
                               ⨢ 

                     -3:  




                            

     "ᯫ " -      ਨ,  ﭭ    
⭮ ⥯ ᭮뢠饩    ᪮      㭨
"   譥 ⥬ 襫".
     ࢠ , "५", ᪠뢠  ⮬,    ,  ᫥
५  , "ᤢ襬    ",  ᫥        殢
 祫  ୮, த   ,       ,
 ।  -  -    㤠  ࠭  ⢮,
⢮୮      㦡      殬    .        ⮣
㭠-祫 -  筠 楫 ,   ।   
  ⢥   ⠨⢥    譥,  饩    
६.
     ⢥,   ⠪  ?            ⮣,  
ᤢ  ?   ,   祣    ⠪  㯮⢮  
?  ᯮ  뢮묨 ⢥⠬. ,  ᫮,  ᢮
த ,   ,  祭 ࠭ (, ,  ᯠ)
, ⫥訩    "஭     ᢥ⮬".  
᪮쪮 ᯮ  ᮮ⢥ ⮬,        
ᠬ ,  쬠 ᯮ.
      ______, ,    ᢮    ⥭,
த 㤠  ⢥, 祬 ,     ਭ㦤  
ப ன ⠭  ५;  ,    ⥭    ,
 稪  뤥ন ⠭  㤥 "᫠  ",   
뭨, ந ⠪, ⮡  㧭  ਦ ;  ⭮,
, 뤥ঠ ⠭,           ⠢    
⥭.
      ⠪ ⭮,   ஬ ५  訬 ஬  
 ࠭,  ᭮      ᮮ饭    ࠬ
ன .
      뭥,  﫮    襭 ⮢  ࠪ,
 砥 稪    - 稪,        襬
 ࢠ; 稪, ண  ⮫㫨      ⮬  
४⪥   業  ⥭.      㬥    ⠫
冷 祫  ୮, ,     .
       㤠   祫  ୮ -      
ன ࠧ... ⥯ - ⮣,  ५,  ⠢  ।  
⥫쭥訬 롮஬  ᢮ ,  蠥  ⢮  ᨬ᪨
뭮.  ।⠢ 롨    譥    稪,    
ࠥ . ᫥,        ५  ।  ⥬,  
ࢠ  ய: " ⠪, .      㣨  ,    ⮫쪮
".
     ᫥ ⮫     ந室    ய뫥
, ﭭ 騬 ﬨ.   ୮ ।᪠뢠 
饥     ,    ᮡ    ५    
_____ ࠭  -  쭨,       ("
 ⢮, ५").
      , "  ࠬ", 稭  ⮣,  ᪮  
襭 ᢮  ⮫    ஬  ᬥ⥫쭮  ⠫  ५
஡㦤 ।    ॣ        㦨,  
ਫ ਭ    ᮡ      來  ᮧ,  "謠
஢".  ⮣   㤠 ᪮짭   ࠭祭  ।
  ⢠३,  쥧  ࠭  .  ५  蠥
讣    㪠⥫쭮  楢  ࠢ  㪨.     襭   ᥣ
ࠢ 冷 ய  㤮  ,    ⨢  ࠥ
   ᥢ,  ண ...  , ᬥ⥫쭮.
        뢠   -    ਡ० ᪥
᢮, 祬   ९.      ३  뢠  -  
  ⮫쪮   -   ; ᮡ⢥,   让 த,
  . ६ ᯠ ᢮   ९ࠢ    ᢮    
ந,   ᮯ஢    譥,  ਦ  頥
-   ࠧ 窠 襣 ६ ⨭㬠.
        -    __________,  ⨢訩    ந
 祫  -ઠ  쬨.   _  _____  
  ᪮ ॣ,  뢠  ᮧ        
,  , 㯠騩  ஫  "祫"  (      
ꥪ   ਪ ), ਧ    ய  .  
室    ⥫ ᮢ ਪ祭  㤠  
 樫  ९ࠢ    ᢮ . ந  ,
㦨,  몭 㤠,  ந (  ⠪,    ᫮  ᪠,  
७ 窨, ⮫  窮 㯮)    ,  
,  뢠 ࣠.
       ਢ   _________ ______  -  
ᠬ   ____ 騭   ⥫.  ᥩ ࠧ   
  ᥡ  뢠    -થ  砫  ⨤,      ⢥
ਪ       ⨢⪨      ࠢ
祫.    .    , ୠ 
   .    १  ६饭  ⮩  ""
騭            ᫠饣  ५  䥬७.
 㡥,  ந室饥   -   ᮭ,   ; ,
 㬮 ࠧ  㡮,  -ਭ  אַ  ᪫,  
 㪠 楫 頥  ᥡ    㡨      ,
   묨 -⥫ﬨ.
      , ਩ 㡨, 뢠騩  쥩   (-
।  ᥬ),  -    _______.       ⠭
稭  ६    -  ,      
,   ᠬ   ⮬    .    ᢮  㬭  (  -  !  -  ⠪
ᬮ⥫쭮) ஦  , 祩  modus  operandi  [⮤  ⢨
(.)] -  ⮫ ,  - 뢠     ᢥ,
ᯥ த  ⮩  ,  㣮.   뫠  ॡ,  
ᨫ    ௨, 祣  窠      ,      ᢥ
  , ⠩  .   ,  1959  ,
 ਭ-,   砩 砥   ⮫    
 .  ४    ,    ᭮  ⠥    ;
祬, ண 業: ꥧ騩  ⠭樨  १    .
 ⢨ ᠬ⢥থ   (,  , ,
 ⨬   ) ᯠᠥ  ...  ⠪ .  
 ,  裡 । ⢨ ᨫ  ࠧ  
⢥, 祬 ⮥ ᮢ;  㡥,  ⠭᪨ ᨫ,
騥   譨,    .
      㧭,  , , -     ⠩, ࠧ
ࠤ, ᯮᮡ ᢥ  㬠.  ⢠,   ன  ࠤ뢠
  ,  ५ 室   , -    ,    ,
稪, 祭   﫮   ᣨ訩    ࠬ.
       稭    ᮬ    ᪠    
⥫⢠    襬 ,   ᮬ,    
㡨楩  - ࠧ㬥, .   ⮣  ,    
㬨騩 , ᮡࠫ ⮫, 稪 㢨 , ⮣ 饭,
 ᠭ  맢     ᮬ.
       뭥 㢥७:  , , ᯮ୮,  ⠬.  ,
  ,                   
"".     ?    㤭  ᪠  猪,
, ᫨  ⮨  ____,   ᥩ ? ? ?
 -  ६?    ᫨      -०    
ࠢ  ᢮ த  ⥭  ।  ᥬ,  
    ?
     ᬮ  ⠪  ࣠饥    㬥  ,  ,  ᭮
ࠧ⨥ ᮡ⨩, ⠭ 쬨  ࠬ -  祭  ந  -
稢   ᯥ譮.   ਬ  ᢮ ⮬ 
 , ⮬       .      
 ,       ன , ᫨   
筮,   ᥡ   ,  ,  ५ 
뢠    ᨫ  ⠢      ""  ਧ      㣠.
稢訩 ਤ ᯮᮡ  ਭ  ,    ⢥    .
      , ⠪ ࠧ, ॢ  
 騭 - _______:  .
         ᠬ   - ⮣ ᠬ ୮
 "",  ⭠  ⭠    ࠭  墠⨫
 .  .
       ᪨   ⮫쪮 ,     ,  
   ᢮ ࠭⢨,  ᪥  譨.  ⡥    ,
ᮯ஢     訥, ᬥ   ...    
५   ᮡ:  ਭ  .
     "ᯫ " 墠뢠    ⢮    ਪ祭
 ਬ       ᪮쪮  楢  ᫥
⮫  ᫥   . ⭨ 㦥 來  㣫㡨
 ਪ. ६        ,  諠    祭.
  ५...  - १  ॢ...   ५  ,
    㤮.

     (  :  -᪨ ⥫ ,      
ᥡ  쭮  饭  䨥  த.  ,  
   .)

                 ⠬  ୨  ,   ⢨ 
                  ? ⮣,  祫,
                  ᪠,  㣠,  㧭 
                 থ ࠧ ⠬,  ᮫ ,
                 ⢮ ॢ ⥭  ,  ᢥ箪 - 襭,
                  娥 - 砭 . 
                  ⥭  ⮩ ᭮ ᪠
                (ਤ   ⥭  ⮩ ᭮ ᪠)
                   ⥡ , ⫨筮
                 ⥭ ⢮,  ஬   ⮡,
                 ⥭ ⢮,  ஬   ⥡ ;
                  ⥡ 㦠  ਣ譥 .
                                             .., "ᯫ "

                  ன 砫 
                ⮯ ⥡  ࠢ
                ᬠ⮩ ୮ ,
                 אַ ६ ,
                 த祩 ᮣ "!"
                ⠫, ৠ ॢ .
                 蠢 㣫 ५ 頢,
                ⮯⠭  ᯫ譮 ஢⥪
                (  ⮡ ਭ  
                 ﭨ ), 
                  ᢥ -  ⠢
                  㡨  ⮪?
                  襫,   ⮯
                뫨 ,  ⥡  梥⪮,
                 ?   
                  ࠢ ?
                 , ५  ᭮  ,
                 ਭ ᫮ .
                                           㭨, " "

                     -    ४? -  ᨫ ᥭ.
                     - ᥣ  祩.  ,    ,    祩,  
                _______.  뢠 㩪.
                     - ࠢ?
                     - , - ⢥न ।, -  ⠪.
                                             , "㪠  "



               : .    


                       .   


                                    1

      ⨩ ࠧ       묨  ஭...      
।﫮 墠 ॢ좥  , ᮮ㦥   .
      ஭   뫮 ;   ,     
᢮ 祭 -    ,  ਭ   
 譨 ⭨.    ਯᮢ   砫,      
࠭;  ᮡ⢥  ,  ᮢᥬ  ⨢.         
⮢⢠. , ᯨ⠭  ⮬  㡥  ᯥࢠ  殬,    ⥬
砩訬  ᢮ ⥫, ⮬,   ᥩ  ⢥म ਫ:   
易⥫쭮  ࠧ,    ࠭        ᯫ  
⠥...  祬  , ⥬  ⭥.
         뫮, 砫  ஭    뫨  㦭.  ,
訩 ५졮 ⠪ ,   ᠢ-ﭪ    
᫥   ਫ , ࢮ ६     砭,  ࠭稢
  ⥬,   楫   ५   ⠭
 襭.  稫 .     -  稫 .
       ॢ ,  த ५.
           諨    ,      ᭮
,  㦥    㦨襣    ⠭饬,  ⤥﫮  
.  諨, ⭮ 宦   㣮. ५ 楫 ⥫,  
    ⥬ 稫 ⮬, 祬    ६      
:  ᫥,  ५    믮  ;    ᯥࢠ
,  ⥬ 㡨     㡨    ;  
ᯮ짮  , ⮡        ਭ    
ய ஬;   室  ᥢ    ॢ      ⮪  -  
ࠬ;   ,  ஬  ⨫, -  줥,  
 ,   ᥢ-⮪   .  ᥣ ⠫  
,  ५   ⨫.  :   ᥣ    
ப,   ᥡ ᠬ.
      訬 -० ⠢  ப,  ᥣ  ᠬ
:  ५     楫.  㡨.
        ஢ 㣮 ந ⥬    .
   뢠     室      ⮢  
鸞 믠 ᫠楢 ୨  ࠧ ᮢ, 묨  
ᯮ᪮ ⭨. ।      ⥪騩      
஧ 祩;  砫  㡮 ,  ⮬    ॢ⮩
  嫮 饬 , ⮡ ⥬   祬  
 ᪮ ᪠쭮 , ⫮ 室饬  .
        ⨬ 㯥 ᪠,  ࠧ  ⢮  ᨢ
஦ ࠤ.  ࠥ 뢠   㡮 , ᭮
    ⥬    ﬨ;    ᪮쪮  ஬     燐
稫    ᥡ 릨.    ᫥  蠫  
⥬  墮,    묨,  筮-묨  ஭,  -   ॢ,
ਢ訥,  ,   ⮣,  த ࠩ  㯨  
 ;  ਧ ⮣,   砫 ,  ५
 砫,  ,   -    -.
   뫨  ⢥ ᭮. - -  
  -  訥   ᪮쪮 ࠧ 몠  ᫥  
ॡ뢠. 䠪 [䠪  -  ᫥  ਠ쭮    ॢ
祫]   襩  뫨 ਬ⨢,   ।    
९ ﭮ ,   뫮 ⮢  ⮫쪮    .  
 - 㪠 ,  ࣮ ᪮짠  ,   .
      ⨬, ᫮   ᪮ ,   ᨫ  ᢮
筮  ᨭ  ,    ஬  ᪮쪨  ﬨ  ,  
ਯ묨  ᪨  ᠬ,  㦨  ஭.  ,    ᭥
ॢ, 筮  ஧.   ᮬ,        
嫮.
         .      ࠧ    
.     뫨    ᯥ७  ࠯ﬨ        ⥯
᫥㤥 ᢥ ⥫,  諨䮢 ⥪.
     - ᫥ , - ᪠ ५. -  ᫨    㤮,
  ᠬ , ᪠ ᥩ.  諨   ⥬, ⮡  
ॢ ஭.
     ᪨ ஢,  म᪨  㫠    ,      
 ࠧ拉      .    ன      
ᢥભ  ⠫쭮 ᪥ ᮫ .
     -     ᤥ, ᫨   _____ 㤮,    ᪠
 ⥡  ⮬? ᫨         䨣  ᫠  
 ᢥ   ?     ⥬,     ਪ,  
⥫?
     ५ 롭.  ᫥    론  ,  祬  
 ᫥ .
     - ⮣  ᤥ  ,   . -,  뫨 쬨  -
쬨,   襤訬 鸞 饭    稭.      
  , ...
     -    ਫ   ,   襪  㣮
誠, -  ᮮ騫 .
       砬.  뫮 㤭 ।⠢ ᥡ   -
ࠧ  ਫ   : " 頤 ,   㡨"? - 
  㬠,   .
     -    ᤢ  , - ᪠ . -   -㣮.
,    ᢮ .
     - ୮.
     -  类 砥,    -  . 뫮  ୮  
,   쬨. ᫨  ॡ ⠭,    뤥ঠ.
     ,   祣  ᪠ , 㬠  ⮬, 祬 訫
 ਪ祭  ᪮ ॣ -  ⮣  ᥬ    ࠧ᫠
 㪫 ய ⢠३ ࠭, 祬  ᯥ     
  ⥩.  ⨫  ⢥ 롪  㬠, , , 
ᯮ  ⮬ .
     - , ⠪   ᮡࠥ , ᫨  ஬?
     - ᬮ  ⥡. 㬠, ⮣ 㤥 쭮.
      㬠, ⮬ 㫠.
     - .
      ᭮ ஢ਫ ॢ좥 ६.  襫  १  ,  
  ६    ⮣  襭  (ᯮᮡ,  ஥   
᫥ 뢠 "᪮ שׁ"),  룫拉 쭮 ७,  
, ⮡  ࠧ   㯥   㬠,  ॡ  
  ஡  訡  ᭮⥫쭠  .      ॢ좥
( 祭 ६ ᠭ 㪮 ஦ 砫  ⮯
஬᫥ )   ᢮  ६  ਭ  ५;    ⮣
ᥫ   ࠢ .   ᫥        ६  
 諮  , ⮡ :   ⠬   . ᨡ
㤮 ࠬ, ⥯  ⥫쭮  ᯮ⭮ ⠫ 让.
     -  ⠪ ? - ᭮ ᨫ .
       ࠧ  ᬥ﫠.
     - , 㤮   㦥   㤥. .   ,
⮡  ५﫠,  㤥  ᨤ   ஭ ?
      ⢮,      訫    
稪 殮,  㬠,       ,  ⭮,  
譥 , ਢ⫨  -஧  頫    쬠
宦.  ⥫, ⮡  ५﫠 ...   _____
뫮, ⮡   ५﫠.  뢠,   ᨫ쭮    ⮣
,    ⮬ 㦤, 뫮 ;      ਢ  
.
     -  ࠧ ᪠  ᢮ ப, .
      㫠  ⢮୮ ࠧࠦ...  ਫ,    ⮣  
롪 﫠,  ᨢ ⥬  ⠫ 쥧.     ५
蠫,    ,       ,  ᫥  
  ⢥.  ⢥  砫...       ⥬  -  
࠭  譮:
     -  㪮 楫; ,  楫 㪮, 뫠  ᢮ .
      楫.
      㪮 ५; ,  ५ 㪮, 뫠  ᢮ .
     㬮 ५.
       ॢ좥 㡨...
       㬮  㪠  ᢥઠ騥    㭥.
     -  ࠢ, 㡨     -     ________,
ᥭ쪨 ________.
       ࠦ   -  ,   ਧ  -  
,   ਤ   ࠧࠦ,  ,    न.
, ,  ᢮ ६ ᠬ 뢠  ⥯譥    
 ,  祭 ⫨ 㦨稢    筮,    
ᠬﭭ  ᯮᮡ   ᠬ 室騩 ...      
    ᥡ    ⠫.    㬥  .    ⮣,  
_________ ,  ६  ६    ᥡ    ⮬,  
,  ࠢ       ⭮襭  .    㬠,  
ࠢ.
      砫 ஭, ਯ, १, ⥯ -        
ᯨ. -  ᮧ  ⬥⨫,       ਪ
砫 ᪮॥ ᯮ, 祬  ᢠ૨;   ⠪, 
 㣭㫨  ६ ଥ.  ࠧ뢠  ⥬,   㣠
 ஭,  뫮 ,       ।  
ࠧ諥,    ࠢ 祭  ଠ    娢,  
।稢  ᢮   . 㯨   祭    -
稫   ன,  ਢ .   ⮣  ᫥
 訢?  ,    ⥫?   稫     쭮
?   稫    ⮬    ______?  ࢨ    ५
ᯥ  ⠭  ஢  ப  鸞,    ⠫쭮  १
 㠫 ᮢ  ⢥⮢,    ⮬      ?
    ( )  ᥣ    祫-᮪,  祭
  ?
     - , - ࠧ . -   .
     ,  ਯ  ஢,  ᭮  론.  ,    
﫠,  ५ -  ࠩ , _____ -  뫨,   뢠
ன,   몠뢠 ய  ୮,     
 㬫  ᮫  ⠫, 樨஢訩      
⮩ .
     -  ? -     ࠧ ,    ५
㬠, , ᫨ ,  த譮 㭨 ॢ  
 .  뫠 殮,  祭      ⨫
   .
     - ___, - ਫ , ⢥ ᬥ誮  ᬥ.    
  稭 ᪫뢠  롪,   롪  ⮩    뫮  
,      ᥫ.   -   ,           _______
_________?
      롪 砫 .
     - ______ __________  -㭠?
     롪 祧.
     -  ,     ______  __________  ᤥ  
⮡   ⢮ ﬨ?
     -  뫠  __, - ᪠ . -  뫠 㣠 騭. - 
 ᪭,      ࠦ.    ௥  
,   ⠪ ᬮ५, , 祬,   蠫  ⢮
७:   ___________ ; , ਢ訩  ⮬,
 ⮯    ᪮  ४  .
     - . . ࠢ ⥡   ,  뫠    ,
   .  ___________  -   ________.
  諠, ?     -  㢨  ,
 ⥡  ⢮ 㧥  ⮬   ࠭ᯮ⮢  थ  -
,  ᢥઠ  ?
      ⢮  祩  쪮     ᪠    
   ⮬,    㣮.  ५      ,    蠫
⥫쭮.  .   殢,    -  㤨.    ᠬ
襥 㤨.
     -     ⥡  ᨫ,  ?  祬  ⥡  㦭,  ⮡  
ᯮ  ৮?
        ⥫  ஦;        
,   ,  猪   㤠 뢥
 ᥡ.
     -   - , - ஬ ணਫ  .  -    ,  
૨ ⥡  , ।⠢ ⥡ .      㡨  
ᮡ. ,  뢠 ⥡ ୮ ...
      ⠢       ᫥ ࠢ:
     -  ,  騯  ⥡        ⠫.    ,
 ᪠,  ।⠥ ஢,  堫     -
ᥡ  .  ,    ⥡  訬    ⤮஢
.  ,      㡨  ᯨ栬  ⢮
᫠, 㤠 ⥡  砫 ,    ᢥ ⥡    㬠.
   ,          ⢮    㣠      _______
_______.   , ᫥, , -   .   .
 . ___ _____.
     堭  ⨫,     ஭  ⮩    殮
㧮      ᪠  묨  ⪨  ⮫窠.  
  㦥    ᬮ५;        ६    ॢ訥
࠯   . ,  ஬ ⤠,    ᪮
 ॢ.  ன ஭쥬        
.   㩤  ,  ⠫  ன,    ५,
 騭 ⮣  ⨫.
     -  ? - 뤮㫠 . -  ?
     - , ⠪.  - ᪠  ᢮ ப,  ,  ᪠  訡.
       ᫮          窠  줠.  ࠢ  㪠  
⭨    ᫠    ⭮   ஦,      ,
ࠡ騩 宫.
     -  㪮 楫; ,  楫 㪮, 뫠  ᢮ .
      楫.
     - .
     -  㪮 ५; ,  ५ 㪮, 뫠  ᢮ .
     㬮 ५.
     -  뫮 ᯮ ,  .
     -   ॢ좥 㡨; ,  㡨  ॢ좥, 뫠  
᢮ .
     楬 㡨.
     -  _____ ,    ! - ਪ . -    
!
     㪠  ᯫ ⭮ 쪭㫠  ⭨ ᫠
 㪮⪮ ⨧來 ॢ좥 . 㭤 -   ॢ좥  
墠祭;  㪠  騭 諠 ,    ப  㫮
묨 ﬨ,   -,    ९饣
誠 .    ண⠫  ५,    
    ,  ⠢    㭥,      
⠫ ⢮.
     㭤-, 㤠 ४뢠 饥 ,   ,  
  ਢ  ᫮     蠫.  ⢮  (
ࠩ  ,  )     ஭.   ५   訫   砭   
ࠧ⥫묨,  ࠭ ⥣묨 ᫮:
     - 쬠 墠쭮.
      ᬮ५  ॢ좥  ᢮ 㪥 ⠪,  筮    
.  㫠  ⮭ 㩪  묠  -  ᮫⭮  ﬠ  
७ .  騭  㫠 ॢ좥   
.
     - 墠쭮,   쭮, -  ᪠  .  -    ࠧ  
஬.
     - ? -  襫       㪨  楫訩  
. 쪮     ॡᨫ .
         㪮; ࠢ,  ७ ⨫  ,
⠢  ࠭   ॢ좥.  ५﫠    
᢮ ,    ப ᢮  ⠪ ,    .  
    ६ ५  筮 㡥  ,  ,  
ந諮  ॥.  : ⥯         ⮬.
 ᬮ५     孥 㣫 㢨 ⬥⨭ -  롮
㡨  ᨫ   ⭠ .
     -   ⮫쪮 楯,  -  ᪠  ,  ,  -    
५졥    ࠯  -    ,    ॡ.  ᫨   楯
-, ᮡ  楫... -  㬮. - 祬    ⠪    
ᬮ?
     -   ,  ?  ᠬ   !
     - .  ᫨    , .
         뫮      ,      ࠧࠦ
㫠 . , 騩 ⠬    ⠬  ⠭,  
஬ 㦨  "", ன ࢨ஢ ;     ⠪  
⢨  뢠  ᯮᮡ  ५    
祬-  ⮣,  ।⢥   ᫨.    
ᠬ 訬 ____________,     ⠫.
     - , - ᪠ , -  ________ ⥡,  祬    ⠪  
⥡ ᬮ, . ⮬   ᤥ ,  祬.  ᪠,
     , __ ________     ,
    ᯮ...    ᮢࠫ,     ,
  _____,     ࠪ.     ᥣ  㪮,    
ᢨ⥫⢮  騭   稭  . , 㤠 
த,  ⪠ ઠ: ᫮  ...
     - ...⥩  , - 稫 .
     -   -    ᪮쪮  ,      ,  
筮 .   ᪠,  ࠢ  ᮡ. ,      
ந,   뢠  "᫮᭮  મ".    ⢮  ᫮  
______, ,  ______________...  ᮡࠥ  
    㢥,   ,  ⠪ ?
      ᨤ  ᫥, ஢, ⫨  ஦    
᭨ ,   - 㦥    ࠧ - 㬠,     ᫮
 ᫮,  _________ ________    த  
  뫮     ᬥ,    室
㯮, ⮡   騭. , ᪮      室
 ,   㬠,  ⢥   - ᬥ.
     -  ᥣ  ⨫,    , - ௥ ᪠
. -  ⨫,   뢠 㡪,  ,     ਫ
,  ⮬  ⥡   .   묥  ⢨...  
⠪ ?
        ࠦ  㬫.
     -  , ____!
      ⢥ ५ ࠫ ॢ좥     ,  
楫訬 栬 ࠢ 㪨  ⪨  ஭ ࠡ   
㪮 ਭ १裂 .
     -     ⠪ , ⠪ ᯠम...
     -  ___________ 㦭  뫮  ,  -  ᪠  
० ௥ ⮭. -      ५﫠    ᮢᥬ    ⠪,  
, - 㪮  ॢ좥஬  , ࠧ㬠  .   
 㫮?    ? 㬠, .   㬠,  ,
 , ᢮  ᯥ 諨 ਡ   ______  .  
㬠,   ___ ࠧ  直     .  祬,  
  ॢ. ᥬ ⨢. ५  㡮 -  ५.
     -  쬨, - ___ ५!
      ⠢  ९  ;   ᥡ  .  ᫨
  ५,  - ᮫-ᬥ譨.
     -   , ,    ᥡ .        .
...
         ஢      ঠ    ⠬,
⮯ਢ    ᪮. 稪 楢, 㢨 , 
⭮ ஦.
     -  ⥡ ᯮ, ? - ୮ ᨫ .
     㪠  ⨫. ५ ⠢ ࠡ      
ॢ좥  .
     - 祣.
     - , 祣.   .   ⮦.  砫  ࠧ ᫥
⮣,   諨  . - ,  ⠭  㦥.
     -   浪, - ਫ .
       㪨,  ࠫ  ५  ᢮.    
諠 -  ࠩ ,   .  쥧 㫠    
.
     -   ...        㦮,  .    ⥡    
 .   ⢮ ॢ좥ࠬ,  㬥 ५ -  
稫  ५ 筮 , -   ࠢ 㥬  .
...  ᨬ  ⥡. ⮬ ᪠ ,  .    
 .  ____  .
        ⭮ᨫ  ⥬ ,   ࠧ 
ᥡ  ⥫  ࠧ; 楯 ᠬᮧ (    㦥  
ᠬ) 뫠  㦤.      砥  뫮  ⢮  -  
ࠢ,   ᪠뢠    ᮫⭮  筠  ७
堭,   ⢮.      ந  ५    ஥  
ᮢ襭: 㡮 ஬᪠ 魮 ⮣ 祫 뫠 祭 
ࢠ᪨  , ᫠  த   ࠣ⨧.
  ⥯   蠫  ᥡ -    訫    ᪠
.  ,     __________  -  .    直
ᮬ.  ⢮ਫ   㤪 - - ⮥,    
 ,  ⠪  ⠨⢥,    ࠭  த  ,  
    㦤.
      㦥  , ⮡ ᪠: " ⮫  ⥡,    ,
,  ᤥ  ᥣ   ᫮:  宦   㬠".      ᯥ
  㪠,          ॢ  -    
⥫ ਯ  ᪮, , 祬 ࢮ.     ᥩ  ࠧ
⠪ ᨫ쭮 㢫祭 ᪨஢  ப  ,      
 蠫  ,  蠫  訩  ᫥  
஭ ࠩ,   ⬥⨫  䠪,  ॢ 㫮   
.
      ப , 㣠   ,  饭    
஭, 㤠  ,    ५.  "!"  -  ᪠
.
           ⥬-  ⠤    ᪠⨫  ॢ   -
⥫  .  㫮 ॢ,    . ,  
  ,  ࠣ  .  "宩  ,  -
㬠 ५. -  ॢ".
     - ____! -  ࢠ  ஭⥫ ਪ. -     
 뫮, ___ _____  _____!  -    㪨  㫨    ᠬ
 ᫠, 稭 殮, ⮬⥫ ࠡ - ࠧ.
     - ⠢, . -  墠⨫   誨  騫  
᫠.  ,   㦥 砫  ,    ண  ⠭
᫨誮 ஢   ᪨,    -०  㬫﫮
㣠饥, ⭮ ஢⢮ ५. 쪮   ᨤ    ᢮
  ᫥,  㯫  ᥭ   줥   ண      襬
-᪮  樭᪮  孨,      㦥,  ᫮  ⠭
 騪, ᪮       ,  ९
墠⨢ 㫨묨 ࠬ  ,    ,    㪨    ,
    ᭨. ५  ⨫  ,  諥  ࠧ묨
ᠯ  ⫠ 墮     ﬨ,  ⠢묨  ᠬ
 ᫠.
     - ! - ਪ ,     ᨫ쭮      
,    㧭 . -   ॢ좥!  殬  ⢮
!
         砫  ॢﬨ.   㢥稫      ⮣
ࠧ 蠣,               ᪮짨
㦥 ⥭ ६  ન 楯窠 ᮫ . ண  諠
  㪫.      﫠      ,   ⮡   ⢥   ,
ਢ ᡨ    ५,         १  ⨫
ࠢ, ਤঠ 㪮 ਭ ॢ좥.
     ", - 㬠 . - 쪮 㦭 ६, ⮡ ஡ ?
쪮  ६, ᫨  㤥 ⠪ 몫뢠? ᫨  
㬥 ঠ ⥬   ᪮짪  - ...  ,  ,  
᫨誮 . ᯮ,    祣  ...      
 祣  ".
       ⢥  蠫,      ॢ.  
⥫   筮 ஬. 筮 ਣ.



                                    2

      ,      ,      ᠬ
訬 ᮧ.  ᠬ  ॢ.      ஬    燐,
祭    , 뫨  ⮫쪮-⮫쪮 ஡訬 
 ⨪,            㬠  
஢ 譥 , ᫮ ⮪ ࠭騩 .
     -      ॢ  (  ᫥  
᫥  ६  ६   )  -      筮
 । ᯮ᪨ ᬥ .  㦨,      
, 㤠  ,   ,    砫  ⠫  㡨
,     ५,      ਢ      ,    稭﫨
쥧 ।. ,   ਬ 稬  ⢠,    ᪫  
 ୨ 襪,  ࠨ ᥡ     ந  
ᢥ  ⮬⢮        ,        ⠢      㯨
________  祭. ; ,  , , 㤠  
५. _____.    ५, 襤 楫        
ᬠ⮩ ன, ࠫ  ॢ  ந, ⢥,     楫
. ⥩, ᫨    ; 騭, ᫨  .   
७ॣ,   뫮 㭨⥫쭥 ᥣ.
      祭 ६  ⠫ ᭠ ⨭ த ,  ⪨
㡨  ४⨫. , 筮  ,    饭    -  
ਧࠪ ⢠.  ४  "",   몥 ॢ  
砫 "  ஬". ᥬ  譨    ᯮਬ
ᯮ⢮ ⮣ ᥬ⮢     ,      
㬨ࠫ. , 砫 㤨  ᬥ  ⠫    ᪮᪮
 ⢮, 襥   ࣠    쥬;  ,
 ᫥ 쬠 ४  ;  ᪮॥  ᥣ,  
뫮  ⠭ ⮣  㣮.  뫠   稭,    ⥫
१: , 騩    ᬠ⮣    蠫,
ॢ⨢  ᢮ , ६⥫쭮 㢥稢  ࠧ⮢.
᫥   ⫨ ਭ ࠢ᫨  襫  㬠.
      :       ;    ࠢ    ⮩
,    ୮   뫠,   ⥫쭮 ந⢨ 
 ।  ᪮짠    .  ࠫ   
ਡ -   ,  ⮣,    ,      ,
 뫮  . ⮬  ࠡ 﫨  ࠧ,    祬  ᨫ쭥
஬  㬨, ⥬  ९ 㢥७ ᭮  ᯮ
  ⮬,        ॢ  ,    ⠭騪    
릨⥫  㫨   ᪮    ਬ    ०  ।
⢮. 쪮   ᢮ ᫥ ૮,    ਤ  
  ⮣  ਡ訬  ,      ᥡ      
᫥饣  㦥, 祬     ।饣,    襫    ⢥म
㡥,  ॢ   ᪠ ⢥ : .
       ࠧ  襫   ⥬, ⮡ ⮬   ࠭ -  
襫 ᫥ 㭨⮦ ࠣ,     ᯥ  ...    
ண  ᫨  祧.  ⠫      ஢   ,   ⮭
ਯ뢠 ঠ 㪨    ⥬  -  ᯮ襩  
襩 饩 㪨,   -    ᢮      ⭮
設, -  㣠 ਢ襥 ﭨ, ஥ 訡筮   
   ਬ.
     , ண -饬   ஬,  ᮢ襭  ,
தࠫ १  筮   ᮮ㦥,  ᬠ    
᭮-筥묨  .        ⫥  㬨    
ࠤ. ஬ ,  ﭤ ᫮ ⮪   ⥢襩
墮, ⠭筮 ⥫  ஭  ஭.     ࠧ
ਣ襭 ᪨  - -!  -    堫,      
३  ⥫        ࠧ⮢.   ,   㦥
⮢묨  ਢ묨  ﬨ,  ࠧࠫ  ॢ  ⢮.      襫,
  ,  த      ୮  碥    ॢﬨ
㡮 ᫥.    嫮 ᢥ ᬮ    ५,  訬
쬮.
     㪠      誥  㦦    ਯ뢠,  ਯ뢠  
㦦.
       ⠢  : ﬠ,    뫠
ਢ  ⠭ ,  ৭    ,    ᬥ  
     ⭮, , ⥫쭮 .
ॢ   ,  ,  . ன,  宥 ॢ,
 쭮  ⪫  אַ  ண,  ⮡    
⢮. ⥫   - 宩, 뢭 - 訫 ;  
  殢 ॢ   ᢮ ண    ᭮
⨫  ॢ, ਢ    த祩,   ᯥ訫
       ᭮  ᮫筮  ᢥ,  ⭥襣  
ᨢ襩   ॢ᭮ 뫨.



                                    3

      ﬨ ࠭        १졮    ॢ.  
᫥ ࠧ  ஡ - १,   뫮 . 
,   ᢮ ६  , ,  㬥 १   ॢ.
 ᫥ ஡ 猪  祫  ,    ,
    , 㪠뢠  襩   ⥫⢮:
,  訩 ,      ⨬ ⨥.
     ", - ਫ 筮  ,  -  -    襣  쪨
뭮窠.  ᥣ ਬ, ?    㪮?  筮  祪
 ᢮ 쪨-쪨? ⥭쪨,  !"
       祣  頫   ⥪⮬;   
室  誥   ਫ   类:  "  ,    ,
⮪. , 쭮 ஢  ⥡ 室,    , 
 ⥡ - ஢ 室. ⮬ ,  ,  _  ____
   -.  _____.   .    ⠫  ,
  , , ᤥ,  : -  ⥡  । 
묠  ᬥ.     ﬨ  "    ⠪,    
ࠧࠦ",    㬠,   - ,   -  ਡ宬.
 ࠧ-  ,    訥    _______  ࠧ,
୮?    ࠧ.   ࠧ ⥡,   ᬥ,
  -  ________  ...⢮  ..! ?  
ࠦ?"
      ᠬ-  ࠦ   _____,   ᥬ⢥  
筮 室 ⠪,  ⥫ .   ᠬ   ,
  ࠢ쭮 -  _______,    __________.  ,  ᫨
⮫쪮  ꥧ,  讥,  祢 ⫨稥. ࠢ ⠪
 饩    稭.        孮,
 -  㤮,  㡨.  稭  砫    ⮬,  
   뫠  ࠡ,     ਣ뢠    .
ਣ뢠 室 뢭, ᪮ (᫨ ⮫쪮  ꥧ)
- ⢮  _______ .
     ⠭   ,  뫠            
   ,   ⮬-,  ,  㪠,    
__ ⠫.   뫮  ,    ᡨ    ⥫.  
稫,   﫠    ᬮ५,    ᨪ.
     ,   , 饣 אַ ९⠦    "
ᡮ", 쪨   㬠    .  ᫥  쥣-  魮,
⨭ 筮 㤠  筮 ઠ: "-,  ७  訡  
 ,  ⮫쪮 !   !" ,  ,     㣠
訡    ,  ⮫쪮 , -,    ᪮  .
뭥  ॡ뢠   ,    ⭮  孥  㡥
,  稫   ⮬,    த  祩,  
 ⮬,   -  ᫥ 쥣 "  
" 訫   ⥫᪨ ࠢ ᡨ襣  ﭮ ,  
  ⮬,  ᥢ譨      ﭮ  襪;  
稫 ⮬ ( ⥭쪮 ⮫뢠 뭮    ),  
 뫮 ਣ拉  .
       뫮 ,  ⮡        㫠  ࠧ  
ᥣ.   祬 﫠  ࠡ,       ࠢ,    
,    ,    -            
ᮢ.  ,      ﭭ    ,  ᪮쪨  
⢮, ⮡ 㡥     㫥, ࠡ⥫, મ
, 祭   ,        襫楢,  ,  ,
३   ᫮⮩ 孥      
   ⮬ ॠ⨢ 릠  ᢮  饩  ५,
⮡  - ࠯㧠 த   .    ,  祭
  ⠢  ,      ⮣  ࣠  ⠪   譮
⢥⢥, ࢭ  ᨫ쭥.    ᫨      -  
______ ⠢襥   ࢭ    ᨫ쭥,    ᫥
  ᢮ ⨥, ⥬  ᠬ  ࠦ        
६,   ⨫, ਣ뢠  . ᫨  㬠    ⮬  ⠪,
⠭ ⭮:       뫮  ,  祬    ,
ᨢ.
     ⥬, ⢮   㡨  (  ᪠,  "--ୠ")
稭 -  ᪠, ᪮   ᮢ襭  뫮 ᪠
:     ᥡ          祬,  
            ...  ⮫쪮  ਣ뢠    ,
ࠧ㬥.
      稫    ᪥⡮    ᯮ⯫頤    
⠦,  ன  , - 뫮   ⮭  ࠨ,    
ਧ ࠦ ᨫ 譨  ⥭    ⢮  ᮡ  
ࠡ.   ᥬ      㤠  ,  
 ஢୥.   뫮 ஦ ⢮ ; ⮨  㣠
  箬    㪠      ⮬  騭,  ⮬  ⮭
頤,  稭 ,  ⠪⨪  訯      
 ࢭ 砭.   ஢୥ ,    .  
砫  ⮬,    ______ . ᫨        
⮣  १⠬ ᪥⡮  ,          ன
ࠨ,   ᥬ    ஧ 鸞  ᨫ 窠
  ,      ।      ᫥,    ண  .
।,  窨   ("  ⠫,    !"
- ࠤ⭮ ਪ ,  ____, ____!  㫠    ⠢
誮  楯 ),     室  .   室
 ।०.   ⠪ ஬ ਫ: "   
 ২, ⠭,    ,  ⠢  ࠪ.    
뢠:    ".
       뫮 ࠢ  ⭮襭 ⥭... ᡮ...  ⠭...
⥬⨪...  룠,   쥩.          (
___ ᤥ)  - ⠩,  ᫥  ࠭    業.
⮬,    訬. ⮬,    ਣ뢠    .  
 ⠢ ⮩ ⮩   ஭    稭  뫠
६  ⥩襩:    ঠ  ᥪ ⮬, 
 ⢮ਫ ᢮ 襣  .



                                    4

         ᢥ ஫,  ⥢ 㦨,   
⥬ ६ த     .      ᢥ    㢨
 .   嫥㫮  ࠭  饭  (  ,  
    뢠  deja  vu  [㦥    ࠭  (.)],    
㦨,   뢠 ⠫쭮  鸞    饣  ⪠,
宦  堫୮  ᤥ    .    祫  ⭮
ᮧ,      嫮.
     ᪮쪨  ᥪ㭤      ,    ________  
騩   ⮪,  _______     ,      
 , -  饭 ⮣ ᮫楬 楬  ᢮    
 訡饬 ஬ ᮢ, 뢠饬       㫪  
㣫.  ⮬ ᯮ   㪥  ঠ ॢ,    ࠢ
- ਢ   騪  ࠪ. 騩   ⮪   
⪮ ਮ ⭮   १  ॢ.    
 ⮬ 窥   뫠 ஭ ⠪ 㡮,  ᯥࢠ 
祫  ᮮࠧ,  祬 .
      ᥣ    १졥   ॢ    ________,
㯠訩  ࠭, 祬 筥 ࠡ.    
 㧮.  -  ᮡ    .  ,  ਯ  ,  
ॢ誥 㯨  , 譮⮣,  㡫    楫쭮
   ஢  - ⠪        誮,      
஢ "譫 䨪".  䨣ઠ 諠 .  ,  
﫨  ⮬, ⮡ ᭨,    㢨   맢
 ॢ,  ᫮.   楫      砫,  ,
 ࠩ ஦  ⭮, ன 㤠  .
      誥    - 뫮.   㬠,      ,
, ᬮ ᢮ 쭮 .    ,  ⠪  㤮
१殬     室 ࠡ.
      ॢ - ௥ , ⮡ -  -  -
த ! - 襫   . ᢮.
     ", -  襣 쪨 뭪!    ᥣ  ਬ,
?   㪮?  筮  祪    ᢮  쪨-쪨?
, ⮡  뫮 ਪ뢠,       ஫,  
訥 栭? --...  !"
        ,  饭,      ᮢ蠥    ୮;  
⮯ ஥ ᮧ ⮣,   - ⠩,     ࠭
 業...  ⮬  -   ࠧ  -  ᯮ,      ,
ॢ⨢訩  ६     뤠饣 窠, .
ᮧ ⮣ 䠪       ⨫  ᯮᮡ  ⠢  
ᯫ,  த     ,  ⠢    ॢ,
 ,  ன 뢠 ⢮ .   ,    
⮣,    ਤ஢  ࢠ ࠧ७  -ᯮ,
  ࠧ      祫   㤨⥫쭥訬   ࠧ.   
⢮ 祭   ࠤ.
       ᢮.
     ஦  १   ॢᨭ      ᭮   誨   ,
⢮  ,  ⤥   ,     
०   ᥫ  ॢ,  ॢ  㪠.  ᬮ५ 
__ ,  ᬮ५ __ .
      稫   ஫.  ࠢ  讪  
஬;     㫠      ,  ਢ易  ஬
஬, ⪨ ண ࠭  襫 . , ᫥ ୥
࠯,  쬥 뤥뢠   .     㪨,
  㤠 ᪮짨 㤠, , ਢ  ᮪ ன ᭥,
ᨤ .    訫  讪 -   -    
ᮬ ⥫ -  ࠢ.
     -  뢠, ?
      㦨,  ᤥন  ६   ॢ
 ᯨ.
     -  ⠪, 祣, - ᪠ . -  㬠... ... , १
-. -  砫, ⮬ ਡ: - ࠢ,    ⮩    
让 ⠪. - ਫ  ⠪, ᫮ ࠫ 㡥 .
      祭 㫠    .  ,  ,  ᮢᥬ  㦥
ᮡࠫ - ᪠,          砬  
㤠, ⠢   .    , 祣  ᫮
 뤨   ६    १  (-    ⮫쪮  
,  १  ண),  :  ᫨    ॡ  ⤥쭮
ࠧ,   ᢮ ६  ⠪ ࠧ .
      ,  ⢮ ᥡ  ᫥  㯮, 
 ⮬ ᮧ:  㤮 ࠡ,      .  宦,
 ਢ窨   ⬨  祭  ⭮.      ந,
뢠, 騥 直  ࠢ    ᢮ ⢮.
        ᥡ 㦨,  ,        
  ࠤ , ࠦ  ५졥  쬠  ᢮ࠧ
ப ५,  㤨  ᢮ ᪮ ॢ  㤨  ᯮ  
  騬 ᫠. , ⠬, , - 뫮,   
 訡. ।    ⠭,        맢    
㣠饩 .  㬠          ॢ誨
  楫,    ,    ⢨⥫쭮      騬
㦨. ,    諠    ࠢ  訬  ॢ좥ࠬ
 - ,  ࠢ  뫮 , ᤥ  ᮡ⢥묨  㪠
. - _____.    祭 ࠤ .
       蠫 㣠 ઠ       ஭.
 㦥 ।⠢ ᥡ  -  ।蠫  -      祭  ᪮஬  ६,
, 㢨 ॢ     㪮.



                                    5

       蠫  ਡ    ࠭      ,  
:  祫 ᪮뢠  㡮  楯,  ஦
⮩ ।祭,  ᮯ ⢮᪮   ,  
 饭  ᫠⥭.     ⠪  ,  
   ࠧ쭮.  ⠫ ஢ 㧭.
      ⮣ 楯  ࢠ    ॢ쥢,  ⪨
஬ ॢ좥୮  ५    .  론,        
믠  㪮 ⪨   .    ᨤ,  ਢ  
᮪ ᭥,  ﭥ, ⠢襩  ,  饭    
祩 -⮣ ᭮ ᢥ,           ⢨⥫쭮
ᨢ -  祫  묨 ⥬묨 ᠬ,   ६
஢  믠    ᮪  ;    祫    ࣨ
 ⮬  ᢥ⫮-ਬ .
         ४祢   ஬  ॢ좥  ,
ᢨᠢ襬  ६     ⪨,        㦨,    
⢮ ࠧ  ⥬,    ⠫ 室 㤠  
  뫮  ⮣, ⮡         ᥫ        
 ॢ좥஢.   ਢ    㣨.
     _______  , ⮬ 祫, 뤥襬    
த   த ______? ,   ⢥,      ⨬
祫 ⢮?
      頫 ஭  ⥬... ᫨ ५   ᫨
 饭       ⠭ 롮.      㬠,  
 ࠧ  뫮    ,  諠     燐
த : ____ ,  ____-___ .
     -  ᯮ - 㤥 ,  -  ணਫ  ,    
᢮ .  㡠    ࠫ    ⭠  롮窠.    
 㦥 墠⠫ ᪠  ...   -  .   
᫨   뫨   楫...
             ॢ,        ᪮稫,  
 १ 鮩   㪥       -    㣮.
 祫  ஦     騬  楬  ⠢
१  㤠, 㤠  . - ਡ. - 
뫮 譮,   㬭, -宧᪨    ᪢  ,      
 ,  ⨫    ⠪  .      㣮  
ᮧ ⮭쪨 ᮪ ய頫:  ⥡.    祣  
,  ९  .
       뢨  ᠤ  ᪮  㯠      ॢ.   ,
ᬮॢ訩  室, ࠧ ஢ ஥  ᮪  ,  㢨,
       﫮    ॢ᭮  뫨.  ⢮,
   ⮣ ,   ॢ  -  ᢨ९,  ⠪,  
஢ 뫠  .
     ஢騩, 㪠,    .
     ᨢ ॢ  ,      ॢ, 襥 
⭠  ᫥.  ᤥ    ᠫ  ,  ஦,
  ⢮  ।  .          ⪥,  
ன ᥫ  ५, 墠⨫ ॢ좥   ப.
        ?
       祫 㦨,  㦥    ᥡ ᪮
  .  뫠  ⮫쪮 ஬,   ________, 
 뫮 .  室  ॢﬨ  ᥢ୮  ஭  ,
㤠  ᬮ५,  砫 뢠 ᯮ᪨  ⠭  -  ᨫ,
ᯮ 設        ᠬ  ᮪  ॢ.  
殮  㪫 襫 אַ  .  㤮 㯥   ,
   ॢ.
     -  த, 訧,  -  襯⠫  ,    ।  ॢ
ᮣ㫮, ५, 筮 誠,   ஬ ᪮ 㫮   
⨫,   뫨  宩 墮.   -   ⮬
 -, -  ,   .   ஦    
 .
     " 㤥 , ?" -  ᨫ . -  "㬠!  
⢥ २⢮,    ⥡ ।    ६.    
㤥 ?"
        㤠 㡨,   㬠.  㪨 -  ,
  ५ ப ⮣  - .  뫮  㡥,   
祣- ,  㯠騩        ᯮᮡ
 來 ஢⢮.  뢠,   ⭮  
 ࠧ     ⮩  -  ⠢  
줥 業⮢.
        ?      ५        
㣮५?
      諮  ,     ⨩  ਠ:    
.
        ॢ,  ஥ ࠫ ᯨ.  뫠  ஬
 ᭠, ᯮ୮, ᠬ ᮪  ॢ    ⮩    .  
ࢠ  ࠧ㫠 ᢮         쬨    
.   ॢ좥  ઠ,        ⠭,  룭,
墠⨫    ࠤ筮 .     ᯨ    筮
ॢ ࢠ訩   .
      祫 ⠪    ६  ⠫      祩,  
  ⮣ 誠   ᥫ묨 ન ﬨ    
, ᫨         堫.      
襣    ,  , ᮣ    
 㯥ॢ ।   ஬ 寧, 祣      ᤥ
宦  ਪ  㡥 -  㦥 ਪ.   堫    堫  -
-! -! -! -     ⥫ ਠ ࠧ⮢. 
           ,    訯  ࠧ뢠  
㣮쪮.
        ஢    ᪮쪮  ⥫  
ᥪ㭤,   쨬 ஢⢮ ⥫  , ⠭ 
ࠧ, ⮡ 㡥,  ॢ좥 -० ९ ᨤ  ᮬ 
⠭.   㦠;  㦥    㡥  ᥡ,    
(祣   ,  冷  ,   ਣ뢠   ),
-   ࠢ     ⠫ 㬭 ᬥ.
     " 室, - 㬠 . -  娫, , 䠭?  
 ॢ ".
       ᭮  﫠    -  ᮫   ⪨   ᫥⥫묨
誠 ࠫ  饩 㪥   襩 -   ⠪  ॢ
. ᮪  ,   㤠ਫ,  ॢ  訡  
祫  ,  .  ६  ᫥騩 .      
 ஬  ५  ,    ன    ⮫쪮    ,
ய஢  ࢠ    ⨭.  謥⪨  ࠧ࠭    謠
⫥⥫ .
     "祣-祣,  ଠ쭮, - 㬠 . -  ᫨  ,  
,  . ⮢ ⨡  ࠢ  ᭮ᨫ".
      ॢ  嫥  ॢ, ⠢  ॢ  㡮
࠭,    ⥪  ஧筠  .  ,    ⠭,
㤮஦ ࠡ   ।騬 . ᬥ 쪮 
,    㯥  冷  אַ        .    
ப⮩     㦨  ﭠ,  ॢ⨢    襭  
吝 ⭮ ᪨   窠.
     - ஬,  ᬠ... - 砫  祫,   ,
 ᪠ , ⮡    ,  .      
祩 ᫨,  蠭        窮.    ﭭ
    㪠,  㡠,  襥   .
     ஭⥫쭮 ਪ    饭,    ਭ
   ,  ࠢᨥ   ᯥ ६  楯
ᣨ 㪨  ᥤ . ন ⠪ ࠧ,   娢,
祭, ᥩ ୥,   ᥡ    饩 ﬨ
⮩ .
      ॢ  ᭮ 㤠ਫ  ॢ. ᭠ ᪠稢, ᫮
  ...   ࠯   襩  ᥬ  ⠬
 ⮩ ⪨,    뫮 ᨫ 㯨ࠫ  .
     直 ,    祫.    ,    砫
,   ࠦ ᨭ  ⥫ 㤮.    ⮩  ᫨
  砫,    ਭ  ࠡ      ᭥.
१  ⮢  ⠭,    . ⢮
,    ண         ⠢,   ⭮,   
ᥬ ⮢,    筨   ᥬ .
 । ᢮    ﬨ,   ⢮,    
 㦨    殮. ,   쥣  ,
뢠   ⨫騩  騩      
।.   ⥫⢠ ⮩ ⨭  ⮨    ᫠
 ᯥ誨.
     " , 窠", - 㬠 .     ᬮ५  ,  
ப  ,         ᫨      
᭨ ⥩襥 㬫.
      ९  - ᫮ -  -,  宦,    窨  ७
,      쪨   ࠤ.   ன⢮      㤮஦묨   뢪
稢, ᪠ ᮫ 稪,  譮 뫮,    ⮭쪮
ਯ뢠. ,  ᢮ ६ ᯥ訩 ᬥ ᪮쪮    設
( ,   ﭪ  ঠ ⮬     ஢
⥪   蠬㭥 뢥 " , !"), 㬠,    ਯ,
 ⨬ ன⢮, -    ਯ  訯,    ᫥
᪮॥ ᬥ,     ࠧ  ᥣ.
      玲 砫.       묨  嫮ﬨ  
 ﬨ ⮢ .  ᫨            
뢠    㬨 (ᠬ ,   뢠訩 
   ࢮ ஢   ⮩  ,  ⠫  ),    
ᬮ५   ᥩ... ,  , 㤮  ⤥﫮    
 ਤ ⮢,   ᬥ⮭     ᥬ  ࠭  ⮢
⭠  ⠢   .   ⫨稥  ॢ쥢,  
 뢠 ᢮   ண  ,  ᭠ 宩  뫠.
     - , , ᨪ᪠ , -  ய⥫  .    
        ᬮ  㪮        ,    
訫.
       ⢮,  ஥    ॢ         ஬,
஬묨  墠⨫ ॢ  ᫮. ᭠ 室  ஭ 
஭,  ⭨. 楯  ⢮    ਢ  ⠪,    
ॢ⨫   饫,  ঠ   ᨫ.



                                    6

           ⠭.  ᥤ      
 ,   ᢮ , ⠢  ⮥ ࠭⢮.
 㣮 ஭ ண,      ॢ,        
⢥   ⠢ ,   .      ⢥  
⥬- 墮    㫮  쪮.   㯭
㤮    㯥  .    㢨,    
.
     -  , - ஡ମ⠫ .
     ⨢ ᠤ, -  ॢ,  ஬ 砫 쪠
,   ॢ. ⢨ ⠫, 筮  ᨫ ஬.
  ᪮짭 ,     誨      㢨  ⥬
䨣.  楯  ⢮ 室襣 室㭮 ॢ.     
㪠  祫 ࢠ    㯫  ਫ      
᪠ .
     -   ? - ਪ㫠  .  -      
!   ?
      ⠫ 㬠  ⨬,   ࠭ ⢮, ஥
⥯      ,  㫮,  ᫮      ᨫ쭥
७ 殮. ५ ,        ९  ஡
ᥫ  祫,  -  ᢮ ஬ ᯮ.  
  ⥢  ᯮ      ⠨    ⮬,       ___
ᯮ ,  ,     ࠧ  .  
ᤥ ﭭ ᨫ ᮥ    ᯥ...    ࠩ
, ६.
     -      !  -  ப砫  .  -      ࠦ!
______ !   㬠, ...
       ,  ,  ,    ਭ  㯨  
᭥,  ࣨ    .  ⪨    ⮬    
믠 ,  ᯮ浪 ⨫   .
     - ? - ஭⥫쭮 ਪ㫠 . -    ?
         .          -      ஬
᪫: "稪  !"  ⢥ ૠ 㣮 : "__
____  稪! __ _____  誨,      
!"
     "_____  ____,  ____!"  -  ᫥  맭  ५  
ਪ:
     - ५  ! ५      ,  !    ࠧ୥  
  !        ! ...
           ॢ.    ᨫ  㯨    ᭥  ,
   ०  ⠪⨪,    ॢ.    設  蠫
騥 ਯ  .
       ⭮⥫쭮   ਪ:
     -  㬠,  -  த  蠯窨!  쪠  ⠫쭠  蠯窠!
५  , !   ஬!
        㦠; 㦠  ,          襩
,  ⢮ - 뭮ᨬ ⢠.
     - !  !  , !  -      栬
騫 ॢ좥  , ⮡ ⤠  ५.
     -  ! - மࠫ . -  宩!   ᤥ ___,
!  饥 ⠭,      뤥ঠ!
     - ______...
     -    ! -   ⢥  ५.  -  
,  ?
      ᬮ५  ॢ좥  ᢮ 㪥. 拉 १  
 ᪮       ஭  .  
, 砢襣  ஭  ஭,  ५ ஭. ⭮,
   ன ॢ좥 ,     ,    
祫    ᯮ짮 -  㥬 孥    
 ,  १५ ᫨.  ⮬    ५   㤠,
㤠 㦭.
      﫠 ॢ좥.     墠⨫ .
     - ন  , , - ᪠ . - ...
     -    ॢ!
      ५ ,    ,  稫  .
㫪 ५ १ ,    騬  ॢ  ,  
१ 饫窨 .  㢨,   㫨    楫    諨  
    祬      㣮.
      ,   饭  .  ⭮ 
⢥  墮  ஬ .  諥㫠    쭮  ,
﫠, ஭  ,   祧  .  ।⠢﫠
ᥡ,  ⠬, ,  ᬠਢ ஢  ⮩
.  蠫  뢨  襫      -     ࠧ,
६      ⨢    ⢥७쪨,  ⮡   ࠧ
ᨬ ᪮.     ࠧ  㢨    㤮,  
   㫮: ⮥ 뫮  , 騥 䮭 ஬  .
ᬠ   㫠  ...  ࠢ...    ⠭  ⨢
,    ,  ப  ⠢  .          
஢  .
      ᮪⥫ ॢ  ᨫ  .



                                    7

     " ᢮ ப,  , ᪠  訡".
      ᨫ  .     㪫  ᪠窠  뫮
 ࠢ  ᬮ  ᨢ訩 䠡  ⠭    襭
- ஬,   ஬.
     "-, 宦  蠯!   ⠫ 蠯!"
      㢨 ...   蠯窠    ⮫쪮 蠯,
᪮쪮  ࠤ - ⥫쭮  ஬  ⮣,  㤨
"-" 뢠  㬥⠫ 䨫쬠    ⥬    [쭥
ࠤ樮 㦥],   饩        
᭮   ᪨.  뫠    襩,  ᡨ
  㭠,   뫮  ﭨ.   ⥭ ᪮짨 
ࠤ 稢 .
     " 㪮 楫; ,  楫 㪮, 뫠  ᢮ ."
     "  ᬮ!"
     " 㪮 ५; ,  ५ 㪮, 뫠  ᢮ ."
     " ஬!  ,  ஬!"
     "  ॢ좥 㡨; ,  㡨  ॢ좥..."
     - ५! - ॢ . - , ________!
         ,  㢨,  ,    㫠  
襭      ,    ,  ,  ७    
 ᫠   筮,   楫.    㪮  﫮.
⠫  㡮 ﭮ ᯮ⢨,      ᯥ  㬠:
"    .   -    뭮?"
     - 楬 㡨, ᢮, - 楤    ᪢  ,    
५.



                                    8

     ॡ 㪮 ⨫    ⠫쭮  ভ,  ᠦ  
९ .     㤠ਫ  筮    業,      ࠤ
ࠧ⥫   ᢥઠ ᪮.   ⨫  ᨭ  祥
, ࠧ襥 㠫,    ᫮      
  .
      ࠤ᪨       ,  㣠    
 묨 ﬨ. ⢥म 㯠,   ࠧ,  ᠢ
ப ,  堫 , ᫮ 訫 .    ⠫
ॢ,        த  ஫᪨      
७ 譮 ॢ.
     - ॢ室. -     祭. - 來  ५,
  .
     -      ५?  -    ᮬ  ᨫ  .  
த ᫥ ⮯  ᢮ 㬭 ,  ⥯ ᥬ  ⥫
७    ,    .    ᪮稫    讥  ॢ,
,   㯠   㦨  ﭥ.
     -   祬,  -  ⢥⨫  .    ⢮,    㪨
५ ९ 墠⨫   ⠫  ਯ﫨.  ᫥騩  
騭 㦥 ᨤ  , ࠢ  ᥡ  .  ஦騩  
  ஡ ᪠  ,     .   
⢥   .
      ,  ,   -   㬥 
⨪᪮ த ⨪, 뫨  - ⭮,    -
 ⠪ 㯭  ⢠    .   ⢠    
㬨ࠫ. ⥫ ॢ ॢ⨫  ⮪  쪠 㪮, 
,   ,   稬.    ࠧ  ண,  
த  , ⠫  ॢ; ॢ ࠬ  騬  
 ࠬ, ஢   쪨 蠫,       
.    ⠫᪨ , 騩   ⥬  .
  㫨   㯠  ⮭쪨  㩪  묠,  ᫮  
५   㤮.
      ࠫ  ᠬ  ⢨ ॢ,  ᯠ襣    ,  
ᥫ   宬.   ஦.
     -   ,  , - 룮ਫ . -  ,  ,
   ᮬ,    ⠪  ...
       १    ஭.  ஢୮  룭
 ॢ          .      ⨫    
; 뢠,  ,       ᭥,  뫮
㡥 , ᯥ譮 ⠫ 墠   ᥫ   .  
⠫   㪨, 騥  쥣 , - 㪨, ⮫訥
      ஬  ,    ஬    १୮  㧪
 ਢ.
     㤮 ᫠ 㤮ண;  룭 ᯨ, ᪨ । 
  ⮢⢥ ᠤ  ᥡ  . 맣   ஭, 㫠
 ﬨ ஢.  㯠 -  ⠪    ஦  -    .
,  ஦訩  ⮫쪮  㤨⥫  ⮫⨩,  ,   ண
ॢ  砫 , "  ஬", .



                                    9

      墠⨫ ,   , 楯  㪨   
 ᭨,  ९ 楫.   ண    饪,  㫠
襨, 訫  .    ⮩稢  भ  
뢠  祫   ,      㡥  
 ॠ쭮.
     -      栯, -  ᪠  .  -      
ᨢ ᥫ ப⨫.   ५! ᯮ , !
 ५!
     - ,   ᫥, - ⢥⨫ ...  - 
 ᮪    ᠬ  ।      ࠧ.  ,    ᮪,
,   ____ __ _________,     ।⠢
  த - .   ,    ᮪,
宫.   ਢ⫨.
     - ... - 砫 , 稢  ,     ०
 㦥  뫮.   ᯥ 襫   ,    ⥯    
, ࠢ 孠 .      -  ਣ襭  砫  
ਯ뢠 - ࠭ ७   樨  த  
 ᢮ .
      㢨 ᢮ , 㡮  ᠦ    ॢ    
⮣ ࠬ ࠭, ᯠ襣  . ५  뤥    
  㡠   쥩 ,  ᬥ  嬮,  ⠢訥
 थ஡,   ந  .        ,
    ࠦ   㤨.
     "ࠢ, , - 㬠 . -  ࠢ,    .  
  ਫ  ⥡. -饬 -  ਫ. , ୮, ਫ,
  ⡥ ਫ 筮,   (⡥ ਫ  ____  ____),  
  ⠫    ᬮ५   १.  ,  - ᥣ  
᪠ ᪠... । ப,        ⮩    
ன 쪨,    殢 㫨 १ ମ騩  祯  .
    ६   -      ६, ⠪
,    﫮    設  ࠬ.  ,
⠭-㬪,  騥    থ  ⠭,  -  ᫥
⮬  ,     ⮬ ,       
⢮ ?    ⮣    㧭...     ,  
⠪. . ⮬    ᢮ ﬨ - ᯮ頤묨 묨 ﬨ,
 - ⠭  ⠪  宦      ᯮ頤  
㧥.  諨,   㡨⥫쭮    ᢨ    ,
   ᪨   ᥡ,  , 祣    㫨...  
     .   ᤢ  ,      ᥩ  ࠧ,
㦨,  墠⨫ ⥡  ᮡ".
       㤮    砫  ᨫ     .   ࠧ
頬    ஬  ,    
㬨ࠫ.   ஭  ᬠ⮩    ᫨  ᪮    ન
 ⥫.
      ਡ .    ,      
楢 -  .
     -   뫮, ?  ?
     - -,    ࠦ, - ᪠ .
     - , -  㬫   砫 몮. - - 㬠, 
   ⠫, __ ______ _____ ... ᫨, 筮,
 ⢮  ⮫쪮  ᪠  뫨.
     -     ,    堫 , - ⨫ .
      㡠  ᪮짭㫠  ⭠ 롪.
     - ஦     ,   ⥡   ꥤ.
     -    ... ᯮ !
      蠫:
     - , ?  㦥!   ? -  뢠  ⮫
  ,    뫮  ਪ९  -,      襥
 ⠫ .  ઠ    ᫠  ⪮  ⠭
,  ᫥㤥 ᮫ 㦨 , 稢 孮 
ঠ饩 ⠫ -⢥ ⭮ ᫥⥫쭮 窮.
      ⨫    ⥫쭮   થ,  ᮧ,
  ஡ থ ᯮ    ࠭  饫
 ४.  ᬮ५  .
     - , - ࠧ訫 ५. -  ⮢.
      ⢥  ஭     .  ⠫ 뫨
 ᫮.  ᨫ쭮 ࠤ  ६,    㦨,
, ਫ 訥 ᨫ,   .

                    "- , ."
                               -
                        - ਤ
                           ࠡ⪠ 4 
                    #  24123  755431297 L 14
                          /  
               --      --

     -   ࠧ,  㪠 - ______, - ஬ 묮 .
     -   , - ᪠ . -     ,    
⥪ ______.
     - ,  ⠪, ⮫쪮   來  ࠤ    誨
 . , ᪮쪮  ⭮, 몭  來    
     ... -   ᥪ,    .
  祫  ਫ,    蠫  饭:
- ,   ?
       ⢥⨫ -  ⢥   ॡ. ____   ,
뫮 ᮢ襭 ᭮: ५  몮ਢ  . 訢 
ࣨ , த  ,      ⭮,  
 㤥ন  騩        㤥    
ࠢᨨ   , ⥬ १      ஭.
 饩  ࠫ  ᪮쪮 类. 㤮஦ , 
⠫ ᯮ      嫨.
        楩 न, 祣  -ࠦ,  
 .
     - - , ﭨ, -  . -      㤮  
.
     - ,    , - ᪠ .
      믮 ,  ,    㪨      ᥡ
ﬨ , ஢୮ 㫠 㤠,   ப, 襩 쥩
म  窠 ᨤ ५. , ᮥ  ,  
ᢥ    砬  ⮢饩.    楫        ஥   
।祭 砭  ।  ᮧ栭;  設  蠫  
ॡ࠭ ஭, -० 㦨  .
       묨 㩪 稫  ஢.   ,  㢨
, __  ____  _______  ஢.    ࠭  ⥪    㣠
 - ஧筠,  ,       祬    뫮
: ஬ .    ।  㯪  ᯫ⥭    ,
ࠧ ⥭ 㣫㡫,  ࠧ拉    ⪠ 
- .  ,   ,   娢,    ᫠  
.   ᢥ稢    ⠫  ⨭,  ᯥ७
ॡ묨 窠 ⮣,    ⮫쪮 ਯ.
     -    ,  -  ७    ,  -  ஡ମ⠫
.
      㫠:
     - ?
     - 祣. -       .  -    ᭮  
,  㬠?
       砬.
     - -, . ᫨  ⮬ ᮧ  ᨤ ,  .
            ⠫    ᪠      ,
ᮧ⥫쭮  ந  ⤥  ,  ᫨      
訩 㪮 ⮪.   ᯥࢠ 宫饩 类  㣫㡫
稭     ᡮ , ⮬ -     .    
뫠  ;  뫠 ⨭-⮭ ⠫쭠 .  ࠫ   
㢨,  ⭠  ᪮ઠ   ᫥  ࠧ  ࣭㫠    ᫠
ᥣ.
     - न, - ஡ମ⠫ . -   _____    ,      
ᮮࠧ, 㤠.   - , ?
      ⠫ .
     - 㪠  ⮬, ... -  ᯮ魮 ᬥ. -      
楯 ஫. ,  ࠧ?
      ⠫.         -    㫮,  ᫮
㫨  ५.
     -    ਤ  ७  ,  -  ᪠  .  -    
. 㣠 ﭠ, , 㤠  室 ५, 㤥...
      ᤥ 蠣, 㣮, ஦騥  ᨫ,  ५  
, ᤠ 㪠   .



