  . 蠩: ࣠  ᨪ.
堫 ⠪?
       砫 , 㬠,          
筮.
     - 砥, ਬ୮, "  梥⮢".  த  ॡ,  
ᥫ, -  ,  ⮥  䠬.  룠  ,  ᥫ  ᥣ
室    ᫥,  ᪠ .   
, ⮬  ப -  . ,   ⥡, -  . , 
 ,  - .
     - , - ᪠ . -  , ୮?    .
     - ?  㦨?  -      砬.  .  ࣠
ᨪ -  ந    ,    .  쪮    
॥ ,     㡨 , ⮬      㢨
  ,   .
      ᫠.  뫠.   㩪  ⥪  
થ ண.
     -  ப...   䥫    .        
.       ?
      .
     -     ᢮  "⮫箪"?
     - , -  譮 ந .
      룠  騬 ᮬ  롭.    騭    
饪  㣫㡨,  ᬮ騫.    ⥬      ⥫.  
ਡ    ਧ,    ⥭    뫨  .   
  ᭮   㪥 .
      ᥩ 㤠 , 㯮 㬠 .     ஥
 ᢮ ண  誮.
     - 令 , - ᪠ .
      ᬮ५  ॡ⮢ .
     - ,   ⥡ ५.
      ࠧ易   砫   ࠧ뢠.    룫拉
᫨誮 , ᫮  론.    ,    ࠭  뫨  
묨, 梥 祭.   梥,  ,   ண, 㬠
. 㡭.   -.  ⨫ 㣫 , ᪮
  嫨  ᡫ.   ⥯...
     "", 㬠 , ॢ   ண.
        .
     "㤠   -      冷     樠,  
 祬- ?" ⥫ 뫮   ।㬠.  稭  ⮬
뫠 .   ப    த.
     ﭠ 窠 㤮   .
     - ᫨    ࣠ ᨪ, ᯥࢠ ⤠  
ண...  ⮬ ⤠ ண  楬-ப쥬  -  -
㣮.  ᤥ   ᪮,   ୥    ⥡  .  
?
     - , - ⢥⨫ .
     - , ⮣ , ᫨ , -  ᪠  .      
ࠧ㫨  ண.
      ,       -      
। ᫥ ஬. ࠧ  ન,     梥⭮  ᭨:    
롪 㫠   १ , ঠ   ᭮-묨 ࠬ.
     "訡  ⮫窠, ਪ", 㬠 . "  .  
   .   - ⮫箪 ".
      ⪭    饫  ᢮ .  ࠭ 
뫠. ஢ ⥪  饫 ண. ⭮ ᮧ,    -
ய   ஬.    뢭  ᬮ५    
饭  .
        ࠭, ,  訥  ਭ﫨  㣫
. ஢ ⥪ ॥.   ⢮.
     - ! .
      ࠫ     .      ⢮,    ᨫ
 㫨 . , ᫮    ᯨ  ᪠,  
६ 譮  襭. 㬠:  ୮,  ⠪  
ᥡ  騭,  ࠧ訢    ६.  ⮬  ᬮ५      
㦨,  ஢祭 ४⨫.
     "!  !"
     ᬮ५  ண, 訩   ,    㢨    
 ⭮. 쪮  ⭮ ந諮   .  ਪ
⮤ , 饫 ᭮ 뫠...      祧.  ઠ
뫠 ᮢ襭 楫.  業 -  窨,   筮  몠  
ண 宧頻.   饫 뫠 ࠧ 騭,  .
      ॢ           㢨    ஢,    ࠭,  
ࠧࢠ .   祧,  ⠢    ⪨  
㡥.  ⮦  ࠧ   ᥪ        ,
 .
     -  ⢮,  祫  த, - ᪠   ५ ண
  .   ᮬ 뫮     ப
룠,    襭   ஬  㪠.  ண  
⥯,  ,     ஢ - .
      ⠫, ᬮ५   ᢥ .
     -    ᥡ ? - ᨫ .
      ᮧ,   ࠭  ⢠    ⭮襭  ।,
襣    ,     ᠬ    ⠫  .  
諠.    ଠ쭮 ⬥.
     - , - ஦ ᪠ .
      .
     -  㤥  .  १ ,  , १  
筥 ᭮  . 쪮   ࠧ     থ. ᫨
⮫쪮   ⮣,   ண.
     - .
        .
     -  㢥७?
     - ! ! - ᪫ .
     -  ⥡  , - ᪠ . -  祭,    .
-     - ᨫ.  ⢮  ᫮.    ⢮
訡...   㣨  稭...    ⥡    .  -    宫
롭. - 祬   ⥡      ⢮  ᮡ⢥  ண,  
祫  த?  ,   ᨫ.
     - 室, - ᪠  .  -    ᮢ襭    ,    祬  
.   襭 -   ,   .
     - ,   襭, -  ਪ ⪮  ६⨫  
ண, ⮬ ᭮   . -  ஦. ,   ,
।祭  ⥡, - ᪠   襫 .     .
  ᫥ ࠧ,   㢨  ⭮  ॢ,  ⭮
⮬  ਪ.