                                    10

           㣠  ॣ㫨,        릪
⨫ 冷  .
     -   ⮡? ,  祬 ?
     - 稪 ____, - ⭮   譮  ஡ମ⠫  ५.  
ࠧ ,   堭,  ணਫ: -    誨  __
____.
     - ? - ᨫ .    ५,    㪮
   ⢮,   ஦. - , ?
     - 稪, -       㬠  騩  .  -
稪. _______  稪.
     - _____ 稪? - ﭭ  . - ______ 稪?
     -  ⠪, , - 묮 ५. -   㣨 ,  ⮫쪮
. -  訫 .



                                    11

     ஬ ⮣    ਬ ᨤ    ஬  ,
    ࠧ  ﭥ, ஧  ஬.  
६ ﭠ , 뢠  ,      ﭪ,  
ᥩ 室   .     﫮  .
       ୥ ᮪ ᢮ , ᯥ७, ,  楫묨
⨪. ।,  筮  ,  ४  -   -  
뫠   -      ਧ  ࠬ.  
拉  . ५,  嫨,  ᨤ    ,  ,
ᬮ  ⥯    ,   . 冷     﫠
᪠  ஭⮩ ,    㪠    ०  ঠ  祫
.   ६    ,      ᯮ  ,
᪠    ५        ,    
஢  , 㤠  ॣ   ஡ १ ।, 
  ⨫  ⮩ ६祩 ,  諨 ६ ⠭.
      ⢮७ , ᪠뢠 , ॢ     ࠬ,
  , 稫  . ⮬   ४  
譮 ਫ. ࠬ (⭠      த  ६  
᢮ 騬 , ) ⨣ 㣠 (஧뢠襣    ᠬ
 ),    ⨫      ᠢ  ᨮ.  
窨 稫 ⬥ ᪠ -  ᪠쥬  ,  ࠯뢠쥬
  쥬  .  ᪮      饭  ࠧ  㪮
誮 ⠫ , ९  -  㭮,  㣮      宭
砣 - ᮫楬.   殢,        ᢮    
㭨⮦  ᥫ  ०,  祬       ࠧ   筥   ᢮
⢮,  蠫  .  ৪    ᨮ,   
      ("-,  筮,  ᥣ    騭",  -
⨫  ), 筮 ᫠   ᭨.    
  ࠧ訫  ஡.    ५    ஡  맭
 ᥬ ,    ﬨ  (",      
㦨", - ஢砫  ⮬   ⢮  ).  ᥬ  㣨
⠫  뭥    ⭮ ᪮       㣠
१  ,   ࠧ뢠.     㦥  
म ,  ५.  ⠫ ࠬ   ॢ  ,
ᥢ஬  , 뢠騬   ,  뭥  묨, ⮡
  ਬ७...  ᨮ ᨤ  ஭    ᢮  ᭨,
⠥   ᬥ  .
       ண,  㣠    ਪ᭮    ᢮  㪥.
.
     - , - ᪠ . -    ࠧ.
      ⭥     ० ⨫    ࠢ    
.   ᥫ ᫥.  ᬮ५ ᯥࢠ  , ⮬ 
.
     -      ᨤ, - ⨫ . -   ...  
६騪.
     -   -   ᪠,  -  㤭,      稬
ᮬ ᪠ . - ᫨  ⢮ ⮢  ᯮ -   
  ,  砥  த      ⠪  -           
__________  ,   ⮢頬    ᯮ.  ᪠
,   ⮡...
     - ... 祬   , - 稫 .
      㡮 .
     -  ,  , - ᪠ . -   ⠪      뫮  
⮢饩,  ᯮ...  ਨ,     ...
     - 筨  , - । .
        ஭㫠  ,    ঠ  
㪠.  - 祫 祫    ୮,  ,  -  蠫  
騭 ஡,    ࠢ ஭㫠  .
     -   ⨬.
     - . -     ஢  ,    ᬮ५  
, ⮬ ᨫ ⭮   ᥡ    .  -  㤠      -
    ਤ.  -   .
      ᯥࢠ  諠  .



                                    12

     -    ᪠뢠   ⢥,  -  砫  .  -
  뫮  ᮢᥬ 쪮,   -   ,    ,
訥  ⢥ , - ᮧ  ࠦ,  
   ⠫, 뢠 室       .  
 ,    ⠫    ⢥  ந宦,  
 ᮧ    ᥫ    ,  ஧    
ࠪ   ,  直 ਤ  ப    㤠
뢠   .   -    ᮡ  :
,        ,  -  ਫ,    祭
⠫ ᮧ  த,  ᠬ    ,          
訥 ᥡ  ⫥ ᮡ⢥  뭨      祧訥    
.  ਢ, 뢠,    ⢮७    ࠦ  뫮
᫥ ﭨ   ஢,  ⪮  㯨    ਢ,
稭     ᠬ .
     - ⠫,  -  稢  ஡ମ⠫  .  -      ᪠,
_____. -஢!  ,  譨  뢠     
 த ?  ,   諨  ?
     -  , - ⢥⨫ . -  类       
饩,    .    -    -  ਤ  ਬ     ⨬
⥫⢮.    ਬ:  "  ᤢ    ".    
ந諮, ᫮ ஬  㫠, ⠢  ᮡ  ࠧ  
᫥ 襭... , ன 騥 .
     -     ⥡  ________?  ஡  ___________!  -
᪫ ,  ਪ 筮      ᪠  ५,
  ⥯      ⠢  ᫨      ᢮  -  
 - த .
     - ⠭, , - ᠤ  . -  祫    
ந.
     - 訡 -  ࠧ _______, - ᪠ , 㤨 .
-  祣    ⠥,    祫  ன    ந
.  ⢥: , .  㬠 -   ________  -    
  ⠫    饣    쬨    ᪮  ॣ.      
_______,          㧭      _____   
_____. 㬠,    - ,  뢠    ,  㤠
த  , - 室     ᪮  室-᪨.  ,    
⠪?
     - 祫? - ᨫ ,  來 砢 㪮.
     - ! -    ⢥न . - .   
砫...
     - 祫, - ࠢ    ⭮ 롪.
     - .    ᪨ -  ___.  㣮 - ___ 祫  
୮, .  - , ᮧ  殮  ⨢ﭨ  
㤥. ⠫      ,   ,    襣
쪮 ⢠ .
     -   ᪠, -   ணਫ , -  ⠫,
 ࠭  ࠦ, 室 ___ ___?  । ___?
     -   ᪠,    ⠪  .  -    ᢥ饭  
  ५   ய ⮭  롪.  -    ⠪
 ________.
        , ⮬ ࠫ , ᬥ  ஭  
᭮   ⨫  饭 .
     -  , ,  ᫮  ⠢,      ஥    
 ⢠. ⨪  ⠫,  殬  騥        
롫 ࠭. ᫨ ஢  ,  ᮥ  ⠫  ୮,
 ⠪...
       .
     - ,  ᥪ   - ,  業?
      ⢮,  㪨  ᯨ   뢠 ᨭ .
    祫  嫮.
     -  , ? ?..
      .  १ 騭  뫮 筮  쥧.
     -   ।稨  室    ⠫,    ਭ
, ࠢ騥  ⮫쪮 ⨬ - ᥬ ࠬ.
      몠 窮  業 㣠.
     -  ⮨  ,   ᪠  ᢮ .



                                    13

     -      , - த ५,  -  
 ⠢ ࠦ.    ᫨        ,
  稫 쪠...   ...   ⢮ -  ﭨ
 諮.  筮,  ।      ...  론...  ...
⮯.  ९ -  䨣...
        , ५  㡮 稢 騫  .
⮬   ਫ 㤨⥫쭮 ࠤ⭠ 롪,   祫:

                - ন   ᯨ,
                墠⭠ ⠪ -  ᭨   ᭥!
                   砥     ,
                  ய,   ᥣ .
                 类- ,   ,
                ⮣- ᥬ⭮   ᫠,  .
                 ﭥ,  ﭥ,     -
                ९  ,   楫 ᢥ.
                  ,  ,   ,  ,
                  ५ - ,    .

     ५ 祭  饭 .
     - ⨬ 堬  稫  .  訢,  뢠,    
-   ,  -    㭥    ,    
ࠥ誠  ᫠...  ,  ⮫쪮    ,  ୮?
,     뫮,  , ᫥  - 襫    㡥,
  ࠦ .   ᪮॥ ᨬ, 祬  .  宦,  
訡.
     -    ஡⮬, - ᪠ , -   ᠬ     
஡.  ࠢ -  ५ ஡, ⢥,   ,
 設 ᫮.  㬠, ,   - ,       
뢠 "". ⢮, ஥   設,      
  ஢.  ᬮ५  ...    ⥡ 﫨, ?
      론,  .
     - , .   뢠  "",    㦨  ⠬    쭮-
⫨砫  , ண 㡨 .  祬    ,  㤠  
 뫮 ५?
     - ᯮ     , - ⢥⨫ . -  
  ⮫쪮 ⮢ ᢮ 쪨,    ⥡,  ,  ᥩ  
  . -, ᫨  襬  ॡ⥭  ன  祣-
 ,    "ᮮࠦ 蠯"?
     - , - ᪠ . -   .
     -    ⠪ ,  諮  ᫮  ਨ  ࠦ.
  类 ᨫ  ᮡ  ,    ,    蠯窥.
- ५ ᬮ५      ᮢ襭  ࠢ묨      
롭. -  祭-  뫠 宦  蠯, ?
     - , - ⪫ . -  ᪠ ,       -  ⮡
ᯠ  , 墠⨫.
     - -  㬠,  ᪠   ࠦ   ᠬ , 
⨫  ᢮ ࠭⢨, - த . -   ࠧ饬  ,
 ॣ  न, -  , ⮨  ன    
 ᫥, -   㧭, 㤠 ঠ .  㦭  㤥    
⠬ ᯨ,   ⥬      ।,    ᢮稢.    業
㣠...  譥.
       , ⮡ ᪠: ", - ਬ   ⮩
譥   ࠧ  ᥣ ᭨,   ⠪,      
, ᠬ ,    ந,    㤠  ६"  -  
  ᭮ ,    㪠.    ஡  -  
६ 뫮   譥 ᥩ,   ⠪   ࠤ.  
      ࠪ  㯨 .
     -   , - 殮  .  -      ५
᢮ ண - ᫥ ⮫쪨    ᪠  ...     
  ६  ,  ,     㤮.      ࠢ᫨   ,
ࠧ,   ⮬,            ,
ࠧ .  -    ,  ⨫   稪,
  ⢮襣.   - ⮦ ___.
     -   稪, ? - ⢮ .
         .
     -  ___  ?
      ⠫ .
     -   ਫ  , - ᪠ . -  _______ , 
  뫠  ࠧ,  ᠬ  -  ᬥ. -    ५  
  -⠢,   ⠪ ஢  ।ࠧ  ,    
⨫   ᯨࠫ 㥢୮ : "᫨    ⠭
  ⮣ ப饣 栭, ,  ⪭ ⥡    ⢮
 㡠宩! 뤫   !"  ⠪ ࠧ, ?
      ⥫쭮 㬠 .        㪠
஡ࠫ ॣ           ""      
 " ", ५ ਫ     ࠧ  饩    
  㯮, ,   - , ,  
 , ⡥ (    ), , ⨭ (, ,
,    ),  ,  ;      -     
  ⠭.  祭 ⠫     , 
묨     (     ६  ),  ,
筮,     ६ 뫨  ᢮ ஡ -    ந
⨭   ﭭ  ⮬襥    㤮魮  ,  
뢠 ᫥  ३,       ࣠.
祬, ࠢ ࠤ ᫥ ਧ:   뢠,  
  窨   ( ,        ᫨  
 ⠫ 窠) 뫥  , 祬  -  .
        , ⮡ - 頫 ⪭   
 㡠宩, ᫨   ⠭   - ⠬ 栭.
     - 祣  ਯ? - ᨫ . - ᥬ 祣?
      筮  _______?   砩  㫮  饪⪠,  த
饭 deja vu, 襬  ,   ࠧ拉 , ⠨
 饬     ᪥  ॢ?    ⠫  ,      
饪饥 ⢮,  ⮣   뢠.      뫮,  訫  ,
  祭 _________, ⮡ 뫮 -  쭮  㤮.
     - , - ᪠ . - , ਭ.
     -      ____________  ⥡.  -      砫
ᯮ,    ⨬  ⮭          ९⠫
⮩稢. - 稪  .  ਭ    -  㡨  -
ࠤ ⮣, ⮡     ⠢  .    㡨
  ࠬ.
          ᪠  ⥣筮.
     - , ,  ⠪      뫮,  ⮫쪮  ____________  
㣮.  ਫ,  ஡ࠫ   ࠬ    ,    -
ࠧ १.       ,  ___  ____  
 ਫ, .  ,  譮 뫮 .
     -  .    ,  ᪠뢠 ⥡  稪   ,
    ࢠ    ⠪    ய.       ⨬   
ᯮﬨ  ࠧ뢠  㤮.
     - 祣  , - ᯮ   .
     -  , - ᪠ , - -, ⮫쪮  稭  .  -  
ᨫ    -  ⥬  ⮬  ⮫  ᭮
  -   ந  ०      .
-   㧭 ⥩ ࠢ, - 砫 , -  ᫥  -  ⥩
...  _______  ࠢ.
      ࠩ㭥   㯨  㫠,        ࠫ    ,
᫥ ᥫ । 뭥, ⭮  뫮  ᨫ...



                                    14

      ५ 㯨  ⮩  ᢮  ⢮,  
ᠫ ᠬ  ᮡ.     ⤥묨  뢪
, ⥬  , 㢫  ࠩ,      ࠢ  
, 蠢襩   .  ५ ਫ  ਫ -
 ,   㣮 諠 ᪮砥   "-";  ⠯  
 ;   - 騭  ࠬ  ...   , ࠢ,  
㬥   襭 祫  ୮, 訬      
⥬, ⮩ .       좨  ⮭  -  饭
५   㬨   -         ᫥   ,   ࠣ᪮
஢஫⨨,  ,  ५,  㡨        稭,
騭  ⥩  ᥫ.
     - -! - 娬 ᥭ  ᮬ  뤠  .  -  
⭮, , 祬  ⥡ 뫠 ⠪ 殮  ஭.
     - ! - ࢠ  . -   !
      ⥬  ⨥,     ᥪ  ,    娦
᫥ ᥫ -   㩭, 室襩      릥
襢ன -  த ᢮ ᪠,      㧭,  
   殢 .  ⮣,  筮 ஭  ᥫ,  ⠭,
몫  ,  ⠨ ५.
      ᪠  襩 ⥬ ७        ⪨
祩  뭥,  ⮬,      襫  ᫥   
  ,      ,  㬥    ,  襫   
﫮 .
     -   뫮  . 㬠,    ⥫     
,   -    宭.    ஢  ⠬    
ᯥ訫 .  ⠪...  ⥯  ᪠   .
     - ⥩ ,  ன  ᫮, ⥬  ,    
ࠢ? - ᨫ .
      .
     -  ⮩ 㬠 ਨ -  ⮩  뫨  -  ५    
 ⨫  﫮  稪    .  稪  
襣 ,  襣 த -ઠ,  ______,  饣  -
 1987    1963   .
      ௥  ।.
     -    ⮩ ਨ , ?  ,  祭  ""
 -  ⮬ த?
      砫 .
     -  稪  ⠫ ᬥ.  襫   誮,    -
祫 - 祫, ண    ⠫  ஬,  -  ⮫    
⮢   ⮬. 稪 蠫,     祫  ᪠
-  த  "  ன,  ய  ,     饭".   
______ ⮣ 祫 - ᥣ    -   ⨫    ____
.
     ५ ਬ,   .
     -        ࢠ  ᪠    稪,  
   ,    ⮬,    稫    ᠬ
. ?
         祭  ॣ㫨,      ⮬  ࠧ
",   䮭".
     -   㦥 ᪠,        襭    .
 ⠬ ᪠ ,     ࠡ⠫.    頫  
  譨,  ঠ 玲 蠤.      襫  
,  襫     ⮬  砥,  ᫨      祬    蠫
設.  _____ ,   祬 㪠.  ஢    뭥  쭮
६, । ஧ ᪮ன  ᬥ      _  _____  ____
뢠  ᯮᮡ      .          ,   
,   .    ⥫        -
⭮          뫮    ࠤ.  
⢮,   ਭ   ᢮ , ______,  -  
᭠, ,   ⠪ ࠤ,          ᨫ
 ,   ᦨ   .    ,    ⥫  
室 ,     , ⮡ ঠ  﫮  
  , 諠   ᨫ ,   樨. ஬   ⢮
ᥡ ⤮訬,  ⮬       .  
     ,  .    ᠬ    
⮣,  ந諮  ⢨⥫쭮.
      ਫ ᠬ 㤨⥫     ⮭    
 ,   뫠 ᯮᮡ:
     - , ,  - ,  ந諮  ⢨⥫쭮.    
   襫 .  ⥯ ᪠    ⮬,  祣
_ _____.
     ५       ᥡ    ,  ᦠ  㪨  
㫠, ࠭ ᪨ ⮬   ,    墠⨫    ,
᫮  ਤ ᥡ ࠡ,  த:
     -  ⨧஢ 稪, ண  뫮.     ஭.
             ௭      筨  쬠
।㤨⥫쭮, 稢   ⥭, ਤ୮     .
稪   蠥. 㧨    ࠭,      
⥫⢠ ᢮ ᬥ - ⠪,   ᠫ  .    ⮫쪮,
᪮쪮,     ,    뫮  㧭,    訢  襢
ࠢ 稪 ,  ⮣,  ।  ,    ਪ  
᫥ ஡㦤    ᢮ .
     -   ࠦ, - ஡ମ⠫ ᥡ   .
      .
     - ⨭, ? ࠭ 稪 襫  ⢥ ᮭ.    
.  襬 ஡㦤   稪,     祫  
୮.  ,    :    ⮦  ⠭    﫮
.  㣠   ⠫. ७,  ,    稪
⠬,   뫮   ⢮,      .    襫  
﫮 , 稪  - ஦  - ⠢.
      ᨫ ,    﫮  ⭮.   ,
  . 稪 룫拉 쭮 ९; ᭥     뭭
 㤥᭮ ࠭.  ୨誨 뫮  襭 ,    
᪠,    ॡ.     ࠧ뢠 - . -  ५
 ᮡᥤ   冷.  -    ࠢ쭮  .  -  
襫...    襫 饣 .
      訬   ᬮ५    .  ࠭  ᢥ  
ᠫ   ॢ   饬 ᪠.
     - 饣 ? ...    ___ ____?
     - , - ⢥⨫ ५. - .    . 蠩,   .
         蠫    ५ 祫᪨
⮭,  ᫨  ⮫   ⥭ ॡ;  ⮬,    
㢨 祥 ᪠, 騩  饫  ॢ  ,  ᫠
 ⥭.  ⮬,   ஭⥫ ਧ      
५ ਡ  襬  ⥭ ⢥.
       : ...     ਫ  -  ᮬ  ,
騭  ࠬ  ,   . "     ,
५.     稪, 祫  ୮  
 ⢮ 让  ଠ".
     - ? - ᨫ ࠦ .
     - . -  ਫ  ⥫ 冷. -    ⥡    
⮩ , ୮?
     - ...  .
        뫮    訬  .    뢠,  
  ⥫쭮 ந⥪  몭襣 
   ⥫.   ࠧ ५ ⭮ᨫ  
 ६   뢠    ⮣  㦥  ⠭  㡮
஡ ࠧࠬ  ⮬,  祣      ⢨⥫쭮    .  
頫 ⨬. 頫 _________.
     -  ⮫쪮 ,  祬   㢥७, -  . -  㣮
 㦭.
     -  .          .    ﭭ    
______.   筮;  楯 , 訢 
訬,   ᠦ    뫥窥        ᯮ
० ६. 砥  ᯫ, , ᯮ . 
 -  _____  -   砫   ⥫쭮.
 訢,  ; - , ,  ,   뫮 -.
  ⮣  .     .    騫      쪨
஢ ५ - ᢠ ப  த⥫  -    騫  
,  _____ , ⮡ ࠧ.       ࠢ
,    ᠬ.  .  ⠢  ,    
᭨  ਤ஦  쪨 襪.
      ९ ᦠ         ਫ  .  
᪨   ᮡᥤ,  騭 த:
     - _____ 襪.     ﭪ,   設,  
-类,    , ⨫ .   㪨 -    ਢ.
  ﭪ...    ⮦  뫨  .  ᭠  ,     ,
஢⢮    﫨  ᪠      寧  
᫠.  ,    -થ,    ⨫   ஢   
...        .  .    ᥣ  롨ࠫ   訥
㭨ଠ, 騥 ॥, - "", "", "㬨" -  
ࠫ 㭤, 誨. , 㬠  ⠪ ஬, ਫ ᥡ:
"-    .       -  .  
- ,  ⮬   ᪮  ⢮".
      㬮,   .    ஦.     
ࢠ   ,    㢨,        
騭  ᫥.
     -  㯨  ,   ॢ.    -     ,    
 _____________. ୮,   ⮬,   -  
ᮮ⢥饬 祭 ⥫    﫠  ஥.
     ,   ५   ⮫  ०  ⨬,
᢮⢥  ⨦ ᠬ.
     -    த, , ਢ ⠪: "     
 ⢨".
     - -,  ਣ ࠭㫥⮪ 讣  㬠    ,  -
१ .
     -   ࠧ ?
     - ...
     ५ ࠧ 㪠, ᫮ : "-  ".
     - 室,      뫠  猪  ?  -  ᨫ
. -  㥢,  , 猪  ?      ?
⮬ , -, ____-___   .
     - ...  ⢮. ______  ...     
...  ___________ ____ _______ - ୮, 
⠪ ᪠. 騥 ...  ᯫ, 祭 .
___________. 祬,     ⭮襭   ਧ筮
稪 ,  ⠪ ?
     -  , , - ᪠ . -  ,       ⮦
⢮ .     ᫮窮 ⮦  뫮  .    
⮫ 쬠 宦.
     -   砫  ⥡  ⢮ 㧥? - ᨫ .
     -   ᫥  ᮮࠧ ⥫⢠. "" 
  ᮢ.  थ.    ⮭,  㤠  室    
죨   -ࠢ.  ᠬ ࠭, ᠬ  筮
祭 ⮣ ᫮,   , -    ᠬ ⮥.
     ५ ᬮ५  ᢮ ᮡᥤ.
     -  -  饭  ⠥, - ᪠ .  -    -
...  ᯫ .



                                    15

      ஢   ᨫ .   ᫥⥫쭮   ஢
५ ࠬ.  ᢮  誮   ,      :
ࠬ -  ,    .  "?  -    .  -  
᮫筠 ⥬,  ன   , -  ,      
祥?"
         嫥㫮  㦥      饭   ॠ쭮
ந室饣 - 饭,   ६   ᮭ.
     - த, - ᨫ . -  ந諮 ᫥ ⮣,    
।ॣ ⥡    㣠?
     -  㯨,   稫 㯠,  ᫨      -
  : 㤠ਫ 㫠  , 㤠  믠  ᮪.  
騫 , 祫...   . , 祭    ⥭  
﫮 , ⥫쭮 ॢ室  ࠧࠬ     猪
ਭ    ஢.
     -    ⠫? - ᯮ ᨫ .
     -    ⤠  稪, - ᪠  .    
梥稢  饪 㧮஬ ન ࠭     ⥭.  -
 ... ᢮ த 㫥.     ,      㦥
㦨 ᢮ 㦡,    ᨫ.
     -  - ⮣  祫, ? - ᨫ .
     ঠ   ,  , 稢 ᬮ५    ,  ⮬
 ᨫ   ᥡ  .
     - ⮬,   㦥... ᫥ ⮣,      ...    
祫, ண ᫥.
     - , - ⠢ .
     - .   﫠 ᥤ... _______ ᥤ.  - 
 ,   ,   .   襩   
,   ,  .   ⠫  ,  ,    饬,
室  ⠭,  ⮬ 襩 ᥤ  ࠫ .
     -  , 쪨 襫 ࠧ, 祣  ᪠, -  ⨫
.
       ᫥ ਫ,   ⮫쪮 .
     - -।, - ᪠ ,   .
     - ஬  堫    ⮣   襫   ,  -
᪠ . -   㫨  襭 , ?
      ᭮ .
     - .  ०, 祬  ,    ஬  ਫ...
 १...     뫮...       ⮢    .  -
५  ,  ࠭ ᢥ  ᪠⨫  ⢮ ᪠.
     " , - 㬠 ,      ஡ࠫ    .  -
 祫  ୮.  ᫥騩 ࠧ,  ⥡ ।   ,
 ,  ,  㦨,   㤨,  ᯮ    ,
, 稪 .    ६ ᪠   ᮡ, ᫮  -...
᪨ 䥩. -".
     -  ,  祬 㬠,    ᥡ    ,  -  த
. -   祭  ;    ⢥  ࠭襥    
ᯮ  ⮬ ६,   ᡨ   ⮫.   㬠:  "
㣭 㤠, ᨢ ,  襫,   ⨫  㣠.  
   ".  ⮫쪮   堫  ᬥ    -  ,
쪮 娪.     ⮦ 蠫.
      ᨫ:
     -  ᪠ ?
     - "誮 , ५", - ᪠ . -       ᪠.
"誮  - 뭥   㤠 ⥡  㤥.  ⢮ ___".



                                    16

     - , -        .  -  ᭮  ࠤ  
⥭.  ᯮ ࠧ...
     -  ____________. __________.
     - ,  ⠪;          ᠬ,  ࠧ  ?  -  
墠⨫ ⨪  ⮦ ᮢ  ᪥  ⨭:
      몠    祭   ஧.
     -  ⢮ ᯮ  ⮬,  ந室  ⢮  室  
 , -  .
     - .
      몠 ⨪   ࠢ.
     -   -  ⮬,  稫 ᫥ ⮣,   襫 -  
  ஭ ,  , 㤠,   ⥡    .  ____
ୠ .
     - .
       । 㭪,  ⥬ 稫   ஢,  㡮
祭 .
     -   ⥡    ᤥ,    -  ஢    
⮪.  ᫥  த    ⮪,      .      
______!  諮 -        _________?  뫮  
_____ ________...
     -   . -     ,     ᢮
ᮡᥤ. -   ᯮ  稪   -    ,
   ⠪  -  _______    ____  ____?        
襭  ...  襭   ந室  ॡ
 﫮 ,  ᮣ᭮ ⮬ 室 ᮡ⨩,    㢥७
 ⨭,       !      ਫ    
 !  ࠢ  , 墠⨢  ᮡ ᢥ , _
______!
     - 蠩-, , - 쥧 ணਫ , -  ,  ᫨
祫,     㪠,    ᠬ,  﫮  .
 ࠧ   ,    -    ,  栭,  騩
 - ⢮ ,   ࠫ    祫    ⮬,
...
     - ,  , - ॡ .  -   ᭠
⠭ ᯥࢠ  , ⮬   ,    ⥬  ५  ᤥ
, 襥      ...   (
⮢   ⮬ )   ᠬ.
         .



                                    17

               -    ᪮  
諮,   ⪮⮩ ਧ筮 롪, -    ﭮ
堫,   ᫥⥫  ᢥ⮬. 㦭 ਪ, 
  ᪨㫨 㪨  ,    ௨ ᢥઠ.
      砫 .   - _________. , 宦
 ᨢ訬 ஡ﬨ, ᫨  롪;   孥 㣨
ﬨ, 稪 १ ⮣ .
     ஭ 㪨  , ࠧ ,  㬫     
,    뫠 .  ᨫ  梥 ᯫ
⠫.  ॢ⨫   ॢ V; । 뫮   ,
  .    㢨, 祬   , - ⠪ , 
 ࠧ拉  ॢᨭ  .
     , 㬠 .
     "   , - 쪭㫠 ࠤ筠 . - .
______".
         ﭭ  ᪮짨    த  -    륬,  
ॢ V;  ,      業,      㡦  ᥤ.  
륬...  ᠬ ᫥ -  窮,  ⠪  㡮  
s...
     ⮬ 騥 ⠭  . , ॢ⨢ 
    ,  㫠,   ᮡࠫ   ન   ४뢠騬
⪠    ⥬묨,  묨,    㭭      ,
᪫.    ஧ -   ஧,  
  梥      ࢮ    ⮣  ,   ᮧ   ਬ,
⭮ ६ .  ࠫ,       뫮  .
 ⠬,  ,      ⢮  ,  ᣮࠫ  
,   - ᣮࠫ, ,   ᢮  ࠧ⥫쭮  ஦饩
৮   ࠦ,  ᬥ - ᭮.
     "! - ஭ᨫ     吝 ᫨. - ࢠ  ,
⮬ ஧! !   -  뢠   譥!"
       ᨯ  㫮.  ,  ࠧ稢  ஬,  ⥫
;    ࢠ㫨  모  .    㫠  
⪠⨫  ஭, ᡨ   ࠭ 窨.   襫.
 ᨤ, ਪ   ᢮ ,   楯    㤠  
  㦠᭮,          .  ⮬
  ᥫ.
      .
      .
      ஧.
     ", -   ᥡ. -   ஧...   ".
      嫨뢠  㦠  ᥭ, ,   ७ॣ ,
 ᪠ , ன    ᮢ.  饩  㪮
뢥   ⠭, 訥   :



                                    18

     - 祬? -  ᨫ . -  ࠤ, 祬 -     
뫮?
     㫮  ⭠  .          ਣ;
믠    뫠  ⮯⠭,    嫠  ᠬ.
  ᨤ,  ঠ      :  ,   ந   ।,
⪨㫠    .  ,    ஭,  ,  
  㤨,   ᬠਢ    ન  ᭮-࠭  㣮.
᪮쪮  㤨 , ⠬䮧  , ஬ ,  ⨫.
 ,   㢨 ௨  ﭨ    ᢥ孠;  ,
஬ ⮣, ,   ࢠ ( 嫮㫠?   ନ,  
窨 ७ , 筥 ࠦ ,  祬    ⠫  ᢨ⥫),    
⮫쪮.  ⠪  祫 . , , ன  
⥭,     蠫 ঠ ᢮ ७   ᥪ,    ᥪ
  뢠  ⨭  ___________  -         
ᮡ⢥ 쪮 .  㬠,  ᪠  ⠫, 
  ( ________,  ),  訫,  ࠩ    
  ६, ঠ   㡠,   -  .
      ਧ ᠬ 祫    뫮 -  ᪮窠.
     - ⥬,            ਫ      ,
訩: " ", - ⢥⨫ .  -          ;
____  ࠮殢.    ,   -  
 - ᫨.   稫. ⥫쭮   ⮣,      뫮,
᪠ 祣  ...    ࠩ  ,  ᥩ.    ⮫쪮,  
᫥ ᫮   ஧砫.    ஭    १  ,  ⮡  
.
     " 㢨, - 㬠       ࠧ  ᪠  ᥡ:  -  .
 ஧.   ".
     -     ᯠ! -  ਫ ⠫  ࠧࠦ.
      砫 .
     - -,    室      ,    ஭,
뢠, ᪠    ਥ   ஢ ண . ન
 㣠騥,   .
      ⨫  .
     - ,    ⥡    ⠫?  ⫥,  
 ... -... ࢠ, ?
        㡥,  ⥯-   浪;     䨫쬠,
  ᬮ५, ⠪ 㡠 讪 ࠯   ᥣ  ࠡ뢠.
  ⥫쭮  .
         襢:
     -  ᪠,  稭 .
      .
     - , ⠪  . ᫨  ࠢ,  譮  .  ,  
  ______   ,  譮  .
     -    ᪠? - ᨫ .
      ⠫, 襫  ᢥ ࠬ  ਭ ⨫ .
     -    ਩   쭮.  ᯠ. ஬ 
   ᫥   ᬮਬ,      ᪠  ⠫,
   ⠢ ࠭.  ண    ᪠  ,    
⭮  ,    ,  ந諮  -  ,  -,    
ந室.
      ⨬ ᫮ ५           
, ⪠⨫       .
         . ਢ,  ५,    ,
ᯨ,  﫨 .      ᭠,    蠫      
᫥訩   ஬ ࠧ.  ᭮  諠  .  ᫥
⮣,    ᬮ,  堭 ஢﫮   砫    
 , ५      ,   .
      㬠: ४᭮    . ४᭮    ⮬
,   ॢ⨫  .
     "᫠,  , - 㬠 , -    ।  -  
ᬥ.  諨  ஢ .  ᮬ,   뢥    
४ ஢.   ४  멤  .   ⮬      ࠧ
,   ⠪ ⢥殢,     ஬".
        ⮪  㦥    ,    ᬥ  .  
⪨ ᭮.    ᭥ .



                                    19

      ⮦  ᮭ -  ᭨,         -થ    
  㪥 蠣  ன .
       ⮬ ᭥   譨 ⥯, த -  梥,  
 ,  㡮 襬    롮  ,  ᥫ
饬 ᪠  த . "᫠ ⨬ ᭮, ﭨ    ⮫쪮,
᪮쪮 ᬮ", - 㬠 . - "... ⮬      -,
祬 ᥩ, ⥡ 㦥  뢠.   , . 祭 ".
      ⨫        㤨, 㦨,   
"  "  .  ⥬-᭮  뫨 ᭥
 ᨫ: , ஧  .    ⠭,    
  祫  ப. "  ୮  ᯠᠫ  ⢮  १
, - ᠫ , -  ५ ᫥ ".
      ,  蠣  .      ਪ,  뫮  
 ,  ,  ਤ,  ⮪ 設    ன  
 . 㤥 ⠪, , ⮡ ந  鸞   ,  
ᥭ ᮫   ஢ ⥪,  મ-   
.  㣫 ன    줥  ன  ᨫ    -
堭룠,          ᭮  .    ⨫
(⠪  㤨),  堭룠  -  ਪ  .    ᨤ
-檨 । 襡 . " ",  ᨫ  뢥᪠  
,  ,  ਭ,  ᥮饥 ७ 뫠  ⠢  ,
஥   .    設    ⨪  -.  
 ᪮ ਫ ᫮ 筮 窮 ࠤ.
      蠣 ᥡ  蠣,  த    業  த;  
ய뢠 ⠡窨  ﬨ 㫨.    㢨  稪    㣫
ன  ப ⮩,  祫  , 㤠 .
     ", - 㬠 ,   ஬ 祭. -  .
 ᠬ ". ਭ 﫨 ᢨ騥   ᪨     .
  ᨫ:  "        .    
    !"
       , 뢠 , - 㣫    
 -    -ன 梥 쭮  ஦,  
୮    㪥.   ⠢  , 
१ ﬨ ய 㤮.
     ", , 室", -  ᪠  ,  室  .  -  "  
殢,   㣨 ,  ⮫쪮 ,  孨 ..᪨    
१ ".
     " ", - ⢥⨫ . - " ". -      ,
 㧭  ⮬,       뢠  ⥭ ᮬ.
     "--稪, --箬,  ॢ -      箬",  -  ணਫ
,  뢠.   ⨫      㢨,        
_____________  -  ਬ⨢          ६
륬, 宦  ॢ V.
     " ᥪ    쪮  窥,  ன  砥  ᫥
륬", - 㬠  祫.  蠣     "ᮢ  
  "  ⠢   .   .  ⢮ਫ
, 㯨 ண  ⨫  ࠩ ,    .
 १ ,  㢨 ஭騥  ன  設,  
⮬  ஬ 嫮㫠   㯠.      祣    .
祣襭쪨.  , ⮡  ᢮   㦥,    ,
  㢨, 砫   㦠ᮬ.  뫮 ⥬-, ᫮
 ࠧࠫ  ࠦ   ⠪ ⠫ ஢,    
ᬮ   .
     ⮬  祫  ᮮࠧ,  ᬮ   ஢,   
஧.
          﫠    ࠤ,    ன    
ࠧ堫  ࠧ堫,    㣠,        㫮  
㤨.   ⮬ ᪨   ᦠ 㫠...  ⠪ 
.
      ࠫ   .  ࠫ   ᪫,  
 ਧ 﫠   - ⮫   ,  묠訩  
  ⠪ ,       ࠧ拉  設.  㦥
砩訬 묨 ஧ ᭮ 뫮 ஬  㧭, ⥫,  
  ,  室      㦠    設,    ⠫  ࠭
⢮. 訩     ,   ࠦ ,  
⥬-,   ᠦ.  ७  㧪  襪-  뢠  
室饩 ᯨࠫ;   襫    ᪮ ⭨ 
-   㯥,  ⮪    ⪮  訥    設.  
ᨫ    ஢-  ஧  ⪭      ⥬-
᪫⥫ .   ᨭ ॢ  , ॢ
宦  ࠡ 묨 묨 .  ᪮ ⮪ 뫨
 設  譨   .
     "  !" -  . - "    ࠭,  㦮
!"     ࠤ      祧,  ⠫  
ᨫ쭮 ᯮ⢮  ।⢨ 饩 .   祫
拉    㦠ᮬ ᮧ,  ⮨  ⥭  譨.  ,  
 ______ -  ॡ  .
      ਪ,  㡨 ᯮ᪨ ண,    ਪ    ⮭  
 ᫠ 㪠.  ᫨   設  譨  ,  ,
﫨 ᮡ  . 㤠      ।०  ⥫  
,   ,  뢠     㫠  ୮.  
㯨   ஥, ५ १ ࠩ  ᯮ   
宦    ﬨ  ⭨  묨  몠.    ,  
ࠧ 饥 ⭮ ࠪ.   室   -   
   宫.   ⠫ .      뫮:  
祩,  宫  ⮪    - אַ     祫
६⥫쭮 ᫮ ᠫ쭮 筮 ______.  ᭮  뫮  
  ,  ⠫ ਧ     ஧ ; 
⨣  , 墠⨫ , 㭥 .    㭥   ,  
 ᢥ    ५  .
      ⥬    ,    ᢥ      㫨  ⪨
祫 ,  - 猪     न,  ,
襣   .   뫨  - ,  ஧; ,  
஢.
        ६      :  "  ஢,
, -  ! -  孨   १      .  ᫨
㬥  .  ________, ⠪   ⮫쪮  梥窨,  
 । -  ॣ⨭ ⠪   㡨,   ᢮  
,  ⠪   몫..."
         ᤥ   堭᪨,   ⮭:   "..堥
몫, , 稪 ,   ,   ᢮..."
     ...   !     
     !
      ᭥  ᪨ 㪨, ࠦ ...



                                    20

     ... .  ᨤ,   㭪,  襣  
ᬮ५   ᪢ ⮯७ .    த  ᪠
 - ॢ騩  䮭  譮  㯯 ᯥ歠:
     -  ! :    !      
,                
,            .
        !            
"- , "!   1-900-44!    
  - ""!  !  :  
!
      ᬮ.  㢨 ,     , ঠ
 ᣨ 㪨 .  뢭 ᬮ५ 㤠, 㤠  ,  
 ᠭ       砫  ᭠砫,    
  ᨫ     ⮣  騥    ஦  ⣮᪨
᭨襣  謠.  ⠫  ᮥ     ,
 ᮬ ࠧ뢠, ᪮쪮    㫮    ⮩  ,    뫮
ᠭ  , ணࠬ஢ ⠪ ࠧ, ⮡  頭
稭   砥   ⥬.
     -     !        
    !  ! ...
      ஭   ,   騭 㫠.
     - 쪮  㦥 த?
     -  ⭠.  ᯠ  㡨... -   ᥪ.  -  ,  
㦠᭮ 룫廊.  ?
     -  . ᭨ 宩 ᮭ,   .
      ⥫쭮 ᬠਢ    .    ⢮  ᥡ
⭮.
     - ன  ᭠ 뢠 祭 ࠢ, .  ⥡ ᭨?
        㬠, ⮬  .
     -  .
     - ,   ⮬ ᮬ.
       砬  ਫ   롪.
     -  ࠤ  ,  ᮬ,  ᪮쪮  .  ___-    
窮, ?
     -  , - 㡨 ,  த  梥訬  묨  
稢   .
     -  , - 蠫 .      㫮
 ⮩ ࢮ. - ⠭.          
祣, ⮫쪮 ᬮ,     믫뢠,      㦪  
릪, 筮  殢,   "㯠窨". ᮡ ᥣ,
   ᨫ ८  ᢥ.
     ५ , ⥬    ᪠   .
     - ...   㢥७,  祣    ᪠, ?
         ᠬ  㬠,   ᪠  -  ⮬,  
  ;  ⮬,       ᭥.    訫  .  ,
⢥ - ᯮ  ஧     ஧,    ⠪
᪠筮  뢠 ᭨襥  .  ,   㬥
᪠   ⠪,       ਭ ;  
諨 . ஬ ⮣,  ࠩ     ,    ⥫  
㬠  ⢥. "  ",  -        ᥡ...  
⮫쪮 ७    室   ᮡ⢥.     
  ,  -  祫    ,    .  -
" ஧...   ".
     - ६, - ஡ମ⠫ .
     -  - ६? - ᨫ .
     - ᪠, - ⢥⨫ .  -  ᫨    -...  ...
⢨⥫쭮 ,   ᪠. .  .  ᥩ  .
⮬, 㦨 , ᫨  㤠- ᮡࠥ -  .
     - ?  ⠪  ?
     -   ᪠ ⥡ ⮦ -  㣮 ࠧ.  ᥩ - .
       ᪠,  ७ᥭ    ண  ,    ⨫  
 .  ᭮ ⨫   ᫥,   祬-
,      ।⮨ .



                                    21

     ,   ⮣,   譥 ⨫  ந  ⠫
 ᮢ 稬,   ன ⥫      -  
,        㯯,  騥  "ᯨ-⠫",  -
"ࠪ"  "".   ,  "ࠪ"  ⮣  ⠫
 ஬  ,  ࠧᨫ   থ
,  ⮯業⭮ 㢥७  ⮬    뫮.   
 ⠢  ,  ⠭  ᢮  쪨    
ࢠ  ன 㡠  ⪮. ⪭  ,    㫨
,   ⭮    ᬮ騥 㡭 㪨.
     -   ! - ⥫쭮 ॢ ,  
⭨  㯨  .     ०  ,    
ॢ,  ஬  ᯠᠫ  ,  -  থ  ,  ⠢訩
ᮣ    ,  筮  㬥  த  孠  .  -
      !  ...
     ", , - 㬠 ,   ᪨    -  ,  
  ࢠ       ⠫   ।ᬥ
㪠. - ______  _________ ________.  ,  ..,
____".   㯥      ।    .  
 ॢ誠,  ன  ⮣ 㤨;  墠⨫    
ଠ  ᯨ  ᫠ . ५ ⥬ ६  ᯥ
⥣    ⠫  ப    ६         
-離.
     -  ...     .            .
  -  . ...
      堫 ᫥  , ঠ   ᮡ⢥筮 
㬪-襫. 㤠  娢 ,     .  
  祧  㬪,  嫮        
⮬. ন ⮬ ⠢﫠   ࠧ  ,  쭮
믠 ᮫  த  ,  㦥    ६
ﬨ   祭 祩.   ஦ 讪 㦥     
 ᠬ ५. 㣮    襫,  
 ࠧ訩  类 稭.
       ॢ ᥫ 宦      ࠭
ᠬ쭠   ᨤ쥬  ⥣ 쥩 .  ᤥ
  ⪨   ⪮ ᬮ, ᫥ 祣 ᨫ ᥡ    ᯨ,
易 ஬ 㧫  .     ⮬  ந  
,    ᪮짭㫮     .      ᤥ  ⪨
 (⠪       蠫,      
),  ⢥  砬  ࠧ 㪠: "  , 
  ".
       砬  ⢥:
     "...     ,     ".
     ५ 宬 㪨   쭨 ࠩ .    
 㪠뢠 ,    㯨  न,      
   .
        , 訬  㪠⥫ 栬  ࠧ
㦮  ⥫쭮  ஢: "_____________?"
     ,      ﬨ  .  "ਫ  -      
롨 ,    嫠".
     ந 㫠 १ .   , ঠ  
襫  ࠬ. 祥 ,  ⮬ ᫥ ᮪ ॢ   鮩,  
 ⮩    楫, ᯨࠫ ଠ    ᯨ  
᫠.
             ᯨ  த  ஬᭮  ।  ᢮
᫥ ᮮ饭,    ⮬,   몫祭  ந
१ ப .  뫮 㦥 ௥.   ᪫﫨  
 , ࠧ  㡮  祭  ,      㬠:  "  
ࠢ 稭 室    譥 -  ࠩ  ,  
".
        ᭮   ᯮ   ᢮   ᮭ,   ᯨࠫ   ,   ⨢
ࠧ뢠騥 모 ࠪ  -  모,    ⭮  ᯮ  
訬 ஧ , - ,   室   ᪫묨  ॢﬨ,
 ஡ࠫ ᨫ쭠 ஦.



                                    22

     ᫮  㤠  ᯮ짮  ,  祬    .  ॢ
ࠧ   ਢ쭮 訥 ⢨   ⫠ 
⮫⥭ ஬ 墮, 訢訬      ⥫쭮.  㪨  
 뫨 ᨫ - ᨫ쭥, 祬  ,    㬠,   ⠪
㤥  , -    ⨫  ᢮  ᫮    ஢,  ⥭⮩
᭮ ⨫.             
ॢ쥢.      ᫠,      騫  ஬
 १ ९⢨.
             ᢮  堭᪨  ,      ᫥
ਣ襭 ﭨ, ᮮ騫 ,  魮  ᫥  饩
拉୮ 祩 ⥯ ᮢᥬ ⥫쭠    ७.
     - , 㧨  ⮢    ⥡  ᥣ    ਤ,
室   ஦类! - ਪ㫠 ५ .
      ࠧ ᮣᨥ,   諮    ⢥  ,    
諠  㪫  砫 থ         
ॢ: १,   ᪮쪮 -⪮  ᪠  
ॡ ﬨ .  墮 ⮭稫;      ᫠
 ⠫ ॢ     ⪮  ୨,  襬    㧪
室  ॢﬨ.  ९  ⪨  ⥫    ᯨ栬  
ঠ饩 ⠫, ७砫  ,     㭠,    뢭
㪨.  ᥩ 殮     窨  ᫠,    ⠪  ࠧ  
㤠 த  ⢥ . ⮬  砫   ⨧,
    ࠧ稫  .
     -   ન, ᯮ, -  .
     -    ⠥   ᫮.    ᪠?  
 ⠭ ...
      ⨫ .
     - ᫨  ஡   ⮣ ਣઠ, ...   ,
?.. ⠭?..
     , ᬥ, 砫 .
     -  뢠 "", . ࠦ   ,    
⨫ , 諨 .
     -   뢠,  : ਧ  .  ,  .
!
     - ⥫쭮  ,  -  ᢠ૨  ᪠  ,  
  ᥡ  ᫠     筮 ᠤ   
  ᯨ .  ⮫쪮  ६饭  뫮  祭,  ,
ண 㪮 ॢ좥 , ᨫ :
     -  㦥  ?
      砫 .
     -  ३.  .
      몭㫠  ਫ ६    ன  ⠪,  ⮡  㪮
ॢ좥 뫮   㤮 ⠢ ࠢ 㪮.
     - ,  _____,  ମ ...    ᫨    -
-⠪ ६  襩 寮᭮ 䠫஢ ண,   
ᤥ. 㤥   窠   "  "    拉  
᫥...
     -  ᮬ, - ⢥⢮ ...  १ ᪨ .  
  設.
     -    -  ᤠ,  -    祭  ணਫ
. -  .
     -  ,    ᥬ , - 㤨 .
      ࠢ ६誨 ᪨.
     -  ,  ᫥ -        
⠫.
     - ,  ࠢ 㬠,   뫮 ⮫쪮 ?
      .
     -  .      -  ᪮쪮    ⭮,  ᫥  
 ࠦ - ⨫ ...
     - ,    ⥯  ,            ,  -
⪫ ,   ᬥ﫠.
     -  㤮? - ᨫ  .
     - .     㦥 ,    .  쪮  ࠩ
  ஭.
        蠣   ᪫.   ᫥,  ⮫
। ᮡ ⮥ ᫮      ᫨誮  ᨫ쭮  㤠    
,    ⮬ ⪥ , ᫮ 騥    
誨 ஬ 楢. ,      ⪭,  
    娬, 祣  祫 쭮 ⢮
ᥡ - த ᮭ             㭣,
  ᪨ ﭠ,   ᪢ 䠫訢  㬠.



                                    23

     ᪠ ᫥  뫮 , 㤭        .
       ⭨   ⮡  ,   ⮯
,      ⮬  ६,        諠      
⢥थ, 뫨訥   ஬  ,   ᠬ    蠫
ᨯ, 殮,  ࠧ७묨 堬.     ५    
 襩 ଥ, 祬 , 㦨訩,    ᫮  
  裡  祩  ࠩ ⭮.
     -  ⤮  ४, -  .
     - -,  ! - ய⥫ .     
᪨  ᠤ    ⢮, ᯮᮢ  묨  묨
஧  ⠬,        諨  .  ⮬     ᥫ,
  冷  .
     - , ,    ᫮ , - ४㫠 .  -
      .
      ᪨ ஢:
     -  筮 ஢ ⥡ १   ⮬ ,  
.        ⮢  㪮     ᪠   "९宩"
["९" -  ⨪]. ⠭?
      롭㫠.
     - ⠭, ᠢ稪.
         祭    .  嫮  
:
     -  ࠦ?
     -  -⢮, - ᮣᨫ . - ,   㢫,  -
ᥩ;      ண.            墠
.
     - , ५-稪  ࠭ , - ᪠        ᬥ誮
易 .
     -  ⠪ ?
     - 㬠 譨 ࠭, - ᭨ .
     -  ᪠ "㬠 ࠭".    । ⠫  
 . - મ  ᪠ ⥡    ਩, .
     -  뫮  ४᭮, - 쥧 ⢥⨫ ५. -   㧭
   .
     - , -     .  ᪠ ,  㬠
...
           ,  ⮣    -  ப
.
     - ३訩 ᯮᮡ    - ᭨,  祬 ⠬ .
 ६    .
     - 誨, ⮦ ⠭.    ᪠  ⥡    ,
   ஢ᥪ,   ᪠   ⠫쭮.  -    ⨫
    ⥫쭮 ⨫ . , ⠢襥 ஬  쥢,
  뫮 ,  ⥫.     ண⨫
᢮ ;       ६    砫.  ,  
  蠫,  ⠫ .  ࠢ ,    ⢮
ᥡ  .   ᯥ  ᮫  , 
ᥩ  ᥬ ﬨ ९襩 ⥫᭮  窨    祫
ਫ   ᮣᨥ. ", - ᪠  ᥡ. -   ᭮ 
窠. -,   ᮡࠥ    ⠭,  
  ᮧ     室".
         魮.    ன    ⨩  祪  
 訬 ⪮   稢   㪠, 뢠  
ࠥ  ⥯ த  ।.
     -  ,  砫  ஬, - ।  . - 
᪠, ,  ,    -      ᢮  ⨢稢
ᯮ.
      .
     - .  㬠, ⨭  ਠ.   ࠢ   ,  
 __ ____________ ࠢ 㣮.
     - -,  த 㭤, , - ᪠ .  -    
誠, ,   﫮 ,   ⠬  뫮.
     -    ⮬-    ࠤ  -            
६.      ࠤ      ࠧ襭,      ࠧ
࠭.  筮 ᪢୮,  砫 ࠧ .
. ...  ࠧ ᫮.
     -  祬, -⢮, 稭? - ᨫ .
     -     ᪠뢠   ,      稪   ⮫㫨      設.
________. ,   ⥫ ⮫   ࠧ  ࠧ
 ?
       ਫ .
     -  .   ᪠,   ___ ⮫ 稪 
⮢?
     - .
     -   ᪠,   ᤥ 祫  ୮, - ࠧ  .  -
 㦮 .  ᪠,  箭 ______   -  祫,
宦  饭.    蠫,   _______  -
த "ய ,  饭", ࠧ  ⠪?
     - ,  -, ࠧ㬥,  諮.  뫨 ⠬ ____, 
 ⮫㫨 .
     - , -, ࠧ  ᬨ⥫ 㡠! - ਪ  .  -
 堫  襪.
       ⨫    ;    祭  ६  
- ,  ⪨  䨣⢮  -  ᯮᮡ ࠢ  
ࢭ 殮. 祭 宦  ⡥...     ,    ᢮
த, 來  .
     -    ᠤ ⥬, - ணਫ , -     
______,  ᮡ .   殢,   ______  
      , ⠪     ⢮, ,     ⢮,
. 室  ,  ______ .   ;
,               .      ⮫쪮      -
________________ ⮬. ॡ       ⥫
.    ᪠,      ⨣    ந室饣,     ⠪
।稫  ᢮ ᫥,  ⠫  宩, ᥢ襩  
.
      稭 .
     -    ⮫㫨  ⮢,   㬥.  ࠧ   㬥,
     .  ࠧ      ,    ⨫  
  﫮 . ୮?
     - ୮.     쪭㫠 , ,    ᪮  
 ॢ  㡨  稪,    ᫥  ⮩    ஭  
    ᤥ  .        ⮣  ᠬ
ࠤ, - ண  ⥯      .          ⠪
㯨. ... ...
     -    㡨 栭稪  ன ࠧ, ࠢ ? -  ᨫ
. - 直 ࠧ,   ᮢᥬ  ⮢  ⥡   設  த
⮣ ,  㤨  祬-, ,    ࠭,  
᢮⢥ 祫.   쬨!
     - , , - ।ॣ .
         ᫥ ਢ襬 ५  ந ஦:
     - ,  ࠪ.    ᥣ  ਫ,        
ﭭ ਢ窠 ᯥࢠ ᡮ, ⮬ 㬠.
     -  祣. -    ,  訫 ⥬ .
     - ⡥?
      . ᪮쪮  ⮬⥫ ᥪ㭤  ᬮ५  ᢮
㯠 ࠢ , ⮬ ࠤ᪨ ᦠ   㫠     
  ᮡᥤ. -   ᫠  ஭.
     - 蠩-,   㬠.    ᫨      ⮣    襫  
ᮧ  ,  ___ ______  ⮫        
.    - . 祬? ___-____. 祭 .   
,   ᫥  㧥, ⨢      ࠭⢨,
  㦨 ᥡ  業 ___-_____.
     - ? -  ᮬ ᨫ .
     ५ ⠫ .
     - __ - ᫮, ⮫㥬 ⮡,  ,    祭  "졠",  
   㤠  ᫮  㤭  ।,  
 ᥣ 뢠  ᮪ .  ____,  砥   
騬 ᠬ  楫ﬨ. ਬ,  ஥ - ____.  ___-____  -
,  졠, , ᢮  ⢮ .
     -    "  ஫    ⮣"  ["  ஫  
⮣" - ஬ ⮭ ], - ஡ମ⠫ .
     -  ? - ᨫ .
     - ⭠     ,     १ 饫
  ,   .
       .
     -  襬 砥  ___-____  ꥤ  ,  ,  
  . 誨,   ਫ  砫,  ,    
 ⨫ ᢮ ᫥饩 ⢮,  뫮 -  ___-____  
  ,    稭  쥩-  .     ___-____   
________, ___________  _______.  ⨫...
 . - ਢ 㫠  , ५   ᪫: -  
ᬥ,  , 襢   ,    ⨣ !
     -  ୥  ⮬,  稫 , ᫨     ,  
  襫  ,    ⠫  , - ᪠ .  -  
,   ᫨    ___    ⠭  ,    ⠭  
- 㣮.  - 㣮. ࠢ쭮?
     -  -    뫮 ।⠭ 㬥  ____  .  
 _________   筮,  __ ____ .   
⮦ ⢮.  ,  ᥪ㭤  ⮫窠    ⨫  ,  
-    .    蠫    -  ᮢ襭訩
. ...
     -  楩᪨, - 墠⨫ . -     㢨    
室饥 ६   室饬  楩᪮.
     - . 筠 稭 -  ᨫ ___-_____ - .  
 ᮡ⢥  ,    ,   . ⮨ 
,  -  -  ᠬ     -    ࠫ  
⡮    㣮  .        -  .    ⨫
८.   ,   ᨫ ௨    , 
  易 蠯窥  ஬ ᢨ  ᪮쪮 ࠧ஢  ,  祬
㦭.  ⥫ 룫拉 㫤룮 -  ௨  ⮫   ,
⨢襣  ᢮ ஢   쪮 ﭨ. ?
      㫨.
     -   , ⮫ ⥡  ,  ,      
ࠡ稬-ந⥫:   ᪠  (    ᥡ    뢠
"諥")  䠫訢 .    ,        _______
  設  ⥬ ᠬ  ,    .
     - , -  譮 ࢠ  .  -  ,  ⮫訬
㣠  -થ,   ,   﫮      
⮣ 稪,    , - .
     - .
     -  箭 訫,       祫,  ⮬    
뫨    宭?
      .
     -   ⮬  ஬ ⢮  ⥫᭮ 室⢮.
  ᪠,   室   㣠    ,    
뫨  ᮪  ⮬    ⫨砫  १砩      ⥬
. ਭ     䠪,    ⢥  
襭쪮 ᬮ  ।⠢    ᬥ      
⢥  襭쪮 ᬮ  稪 稫  
ᮢ襭  , ९㣠    ,    㬠,  
訡   ,  . ᫨    ⮩ ⨭  
,  । ,  ⨭ ᫥  ᪮॥.
     -    ᥪ ,   ᯮ? - ᨫ .  
 ᢮ ०   ᫥, ஦ থ    
  ᮧ,       ,               ⠢   _
_________...   ⥫쭮 砫 :
     -       襩 ⥯ ⮭.  ,  
祫 ,    饭 ਭ    ᠬ...    
ᯮ ,  -    㤪  襯,  ᪠뢠,  
㯨, 㦮, ஭  -  .
     -  ! - ࠧ . -  ६    .
     - ...   . ⠪,   筮      -⠪  ᯠ
 . ਭ㤨  룭      ,  
 .
      ᨫ:
     -  ᫨        ஭         ⠬,      
㤨, - , १      -  ࠧ      
ᯮ짮  -  㣮    ⮣,   ⮡   ⮫   ⢮
㣠   設?      㬥        廊
饭, ,   ⠢ ந  ᪠ࠤ  -
... , ?    ?
     -  ! -, ____   䨣  뫮 㦭.   ⥫
_______ - ⮣,   ᥩ  ___________...  ⮡  
宭 室  㬠. ,  ⠪?
     ५ .
     -  ᫨    ______ ﯠ  ⠪ ஬, 
  ७   諮, -  ਡ  .  -      ᨫ  쪨
  ⮣,   襫   .      १
᫥      ,    稫    窨,
 ਭ      窥 窮.
      㬠, ⮬ 㫠.
     - _______, ...    訢  ⢨    ६
஢ ᡨ  ⮫, ୮?
       ਭ  ᮡ      ਫ        ᢮
⢮.
     -   ண.
       ,  ᥡ 砬,  ⮬.
     -  ࠩ ,   , - ᪠  . -  
- ,   ___-____ -  ⮣ 㬥 ᯠ 栭.
     , 뢠訩  㤨 ஬  ६  ᪨,  ᪨
 - , ᢥઠ騥 -   쭮 .
     - ? - ஢ ᮢ ५. - ?   ਬ
  ﬨ  ॠ쭮,     㤮.  砫  
,     浪 ᮡ⨩,  ࠭      ,
筥   ⥯ 祧 ᮢᥬ  -    祣    
ந室! ⢥, ந室  אַ  ⨢:    
ॠ쭮 ࠭    , ,   ய, 筮  
ࠦ騥 ,    ᪮ன ,       ਪ
    ஬!    ⢥    ,   :   ,   -⢮,
______? , -, ,          
?
       ஭,   ⮣  ⨫.  ᬮ५  אַ
 -   ,  뫠訥      ,      
ਤ㬠,  ᪠.



                                    24

     ᯮ ६ ਬ୮    ⭠      ⮪  
⢮ , ⭨ 㧨  ᮭ,        
ᨫ訥 (    ᯠ    ஫,        뫨
ᥫ 謠஢),   ᫥饥  﫨    ᢥ⮬.    
砭 ࠧ 让  ,          ண६
५, 拉  .
     -  ࠪ, - ᪠ .
           ॡ襭 १  ன.
   ᢥ믮襭 誠 ஫.  ਫ ; 
  ஭㫨  .
         ࠫ  ।⠢  ᥡ,    뫮      
ᮡ⢥ ᬥ.  直 ࠧ ௥ 㤠.



                                    25

     ᪮  ᫥  㤭  ⭨  㯨    ⢮   몮祢
ॢ쥢    ५,  ⮣      ୨   -   ,
-  ᯮ᪨  ᬥ      ,  ਢ  ᢮
ࠧ⥫쭮 ᨫ ப    ண.
     -    ᪮ , -  . -      
    ᭥,      .         ⥫   ਧ.
室⥫쭮   ᮡ  .
     -  ____  ⠢ - ਧ? - ᮢ .
     - . - 롭 ࠥ誮 ,  ஭    :
-     -   _______ ਧ.
     த  ⮩  ࠧ襭 諮  .    থ
 ॢ  設⢥ ᢮ 뫨  祭    (  㦥  
᫨  碮, 㤠 - ஡), ᯮ冷筮  ஬
⢮   ⠭  ⢥  ᮧ  ⥫    ९⢨,
८  뫮  쭮    ⮬  砥,  ᫨  
 ⭨ 뫨 䨧᪨ 業묨.  ᥤ饩   祭  
ᯨ  ५  ᪥    ண   ॢ⨫      ७஢
뭮᫨, ⮩  㬥 㧤뢠 ࠧࠦ.
      ⢮   ᪠ 뢠     ᫥  ,
 ⮦  ᯮᮡ⢮ ३襬 த.  㤭 ⭨ 諨
 ⬥⨭ ⥩  ॢ, ⪨,  㡪.   ,  
⮢ 窨 쥩 ,     梥  梥⮬,  
㤮 , ⬥砢訥  , 祧.       ᯥ,
᪨   ,   ॢ, १  ५  ,
-  .  , ⮡      ⮣  ⫥襣  堮,
諠    .
       訫,  ᪮ ⥬   ਤ  ࠧ    
⮬ 譮⮬ 㦥,  諨    誥  ।  蠭.  
ॢﬨ 蠫 㬭  饣   .   ⭮
᮫  ८ ⮭ ஢ 祩    ᢥ⮬  ࠧ७
⮪,   ⮫쪮  ᥪ, ॢ  ॢ  
 ४, ⠭ﬨ 騥 ⠩᪨ ண.
         ਢ    ஦  ⨫        .
ﬨ,  㯥  㪠        ਭ  ࠧ  ᯨ,
  ⠪,  .
     -  祢  㤥? - ᨫ .
      砫 .
     - ,   ॢ좥.
      , ⥫쭮   .
     - 諨, . 㦭   -    ⥬  ॢﬨ.  ﭥ  
. ,  ࠡ ਤ.
     -  祣  ...
     -   蠩.
      蠫  ,    ࠡ 堭. ⮬
 ᮮࠧ,    㦥 ஥ ६.
     -    ⠢ .
     -   㩤 ,    訩,  ஬  .  ஬  ⮣,
᫨    ᭮,    ।  -          
.
      ᬮ५ ,  .
     -  - ⮫쪮 ࠩ ᪮॥  .  -    稢
㫠  ᬮ५ 㤠, 㤠   諨.  -    ,    
ਢ  ,  ________,  .
     -  ୥ ᢥ⫮, - 頫 .  蠣   ॢ,  
ᥪ㭤   ᫥  .



                                    26

     㡨  蠭  ⭠ म,   ᮮࠧ, 
   ய;  ய, , ⭮, ⮯⠫     
.  ॢ 몠   ᢮  㭭.  
   ஬,   ਭ ᪫뢠      ⠢騥.
  - 娩,   - ᫠  樥  ।  㯭,
᫮      ࠡ⠫  -  让  ॣ.     ⫨
१ ன,     㪨  -  ,  ,
뢨⮥ 梨ઠ  ਯ뢠.
      ਡ      ᪠:
     - 㬠, ᫨  ᥡ , ᭮ .
       諨      म,        ⠭.  
ॢ좥,  ⢮ ⢥    ஭  ,  殮    梥祭
 ᮫楬 쥢.     ࠧ訩  让  ᢥ,
  ६      ,    ⠪      ,  -  
⨢ , 㤠  ⢮ ࠧ ࠢ 稭 ᨫ  
ࠧ.
     ᪠   뫮      ;    -  ⮯⠫
.  ﭥ, 宦 ⠭ﬨ  筨 ५,   祩,
஡訩    ⭠⮢  ⥭. 
⮩ ⥭  뫠,   ஭  﫠 ⠫᪠ 㤪 ⮩
  ⮢,  㣫 襩, 襩  室   ,
襭 ᯥ। 묨 묨  묨 ᠬ.      ﭥ
뫠  ୮,  孨 ᫮   ,  ன  ࠭  嫮.
 ᥨ ,   ᫥騩   :  ,      ਭ  
 , ⮦  -  ⠪ ॢ,  믠  .
        訫    ᮧ,  訥  ஭⥫
ਯ        梨ઠ.    ...     ,     .     ⠫᪨
ன⢠-窨, ᠬ 㯭 -  饭  .  ,  ᮮࠧ
,  - ______ ஡⮢.    ᫨誮  ⫨砫  
 㣠 , ᮬ, 㦨     楫  -    
  ⨫  ࠤ.
     " ᮮࠦ 蠯窨, - 㬠 . -   ,    
  ?"
      讥   ன  譥      ࠪ
"", 祭    ப    -    ᥬ⨥;    
ﭥ,   ᥭ栬     窠  ﭮ  뫨.
㣮 室     ঠ饩  ⠫.  쥩,  ,  뫠
, ⠢  ᮥ  ⠫ ᥣ⮢;    
  稫    ࡮  루  ᯨ.  ந  楯窮,   
堭 ⠭筮  㦨    ஢    㡮  ,
஡⮩   㣮 ॣ .   ,  쭮  ᯮ
ਪ,  -          "थ  
", -   稭   뢠  ୠ    ࠭,
᪫뢠  ⮯    宦.     ਪ   騥   ᨣ⠬
ॢ 稭, ,    ࠧ  ६,  ਫ
蠣 , ⠯뢠   ஦.
       ਢ몫  ன 䨨 ,      㢨,  
த楢   ࠧ  .   뫠  襩   
㣨,    ᪮쪮-,  ⭮,  ⠫    ⪠  譥
 . ⫨稥 﫮   ⮬,      㣨    .
  童 堭᪮ ᢨ          㣨,  
 ⠫  쪠 㯯     ᮧ...  
 ਯ,   ঠ 泥,  ᫨誮- ஢. ᮡ  㡮
 㢥筮  ,   㣮 ᫥  .      
 ᮢ,  ⮣ 蠣     -  ⠫쭮    
堭᪨ -㡪 - 﫠     ࠦ  窮,  ᫮
 ࠯,  ... .
      ⠫ ᭮,  祬 﫠 ࠡ   த楢.  猪
      ࠭ -      ।ᬠਢ  
᢮ ᨫ,   , , । ਭ न   ந  
 ᢮ 梥,        ᮦࠫ          騫.
୮,   쪨   ஡   뫨   ਣ   审㦨,    
ࠧ稪,  묨. , ,   ।⠢  ᭮,
  ஭...   ᢮ 襣.  ⢥묨    
.
     ⢥,   뫮 - .     묥ૠ,
 襣  ⠫,    ᮬ,   ஡  -  ࠧ
﫨 .   堭᪨  த楢  室    ஧,    ࠭,
᪠ 砫. ,  ᨢ訥, ,   ,  
㣮 蠣, ⨫    ⮩      襭  ﭥ
,  ᢮ 㤭 ,    㤨,      
 ⥭ 祭  ᫥: "誨-ᢥ,   ⥯?  祬
 楫 ⥯,    ⠫?           ⥯,
   ⠫? 誨-ᢥ, 誨-ᢥ, 誨-ᢥ..."
     -   ᧠   ⠭,      祫    
ਪ    .    १  ,    ப
 ॢ좥,  㢨 , ᬮॢ      ᭨  
訬  .      뤮    ஦    ப  
ࠡ祥 . ⨢  ,     㪨    
, 楫   饪  襯⠫  :
     - -,   뫮  ᠤ   ⢮  .  
 ?
     - ⥫ ᬮ, -   , 襯⠫     ⢥  
ᨫ  , ᥢ襣  窨 冷   .  -    ⮬,
 ⠬ 譮.
      ஡ १   ,  ࠯,
  諮 ਧ ᥡ,     騭 
 㬭,  ਢ, -  ஢ ⮬ 祣   蠫.
   ଠ ﯨ (᫥,  ⠫      ன
㡠誨), ५     ⮭ 㩪  ஢.    
砫  ᢮ 㤮, ⮬ ⪨  ஬  ᠤ  
  .
     -  ⠪, ﭨ, - ᪠    㡠.  -  ,    
㦨.
      㪮 ⢥  ஭ ⪨ ९쭨  ,  
    ஢      ⠫  .      ⥬
 冷  .    ࠭,      
୨ ᮬ.
     -   , - 襯⠫ . - 㬠⢨, ୮?
     -  ,  -  ⠪      ⢥⨫  .  -  㬠,    ᢮
   㡮  ᮧ.  ᮡࠥ 
  ࠤ.
        ⥫쭮  .
     - , ᮡࠥ... ᫨ ⮫쪮     ஫  ᨤ
,    뢠, "᪮".     蠯窨.    騥
㪨.
     -  ᫨  ________? - 襭 訯 .
       砬.
           ப.  ᬮ५  ᪢  
(ࢮ堭 ⮪   ⪮  ⫨  㦨    ᢮  ,
祬 ࡨ)   㬠: " ࠢ,      ५".
⮬  㢨,     ஡⮢  -  ,      蠣騩
஡, -  ⨫      ⠫饣          ᥪ㭤
墠⨫  .  㦦,    룭㫠  ।.  騩
஡ ࠫ .
     "-... ,   __  _______    ,    ५
", - 訫 .   ᬮ५  . , ⨢ 㪨
 㤨, ⢥⨫ ࠧ⥫ 冷.
     ",  ⥫,  롨ࠥ  ⮢᪨  ࠭  ,  ⮡   
஢".
      㬠   -  ⮬,   ᯥࢠ ᠤ   
,  ⮬,        ,  ॡ  ࠧ᫠
ᥭ୮ ன⢮ 㤮 -  ᫥ 뤨.   ⮣:  -
  "" ⥫   ,  ,  "饩 譥", - 
 _______  ⨢       蠩  .  ,
⠪ 稢,  祭 뫮 ஢,      ⨫
 ஢ - " -, 廊,   㤥   ,  
  -   ... 廊, 廊".
     -,  ஢,  ஢.
     " ᥡ,             먣  ᢮  誥
襢 ᮡ, - 㬠 . -  ".      蠣騩
஡  ௥ ,   ஭   .
     -  ᢮ ப, .   訡.
      ࠧࠦ 訪 ᪢ , ,      ⢫,  
  ⢥ 鸞,  ⮬      㡮  宬  ࠫ
   :     ਯ  ࠡ⠢襣  㤮;
ࠧࠧ ५    ᥬ ⥫; ᮧ ⮣,   
,   ᬮ,                שׂ    ,    
___________ ७:      - ᫨  ஬
 -   堭᪨  㪮    ﭥ      
⯫ 稪,   ᠬ 㤮 襭.
     -  㪮 ५; ,  ५ 㪮,   ᢮ .
      ਪ, 㬠  祫;     ᢮  襩
 㫨,     㧭.   ⢮,  ᫮  ᢮ 
-    ᯮ .  ,  ⮣   , 
 ५ (,   ᪠筮 ࠢ,
   ,   ६ ࠧન   筮  㡥    
㬥   ⮩), , , _____ - 祬-  
  諠   ⭠ 宫, 室    
। - ᮢ  ⢥⮢,     稫  ५;
ࠢ譠 宫  ,    ।    饩    
⪮  뤥﫨  饩 ⨭. 㣠   ,
      મ⨪,    ⫨騩    ந,
 ᢥ       㡨  ᠬ,   祣  
﫮: ࠤ ,    뢠 ᫮ ਭ  ,
   㣮 㭮,     ࠡ  ᭠    ᨫ쭮
.
     -  㪮 楫; ,  楫 㪮,   ᢮ .
      楫.
       ॢ좥 㡨; ,  㡨   ॢ좥,    
᢮ .
     ,   ᥡ 㯨 - ॢ쥢  ,  ᨫ
஡⠬, ⨢訬  쭥  :
     - ______ _______.
       ࢠ  ᢮  ᪮筮  㦥.        ஬
㦦 -    ᨣ ॢ  ।०. ,  
   讪 ⮭稪  "",  㫨    
 .
       .
        㣨 ࠧ⥫,      㡪.  
祧   , ⠫  ﭮ ᯮ⢨  ᮧ ⮣,
      ᬮ ⠭,    .
     ⠭  㬥ઠ  ﭠ    ஬,  ࠧ訬   
⮩ ᫥묨 騭  ᪮ ⥭        ப
. ⠫᪠ ,  ४, ૠ   뫨  
, ࣨ.  让 堭 -  ,      
 ࠪ  ⢠, - ⠫ ᡥ  㤮஦묨  뢪
   .     ࠩ ࠧ  ࠤ. 堭 
 ᮬ  ;  ⠫ ,  ਬ⨫ ⥪ﭭ
, 맭㫨 ⮭쪨 窨 㡮 .
      ஬ ⮫쪮 ࠧ,    ਭ饬  ன    
ঠ饩 ⠫.  饭    ࠤ      ⮭  ਭ  
᪮稫  ⠫᪮ ᨭ ᯨ.   诠७  ᪮稫
 .  ࠦ  宦    ஡  㪮,    
ᮢᥬ  蠣   ᫥  ,      ࠧ⥫쭮
᪮ ᨫ १    ⠪,  থ  砪.    
ࠧ拉 ,  묨 묨 쪠.       
室; ᪮॥,   騥 -   袥  設,
ॢ饭 ᪮ ᢮   ஦饥  ஧筮  ॢ.
", - 㬠 , - ᤠ ,       ⢠  -⠪  
宦".
     - ______, _____ ____!  -    ﭨ  ਪ  ,  
,  稢  ,  ᯥ譮  拉,     㢨,      
-०  ⮨,  ⨢  㪨    㤨,    殬   襭   
⥦. , ५  ࠧ뢠    嬠묨  砬  
ࠧ  譥  ९᪥.
       ᯨ    .    ⭮  㫮
, 㦦, 楫   .
     "⠫  , - 쪭㫮    . - ᫨ ஬, 
⢠  ᤥ  ".
      ⮣, ⮡ ५,  ᤥ 蠣 ।    뫮  ᨫ
 . 謠  ᬥ   ᨭ  쥩  ,  
ᥭ  㤠 ।    ᠬ  .    뢨,
- ঠ   ४㫠   ࠧ, 㣮, 
ૠ  宬.  㢨 - த   ⪨,  ⮫
堭᪨   ,   ﬨ   室   -.      
稢  ⠫ ⥬.  頫  ᢮    
୨稪 稭  ࠭ ⨪.
      ।  ஡ 뤢  ⠫쭮  থ;  堭
 ᨫ, ॢ㫮,     﫠  ଠ쭮  .
    ॢ좥  ,  ⠢          
客 ᢮ 㪮. ,   த      뫨
祭  ५  ⠪  ஬,          .  "
㤥,    ॢ좥  ,    ,    ५  
", - ⠢ , - "⮣  㤥   楫".
        . 筮 窮 ࠤ,  ⥢襥 
⪥ ᪠ ࠣ, 祧  ᨭ  誥.  蠫  ᤠ
"_____!",   㯠   - ⢠.
       .        砫,    ⡮   ⮪.
᪮쪮  ,  ⠪ 襭⢮   室     ,  
,   ७ ঠ   ⮬ ,      
 ᢮ ﭭ ... 묨 ᫮,   , ⭮,  
   .
       ࠧ殮  ॢ좥          ਯ,  
㧭 ᮡ⢥ , ணਫ:
     - ᫨    ⠢ ஭, , , 㦥 ᥩ ᨫ  
㡨 - ᢮ 堭 譨.
     - , ⠭! - १ ᪠ .
      ᬮ५  .
     - ⮢ 猪  ᮡࠫ      _____,  ,  
ᤥ  ⥡ ᫨.
     -       ࠫ.  ___   嫮,  .  __
 ___,  ࠪ .
     - ___ 㣨  ⮬ . -  ⥫  뫮    ॢ좥  
,   ᢮ 饬 㤮⢨ ,  㡨    㤠.
 뫠  . -    ᢮  ப  -    ᢮  ப묨
_______ -    祬. -  ,        ࠦ襥
㬥७ ,  .  ६⨫    
  箬 .
     - ! - ਪ ५.
       ⠫  ᮢ.    ⥭    㪮
﫮.       ,  ,  㢨:    ,
ॢ⨢訬       ࠧ  ⭮,  ५    
. "  , - 㬠  祫, -      ⠪
, ⠪   ਭ樯   뢠,      砥  祣
ᥡ,  冷     ,    ࠢ    -
९,  ᨫ   ⥪ﭭ ..."
     - ஭᫮    ᠬ  - -,  ,  ஬  
஭⥫쭮   ᢮ 堭᪮ , ࠫ     .
५     -   ५ ண६   
,   㤠 ஬, -    ࢠ.        ⥬
⮬,   ,  ⥬,  冷   ਢ⠫   㡪
 ,  娬 㪮 諥㫮  ᮧ, 襥  
宦  㯭 堭  .  ⠢⮥,  ࠯⮥  
ঠ稭 뫮 㤠ਫ  , ᫮ ᠤ,    饭,
 뫮  .
      㯠  , ࠧ ᠯ,    襫      
  .  ਭ       .
 㦨,    :  訡   .  ",
   襬... 宦, 直  ࠧ      ࠧ  ,    
,  -  ﯭ".
     - !   浪? -  ⮬ , ,        㯥ॢ
㪨  寧,  ⠫ ,  .
     - , - ਯ .   ᨫ  ﬨ.  -  ,  直,
 ਦ窠.
     -  ⢠ 뫠  ॢ, -  ᪠ . - 砫   ᠬ
  ਬ⨫.    ६    ᢥ  ⠭  稢.  -  ५
砫  ⥬   ⮭ த: - , ᭮   
 ஦.
       ⢥न⥫쭮    .  -         諮:
஢⢮,      ५  墠뢠  ॢ좥,  﫮  ᦥ
ࣥ,    ⥩ -     ५.
     - , , .  ⮫쪮,        ⢮  ⮤
祭, 誨?   饭   ᮡ,  .
      , 墠⨫   㪨   ਭ  娢.
   ࠢ譮-᪮,   娢 饣  蠣
 ᫥    મ  뫨   .
     -     ⥡ ; ஬ ⮣,    ,  -  ᪠
. -           ந襫      ࠧ.
୮, ?
      㫠.
     -    ਤন  ,    祭  ६     ६
ॡ 訩   ॡ.
       ᬮ५    稭    ࠧ஬        ਭ
몮稢  ⠭  㡠誨  .
     - , ਪ,  ᫨   ᪠  ⥡,    __  _____  
५? , ?
     -   ⢥⨫,  ⢮    讣 祭. - 
ᬮ५  ⠫ 㤪      ⥭    ᫮    ⨫
  ᥤ.  㦥  ⠪ ࠭.   ࠧ  ᢮稢
 ᫨   ,   直 ࠧ    .
     - __? -    砫 ⣮᪨ 뫮 筮.
     - ୮. ___. -  襫  㤪  ஢ 㪮     
 ᠬ, ᪮ 稢訬 । ⥭. -   諨  
  ࠭ ⠫, 殬 뢠  ...  
  ய   譥.
       ⮦ ___.



                                    27

      襫 ⭮,   ᫮ .    
祫  ⮬  諮 -  ⥫ ஥ ६  ,
⮡   ᥡ  㪨. ,  ५졠 稫,  
  ⥫    ᫮      ஦    ९⠫        
⠫묨.   ⥫, ⮡ ⮢    ⠪ ﭨ
-  ⮬,         ୮  ⮫    ,  
⮬,  ,  ,     ᯮ   ⨭
த: ॢ㦤. 襤襥   ࠢ.   ⮯,  
 訩   ᪠,    ᮢ.
     "  , ७.   ".
      ᮦ,  ⮣ ___ .      ⮫    ⥬,
  뫠  ᥡ  ࠭, ५ :    뫮
᪮쪮 㣮 ___________________  ⮬,    
 ५;   ,  ᫮  ᫥  த,  ᪨  
⮬ 㬭 ,  ஬  ந , ,      
祫᪮ ;   ᠬ  ⥡,  ,  ᥣ  
  㣫 த  ப ன  㫨,  饫  栬  
ॢ  譨  "ਤ    ",  ᬠ筮  砢
᪮  ᮬ 稫    室  箭 -   襩
⥯   ᮡ⥫ -᪨ 箭    묨  -
" 襫 !" - 㡪   騬    -  ⪨  箭.
 뫮 ࠭  ⮬  ᨭ,        
.   , , ࠢ ஭ ਭ  , 
___________ -  类 砥,    諠      
ॢ좥    ,  ,  筮  ⨢   ஧.         _
_____________  ஡-,    訡    ⮬
      ⠭   .    ࠭  ࠧ  
 ᫠.
       뫮 㦥 筮  ᪢୮,          
- 㦥:  , ᥩ ,  ⭮    -,
, ,   襫   ,       譨. 
 祫 稭 ९ 㡥,    ࠧ.
     ஡     祭   졥      ᫮      १
ᯮ冷 ஬ 客         㣠⥫᪨  㣠
⪨,  嫥⠫  , ஢ 몮  ,    
㦨,   묨   饩  ਬ.   ⨥
㤨  ஢. " 㢨, ⠪ ,  뫠  ᭥,  
, - 㬠 . -  ⠪... 䠭⨪,  !"
         ਫ 㣮 . ", ᯮਬ,    ०
㦪 - , ⥬,  ⠪ 堬,   ਯ ﬨ 
㣫 ⮫   ஫   -  ⠪  ,    ,  ᥬ  
騫   ᠬ.    ⥯ .   ".
       ,  㧭   .    ਭ  ,  
,    뫮 㤭⥫쭮.



                                    28

     ,  ਤন      ࠢ      ,      ।
⠫᪨ , 騬    室  .  ᨢ
 ᫮   ,  襫  .     室,
⥬  ஬  ⠭      ⢥  -  ஦      .
㤮, ந饥  ,  , 室      㤪,
  . ,   㤨   ,  -  ,   ᠬ
 㡨,     .
     - ⠫ ,        ⠫.  㤠    室,
?  " ᭥"?
      砫 .
     -   , 㤠  室.  ,  㤠...     ,
  騥 .         -    
 猪 㦥 﫨.   ⠪,   뫮  ⭮,  
.
     - - ⮣,   ᤢ  ?
     - . -  ᨫ   ⪨  .  -  蠩-,  
   ᪠ 䨣.  ⢨⥫쭮 _________ 
    ⠭    ᢮  .         ६   
᭠訢... ᯠ... - ⢥ত ᢮  來 ਬ஬,
५  ⠫᪨  蠣饣 ஡.
       ᯮ  ᮢ         㡠   奬
ᯮ ⠫.
     -   _ _____ ࠩ ᢥ? - ᨫ   ஡. -  
᪠,  쭮-   ⫨砥      㣮  .  -  
. - ᫨    ,    .
      砫 .
     - ࠩ-  ࠩ,   ⠪.  - ,   砫  
祩.  ,  类 砥, 稫.
     - 祩? - ᨫ . -  祩?
     -     ࠬ   ਭ   㣠      ன⢠,   
____ன⢠ ஧. ᪠뢠 ࠧ:  -   
ᯠᥭ  ,  㣨  -        ᥬ  ᥮饩     
ࠧ襭.    -  ⢮७    ஢.     ⠪   ...
___________... _____________...
     -    ⨧? - ஦ ᮢ .
        ᢥ⫥; ७ ८ࠧ 客 
࠭  ஦ 騭 ᪮, ॢ⨢        
ࠧ⥫쭮.    뫮,  㤥 룫拉 ,  ᫨  
 __________  ᢮ 譨.
     - !    ⨧,  ⨧ ࠥ    
஫...  ᨫ ⥭...   饩 離 ࠭⢠, ७,
稭.  -  ᨫ,     .
     -     䨧-訧,  -  ஬  ப஢
.
      ய⨫  ९  襩.
     -     ?      ,  -  ?  ࠫ
筨 ࣨ  祩?
     -  .
     -  _______,   - 㭪 , - 蠫 . -  ᫨  
筮  㤥   אַ,  ਤ  㣮 ࠩ  ᢥ,  
㣮 ⠫ -   㭪⮬ .  ᯥࢠ  ਤ  㭪 .  
業ࠫ .   譥.
     ५ .
     - 쪮 ਤ ?  ?
     - .   ,  ண   祭        
室騬  ﭨ 㢥稢.
     , 訩  뫮  ᫥  蠣騩  ஡,  ﬨ  
⠢  .
     - ⮣   . -    ਫ  ⮭  祫,  饣
㡥 ,   㪠  誠      __  _____
  ⮩  ⮩  稭,      ⢨⥫쭮  㪨    த  
. -  __ _______, .
     -   ?    ⢠, ,     .
ᮡ    ⭠  ,      "  ঠ  
".      뫠  ࠦ      த,  ;    
஭⢠, 墠祭 ⮬    ⮩      ᫥  ⮣,    
 ࠢ  ॢ좥;  宫;  ;      .  
   ⤥﫮 來 ﭨ -  ,     
 -   ,   ,     .
     -  , -   㣠 ᪠ . -    ᫨
  砫   ___ _______,       
!
     -  ,         ⠭   -      ,   ભ
-, - ஡砫 .  ,  ,    ⨫    
.
     -     த    誮,    宬,  -  ࠧ
. -  ன,  ⥫,    த      
뢠... -... ਮ⠭ - ⠪?..   祭  ६  
஢  २  ண, 室      ᮭ᪮.    
ᮭ, 襣   ⠭,  ப㫮  ,    ஬  
.  ⥦ ᮭ, 襣 㢨    ᠦ  
    .  祬, ,      ᪨  稭,
  ᮢ        ᮮ祩  ᬥ    ⢠  
ᯮ...  ,  ⮬ ,  ⨫  ,  祬  ᮭ  १砩
஦.
     - , ? -  ⢮ ᨫ .
      砫 .
     -  ⮬  㣮 ࠧ...    .    㬠  
 祬:  ன ______  .   .
     -   ⠪ .  ,  , -   ᢮  ,  ⥬  
 ᥭ  㡨 . - 뫨    ᥭ...  ⮯...
㭠...  ,  ...
     - _ ________ ___! - ਫ  .  -  쭮  
拉!   ? ,  ᪮ 誥  騩
᢮ 饭,       ⮬    ࠧ      ,
⨦   ࠧ. ﭨ  ,      㡨,  !  殬
⢮ , ᬮ  㡨 ⮡!
       ப  ६⥫  蠣    ࠢ        -   
墠祭 ५ ⠫쭠  ᫥  ᬮ 뫠 ॡ襭
.  祫  㪮  ⠢⮥ ⥫,      
ࠧ   .
     - ?   ࠡ⠫.       ____  祭
  ᮧ - 嫥訥, ७.   ,   ࠢ
⨣  ᪮ ᬥ.   .
     -   祬- , - ᪠ .
     ५ .
     -    ࠧꥤ ࠧ.   祣      
⥯,  ०?
       ⢥⨫.
       ⥬ ᬠਢ .  ⫨稥     ந
⫥  ⢥ 樨  -  ⠫,  奬  
 (᫨  _____) ⨭-⮭ ஢.    ⮣:  뢠
⥫ 冷   ,  த ঠ  㪠,
 ࠧ稫  ਭ ঠ稭,   ⮫쪮  孮, 
 . ஥ ⭮ ⠬  ਫ  窥 ᫠    ⮬,    
 ஡ 稫 .  ⢨      ஢
ᣭ,  ᪮쪮    稭      讣    ᫨
- ⮩ , 宦  .
      ॢ   宬. ⠫쭠 ⨭ ⥫쭮
⠢  祫  ⭮,     㪠      
"-ࠫ ஭,  ".      ⨭    뫮,  ⮫쪮
਩ . ", , 㣠, ⠪ ⮦⢮,     ⥡  
, - 㬠 . -   ᪠: ઠ, 祭  ᠯ  
஬,  ਤ㬠 ⮫쪮 ⥬, ⮡ ६   ६  뢠
  ஢⥫ ...   -    
⭮".
      ᨫ    㪨  ⠭.
     , ࠢ訩   "ࠪ",  ᨫ ࢠ   ᥭ.
ᥭ  ⤥, ஫  箪    ᠯ  ५
 ঠ稭.  ᨫ ᥭ  ஭.
     -   ⮬  ࠥ  ࠧ, - ᪠   类
ࠦ. -   楯騥,   易  ᢮  ࠧ୮  
ମ  ६, ࠢ    ࠭⢥, ᫠.      
  쬨,      ᫨    ,  _______    ६
㣠ᠭ.    㤮    ࠧ ⠪?        
 ⠫,  ,         ,        㡥:
᫥ ६ 㡭 ᪠뢠       த  .
 稢   ,   ,   ,     
஢.  ࠧ.  , 稭     ਧ,  
,   ⨭ ࠢ.  ! ! 蠩!
     ਡ    ⠫᪮   ஡,   ᪮   ᯮᮢ
। ⮣  ୮,  -  㣮    楯
  મ  ⭮ ᯮ.        
  祫    ᥡ    ⮬,     㬠      믠饩
ਠ᪮ ࠧ  ᪮  .    ,  ⭠
⢮ ࠩ  "ᮡ", 﫠    襩  ﭮ,  宦
㦠  宫-, ਬ୮    ⠫,  ᫨ 
.  ᮡ瘟 室  ਨ -   ,      ࠩ
     誠    箭,      堢訥.  ,
ࡠ , 殮 ᥢ訩  ⮩ ஢,  廊  宦
 ⮩ ⥭ ୨.  ⥪, ᠬ ᮡ,  뫮      
( ﬨ       ⥫쭮  ﭨ),    
  ᯨᠭ  ᪮    뫨⥫,  ॢ        
室஬  . 襥    㬥  뢠  ᠬ  䠪  
襣 ⢮:   ࠧ   ᮡ -    ࠤ
客,  ⮡    .  ਫ,    ⠬,
筮 ,  ਢ,     ,  襬      
  ᬮॢ襬   ᮡ  (  ⢮    ᮢ訫
ᯥ樠쭮, ⮡ ᢮  㢨 ।  客,  
  ᭨,   ᥣ-ᥣ   -  ﬨ
 졥,  " "), 㤨,  ਢ ⠬,  ,
_____________  .     ⨫  ,    
,  ਠ᪨  - , , ,  ਫ
   ।祭  ஬  ᭮  ,  -  
 㡠  魠  ࠦ  ᨫ?      襢㫮  砩襥
㭮 ᪨    㪠  ᧠  襥?      ᪠뢠
  ᥩ ᭮ : 㯨 ண,  嫮 ,  饫
, ਤ   ⥭,   몠,  ࠧ뢠    讪
窨  襩, ६ ᮪  _____ 窨?
     ᥫ ਧࠪ.  - ਧࠪ.
     ਡ ⥯  ⠫᪮  ஡  㤪,    祫
    譥 饭 ᭮    ⠩.  㪨  
  뫨 ᨭ , ᪨  襥 ⮯騫  ᫨
騬   㣠, 宦   窠.     ⨫
  砩襥 㭮,  ⢠   ॢ,  㯨  ,
࠭﫠  .
          אַ  த        (    뫠,
筮,  - । ,     ,  ४    
⥭  祫, ᥣ)  ⠭  ⮣,   
  ਦ  ⠫.
       뫮  㬠,           墠⨫   ⠡
⢨⥫쭮 ᨫ쭮 "᫮" ["᫮" - ]     ࠧ  稭
魮 .   ࠪ    뫨    ᪨.    
砫 ਧ , ମ⠢訥 -   ⪠ 
ਤ஢,  ⮣, 塞  騬  ᢥ⮬  ᪨
ᢥ⨫쭨.    䠪  ᮢ६  ,    訥   
砩訬 ﭨ, ⨫ 뭥    থ쪨    㡮
.    ⢮  ...  ...  ৮   ⥭...
ᬥ.
      設  ᬮ.   ࣠    ᯮ      
  ਧ, ⠪     㫮 宩 
த ॡ 쭮 ?    饭,  堭 -
筨  ⮣  㬠  -      ⥫쭮  ॢ室  ⮭  
᫮ ७ ன⢮ ,     ⠪  ᠬ
ᮡ?
     -    ⮣ ⢥殢, - 蠫  ᢮ 騩,
᫠騩 襯. - ,  뫮,  ।  .    -  ⭨
㦥  ࠪ,       ࠧ宩.  ,    ,
⮣ ⢥殢,    㪨      ।    ஬  ⥬
 -  ᫥ 㣮, ।.
       㡮  騫      㤪,           ५
㬠묨 .
     - 쭮, - ᪠ .
     -  , 祣 㤠 堭,       ,  ୮?  -
蠫  ᢮    -  ஦騩,  騩  ᫮    .
 祫  易  ᨫ, 뢠  ஡ 㤪.  
 , , .
     - ୮.   ⮬   祣 ⮫  梥饣.
     - ! ᫨  㬠  祢, ࠤ 饭  
  ਤ  ⢮,  -  ।।  .   㡮-
ࠪ,  㣠襩 ୥  ,  ࠧ        -  
᪨ ⭮    . -  ࠢ  㤠.    
ࠢ,   㪠   . !
     - ___  ᯮ  童 ⠬, - ᪠ . - .
     -   ஢ ਤ㬠, - ਫ .    㫨    
㤪,  堭 襫  ,   ⢮,   
㪮   ᫠,   -०  뢠    ,  ਣ
᫥  室, 뭭  ⭨,  ,    ⠫
  ࠧ,    﫨  㪨            ࠢ
㦠  ᫥ 㣮, ।.



                                    29

     ,  ᭥,    ᯥ 襫  ன   㣮  ப
⮩,   "ᠬ        ".      ,  
த   ⨭.   ⥫쭮  㫨  "
㭧":

                           
                      ४    梥.
                       ୥  ᪨,
                        : .
                       - ,  -⭥,
                      મ, ᮩ  㬠,
                         誮,    
                      祬  㯨 쬠...

     , ,  ᯮ襣   ப  ⮩    ப
쬮 㫨栬    "ઠ ".    ਭ  ᥫ
ઠ;  ⨫   ᢮ ࠦ  㬠,       
룫拉 ⠪ ;   ,     楫  -  ५  
.  ... -, 㢠箪. ࠥ       .  
⪠-,  㡠窠, 祪 ⥬-,    ࠤ
... ⠪ ਪ "⮢ ﯯ"   த  뢠.
      - .
      ⠫ 㡦   ᮭ.   ⥫  믠.
    襫  "ᮢ",   箬 ,    蠣
 ண,   ஧.  ⥫  㢨       
, ᮪ ᨭ   騬   ஬   ࠡ  
 . ᥫ쭨  ⪮   ⠨⢥  ⮫,  ஦૨
쬠, ॣ 类,   ᫨誮 , 蠫  
,    㣠蠫    㢨      ࠧ.    ⥫,  
_____ 뫮  㢨.
      㪠,  ,   㭨.    砫  ભ,  
⮬ 嫮,   ன , 㫠 宬 묠,
, । -  㦥  ५.
     㪠 ਭ .    騭  㣠. 
ᥫ     㪮.  祢  ⭨    客  饩,  㤠
⠫  ,  饣    ﭭ  ﬨ  ﭥ.    
஭ थ 㣫,  㭥 ஬  뫨  ஬,    騩
.      ॢ  -  ᨢ  ⢥  﫮,  ५
ᢥ 稪,       ᠬ 㤨.    ᠯ
㯭    묨,  㧪    -  묨.    ࠢ
⠢  讣  ,  襣   ⢮   ய   ⢠,
墠⨢襩    ࠢ 㪨.
     ५ ⮭,        -    ࠧ.
᫥ ᪮쪨 ஢  ,       ᠬ  ࠧ,  
 묮 । ⥬,      ﭥ,    
५ : " ⠪,  -   㣨 ,  ⮫쪮 ".
  ५ 㬮, ⮬  稪  : "!    ?
_____!"
       室 ﭨ, 砢訥   ,  
㦠ᮬ.  ࠤ    ,    ९  ਦ        ᥡ.   
⢮,   ஦,   뫠 ⥯.
     ५ ॢ  ᯨ.   ᢥ  㯠      
.
     - ,  ? -     . - !
     - , ᯮ,   ⪫稫.  , ?
     -  .  ⮫쪮,        ⢥.
,   ⠪ ... ⠪   ,  ᥣ...
     -  ⠪, , - ஡ମ⠫ ५, ᭮ 뢠    
   㤨, -   㣨 ,    ⮫쪮  .  -  
ਬ. ⥬   室 ⮫窠,  㤠      玲,
騬 ஢ ਪ ࢠ  稪.          
- 㯭  﫠  ⪨   宬 襫  ⥫  
᪨  ୮ 㣮.
     -   -  ᮮࠦ?  -  ᨫ  .    ப
  뫨   ᫥. - ,   ࠧ㤨?
     -  . -  㢨 ॢ좥 ५ - ,     筮
ᨫ     .    ॢ좥,    ,      
⭮ ᫮ 쥩   冷    騬  ,  ⠬,  
५  ⠢  㤠   . - ,  ᪭,  -
ਡ  祫.
     -  ᢮   㬠.
      .
     -   ? , ___ __ ___ _______?
         .  ࠦ,  맢  ᮬ  ய  ⢠,
⠭  㭨⮦ ⨡⨪; ᥩ    ᦨ  ,  
 㬠,     ᢥ ⨡⨪,  楫  ५
  ࠧ.
     - ७  . -  , .
        ன,     ஥  ६    ⠫
஦.
     - ᫨  ᮩ  㬠, , ,  ஢, - ᪠ .
     -     . -  ⭠  㦥  頫  ,  ਭ
   묨, 묨   (  ⠨    
  ஢ 稭   㬥?)  ᬥ⮭묨  ᯮ頤묨
ﬨ.   ⨫    ॢ좥,  襬  ⠪    
, ஢ 㪨 ५,     祫    ᯮ,  
஢⢮  몠  ,  ⨢  ६⥫쭮  饣     
堭᪮ ⮯. ᫨ ५ 蠥      
 䮪 ⮣ ⥫⢠, 蠭ᮢ    㤥. .
       殬  ⥯    襥    箬    
 .
     쭮 ᪮    ⠫  ମ.        
ᬮ५. ५, ,  㧨   ⢥  ᮭ.  
拉    㢨,  㫠  .  㫥 冷   ,
஦ 楫 宫  㤨  ⮦  .
     ", ७; _____  -  ᯠ".
       㦥   뫨  ,   ⠫  ᫥ ᮡ. 
६...  㤠- ...
     ",  ᮭ, - 㬠 ,  ᪠. -     ⭮  
 ... ⭮  "  ".  祣  ".
         ᮭ  ਫ.



                                    30

       室  ᮫  ⭨  ᪮  ࠪ,  ९  
। ⪨    㫨    㣮  .    ᭮
஧筮 ᢥ     ⠪  譮,  -⠪ ந
ᥬ  ᨫ  ࠫ   ঠ      ⥫쭮   ﭨ   
⠫᪮ 㤪  ।०騬 묨   묨  ᠬ.  ᫨
   -   ᭠, ৠ  ,    ⮣
 뢠  稫  묨,  易⥫묨 ७  嫮⠬
 筮,  㡮᫥ ⭮ 砭.
     -       뤥ন  אַ        譥?  -
ᮢ .
     - ᫨ ,  祬   ।, ࠢ, 祣  㤭
 ⮬  㤥. ,  訢  ⨧?
      㫠.
     ५ ਭ   ᢮ 襫.    㪠  뢠  
㡦     ᢥ    ⨪  ன    .  
 뫠   ॡ .
     - ! - ࠤ . - ,  אַ ⥫ ᪠!
      砫 .
     - ,  . 㬥,  ,  ⠪  ,    
㦥          ਡ஢.  ᡨ      
 ᢥ⨫ - ᮫   -    뭥譨 ६  ⬥
 㦠.
     - ____  뭥譨  ६?  -      ॢ  ᨫ
.
      .
     - ஭ ᢥ ⮦ ⠭  ᬥ.
     - ____! - ࢠ  .  ஡ ।⠢ ᥡ  ⠪
,  ᪨ ᥢ ୮ ᪮짨   ⮪    ,
  ࠧ ᤠ, ⢮   ,    ⢮
直 ࠧ,     ⭮ .
     -   ,    ⠫   㦨  襩  楫    㦥
. 뭥   - ,    ⠭ 㪠뢠  ண.  -
५    襫   㡮 뫥  ,
    ன      騭.      ⭮
,    ॢ  ⮩,    ⠫  ᭮
ᬮ.
       ࠢ  , ௭ 誮     ⭥  㤠,
   ᫥  ᨤ  .  ஦  ⠢    
⭨ ᫠, ५ ,  孮  ᯮ,  
ᨫ 㤠 .  ⮭㫠  ૠ  .
     -  ! - ⨫ . - !         㬫  
⮯ ⢮, ,    ᪫  .
     -    稫. , ਤন- , ⮡  ᫮.
      믮  ,     ⨫  
᫮  ﭥ.        ⠢      ⮢,
५ ஦ ࠧ ,   ⨫  㤪 ᯨ.
     - ! - ਪ㫠  騭. - ᬮ- !
        ﭮ 誮,  ࠥ ᮧ ⬥,  
  㦥    ᪢  ᠬ    .     
ᯫ뢠! ⨣ 孮,  ⥦ 砫  , 筮
,  ᯮ      㯭   ७   אַ   ,
稭饩  ⠫  室饩   .
     -   -  ! ,  ⥯        ___
!
     - , ন .
       譮  﫠      ,  ॣ    
⮫窮; ᫮ 堫     ,  ௥୮  ⠫᪮
஡.  﫠 ⠭訩 㬡, ᪠   ᫥ ᥪ㭤
諠 ⭮  .  ⪠⨫ ᫮  ०  .    
ᯫ뫠  㪠 ࠢ.
     -        㬠, - ᪠ ५,  -  ,
믠   ,      ,      
  ⮬  ࠢ.
     -  ⠪ 㤥,    㩤  ⠫? - ᨫ .
      .
     -      . ,   㤨⥫쭮,  _______.
      㫠,  ⥬  .    ᪮㫠,  
㫠, ᫮  ﭭ...   ⥫쭮  㫠    室
.
     -  ⠬, - ࠢ ५. - -, ᬮ   -  ,  ,
 ,  , , ᥡ  .
      ᤥ,   ᨫ.
     -     ᬮ - ᬮ אַ ।,  㤠  㪠뢠
,  㤠 .  ᢮ !  ⥯ - ᬮ!
      﫨 .     祣,  ஬  .  
஡    ...      㢨,    ᪮쪨
ﬨ ࠭ 㢨  㧫⮬ ॢﭭ  ⠭ . 
 祫 ,  祣                
ᬮ.    ᥬ  殮      ⢨   ᪠뢠   
㦠饬 -   㫮.  箬 㫨  ᥭ  .  
 ᫨  אַ,   ⢨ 뫨 ⪫    室  .  
⮩ ᪨஢ ய (襤襩, ᫨   ਥ஢  ୮,  
-⮪)      ॢ,          ६
 , -  ,       ,  ᫮  室  
⠫᪮  ஡  ᨫ,  ___________  騥   ⢮,
ᯮ      ࠧ.    ᠬ     ᢨ⥫⢮
।⢥    뫮  ,          ⥭.
㬥, ᮫,   ⮪, 뢠      ,  
  -⮪,   ࠧ拉  ஢    ஦-"",
ன  뫮  ࠢ, 㪠 饩  誥 .
     - ,  ____-___ , -     ᮬ  㫠
, - ...
     -   ⥭.  ⥭, !
      㢨,    ਫ -       ⠫  
᢮ .
     -  ࠢ!   ! ___ ____! ,    宦? 
஡  !
       ࠧ拉,    ⥯  㦥           ⭮
ࠧ稬 室, ஭騩 諨 堮  ᫥,      ஭
㯠  ﭥ;    祭 , 稢 室
.  祫  ஭ ᮧ ⮣,  ᠫ쭠
ᨫ      ᢮  ⮪    (,  ⭮,  ﬥ宭쪮
______ ,  ७⣥᪨ ),   㦤  ஥
 ⮩  ஭,   蠣 ࠢ  .
     - , ,   ᤥ   ਫ?
       ᫠ 롪  砬.
     -  ᫮ ४, - 㬫 묮 . -   襥,
    ...  -⠪  . 㭮,   ᫮
⥭,  㤥 ,   ⠥  ய , ୮?
     -  ,  祣  ,  -  ⢥砫  .  -  筮,   ⥭   
६ ᮮࠧ  ᮫  ,     ᥣ  ᬮ
㢨 .  ,      ⮩  ண  -
 , ________  . ᬮ-  .
      譮 ࠫ   㢨,    ।    
⠪ ᮡ࠭ "窮", ࠫ쭮 ...       ᮧ
箬 ᨫ ਤ   ॥, 祬   ஭  .
   -⮪.   ࠢ  譨.
     - ?      .
      ஭ ⭨ ⥫ ⠩ . ࠢ    ᫮  ,
   ⪫  ஭,  -⮪. , ᭮ 訩  ,
 㤮 ਫ ᢮ .  ᥪ 㧪  ਤ,    ਬ
⢮ ,  㫨  ० .
     - , , - ᪠  祫, - -,  .  
 த 㯮, ண    稭    蠣,  
 ,   .
     -  . -  ᬮ५  ५. -  ⥯- 
    㦥  ___  ,  ࠢ?     ______,   ᮡ⢥,
ﭨ  , ?   ? ?
     -   ᪠. ண 祭 .
     - ,      ,  ,     
 ⮬ ⮢ ᫥?  㯭 , ᫨  㬥    ⮩
⢮      ,    .
     -  㦥 , - ௥ ⢥砫  , -    ⮣
쭮. ,  ਤ ६,   㤥 த    楫
॥, 祬 ⥡ ⥫ ,  .
     - -? -      冷  拉    ,      
 㦥    ࠧ ࠧ拉  㡨        ,
⯫뢠  ஦騩  ୯  [୯  -  ᪨   ᪨
⠭]. -  , - ਪ  ? ᫨ ⠪,  蠫 
   ண,  쬨!
     -  ,  ᯮᮡ 襣 ।       .
 뢠 ᥣ.
      ⬠㫠  ५; "  !" ਫ  .
     -  אַ   쪠   "  ⠢".
     -  ࠧ        ? - 쥧 ᨫ .
         ᬮ५           㤨,   ⮬
ப㫠 ,    ⥫  ᬥ.
     - , ,  ୮,    ᬮ.    ᪠  ⮫쪮  ,
: ᫨ ᥩ   ⠢  ⮩,   ⪮    
㬠,   㤥, 㬠     ਧ.
     - , 墠 , 諨, - 蠫 . -   ᢠ . 
ࠢ   .
       ਢ 让,   뫮         ⨯⨨,
 蠫   ﭠ.    祫  ࢠ  㯨    
 ய,   ஭    㦮    ண,    ᣮࠫ  
௥.  蠣 ਡ        ஧    饩    
 ஬ 譥.   ண  㤨    ,  
७ 㢨  -  ,  ⮣.
     "ࠢ, , - 㬠 . -  ᤥ.  ⥯    
饭. , -, - _________!"
     -  ,      ஭㫨    .  -      
ࠧ易 ஬      .  ⥬      ᯥ  ਭ
⥣ 寧 ॢ좥୮ ६.
     -     ⥫? - ᮢ .
      뤥  ६  寧   㯥 .
     -  , 祬   , - ⨬ ஬ .
     -  , ਭ! -  襫  譮 ⥭;    
 ૨ ᠬ ⨢稢 ⢠,  ,  ᦠ  㫠,
஦. -   , ᭮ , ⢮?
     -    㤮. 㤠  ७ ࠭    뫠,
᫨      -  ஥,      ঠ    ᥡ
ॢ좥.  ⥡  ⭮.
     - 쬨, , - ᯮ ᪠ .
     -  ᫨   ஬,    㫠   誠, 
⥡  뫮 ⮩ ᪮ 直, ஬  뫮  _____     
!
      ⢥ ५  த      ॢ좥.    
ࠦ ⮢  ⠪  砥 室  .
     - ! - ਪ . - ______ ___,  !
     墠⨢  㯥    ,    ᪮쪨  १  ﬨ
⥣   ᥡ  ⠫.    ,        뢠
祭 -    ।   ᬮ५    ॢ좥,  訩  ⠪
  㪥 ,  ࠧ뢠    ⮬,      ந,  ᫨
 ______________ ꥤ  襪?   ᫥
  ᫨  ?  祭  뫮.  , ⢮    
࠭ 饬 砫,  㡮, ⮡ .
      ॢ좥஢  룫拉 ⠪ ਢ筮.
      ____________.
     - ? ? 誨   ࠧ-祭窮,  ⥫  㦥  -
⥯-   ?  ᫨   ⮢      뫥  -
஢ , , , ᥣ     .
     - , , - ஡ମ⠫ ५. -   . -  ⠫   
襫  㪮⪮ ।  .
     -    _____ __ _____! - ࠫ .
     -  ____ __ _____ ᬥ譠.
     - !      諨    "  ",  ७
. -         뢠   .
- _______   ?
     -  ____ .
     -  ⢮ !
       ᭮ ஭㫠 롪.
     - , - ᪠ .
         ⢨᫠  祫.      ⠫,       ᬥ
믠  ७ 設  筮 ५ 稪.



                                    31

             ⨫    ८     ࠧ襭,
㦨襩   -.   ᫮  뫮  
,   ५  ᫨ ୨ ⠫  ,  让  
 㯨  ᢮ ࠢ    ਡ 室.  ࠢ
  祩 -  ᠬ,   ஡      ⥭  
㣮쭮 ﭥ. ࠢ  ᪮쪨 祩  ,    ⥯
㬥 ஬. ,  ⮩    ,  ⮦    ;  ⭨
蠫,   室  ,    ᢮  ᥤ묨  ,  
  쪨 ⠩ .  ᠬ, ⥫쭮 訩
, 㢥砭 த  ஭  ⢨  ண,      
⮢  .  砫 ꥬ. 祩 ⢥  ஭  ய.
,   㦥   ,  - 㢨.
     - , ⠭? ।孥?
     -   ⠪? - ᮢ .
     - , - ᮣᨫ . - ⠭ .
      ᫮  殮          -    ⢮
⢨ . " , ᥭ쪠  ! ᥭ쪠 -  㣫拉  
?  ⫮  襩  ᥭ쪥  ⥫?  ,  ?  -,  
 !"
     -    ____________.  ᫥, - 类.  
...
     - ...- 㢨, - 稫   . -      뫮,
ਪ ᢮ 㣮   㯠 쬨,  ਬ⨫.
     -  - , 祣 ᮡ. -      ᨫ  ⥯
஢.  ࠫ ⢥   ᥭ, ਢ襣  .
     - ࠢ.  ⥡ 㦭,     祣.    ॡ
____, ,  ॡ  ____.       祬,  ⠪  
祫,  ᯮᮡ   ᯮ 㧠 ᯮ.
       ஢  ⠫  祩.        ,  ⠢
뫠饥   ,   ,    -  ᭠᪨
  㫨 אַ   ⥭ .
     - ? -  ⢮ ᨫ . -  , ?
       ਤ   祫  ࠡ,  ன    ⠪  
墠⠫.  -    ,    ࠢ    ன
אַ ᥭ.
     - , 祣, - ஡ମ⠫   ⠢ ᥡ : -   ᫨
 , ,   䨣  .
     - ᥭ ॢ த  ᨫ     ⪥,  -  ⨫
     ᯨ.          蠫  .  ᬥ諨,
   祧,        祧    .  ᫨  
祫    ⥯    ⪠,   ᪮쪨   ⠬   ࠭
ਢ  . ,   ⪠, ⮫, ⠫   ⢮,
ࠧ 讥 ⨥. - ⮫饭  ࠭      뫮
㦭 .
      祫  ⠢﫠 ,      ॡ    -
,  ⪨  訩     । ⥬,  騥
⠭   ࠧ      ஧.    ॢ  V,
業ࠫ쭮 -   㡦   㣨.    쪠  窠  
.   ⠨  ᥡ .
          㫮  譨  ᭮.  "--稪,  --箬,  
ॢ -   箬".
     ", - 㬠 . -    ࠧ  _____  㤥  
 . 㬠,   ࠧ ﭮ 業⮢  ".
       砩襩 ஦,    १      ᥪ  
⮭ . ⠫ ⮫ ᥭ ࡠ箪        .
 㢥 ᮪ ॢ  㪥 ,   祭  ,  
 ᨫ, ,    뤠     ⠭  -
  祫, ஬ ⠭ 㬥   묠    
⠩.
        ⨬ 祫?    祭?
       ⠫,  ⢥    - .
      ࠢ 㪥  ᮬ㫨  , ஢ 㪨 ५.
     -  ,   - ᥪ.
     -  ᪫祭.
     -   㧭,  祬  ⮨?
      ⠫ .
     - 㬠,   㦭.    ६.
      㬠, .
     - .    ⥡  ,  ᫥  ⠢ .  
㢨   砩,     ...  㤭?
      㬠: "  ᠬ 襥,    㦨 ᦨ饥
  ﭨ".
     -    .    筮    ᪠.         ,   .
⭮-⭮, .
      ᭮   ⨫  .
     - .  㯫 ⥬ ⠥   ᮢ -  祬
  ᯮ짮   ⮫?
     -  - .
      ᭮ ஭㫨  .  ⮫ ᫮ ,    襫
।,  ᪠   ॢ   ॡ      箬.
, ᥭ 宭쪮 , ஭ ᮡ⢥ ⥯, ⠩
 .



                                    32

     ஬,  㦨  ꥤ,   -   ५  
㯨  .         ,  ,    
㯨.   ࠡ⠫    ய,  稢  ᢥ饭  
  ॢ    ⠪,    ,    ᬮ५,    -  㢥७
᪮饣  ॢ  묠 ⮭ ⪨.
      ,  㪨    ,    ᬮ५    ,
ᯥ譮 ⨢訥  ୮ .
         ,  뫠騬  ஬,    訢  
 㬨,  砢訥   쭮 饬 㤪.
     "稪 ."
     " 誨  뫮."
     "."
     " 뫮."
     "..."
      ,  墠⨫ 宫 㪮  騩 ,  㬥,
   ﭥ, ० 祬  ,        㣮
 ⨢. " , - 㬠 . -   ? ?"
       ,   祭 , 뢭 ᬮ५    
㣠        ᢮  ࣭⮣    
६ 筮  ॢ   ࠬ.




                         .   


                                    1

      殮     ""    ࠡ  ࠦ  
ࠧࠢ訬   㬨.   ६  ⢮  ᥡ  ᫥
楫訬   饣   ᪮  - 祫,  
   ࠡ⠥        ﭭ  ⪥  தঠ
ࠡ     ,   孥 ,       
㤠- - ______ _______ -  ᯥ . 
⮣  1977 ,     砫 ⭨ ,  
 䠪⠬  :   ਤ. 諮 ६ ᤠ,  ।
  .
     , ५襩 ᯨ  ࡫,  ⠫      
୮ 樨: 稭, "⮣ ".
       -    - 稪,   묨  
뢠   㦡 (⠭    쪨  䠪⮨  ⥭  
, , ᮬ, 襫   㥬 ), - 稢  ᢮
    祭    誮  "".      㦥  ᯮ
  稫     ⮬  ,    ᢮    稪  
,  ,    ,  ।  蠫,      
. ⭮ , 뢠,      ਭ    ,  
ਬ୮   ,   ᤥ  ਦ,  
⨫ ⠪ ᪠,    稫 -  ࠧ訫. 筮,
 殬 ஡ - ਦ  .  ⮫쪮  ᬥ  ᢮
⪮, ঠ饩 ⠫ 롪   ᪠:  ",  ७    
宦  ᪮ ⨭. ".
          뢠   । -  .    筮
뢠   "७".
      "", ᭨     ⮬  (  뫮  
⮩ 騭 [     ⫥⨨  ࠧ  ᨬ
㤠⢠   ਪ, 1776-1976] -  䫠   ,
 -᪠  㦥 ⢥묨  ࠡﬨ),  -    
࠭   稪  ,   . ,    ਭ﫨
 ,   뫮 易   ᮬ,    ⠢  ࠧ
(᫨  ᪠ __________ ________)   .  
⭮ न ⨬ 䠪⮬,         㦥  ॢ,
 __ _______ , ,   䠪;   ࠢ  ,
, ᠬ  ࠫ쭮  ࠭,  _____________  殬  
䠪, ⮡  祬    ⥩    뫮  ०    
ࠧ: ",  ७? -,  室    "".      ࠭
  誨  ,   .      죨 
㯨,  , -  誮 ""    ⮫쪮 !"
      ४᭮ ᮧ,     ᪠  ⮯  殢᪮  㬠
 㣮 㦤  ,  ,  ८ࠦ
 ⢥  ,  㥬  ஬  ᮬ  䠪⠬  ,    
樠쭮 ⠭, "䠪⮨". " , ..." 뫮  
ࠦ ⮣ 祫   நᨫ    ,  ,  
 㤮 砥.
     -  ,   죨   誮 ""  㯨, -  蠫
  ⥬ ⮬ - ⮬  ⮩  騭,  ⮬  ᨭ  ,
ࠧ 䫠  ⢥  ࠡ,  ⮬... 
 ᠫ    稪,            
砫  㤮  稭  ᯮ⢠   뫠 ⮫쪮  :
ਤ   ஢᪮   ,  ᥬ    
⮣ 㡠  . -   த ""   
⮫쪮 ,    - ___  ______.  -    
 १ 쬥 ⮫   ⪨,      ⨭  楬
㪠 뭠  . - ?
      . 㯠  ࠧ  뫮 室, ᪮ 
ᥬ,  ⮬ ᫥   ,  頫 ⠪ ,   稭묨 
ࠡ ( ⢥砫  ⠢ ணࠬ     ⥫
  ਧ ஬ ⠢  ७⠬ - ஬ 㡪).
  ᫥ ,    㦭    ,    
   ᪠.
     - ,  -  ᪠  ,  ਢ      ᢮  쬨
 ᨣ "". - ,    㣠.   ⥡
ਤ  ப⮬,   ﭥ.    ᫠   .
-    ⮫ 쬮, 頢襥  ⮬,   ਭ   "",
 㬭  .  ⮬  ᪢  ᢨ९ থ⢮,  ᫮
쬮 뫮 ६, ண  㡨  㭣  ⥯ ᢥ  .
-   ࠡ⠩, 㤨   .  ᯥ. ⮡    
न ⮡.    "⫨筮", 㤥  ⥡      "
᭥".  楫, , ?
        ᯥ.   ( ,  ᫥   )
 ᨫ  誮  ન, 祬, ⭮,  த⥫  ᭮
न ,  ⢥ত  㢥७ 뫮 㤭 -   祭  
६ ஢    . 筮,   ⨩,  稪
⠢ ⮫쪮  , ,  ⮬      殢  뢠
᢮  ࠡ , ᫥ 祣  ࠤ  ४祢뢠    ⥬
㣮  . ன  ५뢠   㬥 -    
  "⫨筮"  ____  ____-___?  ________  ___,   ⮡
稫...   ⠫    쥧 ᮬ.
      , , 멤     "⫨筮"  ᥬ  ।⠬
  멤,    " ᭥"  ⮬  .
       㬠襤襬     .
      ⮣   ᥬ ᮢ ப       ,
室襣    ஢᪮ 誮, ⨫ 譮  .
 㢨       䥫-,  70.    ।
- 쬥 ⮫,  ᥤ     ᢮  㤭.  
㣫     砫 ᨣ,   㡨  㡮
.  ᯨ      ,        ⥪
"ମ", ⨫ -   㬮, ⮬  ⮫祥.
     " ,   죨     祡  "筠  "  
㯨, - ⮭ 筮 㤮⢮७ ਫ    稭.  -  
⠪    ⮫쪮 ,      ⠫쭮  ࠧ
ठ. -     㪠 ᢮ ᮡᥤ 楬  . -
, ᮡ⢥,  稫  ୥.  ࠡ⠥ ,   .  ,
   ২, ய  ய.       -
____  -   讥 ⢨. ⢨..."
     - ...  , - ஡ମ⠫   㪮,    ⠪  
஢   ஦,      .      頫.   騥,
४騥 ,  ᢮   㬠.
     " , .  ॥堫 設,   ".
     "  ࠪ! ᬮ -    ?    ᠭ:  
!   -  !  -⢮,    ⮬  ᢥ  室  ᥬ
ᮬ  ?"
     " .  ,  ⥡  設".
     "!"
     ". 쬮 , ஬,  ᥬ  .    諮,
  㬥".
     "! ! !"
     - ?
     㣠 ண,  拉.      ,
⥫ ࠭᪮. ,  祬-  ᫥  ᯮ.    ᯨ
     ४ॠ樮      ⮪  祭,
ᯥ  ७ ᮡ࠭. 稫  १ ⠭ , 
-   ஬ ਪ  ࠤ⭮ .  ⭮,    ⮫쪮
,      ⠫  த⥫  ᭨,      室  
"",  죨 -  (   祭  ⠢﫠  
  ஢  ),  - . ⭮,    ࠤ
 ਫ ⬥⪨ 頫  ⮦      ⮫쪮  .  ⭮,
-    㦨      ⫨稪      ।﫮
ࠢ  ⢨   த⥫ﬨ. ⭮...
     - ,  ⮡   浪? - ᨫ  .
     - -, - ⢥⨫ . -  ⫨筮.     ᥣ  
ᯠ. , ୮,   .
        ࠧ,   롭.
     -    뢠.
     "  殬.  㡪   믠".
     -   ࠭᪨ ?  ⮢ ᤠ? - ⢮
 . - Voulez-vous examiner a moi cette midi? [ ᥣ 
 ᤠ  ? (.)]
     - , -  .  ࠢ  ,      ,  ⮢
ᤠ  .        ਯ,  __________    
.  㦥     ⢥  ⮫쪮   -
    .
     -  ࠧ  ᪠:   ⮡  뫮    㤮⢨.
祭 ࠤ,     ᫮  祭.  ⥫ ᪠    ⢮
த⥫,   ய⨫ த⥫᪮ ᮡ࠭...
     -  ⪮  , - ᪠ .
       .
     -  饬,   祭 ࠢ.  ,    ⥫  ᪠...
,  :  ⥡  騩 .
     - ᨡ, - ਫ   㬠: ᭮,   ᪠  
 , ᫨   : "쪮   ,      饬
  ࠭᪨   ਤ -  ࠧ      㤥
  , ⮡  뫠      "
"  ".
        ४ॠ樮        ,  誮
ᥪ.  㪥  ঠ 쪨 ॡ७ 稪.  誮
"" ____     .    ,    
"" ५頥 த⥫  ⨬,       "쪮
᭮ 誮쭮 "  ,  ,  .   
稪 - ,  ॡ אַ    ...
     ", ____- , -  㬠 稪. -    
  ᪮  ᮢᥬ.  ᠬ אַ ᫥".
     ⨢  ,       뫮      ᭮
  稪:
     -  ______    浪, ?  ᫥      ,
,   㦥    ᢮  ᫨.  祭.    -
ॢ?
     ⥫쭮       㤨  
,  稪   ।⠢ ᥡ,  ᬮ   
, ᫨  ᪠: ".  - ॢ.  ७⭥訩
쪨 䠪⮨.  ,  㬥    㣮 .   ⮬  ᭮
㬥.  ᪠, ⠪  뢠, ,  筮,  㤥  ࠢ;    -
㯨  㤪 _________,     ࠢ,      
㣮.          ந諮     __     _____     _____.     
_____________ 㬥".
        ,   ⥫쭮  易  
 ⥫䮭  ஬ ᮬ...  ᫥ ᥩ  ⮩  㭤,    
த   ,   ।  樮    
㬭 䠭⠧ -  ,  㯪  㤨  祬  
⥩ -  ,  ________ _____  _______,  -
娠᪠  祡  "筠  ",    ॢ   ,
  ⮬.
      ⠢ ᥡ 롭  .
     -   ,   .
       .
     -  ⫨筮 ᤠ.
       ਭ﫠 맢 騩 .  ५  
  ࠡ ९, ᫥ 祣 쪮 ࠪ⮩ ஭ᨫ  
.
     - , -   . -   .   稭
樮   , ୮?
      諨         泥騬  稪.  
 ࠢ   ᨤ, ।砢    ९⥫,
"᪮ १",    誮쭮  몥.    ⥭樮,
⤠ ⢮   誮 "" ⮢   ⢮:
⮢  뢠 "४ॠ樮",    -  "४ॠ樥",
ᥬ-  쬨᭨ - "ਥ⠬",  ᪫    (
஬     ᪮  ਬ  ࠡ  ⠪    頤,  
१     ॡ   稪),   ࠧ㬥,   "᪨
१㬮".   ,        ⠢    ࠤ.
⥫, ஬ ⭮,          砤  ࠢ  
_________    _____________  ____     ⮣,
⮡, 砢,    த    殬    誥,  ᫠  
⭮ 㢥७,  ⢮  ᢥ饭  ࠡ⠥      
ᮬ.
     ய᪠    襩  ७  ,    ᪮짭  
""  ᥫ.   ᪠,   稪  쭮  ⢮  ᥡ
  , 㤠  室.    ⠫  ।, 
 訥,  ᢥ ६,   .
     ࠡ - ࠢ 㤮  - 襫  .
       ਡ  ૨, ४.    ந  ⪮
㯨⥫쭮  ᫮,     ஬   ਫ      ⮬,   ᪮   
樮 ,   ⮬,  祭   業 ⠭
  蠣 ஢楢   ண .  ૨ ᭨
᢮ ,       뢠  誮,  _____  ___  
த⥫.  ⮬,    뢠  ᢮ ,   ૨
 ᪠,  ᨫ      ⠪  .  稫  
ᮮ饭  ⮬,   ६ 樮      ⬥
(ࢠ  ⢥  ,   㧭  ).
      , 㦥 ᯥ  ᢮    ,  㤠ਫ  
蠬,  ਧ뢭 . 祭 - ᥬ줥 稪  줥
祪,   ⭮  ⮩,  ਫ   
筮 䨭ᮢ   த⥫,  -  㦭  ⠫    㫨
誮 . 筮 襢 㡠,  㧨    ᫨    ⮬
,   ᫥ ᬥ.  訢  砫,        ,  
⥫쭮 㢥ਫ  ⮬    祫    ୮  ﭨ  
㪮.
     ⮬, 筮, 襫 , 㣮.   ६    訩
.
     "    ࢠ  ய.  㡨 ".
     ⪨   饪⠫ 㯨訩 .

                    , ᫠, 誮 "",
                     ⢮ ᮪ ᥬ.
                    ,  alma mater!
                        ⮬!

     "ᯮ,   쬮  ", -  㬠  ,      
諮  ,     祭 ࠢ.



                                    2

      ப 諠 ୠ  - ⢥ ।,  
 ண  ᤠ    .    ⮣    稫
  :  "⮣  ".  "⮣  "    뫮
।⠢ ᮡ ⯥⠭  設 ⥪ ꥬ      
  ᫮     ⥬ - "   ⨭".
 뢠    業⮢ 業  ᥬ.
      襫  ᥫ  쥬 .  뢠 ᥣ  
祭.  ᯮ  ᥭ,  ⢠  誮  -
 ૨ ⮣ ᪠,   誮 "" "ᠬ ᮪ ᮮ⭮襭
    ࠢ   襩 ⭮  ।  誮
 ⮪ ࠭".  ભ ᢮ ,  ૨ ࠧ  ࠧ
  ᪮  ᪠  㫠    䥤,  頢    ।  
४ॠ樮 .  祭 ଠ  ᫠,    
      ᢥ   ,   ,            -   
__________  ந ⫥,   訡.
     ⥣   㬪   ,    ०  ⠫  ᨭ
,  ன   "⮣ ".         ⮫,
ᮡ  ᫥ ࠧ ᬮ 稭,        
   ⥭ ᫥.  ,      ࠧ
 ᥣ , ᪮   -થ        ࠤᮢ
⥯   諨 . ,  ,  뫮 祣, ஬ 
鸞 㭭 蠫-窮  ⥭   १  ਪ  
㢨  . 쭨 㣮  ஡  騪   ᮬ  室
ਠ - , ࠤ  .
     祣 ᮡ.
            , ⠢   ⮩  
, 襫   ⮩  .    蠫,    ஬  ॣਢ
᭨   ࠭ "⮣ ", ᬠਢ  ᪠
⮣ ୮ ᮣᮢ ।, ⮩ ᭮, ᯫ⮩  ࠧ,
 ᯮᮡ ᢥ    , -   㪨 ᨫ ᫮  
㤠- .
         .
      㦥  ,            ࠧ  
஬  ஬,  ᠬ   ᨫ쭥  ᨫ쭥      -
ᥢ .   ᢮ ᯠ쭨  ਤ      ᫥
 뢠,  , ࠧ ,  ,       ᯠ쭨  
, -      .    直  ࠧ      ᭨  ࠤ⭮
।襭, ,   -          ३  뫮
襭   ஡, ⢥     ,      ६
...  祭 ६.    直  ࠧ  뢠  ⮫쪮
ਤ,  ,  ஦ । ,  - .
       ⢥,   誮,  ᨫ   ஢  
; ᮭ, , ⠢   ⢥  ਡ饬.  ,
 ப   , 稪 㦨,  ⮨ 冷  
 誠䮬,  ⥭,     .  ,  ࠭讬,
⠪  ᠬ ᪢ ᫥ 㤠 .
     , ਡ   ࠧ,   ⢮,    
 娢 ०  ଠ  ,  梥⠥  㦠  
㢥७,   ஥     ⥬  㫠,  ࠭騩  
⮩   - 㪭, १, ண , -      -  
,   ______ ____________.      殮
騩  祣 ᫥饣 ᢥ,   -㡮
     ___  _____
         㦠 .   뭨  孥    
,  ,  ࢭ ᯠਭ  .
      蠣     楫.
          .   ਫ 쬠,  ᪨
 㭭 窮.  㣫,     ⮯    ࠤ,
 -  - 릭 ⪠.
      祣.
        㯠.   ⥫      
 ⥬ , ࠭ 쪮     뫨.  
뫮  ⮤     㣫  蠫.    १
ਪ, 㤠   ६  ⠢ ᠯ.   ⠬,  
让   , ⭮    㤨,     ...
...
      ᤠ.
       ,  㫨   ___________,      ୮
ਢ⥫쭮.   㦠,  ⥭,  ࠧ...    ࠧ
 祬- ࠤ ᨫ쭥 ᥣ;  稪  㤨,      
 ॢ⨫  ઠ   ᬥ.
         ⠩        ⠫  ⠫  -  ,
ᯮ୮,        .     ⠥
⠫ 㫠  ࠪ  ᨭ  猪.    ᤠ  
㤥.   ७  ࠧ      殢      
ᯮᮡ  ᫨  ࠢ,        窨      㤥.
஢   ⮬ ᠬ .
     "! -  ஬ 㬠 稪. - ! ..."
     -   ਧ 誮쭮  ⢠    ࠧ,
, 㤨, , ᮥ  , - ࠧ      
ᯨ 客 ⥫   .
      .   ப⨫   ᤠ  娪.
  ᬮ५  ,   ᢮ ⮫: 㬭 ᯮ  ;
稪   楢    ஬誨;  ᨭ    (ᥣ);
   㧥  뫪 ( 筮). १    
, , 拉 ⠭    [⠭  ,  1804-1864,
ਪ᪨ ⥫-ᨪ,  ஬ "  㪢",  "    ᥬ
஭⮭"  .].
     - , - ஡ମ⠫    .    ᤥ  ,
 墠⨫ ᨫ쭥襥    ᭮  ९஢  -  
_ ____ ____    , 㣮, ,    ࠩ
뭥 頤  ᮫.
      ⮣  襫   ᢮  .  拉      ᥫ묨
,   룠 ⨪,  ૨ 襯㫠:
     -  ᫥騩 ࠧ 쬨   ᮡ.  ______ ⥡ 㤥, 
 ᬮ!
      ﭭ 롭    .
     - ᨡ, , - ᪮筮 ᯮ ᮬ ᪠   .
-  ᥩ, ० 祬  ᤠ  ᢮ "⮣ ",  ,  
ᮬ,  ᠭ ४᭮, 祭  ⮭,  祭    ⥬    祭
_________,   ࠧ "⪨ ᯨ᮪    ⭥
⥭", ४ 䥤ன ᪮ 몠.  . 
  ਤ - ᪠...
       ⨬  ᫮                ⮯
ࠧ  ப ⪮.  ਭ  ࠧ  ,    
 ᢮ , ⮡ ᫥ ,     ᠫ    ᢮
  ⨭.          ⥬,     
ᮢ襭  , ⮡ ᠫ 稭, -  ⠪  ,      ,
⮢   ࠭᪮.
     㬥,  騬 ᯮ⢮    ᬮ५    
.  業  ᮢ  ⭮  ⠭  "  .  
 ". 祣 ࠭  筮  ⮬  뫮,   
    祣-      ⮣䨨.      -  
(,      㭨-  [  ,    
  10    㭨-  頥  ⢮   ࠭   
⠭], 쪭㫮    ),  ன -   
"ࠪ".  뫨 梥,  १  - ୠ.
     "祬   ᤥ?  ______?"
      ॢ ࠭  ⠢  ᮡ⢥ "⮣  ",
  ᨫ   ᢮ ,  ,  . ⮬   㬠
讪 ஡ १ ஧७: -⠪ 稫.  -⠪ ᢨ
 ⠪ ⥯,  㦠騥 㬥  .