     -  ⮫窮,  祫  த,  -  ᪠    .  -
. -    襫 .
      ᨤ  ᪠  ,  ਪ ᮢᥬ  .
       祧  ୥ ࠪ,    襫 ⭮.
 蠣 , ᯮ   -.    ᪠  
ࠫ ண.    ⥯  ᫮ ᫠ ஢. 쪮  ⥯
  뢠 ᮡ 饭. 㬠:  ᥬ  ਢ몭.
     ᫥ ⮣  襫  ࠢ -.
        ⮬ ,    ᠤ  ,  㢨  
"", ਯમ    .    ⮣      ᮧ,  
ப   ᠬ  㫮 .
        㦠᭮ ᫠,      ६    ६    ᡮ,
("   ᪠뢠  祬- ﭨ⮬", - 㬠 ), 
 祧.  ⥯   筮  ,          ,  
ਫ,  ப -  ⢮,    த  ᫥  ,
 室  ,   . ࣠ ᨪ.  
諮.
         頫,    ண    .    
ᬮ५  ண,  ⫨ 㢨,  ઠ   ⭮  ⬨筮
襢,  ⠭⭠ ५窠  ⮫⮩ 䮫죨 த  ࠭
⥯.  ᯨ, 㬠 ,   ஡ࠫ  ஦.  ⢮,  
᫮   饣 .
     "" 﫠  ᠬ    ,    ।
  ⮢. ୨ ᢥ⨫.
     -  祭, - ᪠ , 뢠   ᠦ 冷 
⥫. -  ...
        ᥫ,    .  ୨ 㬥ઠ   
ᥫ  ࢠ  㪨 ᢮ 㣠.  뫠 ᦠ   㫠,  
ࠧࢠ  稫 ஢   ᨤ.    㫠  
뫠  ਪ  訯.



                                 25. 122

     -  ? -    ࠧࠦ, 㣠, ⠫.  
 ᮡ 㤨 ⮬,          맢.
 ⢠.
     -   祭, - ᪠ . -   .
     -  ५ ! ७ !   㢨 ᢥ!   
த஬ ਧ? -न? ?    ⮡.
     -   㫥, - ⢥⨫ .   .  -    ,  ⮡  
  ⮭, ,  ᪠ ,    ।㬠  
襣   .
     -  祣? , ?.. -     ⮭樨    :
 筮 ,  祬  , - 㣠 ⮭ ॡ, 襣 
ࠦ ⮪.    ௥ 磌.
     - 塞 ﭨ, - ᪠ . - 襫  㬠  ᥭ,  
.  㫠 ᢮ ஡  ⫨  ࠢ 㤠,  㤠  
訫    ,  -       ᬠ,      ᠭ਩   
襢,  म,  㭪.  ᫨      栯,
  ꥤ   ⨪,       म  㮪,  ,
,  ⮬ 祭 ᨫ쭮 .
      .
     -  ⮫쪮    ,    ⠫  訬    ⥡,  .
- .
        砫    .  "  ⢮  訡...    㣨
稭...  ⥡  ". ᨫ   ᯮ,    誨
ᯥ   ᯨ, 㪠,   襥  .
     -  ⮫쪮...  , 蠢 ⥯   .  "  ⮫쪮
᭨ . .   ᪠, ⮡     ப".
     㪠.  㪨  ᨤ. ப ⮩ ⥭    -
㡨,  ୮.    ⮭  ᪨      ⠢.   㪠
.
       㤮 ண⨫,  ૥ 饫㫮.
     -  ⮫쪮   㬠 㫨஢, 饩 ᨫ, - ᪠
.
     - , , - ய  ᮣᨫ      ᭮  ⠫
ࠢ뢠. -    ...    ⮫쪮      ࠤ...  ,  
⠭ ⠪   ਫ ⠪ 㬭 ...
     -  .
     -   ⠪ ⮭, ᫮  , -  ᪠    
᭮ ᯫ.
     -   㯮, - ᪠ ,  饬-,  .   ⠫
ᯮ. -  ?  ?
     - ,   堫  ᪮쪮   .  ...  ,
 ஥ 祭 ᥬ ⨬.
     " ", - 㬠 .  뢠 ०    㫠 .
, ⮬  ᠬ ਫ    ⥫䮭.   ᭮  㤠  堫.
-  ᫮      ⮬,   ᥩ ࠧ    堫
 ᮡ⢥ . " 㧭  ,    ⢮    ⮭
ࠡ⠫ ᮮ  ⥬, ⮡   ਧ 㬠襤訬?  ⠪  
ந諮, ?" 祬    祭.  堫 - ,  
뫮 .
       㯠  ண,      ⥫    
⥫  - ࡮. ઠ   ⭮ ஢  
 , ᫮   謠୮ .  뫮,  ⮡    
室   ⮩ .  뫮 ᭮.
     -    ⠬ 㤥,    ᥬ    ஡,  -
᪠ .
      㣮  ஢  ஬ 嫨뢠.  ᨫ,  
祬 .
     -  ⥡  .   ⠪ 宫.