                                    3

                               
                            

                                  "  ⥡ 㦠  ਣ譥 ".
                                                         .."" 

                                  "ࢠ  祫 -   ᫮ ".
                                                  "" 㭨

         "५ - ⨭.
          - ⨭.
         쭨 - ⨭.
           - ⨭.
         쭨    .  ⨭.
           - ⨭.
         騩  - ⨭.
          諨  ,   ⨭.
          ࠬ 뫨 㤮.  ⨭.
            ᮢ뢠   筨  
               ""  ⢮,    童.  ⨭.
            .  ⨭.
          -०  .
          ⨭."

     -  ...  ____________  ,  ⮡  ____     竨
"⥫ " ["⥫ " - 䨫᪨ ஬-  ᪮
⥫ ﬠ ], -  ,    -  梥  ᮬ
ਫ  . - ,  ⠢,    ।묨  ᠬ.
訩 ஬ । 뢠 宦  । ,      ⣠
।⠢ ᮡ  ...  "⥫ "    ,
 ______  ,   , ᠭ  ன 
⮣ ⮫.  ⮬      ।    ᥡ,  
ᨬ᪮ 祭 ⮩ ࠪ. ...
     .   .   ஦饩  㪮  ५  
࠭ ᢮ "⮣ ", ⠢  㬠 ⥬ 誮  ,
 ⨫  ன.

              ⢮,   祧? ,   ⨭.
              - ⨭.
              - ⨭.
              ᪠  ⥭  ?  ஢  -
                                             ஢ ,   ⨭.
              - ⨭.
               㦥   .  - ⥫,  
                                                                 ⨭.
              ᮢ襭 㢥७,   ᥭ,   ⨭.
               ?   ,   ⨭.
              - ⨭.
               ,   - ⨭.
               ,   - ⨭.
             ᫨   ,  ᮩ  㬠,   - ⨭.
             ᫨     ஧ ,   , 
                                                              ⨭.
             -,   - ⨭.
             -. -.
             -. -. -.
             -. -. -. -.
              .  - ⨭.
             -.

       ࢠ   .    ⨫  ⠪
ᨫ쭮,  ।  ᠫ ન ᢥ -   ﭭ  ⮫箪  
㤨  뢠  ⪨  ᫥騬  ᯮ宬,  ᫮  ⪠   
⫥ ࠡ ⮢誨.
     ࠦ ᮢ   ,     "⮣
" த⥫. 冷        ,  쥧  
.  蠫 梥       :  "  
쥧 . ᫨ 㦭  ⥫⢠,      "⮣  "  -
ﭨ".
     "     ᠬ  ᢮", - ਡ   .
- " ६   㣠,  ﭭ -   㬠... -
⠥,  ᫨    ,    祬  .  Je  pense   John   est   fou...
comprenez-vous?" [ 㬠,  襫  㬠... ? (.)]
       : " 砩    ন    ᨫ쭮騥
ய ।⢠?       ?"
      ய ।     ,   ,    
 騪 쬥 ⮫  ᥡ       ন  ᪮쪮
ࠬ .  ६ ,   ⨫ 㤠 .
     - ,  襣 , ᪮쪮 ᫮  " 22" ["
22",  "ࠢ 22",  -  ᪨  ஬  ਪ᪮  ⥫
 ], -   , ᪠  ᪨    .  -
 ⮣    ᥤ쬮  ᮢ    祭  ________  ,  
ன      _______  ___________,        
⥫쭮 . ᫨ 㣮,  㬠  ⮬  ஬,    
______ __________.
     "  墠⠫   _______, - 㬠 . -     
 ______ - ᯫ ॠ,  祣 ᬥ譮  ⮬ ".
       ⨫  "⮣ ". ᫥ ࠭.  
᫮,  -   ⨭,      稭.  ⮣
᪮ 饩 譨,  ઠ    ᪮  ࠭讬:
⥬,  ,  ᪨騥    ⠫     﫨,   ᢨ
栬, 믨뢠 㬭 .
      ᮢ襭 祣    ⮬.
     _________ _______.
         砫 ᫮ ,  ᮢ    :
"Fou...  [fou  -  㬠襤訩,  :      ᢮  㬥  (.)]  ,  
। fou. 誠, ࠢ訩 ᢮  蠭    誮  "",  
   fou,  ᮣ?   ...  㬥     ஡.
 ஡  ᯥ樠쭮. ⢥ - "筠 ".    㦭
஥ ६ ஢   "筮  ".  㤥    ২,
ᯮ, ᮡ. , ॡ,  襣   ; ࠡ
 㬥,    ⠨".
     㦥,  ᫨  ⠭  ⭮,            ,   
_____________   ?  ,  ⢥ 
  - 讥  "  !"            
௨  ᢮  㬠襤襣.  ,  祡,  㤠  
, 㤥 뢠  "筠 ",  - ,   
⮣  祧  ⪨  ,  譮  ᪠騥    ਤࠬ
    堫    ⠯窠.  ન      
魮 㫠ன.  , 騥     栬    㫠,
 ⢥ ᭠.
     "ᥬ ᪠,   堫, - 㬠  .    
 ६ 訫 , ᯮਢ訥    . - , 
 ஢    ⪨,    ...      樨,    㤥᪮
...   ⮬  ᬮ,    ६  ⭨...    㤥
⨢...     ᮣ.      堫,    ⮬,
 _______   ᮣ蠥. ... ... ..."
      ⢮,      㯠  ஭⥫  ਪ,  
९ ᦠ , ⮡ ᤥঠ.   ⨢      ࠧ
  ࠪ㫥, 㡨  ࠦ 饩 譨,  
㬠: "  .  , ᥩ ".
       .
     - , ,  祬 ? -   ᬮ५   ࠧࠦ,
஥ ਡॣ  祭, ॡ  । 樨.
     -  ⥫    , ᫨ , - ᪠ .
     । ࠧ稪 "ਧ". ஢栬     "᫨
", "室 -쪮"  ,    ࠭,  "-讬".  
砫  ᮣ襭   祭   誮   ""   ⠫   ᫨誮
ᮢ襭묨  ⮣,  ⮡      ᢮  㬭,    ⮣
ॡ 訩 , ᪮즥      ந  諠.  ।
- 訢 ࠧ襭 "  " -  .
       㫠.
     -  易⥫쭮, ?
     - , .
     - . 頩   ᪮॥.
     - ,  .
      ⠫,  ,    㪨, ⮬  ⭮  ⨫.
ᯮ.    ࠭,     ᮡ   㠫
"⮣ ".  㦭  뫮  ᯥࢠ        ஬騥
࠭  ⮫   ଠ,   ⮬  ࠧ襭  
.  ⥯ ᫨誮 .
      襫  室  .  ⠫    ,  㬪  
 -  ⮩.
     - ᯥ客, , - 襯⠫  ३  娪  㫠.
     -  ,  㬮,  -         㦥      뢠
ࠧࠦ,    ⠫.
      ⥬ ६ ࠫ    ਤ,   ,   
  ᥪ㭤   த ,  㫠  ०  㢥७.
" ,   -  ᠬ.   ,    뭥  ᫥⥫쭮
᮫ 뭨.    宩 .   蠣    ண    
  㢨 ⮣ ".
      ⢮ਫ ,     ⮫쪮 ਤ; ⥬  ,  
稪  ࠢ:        .



                                    4

     뢠   ᯠਭ,      ५    筮,
⮬ ॢﭭ묨 ﬨ ਤ,  ,  㦤  
 뢠, ᫨   १   ஧ ⥪ﭭ 誨.  
           ("࠭᪨  ,  ன  
祭")      ("   ").    
, ᪫   묨 ࠤﬨ,  ࠭蠬    㪠
ᨤ 祭.    ૨ ("ਪ"),  㢨  
䬠 (   稪,  묨 ন  ⢮,  
  ᪠,  ⮡  㦨).       ࠧ   㯠      ᢮
⥫쭮       ᬥ  㣠,        
᭨ ,      襣 ।⠢   -  
_________ .
     " 㬥."
     ",  㬨ࠫ."
     ", 㬥."
     ",  㬨ࠫ."
     "."
     "."
           ""  ⮫ ,  㢨
௨ ᢥ⫮ 뭭    묪   ਧ. 
⮣    㢨    ⨢,    﫠        
뢠쭨 ,   ઠ  ࠪ, 뤠 騪  .
     - ᯮ ,  , 祭? - ᨫ .
     - . 訡 .  㬠,  .
     - ___?
       㦥 ⨫  ,    ,      ᪮
, 嫮㫠.   䮭⠭稪  쥢    
  "". __ ______, ᮬ,  猪    ᠬ
,  ᭮ ਢ  ...
        ᢥ 﫨 ⢥ ⮩    .
 ࠭  ࠪ   .  .
      ⨫       ,  ஬,    ⥫쭮
㪨 㪠  䥫. ࠢ   楫ਥ,    
,  㢨 ⮫쪮  .  ⠫  ⥫䮭,   
饬 ᫥  뢠 .  ॡ७  稪  
冷,  ⮫.  ,  ⮡          
ᯨ,  ᯥ譮 襫 . ਤ ᥪ㭤    㦥  室  
饥, ᮫筮 ᪮ .
     " , ࢠ   ப,  -  ᬮ    ॢ    ⥭,
㬨  ⠪  ࠧ ᮡ⨩. - ᫨     
   㠫,   諥 - 拉...   ᥬ
 ⠭ ᭮.  ,   ᡥ  誮, ⠫ ண騪".
      ᯮ  饩   .
     "   稭  㬠,   ⨫.  Fou.    
. ࠢ쭮,     㬠襤訩".
      蠫 㣮  -  㬠,    祫 
 ᭠, 祫   騬 ॢ좥ࠬ.    砫
宫...    ⪨ 襭.
     ", ", -  ᪠  .  -  "    㬥.    ,
㣠,   㬥.  㦭   ⥭ ⢮,  ஬   
⮡,  ⥭ ⢮,  ஬   ⥡ .    ᭮
᪠ ண ,   ".
     -  㤠   ? - 襯⠫ .    줥 ⮩
㫨,  -  ᮭ-,  ᬮ५        
設. ஥堫 騩 ⮡, ⠢ ᫥ ᥡ  ⮭  諥  
ᨭ 묠. - 㤠?   訢 ______?
       ५ 㦥 ᬮ.
       ,   ஭  -ਢ,    設쭮  蠣
।.    ,  㤠  .    襣.  ⠢  
㯮  ,   ᠬ ਭ   㦭  ...    
ਭ᫨ 㤠, 㤠  ᫥.



                                    5

      稫 ६ ﬨ ࠭.
       ᪠  "  砫  ६  ﬨ  ࠭",  ᪮
ᮧ 訡筮 ⫥,    ᮡ  ࠧ  ⥯.
 - ; _______ ࠫ ᨫ ⥯, ⥯  ⠫
  祭,      ⠨    ᮡ⢥  ᨨ
ॠ쭮,  ⠫쭮 ந諮   ࠧ.
      ᮡࠫ    ᥬ, ⮡ ன   誮  誮  (
   ᥣ 室  誮 誮,   ⮬     뤠
⥫쭮 ).  㦥    ⥫,      
⠢,        孥  ,    ᢮  "-
".
     -  ᢨ, , - ᪠ . -  襫.
      뢠  ,  堫 :
     - ᥣ ண, . 筮 .
       ᥣ. 稭  ᠬ  ,  祬    ਬ⥫
.
     १   ᥪ㭤  . ᥣ.
      ய 蠣   㫨,  뢠    ਭ,  㬪  
   㪥, 祪  ࠪ -  㣮.  ᥬ  
ᥪ㭤  ⮣,    - ⢥,      ,  -
ࢠ,    ঠ  ।  ਭ    ७,     
  﫨  饭    ᥤ        
न᪨ . 㬠  ⮫쪮  ⮬,  ᫥ 誮  
졠.  ।  롨 158 -  ⫨  १    ୨誨,
஬ ᥣ .  ⠫      ४    
  ࠢ  ୥ (_____ 쪨 䠪⮨ _____  ਢ
   襭⢮).
     ६ 諮.    祭 㤪.
      襫 ਤ  ;      ⠢    
ᥪ㭤.   ᢥ  ப ࢮ.
      ᥬ줥.
     ঠ, ⮡   ३ 稪  㣫  ப
ன  ⨤⮩.
      ﭮ.
       , ஬  ⠢        
ਢ筮 -, 襫  ਬ ⮬,        ⮩
ᨫ,   뢠 ___-______.
        稪 ࠫ ࠭ ᯮ⢮. ࢠ    訫,
   ᫥,    :         ⮬...    __
______  ⮬.  㤨,   㦥 뢠    ࠭;  
 ० 譨,   ᮭ.  , ⮡  ॢ
諠,    室.  ᨫ,   㦥    ਬ蠫
 ⢮,  ஬  ⭮ ਧ 㦠.
     ।,   蠣  ,  㣫 ⨤⮩  ப 쥩,
    ࠨ  ⥫    ᮤ    楫ﬨ  [饥
᮫ 祭].
     "  : " , ᯮ, ᬥ!", - 㬠 .
      ஭ ப ⢥⮩ 㫨   ਡ      
㬨᪨ ⮬  㪥.
     " ஭ . ஭ ,      㪠    .
 ࠧࢥ.   㪫.      ᭮  ⥭.  
㢨   ⮢.  ஥ .       ।  㫨  
  ஢ ⠭,  ⥪饩 ஢ 㦥".
      ⮫宩 襫 ᮪ 稭  ஬ ﭮ    ᪫
ॡ ⫨.   .
     "  쪠, ண 譨 אַ  ⨭.  ஭ ,
  뢥୥ אַ  ⨭...     ?"
         ᠬ ᫨  ।,  ४, 㤠,  
१ 㫨  , 猪騩 ᪮ ⮪. - 
 饭-㡨,  ਡ.   _____;    _____,
  ᫥騩  㪨 饭   ।    ⮫窠...
,    .  ॡ뢠   謠,   
   室 ᮡ⨩.
     줥  ᥪ㭤. । 筨  ⮤  ᫮    
⥫.
     "   ⠭  뫪  "-",  -  㬠  .  -  
뫪,   . 孥    ".
     筨    뫪  "-",  ࣨ筮       ⢨⨫
.
     ப ᥪ㭤.
     " ᬥ ᢥ".
      "" ᫮.   ᭮  "",    -,
 祬  ⠫   ४⪠,    祭  ⨤⮩  
ப 쥩 㦥 ⨫  让  ᨭ  .    _____  ,
____,   㫥 "" - ⮫  ᨭ ﯥ   ⮣  
⥭,   設.
     "  !"
       ⥫  ஬  ਪ      宦,   ࠢ譮
⥪饩  ⮫,  祫  ࠧ,    ᫮  ᢥ.  
⥦ ᫨    ४.  ᪮  ।०  ""
⠫   ᢥ⨫ ஢. 筨      뫪  
"-"     㣫.  㣮 㣫, १ 㫨  , 﫠
⮫  宧⢥ 㬪, אַ   - 稭  ॡ-஬
.
     ᥬ ᥪ㭤.
     " ஥ ࣮  誠", - 㬠 .
     । ᠬ  ᮬ, 루    롮,  १  ४⮪
஭ 㧮箪    ࠤ  楬      "  
 "  . -  (  )  祫    ୮
ਡ 蠣, ᮪ ࠧ,  㦥    㪨.    
뫮 ,      ᭥,    ⥡  
- 뭮ᨬ 㦠᭮.
     "!    ,  ⠪          楯    
"ﭪ 饭"!  -,  ⮩ ᫮ 㪨!"
         ⥭ ⠭ ࠧ⨥ ᮡ⨩.  ।,  
ᠬ ஢ , 﫠  騭     ᢨ    ୮
.                  ᢥ   ୨誠-稪    
८䮭.      ᫨  ᫥  ⠪  ᭨  
.   ( )  뫠  "Dr. Love"   ᯮ
㯯 "".
     "  ⮩    㣠..."
        諠      ,    騭  ᤥ  蠣
ࠢ,  ୨誠-稪  -  ,        ࠧ   .
-।⥫ ᫨  אַ  .
      ᥪ㭤.
       㫨  ન ᪨  ᮫楬  ᢥઠ  ⤥  
.  ,    "ᥤ--"  ᥬ줥  ⮣  
᪠.
      ᥪ㭤.
      ࠫ ᪮. -   ᬥ ᢥ; 祫
 㫥 "-", ⮫  ᨭ ﯥ  墠᪨ ஬   ,
ᮡࠫ ᯥ ᪮ ४⮪.
      ᥪ㭤.
           ୮   ᨫ   ।,      .    䮭
७쪠-稪 ࠫ "Love To Love You, Baby", 砫  
"Dr. Love".
      ᥪ㭤.
     -㡨 (⪠  饣  ࠤ  室    ᪠
魮 ) ந   ,      ,    
,  ਭ  ४.
     .
       﫮 堭.
     .
     .
     - ! - ਪ ,  ⪨   ᨫ  㤠ਫ    
ᯨ, 믨娢    ⮢,  ⠫    ஥  ,
⠫  ...
      ⮫쪮    ____________.
         ७  ।,  ﭭ  ࠧ娢  㪠,
㣠 㣫 ࠧ .  ७    ८䮭  ९
墠⨫     騫 .
     - , ५,   , - ᪠ . -  ⠪ ,  
  ᯥ - 訡  ⫥.
     "" ய .  쪮  㢨    ஢  ⥪
⮫猪  ᨭ ﯥ,  設 祧.
      ⮣   ந諮;  ⮣   ᫮    ᪮
।  ⠫ ______ 稪.  㬨ࠫ   ⮢.  㣮
  㣫, ᥭ,   㬫 ,    ""  ᭮
  ""  ⮫ ६ १ ண        祬  
뢠... 祬,   ᠬ   뢠.
     "!" - ࠤ  ,   祭.
     "! -   ⢥ 㣠 . -        
⮢!  ⮫ ,  祫  ୮,   ⮫,
: " 饭.  ன..."
      , ॢ  ᫨    騩    襫,  
뢠 ୮. 稪 ⨫  ਡ  ⮫;    
ࠢ﫠  ,      㬪. 㤠,        ,
  ᭮ ⥭      㫨  મ-ᨭ  㪮
.  ᫥ ᥪ㭤 ।  㦥   뫮. 騭 諠.
筨,    ⮣  ⮡    "  ,  ᯮ,   ᬥ!",
த ⮢   ࠡ祬  ,  ᢨ뢠      ,
 ⮫쪮  ࠫ 䮭 ७쪠-稪.
      , ࠤ筮 ᪨  饭.  
 뫮.
      ⮭.
     "筨!  祣?"
       .    ⮫쪮,              
⮢,       ⮫,    稭  
ॡ-஬ ᭮  ࢥ,  祫  ୮  ⠫
᪢ ᮡ ⮫.
     " , ,  ____________       㣮
 ᮧ."
     ⨢ ᫠ 㫠.   ᨫ 祪   ࠪ
     뫮  ᨫ  嫥  ᥡ    .    騭,
ᯥ訢  㦡, ⥫쭮 ᬮ५  .   ⨫ 
 . ᨢ ࠪ  ,       १
㫨, ࠧ      襬    "".  뭥  
⨫ .  㯨    -    諠  ,    
.   뫮 ந ______ (᪠뢠    
㡨 ) -  ___ ந諮.
      , ⥯  㤥  筮.
      ⮩ ᫨   ⥫  .



                                    6

      ⮬ ६,   ࠫ  誮,         
᭨   ࠡ  㤮. १ 砫 ࠫ  㡥
,  稭  ᯮ⢠   -  --,  .  ,
_____________        筮,  ⠪
᪮ ७,       饥,        
 ਠ⮢.    ?    ᮡ?  ⢥,    뫠
  ᮢ६,    ,        ࠭  ,  
த  㭨ᠬ,  ⨢    ,    ஥  
ࠫ,  㡥,     , -   த
"譫 "  "ᠩ ". 쪮, 筮,   㡫
᪨  ७  ᥣ  ࠫ  ஫  ०  拉  㤠஢:
騭 㢨  ᭥    -    १  ;  
᭨,        ঠ      ⠩᪮  䠡ਪ,
᪠饩  "祭-"  [⠩᪮  祭,    ஬  祭
㬠  ।᪠ ], -  ,   ࠢ.  ⮨
    ᪮ ७,  ண -  ,  
 ࠤ ᥩ    ᯮ  "",    㬪    ⮫⮩
⪨  㪫,   ᭮ ⥭,   筨,  騩
楫ﬨ,  "-"  뫪,   ?
     ", - ᮢ⮢ ᥡ . - ஥堫".
     ⫨筠 ,   쥬 ப  : ____,  ஥堫  -
 ⮫쪮 稭.  ப ; ,    蠥 
᪥  ࠢ,   ࠧ騬 㦠ᮬ  ,      
ᮧ           孮  ᮢ襭  
楯窠 ᯮ.     稪      ⭮  
 ᯫ뢠   ।.
     "  -  , - 㬠 .  -    ,  ____
...  ᫨    ᡨ,   㦥  ____  ___  
.   ...    ,   ,  
  ⮣.   ⮫쪮,   -  뭥    
 .  , ⮬  . ,     ".
      ६ ᠬ,   졠 "",  㦥 ,  
襫  譥   .  뫠  祭  宫,    ᨫ
ࠫ ਢᮬ. ᪮              ,  
- 㦨 孥,  ஬    襭  廊.  
  ⠪  ⢥म,  ,  筨 롥 "-"    뫪  
  㪫, 룫뢠饩  ଥ  㭨ଠ  "㬨",
ᨭ .
      ५ ᯮᮡ ᯮ 饥.
      ""  ᡨ ⮫쪮  鸞;  -  96,  ன  -  87.
  頫 ,    ⮩        ⮪  
砫 .
     - -  ᥣ   襩 ଥ, 祬, - ⨫ .
     -   ᫮, - ⢥⨫ .
      ਣ拉 ⥫쭥.
     -  ⮡   浪? 쭮  .
     - -,  ਡ. , 墠⨫  ਯ.  -    뫮  祭
宦  ࠢ: ______-___ , ᫮, ⨣ .
     -  ,   ஢, - ᮢ⮢ .  -    ,  ,
. ࠧ. ,   ⮬ .
      ୮ 롭.
     - ,  ⠪  ᤥ.
        襫  .    ⨫  -  -  -,
 ᮡ⥫   ࠭ ୨ : ७ 㫨,  
 㣫  몠; ॢ  梥; ਢ⫨ ᥫ  .  
  ,   ਢ த᪨     뢠
_____  _____:    ,    ,  㣠    
⥬ 孥, 㤠 祫  ୮, ਢ,   ,    
  譥;   嫨뢠   祭,      祫
( ⢮) 襫,  㦨  ;    믠  ९  ᭮  
⭮-   뭨   㯠饩      ﭮ
誮 .
      ᢮ 箬     ⠦ ,    
ਢ窥 (   ⥫) 襫    祣- .
   宫쭨    砩   ,  
⠭.   ,    (  㦮    ࠭
,  ண  ⥯ ) 室  ⮩ .  㦭  
⮫ , 蠣  ண  ᮥ  ⥬ ,   ⠬
㦥 . ࠭  ࠧ    ""  ਤ  ;  ,
騥 ᪮ ᯮ  ⮬, 㬥       㬥  ᥣ    ᥬ
  , ᬮ.
     ࠭ ᯫ뢠   롪  ࠤ⭮  祭,    
㪠 ⮫  ,   ᯠ㫠...    ஭⥫  
ਣ 稪  :  㡨,  ᮪  ⠡窥,  﫠
 . ﭪ  ⮬⭮ ⮩,   ঠ, 뢠  
    㯠  .   ⠫,   ᯥ譮 
।, ⮡ ঠ ,       ᯥ  ᮥ  
⮬⭮ .
     -    ᨭ  !  -  㫠    ,  ஢୮
娢 । 譥 . - ,  ९㣠   ⨪!
     - , - ᪠ .  ⢨⥫쭮 ,  ⠪ 諮, 
   ਬ訢 쪮 ࠧ஢.      
ᥣ-ᥣ .    ⠪ _______...
     -  ,     த,  ਢ?     ᥣ
   !  ⥡  ᠬ ࠭ १ !    ⮢
  ࠫ, ⠪     뢠.
     - 祣. -   祭 . -       
,   ஭.
     - ?     ᪠  ,  ᫨  㤨    ⮬,      
, - 竨 ⨫  .
     -  ,  - 蠫 - த    .  ୮,  
뫨 .
     - ୮. -   ⨫   ⠡窨    﫠    
. - 宦,  ⥡ 稭 ਯ, . -  ண  .
-    த   稩,      祬  .
     - ୮,   ⠫, - ᪠   㬠: "᫨    
뫮 ⮫쪮  ⮬!" - ,    ᮤ   ᬮ
⥫.
      몭㫠.
     - ࠤ 뢠 㤥? ᫨ ,   ३.   뢠
 㦨.
     -  ࠤ , - ⢥⨫ .  襫   ,  
ᮤ  襫  ⨭. 稢 ⥫,  ﭭ  ⠢  
࠭,      ⥬  ६  ᯮਫ,      孮  த
     ᯮ  쭮 㦮 .



                                    7

       ࠤ ,  ,     ⨫,      
- , - ,          ⮫쪮    
⮣.   稪 ࠢ  ⥫    ⥬  ᭠,
 㪨 讣 த  :  ମ, 㤪,  ७.
     " 㬥."
     "-.  ,  ஢, 楫  ।."
     "祣  .  㬥,   ."
      㦠᭮ 砫  ⮬,     ,  㣮.
     " , ஬   ,    ⠪    .  ⮬
㩬  .    ᯮ,  ⠢       .   ?   
".
         - ,  __  ______  -  .  
諮  ,  ᫥ ______ ___        
㠫. 㦮  - ⠬,  .   ,     
 "" - ⮦ ⠬, ᪮稫  譥    宩  ,  ࠥ
  㬥,  ,  , ந諮.
     "  ᭨ , ____,  -    㬠  .  
⪨ 뢠,  ,   冷   誠䮬  
  㠫,   ,  孥 ,   㦠ᮬ    ਣ譥
;  , ᥭ ᥩ  뫮  .  -  ,      
ਤ... ⮬    __ ...   ___!"
       㤮  ᤥন  ࠤ  ᬥ,    ६    १
㦥   , ᯠ  ⥦ ...
      㢨  㠫.  ⥭ -   ࠬ, ࢨ  ,  
䥫쭮  - ᪨ ᢥ  ⥭, 騥 ⠭ .
         ண,  ࠢ  ࠧ஢. 
  室.  뫮 쪨.
     쪨.



                                    8

     騥      㫨          ᮩ
ࠧ७, 㡫  - ᯫ   謠; 뭥, 
ன    ,   ஧,        .  
ᯮ ,    ᨫ쭮  ﭨ  ᫥騩    ࠧࠡ
 ⭮  த,      ⥬,      ࠧ
 ⮩稢   ⠭  ᨫ騬  ᪮  ਧ
ᮢ  ᯮ.   䠭⮬  ⨨  稪  ⠫  ,
 祫          ࢠ    ய  
ࠬ,   ,   ⥯-    ⠭  뢠
ࠦ -    뢠.  ;   ਭ﫠  ப稢
ᯮ     ,    䮭,  ணࠬ஢
        ,   ᫮  -
 ਤ   㡨 .
      ७ ᪮ 㣫㡫,    ⨥    ᢮
- ॠ쭮   -᪮  誨      
뢮.  ਯ,  室  誮,  室 -    ,    
ᥭ  諮 (   諮?)    -    த⥫ﬨ  
࠭,     ࠪ,      ࠭  ,      
ᯮ ,  ॡ襬 ਥ ᯮ ᠬ 殮  
  ਮ  :    頫    ᯫ  ⥭,   
᫨  ன , ஡ 宬,   ⥩襥  -  
  㯨 -   ⮬    ᯮ⧠  -  ॢ頫  
८.      தࠫ ᪢ 㬡  ૠ
ᮢ      ᯮ.   稢      稪   
ᥢ  ;   ,         
 ५,   㬨ࠫ ⥫쭮. , 祬, 뫮   ⠪  
࠭, ᪮  뫠  ⢥ .
      ᥣ  稫.  ࠢ, ॠ쭮 蠭  
    뫮.      ᤠ.      ப.  ਢ
,   ⮬ ५  ,      ᠬ  ᫨    
⨢訬 த  ⪨ 㫨栬  ⮪.          
⮬, 㤠 ,   ⮬,  㤥 ,  ਤ 㤠.



                                    9

       ᮢ  ࠤ⭮ 楯  訫,    
- ⠫ ,  ⢮ .       祭
ᨭ⮭-  줥 ⮩ 㫨楩, ⭮  ᯮ,  
⨫  .  稪       ࠧ   ⨫,         ⮨
襥.  뤠     ᫠    쪠
ᥤ쬮  (,   ⨣ 㬨) -  ,    
 ᠬ ,  ᭠, 拉,    饥  
 - ᨫ쭮, ᨢ,  ৪ ᠬ㢥७  ᬥ誮    ५
. મ 﫮 ᮫, ࠦ    ⥪ﭭ  ⥭    
ࠩ, ⥭  室 뫠 ୮   ⪮.    筮  ᨭ
⮬   । ஢  祢 .
       㫨,    ன頤 宣 ⮣
, 﫨  ᬥ  ண,   ஥  .  
ᬥ﫨,  ।  -        㪨.  ᮢ,  
ࠢ   ஭ ,  , 㢨,  ᬥ  
 ⨪-,      ⪨,      㦮窨  ண
થ஬.        ⨫.      ਡ,    
ᬥ ᮢ  孥 ࠢ ⪥        㣫    㣮
᪮ ભ ஢ .
     -   த! - ᪠ ன. ⮬  祫,    -
ᯮ⥫ ४ 㯭 ,    ,    থ  
- -     ᢮  ⮢  થ    ᮢ    
.
      ࢮ ᬥ, ⥫, ᪮짭 ,     㢨
.  롭.
     -   , , ?
     - ! - ⪫ ,  ࣥ  ⮣,     ᫮  
᫮ ,  㬠.
     - 誮 ᫠, ⮡ ᨤ  誮, ?
       ,      ࠭,  ᬥ.    ""      
"४ॠﬨ"  , 誮 "",     뫮  室  
㠫 -讬 - ⮫쪮  "    ",    
祬-   ᮢ襭 ⢥.
     - .
     -  ?       ⮣          
⠢.
     - ⠭  , - ᪠ ன ᬥ,   થ.  -
 㦥 . -     ,    ,    ᢮  㬫,
  ⢥.  襫 ,  ⠢  ᬥ  .    
९ 饭,   -  ந  (᫨  ____    ந室)
- 㤮,   ⥯  襫,  ᫮  ,   䠫.
       室    "",         㯨      ⮢
ᨭ⮭-. । 㫨  ⠭, ⠪  ,    
  ᡨ 誠-    ᪮⭮  ᨯ.  
४ ᥭ  - .   ⮬   뫮  ⠪  .  
⮬  ⠪    砫 ᮧ  ந室饥  .  
⮬  ⠪ 㢥७,  拉   ᮡ⨥.
      㬮.
       祧  ᥣ  -    㤠-      -     ᥩ
_______. 祬?
       ।⠢  .    ᨤ    
  ⮫     梨⥫묨 砭ﬨ.  
  -  ।,  ⠢ த,  
襭⢥   㣠   맣  .  ᪮    
騭.  ᮢ  ᯥ :   宩  -
堭 ᮢ  ࠡ,    ᫥  ୮,      䠭.
ॡ࠭ ४頥; ᯮ騪 祭 ॣ뢠.
     " ?" - 訢 .
     " , - ⢥砥 㣮. - , ࠤ".
         - ,  ______;      
થ,   ᮫  , থ⢥  蠣  묨
५묨  襭쪨  ⪨,  쪠  ,  ਢ⢥
  襭 梥⠬  設 .
       뢠   ; ९  .  ,  ᮬ,
 ,   ᪠  冷, 箬   ,  筮
訥 ,  ᬮ,  室  ࠤ...



                                    10

     㤮 ⮬ ⠢    ண    .  ,
મ  ,  ன 뢠 , 﫮.  稪  ᯮ墠⨫,
   ⮨  ।  ᨭ⮭-,    ᢥ  㦥  ᬥ.  
㣫 拉,  㢨  騩      ᨭ  ,  
ᨣ訩  ७  ᨤ    㫥  ⮣  "⠭"    ⪨
宬.  ᬥ堫.     -    ᥣ  ᥫ饣
.
     堢 ,  ਭ᪨ 뢪 ⨫   㣮  ஭
㫨.  ७    "⠭"   ⨫   楬      ᪠   -   "
ଠ!", - 堫  ⢥  堫.
          㣫, ⠢  ᪮ ᮫,
론,  뢠 㪨    .    ,    ⠪  
⢮ ᥡ ਣ७  ᬥ  ᪮ 㫥,  㧭  
窥 ᯮ ਣ.
      .
        ࠤ    ६  ⢫    ?  砩  
ᥭ ?
       㬠,   ⮫쪮  ⮬.  㬠, ᪮    
⢮,  , ᭮ ஭ ⢮ ___________;
  ⠫      ,  ਡ    祭
⨤⮩    ப  ⮩.    ᥤ쬮      뫮   ।⢨
⨬  饩  ,    ᥣ  -  ।襭   祣-
᫥⥫쭮, , 祧୮,  ࠤ  .
... ...
     _____.    ᫮ 諮        ⥯  
⠬, ᮬ  ᯮ୮ ࠢ쭮.
     - ! - ஬ ᪫ . -  ⢨ !
       蠣    줥  ⢥⮩  㫨    ஭  業   ,
   祭  ன ,   ࠧ  襫    ⮬
__-_____.



                                    11

      ࠢ,  ⠭,  ࠧ    ⨫  
㣮, 㤠 襫. ,  直 ᮬ, 室  뫮  
 ன ,         ⮩  ஭  㫨.  ५
 ᢥ,  ய 襫 ண        ࠢ.
襥 稪 ⢮ - 饭
     (______)
     ⮣,          ,  ९      蠣.   
९﫠 ࠤ,   筮    ᢠ.   祣  
.   ࠧ 訡 . 稪  ᮬ: ᪮   㢨
,  㧭,  㧭 ⮫   筨,    ࠭  㤥
,   ᥡ .
      ⮣  襫   .



                                    12

     " "  ", ᨫ    
뢥᪠.  ࠢ  .  ᥫ 䥫쭠 ᪠, 宦 
,  筮  ⥭   ⮫.

                               
          祥  ਤ! 쪨  .!
               ⢥म ९ - 3  2.50
                 - 9  5.00
           ॣ ᨯ!    ᮡ⢥ ᮪!
               ⢥म  -  뭮筮 業
                , ⥫⢮ " " - 0.75
           ୨!   !
               ⢥म ९ -  뭮筮 業
                 - 7  5.00
                        

      襫  稪, ᮧ,  ᥩ     
 ,   㬭  㦨      .  
 節 稪.    㤠ਫ  ᫠    ஬  
, ⭮ 祬 訩 த, 譨.
     ࠭ ⨢ த   ண.   ⥭  㫨
  , 饭     ਫ,  祭  宦
 ⮩ .    ஭  ⮩  ⮩  﫮  ᪮쪮
⮫  ﬨ.      쥢  뫨      ⠫᪨
쥢.    ⮫      ⠪,  ⮡  ஢  
ᥣ譥 : ஬  .줠   -,  ஬  
 ૮   ,  ஬      ﬠ  .
쪠 ⠡窠  ⮫  ஬ ᮮ頫:  "  ।  
 - ., ". 㣠  ⠡窠,    ⮩,  
ᮢ⮢: "!"  ⨬       ⥫.  
ᨤ  ⮩-ਫ, 嫥뢠   ⠫.   㬠,  
,  ᮬ, ᠬ 訩  ,       -
室 뢠.
       ਢ  ?  . 졠?    ࠫ  ᢮
஫ ᫠,  吝 饭,     ᫥...  ⠢
ᯥ樠쭮, ⮡   襫?
      拉  쪨 ⥭    ⮫ ᫥   ᥡ
  ⢥.



                                    13

      뫨 ⠢ ᪨ .   ⮫  뫮    ᫨誮
,  ⮬  뢠 ᥣ   - "   ࠭
㤥", "", " "  ⮬ .     ਢ
,  ।祭  ᮢᥬ 쪨 ⥩.    મ-
, , ࠫ  ਣப ஢  祫쨬 殬.  
।࠭⥫쭮 ⪥ (મ-஧) ࠫ ࠤ⭠ ப  롪,
 ᥫ  -  - ᫮ ਣ蠫     
    ન  ન. "૨ -",  稫    㫥,
"⥪    樨  ਫ  ".  稪    ᯮ  ᢮
"⮣ "  ⮣䨥  ࠪ᪮      ࢮ    
᫮ ____-____, ࠧ  ࠧ 訬  ⥪.
      墠⨫   ९ 楯  , 筮    㫥,
᫨   ᫠ 墠. ,     ,  㦨,    롪
૨ -  蠥  . "    ᥫ    ⫨,
, ᤠ ,  ᯫ譮 ⢮⢮, - 㬠 . -      
,   ⫨  ᥫ.   ૨ - ⢮ 饥 ".
     㬭  ᫨,    直  ᮬ,  㬭  -    _____
᪠뢠 ,  㬨    孥.   ᫨  
________. ______________.
     冷  ⥬ ⮬, 㤠   "૨ -", ᯮ
९      ,  頤  ࢠ    
⥢訬  ६ ᪮祬. 㭮 ࠦ 祭  稪  
,              ⥫  .   
뢠 "--!   㡮஡⥫     !"
   稫.
      "૨ -"  ,   ᡮ୨ . 
 㤠,  㢨 ᫥饥:
     " ⢮,   祧?"
     - , - ஡ମ⠫ .  ⢮,   - 㪨  -  
 ⥫ 뢠 ᯠਭ. - ______!
     - - 襫, 뭮?  -  ⢮  ஬  ᯮ
.
        㢨 饣   ਫ ⮫⮣   
 㡠誥  ⥣  ⮬.  㪨  ⮫  ঠ    ଠ
 न  ⠭.  窨  뫨  ᤢ    騩  㯮
ᨭ.
     - , - ࠤ筮 ⢥न . -   .  த?
     - ,   , த,  -  ᪠  ⮫.  -      
த,    楬. ,  ᥣ-ᥣ  ७.  -  
      .        ᥬ  ᢮  ⢮
⨢, ⮬ ⭮ ⤠ ᢮ 室.   த  
ᥭ,  ⮫ 쪠 㡥  ; ⮣,  襬   
 ,    த, ࢥ        
㫥⭥.    ___________.
     - -, ,  廊,    , - ᪠ ⮫. -
,  - 譥.  譥. -    .
      稪 ਫ,   쭮 㯨  蠣.
     - ___?
       ᮬ ᬮ५  .
     -  譥. ஥   ᫮ - 襭  ⢮ 稨,  
਩᪨ ᪨⠫?
     - ?
     -   ⥫ ᪠,    ⥡ ⠪,  -  ⪭
⥡   , ७.
     - . . -           譥,
,    ⠭ 뢠  .  த  ,
   㫮,  祬,   . -   -  .
      譥   .
     -  窮, .   쭮    ୠ  -  ७
६ 뢠  ਧ᪨ த誮 -,    ᪮७
⠬  ᪢    ᪠  .  ,   -         
.宫짥.  ⮫쪮   宦   쭮  ,  .  
宦  㣠,  訫,   ⠪ ᫠    ᨤ
 誮.
     - -... .  稫    ⭨.
     譥 ᬥ.
     - .  㢥窨. ⠫ , ⥡ १ 㦭  
 樨, ? - ⭮, ____ ⮫쪮    
    ⠫.   -    室 ᠫ ⥡   
ठ, 㬠 : ,  ୨誠 ,   룮 㯨 ஥
஥  줠 .࠭  ⨭  ७.  ஢
, 稥   -ࢠ, 㡠騩 ᪢  ⨣楢.
     - -,   祭  ᫠.      ...  ...    
襣 誨.    ⮩   ஦.
      譥 訬 楬    窨,  ⨫        
⥫쭥 ᬮ५  .
     -  ᠬ ?   ,  ⢥ ॡ  ᥬ.   
窨  窮 , ᫨   ࠧ  ⢥ 砤,  ᥩ
᫠ ᠬ  ,           
९  ᠬ 室  ⥭  .
     - ?
     - . ᭠  ࠨ   -㯥஢᪨ 
[ 㯥 - ᪨ -ᥭ⨬⠫].  - ᮧ ࠭,
 , , -  ࠢ?
     - ୮, - ஦ ⢥⨫ .    , ࠢ 
 㤠  .
         ,    "⠫"       ⮩-ਫ,   
ࠧ   ⠡⪮.   㪥    ঠ    ,  
㣮 - ९  "".
     -  ࠧ   த  , , - ᪠ . - ᫨
ய,      ᢥ⮯⠢    ᯥ  ᣮ  ⨩  
嬠.
     -    ᯥ譮 ᮢ, -  ,    
"૨ -"    業, ⠢ ࠭讬   ৠ.
-  쭮 來,    -  筮  襬
ﭨ.  筮 ⤥뢠  ,    ९.  
      ஢...
     - ப 襭, - ᪠ 稭, ⠢訩 "",   ⠫
"⠫騪" ⠫.  譥  宬  .
     - ... 㪠   ᮤ  ⥡ ⠪ 㩬 즨  ⠪
.  쪨,   ⢮. , ᠬ  ᮡ,  .  
  ⠪. ⠩   ஬ 稪, ஬ ⠫  㬠  
᫥ 騩  ᥭ    墠        ,  
.
      㤨    ଠ  襫      ᯮ⢮    ,
,  襫   ᥣ  ६     ࠬ.  
 .  襫쪥   ઠ      ஢  .  
 죨 譥, , ० ᫮ , ⮫    
 ଠ,   㣮  ᤠ.
     -  ᯥ 室, .    , -    ⮩,  믥
 .        ࠧ ॢ  
 ஭ ,   ⥡    㬫  ᤥ  訬,  
.
     -  祣 ⥫, - ᪠ 稭, ⠢訩 "", - -,
஭ .
     -    ,   . ...     .
     - . ᫨ ⮫쪮   -  誮.
      .
     - ...  誮.  ⮩ ஭  㬨.
     譥 ஬ ⠫  ᭮  窨  .
     -  !  ᥬ  !    ,  饥   
-⠪  ᮢᥬ ய饥, ஭, -   㬠?
     - ய饥, ய饥, - ᪠ ஭. -  稪  ᪫祭
 ࠢ.  .
     -    ண 㭠,  樭, - ᪠  譥. -
 ,  ਩᪨ ᪨⠫. ⥫  , ⮡  ____  ᭮  뫮
    ।   ⠪  ४ .
     - ᨡ  , - ᪠ .
     -  ஡.  ⮣    ᨤ. 室 -.
     -    㤮⢨.
     -  ⠪  ,   .
     ", - 㬠 . -    ,  __".



                                    14

     ࠧ  ண     ⠭    ᭮  
ᡮ୨ ,   ࠧ  ࢮ ࠭,   頫  ⪮
 ।᫮.  稭 ᫮:
     ", , ᠬ ॢ ,        ᥩ
.  ᪨   뢠     ,    
筮      㦨  ।⢮  祭.  ᪮쪮  
    .      ᮭ  
᢮ ᢠ  : " 饣 諮  冷      ᨫ쭮  諮
᫠" [, 14:14].     ᪮쪨 蠬  ᫠
⥩, 㢥७,    㬥 ⣠ .    ⮧  
஭  ,      襯⠫    ⢥.  ७  ᮭ   
襭⢮ । 襩 ᬥ  -  ,    த  ६  
 ⭮ᨫ 㤠 쥧, 祬   !
     , ⢥   ᮭ -    稥    襣
ᡮ୨ -    ᫥ ࠧ.  ᨬ  ⮫쪮  :
० 祬 뢠 㤠, ஡ ⣠ -⭮!"
         ᫥ ࠭.   ᯥ   
, , ⭮ 㤠, 㦥 ,   ⠬  .  ᫥  ࠭  
 ""   뫮  祣,  ஬  ᪮쪨  뢪  㬠.
 諠 .  - ࢠ.
      ᥪ㭤   ࠧ. ⮬,      ,
  ᠬ         뢮,    ᭮
襫  "࠭ "⥭᪮ ⢮ 㬠".
      譥    嬠⭮ ᪨.
     - ।㬠  窨 ,  ਩᪨ ᪨⠫?
     - .  ⥫ ,     ⢥  .
     - , - ਣᨫ 譥  襫 誮.
     -   ᮭ.  ஢  , ? ...
     -    饣  諮  冷,  -   ਫ   ஭   ,   
稢, ⮡   . -   ᨫ쭮  諮  ᫠.
?
     - , , - ᪠ . - 㤠  ...
     -  몠   ࠧ    .  蠩-.  -    ⪨
  , 㡮,  ⠢ ᮬ :

                   ।  ,  ᪮ 
                   ᮭ   諨  ,
                     좠 ᥤ ᮭ,
                     ᯮ ᯮ .
                   ⠫ , ⨥,  ,
                   ਭ ᬥ  좨 ⥩,
                   , 宬 ᯮ ᥭ,
                   좨  墠⨫ ᮭ
                    ⪨     -
                   ஡,   ᥤ!
                   ⠫   ⠫ ,
                      ⢮   -
                     ᮭ  ,
                     ᯮ  ⥬ ⠫?
                   থ ,  祫 ன
                   㦦  ᬠ⮩  -
                    ⢮   ,
                    稩  ᫠ .

     ஭   ᬥ, ⨢ 㬫 .
     -  ⢥砥  ⢮ , 㦮?
      ᬮ५     .
     -  ! ᭠ !    蠫?
     - , ஭-   , - ⪫ 譥. -    訢  
-      [,  ,  饥    -  
ଠ, ਪ᪨   ,  ᥭ,    ⨫
 䮫쪫  ""] 㬥 㢠  ᢮ ""  ⮫쪮  ⮥
.  ࠩ , ᫨  ____.
     -    ᯨ  [ᯨ  -  客  ᭨  ਪ᪨
஢], - ᭨ ஭  ,   譥, ⨫: - ,
, ⥡ .
     -  ६ , - ᪠ 譥.  襫  ᫮,  ண
஭   ꥫ. 譥  ஡砫  ᥡ      -,  襥
 ⥫쭮 宦  "⢮".
     - , ⢥ - , - ᪠ .
     ஭ 砫 .
     -     -   ⮫쪮   _________   ⢥.      ᮭ
_______,  .   ⣠ - . ?
     - , .
     - ; ⥯ ஡- ⣠  ,  -  ஭    ᥪ㭤
ਪ   祫:

                    㬥,  -  㣭,
                      ᭠,
                  ମ, ,   ⮧
                      .

     -  ⠪?
     - , 㬭, - ஢砫 譥.
      㬠, ⮬ 砫 .    ৠ   
 -  㦨,     墠뢠,  ⥫쭠  -
 - ⮩稢 ᪠뢠 ,         ;  
ᥣ ஬  ன    㣨 .
     - .
     -  멤, - ᪠ ஭. - "" ⠢    ________
.  __________  -   ᥫ ,  ,
 ____________.      . ᫨ ⠪    
㬥 ࠧ,   㤥 ।    㣮 .
᫨    㦥    㣮    ।,                   
_____________ ⫨ 䥥.
     - ਫ, - ᪠ . - ᨡ.  ਤ.
         ,  墠⨫ 㢥७,    
  㯨 ண ࠭ "⥭᪮ ⢮ 㬠".



                                    15

       蠣  ன , ঠ   㪥  ᢮  
ਮ⥭. ࢠ  ⠫ 㬠   -     ମ
 ,  ⮧  ? -  -     ᭨
  ᮡ⨩. ,      ਫ  
;  䠫 ⮢   ਠ   ,    
⪮  堫 ᬥ ⥭ ஬⮢    ᫮    蠫  
 㪠, ᠢ襣  襩, , ⠥  㪨.  㬠,
 ⠪   ᥡ ᮡ । ࠣ  ᥭ,   
 訫: ,  ⠪.      ।⢨,    拉  
宥,  襥,   ॢ 㦠, ⨣訩      ,
த ᨫ.
      , ਡ襣  ,   㤥 㪠 ,  
⨫ ।.
     " 堭룠      ,      ⤠    ᤠ,
  ᤠ  譥.  冷  ࠬ.   㤥
, ⮡  襫 ᢥ , , 室 ,     
"㭧".  㢨 ᢮ ࠦ  楫  ઠ".
       ன       뫮  쭮  ।.  
⮬,  ⮡;    ,  ,  ஡ࠫ  ᯥ騥  ⠪.
ᥭ ᮫ ਫ  ஢  ⥪    મ-    
.  ,  訩    室    ᢥ,  ⨫  
⨢ ஭ ன ,  㣫 줥 ன 㫨, ⮣
ᠬ  堭.    ᨤ,  ਢ    ௨筮   ⥭   쪮
࠭稪.  ,   祫  뢥    ࠭稪:
"- ᨭ ﯭ".
     "-, - 㬠 . - -.   ⨭".
     - ⢥⠪ ? - ⮬  ᮢ  騩,    ,
  , ᨫ      ᤠ,  祭    
. , 筮  ᯨᠭ,  蠫 " 㭧":

               ४    梥,
          ୥  ᪨;   : ...

     室 ,  㢨 - ⮦  㤨 -    뢠
"몠쭠 ".
      ⫥,  ᥣ 譨    蠣.
      襫 ;     -  ᮭ  楯  ய뢠
⠡窨  ﬨ 㫨.   ப  ,  蠣    ஭
ப 쬮,  ࠢ          "ઠ  ".
 ,  (  ᮮ⢥⢨   ⥬,    㦥  ஥
६ 뫮  ⭮) 쪮 㢨  ઠ   - 
稪, ᫨誮 쪨   ᢮  ;    稪,  ⭮
  誮: ᨭ ,  㡠誨,  ⥬-  㪨,
 . 樠쭮  誮 ""   ,    ⠪  
ᨬ쭮 ᮮ⢥⢮ 樠쭮.
      ""  , 訬  諮.
       , 㤠 . ஧७ 뫮    稪,  筮
᫠,  ᢥ  嫠    .  "  
ᮢ, - 㬠 . -   _ _____  .    ᠬ
 ⠬ ᮢᥬ 㣮 - ⠬ 室  㣮 .  ___ _____ .
 ____ .  ___________ ".
      , ௥  ।.    ப  ᥤ쬮,
  ஦⥫, ᨫ          ;  ,
१ॢ  ,    룭            ஥   ,
ﭭ-ࠧ筮 ᨫ  ஭ 設    १  砫  
ப 묨  ﬨ  -  ࠭栬  室  室.  㫨
誨:  ࣮,    ᮬ    ண   ஬쪭   ,   १
⠭.
     - !  ,  ? - ࠫ ,     蠫.
      ᥣ  ⠫.
        砫     .    ᪠    
箬,  㢠    ,      䫨,    
  誮,  ⮯   .  宦  騫    
 -   㬫,    ⢮ -   頫  
   , 祬  ਪ 襭 ⥫ ࣮.
     ",  - ⠬,  㣫. 冷  楫᪨ ⮢ࠬ".
     㤠  쬨            㦠騩  த᪮
⠬   ⥬-筥  ஡;    ⮫  ।  ᮡ  㦥
ᢥ⪠ ⥫. ᪨ 㪨  ,  ६  १  ,
   .  窠 稪 롨     ࠧ
᧠,  룫뢠  -  ,  筮      樨.   
ਧ    १   ,  ⨫  
ਪ.   ஭, ᫮ 㧠⭨,  ᥪ訩    
 ஭  ਭ訩  ᫠,  ࠧ   .  "  ,
稪?" - ᮢ  騭,        ⨫
.  ⥫ ५.  ஬쪭㫠 ਭ "㬠 " -
ࠤ, 窨, .
     "! - 㯫 㬠 稪. -      㢨!  㬠,
⠭? 㤪, !  ᪮ אַ  ண,  ᫨ ,  
 ..."
       㢨 㣮 ன   ப  ⮩    -⠪  ⠭,
१ ମ 㪠 ᨭ.  㫠,   । ;
  ਯ 㤮஦ ࠫ  ⠫  ,    묨
쪠  믠  .
     - , -     .  -  ____!  -      ﭭ,
⨢饥 ࠢ  栭   﫮  㢨:    㣫
ன   ப  ⮩  㫨        뫮.  쪮
᮪  ,    - ७, 訩 ﭮ 箪
.
     襥   ᭥᫨.



                                    16

                  ,  訬
冷 ॢ  .          ࣨ.  稪
⢮,                       _____________
___________   猪,   ᬥ    㡮砩襩,    砩襩
,   ᥫ   .
     "ᥣ-ᥣ ।  ॢ, - 㬠 ,   
 ᥭ ⮫쪮,  ५ ᯮᮡ 㬠. - ।  
ॢ, 㯨, 訩 .    ᭮,  ⮣ ,
୮,   .   . ⮬      ⠫  ९  
ঠ   ᥡ. ⠫ 室  㬠. ᫨  㬠 室 ⠪,    
⮫쪮 : ᪮  , ⮡ - ⢥   쭨 
 -  ⪫窨.  ᤠ. , ਥ堫 -  ᯥ".
        頫 -  ࠩ , .    ⠫
ࠧ  ⥬,  ,    :  ⥭,  饥    ⮬
窥 , -⠪    ᮫⭮.  ।  ७,  襣
୮ ࠢ  ᨫ   :

                     
                   " -  "
                     !
                    - :  
                             " "!
                      555-6712. !
                           ,  !

     ? ...   祣- ᮬ. 㪢    
,    ᠬ     ᨫ.   ४   ࠦ   㤮
"᪮譮 㬠 "९ " 襫 મ-ᨭ ஧쭮
᪮ ᠬ 襥         .  
⠫ ᭮,   ஥ ⫮  , ,    ਪ
 . 稪 ᯮ: -     蠫, 
, ࠧਢ  ⥫䮭  ᢮ ᮢ⭨    ᠬ  ,
譮  ࠫ    ,   ⮡         뢠         
⠫ﬨ  . " ________, ᪮쪮  
 ⨭! -  砫      (᪮쪮    
㤨,    ⮭    㦤    ᮢ      
ଠ - ,  ⮬  ஥ ⭮襭 稪   騪
殢᪮ 쬥 ⮫). -  ⥡    -
稩 ⥫    ⮬ - 室,  ᪠,    
______,  !"
       ,      ᥭ  ,  室    
த.    뢠    -       ⮭-   
"-", 㯫 㯯   ".म    "
 -᪮  㡥,  䨫  "  ",  襤訩    ࠭  
襤訩    砫  .  窨  "    ",
ਡ     १  ࠢ  ஬⪨,      뫨  
⥭樮묨  ४묨  ⠬.         ,
ᤥ      뫨⥫  (-  ᪠,  ᮬ,  뫠
મ-᭮,   梥,  ᪭    ⥯  ਮ५  ਣ襭
宫᪨  ⥭    ⭨  ஧).  ப     ,
஦  襯⮬ ਫ 뢥   ᫮:

               "- ন   ᯨ,
               墠⭠ ⠪ -  ᭨   ᭥.
               ᫨  ਪ祭, ᫨  ⠫  -
                ⪫뢠  , ண  !"

      ࠧ㬥 ,     ந宦  (᫨    
) ࠭ ⢥    ⠢﫮  讣  㤠.    
殢,    筮  ⥭  뫠  ⭠    "९
".    﫮  ⮣, 祬     
  誠    ᯨ      筨  蠢  ᪮
 誨,  ⫨ 饭,   襫      ,
⠢  , 饩  㦨  ᪠筮 ண.
     ⥣ 㡠,  ⠫    ⮫쪮   㯫
. ⮬  拉,  㢨,            ,  
墠⨫   . ,  ४ १      
룭   ஭, ਧ          
௨祩.   ࠧ堫; 騪⪠,     諠  
殮 ⥫ , 㫠,   稪 ஭    .
 㯠 -  ਪ    㤨: ௨, ᫮ - ९
蠢 㫠,    ॡ.
      ⠬,  㯠,   ᥪ㭤-, ⮡  .
  㬠,  ࠤ 쥧;    -⠪ ,  
᪮, ⭮,       孥.        㦥
஬. 祬, ਤ 론  ௥:    ⠪  ᮢ襭
筮 .
     " , 쥧 ᮡࠫ ?  ⠬ ⥡  堬 ꥤ".
     ꥤ ,   - , ᪮쪮  ,  ____ .
 ⮬.  ᥩ  ᮡࠫ ᫥  ,  訩    
ᥡ ⠪  ,     .   :
  -०    ᨫ,  ⢮    
 .  ॢ,          .    -
ந室 - - 祭 ⥫쭮.    ⢮,    譨
  譮 , ਧ ⮩ ⭮ , ᫮
ࠧ鸞, 騬    㯭襩   ᨫ ⠭.
       ,  㢨,   ⢨⥫쭮 㯠  쬠
㤠筮.  ᭮ ᪨  ⮣ ⥪. ᫨    
㣮 㤠,    祭 ᨫ쭮 १.
     "    ਭ, - 㬠 . -  ""  
﫨 ,  뫮 ⠭    ࠧ뢠 १  
直 ,   ᪨ .    訢    ॢ窠".  
,  祣   ,  䠪 ⠢ 䠪⮬ -    ,
  ⢥म.
       稢 拉,  ⥬ ᤥ ᪮쪮 蠣    
.   業 襭 ன頤,  ,   
㩭     ﭠ,        ᪠    -
.  ⨫    ,    ,  
. 㪢 뫨 梥訬, 묨,          㬥  ࠧ:
"     .        
  !"
          ,      ᥭ            뫨⥫      ⮩      
᭮-᪭襩--஧   ᪮,   ᮢ    訢
ᥭ⥭: " - ,   ".
     "  ᠬ , - ᪠ ᥡ . - , , ".
      ⨫   뢥,   襫     -
 ᯥ,  ᥬ ᬠਢ.        室,  ⥬  ॥
⠭ 饭 ⢨ _____.     㯠  ,
  , ⮥ ⥪  ન ௨祩,   ᫮    ⠫
  મ, 뤥  饣 䮭.   ⨪  -
饩  誨    㤮  ,      뫪  ᮫
ॢ⨫  樫᪨ ⮪ 筥 .
      ⫨ 蠫 ᮡ⢥ 堭, ⫨    殮
 ᮫筮 ᢥ,  ஬ 㯠 .   , 
⮨  ண  ⠩,    ஭  ஦  -  ஦  㦠  
㤨.
     "  . .      ".
     ୠ  ࠢ  㯠  ।  ,  ⢥     থ
ᮬ묨 ᠭﬨ ⥡,  ᪠ 楯﫨 ९.   ।
   "-", ᮫ ࠧ   ,        ⪠
㫠 , ४ ७ ﭨ.
     -  , 㤠  , - ਫ 稪 ,  ᮧ,
     ७ ﭨ. - ____.
       蠫 -  - ᮡ⢥,  蠫    㦥
,    ⮣  ᠬ  ,    㯨    .    
⠫ ,  ࠧ ५  ࠧ ⢠,
 뫮  㯮 ᭥ , 饣  뭭 ࠢ, ᫨
   "":    ______.        㪮  
ᮢ,    ⢥    .  稪  ⨫
  ,   筮 㤠ਫ:      ୨,    
 ﭠ, । 宫 ௨ 㯠 _____. _____.
     -  ? - 襯⠫ . - ____ ?
     ⢥   稫,   ஬ ᮢ    蠫 
    쭮  ,  ॢ좥   ५         ,
蠢    ࠪ  ᠭ.  ⠨訥     ࠧ   ,
,  稢    ᫥.        ᫥     
த । -  , ,   ᫠.  
ப  㫨  ࠩ १樨   ࢮ ,      뫮
    -  __  ____  _____    -ઠ.  த
, ⠫ 梥,   ⥪.
      ਫ.    㪥 ᫨     ᮢ  -
;  ࠧ⮩  ஭  묠      㡮砩襣  
ᥫ.  ⮬ 饬      ⤥  ,      -
᪠  . , , 뫮 "⥭". , ,  "⡥".
 , , "" - "  ".
     , 砭 ,   ன  㤫  ᯫ,    ,
ப  ப  ࠧࠧ  ਩,        ᥬ   -   ਢ쭮
ࠧ騩, 砩 ᨢ ; 騥  ,    ⥫
   ᫥⥫  ᢥ⮬. ,  ᯨࠥ  ⠪
஬ ࠤ,   ஧ ࠧࢠ   , 稪  :
  _________,  ______,    _________.
  ⢥ত, 騩  . 騩  .
          ९  㢨 ...    ᫥  -
஧.



                                    17

        ।⥫᪨ ᨫ,  稪 㯠  .  
⭮ ᮧ,  ,      ⭮  -    ᫥  稫
⠭.  ⠢  ,   ।        襬  
 ९ .    ⠭ ᭨ .
      㬠: "쪠, 宦  s ਢ쪠   -     祬
ᥪ".
       ᮬ㫨  ,   ᨫ   筮
ਪ থ⢠;   ⮭    ⮬  ன  .  稪
㢨,                ௨  饩
; ⨫,    㪥 㤮ண ஡  ⭮  
ࠧ.   墠⨫  ஢  ᮪  殮,  ⮫쪮
  뫮.
      "૨ -",     .   稪
 ⠭  ஧,   : ____    -    
ᥬ.  ⠢  ,     梥;      稫,
 뫠,   ᫥饣 㡮 .
      ᫠  窠   ࠢ.
     ⮨  ਡ  ⮬  譥-  ஢,  
஧ 砫 뢠 ⮭. ⮪   ⠥  ⪮  ⢥ৠ
 ⥬- ୨,     ᦨ ᮡ⢥ ⠩ .
     祣  ⮫  饭,  殮    ᮫⭮
.
       吝 㪮  ⮬ .    ਭ﫨  믥
, , ...    ᠬ      稪  ஭  㡨⢥,
ᯮ頤 . ,  ,  殮,  .
     - 뫮    ⠪.    ⢮    ᮭ,  
㡮  த  ࠯    業  ந  ⢠  
㡨⥫쭮 窥, ⫥饩  嫠 祫 쭮.
      뫮 - த . , ண맠饣 ᥡ  .  -
த ᭮ ⥭, 饩  ⮬ ண.
     ,   ᫥騩 ᢥ,   뫮  ஧,  
 ᫨ 稪 뫠   稢  㬫.      
㤨,                ,        ⥬
ᢥ⢥  ﭨ,          ।      ⮩
襭 ன頤, -    㬠,        
堫    ஧.        ࠧ拉,    㦮  -
।稥  ᫥饩  ⨧  -      .  ___   ____
______:  ।   ஧,  襩      ࠢ,  蠫  ஬
ᯮ᪨ 㧭 .
       - ⥯     㦠. " ⠪,  
, - ஭ᨫ    , -   ⠪,  ,  
 , -,  㦥  .      ⢮
⮫쪮  , ᪮쪮   뭥...   祬  ?    祬  
 ?"
     - த .
      ⢮ -     ,  筮  쭮    ,
⠥  ⥦   ஧,    ᪢୮᫮,  
訢訩  ਢ訩   ᮢ.
        ஧    㢨,   楢 -  , 
⢮ ᮫...  ,  ⭮,  㯪 ᪮㯪 頫
 騥 ᮫.
     " ஧ 쭠.   譮 ᭮".
     ,  ਪ᭮  ⮬ 饬 ப    猪
砥 ᬥ,    ᨫ ⠭,   ।.  
  த⮢  ⢮,  㦠ᮬ - ᨫ쭥襩, ᭨
ॡ  ஧.



                                    18

        襫  ᥡ,  砫  ⮫쪮    :
諮 祭  ६     ᪠뢠  .
     " ந諮?  ࠡ?"
      ॢ  ᥫ.   ࢠ  .    
   ,   ,     ⠫  ஢.  稪
⨫      㢨  ᮢ뢠騩    ୮  ࠢ  ௨.  
㣫 㣮    ᥭ.
     " ,  .  , ୮,   㦥  ⮬ ᢥ  
".
       ,   㤨 㦨 ⠬ ᢮ .  
ᢥ央ண, "",   -થ  㫥 쪨    
  ᢮ ⢠,  ண  ,      -  .  ᥣ
 -,     砩襩  ࠤ        .
, 宦, .
      뢠 ⭠ ⭠.  ஫ , 祣  
ᮧ   ਭ, ᠬ    ᮢ.  ⭮,    㦥
廊   ࠮.   .  ,    ஢᪨
ண  襫 ਬ୮   .
        ,  ⤥襬      ன  ,  
⠭.
     ___ ___ -⠪ ந諮?
         㯨  蠫  ᮡ.  릮  १  .   
᪮짭,    .    ,  ண  騪  
ᬮ騫. ,  뫮,   _____,  ᮬ    室.  
⮬?
     - 襡⢮.
      ,  ஡饬   ⥬  ,  
⨫  㦤  ।  ᯮ  -    襫.    뫮   
ᮡ⢥ ᢥ⮬. ____ -   ⪨  뫪  -  .
砫  -    ॡ ᪠뢠  ਩.
     -  _____, - ஡ମ⠫ , 쭮 .   
 㢨.  ௨ 뫨  砬 ௨,   ᫨  ﭠ  -
ﬨ ﭠ.  , ...
     "...___ _____.  ࠦ    祬."
       㡥   ⮬.      ।쭮,  ⠢訥
⢮ ᯮ, ᪮짠  ,  稢襥   
ॠ.  ,  ।⢮訥  ப,    稪
⫥ ⠪,  ⮠ 䨪     訩    襩
:    㤥 ( 类 砥,   )  ਯ,
   ,  ⠭ ꥪ⨢  ,  
  .
      拉 襭 箪 ,    㦥    
।୨ ⥭,  ᫥ ந: ", ⮡   㫠.  ,
⮡   ⠫ ⠪,  뫠".
      㢨 ஧ -  ᫠  窠  ࠢ   蠣  ⮣
,   㯠.   ⨫  .     
 १ , ५    蠣, 稪, ᯮ몠,
५ ,  ஧.  筨  ,   । ஧    
, ப  ,  ।.
     "  ஧.  筠 ஧.  ࠢ..."
      㢨,   ࠢ ᠬ  筠.    ࠢ.  ଠ쭠
 ࠢ, _____________  祬-  .    
᪮짭    ⮫  ஢ ﭠ   ᨭ  맣.
 ᪨⮬  ९ ࠢ    ᫥ ࠧ 
᮪, ᭮  ⮩.   ⮬  让  મ  﫨  
 - ᪨.  "楢", ᫨  ⨪⪠.
     " , ⢮ 㤮. 몭 맣 ᪨.       
⥡ 뫠 ⠪ ,   ࠧ,  ..."
     㭤.
      , ____    ____    ᥩ.  "᪨஢,  -
襯⠫ . -  뫠  ;  뫠-뫠.  ____  뫮.  ...  ,
㤠  ".
     ,    ⥯  頫  ᭮  ᫨,  
 ⨫ ⢨ 猪 ମ᪮ ᨫ,  饩  ⮬
.  -० 砫,    ⨫  ᢮  ᪠饩
 ன,   ᥩ        襭    ⠫  ᫮
. 拉   ந⥫쭮 ,  㢨 ⠨襥
। ௨    ⮢  ன  㪠ન    ࠧ稬  
騭  ࠬ  .
     - ? - ஡ମ⠫ 稪. -   - ?
      ⠫  ⢥.  祧. ।     ᭮
뫠 ⮫쪮 ਢ⥫쭠  ௨  㪠ન.
     稪  ᬮ५  ஧.    ⨫,          ⮣
⥬ ,     뫠饣 ୠ; 稪   ᫮
믠  - ᪫-஧,  ࠯.  ⮩    ⠢
ᮢ襭⢠.  ⪨  ᢥ㫨,    㣨    嫨  
५.     宦 梥⮢    梥  .
 訫,   ஧ - .
     -  祭 ᨢ, - ᪠    ࠧ   ஭  
梥.
       뫮   ,  ஧ 㫠 , 㫠, ⠢
. ᥣ    窨  楢    㫨  ⪮  -
, ,    -  稪 㤨,  砢訩
  ᮢ ࠫ ᨫ.
     - ,  쭠?
     筮,  ⢥      稫.   稪   ࠫ      
-஧  窨  梥⪠,    ஧     ࠧ   㫠   ,
    室  ,  -  ᯮ,  ᪮譠,    ᥬ
 ᠢ । ﯠ ᪮ 类.
     " ࠧ ஧ 梥   ६ ? - 㤨 . - _____
஧?  ,  祣    ஧      ?    ᫨  
᫠ , 祬  㣨?"
          ⢥७쪠; ⮬  ᮮࠧ,    
 ,   ஧,   (    ᪮砭 )  
    த    ࠧ  ⠩.    ⫨  
ᥪ㭤 㢨 梥⮪ ⠪,            ⮬  襭  
嫠 窥 த᪮  -   ᪨,    饬  ,
ਭ訬  -  ⥯  ⥫ 㢨  ᭮.   -
 ᥣ  .
      뫮  .
       㢨,         ,   㯫      
"⥭᪮ ⢥ 㬠".    ,   "૨  -"
᪮짭  㯠    嬠  直  -  騩  ॡ
।.  ஦,    頤    ,      
ࠫ .  ᮢ      砫  ஬,  ⥬
⮭   ⠫  襭.
     - ,   ⮦ 뫮  ᠬ , -  ஡ମ⠫  稪.  
஢ 稪 讣      த  ,    㡮
㯮, ᪠   륬.      窨,
ன 稢 ᫥ 㣫㡫,       
ଠ ⠭,  ᠬ ,  ஬ ⭮  ⮩ த.
      ᠬ  ,      㦥  ᮡࠫ  ५,    
⨣ 㦠᭠ .
     "! , ᫨ - ।   ࢥ ?"
      稪 ࢠ 娩 ⮭ 㦠.          ࠧ
襫  ஧; ⥯  ⠨ 㡮  ⥭ ᥤ  
- ⭮  ஧  誮    ࠪ,  ⭠,  ४᭠  
.
     "   ⠢  -    ࠭!"
              砫  祩-    -  ᮬ,  
祫, 祭   﫮 ,  ࠭   .
"   ࢥ.    ᮬ  㪮,    
㤥 ௨   ᪫  .      ⥩    㬥
 ᠬ. ᭮  㣮".
       㫮 ⢮ 㡮 祭.
     "  ᭮ ਤ       ?  -  ᨫ    
ਧ筮 . -    㤥  ୮    ,    ᫨  
  ᭮   ᯮ.      㤥  ᭮  ਤ  ,
     ⤮?"
       ⢥砫, , ᪮쪮 ᥪ㭤  ,    訫,
 ᥤ 祭.   "--!"    "૨  -"  
 ⠭ (㢨    ⮬,      ६      믠
९ﬨ)  ९ 墠⨫  .  , ६   
஭   ᪮稫   ன  ,  ⨢    ⮬,
⮡ ਧ  ஢ .
         㫨  ⭮  ,  ਡ     設,   
室: ࠡ稩  稫,   ᯥ訫  .  -  ⨫
  㪫 룭襣   㬠 ୨    ࢠ
  뫥饩 -  ࠢ  㡠,    ⠪  뫮
. 㤠  ⥫ -ઠ ५ ਢ筮.
       ᥪ㭤 ঠ  ,  墠祭  饭  .
祬,   諮  - 㣮: ᯮ ᮢ -० 뫮
 . 讥,  ⨦.
     稪 拉  ,     뫨⥫ 
⠪  ᨫ    -  , ⮬,  ᪠  뫠  
梥  ஧.
     - - ন   ᯨ, -  ஡ମ⠫  .  -
墠⭠ ⠪ -  ᭨   ᭥. -  ண. -      !
窨 !
         ஬  ஭ .



                                    19

      , ਢ⭨    ࠧ,      襫  
⨡, ⮬ ,     ⮬ ⠦, ⠬  㦥  
.                ᪨   ᠯ,
ॢ頢   ⮢    ᫠    
.   ⮯騫 ⪨   ; ᪮쪮  ᥡ
,     ᥣ      祫,  㤮ࠦ  ⮫쪮  
० ஬ ᥭ.   襫  ,  墠⨫
    .
     - ᬮ  ᥡ! -     룠  -;      
᪮짭㫠      㪠 뭠,   ஢  ᪥  
饪,  ய뫥 ⠭,  ࢠ  ,    ९,  ᨢ訩
 , 筮 㤫 㫠. - -,   !    ⥡
ᨫ,  쬨?    㫠!
         ⢥,  騫   . 
㢨  ,   થ,  ᮥ﫠  ⮫    孥.
  ᤥঠ ⢨ 㫠     ᪮॥  祧,
  砩    "ਭ".
      ᨤ  ᢮    ᫥-砫.        
⠫ -  _________,  㫠 १ 宦,  ⮡  
뭠 楫ﬨ  믠 ࠭, -  ⠫  諠  .    
 稪 ,   㤭  ਭ﫠   襩    
⠡⪨ 㬠.  ,  . ⥫ -   -  ⢥म  ਫ,
 娬 蠥 .
     -  ⥡ ______!       -?  -  ⥫  
᪭  [⨦  ᪨  ].        襫
, 訩   .
     - , - ⢥⨫ .
      㡮  . 墠祭 ᯫ,    ᯮ⪭  
㯨   .  㫠  ,  稪  
ࠧ.   ,     ⮬,   祧
 誮, ⠢ ⠬  ᢮ 㬭 稭;   ᨫ  ⮣,
   墠⨫ 堫⢠      墮  ____,  
, ࠣ業 ᯨᠭ.
      ⮣  ᢮      뢠      ⮫쪮  
ᮧ ⢠: 㬥,      ᢮  த  ஡  饭
.    孮  﫨  ⢥⮥    ⮥,    
饭.  ⨬  ⢠ ਬ訢 ᪠  .  -
 뫮 ᥩ    ᥣ: , ᫮  ,  ய뢠  ᮡ
 ⠫쭮.  拉      楬    饪  ,  
㬮⥫ ਦ,   ⥫    ,  ᬮ
 ஧   . "     , - 㬠 . -  
 ,  㦭 ᤥ. ᫨   ⮫쪮 ,  ".
     -  㪨, - ᪠ .
     - ___  ᪠? - -訩 ப     ஢
.  뫨 祭 ;  ,   ᥣ譨  
 ᯥ 來 㬥 ᢮  襡  誠    
, ⭮,  ⮨,  ⥬      ⢮  ⢥म  ७
.  -  誠, 㣮    -ᠤ,     ,
⮡  ९  ᫨.  ᥩ.  ⮬. , . 稪
 ,      ந⠥,    ࠧ,    
⮣ 䠪 - ___________  த⥫ﬨ  ⮬,  ந諮 -
__ ____ ந室, -   .   -  뫨  ।
  .
     "    ", - 㬠    㯠    ᪢  ⪠
. 㤠- 믫 뢮 ࠭ 誠: "᫨  ਪ祭,
᫨  ⠫  -  ⪫뢠  , ண  ".
     -  ᪠, , - ਫ . -   ,    
 쭮.
     -  ⥡ ᥩ  ⠫쭮  - ஡ ⮫쪮 ...
     ⢮  ਫ ᨫ,  楯   殢  ,
쭮 ঠ   ,  ⭮  ᨫ  .    ࠧ
.
     - __  ⥡ __ ________, - ᪠ . -  ⢮  ____,
ਯ? ᫨ ,  室      ⮣  -      ⥡  
쬥 ⮫.
      㡠  -襣    ,  뢠  쭮
஢ .  ⮬ ᪠    襭⢠ 室  
㤨.
     -  ᬥ ⠪   ࠧਢ, !    ⢮  㢠  
த⥫,  ?
     -  .  ,   ண .
     -  ᠬ쭮 室   ⨩,      ,    ⥯
⮨ , , ࠧ     ᫮...
     -  !  ⠭!  -  ਪ㫠     .   ᬮ   
࠭,    砫  ᫥.
       ⥫ 뫮 ᭮ 墠 뭠    ,    ।㬠.
, । ஫  ࠫ  㤨⥫쭠  ᨫ,    
 ᥪ㭤 ࠭ ࢠ  ᥡ  . ,  , , 
ᢥ⨫  拉 稪.
     -   ,   .
     - .   ᪠.   _______    ⥡  祣    
ᮡ.
     - ७  !  ४  誮  ,  ⢮  ⥫  ࠭᪮
______ ,       뫮    ⥡  beacoup  [⢮  (.)]
ᮢ!    .  ,    _______!
     -    裡, - ⨫   ஡ ਡ:  -  ,  
⥡ ? ࠡ?  ᡥ  ப,   ⥡   ࠡ?
     -   ࠡ  ,  ࠡ! -   . -  ,
  뫨  , ⠪  ⠫,  ,  ?
     -      ஢.
     -   浪, .    .
     - ...
     - ,  襫 ᯠ.  ⪮ ⠫. ᫨ ஬  
- ᥣ . ,   㬥  祣-  .
 ᥩ  ᮢ襭 祣 ᪠.
      蠣 ᫥  ,  .
     - _____, __ _____! -   砫.
      ᫮  蠫.  墠⨫   訢.
     -  -⥡  室... - 砫 ,      
㪠, ࠢ ᢮    㪨.  ࠢ   誮,    
⮣ 㦥 ,  ᪮ .
      뫠騥  ,    㯨.      嫠,
᭥ 祬- த 㦠. "뫠騥"  뫮 ன; ,  
  ⢨⥫쭮  .      ࢠ  ᨫ
⪨ ਪ,    㪮, ᤥ    ப    蠣
  㬭 㯠  ᫮-砫.
     - ______... _____... _ ______, -  ࠧ쭮  ந
.
     -  ____  ⮡? - 訬 ᮬ,     ᨫ
. -   ⮡ ᫮,  ?         
뢠  誮,  ᪠   ᫮,  頥  吝  
  ...   ᥡ ⠪, 筮  ⨫.
     ,  -   ,   .  ,  祣  
ᠫ   ᠬ ,         砫    .
 ᥩ,  譮  㦥 ஧砫,    㦨,
  ᫨誮- 㣠, - , ⮬,    ᮡ⢥  ᫨
  ⠫      ⮩  ஡.  ,      -
᫮.   - ___________.         
浪.  ࠩ ,  .
     - ਬ ஬, - ਫ 稪.   襫  १  ⮫  -
   ⠫   -  㦥 室  ਤ,    
 ⠭ ॢ  :
     - ...  ⮡ ______________   浪?
      ⢥? ? ?    ?  ,  ?    砫,
  㦥 뫮 . ⢥,  뫮 祭 .
     -  祬, - ᪠  .  襫   ᥡ    ⥫쭮
  ᮡ .   ᪮  嫮㫠,      ⥫쭮
१   㦠饣 ,     稪 ࠧ
祭.



                                    20

             ,  訢.       
襫⥫,  ਫ  ஬.
      ᪠ -  ஢   .
      ᪠,  ७   浪; ⢥,   ⠪, -
   ,  ,  㤠 믫 猪 ,     ⨬
 ࠧ.
      ᪠ -  "ᯮ".
      ᪠,   ________.
      ᪠...
      ᪠,  ᪠; - - ⮯.          ,
, ᬮ    -  ⮬   ⢥म 㢥७, -  ______
ᥣ譨 ᮡ 㦥  ⠫  ᮢ訢訬  䠪⮬,      室
  ᮡ   ᮡ.
     祣? ⮣,   ஧ ⢮ਫ - .    ,
⮣,   ⠫   ⥫ ਪ祭... ⥫  㢨
___ , ,     ஬.
       襫  쬥 ⮫,  室 ᪨ .
⪠ 뫠 ஢  祭  -    㪠      ࢠ,
 ᫠,    ⨫.  ᨢ      ᯨ  㫠,
 ᥫ     ⮫. ᫥   稪  ᯠ
,  ᥣ 㬠 ᯠ -   , ⮡  -  ⠪
⠢.   ७, , , , ,  ,  
.
       쪮 砫,   ஦   .
     -   , .   ⥡  ?
      롭.    -    筮  ,    .  ⥫
ࠫ  ૠ஬. ,  ᪠, ॢ稪.
     "室  , -  , ᪠ . -   ᪠, 
  ⢮.  -  ,  룠騩 ᮬ 祫   ᯠ묨
 -  ,   ᥣ  ,    ᪠ , 祣
 ᪠ . ⮬     ,  祬    ,  ,  
,    몥".
     "   㪠 ", - 㬠 .  ,  롭.
       ⢨⥫쭮 ঠ .      ,
襪 筮 ண   ⠪ 讪  .    
ᬮ५    ᫠ ᯮ⢮, ᫮ 稪    
   .  拉       ਤ,    
ਧ த⥫  㦨.  ।⠢ ᥡ,        殬
ᨤ  ⨭, ॢ 訢.
     -  㬠,    ४, - ᪠  .
     - , ᯠᨡ. - ⢥,   ,  :  ᫥
ࠧ   ஬,  ࠪ.  ஭;   諠 (ࠤ
   ⮬      ⥫  冷,    ஬  ⠫
஥ ।⢨)  ⠢   ⮫.
     - , ᬮ-, - 㤨   﫠 "૨ -". -   
뫠 쪠,   ⮦ 뫠 ⠪ .  㯨, ?
     - .  ᨫ  ᭨, 祬  , ?
       㫠.  ,  ⢮⢠.   ᨫ
믮 冷,  ᫨誮    ࠡ,    ࠢ    뭥
 - 祣  .  "᫨  ,        ,  -
ਫ  , -    ஬.   ࠢ,  ,  ,
  , ஢ ,       ண.    
ࠡ   㦥 ঠ   ᢥ ᢮ 筮 ६".
      㦤  ᭥  ᪮ࡨ ;  ⨢,  
  ᯮ  .      ⮦  室    ᫮    
,     㦨...   㬠, , ,  
 । "" ਫ  襩 ⥯, 祬       
譨,        .    ,    ࠩ
,  ᥡ ⭮.      ॢ࠭ᮢ.        
뢠  ,  ஬ ⮣,  _______ १ ન   嫥
 祩.
           ᨫ  让  ᮪.      
᪮ ᮩ  ஬,  .    窮      
:      .      
    ।⠢,      ⪠  
 ᥫ .
     -  , ,      浪, - ᨫ , -
  ।,  祭 ,  㡨 .
       祬   ,    뫮  㦭  ᪠ﭨ.    ⥫
 __________ ᮦ.  ⮫쪮     ।  
 ,  ᯮ  ਬ  ᥡ   - "
믮 ᢮ 殢᪨ ,  ,  , 㤠   ,  
".
     -  祭  , -      ,  -  ᭨
, ஦뢠 , -  ᥣ ஬     ...  ਤ,
 . ⮫ -  襫.    ,  ᫨      롥
㤠,  . -  ண  ᠤ  . -    
᪠, , ,   ०.      -
ᠬ ࠪ. ७  ⠬ ⨫ ⥫,    ⨫,   ᪮稫.
࠯- 㭤.    ,  ⥯ 㦥   諠.
       㫠.
     -  ᥡ ।⠢,   ⠪  諮  -  ᨫ쭠  誮,  ᮪
ॡ  祥.   . 祣 ୮  ⮬  ,  .
 ᫥    ______________ 室 ᠬ  ᢮.
     -  㬠,   㤥 ଠ쭮. , , ਤ ९
᪨, "⮣ ", ...
     -  ! - ॡ  .    ᪮짭㫠  ⥭  ॢ.
"૨ -"    쬥  ⮫.  -      뫠!  
⥫ ࠭᪮ -  ⥡ ⠢.  ਭ.
      諠  .    ,      ᫨誮  ॢ
  (࠭  ⫨  쪠),    -  ᪠뢠
:  ᪮    ᮡ⢥ ᮭ, ,  ,
ᯮ      .    祣-  ,      
९⥫ 誮 ""   祭 -  ।.  ⠫
,   ⠢  ,   㬥 ਤ㬠 祣  ,
祬 ਣ襭 ᥤ  ஬  窨ᮬ,  誮  娠஬.
஬   .     㣠.
       ᥣ 뫠 ஧.
           ன  த.      ⠢   
⮩,  ᭨  ⠫  .      ⮭  ࠧ,   த⥫
뫨.   ண⨫      墠⨫  ५    
ண. ᪮쪮 ᥪ㭤  㫠   .    ᫠  祭
 ᨭ .
      㦨,   筮    襫   ᫥.
㬥,    ⮬  ६    㦥   ࠧ᫠      誮   
।ਭ - 뫮 ,   ⥬          室
祣 ⭮  ⮬,   -  ⥫   祭  -  :  
箪.   㤠  .
      孥 誥  楫᪮ ९   ਪ  让
.  楯 ,       .
     -  ⠬ ।? - ᨫ .
       ᥡ ⪮ 롭.
     -   ⥫, ⮡  ᨫ, 祣        ᪠
,   ⥡ 樮 ࠤ.  ,    ⢥  ࠧ
  ᠬ  墠뢠.
       ᥭ;    ਭ  ⥬  ,    
㤮⢨ 㤠  ᯮ, 稭騥  ᫮  "  ,
   쪨..."  ⠫ ।⠢ ᥡ  誮
 殮 砥 樮  ࠤ    㦨,      
㤠    -  ࠦ  墠⠫  ⮫쪮    ७   ࠧ
⮣ ૨  ஢᪮ ⡮, ૨        
᪨  ᠯ,  ૨    ⪨  묨  ᠬ,   窮
묠騬  .
     ᪠ 뫠   .

     "ண ,
       ᪠ ,   ᥣ  襫  ࠭.    祭
ॢ  ⥡,    ⮦,     襩  ࠪ⨪      
 砩,  ᮡ    ६  樮  .  ,
   ﭨ  , ?  ⢮ ஡ ࠧ訬.
 ᪮ ⥡ 㣭⠥ 室 ᤠ   (  :
⠪ 砥 _______   ______),    ந  ⠪,  
ᤠ  㤥  祭.        -  ⢮  稥   
梥⠭.   ᥣ ஬, ᫨ ; 易  
  ⥫䮭 555-7661.   ⠬  㭮.
     ,  ᥬ   祭 ᨬ祭     ⢮ ஭.
     A votre sante [ ஢ (.)], ."

        .    ࠧ ᢮ ॢ -
⥫쭮,   ⪮ 쬥   ப  㣠뢠    -
, ࠧ  㤥᭮: ⥯, ⨥, ⪠ (  ᭮
  ।⠢)   ঠ.
       ⪠   ᮢ  ५.    ॢ
  祫 ᫥饥:
     ",   ᨫ      ᫠  ⥡      -
ࠢ!"
     "ࠢ"?    ,  쬨?
        ᨭ .  ࢮ  ࠭    "⮣
"    㬠    䮬  "      ".  
騬 㬫  ⠫ ⮭, 㣫 ୨ :

     "!
     ࢨ,  ᮬ,   ᫮  ᯮ⢮,      
뢠, -    让  -  ⮬   ࠭
ਥ  ⢮ "⮣ ", ஥    章    業  
६ ᢮ ப. 稭  襫  ᢮  ਣ쭮.  
  祭᪨ ࠡ, ⠭   ᫥ ᪮쪮 , 
      ࠢ.  孮  ᯮ  ६
 ("...  ⨭"), , 筮, ६ ,   魮,
      ਥ.         業   稭        
_____________,      ᠬ  砫   ࠦﬨ
    쭮       뤥ঠ    ᠬ
䨭.   ᪮   襭   ᨬ᪮   ⨢    ⨣
ࠦ "୮ 譨",  ஥    業    ,  
 樨  ⮫쪮 ,   .
       ⥭        ᨬ  (ਬ,  "
", "५"),    ,    ___  ___  -  "쭨"
(誮, ⢠  ..)      ⥬  ࠧ  -    "騩
".  ,  ""  "५" -         ⭠,
ୠ 䨣...   ,  ⢮  ?    ⠪  ਣ
 ,   ᬮ५  ⢮ 筮 ,   .
:    ,        ᫥饥:    ன
樠 - "".
       ।⠢ ࠩ  .      ,  ࠭
⮡  - ᨬ ________, ᢮  易    ⮫쪮
⢮ ,    ________ 㭨 " "? ,
   ⠫   襩  祭  -  ,  筮,  
,   拉,   ᠥ ⥭!
             뫮,  ⢮  ࠡ  ந      ᨫ쭥襥
⫥. 祭  ᮢ ⥭쪮 ਢ   쬠,
᫮ 뢠 "⮪ ᮧ",    ।  㤠  ஫஢
 ⮪.  த 뤠 ࠡ    ⮪  ᮧ  
몮 ᨬ.
     ࠢ!
       ,  ⮫쪮   " ", -  㤨  
⮡  㡫樨  ࠡ  ࢮ  ᪥  祭᪮
୮ ୠ  饬 .
                                                           ..
     P.S. ᫨ ᥣ  襫  誮 - ⮣,   ᮬ
   ᯮᮡ    ⠪    ⮥  "⮣  ",
,  ᯮ ⢮ ᮬ".

      뤥 ⮪ - ९,       ᢮
᭮訡⥫쭮 ਣ쭮  ⮣ ᨬ "⮣  ".  
窠     묨  ୨  ⠫      㦪
業: "⫨筮  ᮬ".  稫: " !!!"
      ࠧࠫ ᬥ.
       - , , ࣠騩  ⥭, 騩  
ࠤ,  㦠ᮬ ⠨⢥  - ⨫  믫  ᪠⠬
⥫쭮 ⮣ .       ,  ப
  墠  .   ᬥ    ᫥,    ਯ;    
稭 ᯮ,  直 ࠧ        -
窠  ஦⥫쭮 ᪮ 뢠   -   
墠뢠.     ,      襫    ,  祭  
஦ 拉     㤠, 稢 .
       ᯮ墠⨫,       ᨤ      
஢,   ࠦ 㦥 ࠧ, 襭 ᫠
⢮.  ⠫ ,        ,    
.
     " ⠭, - 㬠 . -  ⠭,     .
誠 墠.  ࠧ . ..."
       㬠:  "᭮,      㣫拉    ____-____,
___-____?",  ᭮ ਭ  .
        ᪮  ᬥ  諨    ,  ⥯
ᬥ 娪쥬. ॢ 㪠 騥   ᫥,  ᪠:
     - ,   -  ... ... 稫  "⮣ "
"⫨筮  ᮬ".     ⠪...  ⠪  ⮥...    祭
ᨬ... ᨬ...
         㬥.   ᭮  ᫮      ᬥ,
ঠ  騩 .
     론,   ⠫.
     - ⫨筮, .    祭  ࠤ,      㫮  ⠪  .
७, ⢮ த ⮦ ࠤ.   譮 ঠ... ,
 ਢ⭨ 맢  ⠪. ன , ᯨ ᯮ.
     - ன ,    ,  -  ᪠  ,    ᨫ  ࠭
ᯮ⢨. - ᨡ .
     ,    뫠 ,  ⠫.



                                    21

      祭 ᫥饣       ⤥쭮  㫨  
,  .   ᠬ  ᯮ,  業 "⫨筮  ᮬ" 
"⮣ " , , ᯮ     .    ਭ
த⥫, ᨤ  쬥 ⮫   祡 ࠭᪮,
  ⢨⥫쭮   ⮫쪮    ᬮ५    ⥪,      
ᮡࠫ  ᬮ.      ,  ⮡  ।  諨      
 ⥫쭮  㯫  . 稪  ,
 __________ ⠭   -    ਧ⮬,  
 ﭭ ⥫  뤥ঠ.
     ਬ୮   ⢥ ,    १    ᫥  室
 ( ஡뫠 ,  楫  ⪮    ⠪    ⠫
᭮),         .      㪥  
 ঠ ᨣ,  㣮 - ⠪    ⫠᪨  ᪨.  
    -  ᯮ,      ମ.
᭮, 쪭㫠  稪 ࠢ譠 ,  ,  
 㬠?
     -   ଥ, ७?
     - . -  ᭮ ⠫ ⥬ 쪨  㣠,  
ᥣ   ᮡ. ,  饭      ,  㦥  
 -   ᪫, ஭栥.
     -   譥...      .  -    饭  
    ਢ,    砫       檨.      
⢮    .
     -  .
     -  - ࠣ  ,  -    ,      㪠
⮩ ⠪. - , 㤥,  뫮,    殬? -    ਫ
⠪,   ⥫쭠 ࠧ㬭  諠        ⮫쪮
.
     -  㦥 .
     -   . -  ⮭  砫 祭. -   ६  ⥡
ࠢ  ᯠ,  ୮?             㡥୨   -
᭥, ஢ન...
     -  ୮, - ᮣᨫ . -  , 祣?
     - ⫨筮.  .    .    㩬  㬠
ࠡ,   㦭 ᤥ  ᥣ譨 .
     - ?
      ஦ .
     -  ⢮  ? ,  ?
     -    ᪠ ,  業   "⮣  "
 ,   㤨     ᠬ  稭,    ᪨
  .
     - ? . 樠,    - " .". 쪮   -
"".  ?
     -  ⭮, - ⢥⨫ .
      ⢨   - 㤠 ࠭ ᠬ... 
   ஬ ᮬ 뫠, 稪      ஢  
⪭ 殬  , ⮡  ।    㤥ভ
.



                                    22

     ,    ᫥  பᨧ  ᬥ    (  ।
ᬥ設  ⠫  ૥ - ⠪  ᥭ    ⮫窮
᫥   ᫠)   ,  , 筮    
  ᨣ⠬, ᪨, 㬠  䫠稪  誠, 
  ⮫, 稫 ⮫       "૨  -".
ᨢ    ࠭    室묨  묨,    㢨,  
  諠  줥 ஬  ;      ।⠢
⢥⮥ .     ,   ଠ樨  
, ਫ ,  襫.    ⨫    砫,  ᬮ५  
⨭ (⮯ ஢;  㤪 設  ᬥ騩  ),
拉 (ᬥ誠 ᢥ⫮ᮣ  設    襬  ᬮ७
 म 롪)  砫 .

     "     ᪮  ஦    
  -  -  .        ᠬ   訬   設⮬
᪮ ஦ ,  ૨ - ᠬ 訬 ஢!
     ૨  ஢ ન ----,      ⮫쪮
設  﫮 묠   ᮪ ᨤ    㤥  
㤮. "-" 㤪 ૨  ,  直 ࠧ, 蠢   ,
騩  ஢묨 ࠬ ᪨ ⥯,  ਫ: " 
૨  設 , ᠬ    -  !"
     箭  誨 ᪠    ᬮ,    ૨  
設   . 設  直  ࠧ  론    堫  
㪮. 誨 론  堫  ⢥.
      設   ᮡ ᥪ. 쪮    ,    ૨
-  ᠬ-ᠬ 饬 . - ࠧ  ॣ 
  -ᮬ 設  堫  - 宥-宥  ⮥.
     -      ? - ஢ ᨫ 設 ."

     -  , 設  ,  -  ஡ମ⠫      ॢ
࠭.  ⨭ , , 뢠 ૨   ⮯.  
 ᮬ,      ᫥  ண,  ᬠਢ  
५ ஢ (    誠  箭),   設  
  ,  稫,   ਫ        ࠧࠫ
᫠.

     "-  ॢ, - 蠫 祩- ਯ ᮪. -  .
     -   ""?  -  ᨫ  設  .    ਫ  ᢮  ᠬ
⥫, ᠬ ஢ ᮬ, ᪮      㬠,    
- ࠧ뢠.
     - , ૨, - ⢥砫 ਯ ᮪.
     -  -! - ᪫ 設 . - ஢  㬥 !
,   ᥬ 拉  ,   -  !   - ૨,  ⠪,
ᤠ , 㬥 ᠬ  㤮!
     - ᭮ , - ⮧ ਯ ᮪,  ⮫쪮      ᪠,
 㤮 ⥫쭮  㤥,      ࠢ    ᪠⨫:
"-!"
     - 誨-ᢥ! -  設 . -    _______ !
     -  , - ᪠ ૨ -.
     -         ,   ? -  ᨫ  設
. - 祬 ࠭      ࠧਢ?
      ૨ ᢮ ਯ ᪮ ᯥ 設   ᥭ.  
:

                ⠢  ᠬ,    -
               - ᠬ: -, -, -.
               , ᭠ , ᥭ -  ५ᠬ  ,
               -஢   -.
                 :   
               ,  ⠢, - -, 窮 !
                 ⥫  ⮫쪮 (᪠  -  ᮢ),
               ⮡ ⠢ ,  , 㤠  !

     - ,   ⮡     ࠧ  ⮫㥬    ண?  -  ᨫ
設 . -    .
     - ६ ⮫㥬, - 頫 ૨. -     ⥡,  設
.
     -   ⥡ , ૨, - ᪠ 設     ᠬ    㤮  -
, ⮡ ,   ⫨.
     "-!"  ஬  ᨢ ૨  ________  㤥,  
,  蠫 , 諨 ᬮ."

       ⮬ ᫥ 뢪 㦨 讥  室⢮
  ࠦ    .    ।   㭪   (ﯮ   
,   ⨭       ᠤ᪮
⢠ "    ஢ ⮪") ૨  ஢  ஢
- ࣨ, ࠤ,    ᮬ,    誠  
⨤,  ।砫 ,  ᥣ-ᥣ 堭. ,
,   뫨  祫 , , ᬮ   롪  ૨  
쭮 殮᭮ ⢮ ᪠,  ஡ࠫ .
     롪  蠫  .
      墠⨫ ᢮ "⮣  "    ஡      窠.
",  ᥭ, - 祫 . - ⨭  ,   ".
       ,  ᪮쪮    稢  ࠡ    
栬, ⮬   "૨ -".

     "設      ૨  ஢      ⫨    
⮫  ᥬ  ᢥ. 設   뫥,  ૨   
騬 㣮,     ᫥  ᬥ  ᢮  誨  -  
㬥ૠ  -,  த -થ.
       ,      -᪮  ஢  ,  
㦨   ﭪ ૨  ⥯.    !    
蠤 ᨫ! 楯  ঠ饩  ⠫!  ⥫    "堭᪨
᪨  ⨪",  ⨪,    -!      ᠬ  ,  
,  ᯮ     મ-   ⨫   ࠤ୮
嫠.
     -  ? - ॢ ᨫ 設 ,  ૨   ய
ᠬ 娬  ਯ ᪮,    ᯮᮡ:

               ⠢  ᠬ,    -
              - ᠬ: -, -, -.
              , ᭠ , ᥭ -  ५ᠬ  ,
              -஢   -.
                :   
              ,  ⠢, - -, 窮 !
                ⥫  ⮫쪮 (᪠  -  ᮢ),
              ⮡ ⠢ ,  , 㤠  !

        ਣ, 砫쭨 .
     - ४ ⥯, - ᪠ , -   ਤ 뢥   
 ૨,  ਣ.  ࠧ ᥣ ᫥  ૨  易⥫쭮
㦭  ᬠ.
     - ૨ 㦥         ᬠ,  設
, - ⭮  ஬    ਣ.  -    宭쪨  ⥯
"૨⮭-" ᫠   ᬥ. - ૨  ᠬ 訬 
 ஢,  ⥯  ਫ   ⥫  . , ૨
諠    .
     - ! - 設    ᥡ. - ૨  ࠡ⭨  㤠!
  ⮡ ⥫ࠬ      ᪮  ஦
!  筮 १,   ⨭!  
, ⮬    筮 稫    ⫨ 㦡, 
᫥   ૨ ⠫  .   誥    ப,  
૨ 㤥     !
     -  祭 , , - ᪠  ਣ, -      ૨
 ⥯ ᯮ廊 ᠬ  ⨭.
      뫠 ⨭ ࠢ.  ૨ - ⢥  ᭮   
ᠬ 쭥 㣮  ⠭樨  -  ᪮    ண,
ঠ  ﭥ.  ॣ - -  蠫 ᢮  "!
!" "૨⮭-",   ᢨ⪠  ૨      뫮  譮.  
ᨤ, ⠬,  -,   ६⥫쭮 㡥    ⥯,
⠪ म ᥤ 設 , ᥫ  設  ᥬ⢮;    㡥
஢ ᢨ  窨. ૨        祭  ⨫.  
砫  ⠫ ५ᠬ,  મ ᨭ      ப  ࠬ.
ன    㬠  ᥬ ⮬    ⥬묨,  ﭨ묨
᫥.   ঠ  ४ ᪨    ஦,
 ૨ 뫮  ࠢ -    ⥯    ᪨  ஦
  .
       ⨭,  १  ᪮  ஦  ,
᫠ 쬮 -  । 設       設  
 "૨⮭-".  "  ४  ⥯,  設  ,  -
㣮ਢ  ⨭, -   ᨫ   ࣨ,     
  !   ᠬ  訩  設    ᪮  
ண. ,  ,   ᥩ  ,      㤥
 㤮 ਭ ૨".
       設    ᪠,    ࠧ        ૨,  
設⮬    ࠡ.
     -     ⠪ ⫨  ⥯, -  ᪠  設
. -     .
     設         稫                    ⠭樨
--஢筠,    設    ॢ⨫    騪  .
砫, 㣨 設, 訥 ⫨   ⥯,  ᬥ﫨
 . "廊-  ண ࠫ! - ਫ . -     
,   ᤢ  !"
       ஬ 設  室  ન ⠭樨, 㤠,
  ⨢  ঠ     ૨  -.  
૨    直,  ᥣ  訩     ஦   ꥫ
ঠ稭. 設  直 ࠧ ਢ  ૨,    ૨  ⢥砫
 ०  ०.  ⥭쪮   ⪠뢠 ࠧਢ.
      ஬   設  諠 㦠᭠ .
     - ૨,  㬨ࠥ? - ᨫ ,  ૨ ᢮ ᠬ 娬,  ᠬ
ਯ ᪮ ⢥⨫:

                ५ᠬ    㦥 - -
                   ﭥ , , 㦤.
               ୮, ⥡     ᮢ,
               ,   , 㤠  ."

            ᢮         ⨭,      來
஢ ⠪ --   ᮡ⨩.  ᪠⥫쭮
 㭮, ,   ,     । 뫠
᭠ ࠡ. ॢ訩, ९, -襭  ૨.
設   拉  ⠪,  筮  訫  ᫥  㣠...    
ᮮ⢥⢥ .     㤠  ।⠢  ᥡ,      ᥩ
ਪ  ﭭ ॢ  ⮩ ⨭,   諮  , 
਩  ⠪  稭, ਩,   ॡ    ᫮⮩,
_____.   ⥫, ண  宩  ;   ,
ன ᢥ  ⭨; ᬥ ண ਪ㭠.      뫮
稭 蠬 , ⠢ ࠤ,    ᫥;  宦,  
 稭⥫  ஡㦤   ࠭  ᠤ  ...  ,
, ਫ   뫠 ᪫祭.
     祬,  㦨,  ___ _______    砥
뫪  ૨    宩,  訩  ﭮ  ,    ࠨ
஢筮  㧫  ⠭樨  -  ᪮    ண.
ᥬ ⨢. " , - ᪠  ᥡ. - 㤠    ண.  
 ᠬ , ⮬   ᥭ.  ᣭ  ⮬ . 
 ?   - , ப ⮦ ".
           ⠫   ⠢訥   ࠭.   㬥,   
稢  ,  ,  ᮬ,        室
ﭨ  ઠ ஢筮 ⠭樨  ॡ誠   ⮣,
 ⫨ ࠧ離 뫠  .
       -     ஢મ         ⨭,   १
᪮ ஦ .     ⮬,  ⮡  
"૨⮭-"   ,     ᠬ      窠
, ⪠,  ᢮   .    ⮫쪮  ""  
 ᪮祣ਢ. 宦,  쭮 ⮯  .
     ("     ⥯ 窮,  設  ?  -  
. - ஢   ⮬ , ⢮ ࠡ,  蠪!")
      ⠫  뫨  !  ?

     "-   ⨭  㪠.   騪 ,  ⮫쪮
  ᮢᥬ  室  騪.  묨 ⭠ ࠡ稥
⠭   ᬥ      .      ᮢ  ஥
ﭮ  設.
     -  ⠬,  ᭮ , ⮨  ૨,  -  ᪠  .  -  ૨
  ,  ⨭. ૨ ᢥ  㤠,      ᯥ  
窥  !
     -  ਪ? -    ᨫ    ⨭.  -  ૨    
୥ 쪥   㤥  ⨤   !
     - ૨ ᯥ, - ⠨ 設 . -  ᯥ,      
ਤ  ⠢,  - !       ᢮  ᢮  ६
⨫   ૨ -  ஢ 設,  ⥫,   .
     - , ⠪  ,  ஡, - ᤠ    ⨭.  -  
뫮  ய   !
     ૨    ⮢    ࠢ;  設      
믠  ⥭ ᢥ 㣮,  ⮯ ᪠  ᭠.    
 ⨭   㤪            室
뢥 ૨   ঠ  ५ᮢ  ᥬ  ⮣  ᭮    
 . ⮬, ⠭  ।,        ப,  
૨    ப砫: "-!"
      ᥭ-᪨ ॡ誨 堫  ਪ   믠    
拉,    ,  릥    ঠ稭  ஢      .
"! - 砫 . -  ૨! ૨ - !  !"  
 ࠤ⭮ 堫 ૨,   ૨,  ᪮,   
뫥⥫  த , ,         ६,  ᠬ  
㤮: "-!"
     "--!" - 砫 .
     "-!" - ⥫ 㡠.
     "ࠬ-ࠬ" - ஬娢 ,  㣮  ⮯!
       ࣨ  ?! --    -䠩--䠬!    
૨   ⠪  !  ⥯,  ,  ॢ쪨  ᯫ譮  ᮩ
஭ᨫ ! 設   N_41 ૨,    ⨭ 
⠪, 筮  﫨  !
     - ⨤㤫! - 砫  ⨭, ࠧ娢 ﯮ. -    
஢, !   ஢!  , 祬     ࠢ
  !  ⥡ 㤠  ⠪ ᪮ 㦠 ?
     設    ⮫쪮  롭  -    -  ,      ૨
뢠  ᥡ  㣮쪠  ____!    ᪢  ____-___-___,   
_____-______,  ______-______    蠫,    ૨
娬 ਯ ᪮  ᢮  ᥭ:

               ⠢  ᠬ,    -
              - ᠬ: -, -, -.
              , ᭠ , ᥭ -  ५ᠬ  ,
              -஢   -.
                 -   
              ,  ⠢, - -, 窮 !
                ⥫  ⮫쪮 (᪠  -  ᮢ),
              ⮡ ⠢ ,  , 㤠  !"

      ⨭    窨-⪨  ૨  ⠢  ६
(ᠬ ᮡ),  ⮣,  ᭮  ᢮ ண 㣠  ૨,
뫠  ᥤ쬮  (ᠬ ᮡ),     ࠢ ⭮  
-   ண 㤥  㤮  ⠪,        譮.
 ⨭ 뤥 ૨  設⮬    - 
ॡ襪    쪮    㤥  ""     ୨᪮
㭠-

     "⠬     ᥣ -      ᬥ  ॡ襪  
 , 모  襣, ஢ ᥫ.  設 
  ᭥,  ૨ 㦥   ⠪ ,  -,    
ᨫ  ࣨ  -०    ⡠,      ॡ襪      
 娩 ਯ   ૨,      ᢮  
ᥭ.
         "

     " ⠢  ᠬ,   ", - ஡ମ⠫  ,
ࠧ뢠  ⥫  ⨭.      ૨  -    
ਪ᪨ ப  ⮢   襭    ﭤ  
⠬ ᠦ᪨  稪,  ⪮    ࠤ⭮  ॡ⭥.  
 ᨤ     㤪 設 , ,   ᢨ  
.  ,  롪 設     ࠦ  襥
,           뫪  .  ૨  
設  ____ 室  楢...  祬   ᬮ५ 
⥩  稪, ⥬ ᨫ쭥  ⠭  饭,    ᮢ
稪 ᪠ ਬᮩ 㦠. ,    㬮:  "  
ᮩ  ⮣ . ,   ᮩ  ⮣ , 
  ".
     "⮡ ⠢   , 㤠  ".
         稢 ᬮ५  . ⮬ ᭮  
 ਭ ஫뢠,  । ᫮    ࠦ,  
᫮  뢠  .
     "᪠  ஦  ...  設  ...  娩
ਯ ᮪... -...  騩 ,      
᫥  ᬥ  ᢮  誨,    㬥ૠ     -      த
-થ...  ⨭...  ᤢ  ... ..."
       . _______  ᫮   ࠧ    ?
 -ઠ,  饬, ⭮,  ⠫? ᫨        諮,
祬   ? ᯮ୮,  뫮 __________  㯨  .
  ᮬ, ,       ଠ  ,    
墠⨫   ૨  㫥    .    _______?
_____? 稪 ⢮ ᥡ  .       
⭮ ᥢ;  ⮫쪮,           㪠뢠
। ࠢ.
       猪  :  譮  ⠫    ᫨    ᪮஬
६    ⥫,  ᭥ אַ    쬥  ⮫.  
 㡠   㯥 冷   "૨ -".
      롪.   ਫ ⮩ 롪.  ਫ,  .
       .



                                    23

       襫    ⠪  ,      .  ,   
ᯮਢ訥  ⮬,    ,   .  稪 ᥫ
 ஢,  뢠 , ਦ 㫠  ᪠.
     "! - ᫥  .  -  !    楫      뫮,
ᣨ!"
     " -  ⮫쪮  ਧ,   ", -  ᪠
 .
     ",  ⮫쪮,    ࠤ,  廊    ਧ,    
ᮢ襭 । ", - 맭 ன.
      ,  ᥩ   . ঠ 뫮  
- 稪 ⢮,  ਪ 뢠  , 筮 ࢮ.  
, 㢨  ᨤ 㫠  쬥 ⮫ ᢮ ⠭,    
ᥭ.  뫥  ⥫, 襫      㯠  ࠢ  ।
ଠ .
     ॡ    -०    ⠬.  ⮨   栬   
墠 ,   ᬮ.
     " , - 㬠 稪,   ,   ।砥
 . - ,  쬥 .  ண ".
        ⥫,   誨   १    
ᯠ, ९ ᦨ   .




                        .   


                                    1

      㦥 믠,  祩-  ⫨ ணਫ   ᠬ
: " ,  쬥 .  ண ".
      ᪨  ᥫ,  .     ९  ᯠ;
 ਭ  .
     ,      ਭ.  㦥 ᥬ 
஡ࠫ 饩  ,    ⨬  ஬  ந    童  
㡮 ࠣ, 室襬  ᭮ ᯠ.   ஬ ⤠
㬥 ப ६;  砫 ᢮      ஭, 㤠
諨 ⭨:  -⮪. ࠢ    ⮩  ᮣ    .
 襭 ⥩, ⮫쪮     騩  .
    﫮, ५  ᨤ    ᠬ  ४,  ६
訩   ⥬.
     " ,  쬥 .  ண ".
       ᥣ . ࠢ 㤮 ५ 室  
⪮ ࠢᨨ  㬨,  - ᬥ頫 -      
ࠢ᫨ - ,  㦥 ᥣ,       ⮣    ᠬ
.  ᥬ   ⮢ 墠   ᮫.
     誮    祫  㦨  ᫮      ᪮쪮   ࠧ
אַ㣮  쥩 .        ,  
 㤠 让 ᢥ⮪  ࠢ  .    ॢ  ,
 ਡ 뫮 祭 ५  ⮣,     饭
ᯨ  ⠢   蠣.   (  ⮫ )
६ ५  ,   , ࠭, 祬   ᯥ  
  ⥫, -   襬 堭.
     "        ,  㤮         譥
த⢥窠  ஢,     뫮  ⥫쭮", - 筮
㬠  祫.
               ᪮짭  冷     .
ࠤ  㯠 ᨫ ᢥ⫨  ५, ᤥ  ஧묨  
騬,   ᯮ  ⮬ ᪥  譨, 㦭 ﭥ.
      ⢮  饥  ⥭,  祭,  ஥   
猪  諮      㬨,   ᫨      த   ࠧ
᪮஫쭮.   ண㫮  .
     -  ᯨ? - ᨫ .   룮ਢ  ,  筮
  મ᪮ ଠ.
     -    ᮢᥬ 뫮 ਫ,    ,  -  ᪠  .  -
, ...
     -  ,  㯠   ᬥ.  -    ᬮ५    .
ન,    ; ⥯  拉    ⥬  㡮
,  , ,  .  祫  ᮤண  -
 ⮫쪮  ᫮ ५, ᪮쪮      ᫥  
鸞. -    , ,   㯮     ⮩  ﭥ,  
뢠 ய?
     - ...
     - 設, - ஬ .   뢨  .  -  --,
. .  . ⮣ 㤥 쭮.  ... ⢠.
      ਦ 㫠  ᪠,   㬠: " 㦥 ,      
ᠬ  - 㣮,  .  ? ?"
     , ࠧ㬥, ᬥ⢮ୠ;            
, ஬   .      ᪠뢠  :
訡 .   ᪠:
     - ,     㯠   㪮...
     ५ .  ஭㫠  ⥭ 롪.
     - .    ?  ⮢, , ᪠?
     -  ,    ⮦        ⮣...    ...
__-_____.
               ⠫   ⥫.   ५
⠫쭮 拉  ,  祣  ਫ.
     - . -  砫 ࠧ稢  .
     "ন  ଠ  !"  -    ࠫ    ,      ⠪
⥫쭮,    ᤥঠ   ⭮ ண.  -  "
⢮ 쭠 ॢ誠, ! ⮨ ⮫쪮 ⢮ 㦪 ࠧ  
 饯 ,   ᬥ 孥,  㪠⠥!    _____
㪠⠥! , , ᬮ, ᪠,        ᮯ  祣-
㣠!"
     - ⪭, - ભ .
     ५ ᪨ ஢.
     -  .
       㤨,  .
     -   頥 ⥡, , ?
         ᢥ⪥,    ⮫  ਫ    ५,    
᫥ ᥪ㭤 롭.  ᫨誮 ⭮ 롪.
     -  ⠪ ,  뢠, .  ⥫,    
쪨 ࠤ.
     - , - ᮣᨫ . -  ᮢ  ,  寧
६   ... ⠪  ⠬  ⥡, ?  .
          ᥭ  ࡠ箪.    ,  筮  ᪠
   ᥪ饣   ࠡ, 筮 㪮    
, 㯠   ⮢  .  ᪮쪮  筮    ந
⠭,    ,  祫   (  ,  
 㧭  -  ࠧ  室騩 ,      
㤥 ),  㬠,  쭮 筮.     ᮬ  
㣮:  ⮣    祣  ਫ. 稥   諨
     ࠢ.
     -  , , ४᭮! - 묮 .     ⨨
 ⠫  ᫥;   砫 ,  祣      ०  
蠫: ⥫쭮 㤨. -  ⮢?  , ୮?
     - ...  ᮢᥬ. - 让   ⨫     륬,
 , ன 稢  த  .  -      
쪮 .   ,  , ਢ쪠  ࠢ쭠. 
.   , 㤠.
     - ,  , ⢮ ᥪ. -    .
     - .   ,  祬  .
      . ᫥   ⥫ 冷,  㢨
   訫 ⥬,    蠫  ਡ.
     -    ᨤ, 㭮筨? ९? - ⨢  㪥  
ॢﭭ ,  㫠.  -    뫮  ᭮,      
ᮧ॥, ⮡  .  ,  諮.   ।⠢,  
祣 㦥  稪,  稫 ᭮.
     -  ,  ⥡  ⭮,        몠?  -  
頫  . -  稫    ।⠭ ⢮ ____?
     - ...   - , ,  ᣮ,   .
-  祫   . -  ,  ⮡    ࠭  
⥡.
       襫.  ⥫쭮 砫 .
     -  祬?
     - 祬... ...  த - ᪠  ,    ⠪  㦭,  
祬.
     - ?
     " 誠, - 諠      ,    
ᯥ  㬠  ,    祫  :  ୮.  -    ४
誠".
      ᪠뢠   ᯥ訫.    ⥫ 㯮
 稪.    ,  .
     -  . , 㬠, ⪠  ⪠.
           .        㫨
ॢ,   থ , , 믠 ન ,  
      㢥७  ⢥ত,    ⢨⥫쭮    
 誨 - ⠪   ᢥઠ.  ,      ᥣ
  ᢥ.
      ५ 墠⨫ ,  ஡騩    㡪  ⪨.  
 ᥪ㭤     祣    뫮  ,  ⥬  
ਫ  ᪨ , ᫮ 訢.
     -  ? - ᨫ . - ...
     -  _-__-__!  -  㬥      ५    ᬥ﫮
㬫.  ᬮ५  ,        ᭮    .  
,  ,   㦥  祩 設, 﫮
 ୮ ⢮.
     - ? - ᯮ . -   浪?
      - 襯⠫.  ,   蠫.
      拉 㣠.  ᠫ      ﭭ  ,
 ⥫ : "    ᤥ?"
          ᢮.
     - ; -,  ଠ쭮.
     㪠  ⠪ ९ ᦨ ࡠ箪,   訫  
:     ࠧ .  ॢ 뫮 ९,  १
 ⮫.  ५,   ⠪,  ૮ ࠧ㢠,    
室 室㭮, ᨫ  ...          ,  ᨢ,
ᨫ ᮬ 砫 אַ  :
     - !  !
      ᭮ 拉  ⮢饩,      㢨  ,  祣    
㢨   ᢮  -  ᫨    த  
.
      ᪨ .



                                    2

       ,    楢,   襫  㡮  ᮭ
 ; ५ ᯠ, ९      㪥  --祭
.



                                    3

      㣮 ,   ᥭ ⮣   ___-_____,    
 ᠬ   ન  ᢮  ᮭ.
      ᭥  ஡ࠫ ॢ ஬; ୥, 楫襩    
鮡  ⢮    ५      諨   ୨,   
१砩 ᠦ 稪, ࠯ 騪⪨  ஢      
ᮢ.    ⠫ ப      ॢ쥢
(, 㬠 , ,  , 㪨 - த᪮ ॡ,   ॢ
  ⮫쪮,    뢠 ,      㣨  墮).    
㦨  ⥦.  ਡ  蠣,        .  ।
ᬠਢ   ﭠ,   ᥪ.
      室  ண  ,  ⠭, 㣫拉   ࠢ
஭ - த  㪠⥫,  襫   ய  ᬮ.  
  뫨  १  㪢,    ࠧ⥫쭮  ⢨  ६   ⠪
᪠  ,  ࠧ   㤠.   
 (祣  ०  ᭥  )    㪢 栬,
 ᫥, 騩  ࠩ᪮ ⥬.  ⥬     
५  ⠭      ᫮     吝   ࠧ,   ⫨
㯨 ᨭ  ஬:
     "!       - ".
     騩  ᢮ ⥫     㤨  ९  ᦠ
  㪥, 襩  .
     ", - 㬠 , - , 筮 . -,   ,  
࠭ ,  ᥬୠ ଠઠ,  ૨ -".
       ᭠     ᯥ訫  .  ﭠ    ॢﬨ
      ᪠訬  䠫⮬.  ।  ⮩
梥襩 ᪮  ᮢ .  ,  ।   ஢
᪥⡮쭠 頤,  ࠭, 祬 㢨    쭥    ,  
䭮 , 稪    㨫ᮭ᪨ 箬.   ࠧ  
ࠧ ⠫  ⭮ ᪠    ⪨: ᮪  -  窮,
᮪ - 窮. ᪥⡮쭠 ২ 砫   ,   祬- த
⮣   ᪠  ࣮ ⪨.    㤪  뫠
襭 ।騬 묨  묨    묨  ᠬ.  
 -   ,   -   蠫      
設.  㪨 祬- ॢ. 㣠.
     " 㯨  ஡⮢", -   稢,  ।।  稪  
箬. - "-,   ,   ⢮     ᪮".
      拉  㢨  䠫 頤  ᪮쪮  ࠧ
  堭.      ,  㣮  -  ⮯.
  ᠬ    ঠ묨 ᪠  堭᪠ .
     " -  __?" - ᨫ ,  蠣  稪   ২,  
,    ⠪,  ࠭, 祬  . 稪   
   - ᠬ 襥,  ਭ.  ⥬;  ,
㢨 , ⨢  楬 冷,  ,   ,
 ᢥ⫮-ਥ  , 客.
     " ___-_______ ?" - ᨫ ࠭ 稪.  㤠ਫ
 䠫  ⨫  .
     ", 筮", -  ᫮ . - "    
   ࠧ१". -    ஢୮  ᥫ;  ᮪    業
頤 -  , ⨢ ᮪ ࠡ, 筮 ஫⥫  .
 襫  ,    ᤥ  ᫨誮 ⭮ ⨥:
  ⮣, , ,     ⮣  
୨誨.
     "  , ", - ᪠ 稪. - "७ 뫮,  ?"
-   뫨        ⡮      "
  ".  ୨誠 易  ⪮, ⮡
    . - "祣, ... ⮫쪮 ᯥࢠ  㤥  
७".
     " ?" - ᨫ . - "  ?"
     " ⠫ ...    㪫".
        ᫨...  ।    -⠪ .
  ᪠  ᥡ,      ᭠  ᥣ  ⠪.  ,  ᫨  ⭮,
ந室饥 __ _________ ᭮.
     "  ,      誠",  -  த  稪.  ᮪
 १ ;      ஢   ,    楯
. - "  ⥡ ஢,   .   ᢥ  ⥡  㤠,  㤠
⥡ 㦭,   ,  ⥡ 㦭 㢨,  , ᬮ, ஦
- - ਪ 砩,   ⥡     .    
㦨   ॢਢ,  ࣠  稭.    ࣠,  ⠪  
堭.    ⥡".
     " ⠪ ?" - ᨫ .
     ". 쪮     . ন ᥡ  ஭ 
  ᫥  . ⮬  ᢠ,  ⮣..."
     稪 ᬮ५  .    宬.   ,
 稪 _____ - אַ ᪢  ⡮ 㯠    
   㤪-᪥.
     "  ⥡ ?"  -      譮  㣠,    
稪  ⢮ਫ ࠭, 祬  ᯥ  ᪠  ,    室
 .
     " ", - ⢥⨫ 稪.  ⤠ ࠭  騬
宬. - "拉  ,   த.  ".
     " !" - ਪ .  -  "⨢  த  -  ஬
ࠩ! , , த   !"
      稪 㦥 ॢ⨫  ⭮  .  﫨, 
롪 ᪮   "", ⮫쪮 ᢥ⫮-ਥ .   ᬮ५
   ⢨  ॢ. " ஡",  -  訫  稪.  -
"  ஧  襫?   ஬      .    ᫥
, . ᨪ ⠪     뫮      ᠬ  ࠧ.  ਤ  -  
⭥.   ". -  砫 - ਧ  稪    
᪥⡮ 箬  ஧筮 . - ",  ...  ,  
. , 宦, 宩 栭 - 㤨⥫쭮,     ⥡
 砥.   ᭮.  ஦...   ".
     "!" -       ஬    १  頤  
祧饬 稪.     祭 ஡-ࠪ.
 ᯮ⪭   ﬨ  䠫,   ࠧࠢ  ⠭.
- "!     ᭨  ,        !    
᭨,     !"
     "稭 - ", - ⮧ 稪, ⥯ 㦥    ⥫,
⮫쪮   ਫ  . - "  .  筮    ,
 , 㦨  譥. 㬠,  ⮡ 㤥 ?"
      㪠,  .
     "  ?   ५?"
     " ", - ,  稪 ࠧ       
. - " ⮫쪮,    ᪭.   ⥡ 롮 ".
     稪 祧. ᪥⡮쭠 頤  ⥫.    ᮬ  ᫠
設. ⢥ 㪮, 蠢訬 ,     設,
    ࠢ. 設  㬥  __  ____.  稪  㬠:
ࠧ  ⭮ 堭 ᪠뢠  ஧  -    .  
 ࠧ 楯﫮   㣮.
      ࠫ ,  ; ᨫ.  襫 筮  ...
 ய.
     "", -   ࠭ 稪. 筮  砩訩  ,
 襫 㤠  ⮢. - "⢥ - ४".



                                    4

      ࠧ㤨   ᢥ .  稪  ,    
⮫,  㬠  祫  "⥭᪮ ⢠  㬠"  -  ஭
,  訢  -     㬥  㢠
 ᢮  ""  ⮫쪮  ⮥  "".  ஭      
:

                     㬥,  -  㣭,
                       ᭠,
                   , ମ,   ⮧
                       .

        ⢥. .  ;   ४    ;  ४
  ᯨ; ४   ମ.  ⢥    ᪠  稪.
稪  ᭠.
          諨 㣨 ᫮  :  "  ⮫쪮  
⢥.  ᮭ ________,  ".
            ஢:      ᥤ쬮.  
, ᫨             ⮣,    த⥫
.   ᥣ ⬥;  , 㬠 ,  
 誮 㦥 ⬥ ᥣ.
      ⪨ 﫮,   ⨫          㢨    
 ᠤ.  ᠤ. ,   㯠, ᪮짭 
௨,  訡  ,   ᮧ 冷  ஧, 㪭
,   ⠫ 楫.
     -   ᭥, - 襯⠫   㦨,      㤨.
 ஢୮ 砫 .



                                    5

       誠,  ᠭ묨   묨  ᮢ  
મ   ᮢ "-",  ᪠  ࠭,    
室  砫 誮.   ⮬,    㪠    ࠭楬    誮
"" (", 稪,  죠୮,  ࠢ!")...    墠⨢襣  ᢮
७쪨 䥫  魮  嫥㫠 ᪠   ⥬  
,    ⠪ ⮩.
      ⮫  ࠭  㡠,  ,      
᪨, ⮬  "--!"  "૨ -". ⮡  ⪮
 誠  ࠭,       쬥  ⮫,    
ࠧ 㫨,      ਣ襭.  ஬  ⮣,    ⢥म
ਫ, ,    㪨 ,  㬥  ⠢    祧  
᫥,    ᯮ.
     ", - 㬠 , 뢠   ࠭.    ᫥  ⮣,    
 㤠 , ⠬ ⠢ 㩬 ᢮ . -  ?"
        㤨 - 祣...     .



                                    6

        ⠫ ஬ ⠡  ⮫.     
 ஬ 쬥 ⮫ ⨪ ॢ.    ⥭  ⨢,  
    ⮫  ࠧ  ७  ,   뫨   ஥   
⥫ "㡨", ஥  -७,   ᢮.
 ࠬ        ⪫祭  㪮  ࠧ稢  ।
஬  ᮬ    ᢮  ᫥⥫쭮  ஢   ⥫।
 ६ [ ६ - ६ ᮢ ᬮ  ⥫
।].
      뫨    ,  ⮡  ,    諮  
⮫ .  ࢭ砫 - -  ᠬ  䠪  ᢮  ⢨
. ᫨  ᭥     (   ᪫砫; 
,          ᪮쪮      믨,  ᯠ  ⪮  
  ᢥ),  न,  ⮣ ᪮짭 -宬 㤥
 ᠬ 襬 砥 祭 㤭.  ࠭  롥 , ⥬
᪮॥ 孥 ᢮.
     ⮫  ,       ⠩    ⮣,  
ন .     ஬⥫  㬠,  頢
 ⮫,  㤨 .  ⨩ 騪, 稪     
 ⥪   宫 ⠫.
      ਤ ਯ㫠 .  . 諮 ᪮쪮  ᥪ㭤.
ਯ  ਫ,    騫    騪  ⮫,    
ঠ " 譥 ஭" - ⮬᪨  "㣥"  ப  ⢥⮣
.  ।⢮ ᠬ , ⠢ ᮢ襭   ࢭ
ॡ      譮  ਮ⥭         ,
থ⢥ த஢    ,   㯪.
      ᪠  ,  ᢮  .    ⠫᪨
____!, ஧砢訬        祭  ஬,    믠
稪  .  匿  ᨢ    ,      .
   ᭠殮.  ⥫ ⠢     ,
,     ,  ᭮  .      ঠ  殮
⮫    ⮬  騪  쬥  ⮫.  ᪠      ᥬ
- - ᮢᥬ 㣮 .
     ⮫ "㣥"  ᠬ  ࠭,  ᭮ ਫ   ⥪.
 ᥩ ࠧ  ᢥ 뫠 祭    ஡  ஭  -  
,  -  ५  襭  楩᪮    ࢮ
. ⮬, ࠢ,   ⮬ 嫠.
      ਯ㫠 .   ⥫  ᪮॥    
 ⥭.
           ࠭  墠祭    ண  㡠,  ࠧ  
殢᪮ ⮫,    ⮫   ஡    ஭,  
㫮 㡠  ࠭  ⭮  -   ⥦.  
ᮡࠢ 室, 稪    㯥  冷    ᮪  ⮯
쬥 ਭ⥩, ᯮ  ᥤ  ஬. ⮯
砫 ᮫楧 窨  ઠ묨 ⥪ - 殢 . 
 ⮪ 㬠,  ᫥ ᥪ㭤 ࠧ諥 墠⨫  窨.  
  㤭 ଠ. ⮬   ⠢ ⮭ ⮥    
ᠫ    䮬: "ண   ".
      ૮.  ⠫ 饭    ਫ.    ?
, ᮡ⢥, ᫥ ᪠?      ?  ,  ,    
⨭  뫠 뢠饩 ,  㡮  令  -  ᯨ栬,  ⨭
ᥢ묨 㣨, 묨, ⨭.   㤥   ?
 㤥 ?   ,     ᢮  த  뫮  㤮魮.    
 - ____   _____?
         ,    ᮡ  .  ᫨       諠   
祧 ⮫쪮    ᥣ譨  ,    -    㬥  
.  稪   㢥७,    __  ______
 , ,    .  : ᥣ  멤  
ண த , ⮡ 㦥  .
      ⮢  ᪮ ⮪,  ।㬠   뢥:  ",
ॣ ᥡ.  , .". 쭮 ,        ,  祬
祣.
     "४᭮. , ⥯  ⠭ 뢠  㩤 ?"
        㯨.
       﫠  ⢠ 設, 譮 뫮 ⮫쪮,  
 ᭥ த⥫: 宭쪮 ࠯뢠 ; ⮭쪮 ᢨ뢠 ᮬ 
 , ᮯ .   믮窠 襫 १ ⨭.  ᠬ
宦 稪       殮  騬  楬:    孥
஬ ⥫ 宫쭨.   .  ந  
 㬠,  ⯥ , 襫  ஦   ᮡ.
      饫窮     稪          ᪠⨫.  
墠⨫ ࠤ⭮ ।⢨.   ,   ।;   뫨
稭 㬠,  ᮡ ਬ  ...     -
᫨誮 , ⮡ ⨢ ९饬    뢠  .
   ⥫ ⠥ ண, 㢮      
.   ⠩;  ᬥ,   -     
 ...  ⮬⥫쭮 ᢥ ७        稩
, ⨢  ⭮  ਪ祭.
     "᫨ , ᫨  ᫮,  㢨  ஧,  -  㬠  ,  
 . -  ...   㢨 ____".
       ਢ 稪   砩襥  ௥,  ࠭稢襥  
㯫.
         襫  ⥭ 쪠  ꥧ  ,
 ஦  ᢮ .  㭤  ,      .  
襭   -   뫮 - 砩.    -⮪,
 ,  ᮡ⢥ ࢠ ᪨  譨.