     - 祣, ࠧ, - ⢥⨫ . -  ᯮ.
     -   ண뢠 ᢮ 嫨뢠,   
ᮡ.  ,    ᯮ,    뢠  ௥  -  
 ࠢ訥. ,      ⠫,  㦨,    ।,
騩  ᨤ, 㪠 ,   ᫥  ᨫ쭮  樥  
஬.  ᪫祭 ਯ 㤥ভ ᬥ -  ᪮쪮  ,
ࠧ㬥.
     -   룫廊? - ᨫ  .
     - 諮 ஥ 㢥祭 . ⨣   .
      㫠.
     -   ⮢ , 祬   ⢮ ꥧ!
     -   ⮢ , 祬  譨 , -  ᯮ  ⨫
.
     - ...  , ⮡   -  -   㫠,  ᬮ
  㣠, .  , ⮡  ࠢ,  ⮬  
 ᭨. ᫨ 㦭, ਬ       ,  ⮡    뫮
.    ᮣ᭠.   ... ...
     , , ᥩ  , 㬠 .   㤨   ᫮,
᪠묨 ᫥  ⥬.   ஭㫨 ,   -   ⠫
० ,   - ०  .    ⭮  
᢮ ⢮.
     -   , ᫨ , - ᪠ .
      ᬮ५  ண   ⥫.  ઠ    堫
  ,   . ᯮ,  ⥬ 뫮,     룠
१  .           ?  㡭?
 ? 㬠  ᮡ⢥ ஢,  ⥪  ண  ࠭.
㬠  .  祫᪮ ⥯ ய.
     -   ᠩ, - ᪠ . -  ᠥ ,  ⠭
.
         ⥫ ஢,       
  ⥬. 뫮    ⢥    ,    ᯠ  ᮫⭮  
⥫.  쪮  ⥯,    ࠪ,  ࠧ஧  ᯮ    ⮬
஬⪥ ६,   襫    㦥  ࢠ  㪨
        ࠧ஬      ⥫䮭      ,   㫥   
᫥⥫쭮.
     - ᫠  蠫   .
     "".
      . 宦  堭.
     ,   뫮 ன ࠦ.  ᫮ -   ,  
  . -  뫮 ,    ࠭  
  뫨 ன ࠦ.    ਫ ,      ⥯.
ઠ 襢,     .   ,      ⥯,
  ᮢ   ,     稫    ண,  
䮫죠   -० ⥯.
     ࣠ ᨪ, - ஡ମ⠫   ⥬,  ஧砫  
 .
       ᬮ५  ,    㢨  .      
ᥪ㭤 ᮧ,  ,  ਪ  ,  ⮫  設.  
 㪠 㫠 㤠-, ᫮  ࠭᪮  "⠪ ᥡ".
 ਪ 몠⨫    﫨  ᨤ쥬  ᯨ.
      ᭮ ਪ  楯 栬    ,    
ப 뫨,   ᡮ.
      ⭮ ᮧ,  ண  뢠      㪨    -
㯠  , ࠧ.
      ६ 墠⨫ . ⬨ ᫠, 㫮  堭.  
宫,   蠫  ⮬        ,  ⥯  砫
墠뢠 . , ,  . , "" -  .
  ᪠? "᫨  ਬ   ࠭,  祬    ,  ,  
    ᢮ 窨".
     ", ⠪  ᪠  ".
     , ⠪   ⥫.  ⥫  ᬮ   
㪨.    ,  㣮.
     -  , - ᪠ . ᫥  : -  ,
  祣  ⨬   . 쪮      ०,  祬
...
      ᬮ५  , 㢨,      ,    
५  ⮬  ⮭ . 㬠,   㫠  
,  ਭ᫠ .  﫠 ,     ⠫  
頭,    ࠤ誠    ,  ⮬  
祫   த.    ।砫  .  ᯮ,    
騫    ଠ ⢮ 祫.   誠  猪
ᤥ   ᠬ.  㦠    맢.
       㤮 宫,    ⨬ .
      襫  "",  ண  ᨤ, 襫 設  ᥫ
 ⥫᪮ .  ᥫ, ࢠ  砫  ⮬  
.   祪   ९   . 
   . ᫥ ⮣  ⮬  堫  -.
             㦨,           ⨢
ࠢ,  ,    ⮪.   ⮬   㢨  ।
   -.    墠⨫  ⭮  ᯠ.  
⨫  ਫ.  ९த 蠫 :
     -    -.  ?
     -  -, ,    樨  ७  誨  
  .
     "  ० ६", - 㬠     롭.  "    
室,  뫥  設,   ⮪   襪,      -
,  室 ".
     -   ⮬ ?
     - 易⥫쭮. 譥 ஦. -     , 
 . ७ ,    襭      뫠  㪮
.   ᫥ ⨫. -     ᠬ -      
 㣠, - ᪠   ᬥ.
      ਫ    稫:
     -   ⮨  ﭮ, . ஥ .
     - 筮, - ⢥⨫  ,  ᬥ.  -  쪮    ᥣ.  ஥堫,
, 稫,  -. -  ᭮ ᬥ       ⢮
   ࠭ 襢.