                                    7

     㫮     ,   稫  祭 .
  ⢥  -  ࠧ祭,  ,  ⠫         ୮
ᯮ , -  ஡  ᪢  ᮡ  楯    ஫
᫨ ୨  ॢ쥢 ண ,  㦨  ,  砫
襥    묨 ய, 騬     
ᯫ⥭ ⢥  ॢ  ॢ쥢,  ⭮  ⥭      
஭. ᫥ ᪮쪨 ᥪ㭤 ⥫쭮  祭    訫,  
।    ய,  ⠭ - 襭  ண.
  襣 蠪, 筮 ࠧ砫   ॡ  ࠧ,
   ॢ-ન. 訥 ࠢ  뫨 ﬨ
- 筮 ப, ⮡   ᫮ .
     - ! - ᪫ . - 쥬  ⠪ !
        楯 ,   易   .
ࢠ    , 堢襩  ᢮ ᪥     ઠ.
     㡠宩 稢  , ᥢ訩 ⥯
 ஬⭮ થ,  饬    ५.    ⮪,  
।  .  祫 ⮫   ਭ ᪫뢠
᫮,  ஬  㦥  ᯥ  ஭  :    ஬
஢⮥ ᯮᮡ 筮 ন    㦥  㭭  类.
᫨    ᫮ ᯨ,  뫮  ⫨筮 ﭨ.  ன
 㬠,  ப 㪠 ०  . , ,  ᫮
 ਣ...    - ६.
          ९⥭ ६誮  ᠤ  
  ᫮.    㯥ૠ  ﬨ    ᭨,  㫠      
㤮⢨  ᬮ騫.    ,      蠫  娩    
ﬨ襣 筨.
     । - ॢ쥢  ண ॢ  襫  쭮  㯭
४,  宦       㪠      ⮬.      ᬮ५   
⢥  訬  ,   묨   ⮩   ,
१⥫쭮    楬 - "! 㬠!", ⮯  
 ஭     .     ᯥ    墮  -
,  ᢥ  㣨  栬,        
㦨.
     -  , ?
     - ᮫.
     -   ?
      ⥫쭮 砫 .
     - ⪨. .    ᮡ ꥬ.
     -  ⥡ 室? - ᮢ .  -    ᮡ,  
 ᪠.
      ,   ⠫    ஡.    㦨,
      ࠧ  ண  䨫쬠      :
" ࠢ, 宧頻.  ࠫ ᮡ⨭,  ,  ᮡ".
      ஭ ॢ쥢 ᥫ  .  ண   ப.
      ப㫨  ,  ୮  ⠢    ᢥ
㭮, ॣ㫨, 롭㫨.        ⢮  
 㡮 ਧ⥫쭮:  譮,    ४᭮.  
ᨫ:
     -  ஫  ண?
     - ,  祧訥   , - ⢥⨫ .
     - ,  ᤥ 誨    ᪨,      諨?  -  ᨫ
.
     - ...  .  㬠,  ண ⮢, ஥,   
 楫 ᫥ ⮫쪨   - ண ⨭ ...  
, __ ______  ண. , ᪮ ,  
 孮 饡,    ७ ⥬. -, 㤠  
, ਬ 窠.
     - ! - ᪫  .  -  !    ,  !  믫
-䫮७⨩᪨! ᪨ ॢ⮪! ⨭, ਯ饭   ਡ,
...
      ⪭㫠  ⥬.
     -  ⨭, .
     -  ,    ࠦ, -  ஢ .
      ⨫   襫, ᥫ  窨  ਭ ᮡ
஬ 㤥 ࠯ - 襭 , ⮥   
梥.       㦨,    ᮬ      ⤠
 诨,  ⥫쭮  ⪨.
         ५.    ,  뢠 
, "  -५᪨"  [  -  稪    ᮬ    
ᮬ],   ਭ﫠  .
      .        窠
...     -.  ᥭ  ࡠ箪    騬    
箬.   ५ ᢨᠫ  ࠧ易  ઠ.
     - , , - ⥡ 㦭? - 㤨 .
     -   ᭨ ,  ,  १砩 ,  -
᭨ . -   ᨫ ࠢ  . ⢥,   ,
        襥  -  筮    ,    
ॣਢ  ᥤ ਣમ.  㬠,  ⮣,    
  襭.   ࠡ⠫     ,  ⤠  .
     - ...    ⥡,    ⥫...
      祣  ᪠,   -  ,  ६  
, ᬮ५ ⥫쭮  -⥫᪨ ௥.
     - , - ᤠ . -   . ?
     -  ⢮ , ⠪       ⮫쪮    ,  
稫...    ࠢ? - 㯨  ࠧ .
     -    ,  -宫.    ⨫   ᢮   ਧ,
᮫誮.
     ઠ   ᪮ࡨ .    ⥬  ਯ﫠    
ਭ  ,  㦪 -   㦪.
     -  -⠪  ࠢ. ?
     ,  ᮮࠧ訩,    ⮦  稫 -   ࠩ
,  , -  砬.
     -  㦭 , -  ஬ .  -  㬠,  
,  ⥡ ਤ    室.
        -   .  ᪠!  ,   
 , ____  ᠬ  ஥  ⨬ ᫮.  뫮  
  :  ࠡ  뫮 믮      ᥬ줥,    
ᥬ줥,    ﭮ  ᥬ      業⮢.  
  -  .      .  ᫨        _____________
稫,   뫮   모  筮 .
 ⮣ ᠬ ,   १   ᫮ ॢ,  ᥭ  
  ࠧ   -   ࠧ.    ,    맫  ,
砫  :   "  祣". ⮨    -
,   㦭        .    
祫  ᨫ쭥 ࢭ砫 - 㫨  .      뫠
⥭쪮,  ᫨   諨  ᮢᥬ ୮...
     " ⥯譥      㤥        ;  
-  ".
      ,   .  ,    -    .  祣  
, ਤ ஡    ⮥    .    ।
㤠祩, ⭮,   ᫮    ⮣    ,  
 㤠. ਤ ண   ᪭. ,    
ࠢ.  ,  , 訥   ,     
ᮧ        ॠ⨢  ᠬ     "",
ਯᠭ  ய ,   㤠. ,    
祫    訫  ,  ࠢ 㤪,  ᠬ    ᥡ
뫮 ⨦.
        .
     -  , - ᪠ . -          મ,  
ਢ.
     - 頥?
     - .
       ,        ਭ    뢠  ப.
⢮ ५  ᯥ,       ᪮짭㫮,  
  ஢୮  楫訥    ࠢ  㪥.  
ᯮᮡ ਬ  ⥫⢠.
     -  -    _________,  ࠢ?  -    ᨫ
.
      ᨫ     ᯮ.
     -  祣  﫠?
     -  ᯫ  ⮡, ,  ,  ⥯ ⥡      
.     ࠧਢ.    ᪠,      謠,  
ᮢ襭 ᭮,  ____-___  ⥡  ९誮 ⢮.
     - . - ⢮. 쪮   , .
     -       ,  -  ⨫  .  -      
,  ⥡ ᭨?
      .
     - , 窨,   ⠭. , ...   栭.    
᫥ 誮 ᢠ 㪠  ᪥  頤   ન-  -  ⠬
⥯  㤠    ᮢ襭⭨.    ,  ⮡  
᢮  ᬮ    ᪮ .   .  
஧  "ᮡ".  ਫ, ⠬  ਢ.  ,  
ࠢ . ⪮   -. _________.
       , ਯ.
     -    ᮡ         㬠  ,      
-, ᯮ.  쥩 ﭥ,     宬  
⮩ 㤭 㤪.   , , ⮬  ⥯   ?
     -  -⢮, 㤪    祬, - ᪠ .
     - . -,  䨣     .
     -   ⮬  ᠬ  室 㤠? - ᨫ .
     - .   㡮⠫.
     -   ? - ந諮?
     -  , 祣. 쪮 ᮡ     .    ⮪
﫨 ⠬, ,    ࠧ - ᪠, ᥩ    
    㢥稪, ⠪  䨣, -     ,    
ᠬ    ࠪ.  ⮣     .
     -    祬 ? - ᨫ . - , , ᭨, 
  㤠?  ᮡ?
     -  - . - ...   த    ᠤ    
墮.   ᭥  ᥪ,  ᬮ  ᬮ  -  ⠪,  㣮  
뢠, ? ⮬  :         ਪ뢠,
  㦪  .
     -    ⠬   - ? - ᨫ ,   
. -   - -  ᮭ ⢮ ᭠?
     -  .  ⮣ 뫮  ਭ,   .   
   ⠪ 㭤 猪?
      祣  ᪠.
     - , -  訫 . - . -,      ࠢ
________ ⠬ - ୨誠    ᯮ⨢ 㬪,   
࠭楬 -  ,  祬 .      ⥬  窠,    뫨  
.  窠  ઠ묨 ⥪.
     -   ? - ᨫ .
      ६  砫.  㪥    ঠ  ⮪  "  -
",     ய.
     -  㬠,  ᠬ  栭,  ண    砫    﫮
, -  ᪠ . -  㬠,      ,        
ࠢ    ᪨  ,  ⢮    ⥫      ⮦
稢   ,  ᪠   .  㬠,  ⮯  ᫥
 .   ⮦  ,  筮,  , .    
室   ,    .   ᠬ,    __________,
-, ᥩ ___________  ६ .  栭  ⠥
 .  ᫨,   ᤥ 騩 室,   㤥 ⮢
-  㤥 ᤥ ࠢ쭮 - ୨誥, ᪮३ ᥣ, ࠭.
      ᪠:
     -     ᮡ⢥ ?  ?
     -  ୮, - ⢥⨫ ,  -  ⮫쪮      .  -  
   ⮪ 稪  ଠ,  ⮬.  -      ,
    .



                                    8

     쪨  襫  ண. 롮 ⭨        .
    ।   ᫮  .  ᫮  루  
窠, ஢  ⢨,      室 ᪨
१ 릭,  쪠    㡮  㯠訥    .  
ᬮ   ⢥ த । ॥      訬
㤮, 祬  । . ண   . ,
 㢨,        㯥  ᪠    㪫.
   ᥢ-  ⥫  窠  ,  饩    㯠
 .  祫  稢 㬫 ,  
, 饭  ஬.   ᭠ ﭠ  ᫥
﫠  ᮭ ॢ ⭥ .
     - ⮯ 設! - १ ਪ㫠 .        
 拉 । -   ࠧ  ६,  ⮡      
᫮    .  ⠭,  ५   뢠      ᫨
୨ ᫥  ண.
     - 㤥 த  ⮬   - ⡥ ࠢ, - 冷 頫
.
      ய⨫  砭  襩.    ᬮ५  㤠  ,  㤠
.
     -  ⠬?
     -  ⮫쪮   ᯮᮡ  ࠧ㧭,  -  ५  ,  
  ᫠  ᠤ ᥡ  . -  廊.
     - -, ᠢ.   ᠬ .  ᫨  , ॡ, 
 , 祬 .
       ० ᪠      襩  ࠢ  ,
 ᬮ५  .  ᮫ ᨫ     ⥭,
  祫    㢨 ,  ਢ  .
᮪    ,    楫    譮     
ࠤ  .
      ६ ᪮짭㫠   稭  ண    .      
᫥  .
     - ⥫, ? -  ૠ  㪨, ᬠਢ אַ㣮
 . -  﫠 אַ,  ⥯ ᪮ᮡ稫  ࠢ,
  嬥쪮,  室  ஥ ஡.
     - . , - .
       ५   ᥫ  窨 冷  . ५
 ⥬ 㡠   ࠤ.     ,  뢠
祭   訥  㪢,  ,    ᯥ      
 ,   㦥 ,     :  "!    
    - ".



                                    9

     -   ? -  ᨫ   -  ,  .
  騭 ⠭筮 㦤  ன  .
     -    ,      ⠯  襣  ࠭⢨      
襭, -       .    ५  뫮  쥧  
稢. -  ன ண, ⠪    㬠...  ୥,  ண
  ,     -  ॥  .    ᪮  .  
।  ६.
     -     ⠪? - ᮢ .
     -    㯭 ঠ,   ਭ ⢮      
 ᥬ 㭭 ஬. ⢮ ,  㪨    ᢥ  -  ⮣,  
⠫ ࠭      த,        ⨫  쬠.
-, ᫨  ६,            ਭ
।... ,  ,   .  ਨ    ᯫ    ୮
⭮, ᪫뢠  ⨭ ४,  १砩 砫. ᫨
 ,          ࠤ  ...  
㯠訩,  , 襬 த -. ᫨   뭥  
  , ,   ,      ࠧ.    ⠬  
 ...  㤮...        㤮.    ਤ
ঠ  .
     㯠 ࠢ 㪠  ஭㫠  㪢.
     - , - ஬, 稢 ணਫ ५. -    
㬠... -  ᥪ.
     - , -  祬  ? - ᨫ .
     ५ 砫 .
     - 祬.
     - __, -  ࢠ  ,   ᬮ५  .



                                    10

       室  ᮫  ⠢        ᮢ,     ⭨
ࠢ . ண -० 諠  -⮪,    ;  
蠪,  ண  ঠ  ந,          ᥫ
.  稭 ண 㫨 襫 ࠧ -  ,
-  뫠 ⭠  ⥭.   㨭 ᥫ
 ,  ᮫.   ஢  ਬ  㤨⥫묨
   .  쪨    玲,    㬥  
 襭.
     ண 﫠, ࠧ  ⠭  .   
 室  ⮢   ஥.  ஥  
᪠,   ᢮ ६ , , 뫠 ﭠ 쭨. 宦, ⠬
  ਢ,  ⨫  .  "      㤨",  -   
⪫ ५.    ஧᪮  ⮭        ஧
襫  .
      ⮬ ६,    ⨢  쬠  㤨  ⭨  ᤥ
ਢ,    ।,    ப,      ⥢訩      ,
ॢ⨫   ⥯ . ।  த .
     -  -㣮  ६  設 裂, -   .  -
  㢨.
     -  㢨? - ᨫ ,     砬.
     ஬  ᭮   ,  ࠡ⠫,   饣
孮. ७  ࠤ, 訥  ,      ⮫쪮
稭    ,   㫥稫.         㪫,
⮫묨.    楢   ᪮  㬠:  ਪ  .
;   ᮬ: ⨤஢ 㯠 ந, ᪠⠭  
㡮  -   让 ᭮  ࠡ⮩  "졠    ॢ"
뫮  祭  ⠭ ᥪ㭤.
     -   론, ? -   ᨤ    ஬;  
஬  모  ᯮ﫨     㤫 ⠭.
     -   , 론?
     - .
     -   㬠,    ᢥ ਤન - ᠤ    
  쬨,    ࠢ    ઠ    ⥭.    ⮬  
-  ࠢ.
     -  ,   ⮣,         ,  
᭥  ઠ  ⥭? - । .
      .
     - ,  ⠪.
      ࠡ⠫  ய,  ࠧ拉  ॢ ⠭  
- ᮡ 㫨, 쪮 s. , 㦨 ,  ᬠਢ
⥯ 祭 ⭮.
     "ᯮ, ⮫쪮   .  , ᯮ",  -  ⢥न
  ᥡ,  ᠬ 譮 ,   㦥 襫.     殢
 ᤠ,  ५  (   ௥訩    
 뫮 )  ᢥ 稪    .    諮  
 ,  ।  묨    ਭ  ࠧ뢠
ᮭ  稪   ᯮ⯫頤  ન-.



                                    11

       襫      ਬ୮      ⢥  ᥬ,    ,
⠢ 㡨  ᥬ  譨 ᮢ. ࠧ᫨,       
  㪫 ᥩ ,  訫,   ⠢   襣.
୨誠, 騩  㫨栬  ⮣,  ⮡  ᨤ    誮,  
ࠨ 㤠 ਬ⭥, 祬    業  讣  த,  ,  ᫨  
    稪,          ⠬  ,  ਤ
___________  㪢쭮 ᫥ ᫮ -  袠.
     " ஡, - ᪠ 稪  ⮩ ⡮   ⪥.  -
  ஧  襫?   ஬   ".
     ⢥ "":  㦥 , ____ 襫   ஧. 
稪 ࠭  ࠤ   ⢮  㢥७,  訥  
  ᭨訥  ᫨  . ⠢  - , 
  ᠬ  ᭮.        襫,    ⠭:  
-થ  訩 ᯮᮡ  ਢ  ᥡ .
       ࢮ  ⠢ ᥣ 祣,    ࠧ  
ࠢ ⭮ ⮩  ண,  襫,     ⮫쪮  ࠧ楩:
᫥  , 祭 楯窮     ᢥ஢  (,
,  㡨 쥬 ,   ᢥ 㦠 ),
稪 - ⪫  த᪮ ࠨ.   ᮢ  
㦨,  ⮨  ⮩ , । ய⥭-㧥,  訩,
⠫, 祭. ⥫ ,  稪 㬠,     
㬬,   ᯮ, ᫥     (  
஡  ⮫  ஢   ᫥ ,   騩  ⮣  
ࠢ ⠢ - ᥬ ஢ - ᪮쪮 業⮢).
     冷 ந  ᨨ 㯯 誮쭨.   猪  
㤠⢥ 誮 -  ⠪   ०,    ᠬ  .  
஢   ,  㪮,   ஢,  
⥭쪨 祪,      த  "  ஢誨"  
"⢠"            .       冷
㯥ଠથ.  ﭨ 뢠   ந    墮  楯窨  
᫥  ॡ⠬ 襫  㧥.
      﫠  ⭠ .    ᫠.    㧥
뫮 .  ⮣, ⠬ ࠡ⠫ 樮஢.    ᥫ  訥
⨭. ᮡ   ᪮쪮 ࠡ ।ਪ  ⮭  
横 " "  讥 ⭮        ⮭:  
ࠩ ࠢ   ५  ஢,    ९  ଥ  
㪮  ᮫ ﯠ, ᠢ ࠡ,   ᬮ 
᫥. ⥫, ᮯ஢訥 㯯,     ⨫,      
 ᨨ 襭쪠 ﭪ  ண ᨭ  ஭㫠 
   ᮢ,   ⠪.
       ⨢訩    ਡ        ⨫  ᯮᮡ
ᮮࠦ.  뢠,  ,    ଠ   墠⨫  
ॡ .    ᭨,    ᯮ.
     -  㯯 , - ᪠   ⮩ 롪. -   ਢ
ᬮ ᮢ६ ⢮,     ࠧ    ࠢ  ,
.  騥 ⨭. ,   ... ... ,  ...
     - ? - । ⥫쭨.        ண㫨  
ᤥন 롪.
     -   ࠢ 㬠,   襫 -࠭᪨  [    
ਪ -  ,   -᪨], - ࢠ  .
        ᬥ﫠. 祭 㯮     ,  祣  
. ⥫쭨 ᪠:
     -     ,    ,   ࠭᪮ ࠭
   ஢   ࠭   ५.   ।      
ᮥ  ᢮ ,  祫.
     -  ,  .  ᨡ.  -   ,      ,   㦥
稫.
     -    誮?
     - " ન". -  ⮦ ᪮稫 ᠬ ᮡ.
       ⭨,  訢  ᯫ⭮   蠣,
 娬 ᠬ  ஬ ࠭⢮  㯮-⮭    㬥,
祬 ᪠  .            蠫    誮,  
뢠  " ન".



                                    12

          ୮  ⨡  孥  ⠦,  ⮬
⨫,  ࠭ 뢠    騬 ⢮,  祫,
   ࠧ㬭. ⠢ ⮫쪮  ,    㯯,  
ன   ᮥ, 㦥 뫠.
        ,    ᪮稫  ਬ,  砢  (  类
砥,    )  த "窨! ६-  ᪮쪮!",
 ᨫ ⭮   ⠦. 㦮  (  襭쪮 ୮
⥫쭨楩,  ᬥ訫  室  -࠭᪨)  㦥  襫,  
 訫,  ᫥  ਬ, ,  .    
 ன - ਭ   ,    ᯥ  -    拉  
.
      㣫  த    ப  ன  㫨    ঠ    ᪠,
饣 稬 ᪠,       ⮫  ᢮  㤭
   ஬        .    
ந  㯥  - ,  ᭨, ᮢ訫  訡.
       ஭,  㡨, 襫 楩᪨.  㡨  믨뢠
᫮ ᫥⥫쭮 䨣,         頫
 ᬥ.  ࠢ  , ⥫  
१   㡨      .
     - -⠪, ५, - 稢 ᪠ . - 塞?
     ᫥ ᮪ ᪨,   ࢠ 㡠 ,    
稪  ૥.  ...  ᫨    ᪠  㦥.    㬥
-᪢,  ᥠਪ᪠  ⮫  祫᪮  ॡ:   ⮫,
ઠ, ,  - ⭨  ⪠...   ___ ᬥ
 頫  , ⤠ ।⥭ ____.
      ᨫ ᣫ,  ⢥⨫:
     -    誮   .    뫠 ⮫쪮  
஫쭠.  ,  室. -   -     ࠢ
஦, ஭뢠騩  ᬥ. -  ⨫, - 
ਡ .
     - -. - 㬥  ?
        諠  ⪨.  । 㦥      ?
᫥ 譥 ਪ祭   쬠  .    
⥫⢠  楩᪮ ࠢ -ઠ  ⨫   ᮡ
  ।  ய襣  ⪠,  ⥬      ⪠,
 ᥣ   ய, -       ᥡ    ⥫  
让 誮  न ⢮  ⠩  㦨,      
  砥 祣.    ᮬ,      楩᪮    
⮣...     䠬 ࠮ ᯮ  .
     - ,       죮⭠  窠  졠  "",  -
⭮ ணਫ , -   ,  饬-.
     - ""?  ࠧ .   ?  ?
     - "___________".       ᪠?  -    㬠:  "
ᯮ,  砫    ࠢ,        㯮...    
ᯥ". - ?  ਤ 쥩 㫨?
     - -. . - 楩᪨    ⮬.
          ॥筮-⮬ ,   ᯠ騬  
 ⪨ ᬠ.
     - - , 砫쭨! - ࠤ⭮ ᮢ⮢ ᨥ .  -
, 諥 ,  ! -, 令 ᮯ猪! -ᯮ ᢮
, !
     -  ,  ⪭      ,  -      稢,   ⢥⨫
楩᪨.
      ⠫,   䨪,  襫 ᢮ ண.
     -  祬  ____   ᨫ    㬥?  -  ᨫ
.
     - ⮬  ᥩ    㬥  _____.  쪮,
뭮.
      楩᪨ ,  ⠪ ,   :  -  .
, , 뫮  ⠪  㤨⥫쭮, ᪮  譨   
 ⢥  ୨誮,   ⠫  㫨栬 ஢
 ᪠ ਪ祭.   ,   砫,  ,  ᥢ  
,  ᢠ ࠪ.       -   ,  
, ⥫ ! ______!
     "   ⠭, - 㬠 . -       ⥡
 ⠭.   ன          
㪫   祫...    ⠬".
      ⮣, ⮡      㬠,  稪      
 ଠ  ⠫ .    楩᪮; મ ७
᮫ ࠧ  ॡ⮬  ⠫,          饪  ᬥ
쪨 㣫묨 ⪠ 룠 . 楩᪨ ப  
.
     - ! - 뤮 . -    ⥡, ७?
        箬.  ⤥    -  -.    
ᬥ ࠦ ᠫ 㣨 ࠦ ᢥ.
     -  㪨   易⥫쭮, - ᪠ . -    ⠪ 
,   , ࠢ?
     -  , 筮.
      ࠦ 浪  稪 . 楩᪨  ᬮ५  ⮫쪮
  - ⠫쭮, 訬 묨 .    
  ᫥;  祫   㬫  ﭭ ࠤ.
"  , - 㬠 稪, -  ࠤ   ,  㤠  
.   ⮬,   ?"
      ,  ࠬ  ⢥म  ⠢  ,    
冷- 䫨   诨쪥, 諠   騭  (
    襫  ᨭ      ஧筮   㧪,   ⭮,   
⥪).  㫠 ᯥࢠ  楩᪮, ⮬,   ,
   﫨 , ᬮ५    .    ,  
ࠧ㫠    ⠭    .    㪠  -
﫠  ૠ  ૠ. - 稭, ⥢  ,  
ᬮ,  㤠,      ᮡ쨬,    .  ,   㤨,
⭮,     筮  ,  ᫮    蠫.    
⨫,    ⠭  ⢥    宦.  
  ᢮   . த ᮡࠫ ⠪,  ன  ⥪
 १砩  筨, 饬  㫨筮 㣫.
     "᭮ ⥡ 㤠  ਢ , - 墠 ᥡ  .
- 祣  ᪠". -     ࠮   㣮 ஭
㫨 ⨫ 뢥: "襢 ⥪ ".
     -    , - ᪠  楩᪮. -     窥
ᠭ - ࠢ쭮?
     - ୮-୮, - 뤮 楩᪨.   ⨫      直
;   ⮫쪮 .   ᬥ 訫  쪨,
㣫,  ⪨, ᮫ 稪.
     -        ?
     - , - ⢥⨫ 楩᪨. -   ⠪  蠫.
      ᬥ 㦥 ᮡࠫ ᠬ  祫 ;    
 㬫   ॡ   㪥  .
     - ,   , ?
     - ? ! , 筮 - ,  ࠤ.
     - ᨡ, - ਫ .   ____  ?      稪
.  㦠  砫,  뢭    ⮫  .
 :   室 ᬮ,  祬 ,   ,    㢨
,   ,   ᨫ ࢠ   .
           ਭ           ப
㯥, ঠ  । ᮡ  ⮩ 㪥,  ⥫ 좮  -
㬡. ⨢ ,   ப  ⮭  頤,  稪  
  ⭮  ଠ ⠭,   ⨫ ⥪.
      ମ ⮫쪮 ࠧ,  쭥    頤,    .
  㯯,  㯨    ,         ,   
頫  .  㬥  拉,    ࠢ﫨  ᢮
ண. 楩᪨ ﭭ  , ࠢ        ,
筮 ᨫ ਯ,        ᮡࠫ  .  
㢨 筮.  뫮 ᪠ ⠭      㪫,
  ᫮  - ⠪  ࠭.



                                    13

       ⢥          㯥쪠  ⠭樨
  ⠭  㣫   㪫-,     ᫮  
砭  譨  த.  稪  ,   ⮡         諠
㢥७, ⢮ ࠢ  -  ⢮,  室襥    ᯮᮡ
ᯮ 饥. ᭮;   頫 _______.    ᪠
㪫᪮ ४⪥   ७;        ⠫  ᮬ
 ⥭-誠.
     ", ,  ...  ?"
      㦨,     ⮬  襣 ।⠢.



                                    14

     塞  쪨  ,    ꥬ    
 宫,   ॡ.   ⢥  뫨  饭  
-⮪.  ६  砫.   뢠    -  
᭮ 뢠 .     騭   訫  
.
     ।   ⮬⥫쭮 ⮬ ᢥ 饣     ⭥
 ६ ࠩ ࠢ: 㩭, 譠,  㤭-,  祭
᮪ ࠢ; ⠬          ன  ॢ쥢    ᮪
⢮  ப ᪨묨 ஭.   㬠,    
㦥  宦 -  筮-୮ 䨫쬥  ࠫ.
     ண,  ன  諨, ६﫠   宫 , ﬠ,  
㭠, 㡥  -⮪, મ- ᪮ ᥪ  ࠢ. 
᪮쪨     ࠧ拉 ୮ 饥 ⠤ 㯭
.   .  ⮪ ࠢ  ࠭稫    饩;
⥬  ᫨  ࣠     ࠧࠢ   ஢,   ⠭ﬨ
室訬    ᪨ 㫠.
       ⠫ ᭮:  㤠 ⥪  訥     
      窨.    ⠫  ஬  ४,  ,  ஡  
⮩ ᮬ , ࠧ७ ⭨ ᮫誮, ᮭ    ⥦
⨫ ᢮   ⮪,  ࠩ ᢥ. ப ४ -    
 ॣ  ॣ.
        㢨 த.
     த  אַ    -  㬠  ᪮  诨    襭,
묠  쭥 ਧ.    権  ⭨
 ⤥  .  .  .     
, , ᮫⭮   ஧祭,  ॢ頫  ⪨  業
ﭨ   .   猪 ⮫쪮 :  
⭮ 祭  襭        㬫...    㡮
饬饩 ᪮  த -.  㬠: "-,    ᤥ
 㣮,    㢨   ࠩ ⥭᪨ ⪨!"
       㬥 ᤥঠ 롪: ࠢ. ࠢ  뫠 ⠪: 
 﫠      . 譥  ,  ⠨⢥,
뭭  ଠ, ࠢ ஭  ஢.      
 .  -થ -  ࠩ ,   ⮬  -થ,  
  ᢮ ६ , -            ᥡ
१७, , ᬥ誨;  뫨  襭    ⮪  ⮪
ࢮ 襣 ⨭:  ୮         -  
堫         ,  ,    ࠧ,  稭
 ""  "".  堫,  ᥣ ᥬ  楢  
騫  ઠ 殮    [monkey,  "ﭠ"  -  મ⨪
(. ᫥)].    뫮 梨  ᬥ.     
몠   楬.   ⮫쪮      -   ᫥
  ५.
      﫠     ⢮ ⢥⭮ ⨥ - ⥯,
饥.
      㪠  ४.
     - ,  , , - ஬  ணਫ  .  -      
㬠,    㢨...  ⮣  -          
㬪, ࠢ  ࠦ.
     -  , - 襯⠫ ,   ᨫ  ࢠ    
⨫ ।   ࠩ  ஢,    ᫠  ᭮  
롥 .     ᥡ    ⮬,    ⭮  ᫥
冷,   ࠢ  ⥭ ॢ쥢, 訥  
⭮ ᮫ १ ࠢ ᫮    .  -    ,
⠪ - 뫨  ࠢ -  ᥫ...     
楢. -   騭    㪮  㤠,      ண
室   . -  , ⢮ த, - ᪠ .  -    
?
     - .
     -   祣 ᥡ, 樢쭮, - ਫ . -  ⠪ ,  ,
?  ,  ⢮ த 祣 ᮡ  ᤥ?  
 ਭ- ந,  ᠬ  ?
     -   , - ⢥砫 ,   ᮬ   .
- 祬, ,  뫠  ᢥ .
     - ? . -   ____ ⠫. த, ⭮ ᮢ뢠騩
  ᪫, ஡㤨        ;    
  묪 ⠭  ࠧ  .  
᪮ த  ࠭  (  ,    ᥩ  ,  ࠭),  ⠬,
,    - ,     易⥫쭮    
⮫쪮  祫,    砫    ࠬ.  ஦
 
     (_____________, 襯⮬ ᪠  ७ )
     쬨 㬭묨, ⮢묨     ;  ᮡ⢥  ,
,        ᥫ    ᯥ    ஢   ।
ਬ...        ᬥ.  ।  ᫥  ஬  
⠫ ᢥ⫮  (筮  ⢮    䨫쬮  த
"᫥   "    "  ⠫"):  ᮢ  ३設
த, ᮣ,  ᯮ 砢  ⮨⢠,  뢠  
᭮ 㣮饭 - ⮫ ⠪    , ⠢  த᪨
஬,   㫠  (, ,  ᯥ樠 ᠤ,
  ﬨ ஭), - , 㤠  ,      
稢,   , ࠤ 宧異  ,   
 ।      ᫥  .  頫  ஬  ஦
⭨  ⠭   ७   ਪ᪮   ⮬쭮   樠樥
"⥢⥫    ⮢",    訩        譥  㤥
祭 .
        ࠦ deus ex machina [  設  (.)],  
 ( ⮣  㦥  筮  ᫥),    ⠪    
  த  ⠥    ࠧ        ।⢥
䨫쬠,  ᪠  ப    ࠭.      ,  
﫠: ஢ 樢樨  ᭮,    뭭  ;  
 -,   ⭮  ⮫  ,      ७
 . 訥   㬠 ਧ ⠭ ୮
த ॢ頫     .  ᫨   த  
뫮   - ⮣,  ⥫  ૠ        
誠     ࠢ ,     ࠢ  
 ஫ ᢮ த ᯮ᪮ 騪    㬥⮬;  ᪮
࣠,  㤠  ஢  㤭 室,  - 
⮬   ᮬ - 猪   ।.  ஬  ⮣,  
祫 த    த,        ᮪  襭  ᠬ
⢥ ࠧ ⥣ .
     - __-_________! - 㦤 ய ,   ᤥন,
⮡  ᬥ  . - -, !        
䮢,    !
      ᬮ५    ᥫ 㬥.
     -  祣 ࠧ, 쪨?
     - 祣.  .      .  ᪠,
? ...
      -         ᠬ  㡨      -  
⥫쭠 ࠭ - ⠢    㬮      㪮
墠    ᫮  ⮣, ⮡ .



                                    15

      ﭭ ᪮짭 冷  ᨫ த  ਧ  
, 㤠   宫,  ஬   ᥩ  﫨,  ⨫  
, 襥   ᯮ⢮  ᪢묨  ।⢨ﬨ.  
㦥   ⠪ ࠭;  ᫥ ࠧ,   ⪭ 
- ,    . ५ ᯮ,    稪 
᫥ 祫  ୮   殢 諨    뭨    १  宫
। 㫨  ࠬ.  뫮 ,   ࠩ    
 .  ࠢ.
          㦨,    祧.    
,    㯠襩    ⮭쪮  祩,  ᫨  ﭭ
ᤠ ਪ.  ⮬ ६,  ५ தࠫ ᪢ ᫨  
 । , ਪ ࢠ. ,   襫  ⮩  
,     室  ,   ᥩ  ।,  
   宫.      ⨪쭮   ⠢    ;    
⢮ਭ襭; ⥫ ⥫쭨 -  ⠬    ...    頫,
 ਭ㦤 ...  㡨,  ⮫쪮 .
     - , -  , -  祣?  祬 ?
     - ,  ?  -    ⪭  楬.  -  쨭  㣮.
,   ⠬, - ᮪ 稥 . -   , 
 ᢮   , ண  㧭  譮   ᭮
,  ⮬ 㦮  ࠭ ,   ५    ᨭ  ,  
 , 㬠  㤥 ᭠ த ______ ௠.
   ਭ  ࠦ, ᫮ 﫮  
।쥬.  㦭  ,      訥     
祫,   ᬮ५   த,  㫥稫.    拉
筮, 뫮 - ⠪ ਣ७  ᬠਢ  ᥫ,    ன
᪮ 㤥 .
     "ࢠ , ⥯  , - 㬠  ५.  -    
㬮 -  筮 頥  㣨 ᢮".
     -  . -      㣠. -   ,
    ᠬ ,  栭 ஡ ࢠ.
     ५ .
     - 쬠 ⭮.  ⠪  ࠭  ࠬ ⮭...   ⮬
    㣮     ______________   ______.
 稪 㦥 ਢ     . ⠢  ⠬
   㡨 㣠.
     -  祣  ? - ᨫ   . - ᭨,  ?
      ⮫쪮  砫.
     -  .  ⮨     ப⮥  ...  -  
ᥪ  ᬮ५  ५. -         ᪮॥  
㤠.   ᪮॥. -  ᫮  砫 ﭨ  .
     -  ந ᥣ? - ᨫ . -  ஬?
      ᭮     .
     -   .  . ஬?  . ६...    
⠪,  ⠬,   ᥩ  栭.      ""    ""    
.  , . - ,  ன      ஫,
 ࢠ.    宫묨 묨 栬 楯
  㡠. -         ,          
,     ᤥ - ,   -  ७    ,  
,  楯.  ᫨ 栭 ஡,   __!
     ९    , ५ ᢮.
     - 쬨 ᥡ  㪨.
     - , ⥡ ,  ᭮...
     - ᭮.  ᭮,  쥬  쥬 ⢮ 㧥   .  
  ᢮  -    ᭮.
     -  襫   ᢮ ୥, !  ______  ᢮ 
,   ⠯! - ᪨ ਪ  .      
 稭.   ⠪, ᫮ ᫮ ⪠.
       㫠 ; 窨 ᥭ ਫ.  
    冷,            饪    ண
㯠騩    ⯥⮪ .
     -   ,  ________!  -  襯⠫  ,  墠    㪮
ॢ좥,  -०  ᥢ襣           .   
⠫ ⠭ ;  ⮫  㪨.
     "⠪,  諠  祭, - 㬠 . -      ᥩ
ࠧ, ,   ப, ⮡ ࠭   ⮫쪮 ,   ᥡ".
     -  ભ㫠 ஭.  稩 ਪ ࠧࢠ 設, 
   ᯮ  ᮪, .    ᮪  ५  
____... ⮨ 몠      ᫠,    ,  
,   ࢠ  宧鶴 .
      ৠ  ૮.
     -   , ५ ?  ࠧ離 ⥡ ⥫ , ?
     -   ,   ⥫ ⢮ 窨, ,  -  룮ਫ
.   㬠 ᫥ .
     -    ,   ⮬,    ࠡ.  
 㧭,    __  _________    .    
   -  ⥡   ,   ந,   
  .   ,   ___ ந.  让 
㣠 ⥡, , .  㣠 쪨 ப,  祭    ⥡
ᠬ.    ᢮ .    ⠪  ᬥ.  ५  ,  ᫨
ᬥ.  ,   .
     - ४! - 砫 .  -      ५,    ,  
?  ,  ___ ____________  ५?
        冷.
     -    ⠢    _______  ________.  -     ᭮
ᬮ५  . ஦ 㡮 騭  뫮 ஢.  -
 ,  襫  ⥭ ந,  襫  ⥭  - 멤    
᢮ ⥭, ᫨ ᬥ. 멤 ᥩ. 멤  -    ५    
_______  _____.
       ,     ⠪    㯨    
  ,   ᮪  ॡ  宫,      ⭨
,   ਧ ⭮  稫  ᨭ  ਧ  த᪨
诨. ⮬   ࣠  饪.  ⥫쭮  ᦠ    磌,
஦. 㪠  ᪮짭㫠    ᠭ  㪮⪨  ॢ좥.  
室 ⮫窠 - ࠧ... 㣮...  ⨩.    ਮ.  ⢥म
㯠,  襫  ,   ﭨ,  㦠  祫
   ⮭饬 :
     - ,  ______, , .  㡮!  ______!    室?
, ___ ________!
       .   ।.  墠⨫    
ਤঠ  ᥡ.   嫮 ⮬  , ᫥  㦠ᮬ.
       ঠ     ᢮  ,  ५  ࠧ    
. ᨫ쭮 ᢥᨢ ,         ᫠.
     뫮, 㫠        ᢮
    ᪠ : ",  ,  ⥡ ".
      ਫ   ;  ᨫ .
     - ன  ᠬ ᥡ .
     -   ⥡   ⠭,  ⠪ ?
       ⢥⨫.  ᬮ५   - , ⭮  ᮬ
, 饪      .  ⢮७  ࠤ.  
ᨫ 뢠 ⥫ ⠫, ஦ 쭮  
ࢠ  ५ ᥤ  ⥬, ⮡       㣮  ࠧ.
 ᪮   訡,    㣮  ࠧ  __  ______.
 - ᤥ 騩 室.   ࠭  稪  ਩
  , , ᫨    ⮢  宩,       ᢮
㯫       ६  ,    㥬  祭
 , ᫨  砫 墠⮪ 㯮   .
     - ⠭, .
       ५ 㤨,     ,     
 㤥 ᨤ  ,     쥩  .  ᫨  ⠪,  
ய...    뫮 ___. ⮬   ⠫.   (
,    訩:  㫥  ,  쭮   訥   㪨,
७ ,  ᨫ ),  -⠪ ⠫.  稭  
ᤥ.
     - ᬮ  .
      ᯮ 襢,  ஬砫.
          ஦饩 㪮 ࠫ   .
     - , 쬨.  ᮢ訫 訡.   ᫥    ,    
ᨫ쭮   ࠤ. -    㫠    ப    ࢠ
⠪,   . ५   .       ,
  ᭥,    ᯥ訫 ࠧ . -    ᤥ
,   ᤥ?
     - . -  ਫ  譮.
     -  祣  ᪠?
     - ,  . -      뫮  -  ⪮;  -,
쭮 ࠭襥  . ५ ,  , : ,  
㦥  ந,  㪠 ᪠  ᫥ ⪨ ⢠  .
  뫮 㢨,   蠫  ᫠騥 ਪ.  
ࠫ    ᢮ .
     " ,  ᤥ    譨.   ⠭  ,
筮 譨  㫤루  ;    ,    ਤ
 㬬 .   ⠭ ᯫ稢?"
     -    ,    ᥣ -   ⢮ ,  -
⢥⨫ . -  뫨    ? 襭      ठ,  
騬   쬮.
     - ____   ⮣ ? - ਪ . -  ⠫쭮   㦥
ࠫ - ,    뫮, !  ,   -   
 ⠪ !        ?
      ᦨ  㫠 ,   ᯠᥭ  , 
 拉     .      ࠢ,  ᨧ  筮  
 ᮫;  맮祭  㣠騬  ⭨      ᨫ
 ஭ ਪ.
        拉   १ .
      .
     -   ... -   ਬ.  ⨫  .  .  
ᬮ५  ५.  : ,  㬨ࠫ    ⮬ 窥
,  ⨫ .  ⠪. ,  ᮫筮, ⮬  ᥬ
ࠬ ॡ 宫,  뢠   ,  祧 ᥣ.  -  
  ᢮ , ५...    饭.
      ࠧ 㫠    ६   ⮬,    __
稫  .
     -   ⠪ 祩, ५, - ᪠  ᮪ . -  
⢮  ⥡ ८⫨筮...  ⥡ २來... ࠢ  .
         㪥   ⢥;        祫
堫 ᫥.
     -  諨,  -  뤠  ,    ⭨  㫨        ᪫
த⮣ 宫  ᪨襩   ࠢ.



                                    16

       蠣  -    ਩,  ஢    
ॡ,    稢묨 栬 訢     﫨
. שׁ ࠭ ૨   誠,  .  襫 
஢  ମ஬;  ⠡  頫:          
ࠤᮢ.  ,   ப.
     । - 㣫 뢥㫠 楩᪠ 設.    ࠩ
ᮢ ᠤ ६, ⠢  ਭ  宧⢥
.    ஢  ⥫  冷  ஬쪭襥    ⥪
୮- ࠦ  ᤢ   ⮫쪮 ⮣,   祧.
     ", , 㦮祪,  㤠 , ᮡ⢥, ?"
     ᫨  !   ᮢ襭 㢥७,  稪, ண  
ࠧ᪨, - 稪   뭪  ⮩ ⡮     "
  " - - 冷...   ? ୨誠   ࠢ
⠢     ⮣ ᥭ   㪫.
      襫  㫪, ⮭襬   ன  ࠧ  ᥩ  
㭪, ᤥ ᪠-஧ﬨ.    ᭮    뫨    -
"-  91",  "  ",  "-"   -      ⠬
 ᫮窨  , ஭   .    ⠪
 ਪ  ᥡ  .
     "    "
     뫮 뢥  ௨筮 ⥭ ᪮,  襩    ﬨ  
ࠬ  ᪫-஧ ⥭, ⮣ ᠬ,    ஧    ,
 ० 﫨 "    ".  ⥬-ᨭ, 
, - ᠫ ᫥ ࠭ :
     "  ".
        稫?    -  , -   ?  -
 ᫮ ࠦ,     ,  ᫮    ,
,  ਭ , ⨧ .  稪 
 , 㦥  ᢮  ᫨.  ६  室    
쥣; ⥭ 㦥 稭 .
     ।, 㪢쭮   蠣,  ⨫ ਪ -   
㧫 ,   ५  㫨,  ঠ    ⥭.
 ⮫묨 ⥪ 窮,     ୮  㯭  ਭ  ,
 ਥ .
     -   饭, , - 믠  - 㬭     饬-  
 ᥡ.
     ਪ   , 㤨  㣠 ࣠.
     - , 訪, -  㪫 ஧  .
     -  砩  , ,        -  
   " ન"? -   뫮  襥  㬨,  
祣 㣮  ਤ㬠  㬥.
     蠢 "", ਪ  ⨫   ᬮ५    
  ஢ ᮬ ࠧ⨪.
     -     誮, 訪?
      ⠫ 롭.  ⮩    稭    
த.
     - ᫥ , . ਥ堫 ᪠ ண  ⥫,  
室  " ન",   . ,  ᯮ.
      襫 ਪ (,      㬠  ࠧ    
    - ⠪,  )  ᯥ    㫪
        㣫,             ਪ     :     "訪!
______-__-__-__!"
      .
     - "⥬ ન"  , - ᪠ ਪ. -  訢    㦥
⢠ ⢠  -   ᭠.  ન-______  -  ,  .  "⥬
ન" - , .
       ⠪ ࠧ,    墠⨫ ,  ᤥ
蠣  ,    ਪ.    ᥩ         ,   
஭⥫ .   ⠭, ⠢   ᮡ
 ਪ ⮢  ᭮.
     -  ન- -  , ?  ᪠?
     -  ______, - ய⥫ ਪ. - ᢥ   ᪠ᠫ    ⮫쪮
:  訢   ⢠  ⢠  ?    ⠫  ⠫.    
"⨪"  .      ⥯,  訪,    "⥬
ન"  !
     - ᨡ, ! ᨡ!
             冷  -.    -   ।,
᪮쪨  ⠫  ,  ᬠਢ  ᮬ   ⠭
饩  ஬ ન [ન - 让     
ਭ] ⥠. 稪  ࢠ   ,  ⮬  訫,  
 ਢ  ᥡ ,  襫   蠣.
     ਪ ᬮ५  ᫥.
     - ___! - ᪠   ᥡ  ⮭    㬫.  -    ,
___!
     ਯ 娪,  騫 .



                                    17

      㬥ઠ   ⠭. ५ 몮 㡮 שׁ
 ᠫ   ⮪    .  ⭨    㦤      
ਣ⮢ ,      㦥. 㦥 _____. ᫨ 
ᮡࠫ  ,  ᢥ 뫮  .
     拉,  ५  㢨    -  ⥬  ᨫ      䮭
᪭饣 ਭ .    뫮.
     -  ? - ᨫ ५.
     - -  ண.  ண  ᥩ, .  㦥.
      ,   שׁ  㤠ਫ ᪮ ६  ⮬
⠫쭮 . ᪮ ᮡ࠭  墮 મ  뫠.  ᨢ  
   㣮 ᪮쪮  祪, ५  ਭ  
饭 .



                                    18

       祭 箬  㪥 ᨤ -檨  ।  
ண,  㬨  ,  ᬮ५  .      冷
ࠪ,  祫 ⨫ ।     ,    
 ...  祬.   ⠢  .    
⢮ ᥡ ⠪   ⠪ 㣠.
      뫮 ________ - , ᪮쪮 ᥡ  ,    ࠧ  
 ⮫쪮 祬   뢠  ࠭⢠,  ⮫쪮  ࢮ
. ।   쭮 ⢮ ᥡ ⮦,   ᬠਢ
 ⮬    ࠭  ࠢ  -    ______________  
뫨  ஧.
     稪  㦥 .  㬠,  ,       
ᮡࠥ ᤥ,       娬  㬫.  
   줥 쥣 .   -  ᥬ줥 ᥤ쬮.
 ... . 騩 ஡. 騩 த.
     "  , , - 㬠  .  -  _______  ...  ,
- ⠪  ਯ. אַ । ⥬,   ६   ନ...
?  ⮣ 稫  㪫᪮ ६  室      ୮  -
 ,  ᮪ ⨭  ⠫묨 ᠬ,  ⡮
 ⠭묨 㪠.  ᬮ "ਠ ".     ᠬ.  
  㬠,   - -, 砫  ﯮ.  ⥫, ⮡ ⠭  
 ꥫ".
      : 㤠  । ࠧ,  ந諮  ,  祣  
, - 諠 ॢ . - ⢥ ,      
ᢥઠ  ᮪஢ 㦮 ,  ᥩ  ⠫   ஧筮
 .
      祫 ⠫     㪥  ,  
ॢ  﫠  ப 業ࠫ쭮 㣫㡫 த, ਫ
ᯥ,  ਭ   ᢮  ,  ன  稫  
, , ᨤ          ᯠ쭨,      
୥ , ਢ襩   ⥬      蠬    묨
⭨栬 㪫:

                    窠 ᢥ⫠, 窠 ᭠
                      ᢥઠ, ⠪ ४᭠.
                     ,  ࠧ,
                    ᯮ   .
                    窠, 窠, મ ,
                    㤮, 襡,  ⢮.

      த  , ࠢ  ᥭ, ५ ॢ .
     -   ᮡ  宬, - ᨫ . -     .
   ࠡ  ஡   㬠  ७,
⮡ .
       ᥪ㭤 ᨤ  , ⥬   ५  .
ந      ,    ⠫    ५    
ਭ  ࠡ. S-ࠧ  窠,  ன  稢  த
,  묨 ⪠ 㦪.    ࠡ⠫  ,
稢   ⠪,  ,  ६ 뢠      
訬 楬  .  ⮬,     ,  ᫨  
㡨 ,  ࠫ  㬠: ࠧ諥   ⥬ ᮢ襭
筮 ࠫ  .
        ᨤ     ᯨ      砭  .
  ⫮ .    祫 㨫 .
     - 栭- ⢮, - ᪠ , -  . ﭭ, .
     -  ࠬ   ঠ  ࠡ,  -  ⢥⨫  .  -    뫮
譮,    㯨   .
     -   ⠪.
       砬.
     -  ᫠ ࠫ  ,   ⥡  ࠫ  .  稭
祭 㤭   讬,    ᤠ.
      ⠫ ਯ  ५    筮  㡥,    
ᮢ뢠 - ࠧ⮥, ⭮ -  ,  ,  堮  祩  砩襣
ᢥ, ஡饣 ᪢ ⥭.  ,    ⥭  ࠧࢠ
⮬ ,  筮 ᯮ  㤠.
        ⠪, ⮡    த  ⪮  ᮢ  
䮭 ,   ᬮ५   ,    ࠧ,    s-ࠧ
.    뫠  ⠪,      
       ...  -   㤨  . 
㫮 .
     " ,   .    ,      筮  뢠
筮 .   ᤥ, 㢠箪. ,  .    
,  ᨤ  ⥡,    ਧ".
      ᨫ        ०  ,  稢
  .
     - ⮢.  , ଠ쭮 諮  ,   ,  ୮,  
. - ,    㦭 뫮 ࠡ    箬,  
⢮ ࠭ 襭 -  楫,  .
     -  , ? - ᯮ ᨫ .
     " , ⢮ 楫, - 㬠 . -   ,  ⢮  .    
ᨤ,   窠.  楫  ,     ⥡  -
..."
       ⮣   ᥣ     ᯫ뫮 - .  ᮭ...  
...
     ",  ,  㣮.  .  諮-堫 -  ᯮ
 饬".
     - ࢠ  ᤥ  -, - ᪠   .
      ஬    ᫮  ॡ  .    
堯,  襫     ⮢    ਬ୮  
  筨.     ᢮     ,    ᭮
  .   ࠧ ࠡ 諠  ॥  -      
, ॢ     誠  ⪨.
     - 蠩,       ᢥ? - ᨫ  ५.
- 㬠,     ⮩ ⢮ 㣮   ᪮३.
     - , .   ࠭, ᫨ 㦭.     ⥬ -
 쨭  㣮    -        ⮬    㦤,
ਤ.
     -     ⢮  䨧,  ᠢ,  ᮬ⥫쭮,      
      ______-_______  뢠  ᭮,   -
⨫ .
      ᭮ ⫮ .   ࠢ  મ  ,  
  㡮 , ⮩  .  殬    
⨫   ன   .  襫 ⪨  .
     - 쪮, - ᪠ ,  㭮. - .
     - - ⮣ , -   ᪠ .
      ⠫,      ⥫    ᫨誮.      
祫, ⭮ ਬ⨢襬  ⥯  ,    襫
ᮭ,    ਭ,        ९,    㡮.  
 ,  ५   ⮫  ,    蠫  ᪮砥
ᢨ , 饣  ࠢ ,   㤨,      
㭮   ஬,   筮 設       ॢ;
 ⥬ ॢ   ࠬ ⥦   ,  梥稢
 饪 ஧묨 㧮ࠬ.



                                    19

     - , - ᪠ .
      ᥫ. 冷,  , ᥫ .       
᭨,  墠⨫ ௥.
     - . 諨,  ⥬.
     -  ਡ, ?
     -  㦥 ᮢᥬ 冷. -        ,  ९  墠⨫
  ⠫,   ᠤ  ᫮.
      ᯮ ᬮ५  .
     -   墠⠥ ६  㤠?
      .
     -  १.
          뫨     ண.    ਧ筮
栫 ।.  १ ,    ⮪ ᨫ   ᢥ
,   ⬨ .
     ࠡ, 㬠 .
     設, 㬠 . - ஬ 堭.
     " , - 㬠 . - ஬, , 쭮 ...
    ⮬ த, 㤠  ".
      ४⨫ १   - ⠪  ,  砫.  
   ;  ᮫  㫮    묪,  
⮬   祧  筮  ᮩ.    ⨪쭮  ⠢
, ᪫ ⡫᪨  ஢ ﭭ  ᢥ,    몠
থ 㤮, ⠢   .



                                    20

     "   ""! -  뫮  頫      
室  ⥠  㣫 㪫-  ન- ९ ⭨. -
     !  "    "  
", , "!   - 99 !"
       ᨤ ᬠ  窠    㤨.    १,  
⠫    좠 ⥭,  ⠪      .
冷 ६ ࠭ - " ".   ,  ᫥ 楫襩
ਭ, ᥫ   ⮬ 㤮.
      ,  㦭 , - 뫮   , -    ࠢ  
 ঠ, ᬮॢ    吝    ⥪.  
㤥 뫮 ᨪ᪮ ࠯.  㡠  ᨣ.  ࠩ  ࠯
 ४ १ , ⮡ ᢮ ॢ좥.    㤠
뫨 -, 梥訥.  ᭠.
     " , - 㬠 , -  ______  宦.  ,  ...
  ⠪ ".
     -  , ⮡  ࢠ  ய, - ᪠   祫  
ன  -  , 㣮. - ⨫, ⮡  .  㤥 
 ࠧ?
     - , 稪, - 㫠   ,    㣠
ண. -  , 㤥   ᠬ   ᮡ      -⠪
?
     -  , - ᯥ譮 ⪠ . -    㦥 .
       .
      ,  ન-, 稪  ,  墠 
 饭,        ,    ⭮.  祣
ᮡ  ન-  뫮:  ᮫楬 㫨,   ன
ந ⠦  ஢⮣ 砭 (宦,   窨  ७
,  ६  );  ன    ⠩    
⮫ ᪨, ࠧ  窨 -    .  뤠  
-ᥭ ન -  ન   宦.
     "  ? ?"
      ਯ ⠫ ᪨ ᮪.    騩  ᪨
 : " , ______!"
      , 訢,  ⥫쭨 ,  ,  
  .
     - , ______!  쥧!
        㢨  ॡ.   뫮  ᠬ    
ᥬ, 㣮 -  ...   -ਭ.  
 ண 稪   ⨫  㤨 - த ⢮
⫨:    ⪨  ⠭        ୨誥  뫨   
좥⮢ ,   ⡮ ⠫  ,   誮   
,  ᪥⡮ .  ७        ᯨ,
 ,  襫 稪  ᢮ 譥 ᭠.



                                    21

       ᨬ誠    ⭮  ,  ,      १.
箭 ⠫ 墠 ᢮   襣  ॡ,      㦥
 ᫮ 廊. ⥫ -   뫨   ୠ ⡮  
⠭묨 㪠 - ঠ     ࠤ⭮ ᪠:
     -   룭, ! 룠, 窠, 룠!
     箭 㯥ૠ   묨   㫠.
     -  ! -  .  -  砩    ࠪ,  ⤠  !
_______!
     - , 堫, ? - 稫 訩. - ࠦ! 猪, 猪!  -
  뫮窮 堫 ⮩ - ⠪, ⮡    ᠬ
-      -     ᥭ.    
 頫  ⨩ (   稫   誮, ᫨ 
ࠢ쭮 । ࠧ  ),  ,  ,    
, ⢮ਢ,   ᪠ 窥  -  ᭮.
⮬     饫  誮  - 栯! - 騫 .
      ,   ⮣ ⪠,  砫   ࠭.
 䨧 뢠  ,  ⠥  宬  ᥫ    誥
墮   ᪮ନ  ᮡ  嫥      롮
窮  ।.  ,    ᨤ        ⪥    ࣠
箭  ⥫쪨 稪,   -,  ,  ,
㬫, ਪ  窮:  ",  ?"    誮  ""  ॡ
 ᪫ 뫮 ,   뫨;    ,    ⪠
⠪ 㤠殢    誮. ஢᪨  ,  
 뫨  .  ਭ  誥  ⠪ 殬, ⭮, ᪠ 
"ᥫ쭨".
      룭㫠, ᨫ    ,    ⮪  
 ⠭ ᢥ  㡪,  墠      ᯥ;    ᫥
 ७ ⤥   諥  ⮩    誥,  筮
ᮡ, ⨢   .      ᫥  -
 ࠧ,  ,  㭨.  譮 ᭥ - 
ᯨ窨  饪  -  ࠫ:
     -    !      㬥,    ,  ⠪    ⨭
ᬮ!
      ࠧ㫠, ⮡ .
     - ⤠,  祣 ,  -  宭쪮  ᪠  訩  稪.  稪
.
     ⮪      ᢥ  㡪   .   誠
墠⨫ , 㫠  ᥡ,       ᢮  ,    ﭨ  
ਤ ⮢,  蠫  饩 㬠.
     -    ,    !  -  ਪ㫠  .  -    饥
_____!
     - --, 讥 ! -   ७ . -  
 !  ⮬, , ࢠ ⢮  ,  ⠪    ᥣ  
 , -ᯮ , - .  , 祣 ᪨᫠?
       梥, ᪠ ᥡ .  த ⮣      ᠬ
ᬥ  堫   蠣 , 祬  㦭...    ⮬,  
- ࠫ  , ᪮࡫﫨: , ,  ⠪ 﫨.  ᥣ 
뫮 " 祣, 祣?",  "⮪,  ,  ?",  " ,  祣
᪨᫠?"
     "   ⥡ ᤠ, ७? -  . -  ᫨      
஭,   ⥡ ᤠ  த?"
     ,  稪 ࠧ      蠣   㫨,
 稫 ⢥  ᢮ .    襣    ॡ  뫨
㯭, 殮, 饪 頤   ﬨ,      ⠫쭮  室⢮
뢠 ࠧ⥫. 稪 뫨 ﬨ.



                                    22

      ⢥  ய        ।  .
饩 㪮    㤭 ଠ, 騫 殢᪨  ᮫
窨  ਫ 㧨   .
     , ᫮ - ⥯ 稢    ࠤਥ,
 ஬ ࠧ .
     -   ⠪, .  뫮 ⠪   ⥡.
     -   ,  .  -    :  ᠬ    祫
뢠  襭. -  - .
     -   ________.
     - , , - 䨫᪨ ⨫ .
      뫨 ⥯ 祭 . ⨢   㡮 ⮫  㪨
 ଠ,  㯨  ⥭ . 祬- (   ,  祬)
譮     ᥡ .   ;      
窨 ७ ⮥ ;  , ...
     "訩    ᯮ, - ᪮짭㫠    . -
祬 - ⮫  , ⮫쪮  ".
       ,     ; ,     
頫 "", 襫       묨  諥        
⮢,  ஢ .
     -  ᪠, ᬮ५  譮, - ਫ .  -  !
  ᪠  ⮩. ! !
       ,  ,  ࠦ, 㬠  㪮...  
  ᤠ   ᬥ宬.   ப⮬    ୨誨  ᢥ⨫
⠪ ᮫⭠, 筠 ,     :    
  襬  ०, 祬    .
     -  , ? - ᨫ . -  ਫ, ᫥ 誮 .
     -  ᪠, _____ _____.  , 祣-    
宬  ⠪ .  , , 㦥 諠. ,  䨣    ?  
, 騪 ᬮਬ.
     稪 㦥 諨    ⮪ ⮢  㤠﫨.
     -   ⥡!   _______!
      ,  ண ᥩ 室 稪,  ਬ몠  ࠤ
 ⠫᪮ ⪨.   뫨  .    ࠤ    㢨
ᯮ⨢ 頤, ᭨  㭥... ,   类  砥,
  ਠ.   㯠   ஭  ॢ,      
⪨, 襭  ᠤ 묨 묨  묨 ᠬ, ⠬  
뫮,   㧭  ᪠訩 ⮭,   ⨧  
 .
     - ...    .    .  -    ,      ᭮
ࠦ. , ,     室 - ᫨誮    ࢠ
     ,  ஬ 諠 . -   㬠.
    㬠,  㪠  ᪥.
      墠⨢   襣 ,  㪫   
頤  襫  ᮪;      ॢﭭ    
᪮稫,     ২. " ⥡     箭
᪠, ", - ࠤ 㬠 .
       襫    ,  ⥣    ⨫  ⠭.    
좥⮬   ᠬ   ,     ᭨
.
     - ,   ⥭쪨 ⠭᪠?  -    ⨢  મ
.  -  -,        ⠭᪨  _____-_________!  -
, ⮡ 誠,              㤮  ࠭
ࠢᨥ, 砫 ᪨ ᢮ 좥,  ⨫   箬. 
ਫ ⡨  (祬, ⭮, ᯠ ᥡ  ᪢襭 ), 
 ⮬  ࠢᨥ  㪫 諥   ⮭.    㤮  
१:  ⪨,  ⤥襩  頤    ,  ᢥઠ  
᮫ 楫 믨 ⮣ ⥪.
     - , ,  砩,  -  룮ਫ  ,  祬,    ⨭
४.  ,  ,  믠   ﬨ
⠪ ,   砫    ⮫쪮  ⮣,    ⢮  ⠭
- 㣮 - - த ᮩ .
     - 來, , .
          롥  頤.     ⠫
஢  (⡨   ,    㤠ਫ      ࠤ  
ਪ⮬     )    誨.  ,    ࠭
          ⮡ࠫ.    㤠  ஭  
⮩ ।  ﭭ ९饩 㪮 襣  ,  ୨誠
६  ২. 㯨訩,        墮,
 冷     ᮭ 宩.  룭 -  ᮣ,
᪨ ᨢ  -     ২.   墠⨫    
  業 .
     "  뫮 ⥡ ⮣ , ", - ᪠  ᥡ  .  
᫥  稪  ⮣ ,  稢  ࠤ.    
 ( ࠩ ,   )     ᭮  -
    ਪ뢠 殢᪨ ⥬ 窨,   稪
뫨  ⠪ ⥯ 㢫祭  ᢮  ⨥,      ⨫    
१ ,   ᬮ.   ᮬ, 
 ,  ⠪ १ .
      ,   ࠥ   誥        -  ,
, ⮪, -   業  .  ᤥ 
 , ஥  ᡨ   ⮫    ,    
   㯨. ࢠ   ,    ࠤ⭮  ਭ  
২.   ᮬ,             
  ,     ६    ,    
⮣ ୨誠 ਮ⠫  ঠ ᧠.  㪫  ᨫ,    
 ᪮稫  .     ...    祭      㬥
㤥ঠ.   ᪮稫        楢,    墠⨫  ,
ࠧ,    襫    ⪨.
     - 窮, - ய⥫ . - ࠥ  ?
     - .
      㢨 筮.  㤥 殮,       殢
 ন .   ⮬ .     ᯠ  
 ᨭ类  襪;  ਢ   襥 ஥,     
㤥 㣮  , 祣 ⠪ ⥫ .
     ", , - -, ⢮ 訩 誠 㦥     ⮡
 ,  ⥡  , ୮?"
      ⠫ 宭 㯠  㯠     ,    
, ਬ몠訩  頤  ᥢ୮ ஭,   쥢    
,   -  . ᫮  ⥭,  訢  娬 㤠ࠬ
  ⮭. ᪮  ⥫,  ૨  -,  騩  
⮬ ᪫.  , ਫ騪;  த  ᥣ .
         ,   ⮬ ६,    
 ᢮ , 㫨   㣨 ॡ, 頢訥    
誮. -  ⢮ 뢠  .
     - ᭮ ࠫ, , - ᪠ .
     - 祣 ᥡ, - 殮 ய⥫ . -       
ਥ稪.
     "᭮ , - ᫥ ப஢ . -  㤥    -
  ,   ਡ ⮢ ⠪ ᥬ줥.    ⮣,  ,
 ਧ".
     - , ୮. ,  , , ᬮ⠥  ᬮ    
? ___________.
     -  祬 ?  ண塞.
     - ____, ________! - ⥫쭮  . -  !
- 蠫   諥 - ,  " ".
     -  .  ,    㤥    ⮬.      
⢥.   ᮡ   론  .      .
 ⮦ 㬠, ⠬  ਢ.
     - ,   諨  ?
     砭.  뢠 । ਠ.
     - -.     ᪨. ... ᪠,   
  .  "".  .    ஢.
     -   業  .  -   窨?
     - .  - . , ⮯.   , 㣠 ⠬.
     - . -  蠣    蠫. - ...
     ௥ "_____?"
     -  ᮡ瘟 _______  ਢ,   㬠?
      窮 ࠫ   ᯮ⯫頤.  ॡ⠬ 
   ⥫, ,      室    ⢥,
稪 㯨 ஦.
     - -.   ਢﬨ      뢠,  ᪠  ᨫ,    
_____ -  ७.
     - . -    ஧砫 ᮬ 祭.
     -   ᫨ ⠪    ____  ᢥ,  -  த  
("⮡ 襬   ᫨誮   蠫,    ?"  -  㬠
), - ⠪  ᮡ.  堫,     栭    栭  
- ૨ 㤠 ९,   ⮬    ࠮  諨  -
૮   稪,   ஢ﭪ  㯮  ⥪.  쪮    
㯥譨,        ஢    諨.  諮?      ஢
_______.
     - , ? - 뤮 .
     - -.  ᠬ 訢 뫮  .
     -  ?
     -     ᥤ, - ⢥⨫ . , ⠢訩  
, 砫 筮. 稪 諮  ,   ᥩ ࠧ    
ࠧ   ᠬ   ᢮ ᫮.  (  ⮬    
ᮬ,    墠⨫  㬠 稭 ⠪ .) -  .
  뫨 ப   饭,        ⠪  
㢨,  譥  뢠.
     -   -, - ᪠ ,  ਫ  , 㣠.
     -   ⥫ ?
     - -,  祣!  ᫨      㤥...  ...  室  ᫨誮
, ?
     -    .  ࠩ  룠    ஢.  
.     ࠭  ᭥.
       ⨫  蠣   訩  ꥧ      ᠬ
,      ᯮ⯫頤.
      㦠 , ୨誠  ⮩ ⡮ ࠢ    ஭.
"窨 ! - ᯮ訢, 㬠 稪. -     ?"
         訡.      ᯥ  ⢥      㯨   
⠫쭮 祭 䠬  ७ ,  , ⠪ ,
  ⨫   ,  ࠡ⠭  ୨誮    ᪥⡮쭮
頤, 襫   .      ⢮,  
㢨  , 襭 稪   ஭.    ᫥
ᥪ㭤   ᪮묨 誮묨 ⠭   誮    
箬  㣮 ⨫  ⨡  ࠢ  ⠬.
       殮 堫   㤨.    ᫥    쬨  
ॠ쭮   ࠧ 㤭, 祬    ⥪⨢,    
 ⠫.  襫 㫨  ⠭      ⠫  
 ,   묨  ⠦.  㤠  ᬠਢ  
ꥧ  쥢 ,    ᯮ⨢  頤.  頤  ⥯
﫠 쬨,  ᭮, 譥. , ਢ  ⠫᪮
⪥, 묨 ᨣ⮩  ࠫ      ॢ    
᪨, ᢮⢥ ⪠.   ६,  ,    -
          ஭,    ⠢      
饭  ᯥ譮 ᥪ ந. ⨩   ᫥      
  ⮭,  ஢ 訡        ॢ      㫨
⥪.
     "  ᮢ-⥩", - 㬠 .
     ᫥ ⮣ ॡ誨 㬭  ⠫ 室  ஭. 
ࠧ  頤  ய   ஭ ⠦,
㤠  ⠬ ࠭ 襫 .   㦥    ᠬ  ,  
 뫠   .  ८    ᢥ ⡮,
   易  뭪,  ᠬ,   뫠        ᭥
. ୨誠 থ 娢 ன  ஢  .  
墠⨫   죨, ⮬ - ᨫ.    ,    誨
஭㫨  .
     ঠ   ⠫ ,  襫 ᫥.



                                    23

      﫨  ᮪  ࠢ        ண    拉  
쨭 㣮.
     "奭, - 㬠     ண㫠.  -        
宦.  奭".
        ᮪  ⮢  ᫠   ⪠
ࠢ ࠢ,  ஢    뫠    ,    ன
⠬ - .
     -   ⠬? - ஬ ᨫ . - ?
     - ਣ廊, - ⢥⨫ .
      譮 ਣ拉  㢨,   .  窨  
襪?    﫠,  ⠪.
      ५ ७    ,      ࠢ
  㡠  ᭮ 墠⨫  ࠢ 㪮.   ,  
襥 ૮  ࣫  㪠. ⪠,  ᤥ   
:
     - -,      - ᮢ  .
      .
     - ?
     - . -     . -   -  ,  ୮?
-, 祣  㢨.
     -  - , - ⮧ . -  ,    类  砥,  
_______.  宧鶴  , ਢ祭 訬  ____  -
襩  ᨫ.  㤥 ॢ⭮  ᢮ .  ୨  
ॢ좥, .
      ⥣ ६  ।  ५. ⮬   
    ⮢  .  ,  ᮬ    室:  
㣮 ⠫ - ⢠.    -  ⮩  ࠤ,  쭮
ਢ訩    㪠,  ᭥騥      騥  
㦨 窥 ᥭ ⮯ .    祣-  
.
     "ᮡ  -    㤠        .     嫮   
宫-      ,      㫮    ᢮     
᪨ , 拉  ᮡ".
      ⥣ 寧 ॢ좥୮ ६   易 .
  㧫, ५ ᯮ ᬮ५  .
     -     , - ஭ . -  ?
     -  ࢠ ᥣ , -  ᬮ騫 .
     - .    ।⮨   ,  㤠    ⠭
 ,   ᤥ.  ண  ⮫ 㤥 १砩 .
  -  ⥫ . த  ⫨筠  祫᪮,  ⥬
  ।    ᪨,   ᪨  ᮡ.    -  
㦨 ,  ᫠.     宧鶴 㣮,    
 .  ࠭ ᢮ .     㦠    ᯮ짮.
?
      㫠. , ,  蠫. ⨪ 쥩  
   箬           ⥯  뢭,  
⨧஢, ᬮ५  쨭 㣮.
     -  ⭮  ⮭ ६ , - த, 
  騭, . -   ...
     -    ਤ   , ⮡        
, - ॡ . -  ⢠ ___  ______    ⪠
 堫 ⮭.    ⮬ ?
      .
       騭 㫨.   뫨      -
㬭, , 騥 ⮪ ᥫ쥬.    ᨫ쭥  ᡨ
   稩  ப    権,      ⭮
窮 .
     -   ⢮  - ,   ᥡ.     ୨窠,
 .  㪠?
      ⢥न⥫쭮  .
     -  ,        ⠪,    ?      ______,
ᠢ稪?
       ண㫨  ᫠襬   롪.
     -   ਬ  .  ...
      冷      騬  ᮬ  ஡ମ⠫:  "
   ⮣ ⢥殢. ! 騩 ஡㦤..." ࠢ,
 ࠧ 㦠   ⨫  :
     -  - 㤨.
     - ...
     - . _________. -  쬨 -  _______.
-   ᠤ. ०.     .
      ᨫ   㣠 .
     - ९, , - ᪠ . -  .
      殮 .
     -     ᫥.  ,    襫.  祣    .
砫.
     -   ⮡, -  . ண ᯨ,   ᪮짭㫠  
 ᫠. -  ,   -  ७; ᯨ稫  
... - 砩, .., 訩  ⠦.  襣  ⠪ ᭮
-  㤥,  㤥.
       諨   ᮪     ⨫    쨭
㣮, 砫 ࠯뢠 .



                                    24

       ,    : -,  㦥   -
  ᭠  ⮫  ,    ""  ᮧ  १  ⪠뢠
뢠   ; -,    -  ⥫  ᬥ,  㡨⢠,
㬨.  稪        㣫   宫-      㪫-,
ᥬ ठ   ᮡ猪, 祬   ,    
⢮, , ७ॣ ﬨ ,  ᮡ  ﭥ      ᢮
௥-    .      㬠,         
稢 ਢ묨 쨬 ﬨ.  ८묨.
     " 㦥 .    .    㤠  -  ᠬ㡨⢮...  
 - 㬨.  -   ⮣      .  
 ,   ஥,  ⢥,        ,
⢥  ᯠᥭ -  ⮩ ".
       ࠭   㯮 ࠧ뢠 ᮡ.    㪢쭮
砫  ᢮ 쭮, 宫   ।  襣  㩭묨
猪 .
       ய  蠣    ᫥㤥  ᮫楯  
㪫᪨ ⠫,   㯨, ,      த,
,         뢥᪠      쪨  ,
ᮬ,  ᨫ  ᪨ .   﫨  ।
⠫, । ᮡ类. ⥫쭮 :  ,  ⮢訩,  ,
㦥  ,    ࠤ      .      -,
㬠 ,  ______________  ᮡ,    ᢮
᫥묨  砤     砤栬   ,   ⨬,   -
⥫ 樠.        訥    ,    ,
ࠢ ,  ⥯     ।  吝-ண  梥.
  訡  ,  ࠧ   ஧묨   ᪠   
⠪⭨ -  ᠬ ᮡ  ஭.
     娩, ࠧ訩, ࡠ -  ,  訩  
ᣨ襣 , - ⠫   ⮩   嫠  ਪ,
⮣ 稬 ᢥ⮬,         ⮣      ᥣ  ।⠢
ਪ訩 騬    .   ᮡ猪 ᠫ
 ஡묨, 묨 ᪠ ࠤ ,  㯫
஢.    ⥪ ( , 筮  ᪨  ⢥  ,
 ᥫ ॢ ) - ᨢ訥  ⠢,    諮  .
   ⠢  ࢮ  ॢﭭ ⪠,  
뭥 㤥ন  ,  ⥫騥      ﭭ  
⭮ 祬 뢠 ৥  ⥭.  ⨫ 
⠡窨 -   㦠,    -   ࠧ,      
ᠭ,  ᢮   㬥.
       ______.     ,    ⢮,    ᮡ
஦  ⥫쭮  ᫥    ;    ஦  묪
ਫ  ᪠  ࡠ⮩  襩,  ⮪      
 .   ⮬, ⮡ ਡ    ⮬  ⪮  ,
訫;   ⮬, ⮡ ______, 﫠  稪  ࠧ
㦠ᮬ.   뫮 㤠.  蠫 ⮥ ᮭ  㦦
- ⠪ 㤨  ન ⭨   祫  㫥  -        㣠
ப.   ...     ____ .
     " _______ ਤ, .  㯨  ய  ,    
譨,    ᢮  祭;    ⥭    ,    ⮥  
௥, ਤ  ".
       室,  ⪮ 饭 㯠饩   祧.
     㢨,   -  ⢥,  
ࣥ⨪  ஡㦤饥 ᮧ .    ⥫  ⮩  
;     ஭  ,      ࠧ拉    
뭪 ୨誨   - 訥  ॢ.  訩    墠⨫
  ⮫  ঠ ⪥,  ᫨誮  﫮    ⭮
 業 窨;   ⮫      ,  
ᮡ ࠢ  , 祬 .
      諨   ஥ ६ 﫨,   .  
  ࠧ,   祬    ,      砫  㣠  
ॢ.   ᯮ,  ᪠   ᭥ : "쪮 :
 ᭮.  ஦...   ".
      騩  - ,   १ 㫨, - ᨫ 
⮫쪮,   㤠  ࠧ  ᫮.  ",  墠,  
, ? ? ___________.       ࠢ".    
騩.
     -  ࠭, - ભ ,   㬠,    
  ⮫쪮 ᭨室⥫쭮,   祭. - ७  ⮡, .
      㫨   ࠧ, -ਭ ᦠ襩    
 ᨢ訬 ⪨ ஬,  ⮢.  ⨫, ⢥ ,
⠢  ਭ 㤠 箭, 襩 "ᨮ",  ⠫
᫥,       -    ਧ  ࠦ,  
 ॢ 뫥 "㢥", - 室 宫-.
     -  _______,  ⠬ ࠢ  ਢ? -  ᨫ  ,
 ॡ ⨫  ⮬ ,   .
     - ,  , - ᪠ , - 室        ࠧ,  
⥯   . -.
      諨    ᯨ,    .
     -    ᮣᨫ 㤠 ? - ᨫ .
     - -,  쥭 ஢ 뫮, - ࠧ ⢥⨫ .
      ᢥ㫨  㣮.  ⫥  ਭ  ࠤ ᨫ 
᫥  . 稪 㤠﫨   ⮩   ண,  
諨.   ५,  ⠢ ,      
⠫묨 ᠬ,  ,  祫    ,  誮
蠣  - ୨誠  ⫨稥      ,    ⭮
樥. ୮ ᫨訥  ⥭     ⮢.
     " 諨, - 㬠 ,  ⢮  嫥㫮    ⠪
魮 ,  稪 㤨 -    ᮬ  .  -  㦨,
ᤥ ப, ᯮ,  ᬮ  ⥫,      ᯠ.  ,
   堬,  ,  ,  ᢮    -  ଠ쭮,
筮, ⭮ ...  ᥩ    .  ᭮,  
 ,   ⫨稪?  - ".
      ⢥, ࠢ שׁ ࠭  襫 宫-.



                                    25

      뭭   ஢   ⢮  
- 襫, , 뢨⮥ 㭮.
     - -  室, - 殮 ணਫ . -  .
     - , 廊, ⭥, - ᪠ , -        ⮦  
᪠. ᭮?  ᪠   .
     - ,  .  ______    ,        ᠬ
ࠧ.
      .  ⠫   ।  㣮      ।
  ७ 窮, ᫮ 業,    祭. ⥬
⨫   ஢    ⥬  .
     - , ਣ뢠  ...
     - ਣ, ᫨ ᬮ, .
     - ...  ᪠    ⢠.  .  -᫮,  ,
 ଠ.
         ࠢ  ᥢ  쨭 㣮  ࠧ
 ⥬  - - ᯠ뢠  , ப뢠 ஧
אַ   .
     - ਣ⮢, -  . -    ,    
ਤ ⢫ .
      ਢ⠫  ,    ,      ২
䠪. 㪨, ᦠ  ⢥ 筥 㫠, 뫨  ਦ    饪.
 ५.
     -  ⮢, - ᪠   ਪ㫠: -    ,  !  ,
 ! ,    !
       ,      ६⥫쭮  饩    ࢠ  
㣮,  ᨫ.  ⮫쪮-⮫쪮  墠⨫  ६  
, ७, ᮬ   ⮣  ⢠  (᫮  
  㤠ਫ ९   ⮩,  ண  
뢠 ᫥),   ५    業  㣠.  ਢ
,  騭 㫠   -  㪠,  ,    ᥩ
᢮ ᪮ ᨫ, ᨫ ᠬ, ⠨襩  ᠬ 㡨  "":
     - , ᠢ稪! 㤠 뫨? 쪠-  !
       ࠧ.  ⢮  㤨...   ᫥
- ᠤ饥  :  ⮩稢,  殮,    㣠  
.  룭  ,    ᨫ쭨,  ᪮稢訩    
㧪 㫪.
      뫠  ⪠㫠 ,  襥 㫨  .    
     㤨 ࠧ   砫 ᠬ ᮡ ࢠ  
.  蠫 殮 堭,  㤠,     ஭  
, । 뫮 , 筮 ᯠ   訫 ᠬ .
     - ! - ਪ   砫 .
     - ___! - 譮 砫   ⢥. - ,  ! 
...    ⠬, ...  !    ,  !  
! ... -       ⮫窠 ࢠ  宫.
 ⮭, ப㫠  ᯨ... ⮬ ૠ     맮
㫠 ।  . - ____ ___ _____!
      㢥७   .  .  ᨢ    
      ,    ᢥ⭮           
ᢥ⭮ , , ७  ᯨ    ,    
५,    .     宫  ,
騥   㪨   ,     ।      ७
窮, ६  ॢ⨢襩    ࠭,    窠  ,
뢮   㣫, 稢 ,   ࠧ 㧭.
      뫠 .



                                    26

       㪨, 㯥 ﬨ       ⮫.
  ঠ ਯ , ⪠   ⢮ਫ.  
  ஢ ௨筠 ஦. ஦   .  
-  .  ⮩ ᪠.
         .   㪨      
窨 -  ᠬ ૠ.  믨騬 ௨砬 ஦  ᫠
ୠ ࠢ. 稪 蠫,     .    
᫮ ⨫   . "     ᠬ      㤠  
, ?" - ᨫ ᪨     .
     ⢥, 襤訩   ,   ᢮  ⨧  
稪 ᮢ襭 ࠧ㬭: "  ᢥ 㦨 ".
     窠    㦠  ᮮ頫:  "      
!     !"
     ⥢訩,  ⥪ ঠ稭 ⮪, ਡ       ᮪,
묨  뫠  -  祭   室   ,      
᭮稢:
     "    -      
    ".
       㯥  ,  ,  .    
  蠫  - , ᥩ  蠫  ...    
 ப, 祭, ᫨騥   ய 㬭 ஧ 
⮫  㬭 .     㣠  ⮩ ࠧ  
 -  .   㤮魮  ਢ⭨,  ⮣  
,    ୮ ᭠.
       ᯮ  殢᪨  "㣥",  稪    ਪ,  
    ࠭ -   뫮   ⮬ ⮫?  ᯨ  
宫-      ஭  ஥  設,  -  騭  
蠭 ॡ, ⮡  窠 ᨫ    ஬  
᫠  ,       -  ,    
஢  筮 , ⨢ ண ᨫ쭮 㦨.
     " ⥭   -  ⮥  ௥".
     - , - ᪠   娬  ஦騬  ᮬ.  -  ,  ஡.
쪮  ⥡    .
      砫    㯥 .



                                    27

     ᪨, ॣࠦ訥 室, 뫨    ,    -  ঠ.
 ९ 墠⨫       祭   ࢠ.
ਯ --  , ᪨ ⤥  .  ᨫ
  ਫ ,   㬡,  ᥩ ᫨    
 ३.  ,    祭...    .
       蠫    ஡  㪨,  ᫮  -  
  ⮭      魮   뢠      .   
⢮,     饪 뢠   譮⭮  ᯠਭ.
 ⠪ ९㣠,   ⨫ 饭  ᮡ⢥  ॠ쭮,
 ⠫ ᮭ 㦮 ୮ ᭠.
      ,   ᨫ 뫨  ⮩ . 㪨 稫
㤠,  ⮩ ய.
      ࢠ  ᪨.    ࢠ.
     " .  ______, ⮡  襫.   ,    ,  ,
".
           뢪  ⢮७,  -
⠭      .  ᪨      ਫ  
ﭨ  ᮢ६ 祫, ࢠ   ᢮  ୥  
ࠤ権,    ,  ⮬,   ᠫ    ப,
 ,   ᮡ:

              "  ⥡ , ⫨筮
               ⥭ ⢮,  ஬   ⮡,
               ⥭ ⢮,  ஬   ⥡ ,
                ⥡..."

     -   ⥡ 㦠  ਣ譥 , - ஡ମ⠫    
  .  稪  ⠫,       ⮯
⫨,  ᢥ⫮  ⢮  祭      㢥७:   ᢥ訫,
⥯-   । ஥   - 㣮 - ;    㢨
 ஭⮥  ᬮ,  䠡묨 묠 ,      
ਧ ⠭  ॢ ᨭ 诨   த.
         訩     ଠ  ॡ  ,
,       ᬮ  ᯮ짮.  .
஭⥫쭮 㫨 ⫨,    稢  樫஢  
 﫨 嫮 ঠ稭,      뫠.      
易 㤠ਫ  ⫥ - ॢ⮩ 㪠ન; ॢ襣  ॢ;
饩 ࠭; ண      ᪮  .      ஬
஡    -    ਭ  .  ।      ஬
⥬ ਤ.      ࠪ  ண  ⠦  ࠫ,  
⠬  ⥭, ⪠ ⮢ ⭨.    ਤ  
  ਫ,     ⮫쪮 , ⮡ ࠧ,
  _______ 饯. ।  뫨   -   -
 .       室    ਭ;    
।祫  ᬠਢ ᫨誮 , ,       
 ࠡ  ᤢ    .  稪  誠    ண,
ᮡ  宬, ⮡ ᤥ  蠣,  蠫  -  ᫠
ਣ襭  - 祭 ,  ஡.  :    
ᮡ⢥ .
     "祬    ⠭? -  㯫 㬠 . - 祬
- 宦    ਪ:  ",  !  祣  ⥡  ⠬  !
ࠬ,  ,   㬥?!"
       , 祬. 設⢮ 室 ঠ  ⨢
,  ,  뢠      ᮡ猪,  ᯥ訫  ன
.
     " ᫨  -  ᬮ५ ,    㢨  ,
⮬   ᠬ    .      ,      㦥
 ᢮ . 砫 ९ࠢ. ____  - ।.  ..."
       뫠 ࠭筠 . .
      蠣  ਤ.     ०⮬ 嫮㫠, 筮
 ,  稪 ਪ -   㤨.
      㡨    祣- .



                                    28

     -뫠  騭    ,    ⨥
뫮 直        -, 
ﭥ    ࠨ  ⫨,         N_88,      室   
᮪⭮   "堩".        뫨    ,  
  ᭥,  ,    . 廊  ᭮ 襢
  쭮 襫,  ⯫뢠  묨 ﬨ  
ᥭ,    ᢮ ६   室      ﭪ  ૨
["૨" -ਪ  뢠  ],    몠    ਢ
直 ⠬ " 娯-娯"  "    誨".  
殢  ⡨  ⠨    﫠  㢥 ᥡ
 ﭪ,  設.              (  
砩    楫 " 窮" 뫠  ,    
⪠ 짮  )  㬮祭...  ᥪ 
㬥襣 .   ⨬ ᫥?    ⮬-     䮪,
 ⠪ ?  ,   .    ਭ  ᨢ    -
⭮,   訩 . 㣨 ࠫ  ᭮ -   ५  
ᨫ쭥.
            뢠  㯫,        砫,  
 ⢥,   嫮⠫     ,    ⠪,  ,
⠢ 㪨,  誮 뫥⥫    ࠢ  ﭪ    "᭮
猪",   ࠧ  﫨 ᨫ.   ᢮,   ,  
ᨭ訬 栬 㬠뢠 .   ⨭ ઠ 砫:  -
    ,  ॢ,      ࠦ   祬.
஫.   易 ?  _____.    ᥬ  ⨬  ⪮
ਦ묨, ୥쪨, ⥭쪨 묨 ....
       ⥯...
       ᮯ⨢ ,  饬    쨭
㣮,  뫮.  뫮   祪  -  墠,    設  -
᪮,   -  ⭮,  饪 - ⢥ ,  ஦
- ࠯,   -  , ᫨ ,  ᮮࠦ 
 㣮.
        ...  ⥬,  ᯥ    騭  
 ࣭, 襫  .
       ⢮   ,  ⢥ 頫,     -
__  -  ਤ      .  㯭    㪨   (?)
㤮, ⥬  ,  ਬ:    ᪮쪨  
 ࢠ  . ⥬ -  -  ⥫쭠  ;  
㤨,   ᯮ஫ ஬   .   
ࠤ᪨ ਪ㫠.  ,  .
     -   浪! -  . -   , ,  ᢮! 
 浪!
       뫮  ⠪.    ,    ਭ  
 諠  ७   ࠦ,    ௥  ࠦ.    
 - 뢠  -  -  ⥫쭮,  襥,  宫,
᫮  ᨫ 쪮.
      ᪢ 묪  㢨,   ⢥      ਭ
ᮢ  ;  ࠦ  襣  ᯮ⢠      
祫 﫮,  ᬥ  ⥬  ⪨  宫  ࠧ,  
 ன ⢮  ᢮   砫   . 
 ?   ᠬ    ⢫,      ,
 室  ६饭 箭    . ,    祭
  ⢮ । ஫, , ᪮    ,  
  稢          ਭ㦤    ६
  ஫,    뫮  ࠢ  ...    ,
  ⢥  , ᪮ 㦥,      
;    ࢠ, ࠧ .
     ⮬ 冷   ⨫ ; ᨫ 㪨 ५     
, ,    ஭   ᫮,    騭  蠫:  "
⨢.   ঠ . ⨢ -   ⥡.   
㦨 ,  ᫠, ".
     .  _______ 뫠  ᫠ ⮬. ⢥  ⫨稥
﫮  ⮬,  ᥣ  ⥫  ।﫮 ⤠  
 - ,  , 祣 譮  ⮬  뫮.    ,  
筮 ⮣  㤠    ⠢    -  
 __________.
      ⠢ ᥡ ࠧ 寧, ᫠.      
堫  ஭, ⠢  ன    ᫥,  宦    
ࠧ .   ப㫠  ,  ⠢    ,
ࠡ襬 ⥯ ,    ⢮    ᮡ    
,  ௥    ,         ਬ,
᪠  .
      ᪨㫠    稭...    -ᨫ쭨.
 㤨,   墠⨫ ਣ ⮣,  ⭮  묠.  
 ?   ⢮,   뢨 ,  ࠦ
 ᪮? ९ ঠ    ,  ᯮ  ,  
砣,  १ ਯ﫠    㫮.  ६  
  ࠧ ,  ⪨  ࠧ堫   袠.  
⭠,  ஢   !
     - , , - ய⥫  ,  -  ⥡      ᭠ᨫ쭨.
__-__. ⮤   ᯨ稫?      _____  ⥡  ⤥.  
,  ⥡ ______  ਫ, . _________  !
      ⢮,  ஭訩   ⥫    ஢  ⮪
஦; ⨫ -      -     ᨫ
  ᬥ .
     - --, ᫠쪨, - ਯ     ९  㫠  寧,
饬 . - ᥫ ⮪ ___________. -  ⠫  ண
᭨,       㡦  ᠦ    ᫠  .
楯  襥 ਧࠪ   ,    ᥡ,    ᪠
, ⪨ .  訥  㪨      .
 騭 㫠 , ⪨뢠        ;
 㫨  쥩 뫪.
     "______!" - ਪ     .   ⢮,
 ⥫ , ⥬  , ४ ᠬ ᥡ ⪫ .
     - 㤪, .   ஫,       ஫.  -    ᪠
,  १  ,  ᢨ९  ।祭    饬
宫  ᢮ ⥫. - , ,  ⢮   ⮯...  ⮪
  , ,     ⠭?  -        
᪠,    ᪠.    ⭮  㫠  寧,
뫠 , 㡦   栬          :
, , .
       ,  ᪮쪮  墠.



                                    29

     , 㬠 , : -  ⮬ ஬ ⪮    
 . __ ______ . 㦭    ᪠  .  
- ᪠뢠 :  㤥 .  ⢮,  ९
   ਬ ᨫ. 吝 ய ⢠ ᮢ ᫨
   -  ਯ稩 襯.
       ਡ.
     ࠢ 뫠  .       㤥ন    ⥭
梥訩 ⨯, ࠦ訩 襭: 宥 ॢ,      ,
筮   ,  祫᪠ 䨣.    
 ६ 뫠 孥.  㤠- ,    쭥
 ⮣ ⮣ 㬠,  ⮩ ⥦ 楩, 
 宫쭨 - ᪮, 㢥砭 㣫 ࠡ 嫠⥫.
  ઠ 祣-  ୮,  祣;        㦥
⥪  . 㦠  뫠. ᯠ 宭 誠稪;  
 㢨, ⭮, ᠬ      ﭪ  "᪨  ⮪
".  㣮 砫  嫮 .    뫨   
᫮  ,     ,    
稭 .
     -  諥㫮    .  ਪ    ,
 墠⨫     㯠    宦    ,  訬
⪮ ⨭ १ ਪ. 騢  ।    ,
稪  㢨,        -  ,  ᨭ-஢,     ᢥ
஢⥪.   㯮 ஦⥫쭮 ⠢   .  
   ⥭.  .  ⥭ ⠫      ࠬ
᫠ ࣨ .
      訢  稪  㯠      .      ⨫
     ⮣  ,  㤠  稭    .
稪   ⭮  ਤ, ᯮ⪭    訥  ਫ,
殮     ⢮,  ࠧ 㪠. ७
 ⢠ - , 稥, ᫨,    ⮪ -
᪮짭㫨    ⮪.  稪 ⨫     孨  
㣨  㪮.  ,  ᫮  ⥫  쪨,  ᥫ     
ࠧ稬 襫; 㣨  믠   - ! !  !
- , ஢୮ ॡ , ᯥ訫  .
      ਤ  ਪ,    ﭭ  堫  㪠  
᪮稫,  㤨,  -   ᮧ 稭  ,
, ࢥ   , 筮  ॢ.  ,  宦
 㬠, १㫠 ,        ᥩ  ᭮    ,  
 㦥⢮ 뫮, , ᫮. ,   뫨  ⠢  -
ᨫ 稪 磌, ந室饥 ⠫   뭮ᨬ.   ५
ࢠ  , 뢠 , ᫨  ,  ᫨誮  
ᯮ墠⨫,  ᢥ  㤠       ,      
ᮡ猪.
      ⥫    -    宦 
⨭; 宦,    .    ,  뢠    
-   ஢  窮,  १,  ⪠뢠  諨
,    ࠭  묨  롪    稪.    ⥭  
ਤ  ᭥  .    ஡  થ  
ࠧ  - ⠭ ঠ 楯 । ᪠⨢襣 ⥪  
 ᮪-"᫥".  襫 , ᯮ誠  ᨢ  १
  㦠 .  㪮 稪  㢨;  ᫨    
৮,   ᡥ ⮭ 㩪  ᯨ, ,  ,  訫
,    騫.
       ᬮ५ ।   १ ମ - ⠪ १,
 ᪮짭. ।,   ࠧ堢訬    ⮯    
ࠢ ⥪묨 ⢮ઠ  ࠭᪮    ࠫ  
 ਤ.  ன ਤ 稢 ⮩     㣫
祭 窮.   뫮 ᠭ - ,  ,  १  -
ᥣ  ᫮: "".
       ୮  窮  ᪨  䨫࠭   ࠡ   ॡﭠ
⨭  筮 ᪢.
     "襫! -   .  -  -  襫!  !    ᠬ
!"
      ᯨ  稪   宩 ਯ, ᫮    稭
ࠧ.         冷  .    ⥭
稫  諠 稢, ⮫  ।  ᮡ    .  
   ஡  ஦;    訫,  ⨫    .
⠬    ,      ᪨   㬠   ⠫   ,
६⥫쭮 稢,  ᫨誮  饭 . 㪠ઠ
㫠,  ६ 㣫 ⥭;       蠫
宩   뢨  -  ,  ࠨ    -
,  ⮥  , ࠭.   ਯ  砫    ஬.  쪮
⥯   室  砭.
     ⨧஢ ५饬,  ᬮ५,   ᨫ ⢥ .
     㪠ઠ  ᪠, ⮡ ⥬  ᪠  ࣭  .
 ᤥ        筮,  ⫨,  ,  㤠  ⥭
த  ᨬ  ६,  ண    ᢨᠫ
 ,      孮  ᠬ  ᮡ  ⠫    ,
㣫  .   ᮮࠧ,  ᬮ   뤢饥
 ⥭ ᪮   -   - 堫   
.
     蠫 ஬ ;   襩    ⥭  뫮
᮪ ࠭.  箪  ࢠ묨 ﬨ. ⥭      ਢ
᪠ 饩 ,  ஢  㡮.    ࠧ拉
ਫ訥  㡠  ᭠ ᪨ .
      ⥭ ࢠ 㪠ୠ 㪠, ⢮  殢  ⮫
⮬  ᫥ ⠭  ஢. 㪠 墠⨫  
 㫠  ஭,  ⠢    ⥬  孮  ਧ筮-
᫥ 楢.   ⥫  ࠭  -  㪠    ᮣ㫨,
稫 묨 ७묨  ﬨ.      ⮬  ६  ᯥ
   ⥭. ⢥ ॢﭭ   㯮  ᬮ५
 . , । , ⯫뢠      -    
࠭ ஢.  ⠪ ,   -  뢮稢  
稢, - 㤮 ᪮짨 ।.   ਤ, ࢠ  
ࠬ,  ॢ⨫    ᣮ࡫  .   ,      㤮-
⠫  ⥭, ॡ   ,  ࠧ맣  ⥪ﭭ    
㯠襩 .
     ࠫ   㪮 﫮.  ,  稪  ࢠ  
, ભ  ࠭     ஬ १  ਤ,
ਢ    ଠ  .        砬   루,   
ॢ⨫  ᨢ訩 䠡 ⠭.  ᯨ ॢ 믮訩
 ⥭ ᮡ猪  ,        ᫮  ,      ;
訫 ਪ뢠    ,  ,    ⮫뢠,
 ⢮ ᯮ  ᯠᥭ . , ,   ;  
  ஭⥫ ਯ     -    ॢ,  
 -    㬭 騩  ਢ⭨.
      ᦠ  㪥      騫    ଠ.      ஧
楯  ⪠,  ᪮짭     楢  稪,
㯠  , 룭, ஢    饫      ஡묨
᪠...  祧.



                                    30

     - 栭 !  -  蠫    ਪ  ,      
祫 ᨫ ᫮  .   ᠬ  ஢  ...  ,
㬠 , ,   ࠢ ࠢ 殬.
     ", ,  ⢮  ⮯, - 㫨  . - - 
... ⮪   , ,   - ⠭?"
      , ⮡    ⮯ "" -  ________
.  㪠    ,  ࠧ㬥,  -०    ⠢﫠  
㤮⢨, ,  ࠩ , ⠫ 稭    
 뫠 宫.        ࢠ. ,  
饬-,   㤥ন. ⨢,   -  ⮫쪮 㦨,    
᫠  , ,   ᥣ,    ࠢ.    
,   ____  ___,  ⥯    ᫮ 
     ᪨ ⠩᪨ 㡮祪-襪,  祬 ﭥ
࣠, ⥬ ९ ॢ.
      ﭭ 楯﫠  -⢥  ( ____ 
⠢?  稥 ᮧ⥫ ᫨ 祧): 㦭      
⠫ 㤥ন  饥, ९㣠,   ᮧ    
 ᮡ⢥ ८ਬ .  ᮤண,   ⮫,
 稫  ,  ॡ ᢮,   ⮬,     ᨫ
ᮢ  ᮡ,   ⭮    짮    ⥫...  
  ᪠.
     "   㤥,     ?  -    㬠
. -    ᪢  ?"
        .



                                    31

         , ஧ ॢ 箪     
   裡.
     -     ! - ਪ . -    !
     ࠤ 拉  ,  ,     
த - ਪ ,  ਢ騩 .   ,  
  ५  ,   ⢮,       
.
         ⮥  .
     - ,  ? - ભ .  -          
, ___, _______!
     墠⨢  ⮬   ,  ॡ     㣫,  
㪨 ।      .  稫  ஢஢  .
稪 ᠬ쭮 ࠭   ;     㪠
( 㪠 ⠫ ⥬-讪 ⭮),      㫠
 ᪫  ᢮ 㭪. ᮢ        뫠  
    ஭  - ࠧ ᮮ⭮ᨫ, ⭮,
 0,75:1 -  筮   ⮣, ⮡  襫... ____
 .
     "᫨    _____  -         ?  -
ᨫ  ᥡ. -      ஭...    ந  ⠪,
   ஭".
        㦪,   ࠦ訬      ,        ᮢ
אַ㣮쭨,    㫨 ந     ਢ
⠭ 筮 ᪢.
      祫 誠, ࠧ뢠.  ᤥ - ,
 ? ࠧ 뫮 㤭, ᪮      ᫮  襢
ॢ騩 ᬥ - ᬥ, 㦨訩  ᢮   墠祭  
 ࠥ, 㦭  ⭨ 砩 । ᫨.
     - , ᫠쪨,  , ! -  ਪ㫠        ᯨ
. - 堥, !    ⠪?  -   ᪠⠫  -  ,
㬠, ...稩 ॡ ! , 箭...
     箭. ________.  .
     ਥ  窨    ⥫쭮  뢥    孥     
"".   ᠫ 㪢 "", 㭮  . 㦮,
ᮢ      ⥬襩      ,      
⥬...  㯨   ᪮  ⨭,  ॢ⨢    ⥬,
  .    筮  ᪢    
ன ன  ⨫ ᪫ ᢥ.
          ਭ﫠          㪠
, ॡ த  ,      ਪ  ᪠뢠
⠫ ⪨.   ⮬ ,  ॥.
       ,  쬠, ।⠢訩 । 宬,   ਫ
  筮 ᪢,  ᠬ ᮢ.   १    
᢮ த ,  , ᬮ        ࠢ  
 ᥬ줥 ᥤ쬮,  ॢ (-, ;  ,    ,  
᪠ " ॢ" - ,  ⮣  - ⠪ ⢮), 
᫥    稪  㣮  த.
      㢨 ਤ. ,    ⢥७쪠,  ࠤ筮  ࣠
.  -  ࠫ      -  ,  ;       
ࠧ拉,  ,         ६  ⪨  ࠧ拉  뢠
묨, ᫮    _____________    ;
᫮ 㢨 砫 ,     㬨.
     - , ! -     ᪢. - , 
!
       쨭 㣮  ᪮    ஬,    
襫  ࠤ.



                                    32

      㯠.      ,  ᢮    㧪  饫
 栬.
     ⭮,    ᮭ.
     "   뫮 , - 㬠  稪.  -      
.       .  .   ᥪ㭤.  .  
 ᥩ  ᢥ 稪  ⮩ ,  ,     ,
ࠧ -  ,    栯   ﭥ   ,        
!"
      ⢠,   ⥭, 砫, ,     ,
८  ᤠ ய,  ⮥    㦠.  訫
 ࠫ  ⥭ - ᯮ᪠ 㪠ୠ     ஫
⢥ ॢﭭ 窠     㪠ୠ  㪠.    ९
- 砫  ॥ - ⠪   祫窠 . 㤮
⨫ , ࠧ㫮 ,  , ஢ ॢﭭ ,
 ᭮ 砫.    ࠧ⮩  ,  筮  ᨣ  ,  뫠
⪮ .
      㯠       饫.  ,    ⥬,  ஦
쪨 來 ॡ  -     ஫    
㧪 饫.  楯       뫮  .  ঠ訥
  ⮭ -   .
     , ... 稪 ᬮ५     ਤ    㢨,  
,  ன    㬥⨫      ,  墠⨫
     㫠  ஭.    楯,  -
㤥ন   ⮫, 㫠, ᫮ ,      ⮬
㯠.     ॡ  ⮢      ᪫-릥
ਯ祩 楯窥, ७砫  吝 ⥪ ਭ .
      ਢ⭨, -० ᮥ   ࡠ 箬 
饩 । 㪮,  ᪮짭㫠 ।  .  ⠭
⥭ 㫨, ⠢ 砬  뫨,      ᫥  ᥪ㭤  
롨  ᫮  ਢ  ॡ.
     ⨢    ,  ਢ⭨   ᫮      ᬥ.   
ᮡࠢ ᪫ 饪    饯.    ,  ⢠  殮
騫 १  ⠭  ᮩ  뫨    .  ஬  㪠,
ਢ  ࠧ , ࢠ  ࠢ  ⢮  ࠭᪮
   ਤ.
     ,  ਪ    뢮稢  .
  .     稪 ࠧ  ५:
     ", ! ஡ !"
      ⨫ ,  ࣠,   墠⨫    ᥤ,  
 ஭  饫.  ਫ 㣮  - ਫ   -  
稪 ,    - . - ,   ᪠ 
⮣ ᠬ ,    ॥堫 設.
     ", ᪮३! ,  ࠤ!"
      ࢠ...  ᪠ 諠  ⠪ ,  稪  
ப  ᯨ.



                                    33

     १  㫨    ᮡ猪,      稪,     ࣮
ঠ묨 ⮢묨 ਡࠬ, 﫨   騭.  ,    ,
뫠 宧頻 箭, ,  ,  ⪠,    ,  
蠫   ⥭    , - ⢥.
  ᮧ⥫쭮 墠⨫   㦪, 﫨    ૨,
஦,  , 蠢訥  ⥬  .
     , ࠧ     ⥫  ᡮ ᭠殮,
 ᮡ  ஥ 襪, ࠢ  ⠤ " ஢
᪮ ".  ஢  ⪭ ᮬ ࣮  ⠢,  
 뫥  - ᬮ. 㣠 ,  ᯥࢠ 宧鶴
த⢥  "      㣫",  ⮬    
"᪨ 宫".
      ஦,   ⮢ 宫-     
஬  ⮭쪨 騭.
     - ᥭ,  ? - ਪ  騭, 訬   ३
ᨮ 稪,  ⢥   ⠫.  릪
⨢  ࠭ ᢮ ࣮,   ⨫  ,  ᪮稢
  , ⮡  ঠ      ࠧ,  業
⠪.
     , ⥭    㦭  ண  .  ᪨  ,
᪠  ᠤ   믠    .      -묨
吝묨    ࣠  ९.  蠫  ⥫쭮,
饥 ࠡ ९ "ࠪ!",    ᮡ  ᢥ    ᥪ
  騭,  ன 祧 .  ࠫ ᠬ ᥡ.
     騭   ⥫쭮 ᢮  ⨩  襩  
 ᫮ ",    祣!",    뢠,  ਯ⨫  
㫨.



                                    34

      稪 ᦠ ॡ ,     ,  ⪨뢠  
  廊  ,  ਤ  稩  譨  .
  ᮧ⥫쭮 ஢ 稪  ,  ⠪   
  ந室.           ਢ⭨,    ____  
ਢ⭨ -  窠,  㩪 ९,    ୨  
  -  ᥩ  ᯥ訫   ⥬,  室 
  㤠  ᫥    ࠧ  ᪮    ᢮  ⨭
.    ॢ        ࠭,   祬      㬥
ᯮ짮 箬.  ᯮ᪮       ࡠ⮩  롮
 稪 ,  ᪨, ९, ஢,  ᪮  ⥪,  
室   ᫮ ਫ    ਤ    
   ஬饩 ⠬ ᪫  䨣,  ⨬  ਡ
騩  ⢮७ - ஦ த,   ᥩ  㦥  ࠫ
墠  ࠧ 饩.
       뤥   ⢥      ᢮  ᮡ⢥    
㢨,    ஬ ⫨ 㪨.  諥  
 ⥭, ⮡ ᡨ  ᥪ,  ਪ  -  ⥭  ᯥࢠ
㯨,    ⥬  ⠫  ᮬ      .  
᫥ ᥪ㭤  ࢠ   ⪭ ॡ   ॡ
᪢.
     㪠୨ ᭮ ॢ,     ॢ    ⮭    ன
 .  㧭  :   蠫  ,
 ⮣    砫  ,  ᫮  ᪢  ६.      
ᮬ    থ⢠.  稪    ᯮ  㦥  
  ࠭筮,    㢥७.      ࠧ    
ᮬ,      ࠧ.    蠫  ,      
⢥ত  ॡ:    ஧.
     ᪫ ᢥ, ஭訩  宦,  ᫮  㪠ୠ  㪠.
ࢠ  ⢮ ࠧ ,  㫠  ਤ. 
㪨,  ᢮   ,   ᢥ      㫠  䨧.
㪠, 襢 栬,  ஬  - ,   稪.
         ⢮,      ६⥫쭮
ப⨫ ᨫ  .    蠫  㫪  宩  饫箪  -  
.  墠⨫  ,       ࢠ  .  
ᯠ㫠. ,   , 稪  ਪ 㦠  ⥭.
            ୮ ஥     .  
, ᫮ 窨 ஢, ᮢ뢠 ୨.  饬  ⠭
 ﭮ אַ㣮쭨  ࢨ, ᪮㦥,  ,  
 .  﫨 ⭮   ⮫  ୠ,  㣨    ,
᫮      ⮫, 㤠  ,   ⮫쪮
 뫠  .   㯠   ᮢ.
      襣  筮 ᪢ ⢥     
㡠 㯠 誮 ⭮   ᢥ.  ⢥⨥, ⠪
  ⠪ , 蠫    娥 ᪠ ஬  
⮬  .  ⮬    ᪢  ⮦   -   ᫮,   
ᯮ᪨   墠⨫     .



                                    35

      ᨫ , ᪮稫     .   墠⨫
  誨  ०  ஦ - ⠪ ०  ஦,    ⮫쪮
 - 騫 १ 㣮 㤠, ,    ᮢ ࠤ,
ਯ   .
     -  ,   ᪠, ! - ਪ  .  -  ᭮?
_____  ______!
     祣 ⮣        蠫.    蠫  ⮫쪮  ᫠
ﭭ ਪ , 騩 - .
     諮 ६ ᯮ짮 箬.
       騫    -  ,  ⠢    ᮢ  
᪢  ⠫  .    稢    .    
.     ,        設,  
⭮ 砫  , ⠢  ,  饪,  㡠  ⨭  
 ⭠, :
     - !  ,  ! !
      ⢥  ᥢ譥  稫;     ,    ६⥫쭮
 ॣ , 㫠   ,    ࠧ, 
஬.



                                    36

      룭, 墠⨫  楯 ᥢ襩     ࢠ
 楯 楢 ਢ⭨.   ,  ⮫    ⭮
ࠬ   ஥ , ,  ৠ  ,    ,
६ ।.   ஢饩 墠  ஬ 㪥,  
१ ᨫ   ।.  㪠ઠ  ࠧ⥫    ᪨,  
 童 ॢﭭ ઠ. 㪠୨  ॢ.    
,  ஬ 砫  ,  ࠧࠫ  㪨:  
ᮡ 訫,    ᪠   .
     稪 ⪠  楯  ,  ⥫    ⥭  ᮢ
,  ஢襩  ୮  ஥,      ⥫   ।.   㪠
㫠 ,  ,   稪  ⮢  몠,    
"". ॢﭭ   ᮬ㫨,  -  쭮  㪮  㯭
. ⭮ ୨誠 㭥   ᮢ.
      ⠫ 墠 楯 .   㤠,   稪,
  ,   ⮫.  -  㪭㫮,  頫;
 ப⮥ 襥   믠   ⪮  .
⮫ 砫  ᥤ,        ࠢ  楯.    
ਤ  宩 玲  - 㪠୨    
⢥⨥   䨧.
      ஭⥫   ᯮ魮   .



                                    37

         㦠      諨.          ﭮ
ᯮ⢨ - ,  襭    ᪨;  ⢥
஭,  ᯮ ⨭ ५... ⢥,   ⨭
५ 㦤.         ਫ   .  
㦥    祫 㯭 ᫥   -
 ,   , 筮,  .   ⮬  ,
 砫       ᥩ,      祭  ᯮ  ᢮
ᮡ⢥, - ,   㤨⥫.
     "  ⠭     ,   ॢ,      ࠧ  -
ॢ室.  ⥬    離     ᫥.    .
  ᬮ  ࠧ.  ,  ᥩ   ᫨誮 ".
      ⭮ ᮧ,  ५ ,  㯮 ᬮ  ; 
 ᫠騬,  -० ৪ ᮬ    ;
  , 㬨  㦠 ( ⥯ 㦥   㬨?),  ﭭ
 .
            ,  騫  ॢﭭ  
 ᮢ 筮 ᪢ ,  ⥯ 뫠 饩,  
⥫쭮 ᬮ५  ,    ०    ,
 ன   ॡ;      ⮣,        
᫨  ⠭.  ஧५:  ,  饭 訡;
 ⠪  ᠫ      -  ⨦,  ____    ਫ  
 ⮣  ᠬ 砫.  ୮,  離  諮,  㬠
.  ⪭,  筮,    s-ࠧ  窠  
 . ன   ୮. -.
     - , - ᪠ ,  ,        樮.
   ᫮ 諥    .
      筮  稪   訬  㪠⥫ 栬
ࠢ  㪨    ᪫    箬,          ࠤ,
訢訩  饭 . 騩  ॢ  㯨 
- 㯨  㤥᭮  ᮬ ॠ쭮.
       ॢ  ਫ .
      ࠧ.
       ஦.
      㣫 稪,  稢 த ,  﫠,
᢮稢 㣨 窮, -⢥  ᥭ  㦪,  ⮭
  ஧筮.
         ஭  ᭮ .



                                    38

       泥   ࢠ,    , ᥩ 殮
ਧ  . ਢ⭨ থ ॢ. ᪠  㪠
墠⨫    騫 稪     ਤ,    .
 㯥    । ᮡ - १⭮:  㪠  ਢ⭨
 ९ 㫠      쭮 騬    
 饯  㯨訬  ঠ稭 .
      㪠୨  㯮ਢ  室    ਤ  ⭮,  
஡ -  뫪.  ⮡  ⠪    ஭    㧪  ࠭⢮
宦, ਢ⭨ 諮 㦨,   殮 﫮  
祭 , ਤ      ;    㤮魮  த
஫. 訫 ࠧ㫮 , ⮢  稪.   ᥡ  
㦠,  ࠤ筮 ਫ  ᪠ ,   ᯮ짮  
  ᫥, 騩 ⠫ᬠ...  , ࠧ㬥,  ⠫  
.
     - __ _________! - 뢠 , ਪ   ,  ண
ᯨ,  騪-,   ᨫ  ࢠ  ,    
   ᮪, 訯 ண 襩 訥   ⥫.  
⢮,   堫   ,   ঠ訥   
  ᫠.
       ࢠ. 㪠 祭 ᦠ    㫠,    
稪 㦥 ᪮짭㫨  ,  ᠬ  १      ࠭楬,
,  誠, 稫 㤠. 㪠 ᫠ 墠 - ⭮, 
 墠 .  㤠 ᫥ ᮣ , , 
㪠  ᤠ ,     ᨫ  ﬨ  .  ६  㪠
㫠 稪 ,  ந諮  ,    뢠  .
 㪠୨ 騫      ன  ᮢ,  
  ५ ᢮ -  ࠩ , ६.     稪
ᯮ᪠  㪠  㫠        ᮪     믠饩
㪠ન  ⮫    ⠭.  ᫥騩    㦥  
 ⢥७쪠  ⮩  ,      ᪮  襣
   ⮫쪮 :   .
         ᠬ ,  㪠 墠⨫       
騫 ⭮.



                                    39

        ⮢ -   ⥫쭮.
      ᭮ ⠢    ᪢      ᨫ쭥.  㭤
ᮯ⨢...     㪮    祫  ஢.  
堫,    ࠡ⠫  몠騩  堭     ⮤㫠   饪;
⢮,   ,  믮  ᢮  ।祭,        
ࠧ .   㪠   ⥬ ஢   
.  - ஬, 殮 諮  ,  稢
  .  㤨,      㪥  ஢  ࠭筠
ᨫ,   ᭮ :   ࠬ  ⠭ , 室
.
       㦨  ,  ய  ᯮᮡ  ਥ஢  
࠭⢥, ,   ୮ ஥,  ᮮࠧ, 祬:  
ᬮ५      -   ____________   ,   -          
______________ ᪮, ᫮   ਧ    ઠ
ᮧ  ࠭    .  ⮬      㢨   :
ᯮ᪠ 㪠 ᪨ ﭭ ମ饣 ﬨ ୨   
믠 ⥪  㪠મ ਤ.      㢨  
 㤮 , 堢   ⮣ 㬠  -    
묠,   뫨.
     - ! - ࠫ . - ,   ...
      ⫥⥫  ஭.



                                    40

      﫠,     ६⥫쭮 㦠  .  
  ᫮  ᥫ - ࠧ ᪮ ᯫ 㣮,  
᫨ : -ᮢ, ஥ , ﭭ ࠤ  ...
   - אַ㣮쭠 , 宦    .  㤠  ᫨  
.  ⥫    ⮢⢮ ,   ⢥
  -஢,  ᨫ ⢨    
    .
     - ! - 砫 . - !  !      ,
,   ________!
       ⨫.
      ᥪ  ᨫ,  -  த  ᯫ⥭    設  ,
 (  ) ᫥ ᮮ㤨  ,   ⢮,
    ⫥⥫  .       ⨫  
,  㣠  _____________,           ⬨
祭,    ⥬ - ⥫쭮 ⢮,       
뢠﫨  裡.
      ਬ 殮 ⠫   ,    騭
    㢨    -  ᨫ,     ⤠      訩
祫᪨    宦    ᪮   ,   ᪠      ஬묨,
稢騬   ﬨ; ᭨ ।      砫  
⮥,    宦            檨     .     
㢨-⢮,   ⢠  ஬쪭㫠    饩    
אַ.  , 㣫묨  ⠢襣 㤠- . ,
  ப ᪨ 㪨, ⮡  .
     ५ ,   ᡨ    殮. 
।, ঠ  堯 .
     ९ ᦨ   ,   룭    ୮  ஥  
祧.



                                    41

     ਤ ᮡ猪     ᢥ; ࠤ 砫 
⥭, 룠  ᫮ 栬.  蠫 ⥭ ਪ, 
   ५. ,  _________  ୮ ஥,
᫮ ᪮  室 ____,   ।  .  㪨  ५
뫨  ⪠  ।, 稪 楢 ᯫ⥭.
      ⢮,   㯭    ਢ⭨.
     - ! - ஭⥫쭮  . - ,  !
     ५ 楯 ,      㪨      ப
᪨.  , 㯨.     ,  㦥  ⨢襣
ਪ᭮ ७ 몮, ⮢  ࠧࢠ      ࠧ஡
, ஭᫮ -  ஬,  ६⥫쭮,      .  
᫥ ᥪ㭤 몮   뢠,  㪠, ९ ঠ  稪
  , ࠧ.   ਢ⭨  ⮭ ᢥ騩 ,
      ,   ਪ   㤨
  , ᫮  ⭮  ய뫥 .
      墠⨫   뢪 ⠢  .
     - 襫! - 砫 . -  ࠢ 襫!
     - 襫, .   뫨 ⨢,    - ⢠.
     ਢ⭨  ॢ,   ࠧ뤠  㦠    祭.
 ⥯ ਯ  ⮭,  ࠡ, 騩    ୮ .  
 ஭ 믠  ॢ  ᪨ 㪠ન.    墠⨫
  㪨    . 㪠 㪠୨, ࠤ筮 墠⠢
, ⪭㫠    ᠯ    ५  ,  ⨢  
窮, 㫠   ⥭,      ⠫  .  
⠭,  , 墠⨫ ॢ좥   ५  
᫥ ਢ  宦 , ⨢  ⮯୮  ﭭ    
⪮ .  ਢ⭨   殢      ᤥ
吝--, ᫮  祬-  - 祬-, 砢訬 ⠪
,   ⥫ 㤨      﫮    ⪥,    ᯥ
ᮮࠧ,  .
     ⢥,    ᪮稫    .        
९⢨  뫮,   ᥪ㭤 ५ ⠫   ,  ᫮
ண  ॣࠤ   ୮ ஥ ਬ .
     ⮬  ⢮  ᥡ   㪨 ,   ࢠ㫨 -  
।,  .



                                    42

           ஬      騬  ࠤ
 ஦   ਭ᪮ ஡.  ,    
।᪠뢠 ५, ⠫ .  祫   ,
ਭ     ⮬ ,   㧨 㪨   ୮  ஥,
 ﬨ ९ 楯   .
     - ! !
      , 㫠    ⢥⨥    墠⨫    
த.      ஥      ப       ५,
᪠襣    㣨.
      ⢮,  - ࢥ,   㪥   ⠫ 让
 ஭ ᥤ  ५.
     -  ᥩ ࢥ!
     - 㤠...  ...  ! - , 뤠  
 譮 ᨫ ࢠ㫠   ᥡ, 筮 ⥫ ᫮  .
      ୮ ஥  業 㣮 㫨  쪨 㪨  
⢮ 墠⪮ 楯  ࠩ .   殮  
  , 㯥   ,    ᫥騩  㦥
  .  ⥬ ६ 墠⨫     
.
      ॢ  ᯨ  , 㢠.
        ,  , ᬥ  , ਭ  믠
楫ﬨ  , 饪, .  ਦ  , 殮  ...  
  㡠 ࠫ 쭠 롮窠,  㪠 ,   㤮⢮७
   .
      ᫠ 䮭  㪮: ஭⥫  ਯ,  ,
砭, 娥 㤠,   .
       ,    ⯮    .  ᪫祭  
﫨 롮.  饪 ⥪ ⮭ 㩪 ஢.
     - ன! -  㤮 묮 ,   .  -      
᢮, ன !
      ⮫ ,   ᪨    ⫨  訫  .
  ⥫ 㪮 嫮㫠, ࢠ   㪨. 
   ࠭    﫨,    ॢ⨢  
ᬠ ⬥⨭  ன . ୠ 窠 ⨫  嬥୮  
  ⠫  㦪,  ᮢ    窮.      筮
᪢ ⠫   , 㤠, ᫮ 㪮   ,
砫  ॢ誨.
         , ஦      ,  
.
     -  ⮡   浪, 쪨?
     稪 㯮 ᬮ५  .      ᥭ.
     - , -.  ?  ५?      祬 .
     -  , , - ⮧ .    ,  ⢥म
室 襫  , ᥫ 冷     窨    稢
  饪 稪.
     -   ࠧ     ࢠ?
     - , - ᪠ . -  ᥩ,      뫮 ।. -
  㡮砩 ⥬   襢㫠   譥,     -
ᮬ.



                                    43

     ࠤ 襫  ᨫ ,   ᥢ,  室騬 砬,
 ⨫ ஡᪨ ᨭ. ஧ ᪮  뫠 . 祬,
६, ⮡ 묮  ⪨, ⠢ 쭮.
        㤨 㦨,    ᮢ襭  .
  , ⮡ - ⢮ ᥡ  ⠪  ᯮ,    ⠪
  ᠬ ᮡ, ⠪  ᨫ訬. 㬭   
稫 -  ࠢ ,  ॢ,    砫,  -
 ᥣ  ঠ 㯭 .
     - ? -  ⢥ 廊        ⥬  .
-   浪?  ⢠ ᤥ ⥡ 쭮?
     - ,   祣.   ଥ. -,    , 
 ࢮ   -० ⠥     
⭮⥩.
     - -祣?
      ୮ ᬥ㫠.
     - ... ⥯-  祣 ᮡ, ᫠ .    ⮡  ,
?  ?
      蠫,  ࠧ   ,  祣    蠫.
 諮  , ,  ,     祧  ⥫쭮  
ᯮ⭮, ᥣ.
     - ? _____________! - ⢥⨫     ᬥ宬,  ᭮
 .     뫮 ,   ⠫    :
᪮쪮  ࠧ稬   㣫. ᪮  ᬮ  .



                                    44

     -      ?  -  ᨫ    騭,         ன
稢   .     ᮮࠧ,  ,  뢠  
ਢ⭨, ⠫  ⠭,     㡠誨  ,  ਪ
. ⢥, ᫨    諮,     ⮦    
⠫.
     -  , - ⢥⨫ . -  ⥡ ,  㦥 .
     - , - 稢 ᪠ . - , ୮,    
-  ஦ ... ?..
        ⮡ࠧ 㬫, ⮬  ப㫠  
 ⠫.
     -   , 쪨,  祣  ?     㡭  箬.
 ⮬  ५ ᪮쪮 ࠧ 祪  ࠧ⥫.  祬  
訢?
       ⢥⨫.  ४稫 ᢮   .   祧  
 稪,              宫,  業饥
ࠦ, ஥  ⠪           﫮
.
     - ஢, , - ᪠ . -   ⥡, 㢠箪.
     - ਢ, - ⢥⨫ . -   ⮡ ᥣ 㦥 .  쪮
⮣   㤠 .
     -     ⮦  㤠 .   浪?
     - , - ᪠ . - ᪮쪮 ࠯,   . -  拉.
-     諨. -    .
           祭   ॣ㫨,         ⮫쪮
⥫쭮  :
     - ? .
     -  ⢮  祧?
      .
     -   뢠.  ⢮?
     -  .    楫.   ⮦.
      ᣮਢ,     뢮,    ᬮ५    
㣠.   墠⨫      堯,    ⢥  ᯮ⢨
稪 ࠧ⥫ ॡ.    ᫥  祭  -  ⠪
 祭 ॡ,      ⠫    ⢥,  
ࠤ          ᭮.    㪨  
ᮬ㫨  ᯨ 稪, 㪨       襨  ५,
 ,  ⠫묨 砬.
     -      ⥡, - 묮 .     
ᬮ ᤥঠ ᫥. -       ᢮  ࠮殢,    
   .
        ५,  ⪨        㧭  ___,
⨫  頭    㤨,   ᮬ.




                . :   


                     .   -


                                    1

       ⪨ ᫥ ⮣,          (  ⠭,
ᮣ,  ࠭襣   ࠭)        ࠬ,  稪
  ⥯,  ਪ᭮  ᢮ .
     , ,    ,  ࠧ㦥    
饭, ६   ᢮  ⭨  ﭭ  ਪ  -  
५   ,    ᮭ    﫨  謠    㪠୨.    
᭮   ᪠뢠  ᮢ, ਢ⭨ ঠ ९,  
稪 뢠  ࠧ 譮 ,   ,    ⪠
९  ,  ᪠  .      믠,  ஦  
ᯮ魮 ⠭뢠.
     稭 ࠤ  稩  ᧠  襥.   ன 
 ᬮ५ ࠭  㦨  襭 襭,    ⪮
ॣਫ  , ᫥ 祣 뤠  ஧ ⠡  ᪠:
     -   ਭ   ⠪      ᠬ  
.
       ᮬ ਣ拉  ⠡⪥.
     -  ?
     - ______, - ⢥⨫    饭 ᬮ५  : -
 ᠬ.       ᨫ  룮.
     - 䫥. ⠩ ᯮ, :     襣    ⮡  த
-ઠ,  ਫ筮 ⥪,  ᫨業.  ᫮   ⮣
 -  ஢  . ,  ,      ᬠ娢  
.
      㬨:
     -    뫨 ⢮  -થ?
     -   ,  -  ᪠  ५.  -  ਤ  ६  -  
㧭,  ᥩ ਬ- .
      ୮ ண⨫ ⠡.   ਭ᫮ ࠤ :
஢ 宫    ᯠ襣      ⪨    
㬥訫,  ⥯ ᯠ  .
      稪  㫮 - ⥯,   १ ᥫ, ࠧ
 .
     ⢮, 襥  饪, ᤥ  ய 蠣  .  
 ᮫ (祣 ,   ᮫ ,  ),    
⠪ 㯨⠭,  ,  砫    ࠧ  
 ண;  -ୠ  㡪 ⠫   ᢠ﫠,  
   ஢.      ॢ  ᬮ५
 ,          室    ஭    ஭.  
ᯮ.  ᪠ ⢮ ᪫祭    ࠢ,    
,  ,   -  ஡  - 墮⮬, ⭮, 
᫨誮 ᥭ.
     쪮  ᢥ; , 뫮 -   ⮣ .
। ६ 筥      :    ,  ""    ஢
ᯫ,  ࠡ⠫... ୥ ࠡ⠫,   ᥡ    襩  ⥯
ਣ쭮.  稪          ࠧ  ᫥  ᢮
  ⮬ , "" 뢠 ﭮ ᥬ ᮢ ᥬ줥
  줥    ᥪ㭤  -  ६,  ᪮쪮  뫮  ⭮
, 饥. ᬮॢ,  ,       .
࠭      ⮬  ﭭ  ⥬,    ,  ,      
। ⮫ -  . ஥ ६ "" ⬥﫨  ᥪ㭤  
    ᪮ ( 祬   㤮⮢ਫ,  ணਢ
  ᬥ   "ᨯ"),    ⥬      -
ᥪ㭤 ४頫 , ⠢ 㬠,   ⨫ ,  
६⥫쭮 ண﫨  ᯫ 楫 ⠩ .
     ᫠  ࠧ    ⮫ ࠭   ᮢ,
 த஢  ,   㤨,    ५  㤥
ᬮ ""  ᨫ  ᥪ㭤,   ⮦: ॣ  ,
 ⮫쪮  । ᮬ  . ⠪, ""     
 ,   -० 祭    ⥫    뢠  -
୮, ⮬,   뫨 楩  ०  ,    ,  
, ⠫ ᮢᥬ .
      "" ⢥ত: 筮 ६ - ப ᮢ 줥  
,   - 祡,  - ⮪.
      뤠  । 㬠;    ⨤-⨤  
  祧. ᫨   祬  ⫨砫  ।,  
 १    ண  㦮 ᮫,     
⮣ ࠧਫ   ⠫ મ.  拉   㢨,    
⭨ (   蠫 뢠  ﬨ) ୮   﫠
 :  ,    -  㯭  宫  -  
訬 ஬.
       ४稫   ࠧ㤨襣  쪠 (宦 
 㪠  ⮬, ਯࠢ 窮 ⠪)  宭쪮 ᪠:
     - ਢ, 稪.
     -  ___!  -    ⪫  ᮫,     -०
ॢ.     , 㡮, 祭 宦     -
    ⡮-砭, ࠤ騩 ᨫ쭮 .
            .   ᮫,   㣠   १
, ᭮ ⨫     ᮡࠫ  ४,  ⮬
।㬠.      भ   ०,      த   匿
ᬠਢ  묨  ⮬  .        
 ࠣ.
     - -,    , - ⨫        祩-
. 稪   㢨  ᥡ    ᯨ  .  ᥢ  
窨  ᢥᨢ  㪨  , ५ ᬮ५   쪠  
ࠧ 訬 ᮬ, 祬   ᠬ .
     -  ?  -  ᨫ    ஬.      ⥫  㣭
 : ४ ஢ . -  ᨢ !
     - ? ᮫, - ⢥⨫ .
     - ____! - 㫮 ⢮, 㯠   蠣.
     -  !
     -  ᮢᥬ ⠪. ᮫   ,    ...  ୥,
⠪ 뫮 -.  㦥     饣  ᮫.  宦,
   㬨ࠥ      -      ७.  ,  襫
᪠, 祬 .
     -    . ,  ଫ ?
     -    㦥       ,  -    ᤥঠ
롭  饫 栬: - ! !
     ४ ⭮  ਫ ।ࠧ 饫箪;    ⠪,
᫮ ᮫ 殪 몮  .
     - !  -  ਯ  ஫  .  -  !  !  -      㪢쭮
__________ ᬠ .
     -    ?   祬-.  ਫ    
ਪ-,  ᮫ 㤠  ᮡ .   த  祣,
᫠.
     - , - ᮣᨫ . - ୮.
     - - ᮫        쬨  -    类  讬
    ᯮ᪮  த   ⠪ ⢠३.
   뫮  :  ⢮          ᯫ
ᠬ,    짠.  㬥 -  筥,  㬥    ਭ  -  
묨...    ࠧ  堫  ᮫,  ਫ  宧鶴
⮩  ।,   訩 .  ᮫  . 
 ,  竨 -  !
     - ! -  ᮫, ᯮ 뢠    ,    
५.
      ,  㣠 쪠,      ࠭,  ⠫
  "  -५᪨"    ᨫ    ᮫.  ᮫
 ,  ᪭  ⮭쪨  ᪨  ᪮,      
 ⮯஬ 墮. 稪 㬠,  ४  ६  㡥,
  ⠭   ᮬ .
     -  , - ᪠ . - , 稪.
     - , - ஡ମ⠫ ᮫, ⥬    ண  .
     -   ६, - ᮢ⮢ . - 㬠,  .
     ᮫   -   㤨⥫쭮  ;  ⮭  
 ࣠,  ⭮.  ᮫  ᨫ  ।,    
⨫,   ᫥ ࠬ뢠. 㬭 堢 稪, ᮫  
⤥ 祪   쥢.     த    ࠭
থ⢥,   筮  ஦.      ᢮  
, ᮫ ,   , ண⨫         
. "!" - ஫  ४  ,    稪  ⠫,  
.
     - , 室, - ᮭ ணਫ   .    㪥  
 ᮫    祧  㬠.
     -  㣭 ! -   .
     - -,  , - ᪠ .  ਣ ᪫祭   ᭠
. -    ,   ⢮ 䠭, ,   ࠫ   
஢ਫ ᫠ ண,    ७.
      嫮   .
     -  ୥.
     -  㢥७?
     - ७. 㤥  - .   ନ , ⠪?
     ⢥   ᯥ -  ࠡ. ⭨ 蠫   
 ,   , ࠧ⥫ 娥 㤠  ⮩  ஭,
  த, ⠫    ᪫ .   ,  -०
  ⨦,     ⫨.        뢠
৥, ᫮ -    ⮩  梥⭮    ७  㬠
  讣 .
     -  -०     ।⠢    ⮬,      ⠪,
? - ᨫ .  㦥 ᯥ ८     
 뫪  ⥯ ᪫뢠 﫠, ᢮  .
     - .   ᮬ,     㧭.
     - ᨡ, 訫, - ਢ .
      .
     - 諨. 祬   .



                                    2

      ⮬ ६,  㬠 砫  ᥨ,    㦥    
஢  . ᫮    ।;    ⨫    ண,
뫮 루   客 릭,   ⥯  뫮
⮫쪮,  蠪    .      㤭  ᤥ
᮫筮, ᭮  મ;  -⮪    ਧ  ⪮  ᮢ뢠
த.   ,   ᫨誮  ⫨砫    -ઠ,    
稪    쪭㫠  ,      ,  ,     .
㬥,  ⠪ ﭨ  뫮 ।,  ⢨⥫쭮
 த  ࠧ訫, , -, ࠧ訫     
.  ,    , ⥯ ᪠    ,
 ⠬   ...    訩 稩 .
     ਤ-ப ﬨ    ப  稭    㦨
訥  ⠨. ६  ६  ,  㣠   ᪫뢠
     - ⭮,  롮. ண   ४  
ᡫ,  窠 ᫨ﭨ   뫠 .
     ।   ன,   ᭮  ᪨  ,
 襭.  ࠧ襭  ,        㤨
᪮॥ ६, 祬 ஭  ᨫ,       , ,
,    த, ,   ⥫쭮 뢠  
⠫  吝  襭  ᬥ襪, ࠧ५   ᨫ.
 ⥯ ᫨  訥  ⠤  ᬠ  .    ঠ  
⥫쭮 ﭨ  ண,    ॡ    ,
 ॡ     ஭,  筮  ⠣  襩,  
㫨筮 .    宦  ...  ⮬ 
⨫ ᪮쪨   .  ᪠  ⮬ ५,    
:
     - ⠭.
     -   ࠬ? -  蠫  ᢮    , 
 猪 ⨫  ५,  祣       ⨬  .  
祭   ᪮ 謠 ⢨  १.
     - 㬠,  ⠭ த   .    ⢠,  
  ⪭㫨  ࠬ, ஦ ९⢥.
     -   ⠬? -     ஭  த.  -    ⮦  
⠭ ... - ᭥  ᢮   ᫮   .
       砬.
     -  , .   - ᪠ .
      諨  襭 .   룮५.  "    
  ", - 㬠    ᮬ,  ⠥  ᤥ:
᭨ ᥡ 㢨   ᥡ?
      ⠢ ᫨ 稪,  墠⨫   :
     -   ஡ 㣠, .     稫,   
祭 . -   㪮: -  ⠬, ୮,  ࠫ.  廊,
 ⠫ - ᪮쪮 थ,   ࠢ.
     -  ᤢ  , ?
      .
     -  ?  諨  த,   㬠?
     - , ,  襫, - ⢥⨫ . -     ᥩ  .
     - ? - ॢ  १ 㫠  .
      ⢥न⥫쭮  :
     - ᫥ -      ᫥.  襪      ࠧ
 ,   .   樢樨... -   ,  -
筥 ᪠,  ⮬,     _____  樢樥,    ⠭
.
     - 㤠  ,   - ? - ᨫ .
     - . ᪮쪮 ࠧ ਬ砫 த, 筮 ᠦ ﭮ,
⮡  ᥢ.         ,  ,      .
祬,     ⮬:    ⠪  ⢮,    
᮫    ⥭. 㬠,   ६    ਤ      
ந.
     - -⢮,   ⮨  ?  -      ॢ  拉
讥 宥 ஥,  ஬    ਡ,  -      
᪫,   襭 ॢ᪨ 뭮, -     㪠  㫠  
,  ॢ좥.
     -  㦮   ? - ஢ ५.
     -   ? - ᮢ . - ௥  ,  
 ⥡ 稭  , .   -㤤!
     -  ⠪,    ,  -  ⢥⨫  .  -      
㤤?  ⠪  㬥,  ?
      - ᬮ५  , ० 祬 襫  뢮,  
   । : ५ .
     - , ⢠, -  ᪠   㢨,  ண 㣮 
, ० 祬  ५    .    ਭ  ⮫
। ᫮ ,   - 㢨. - , ! -  
. -  , ,  ⥫!
      拉  :  ப ठ  ,  娢  
ࠢ,  ᫠  ᪠訬 릭    ண,
   ஬ 騩 ᮫.