     誠      ⥯ .   㯫⨫,  稫
ᤠ  堫 . ꥧ    ,    ମ,  ॡ
  㪮            騪,    ஬  
ࠦ ⠭騩  -,   :   
 .
     - 쪮  ᥣ, - ਫ .        ᭮
ᬥ. -     .  ⠬  .
     ᪮ -     "",   ⠬    ஢,
  "ᠦ஢  稪",  ਢ  -, 
஥堫  ப        ⠬  訫    設.  
⠢  ᫥. 멤  ⮬,      ᢮  ᯮ⨢
, ᫮     ⥫쭮      ,    
   쭮.
     ⥬  ⭮  ⨫      ⥫,   ਯમ   
⢥ ᢮ ,  ⮪   ࠧ      ᫥  
, 砣, ୮ 窨, ࠫ ண   設.  拉  
஭. ⠫  ண㫨        ⠫  讬.  
ਪ 﫨  ,  祬- ⮫.       뫮  
         ஭.    ஢  ⥫  ᨫ  㪨
⥫஢.  ஭   ࡮  蠫  娥  㤠  ப.  
稭  ⭨ ࠧ .
      襫 誮   業  த,  ਥ      ᠬ
஬ ப.  ᨫ      "  ".    
  ,      﫨    ᢮  ⠪,  
- ﭨ.   ⭠  ஢        ᮣᨫ
   - ࡮.
     -  ᬮ ᢮ 㦨   ᮡ, - ⨫ ⥫,   
ᥫ  設.
     -  祩-, - ⢥⨫   ᬥ誮.  -        ⮬.
, ⮡ - .
       ᮬ ᬮ५      ઠ    ,
 砬.
     -  ᪠, ண.   ⨫.
        㦥 ਫ  ⥫䮭  .
         ᢮   訢    㪠  堭  
⥬. 譥 룫拉,  ண,   ᠬ  ।⠢﫮  ᮡ
, ஥    룠 ᮧ .
     "", 㬠  ﭮ. "  ᥩ?  ண  ,  -  
  ᪠ . , 㬠, ᫨   ࠫ  ,   筮  
 ࠧ  ,   ⢮ਫ  म.    ࢠ?  ,
.   ᫠   ... 堫          ਪ  
ᨫ  .   襬,    ,  . , 宦, 
,  ⠪  稭. 뢠 - ᭠砫   ᯮ,    ⮬
 ஭ 稢 ⨭, ᫨   蠥.  㡨 㣮. 
⢥ - ⮦  㡨⢮. ⮬  㡨 ,    ⢥ - ந.
 뢠 ய,    ⢥ - 誮. ஢ ⥪    ਤ஦
.  ⠪   砥. ஢  . ஢..."
      ᯠ,   ᠬ,  ᯨ.   ᫨ 諨    
謠 .      㡨,  㣮 -  㡨.  
䮭  ᭮ - 蠫  ஢.    ⮣      ,
⮬     .



                                 26. 127

                        
                        

     ५ ᬥ 祫     ஬    
୮   -   ,    㯭  
-ઠ.  ,   ਬ  㣠    窮
" ⮪", ।⠢ । 㤮 ਦ:  , ࠭
મ⨪     㡨⢮.  ⭮  ᫥      
஭ 㤠⢥ ࣠   뫮 ४饭   1981    ᫥
ᨫ⢥ ᬥ ᪮쪨 ᢨ⥫.
     筨,   ࠫ쭮 ப   ᮮ騫  諮
,   ᪮ ࠧન    ⮣,     
  裡  ࠭묨  ⥫⢠  㡨⢠.  ᭮  ⮬
筨,   㪨 뫠      ࢠ,        뫮
ᠭ ᫮ "ᢨ".
     ,      ᥬ,    ५   ६   ५   
㯭୮ 㦨.  ᯥ樠  ⨪      
ᮮ騫 ᢮     ,  ᪠  ⮫쪮,        
"룫廊 筮".

     饭 뫮 ⠭  ࢮ  ᪮  "  ",
   㯨 ஬.   ᬮ५ ᮮ饭,  拉
 ᭨ ,   ண  㦥  , ⥬  ᫮
     騪,  ஬   ࡮    ⨪
뫮 ᠭ:    .
     -  ⠪ , - ᪠ .
     -   ᪠, ? -  뫠 窠      ⮬  
  ⭠ 讪  த.  ண㫨 ᮡ.
     - 祣, - ⢥⨫   롭 .
     - ! - 砫   窨. -  !
     -  ᢨ, - ᪠ .
     -  ᢨ, 쪠. -  ,      .
 㤥 ᥬ 誮.  ਭ﫠   -  뢠,  
 ⠫  ,     ,    ⮩  뫮
⮦  .
        ⥬  ⨫ ७ ꥬ.   ,    
ᮮ ⥡,     ⮢ ,  㤠 , 
 ⥡ ,   ଠ쭮 祫.     ⨫
誠  ᮡ窮.   ਫ  ,    ᢥ    ,
宦  த 㣠.
     譨   ஢    -  ࡮,    ⮫쪮  ࠤ
, ᪮쪮 ࠤ ⠭ ࠢ  㤪.  ,    
浪,  ଠ,  筮 뫮   ண, 騩
 ⥫,   ⠭   ᥡ.
             設. ⠫  .
      ⥬    ⢮  ⢠  ᨫ,    ⠫  ᢮
९      ᮭ.     㦥
ਫ  ,  뫠  ࣥ   .     ᠬ
 㧭   . ⨭ 諠       ।᪠㥬
⥬.  ⮭ ᪠  ᢮  .    ᪠  襩
, ,  ﭮ ﭨ.    ⮩  窮  ਫ
- 稪 諮 , ⮬  ⮭  砫    
  , ⮡ ᮮ ,      ண  窠      ᨫ
⠥   ண   म, ⮡   稫  
২.
     -     ᪠? - ᨫ .
     -   ᪠, ⮡  ᥡ   㫠 ⨪, -  ⢥⨫
,   ᬥ,   ᫥  ⥪      .    
뢠 .  ⢮   ,       窨
砫 ⠪, ᫮  ⠫    .
      ࠧ  ࠢ , ⮡ ᭨   - ࠢ 
᪠  ⮭.
     - ,   ? - ᨫ .
     -  ஢ 㣠,  ⮬  ,   ᭮   
 .  ⢥⨫,    .
       砫, ⮬ ᪠ :
     -   ,  ,  㦭    ⥡    ,        
㬠襤訩.
     - ,  !            ⠪!  -  ⢥⨫        
१⥫쭮.
     -  ⮬   襫  ࠢ  砫 ਡ  .
      ࠤ⭮ 㫠 - 諮 ⮤ 㡪  .
     - ࠢ? !  筮?!
     - 筮.
     - 窠!  ஢!   ࠢ ?  뢠?
     - ⭮ ᫮ ᪠, - ⢥⨫ , 론.
     -     ਤ?
      ,   ᫥騩 , 㪢쭮 , ᮡࠫ 
  ᮡ⢥     , ⢥⨫:
     - ਬ୮ १ , ண .       ࠢ
 砫.    룫 쭮 ᪢୮.
     - --... - 㫠  ࠧ஢. - , ...
     -   ᮡ ,  ⥡ ६ ,   ࠩ
 ᮢ    ᢮ ਡ, - ᪠  .  -  ਣ⮢  
᢮ ଥ . த ⮣,   ᤥ,     㫨  
堭, ?
     -   ⠪ ७... ! , .
     - , - ᪠ . -   ⠢ ⠬,    ⠬  .  
⮡   ॡ࠭  .
     -  ࠢ   㤠 ,    ਥ, - ᪠
.     ஧砫 ﬠ ⥫쭮. ⨫   
  ⮭ ? , . :  ୮,      ⮭  ﭨ,
 ਫ     ⥫䮭.
      ᪠ ,      㡪.  襫    
 ,  ᭮ -० 뫨 謠묨.      
蠫     設, -  ॡ   ᢮.
        ,    㦨  ⠬    ,   
஢   ᪨ 묨  㧠 .  
 뫠  죠   .     窨
   롭.    ॡ묨 .
     ࣠ ᨪ, ᪠  祫᪨ ᮬ,   
, ஦,  宫 ᢥ ⫠᪮ ०.
         믨ᠫ  ⥫  ᭮ 堫   ...
 ⢥ 쬮 ᤥ ⠭, ⮡  ᫥  ࠪ.  
᮪   ૥,  ࠧ  ࠭ 㯫 .
     "     蠫",  㬠  ,    
७ ⮬.  "⮬      ᢮    -    ᠬ
".
     ண   ᥤ ᨤ -० ⥯  騩. 
ᨫ   ,  設, 堫    室    ﭪ  
ࠢ  . ⠫,  㤥   १  ,      
࠭  ⭮ ⢮. ᫥      ।  
⢮  .



                           27.  

      ਯમ ७ 設  ᮡ⢥  "",
墠⨫ ᢮ 㤭   ࠢ   १ 㦠.  
 મ-묨  ⠢ﬨ    ,      ᨬ  ᥬ
  , ⥯ 룫拉 ࠭,  㦨.
     " 祫  த  ", 㬠 , "   㢥७, 
   殢  .  ७,   ᥪ  ᥩ
㦠,  ᥡ   룠. 祭 㤮 룠".
        묨 䮭ﬨ   뫠,   諠
 .   뫠 ᭠    㪠.    ,
⮡ -       ०.        祭
⪮ ਦ.  -   㬠,     ,  
,  宦  .  ᬮ५  ,  - ᫨誮
,  - ᫨誮 ⥬,  ஦.
     - ?
     -  , - ᪠   ⠫  .
      﫨  ᬮ५   㣠:      ࠦ  
,  -  뢠   .  , - 뫮
  拉, ᪮  ᪫㫠:
     -  , ,  ᬮ   ⠪!  ⮣  뭥!
      ⢮,    ஦ 롪, ᫮ ⮯,
ᯫ뢠騩  孮  ᯮ  .      룫拉  
ଠ쭮, ⮬   ⢥⨫ ஡ 롪.  饪    ⥪
᫥.
     , , ᥣ 祣  ⮨ , 㬠 .
      ⠫  ᪠    㯥쪠.    ᨫ  ᢮  㬪  
ࠢ  .
     -  ⠬  ? - ᨫ . -  ண.
        让 㦨: ⥪, ᠫ, 祭 誠,  
 ୨  ᫨  .  ꥫ    ⪠.      
᫮  ᪠,   ,  ,     ਫ
 :     蠭, . . ᥣ  ன 蠭.  
祬-    쬠  .    -    窨  ७
ண 룠.  諠  栭 -      ਭ  
ᥡ   .
      ,   ਡ  㭮,    ⢮    
   - : 祭.   ⨫  ᥡ  饭.
   ࠨ, ⮬  , 訢,    饭,
- 뫮  ࠧ ,  㦭.
      ᨤ ⨢  ,  ,      ,    
栬  饭   ਢ  ᨣ   㣮.    
᪠뢠 ,    룠  ०.  ⮬,    稫
⮣䨨  ઠ 諨.   ⮬,  ⨣    ࡮.
      ⮬  ࠢ    ࠧ諨    ࠧ  ஭.  
᪠ ,  ࠬ᪮ ⨢ﭨ,  ஥     
ண ⠪ ᠫ, 﫮.  砫  룠  ᬥ  
.   ᬥ﫨. "᫨   ப ⥡,     ᥩ  㡮
 ", - ᪠   룠. " 㬠,   - . 
   த   㭠.  ᫨   뫨 ,  ࠧ
ࠧꥧ    ࠭㫥,  室 ᥡ ? ᫨    뫨
, ᯠ    ? ,  祫  த,     ,
 ᥣ  த 㯯.      ⮫㬠,    
 㤠 ,  ⮬  ᥡ .  ⥯  㡨ࠩ  ,
      ਪ  ⥡  ⮫  ⨬    ॡ⠬.    
ப, ஥ 뢠 "ப쥬 ஭ ".
     -  ⠪ ⥡  뢠 -  祫  த?
      롭 .
     - .  ⠪  뢠.
      ᪠ ,      ᢮      ⥫    
⠢ ⠬ ᫥騥  , ॡ뢠   ⮫  㡮  ᨨ,
  ਪᠫ  .  ⨩ ,  ࠧ   ⮬ ,  
⠫      㦨,  ਡ       .  
 ᬮ  ,  祭    ᫥ ६.
     - ⮬   㬠  ,  ⠪       ࠭,
祬, ᪠ ⢮ ᮯ஢ ३ , த .  -  
   ,   砫 몠ࠡ   ⮩  ᪮
饫, 㤠 ᠬ ᥡ . ஢    ⥫, - ୮,   ᠬ
殮 ࠧ  .   砫 室, ,  ⮣, 
 ᬠ  뫨 ࠢ.     ⮭,    ᥩ  
⨯⨨  ⮬ 墮,  祬-  ࠢ.
     - . -  ண  .
     - 祣, .   ᮡ    थ,   .  -
"॥ ᥣ  㣮 ண", 㬠   ᬥ.
     -  ⪮? - ᨫ   㬥饩 롪.
     -  ⠪, 㭤, - ᪠ . - , ஡ 﫠  ⮬, 
⮭,         ᬠ      ,  ,  ⠫
⮫     , ᨫ⢥ 窠  ࠢ.  
  ᠬ  ⮣,  ᢮ 㬮,  .    ࠡ뢠  
 ,  㬠,  ⠭ ࠭ ,    ᠬ.
  ⮣, ,  ⮦   祬- ࠢ.       뫨
訡,   祬-      ࠢ.    ਫ,        ᭮
  .    ࠡ⠫. ,  ࠢ,   ⠪,  
.    ⮬, 祬   ,  ᨫ  襢쪨
 "", ਫ   㪫᪨  業⮬.    ,  ,
 ᥣ ⢮  ࠧ襭 㦤  䠭⠧.   ࠢ
 ,      ⮬ 䨫쬥  ࠡ᪮ ਨ: "
窨   쪨".  ⮣   ...
       㠫⭮ ⮫ 砫 몠쭮 ⡨ ६.
     - .  , - ᪠ .  -  諨  ᯠ.      ⥡
 .
     - , ,  ᠬ, - ᪠    﫠 . -   ⠪  ࠤ,
  , . ࠢ . ,  , ⠪ ⮬.
     -   浪, ⢥⨫ . - ...
       饫 栬   祫, ᯮ襣 -.
     -   !  ⠬  設 ⠢  .
     -  ?   ?
     - ,   ਭ . -  롭 . -   ⥡.
       襫    殮  騬  楬.  ஭  ,    
, ⮡  , 㤠ਫ    設.  㪨  ⠪
ᨫ쭮 ஦,       ࠧ        ᪢
.
     ", ᫨   ⠪      ?"  -  蠫  
㤮. " ᥬ騩,       㡥    ਪ,    㢨
⠪!"
           ᠬ    ਪ,  㢨    
  . ⮬  ᯮ,    ⠢  ண    ᠦ᪮
ᨤ. 嫮   ய 襫  . ண   
,  ઠ  뫠 ᮢ襭 .    .
     㪨 ⠫ .
      﫠  ண,   .        設  
稫   ண,      론.  "।  ⮢",  㬠  .
। ⮢ -   뫮   ।  ᥣ  祣.  롪  
⠫ .
     - Voila, - ᪠ .
     -  !  -  ᪫㫠  ,  ,  ,  堫   ண.   -
㡭!  .
     -  , - ⢥न   롪.
     -   ⥯! ᨡ ⥡.
     -    ୨   थ  ⠭  ࠢ  
㯨 ⠬, - ᪠ . -  饬, 訫  ⠪   ९.
     - , !.. -       㫨  ᫥.  ⭮
﫠     㪮,      㣮  ண,    樠
  ᮬ    ⢠.      楫  ,   ண
,      ૮.
     - ஦! -  뤮      墠⨫  ண,      砫
ᯮ   .
     - !  ⠪ 㪫, - ᪠ , ᬥ   ᫥ 㣮
㪠,  ᯥ . -    ਭ      ண,    ,
ﯠ,   ஭  ⥡  ...  -    㫨஢  ।
 ᮡ⢥ 権  ਯ  , 嫨뢠.    㪮
   ਦ, ঠ           ⥫,  
砩, ᫨  ᤥ १ .
     - ,   ࠤ,   , - 嫨뢠 . - 頥  
  ,   ᤥ.  ⥡    ?
     - , - ⢥⨫  ,   .  "  ࠢ.  
  ⥯". - , 諨 .
      孥   ண  ⮫  﫠 쥬 .
     -   祪? - । .
     -  ,   , - ⢥⨫  .  -      ᠬ
.
     - ! ᫥ ⠪ 㦨? -  ᬥ.
     -    ਨ,  ᬮ ண.
     -   ⨭ 㦥  , - ⢥⨫ . -   .
     -  , ⮡  襫    쪨, - ᪠ . - 
ᥩ ਤ.
     - , .
      襫,  뢠, 㬠,    ᪮३  ᥣ  ०  ᥡ
᮪,   ⠬  㤥.  ,  .     ⠪    .
       ⥫.  ,  ,  
.   ,  ⡨   , - 殮  ⥫  ᮢ襭
.   㢨 ...
     - --...  ꥬ ண ᢮ ,   -  , -
 ,   襬.  砫 ⠪  ᪢୮,      쭮
ᬥ. ⮬  ⠫  . ᬮ५  ઠ  㢨    
 .
       131.  ࠤ  ⮣   뢠.   뢠
  , ஬ ⠫.   㦠᭮ ⮬.  
 ᯠ 拉 :    ⠪ 㦨  .
 ⥬ ᯠ쭨 ⪭  -       㯠.    ⠢
.  ⠪ 﫠 , 㯨   㧪,  ਮ५  
।  -   .   ⮫쪮 砫  ࠭  ६,
ந襤   ⢨.    ⮦  ந室  -  ,
᫮      ப, ⮫쪮  ࠧ  ⭮
ଥ. 㯠 ?   ⠪    㬠.    ⢮  ࠭
६  ᡥ.
       砫 ࠧ.
     ⮬   ⥫,     室.  訢    ᫠
㪠, ᨢ訬 ᭨.  뫨 ⮫쪮 ,    ᭮稢
ਫ  ந室饬. ਯ㫠      誠稪,    
 . ६ 뤢 祪,  ਡ,   
롨ࠫ .
      ᬮ५  ࠪ,  寧 砫  㤨.
      蠣, ᥪ騥 .  ࠢ﫠    ⮫,    ஬
  ண.      ਯ㫠    ।,    ᥣ  
殮 ᪮쪨 .
     "    ᤥ?   饩?    ॢ⨫    
⭮,   ண    䥫    䫨  ᫥  
ᬥ. ॢ⨫    .     ᤥ?"
      ਯ㫠 । ,      ᥪ    
⭮ ࠢ.   ᫥,     ५    ࠢ
㪥, ᨣ  ᯨ窨 -  .  ᮪ ண, 㡭    ⥬
᭮ .
       ਯ   ⨭,      ᫥.  
  㤨.  﫠  , ᬮ५     ண.
     ,  蠫,  ࠯   ५窥.   ⭮
ᮧ,   㤠- 㭮.
     "믠? ,  .  믠,  ᮢ蠥
㡨⢮".
         믠. ६  蠫,  ᭮ ਯ㫠
,   ࠢ  ࠪ.    ࠭.  ⮬
- 㪨  宦  :    ᢥ,  ⠭  ⥬  
ମ, ஢   ᨣ  ࠡ⥫ -  㠫
  ⮣ த.
        ⥫,  ਯ ,  ⮬     ᢮
쬥 ⮫  த   ਧ,    ࠪ⨪  ਤ᪨
 ᫥  .   .   ⠬  ᢮ 窮
  ࠡ뢠  筮,  ⮡  பନ.       ᪮   
.
     諨   ६,             ࠦ,
⨫     ࠧ       ,  
 室   .    ⠫  ᯮﬨ,    ,  ,  
᪮  ० .  ⮦  ᪮  .    ⮬  
᢮ த,   㦨 த     ,      ।.
   騩          ,    ⮬,  ,
୥.   ਫ ,   ⮨ .    ⢮
 - 㬥 ࠢ.
       ,   .    -  ந  ᢮  
.
         砫.  ⮤  쬥  ⮫,
  㢨 . 쪮    ⠫ .   ,   
ঠ   ࠢ 㪥.  ⥬      ஢, 
 .
     "   ,  ",  ᪠    ᠢ.  "      
⢠".
      , ᨫ쭮 ண, 堫 㪠,  ⣮  譮
.    砫  ᭥, 㫠   㣮    
㫠 뢠  .
       ॠ쭮  㫠.      ᭮    .  મ
७ ᮫ ᢥ⨫  . ᬮ५ १   ,  訥
 㬡窥, - 6.25. 冷  ᠬ   -  ஧.
      ⠫  ⥫,  堫  窠   ࠢ    .
稫 , ᨫ 堫  ,  ⨢,      ਮ५  ᥡ
 㡮 堫, ⠫  .    ਡ  . ⮬ -
 , , ⥫쭮 , 뢠  ᫥   ᢮
⥫. " ⥯ ᫥  ᢮ ᮬ", 頫  ᥡ.  "᫥  ⮣,
   ⠭,  ন ᥡ  ଥ.    
".
      ⥭楬,  ᢮  堫    ⠭  ।  ,
ࠧ뢠  㡮 堫 . 㯠      ⢥
ਠ.   ,  룫拉 祬- .
     "୮  㯨 ᥡ  ⠪  ,        -  ",
㬠 . "᪠  ⥫쭮    ।.      殢
稭 .  ⮬ 横  ਭ".
     ⮭ ਫ   ᮧ: "  ,    祣    ,
㬨 묨".
     : " , ,  ᬮ   ⠪!  ⮣  뭥!"
     : " 룫廊 ⥯  ...      믮襥  
  祫᪮ ﭨ".
     : " த , 㬠,   ,    ࠧ    
  ࠢ㤨...       ࠢ㤨            
ࠢ⥩".
      㯠  ࠧ  㡮            
譠  .  ᯮ  ࠧ  ᢮  ᮭ.        .
஢ ઠ  .  堫...   ⮬  룫拉  ,
  -  ⠪.  㧭 , ⮬     
  ⠪.
        뤢 騪 㬡窨 ࠢ  뢠쭨.  
 ॡ      窥.      ⠫  
.
       ᭥  ५   .
     "த稩  ᥣ ⮢ 㫠 ⠪  ,    ...  
⮣   .
     㤠, ,  祫,    ⮬,  ".
           ਤ  㢨 ᢮ .  
ᯠ  ᢮ ⥫,    㪮.  㣮  ঠ  
 -  .
     ". , . , !"
      楯   ࠬ, ᪠稢, ᫮  ᭥.  ,  
  㣮, ⮫쪮  㤠, ⮬  㢨  :      
ᯨ ᫠, ᯠ ⥦  祬,    ண  뢠  
窨 -  ,  ,  㧪,  .    窥  祬  ⨪⪠
⮡ᮢ "३㭤".       -.      室  
ᯠ, ஧  뫮.  ਢ         ਬ७.  
ਡ뫠 ࠭, ⮡      ਥ.
      룠  騬 ᮬ: "     ,  .  
ᥡ  ,  ⮫窠  뢠,   祫    த.  
ᯫ稢,    ,   ᮢ蠫.  ⮫窠 ".
          ⭨.      묨,
 ⠫  ஭  ஭.
     ",  !" -   ࠧ. - " ! ᯮ, ,
- ⮫쪮  !"
     " ᯫ稢,  祫  த, -    ,  祣
 ᮢ蠫. ⮬   ⮬  ".
     ,  ⠫  ண,  﫮    ⮫,  ⮥  ᠫ⪮.
⢥  ண  ⢮.    ⮫    㢨   㬮   ,
襭 㣮栬  ࠦ  ப.
      襫  ࠪ.
      ५窨.
      .
     " ᨤ ,  ண  ਫ", - 㬠 .  -  "?
ࠧ,  ⮫쪮  ?   ⠪".
       蠫  ᬥ  ண  룠,        ᨫ.
墠⨫  ⮫, ⮡  ᢠ.
      ᨫ 㫨  ,    ᥪ . ਯ㫠
। .
     ண ᭮ ஢ -   ,   .    ৪
⥯ ⥫ ஧筠 ᠫ⪠.  蠫 ᫠ 騩 .
       誠稪, 騫  ५,    .
     - 祬   ? - 襯⠫     ⨫  ᠫ  
ண.  ண ⠫ :   ண  㡭.
      ᪠ ,  㦭  ਨ,   ᬮ ண.
     -   ᫥, -  襯⠫        १  ᥡ
让 ᮪ 룠᪮ ண.