                                    3

      ᪮쪮 ᮢ   ਢ   ਣ⮢.
     -  祬? - ᨫ .
      ⪮   .
     -  ᥬ.
     뫮, ⭮,   ᮢ . 쪨   ⠬,  
 ண      ஢묨  ᪫,  
᪮ ᥪ ࠢ,  騭  砩襩      뭥.
ॢ १ , ண  ᪠    ࢮ      ⭨
饬 ᥫ.  룫拉  뭭,          ७
ࠧ,    " 㦮   ?"     
 ⠪  ᪨.
     - !
     - ?
           㪮  "㣥",  砢  -  
ᮢ  - ,  稪   ࠭ । 室  :
     -   ⤠  ?
        . ५  砬: 蠩 ᠬ.
     - . -  ⤠ ⮫  ,    ࠭,        
騫 ᭠殮 .  ,      騪  殢᪮
쬥 ⮫,  ⥪,   㤨,  ந室   
-.  㬠  ᢮ -᪮     祡    誮
"" 뫮  ࠢ  ᬮ  ⥫᪮  ⭮ ஭.
       , ⥫쭮 ᬮ५,      ,  ஢ਫ
।࠭⥫   "㣥"  .
     - 蠩 ⥫쭮  ⠩  , - ᪠ . - ᫨ 
   ,  ᪮॥ ᥣ ਪ,        㤠
譥, 祬   . ,  , ,      ᫥
,   ⠢     ᠬ쭮  㦨  -  ᪠
ࠢ,  襣 室  ,  ,         ,
ࠧ      ⨭-㣠. ஦ ⮢  
.    襥 ᪮ ࠢ:  ਢ .
     -   㪮  ५? - ᢥ .
     - , 㪨    .   㡨 - ⮦.
     -    ,  -  筮  ਡ  ,      
᪮ ॢﭭ ஥. ᥫ 室   த-ਧࠪ,    
? -  ᫨   ﬨ      殮,  ᥣ    㯠
릭  ண.
     - , 騩 , - ᮣᨫ . -       
   - ᭮?
      㦭 㫨.
     - ,  뫮   㣮, - ᪠ .
      ,  ᢮   ன ⮯䨨  饣  ।
ᥫ.  ᠬ   業    ண  ᥪ  㣠,  祣
娥, ࠧ訥 誨 室  襭  ᪮  楫
魮 ⮢.
     - , ,      ⠭  ⮣  .    
室 㦭묨 ﬨ,   ਢ窠 ୠ  ⮩  ᪮
栭. ᥣ   ﬨ,       稭  㯨
.   ⠪ 稭  .  ᫨ ⠬     ,  
, - ,   .  蠫  ⮫.
       ⥯ 㣨, ࠧ﫠  .  祬,    
㬠,     ⮬,  ਧ , 訥  ५,
ᬮ. "  ,    ⠢   ࠦ    
  ᮡ,   뫨  , - 㬠 . -  ⮣,  
 ᤢ  ,        , ⨢   
஬.  ⮣,   ⠢        ᥡ,  訫  
㤨 ".
     - ,  ,    ࠡ, - । .
       .
     - ___,   ⭮, ᮡ  த, 諮     祭
,  ⮫쪮   祬 ।   訥   
,      .
     -  ? - ᪠ . - ᫨  __ 㢨 ,    
 ண  㫠. ⢥, ஥ 㦥?  ,  ,  宦  
蠩 ਭ ࠧ,    ᪠뢠, ...   
...
     -  㭨.  -    㪠  ५  ⨫    ᠭ  㪮
ॢ좥,   쪮  㦨  . -      
, ஦訩  ᢥ,   _____,    ॢ   
ਪ,   ,   祬. .
         㢨 ᮫. ४   ண, 
  ⪨ । ,  ⥫쭮  ᬮ५    .
"!" -  .
     - ! - 宬 ⪫ ᮫   㪫 .
      ⠫ ᪠      ਣઠ    ᥫ.    ᨫ
᫥.



                                    4

         㭨⮦  .    ⠫쭮  ᥫ,    
  ,     ࠤ.  諨  襭
쥣    (᫥),    ஥,    -,   ,
頫 뭮 (ࠢ),  ⨫ ᮡ⢥    ᥫ  -  ᫨  
 뫮 ⠪ .   ஭  ண  ந    
⪨ , - ࠧ 㫪.  ᥢ-⮪  -
諠   ண - ᥫ,  楫 訩 ⥯ ࠢ.
      㫠  冷    ᥢ-      㬠:
"-  ४ 室 ন,  -     ⮩    ண  뫠
⠭,   ,      ,  ୮,      㦭
த,      थ.  த    ᫥  ࣮
ᥫ -  ন ࠢ﫨   ४  讬 த -  
㤠  㤠 १  窮     .      
뫮?"
       ... , ᫨ 㤨     ᥫ,        
⥪ .
     - 뢭 ਯ ঠ ⫨.  -    ⥯  
  ᪫ 嫮 ⠢.
       㫨 ࠤ,      .  -  
⣮ࠦ   ப ⮣  ,          
⠫,     ᫠  ࠢ.  뢥᪨      㯨  
梥,  -  ᥩ, ᤥ   ࠧ 
᪮ (,    ,      ᫮  "  ᫮"
),   뫮 . "  ", ࠧࠫ    
  ,         ______    ୮.  
⨢ ᠤ ᫥饣 ,    騬  ᪠
, ࠧ訬  ࠢ,  﫮:  "    ".  
뢥᪮ 稢   ⢮ન ᨢ ३.
     -  , ᠫ? -    ,  祣    諠  
襯,  ⮫쪮,     筮,      ,    
.  뫮     ࠢ      ஭  ७    
" -".
     - , - ⮧ .   襯⠫,       ਫ
稢.  ࠫ ঠ     匿 뢠.
  ᮪⨫ ⠭   म   ᨫ    쬨,
⥫쭮 ᬠਢ   ண, 祣     砫  
஭  ஭,  ⭨.
        ⢮:   ᫥. 饭 뫮  
⠪,  뢠 , -   ᮫  ⥭.
     -  - , ? - 襯⠫ .
      .
       ᥢ-筮  㣫  ४⪠    㢨     
 뢥: " ",  稫  ⠬,    "".  ᫨  
 襩 । મ  ᨢ訬 诨,  뫮 ᠬ
᮪   ᥫ - ⠦.  﫠      ᪮짭㫠
冷   ᠤ  ࠧ ६, ⮡  㢨,        
  ஥ 쪭㫮,  祧,  ᭮    ⭮  -  
ᮬ, - .   ⥫ ᪮॥   .  ,
, 蠣 ७ ,   ,    ,    祬
稭. ᯥ譮    ᮧ    ⥫  ⫥,  
襫 㣠    墠.  ⥬  ...
     窨   ᢮ 祭 ࠧ , ࠧ 頤,
   ࠢ    ﭮ.  ।  頤    ࠧ襭
६  ﬨ  㪠⥫.       ஢襬  १
ঠ  ᥫ - ⠫᪠ ஡.
        㪠⥫;  ঠ 冷.      
.  饪⠫  饪 浪 ,  ᯨ    
᫠ 蠫 ࠢ. -  頤  嫮 ⠢, ਯ㫨
⫨.  ண㫠  ⢥   .
     -    ய, - ᪠ ,  .  -    ⮣
   誨.
      㫠.  拉  頤,      ।    
⠫ ઠ ⨭ -    ᥫ: ⮫,   㤨
,  ᯫ 稪    㡮     (
 , 㤠     㢥७        ᮢ,    䠪
⠢ 䠪⮬),  । 쪭 -    襪  
২ १ ;  頤 ஥ ࣮;   饭  ண
  諨 ⮩ 뫨  -    嫥뢠  殮  
 蠤
     (  뫨 ).
      _______      -  易  묨  ᪠
宫⨭  ⭠    ,  ࠬ  ᬮ  箭  -  
㣨;   - 殮 ࠬ,  ௥  㫨  ,
࣠ 蠬, ⮡ ⮣ ,   㦦      ஬
; 蠫 , ᬥ,      ᠫ㭥  -  -  ࠡ  
蠬,  몮稢  ࠧᥫ  ⨢稪,    த  "箭  
䠫"  ", ".
     "   諮    ", - 㬠 .
     ५     㪠⥫.
     -  ண, - 祫 . -  -  줥 .
     - ? - ᨫ .
     - ਭ  .
     -  堫  ? - ᨫ .
     - , - ᪠ ५. -   祭 .
     -   "", - ⨫ . - -, ,  ⠪   
.
      ᫥  ࠭ .
     - 筠 ண. 㪢 㤭,   .
      拉   ࠭:
     -  ᠭ - , ப  .      ⠬  த  
⮭, , ?
      ᬮ५,  .
     - --, - ᪠ , 뢠 .
     - 㣮 頤  ⢥    ᥫ  
 - ਧ    ঠ묨  ⪠    .  㦭
쬠,     㤠,  㬠  .        
  ᮮ㦥;      ஭  ᠤ   -㣮   
મ,  㤥    ⫨.  १    ᠤ  㯨襩  ⮩
᪮ 뫮 - .  㤠 ࠧ ᫮,  ,  
    ᬮ,   ᨫ쭥 ⥫      ᥫ.
 ᨫ: " !"
     - ! -   ᬮ५   ,    ⪭㫠    ஭
㭣  ⥭. -   ?
     ५ 祫  砫 :
     -  .
       拉.  頤     ⠪  让,  
 ᫮ ᠫ  .
     - ,  ?
     -  . -     몮    ண  让
. 稢 뢠     㪥,  ५  ᬮ५  
⠫ ஡  㪠⥫, ᪨  -    ᥪ㭤
 﫠,   ᮡࠥ .
     - , ! - ਪ㫠      㪥  ᢮    㦠
 㫠  ꥦ.
      ⨢     襣  ,  ५  ⨫  
. 楫   ᥣ 筮,        㫪  ⠫᪨
"-!"  㤠ਫ  אַ    ஡.     蠫   堭᪮
㦦,  १   ஡  ঠ   䫠.  
 ⠭, ࠧ 뢨 .    䫠  㯭묨  묨
㪢 뫮 ᠭ "".
     -  ⮡    ᤮!  -  ᪠  .  -         "᪨
楩᪨"!  ᫨   ࠧ   ७,   ""?
     -    ,  -  ᯮ  ⮧      㪠    ஭
஥, ஥  ᫥ ⨫ 㦭 㤮.   諨
 ⥯ ᪠   㯥 稭   騭.  "  먣ࠫ
ᨪ, , - 㬠 . - ⮩ 窥    !"
      稭 뫨 ⠭  㤭  ᮫  ﯠ    ஬묨
ﬨ. 騭 楯 ঠ    ५ .   뫠  
⪠   ,      ਪ  諨  ,  
㢨,  騭  ᫥      ७    訫    १
- 祭  譮  ந⢨.        ⠫  
㡮  ,    殢  ⪠.  騭,   ,
᭥   ⥭.
     -  㭨, ? -    ᪫㫠      ஦騬
ᮬ. - -, ࠢ  -    ᢥ!
     - ⪭, , - ⢥砫 ਪ. ,     騭,  ਫ  
ᨫ 業⮬,    . -       㭨,
-.  ᪠:   ५. த       ५묨  
ண  ⠫.
      ⠫ ࢠ    ᢮  ⭨.    㣠  
     .
     -  㤥 ⥡,  !  㤥,  !    -  ᥡ    
, ⮢!
     -     ,  -  ਪ  ५,  ਡ    ᮪
.  㪠 থ⢥   ਪ ५  ਥ.
騭 㫠, ⨢ ᫥   㦠.
     - ५! - ᪫  ਪ.      뢠    ஦  
ࠤ⭮ . -  !  ⠪  !  !
        १ 頤  ⭨,  ᫥  ᮡ.  
ᯮ魮 ᯮ몠,    㦥    ⮣    ,
 騭 㯠.   㯠 稭;  殮    ,
  ⭨  ૠ 冷    릭  
ண.



                                    5

      ⢮  騪⪨  -  ⮥    ᬮ५  .
冷     ਯ 譮 ॢ .    
 ஦  쪠   -  ⮫쪮 ⮡ ᯮ,  
⮡ ᯮ.   ᮫  襫  ⭮  .
 稪 ,  ᮫  㡥,      ⮫쪮  
, 拉  ,      ⠫ ᬮ  
. 稭 ⠫  騭 ,     ᫨誮  ᯥ譮.
 㫠 ,   饭    ஭  ஭.
         ᥪ    ⮢,     砫
⮣.   ᢮ ⭨,  ࢠ   ᮬ  (  
ﯠ  饩,  ⥫ )  ਦ   㤨.
     -  , ५! - 砫 . -  ᨬ!   -
㬠,   த 祧    - ⨭ !
     -    ਥ,  -      ᮪  .  
஦  ᫥  . 騭   ꥦ  ,  ⮬
ᯮ    ᥡ  . - ன,  .  
.
     ਪ 譮 嫮稫   ,    騬
.  ᥪ㭤-   諮,     :  
.
     - ५! ਫ   ⥡, ! ,   㣫拉  ⮫,  ࠧ
᪠: ________!
     - ⠫ ,   㭨?  -  ᨫ  ,  ᫮      ᨫ
. - ୮  㭨, ?
        .
     - ஢ ।࠭⥫    ॢ좥 .
       騫  "㣥"  -  ,   ஢ਫ   ।࠭⥫   
⥫쭮  ⮫  㪨 ᫥.  㫠,      ஭
,  ⮬  㬫      﫠    ਪ      묨
栬   .
     - ५, - 襯⠫ . -  !
     - , த ⮣,  -  ०  ⮧  ਪ,      
⮫       ,  -  __________-  ५  
५,  㣮 -   ⮢ન. , ,  -     
ୠ... 誠  ᪠뢠,  ૠ楢 ⠪.
      ⮭쪮,  .       㢨,    
㫨      - ᥣ   .    ,
    뫨  쬠  ४  ,      ,  
﫠,   , 筮 쬠  ᪠,    ⥫쭮
ॢ.  諨 ,    ,        ⮩  㯯  -
-.    ᥤ    ᯠ        ॢ
⠬ ⪠ 㡠.  뫠 ,  ⮭ ﭮ ⭮, 
 - ஧. "졨", - 㬠 .
      ࣠, 宦,  뫠    .      ,  
﫠   ,  ᪠  襫楢 ,   ,
-ࠢ稪.  ⥯ ப ࠫ ࠥ  宩  蠫.  
 ⠭  .
     -  ਢ  ⥡,  ५!      ⭠  !  -    ⮦
﫠 ᮪ ,  ,      ,  ⫨筮  
,  뢠,   த    ᫮      
᫥ ஬ 㪮. -     ९ࠢ!
     ५,  ⮦  ,  ,  ਦ  
嫮 ᥡ   ᯠ ࠢ 㪮.
     - , ࠬ-ᠨ.
      ⢥ 蠫 ᬥ讪,      ,      ᤥ
 㬭 .     쪭㫠  ,  㦥  頢
: "   ...   ঠ.  类  砥,    ⠪
⮦".
     - ,   ५,   ⮫쪮      廊,      
몭訩 ,   稭,  -  ᪠  ,  室  
 ᫮.
       .
     -  ᥣ 蠫  ࠧ㬥, 誠.
      ᥩ ࠧ    אַ-⠪  ____________    ᬥ.  
ਦ      .  -졨    ।   墠
⥭  ,  ᪮      㫠         ᢮   
᪠ 謠.   ᠬ 㤥ঠ ࠢᨥ  ᤥ
⥫ : . 졨 ஢.
     -   ࠭⢨, ५? -  , ६  ,
஭⥫쭮  ᪨;   騭         ,   
稢.
     - , - ⢥⨫ . -  ࠭㥬  ᪠  譨.
     ⥫ ᥫ   ᫮,  ,  ⮫쪮  稫,  
 㫠  த 㪮,  ⠢    "஦",  -
, ॣ騩  ᣫ  饭   ,  ,   㤠-
 -⮪, 㤠  ய .
     - 砫쭮 ! - ᪫㫠 .  -        ,  
믠   ᪨ ᥣ 砤 ,  ⨫!  ਫ 
    !  !
     - __, - ௥ ஬ ५, ᫮      﫮...
ᮡ⢥, 稭  ,    ⠪  뫮.
     - , - ᮣᨫ , -   ___!    ,  ,
 ਧ,   ᢮ 祭 ⥧  ,    ⥧
ਢ ⥡  ﭥ । ॢ. ५       嫥,  ०
祬 ᯥ , ५?   ⢮  ३?
       ⢥ᨫ .
     -  -  ५﫨 嫥   , ஬   ᮡ,
ࠬ.          -    ᨬ    襩    
୮  㤮⢨.
      㫠  ⠫.  ਫ 騬 
ᮬ,      ,   ᠬ ᫮  ᯨ     ஡
宫.
     -     ᢥ! 㫨    ,  諨  쪨
६ -  拉 !   宬,  , 
  :  ___ 맭 稭 饭!



                                    6

       宩 (  誠 )  ᥪ 頤  
諨  ઢ    ᨢ訬  诨,  ᮣ᭮  襬    
㦠,  㩭  ﭠ,  -  ࠬ  ஢  ।筮.
  ᫮ 梥襩  ਧ筮 ᯮ      ᪮
뫮 ⠭ 㣮 ᫠: " ".
      , 誠  ஢  १ ࠧ஬  મ
 業ࠫ쭮 室  ࠧ  饯  ॢ  ᪠,  
 ⪮ ⭨筮 ஫  , ⠪ ࠧ⥫쭮  ⫨砢  
ࠧ ,   㤨 ࣠.   ⠪   ᢥઠ
⮩. ॢﭭ   祭 ,  ,    ࠧ  ,
 ᮡ⢥   ஧ ७ ᢥ⮬.  㣮 
㪮ਧ  ୠ  ,    ᫮    ௨筮    
ᥤ     ࠭묨,   襭묨.
        ᮥ   ।⠢⥫ 襣 
-    ࠢ訩  室졥     ਪ    ॢﭭ
. 騭 﫨  :  嫮⠫  誠䮢,  ⢮ਫ
ॢ ,  㦥 뫨 ⭮ ᫮ ,    ભ㫠  
୮ ᯨ窮, ⢥ 뫠          ⪮  
㧪 㯥 ⨫  饭, 宦  .  誠  
⥬ ६  ⠫   ᥭ  મ. 宬 
 㪠   ᪫ ⮫, ࠭ ⠬  ࢠ,    
뢠,   졨  㯨        
.
     - -, , - ᪠ , -  ᮡ.
     - ! -  ࠧ  誠  .  -  ,      
⥭,  魨  ⥩   !  , !
     - ⠢ , - ᮢ⮢ .
     -  , ࠪ , - ஡砫 ,  ᫥  
⠫묨, ⠢ ਪ   ⮫.
          ᫠  ஭    ୮  室,  
⠪  㫠:  ᠤ - !       ࠢ  ન  䠪
५ 梥 㬡.    ⨫    梥  -  ,
䫮, 樭 -  ⢮    .     ᬮ५,
 મ-㡮 ⮪ ᥫ ᫥...  ⮪    
᪠⠫   㡮.
     -  ! - ⨫ ,   ஭. -  !
      ᪠:
     -  ⮫쪮  㣮    ᮤন      ࠭譨  ६,
० ⮣,   ᤢ  .  ஥ -  ५,    
㭥 -   ⠨.   ஧,   ...        
訫  - 祬, , ᡥॣ ⠪ 窮. ⭠  
- ⮫쪮  ⮬   室, த.
      㫠   : -, .
     -   ஥, - ᪠ ਪ  ॢﭭ .  -  
  ஥.      த  ঠ.  ,  ,  
祫   ॡ, ⠬  室,  .
     ࠦ  ⮫,  -졨.  諠   
  﫠 쥢: , ,   ண,    !  
 㪥  ᫠  ﭮ 設.
     -  ,  ५! - ᪫㫠 誠  ,  宬  㪨
㪠뢠  ࠢ. -  !
      堫 ⪨ ᮯ୨砢     㣮  ஬⮢.  
㦠   ६⭮ 楯; 饭 ॠ쭮 祧,  ᫮
ந室饥 뫮 ᭮.   㤮 ਫ,   ࠧ騬 ᠤ
⢮  ᥫ  ⢨⥫쭮  뢠    㤨⥫   ࠩ᪨
㣮.
        騭;  ᫠ ,  ⠢  .
 뫨 ࠧ,    誠   ᢥઠ    ᮫,
  ⠫. 騭  㫠    ᯥࢠ  ,  ⮬
誥 , ,   ᫥ .     ᥡ
, ࢠ 騭 ࠧ   ⥬- .
        ,  ,    ,    寧,
ᨤ        쭮  㬡  મ-  梥⮢,  
஡ମ⠫: "⯥ ஢ ⮫쪮, ᪮쪮 ॡ  ⨢,  ,  
,    ਤ  ⥡  ᥫ  ᥡ -   _____,
९ 筠 ࠣ".
      .
      﫠 , ,   ᫥    ਬ,  ,
   ᤥ   ᠬ.
     -  ⠫  ? - 襯⠫  .
     -   ᫥ ⮣,  㤥 ᪠ .  ⥯ .
     - ५! 訬     ᫮,    ᯫ    ?  -
ᨫ 誠 .
     ५ ⠫,  ᮪        ᪫  ,  ᫮  
ࠧ. ⪠ 楫 ⥫ 筮 ९ࠢ ᬮ५   
㢠 ,   ,  ன  ஡.    
᭮  .
     - ⠭        , ⥪訥  ? -  ਯ,
ࠣ騬  ९   ᮬ ᨫ . -    뫮
   襤 㧥?  ᫠ ,   ࠤ  ?
     थ , ࠬ?    ᨫ?
      ,  誠  ,   ࠢ    ਫ
롪 祧୮ ...      ⠫    .  
ᬮ५    㤨   襩 ࠤ.   
,   騫     ࠬ, 稪 ⢮, 
⥭ ਢ⭨     .
     - , ५! -  誠  .  -  ४᭮  ᪠!  
 ᫮  堥 ஬, ⨭ ! -     訫
᢮ .   ⥫,  訫 ᢮. 믨,       ⠪
,    .
      ਣ㡨    㤨 㦨,     ࠢ,
- ४  , ࠣ    쪮,    ᫮-᫠  
௪,  ᨤ.        ࠧ  ⨫  ⢨  ⪠  
஦ ⠢   ஭.  ਭ堫,  ⨫    
   .
      㪮᪠ ᫥ ⥫ 筮 ९ࠢ -  쪮
⮢⢮ ਪ.   ,   誠  ,    뢠
᫥.  㣨 , ,         㯮ॡ.
ࠧ 砫 - ४ ࠧ  ᪫  ⭥ ,  
ப ᯠ ⥯ .



                                    7

     ᭥, 祬   ,   㣮頫  ⢠,  ६  㦥
᪨ ஢, , ࠢ  ஦ 뭠,   ⠫  ᢮
⮩ 易   ⮫   ᠬ  -  ᭮  㫥,
祭  ,  ७      ⪠    讪    
 ஦  .
     ᮬ,   ᫠,      砫    ,  
﫮 ࠧࠧ      ᭥,  襩  ।  ,  -
ᮡ  ᫨  ᯮ,          樮   ਬ
⠢﫮   ஢,    ᪮쪮    쪮  ,
  묨, -   訫,    ⢥
稭; ୨誠, ⨫ , 㯨뢠     饪,  ⮫쪮  뢠
(⭮ ᪠ଫ  -  祪  ਬ⨢襬      
᮫),      ஡    .
     ᪨  ࠣ ( ⮩ 筥 , 㤠 뫨 饤  襭
,   쥣 ), ५  ᢥ 誠, 誨
      ᫮,  ᪨     묨   ﬨ,   ⤠
訬 诨...      ⥫ , 
⮨  ஡   ,    -      
஡㤨  ᫥ : .    祫    
ᥬ ⢠,      ࠭稫   筮.    㢨,
    ⮦           ᥡ   "诨".   ⢥஬
⢥ 訫  ᪨ 쥢.
      -   -졨 - ஢୮ ᮡࠫ   㭥᫨
吝 ५  㫨   ᪮    ᫨      ⮫묨
묨 ,    ᮪  મ  ஬    ᫠
ண. ண 堫 ⠪,   ⢮ ᥡ ࠢ  .
     -  ⮫쪮 , - ஢ 誠 . - ᫥
஢   ਤ  .    ,    ,  
  ⠪  祬 祣,  ࣠⪮!
     ண   㡨.   㬠,      稥  ண,
  , ꥤ   ᢮ ,    ⨬    冷    .
ਪ稢  ᪠,  ⢠   ⮫  ,    ᯥ  ਪ  ,
筮 룭.   拉.
      - ᫥ - 娪㫠.
     - , ! - ਫ , 誠!
     - , - ⮧ 誠 ,  ᠬ ᬥ.  -    ୮,  
୮.
          .  ᫠ 設,  
 ப, 㣠 - ,     ஢  
誨.
     誠  ᨤ   ⮫,  -  ࠢ   .
   - 襯⠫   .  蠫  (롪  
 )  㫠.
     - ,   , - ᪠ .  -    ஥  ⠭.    
५   ﬨ  ⮫ -    ⮩  稭,    
㬠      . ⠫, ⮡    
,  䥩   孥.        ,  
 ⨢ !
       , -졨, ⠫  ᨤ    쭥  
⮫. ⠫ ந 쪮   㫨    ⭨.
     ,  ⥬ 笮   饪.  稪
ਭ  ⮩,   ,   㤨  饭.
       ਪ ᪠    ਪᠫ  ᠭ
㪮 ॢ좥, 砢襩         ५.  
  㪨    楫  騭 .  ᫥  諠  ;
  ⠫   㪠   笮㫠   饪.
     - ᫮ , ५!  ࠭ ⥡ !   ⮫쪮 
⥡ 㢨!
     -  뢠, !  ᥡ ਫ筮! - १ 蠫  誠
,  ,     , ᪫  ᫥.
      ᪮,  ⥫쭮   㪨  ᢮    ᢮ .
     - ᬮ   , ᠢ, - ᪠    ,  
ᬮ饭,  த  ⮬    ᫥  ਭ﫨  ஦
뢠  , 饪,   த.
     - , ५! - 뤮㫠 ,  稥   
-  . -  祭   ⥡!    ,
   砫  .  譮  ⥡   ⢮.
     -     諠 ࠤ⭠, ࠧ   ⠪?  -  ᨫ    
⢥  ⫥  , ⮭稢襩        
 楫.
     - , ⠪. ⨭ ࠢ. ᨡ  楫,  ५.  थ筮
ᯠᨡ.
     - 㯠, , -  誠 ,   ० ஢. -
㯠  䥩.
      﫠  .  ਪ  뫥      
   ᢮ ⠭.   墠⨫  ,  堢    頭
   ⮢頬,  ஬ 㢥 .
       㢫訥 .
     -   ᫥? - ਯ ᨫ .
     - 㭨, - ⢥砫 誠 . - 릣   ,   .
   ,  ৪   拉.   ⢥ ...  ,
 ᪮३ 䥩!   稩- ,   뭥, ⠪   
  쬥 - ஦ 类,   ⮫쪮.
            嫥    ஡.  ஦  类,
訫 , ᫨誮 ᨫ쭮 ᪠,    "  ",      "
".
      ஡  㬨:
     -    横਩!
      ᨫ    .
     -  ࠢ  .    ⮫쪮  頢쭨,      
 頢쭨筮           ,        
⥫ ᪮ ப⨥...  ப⨥     -.
     - 쪮   , 㤠? -  ᨫ .
     誠    㤨  㫠      ,   ⮬   ਯ
ᬥ﫠.
     - ࠢ ᪠, ७,   ᠬ 뫠.   ,  ,
 ࠢ﫨  쬨⨫⨥, ᨤ  ,  ⮬ ᠬ ,  
 ⮣  ⮩ 㦠  ᮡࠫ   ⪮,    
 訫 祩. -      㯠    ᮫,  襣    
. ,   㡨  म窨    릪  稪,      
⮩   ⥫쭮 ᬮ५  . - ᮫,  
࣠⪮! 쪮   ,  ⮡  ᮫      ...
宦,   뫨  ,     㭮.
       殢   .  .
     - -  ᫨ , - ᮮ騫    (,    ,
  ). -   ᨥ, ?
      ⠫ .
     - - ? - ᮢ 졨. -   ࠭譨  ६
஬   騥.
     - . - 稪 ᬮ५  ,    ᮫,  ,    㪠
㦠 祧   ਧ,         .  -
,  ⥡ , .
      ᬮ५   ᭨   砫.
     - ! - ⠨ ,   砫.  ᫨誮 祭, 
ᬮ५     殢. - -    ࠧਢ...
, ୮, ⮫쪮  ᠬ .
     - 㣠, ,    譨,  -  ⨫  誠    
. -  㤭...  廊 ࠭.
     -     ,  -    롭  ,      ⢥⨫
㢥७ 롪. - १ -㣮    ᪠,  ७ 
㦨 ࠥ.
     - ?  ,  ...  㤠  ?
     - , - ᪠ ५. -  쭥 .
      㫠.
     -    㬠 ࠢ ᢮?
     - , - ⮧ . -    .
     -  ᬨ  ⮡ ,  ⠪, - ⢥砫 誠 , -
 ᮫  ᥬ  室. 室   .
       ᯮ 襢  ਦ    ,  ᫮
 ⨫.
     - , - ᨫ , -   浪?
      ⠫ 롭,   롪  諠  ;  ,
 㢥७  ᠬ 㫨    .
     - , 筮.  襫   ,   .
     誠  ᬮ५    業騬 冷,  
ண ⮩ ⠫, -, ⭮...  롭㫠.
     - " 襫     "...  !        堫  
᫮!
     -  ᪠  , -  롭㫠  -    
ࠧ  㢥७. -  ,     뫮,  㦥  諮.    
 浪.
     -     த       筮 ९ࠢ?  -
  ᢮    ⯨  ⮪.  -      㭨?      ,
㣨...   ५?
     誠  殮 㫠.



                                    8

     -    蠭, ५,    ⮦ .   
᪠  猪:  த  -  ୮  ,  ᮡ     .   
_______ .      ஭?
      ᬮ५    ⨫ 㦥    ⠭  ,
  ᫠ .  뫮 ண拉   ४  
ࠩ   ⥯.
     - , - ਧ     ࠭  ⮩.  -  ୮,
    -,  த       
.
     - ⠫ ,   ᫥ , - 㫠 誠 . -  .
   㬠.
       ᤥ ⨥:     ᥡ  த    ஧  ᢥ
㪫 ९饩   , ,  ( ᫨)      
, ⠬     ᥬ  -襭    廊,  
  ࠭騥          প,      
-,  ᬮ   ᪠    譥     ⮬,
  㤥 ,  ࠢ  㤠.  ਬ,        
"" - ஧  室   䠬,   த
ࠦ ᥡ .
      ,  ࠡ ஧ 襫  ;  ⪮  娥  㤠
蠫    ⪨ 襢     㭣  (  
ᬮ५,  ࠧ,  ⥫; 冷 ᨤ ,     
﫠 ᪠ 譮 ).   䨫쬠  뢠, 
 ﭭ த      㨭,    த訥  㧥
ॢ⨫  ஢ ...         ,
    ந  த,  -   ࠩ  
 - ⠪  室    -.  ᫨    ⠬      
祫窮  ᥬ   拉,  猪  
  ______. , 筮, ᪠뢠 ,  । 
㬠,   㯭 த,   뢠 , ⨭ ______ 
.  ,              ࠢ   ।⢮
।  -  -    "஢"  ⫨筮  襫  .
⭮,  뫨 ᥣ  檨 १,  ,    ⥡  ।⮨
த          ,    ⢥
६  ६ । 檨 १ -     ⮫쪮  ⥬,
⮡   宬. ,  , ࠧ  ,      ࠦ
ᥡ,  뫮   _________?
         ,  ⮡  ᪠            ᢮
ᮮࠦ,   । .
     - -,       室,  -      ,    
ᬮ५    ,      楬.         稪
襢.
     -  ?  -  㤨  誠  .  -   祣   ?   -
⮫.
     -  蠫  ? - ᨫ .
     ᫮  砭.    ॢ ॣ㫨.  誠
,    ᫮,  ᬮ५   ᬮ५    .  稪
뤥ঠ  .
     - 堫   ⠪, - ஬ . - ,  .  ⠬.  -
   ஭ . - -,     뫠 ᮢᥬ 
    ᤢ  ...    ᤢ,  ᠬ ,  
譨  ࠢ.    , ५?
       㫨 㤨  㧭.
     - !  !
      ⥫쭮 ਣ뢠  .
     -    ஧   ? - ᨫ 誠 .
     - ? -  拉 .
     - , ⠪  砫. 㤠     ਭ ᪠?
      ᯮ魮 ᬮ५  , ⮬ ᭮   .
     - ______?  ...
     " ࠢ, - 㬠 , -    .  -  栭    
 몫뢠... , ,  祣- ".
     - 㬠, ᨥ  , -  ਫ , ⭮, 뢨.  -
  ࠧ ᠬ, ࠬ.
     - , -  ᮣᨫ 誠 , - ⮫  ஬  ᮡ.
,  ,  祣  .
     -  த? -  . -     ?
     -  - ,  ,   ,  .
        ᥡ  .



                                    9

     ⢥, ਫ  ᭮ ,   ; ⮨  
, 㣮  墠뢠 ᪠. 誠        
- 﫠  ࠢ﫠,   ⥫쭮    
  ⮫쪮 㡥,   㦥 ᪠.  ᨤ ।
᢮ ஭ , ॡ ᮫, 砢訥   ப    
஬ ,  砫.
       ,  ਪ ⢨⥫쭮  祭 , 
 ਨ ᮡ⢥ ᥫ (     㤨:    ᫥
६ ᯮ   﫨 ६⥫쭮; ,   ⢮
祣, ஬ ᠬ  諮),   ,      -⠪  뫮
⭮, 蠫 ॢ. 祬,    㤨 .
      ६  ࠯࠯ࠤ 筠 ९ࠢ    室  
 ᥫ,  ᮢ ᥡ  :  㬥७  梥饥  ࣮
ᥫ   ண,  । த,        ⮢.
᫨    筮  ஭⢠,      ⮣  㦥  ஭⢠,
   ⮬  室  諮.
     ᬮ  ,  ࣮  ⬨ࠫ, -     
⨫  ;   뫮   ᨫ쭮 ஢.  
-⠭⮢,    冷⮥, 嫮 ৪    쪨. 
   ९ࠢ, ᯮ  窮, ஥ 뢠
 ⠭,  ॢ쪮 ,    . ᥫ 
  ண, ᥣ      த, ᫨  ॣ, 
  - ᫨  থ. "    ४ ᯠ, -  ਡ  
 殢, -         .      ᪠뢠,  ন,
뢠,  騫 ⨢ 祭    ".
     㬥, ਪ 祣          ᭮⥫    
⥫ த,   ⮬,    ᢮ 譨  襭:    뫨
 ,    㫠      ⮣,    ࠯ࠤ
誨    ⪨ ⠭誠.
     -   , -   .  -      ᭮,  設,  
    쪨-쪨   ந,    
?
     -   , - ⢥⨫   殢. -    ⠪,  ७,
       , ⮡   ,      
ࠢ... ⠪-.
     - , - ࠧ ன, -    㤮,  㬫 , ⮡
     ५     ਭ      訡.  -  
拉  . - 堫   ,   ਭ    த  ५
᪨ ᢥ窨. ,   ᥩ  ᣠ᫨.
     -   , - 㤨  ,    ⮫  쭮
騯㫠   .
     - , - ⢥न  .  ਫ 쥧,    ᮧ
ઠ . -   㣮 - ! -  ⮢:  ᢥ⫮    
,   ,   ⥡ ⨫,  襪  ᫮,    ᨭ.  
 堫 ,  ࠧ  த ६  ,  ⠬  ࠧ,
    堭᪮ .  ᫮   뫮,   㡨
,   ,  .
      ࠧ㫠 .
     -    ?
     - , ᯮ, - ⮧ ਪ,  㤨 ⥬,      
 ࠭. -    뫨  祫 .
     - ᪨ ᪠  ,  㣮, - ભ㫠  誠  .  -  
 㣠ᨬ - ⨭ ࠢ,       ᮡ⢥묨  
 ᮯ 箭;  ,   ६    ,  ...
 ᠬ  - 祣 ⠪  , ⮩    
 ᫠  楢      .    
祫  묠  ,  ⠫ 类 ,   .
       ,  設 ࠭  ன ᭮ 祭
 த  -⠪  _____.  ,        ࠭  
ࠢ,     ⠫,    ⥯  㦥    
த  ,   : 㬠 ࠡ  堭    譮
㦥  .
     ",   ࠢ", - 㬠 ,  . -  "
, ᫨   ।ਨ稢,  樠⨢    ᬥ  ,
 - 㬥      堭      㣠ᨬ.
,  ᠬ   몠  ⮬, ⮡ ᪠ 砦   ⪮
"". , ࠢ. , ,   ⠬   㫮...    ⮫쪮
㬠, ॡ! 塞   ⠬  ஡  -    
த ᢥ⫮,  㡡⭨ ஬  !"
      ⮫㫠  ⥬ ,  , ᮢ,  祬
 ⠪ ࠤ.  ⠫   ਫ    㡠,  㦨
⥬  ᠬ  ࠧࠦ    ᢮      ⢥   .
졨 ⥬ ६ த  ,  ।      
⢮  ⮩ ᮧ⥫쭮 , , ⭮,  
 ﭭ,   , 饭  .
         , ᪠뢠 ,       
쭮  ᥫ  㬥७ 樢,  ஦   ࠧꥧ
  ப  ᯥ⠬,  ஫      ࠬ      ᢮
 蠤  ,    ࣮    ᪮祭    ᮪
.   த  ஢ -  ६᫥  ,    ࠧ
, "䠪騪",  ⮬ ࣮   ॣ,   ४ 諠
.
     -  ४? - ᨫ .
     -  १   ⮨, - ᭨  誠  .  -  ୥,
   .
     -   ⠬,     㫮,    䨭  ᢮
୨誮  , - ⢥न ,  㯠  ࠧ.
     -   ? - ᨫ ५.
     - ஬  ⠫ , - ⢥⨫   殢. - 
 , ᫮  - ⨭ ᯫ. -  ஡ ਡ: - 
 맭 㢨   ⮣,  .
     - , ,  , -  誠 , 뢠  ⥬,
- 㤠   ண. ᪮ ⢮७. -  㫠   栬.
- ᪠- ,  ந諮        祬  ᥭ    த
 ᪨ ਧࠪ, ,  , 뢠    ...    
,  ⠬ ⥬ ᨫ.   ᯥ,    ᮫  ⨫  
.



                                    10

     쭥訩 ᪠     祬  ,        ᨥ
।,  ஥    ᪨  㦥  蠫  ⢮  ࠧ    
ன ⥯ ० 筮.  , 뢮筠  ,  뫠,
 直 ᮬ, 饭 ᫮      ⨭  ᢥﬨ;
 ࠧ⨥    ᪠  ࠭,  ࠣ騥    ६  
࠭⢮  ६,  ந室訥    ,          뫮
㬬஢    ᫮稭  ।:  -  
    ,      .
     ਪ  筮 ९ࠢ     , 祬  - 
筮 ஭⢥,    ᮭ, ࣭襣 த ࠩ ५  
堮  ࠧ襭, 뫮    㪮,   ᪠  ⢨
ண   ⨥ 室   㣮...  室⢮ 뫮  ᫨誮
, 㬠 ,  ⮣ ᮢ.
     ,     ⭨   - ,  ૠ, , 
   ࠭   ૠ -  㫠    .
   ⥯ ࠧ諠  ,  㣨  , ࠭
। ᮡ   ࠧ.  ঠ (᫨ ⠪    諨)
㬥  । ⨬ 묨 ,  堮 襫    
ᢥ  ⮩  ⨬,    ୥ ३  室  쬠.
 ਮ,   ண  楫 ନ;  㯠, 㣨
㯠, ᥣ  ᯮ浪         뫮    
楫. ६  諮;  ନ  ࠧ஡        㯯,    
த  騥  ࠭ 蠩 ࠧ -  㭥.  ࣮  
ᯥࢠ 㫮, ⥬ 諮   㯠. ꥧ    ⢨
  易    㤮⢠  嫮⭮  ।  ॢ⨫   
।⨥ ᭮. 饭  த 㪫  ᮪頫,    
    ४⨫ .
      ⪠   ᥫ,  १    ஥堫    -
砫  ⡥⮬  㣨 ५,  묨    ,  ⥬
,      祫    ୮,  -  筠  ९ࠢ  
१  ⠫쭮   ।⠢ ᠬ ᥡ.
       ९,   﫮,          
⢥. ਪ ਫ ਯ,  ய,  ᫮    
⮫쪮  ᪠뢠, ᫮  ਭ  ⥬ ,    ஦
⪠    뫨    뫨  १,  譮-,     ⨭,
㭨 ﬨ .
     -  ⭨ ࠧ    ஭ ࠢ﫨    ࠤ誥,
- 砫 . - 㧨 ࠬ   -  ⢥म      ⮩  ,
譮 ,   ,    뫮 祣, -   廊  
   . ண 뫠  - ⠩, ᥬ줥  ,
- ᭠,      ⠫.  ॡ  ࠧ,  
諨  த , 㣠  ६ૠ -     墮३,    
-ࠢ.   ࠫ  , 諨 ⠬  ⮫쪮  祩  
஧    . ⥭  襭,  㤠⢥  
 쥬.                 뫮
-  ⥩  릮  ঠ ᯥ客, ᪠뢠 ࠤ,   ⠬
  ⮬ ,   , 뫨  뤠 .  ॢ  
 ᯠ ⫠,   ९묨 ⥭  ᮢ      
९.  ⠢ ᢮ ⮥ ਭ襭, ,    ࠧ  
(    㯨   ⥫ ਧࠪ  ⮭  ᮢ)
 ࠢ ᢮.  ண  﫨  ,   
 ⨢      ⨫  ᥣ  ⮪,  ।    
ࠤ...  ⮫쪮 㣮ࠧ  楯  ண 蠩,   蠩  
 室  襨  㤨 ࠤ  ᠬ  ᬥ. 祢  -  ⠪,  
ࠩ, ᪠뢠.  ⮩ , ५,    ᥫ.  
ᠬ  ᥡ.
      - ਢ몫   㭥, த  ,
  稬  ᮬ.  ⠢﫨  ;    ਡ騩  
客 (ᠤ  ᥣ 堫   ண  -⮪,  
室 ,  ᪮砥 , 襢  ), ᥫ ⠫
 讥 㡥, ⮥   મ. 室 ᥭ  ᥫ
  ᯮ,   㦤  ⢠      ࠭
室. 祬, ⥬ 뫮   ⮣:  襭묨  ᯨ 㪠 
묨 ⮯ࠬ 㭨  ஭ᨫ १  ९ࠢ 㤠, 
⢮ਫ 㡨⢠.
     -     ? - ᨫ .
     - , - 墠⨫ , -    ⮣ ࠡ ?
       ॣ㫨 - ,   㥢 宬.
     -   ࠡ   祣  ,  -  ᪠  ,  -  
  .   த᪮ ...
     稭   室 㭥     ⨢  筮  
஢   "䠪騪",  ᥫ  த.    ⮣,  ⮡
  稭 ࠡ  ஬, ᦥ ,  ,    楫,
   ᬥ, ண  , ஦ 訫  .   
祭 ᪮쪨  ᯥ譮 ஭﫨   뫠 ,   
࣠  稪,  ⠫  ࠣ ஭ 
   㯮 த᪨ ,  ࢠ   ⥭    
  .
     - த᪨  ⨫    室  ਭ  㦨,  -  ᪠    
殢, - ,  ⠢   ࠧ-    祫,  㭨    ᢮
㪠, 栬  묨 ⮯ࠬ ⨢   .
     -   ஦   ५﫨? - ᨫ .
       졨ᮢ .
     - , ५﫨,  __ ______  ⮫.     뫨  設,
 ᪠ ⥫   ,     .    
   ਬ 魥 ⭮ .  - ,   
,  ஧뢠  - ⮪   ⠢: ⮩  ४ 
 ᠤ.    ᤥ.
      १  ⠫ ᫥ ९  ਡ饬    㬨饬
.    窥    ⥪    ॢ  ᠬ
९    諥.    ਡ訬   室   뢠   ᢮
ᮮࠧ⥫쭮    ;  騬  ⠭   ⠭   
⭮ ஡ १ ਭ       ᠦ.  
ࠫ쭮  -  -   室 㦭묨,  ,  
㤠  ⠪ , ९⢥ ய᪠  . ᫨
࠭ 뢠  ⮫    ஢  મ,  ,
ࠧ㬥, ਢ ; ⥬,     -  ६᫮  
㬥 (    筮  誮,  ⮡    ᢮),  ࠧ蠫
. ᮡ 業 ᪠ ᭮஢ -  ।,    
᪫祭 㯭 ન  ॢ⨫  த.  १  ᥫ  
ॢ த   ⪮: 騢      㬥
  । ⥪ﭭ 襭  ⠫᪨  .    
祧, ⠫    設    騥    ,
ਣ  .
     - ࠪ  ⠫ . ᨥ ᨫ ᬥ⨫ 
 ᠦ, , ஧ ⠪ ⮬,    ।    뫨
  ⥫ த. 筮, ५   ஦.      
 "५묨",    設⢥  砥  ५    .  
襭       殢      뫨,    
ਭ 㦨,   뢥    ﭭ 㯮ॡ.
     - ,  ,  㣮, - ભ .
      ﭮ  - 㦥       誥    -    ᥫ
 ᫥  ⮢,  ⠪  让,      ᠤ
६ ஬砫 १  ९ࠢ  ७ ,     ⮪
客   .  뫠 ᫥ ନ,       譨
.   ⠬      ,    ᠬ,    
, 类        .    ᮡࠫ    ᢮  
ࠢ訩  த᪨ ⥭ த, 㡨  类,    ⨢  
,   ⮩ ନ - ନ   -  ⠫  ࢠ    த,
       . ந  ﬨ    祭
⮭,    䫠.
     -  ⮩  ࠦ  堥,  娢   ᨫ, 筮
  砣, - 稫 誠 . - 뢠,  - 㧭  
,  㤠  .  ⠪ ⠫  ,    ,
  ᫮,   ஭,   ᤠ,      直  﫨
  ᢮ .  த  ࠭  ५묨 - ⮩  
,    墠, ⮫쪮    㬠,    ⨭
५ - ,  ந室  㭥,   ᫥      諨  
祬 ,        ன    묨.  ⮬
᪮ ⥫ த,  ,  ⨣  ,    
ᥩ    室  , 蠢 ਭ । 
ᮡ , ,  ,  ࠭ ⠬.
       ५   ਬਫ, ५.  ⥬,  㣨 
  ᥡ ,   뢠 "".  ,    
ॢ ᭮,  ,           祭;    㤥
뭠訢  ⮬⢮ -   ।  ன  த  ࠭묨,
  墮 - 祧.
         襢,      ⥫  -  ᪠,  
஬砫,    ᭮ ந .
     -     , ५:       
㤥 ⥫쭮,  ५     .
        ᭮ ਭ    .    㢨  
稪  ,  祬  㬠:  ᭠砫, । -᮪ 
ࠬ,   ⠭⮢-㬪.
     -  ᪮३ ᥣ , - த 誠 , -      -
५, 祫   ६,    ,    론    ,
ᯮ  ⥬,  㣨.  稪  ਡ  㪠, ,
誮, ⮡       㣮. ___  
⮢, - 祣  砫;     ᤢ  ,
    ࠦ  ⥢  ⢥        
ࠡ.    ⠪,     ⨣  ४  ,    
  栬 , 設⢮   ᪠ ,   , 
  -  ࠧ, 騥 ⢥, ⮡  㡨,  
㡨騥, ⮡ . -  砫. -     蠫  ,  
䨫. ୮ ,      㤥    㦭  ⥬    
___  ᮢ?
        ᯥ  ⢥  -  ࠧ  ,  ⥫  
:
     - ᪠,      . ᪠    
設 .



                                    11

     -  _____? - 㬨 ,        ⢥⨫,  த
ᬮ  ਪ.
     - 㭪 - , -   㪮   ஭  ४  .  -
⮨ ⠬ ᮪ 㪠  㪮⢮୮ ,      
⨫ ⮢  ,    ஫   .
     - ५! - ᪫㫠 . - -५!
     - -⥫, - ஡ମ⠫ .
         ,  祣  ᪠.
     -  ᥩ   室? - ᨫ   .
        砫  .        뫮  ஥  
ॢ.
     - , 㤠...    誮 ⠫  ६窮.       
த   ,   ᮢᥬ  뫨,      㡠  
嫮. ࢠ 祣    ,  ⮫쪮  :  㤥.    
ᨫ쭠 ஧, ﬨ .
     - , - ⢥न 誠   ⥫쭮 .
     - ⮬  -   ,  ,  -    ᮫誥,  
믥,  --     ⢮ 좥, ५,   
 襬   ,  . -,    㤮.  ,
     ( 뢠,       뫨  宭쪨  
,  ᨥ ᮢᥬ    )...  ⮫쪮  ᤠ  ,    ୮,
,   , ,        ᥣ
,    ࠩ. , ,   ᯥ  ⮫  ࠧ拉,
  !    ࠧ      ࢥ    ,  ,    
孥, 譮:    ஢  쬠  .  砫,  
 㤨   -:  砫 쬠,    ।  ᥡ
  ᢥ  ॢ  㡠, , , 묥  ⢥殢
 ,  ਤ  ᢥ.
     - ᪠   ,  !  -  ஦騬      㦠
ᮬ ⠢   ,   . - ᪠     ,
 ᥣ ࠧ ᫥!
     -    ⮬  , - ⢥⨫   ⪮ ࠧࠦ  .  -
 ⮣,   ன,    ...      -㣮,
    ...  ⮬ 堫,  ⠪,   ⥭  ᫨,
誨-誨 ᪨뢠   ,     뫥⠫.  த 
      ᯮ,  ,    稭
 ஡ .
      ஦,  楬, 砫    ,  
㫠, 筮 襢 㡠: "᪨  㤠".  㬥,
 뫠  ;      堫  ,   
    ᢥ姢㪮  ᪮...  ,    ,  ⮫쪮  ⠪
᭥   ࠧ㬭.
      㫠  ᭮ 㫠  .
     -   - ⢥  ஥   ࠬ  設,
  ᢮    ⢨, - ஬ ᪠ , -    
  뫮   , ⠫ ,  .   ᫥  ࠧ  
  ⮩ ᭮,    ,    줥 ⮬.
     - 줥, - ⭮  誠 .
     -    襫 __ த, - 稢 ⨫ .  -  㤠,
㤠  諨...  ...  .
     - , -  ⢥न  , - ⮪      㣮...
__ த... ,  ,    室.



                                    12

      㫨.  梥筮 㬡, ⤥襩 ⮫,    
 ᨤ,   ⥭ ઢ,  﫠  .    ।  ᮡ
㪨,   諠   ᮢ.
      㪫 , ᯥ譮, ᪮쪮  ,  襫
 ᫥     .   㪮  ⠫: ᠬ    
   .
     - 誠  ⥡  䥩 ! - ४ .
     - 䥩    , - ⢥砫 . - 쪮 , ௥
  .  ⮣... ⥫ ,  祬  ⮫.  -  
﫠 ஦騩   ⪭㫠   ஭ . - ____ .
  㤥 , ᢥ  . ⨭ .
     - 誠, - ᪠ ,  ᪮ 뢠  ॢ  ,  -
  , .   ;  ᥣ   ⠫  
 㬠  ࠫ.
     誠  ᨫ    .   ⭮
.
     -    拉  , - ᯮ廊 .
      ⠢ ,  ஢     ⮫.    砫,
ᬠਢ 稬  㤠-       אַ  
  .
       ᠤ  ᫥,  誠    ⨫    ⮫  
:
     - -, ⥡     ᪠, -ᠨ,   㣮  
 ਯ  ᭮ ᫮?
     -    ,  !        ⠪    ,
, -  ॥!
        ⨫   ஭.      
⮫,    ঠ ஭.  ॡᨫ  .  .
     - , ᠨ? - ᨫ  ᫥.
     -    ,  -  ⢥砫  ,  稢      ஭,  -
筮 , ⮡ :    ᥩ  -  -  ॡᨫ.
㬠, ᢮ ⥬ ⮢થ. - 宭쪮.   뫮,  ५?
祭?
     -  㣠, - 롭 ५. - ⠫ ,     墠⠫.
, ⮫  ,  祬   .
     -   室 ⮪   ஭, -  砫  ᫥,  -  ⠫
,     㣮  .    ,    ,  ______-___  
⨢ ண 室...     ᥬ-ᥬ  ⮬.  쪮  ࠧ  
堫,   ࠢ  த -  ,  ᯫ .
     - -ண! - ભ   殢. -  ᯫ- !
______ 㤠  室!   ⠬  ? !
      㫠  .
     -   ,  ? - ᢥ . -  設
墮ࠥ, 뢠 梨,  ࢮ⮩?
     "-, - 㬠 , -    ________?.."
     ࠧ᫨  ,  祫  襥 ஬.
     -   蠫 , -  ⠨ ன . -  த
⮣,   ᥣ ⮫ ...
     -     ,  ᥩ      稭,  -  ਧ
, -   襫, ᠬ 堫; ⠪ 㤥,      
㤠ਫ.  堫      ,    ᨫ      த
⠫. -   ⠢ த  ਡ: -  - ࠧ,
 ,   让 ૨      ઢ, 堫
 . -.    .      줥.
     - ! - ᪫  㣮  .  -  ,  ࠢ  ,
⮣    㤥!
     -  _____ ࠧ,  ,   ⪭ .  ⥡
 ⥭ 騭 ""! ...
     -  ,  !  -  訯  ,      蠫     
ॢ᪨ ﬨ . ,  ᪠ ᫥,   
᫨楩.  ________,    ᪮  㤠    筮
९ࠢ  蠫 -     த    ⮫쪮  _______
ࠧ.     筮  ਯ,    ᪮  㪠,    
,   ⠢ ਡ⥫쭮  줥   .
⮡    ⠪  ᪮,  ,  饬    ⢮  窨,
ॡ ஥ ६,        宦  㪮    
 뢠    ।  訬...  ᫨  ⮫쪮    ᨫ
⢨ 砩 䠪஢ 訬  , ,    ⢥ত
, ந諮  ,  ⥫  " 让 ૨".
      뫨  ।  .    ,  筮,  
஢,   ...  ...
     -  㦥 ᥬ,   ᥬ   堫,    㬨    ,
ᠨ? - ᨫ . -  , 㤠 ?
     -  , -  ࠧ  ᫥.  -    ᫥-  ࠧ
襫     ,      ண    䨭  
  ஢.  !
     -   ᪮  , - ਡ 誠  ࠭ 
ᮬ.
     -    ⮫쪮   砫    ,    堫  ⠪?  -
ᨫ .  ᬮ५  ५.  -      ᥬ,    
⠥,  . ,  , 嫥  ନ,  ᮢ.
     -  , 讪  ﬨ! - 砫     諥㫠    
㪥. -   砫  -  쭮    ᢮    न,  
⥫  ⬥.  ⥯    ᬮ,   !
     -   ⥡, ᠨ, - ᯮ ᫥ . -  筮    
⮩   蠫 ?
     - ,  ࠧ窠.  ,   襫 ᢮   .
     - ⭮, -  ஡ମ⠫  .  -  ⨭,  쬠    쬠
⭮. -  㯥 冷   ⮫譨    㧨    ᥫ
ࠧ,    ਤ   ᢮ ᮡᥤ.
     "-", - 㬠   ண.



                                    13

      ⢨    뫨  ᥫ 頤.  
ᨤ   ᫥.    שׁ  ࠭.  ,  
-० ঠ  , ⥫쭮      ﬨ
稪, ᨤ  ᠬ  .
     -,  থ⢥      쪮  ࠩ᪮  ᠤ  
મ ஢ ।筮 ⢮   ३設:    ⭨
㫨   頤,  ⠬          ⮪  祫.  
᪮짭㫨 冷  ,    ⠫쭥  ᬮ५    
(祢,   ।⠢﫠   ࠢ 訩 ,
祬  ⥬ ),  楫    뢠 ᮬ:  諨
㢨  ;      㬫    ᢥ⨫   ॢ,   
ࢮ⭮ .
     " -  ᪮ 諮, ஥         ,
।騬    , - 㬠 . -   ᬮ ⠪, 
騥 ᬮ५   ⮣ - ,    - ᫨    ⮬
㬠  㡡⭨      㦨   襭묨  
᪠  ⮬,   뫮  த    ᮬ-⭨    
᪮".
     ਫ 訢 ࠯ ६.  ᥩ ࠧ     ਭ﫨
⨥   ᪫祭 楫訥 ⥫  筮  ९ࠢ.  ઠ
७ ਪ 㫠  ;       笮
    饪  ,    ४﫨    ।  ,  ⮡
  ᫮.  뢨  﫠  ५    ⪭㫠
᫥ 殬   . ⢥⨢ ⨥  ⨥,  ਫ
  ᪠.
     -   , ५?  ᯥ , ᮫ ,
   ,   ,  ⢮  쪮  祢  襩.
     - , ᠨ,  ୮,  ন  .
     - ,  ᬮ, ५?
     - , - ⢥⨫ ,  ,    뢠      ᢮
㤨⥫쭮 , :  ᥣ   筮 ९ࠢ.  -
 ᬮ - ୥.
     - ... -   ᫥ ࠧ ᦠ     諠, ঠ
 筥    . - ண !
     ᫥ 諠 誠 .  ⥫ 뫮 ᯮ , 
 ⠭ ,   :
     - , ᠨ.  . -     㬫   ᠬ  ⨫
।      頤. -  ᫮,  ࠬ.  ᫮
   襬 .
     -  ᥬ, - ⢥砫 誠   㤨,   娬
,      ࠣ  ᨫ쭮, 㡮 ⢠. -  
,  ⥡ ୮ , ५,       ,    ਭ
砩 ᢮    來. ᫮ ⥡  ⢮  
    ⮬,  ⮡        ਪ稫  祣  ୮.
,  , 쬨  .  -    㫠      
﫮 , 騫 ॡ   ⮭ ॡﭮ 楯窥 
 쥢  﫠   襨.
     ⠫ ।  .
     -  ⮨  ,  ᠨ?    室    ⥬,  ⮡    ,
ࠬ.
     - ⮨, ⮨.         ⠢   ⨬
⮬, ५. 뭥  ⢮. -      
 譨  묮    ᢥ   . - 
 楯   .  㯠        㡠  
쥩  ,  ᫮      뫮  ⠬.  -    㯠.  
५, ࠧ ,  稫  ⢮  ᫮,      -
. 㯠,     ண .  ⮩  묨, 
㯠. -  誨  ஦   ᫥ ᫮ ࢠ.
        , ਦ 嫮 ᥡ  .
     - , ᠨ.
        ⢥,  祣  ᪠.   饪 
᫥.
     - ⮢? - ᨫ .
      .   .
     -   ᫠, - ᪠ . - 諨.
      ࠧ襭  㫨 ᥫ  㫨   .  
⨫ ᫮ .  ᫥  ("    ",  稫  
襩 뢥᪥) ⠫  ,  稪  .  ਪ    
ࠧ諨  﫨    㪠⥫  -  ﭭ    뭭
⥯   ⪠ ।⠢⥫ த 祫᪮.  
 .     㤠  ᤥন,      ᪮쪮
ਪ -  ⮬ ᫥ ,       -  﫨  㪨    ⢥,  
.
         .
     -   蠣, ⥫,  -  ᪠    ࠣ騬  ᮬ.  -
廊,  砥.   .
     -  ⠪ _______! - 嫨 . -      ⠪
     ?  ࠢ쭮!
     -  ___, -  뢠 ⢥⨫ .
     - ? ... ...   ___!
     - ,  ⮬ _______, - ᮣᨫ ...   ⠭.
 ⠭  .    뢠: ,  ਪ  
 諨,    । 襭 ᥫ  ,   
ﬨ ⥯ 祧 .   ࠢ.



                                    14

      諨   ᥬ ,   ⠫  ⥬,      
ࠩ 뫠 ࢮ ⮬ .     ⮢
.    ࠢ 㤠  ஢.
     -  , 祬   ⠫, - ᪠ . -  ,  
.   ਣ蠫 ᫥ .  ࠢ      諨.    ⠪
 -     宦.
      롭.
     -  ⮦.   ᮮ ⥡  -: ⢮     
  ᯨ  ,   窮       
ᯥ誨 拉 ૮  ⮩ .      ,      ⠫  
   쨬 誠. ᫨         ᪠,  
 ᠬ 让 ࠤ 㤥  ,   ᬥ ⥡ 
.
     -  ஥  ⢨⥫쭮 ?
     - ,      .
     - . __ _______   ⠫, ?
      .
     - ⮬   ,   㦭 ஢.
     - ?
     -  㡨  ஢,   ,    ਪ  १  㦭
ᢥ  -  ᫥   ⤠ .     த,
⮡   ⮣,  﫨, ⠪?  ,  ᠬ  ⢮,
  ਪ, ,  㪨  ५,   ⥬  줥,  ᫨
  . ⮬  ࠢ      㫨    ⮫쪮  
,  ஬  ᪠  :  ०  祬    ,  ᫥
- ࠢ -  ________,  㯠,    ᭮,  -  ,
 ,  ⨭    ⠬ .   ᥣ -㣮,
  ⠪ -㣮, ୮?
      ࠪ ਠ .    ᥣ  譮,
  ⠫  祭.
     -   㬠,   ᢠ  .
     - -.     䠪 ⠪,    .
     -   ____  ⮬ 뫮  宣? - ᨫ  .  -    
  ⮨  ⮨ 㦥 -, ୮?    㤠  
, ࠢ?
     - -㣮, ⮬   -㣮,  ⮬  .  -    拉
,  ⮫쪮    ࠫ,      饭      
஭. "-  稭  --  ", - 㬠 
祫.     ,   ᪠ -  ࠢ. -  
,  㢨 ,  த  ,  뫮  堬⢮ ,  
⨢ .  祬   ⮣    墠          
ᢠ࣠  ᪮  ﭮ ? ਪ   ᪠ 
 .     ᢮  - ⮦. -  ᨫ  
,     砫 ४. - ...    ।⠢,  
   ᫥ ⠤  ,  ஧  .
     -   ਢ몠, - ᪠  .  -    ⮣,    㬠,  
諮  祬   .  ॢ    .      
६ 墮 -  㤥 宫.
         ᯮ.  ⠫쭮,  ஢,  ᬮ५  
.
     -   ᪠,    ᤥ    筮?
      ⨫        .
     -  ᮢᥬ ⠪.   ᪠,  ⮬  뫮   , 祬
ᥣ. 殮 -  ,   - .
     - __ ______, -,  ࠢ쭮.
      ࠧ஬  㫨  ⮬ , ஬  ।﫮,  
뫠 ,  । ਢ     譥. ,
 ࠫ  ᫠ ,  㪨  , ,   
, ᥫ  ਭ﫠 㪫뢠  墮  ᮡ  ࠧ,    
楢   稫 .
     -  襣 ᯮ  ⮬,   ࠢ쭮, - ᪠ .  -  ,
 譥  ਣ뢠   ࠢ쭮,  ,    ⥬,
   ᮬ,          㯭,  騥  .  
⠫:   ४, 堮 㬭,    ६  ⥫
⢨  諮. 㤠    -६ ⪠    筮
९ࠢ,   ,  , ࠤ   㬨ࠫ   
ਤ .  ᫨   ᥫ ,      ࠢ  
뢨 ,  -  .
     - 祬? ? - ᨫ . -   ⠪  ?
      ᥫ 冷  ᫮  墮⮬, ⠫   
ਭ ᥪ  ⮯ . ᪮ । 쥢    ਣ譥
宩 ࠢ 梥 쪨 窨 .
     -   砩襬 ᮦ,       ⢥, -
஬ .
     祭 , 㬠 .  ᪠ "  ⢥"...  
뫮     ᠬ,  " ".     ᠬ.



                                    15

        .  ᥡ  쭠 ࠯   筮
९ࠢ:  , ண⨢  窮,  ⪠    ।
  ꥤ.
     -     ᥫ ﬨ,  ⠫ ?  -  㪮ਫ  
᮫. - ⠢  ⮬!
     - -⮬! - 宬 ⪫       .
     -      , - ⨫ . -    
⠭ 宦  ⢮, .
     - , -  ⢥न  ,      .    ஦
 窨   쪠  -    饬,  饬  ᢥ
 ,    .
     -    ⥫   ਪ.
     - ᮫ ॡ稢, - ⮧ . -  ࠭  ᮧ.
  ᨫ,   㬠,   ᪠,  ⮣ ண .
     - 祬  ⠪ 㬠?
      㪠   .  ⨫  ࠭    襩  ஢
( 楤 諠   ,    ௥),      ⥯
,  ᮫  ࠬ뢠.
     -     ᯮ  ⮩,    ஡    
㣮 ᮫.
     -   祣  ᮡ⢥ ⠥...
     - , ⢮ 㦮 ⮬  ᢮ ९⭥, -  ⠢  .  
 冷  ,    .
     - , - ᮣᨫ , - ᮡ,   ⢥  
 ஡ . ⠫    ,    ,      ,
 㬥...   稢.          ⠪
,  ,       㦤.
     । 㦤 ਪ      ६...   
⨫, ,  ࠧ ,   砫 ࠣ.
     - ᮫ 祭 㬭? - ᨫ .
       砬.
     - ਪ ,    ⥡ ᪠뢠, - ,  ਫ  "
᮫ 㤠  ᮡ ", - ,           
᮫,   ᮫  ᫮.   ⢥砫 ⮣,  ࠯
  譨,   म  ⠫  誨    .  -  ५
ᬥ. ᬥ誠 ਫ  , ண  ⥭,  ⠬  
 ,   㫨  ९ࠢ. - 筮,   론  -
஦ ࠫ.
     ਫ  㦥  砭,      ⢮,    
 ६.   ࠤ  㬠,    ᪮  ᭥.  ⮬  
-⮪ ୮  ࠡ,  稪  ᥫ.   蠫.
     -   ப--஫, 㤠, -    ᪠  .  -  筮.
 .  ,  . - ஢ ᬠ娢  
"  ".
     -  " " ____? - ᨫ .
      ᬥ.
     -  ⥡   뫮, - ᭨ . -   - ,  ,
뫨,   줥 쥬  誠 猪  室  誮  
ᥡ    .  -    蠫.  -      ப,  ᫨    
- " 㯠"  "ਭ  窥".
     - "ਭ  窥"? - ਫ .  -  檮    
᭨.
     -   ਪ, - ᪠ . - ⠥   , .
     - -  , - 蠫 . - ⠥ ࠭.
     -    ᯠ   ,  -    .    ,
   ᪠ ,  祬 㬠  ⮣ ᠬ  ,    
騫   , 饣  १   . -  蠩,
, ,  ॣ  ୥?  ,      
, 祬 㬠?
     - , ⠫ ௥ ᮢᥬ .       ६  
ࠧ஢. -       ,    﫮  ,    ᥩ
, .
     - -! -  ᤥঠ . -   !  -      饭
ભ.
     -  ࠢ, - ᪠ . - , , -  ᯠ.
      ᬥ  笮   稪 .
     - , .
     १     , ᬮ  ࠡ, 㦥 ᯠ  
㡨.    㤨 㦨,   ⥫  ᯠ.  
, 拉   㦨 ,  蠫 뢭 ࠧ७
堭  ࠡ,  ᨢ襥    ⥬.    ,    ५
⯫뢠    "ਭ    窥"  襭  㣨,    ᥡ  
⮢⢠ । 㠫 㡨⢮?
      㬠    - ⠪ ᪮஬ ,   ஭ᨫ 
⮬ ஬, ᥫ ਧࠪ ,      ᪨
㤠஬, - , ⢥,  ᯮ ૨ -,  ਡ⨥ 
"૨⮭-"  ਧ  ५    ࠢ      
襭  .   稪 ᯫ뫮   ૨,  ஥
 뫮    ᨬ,  祬-  뫮. ᪠
஦ ,  ⥯  -ᮬ  ... 
㬠  ⮬,  稫,  ૨,        
 ⨭,     ⮢,     ⮬,    
૨ ᠬ  㤥  㤮  뢠 㣫  ⮯.    稪
  ᥡ   :         筮      設      ᯮ⨫
"૨⮭-", ⮡  ᢮ 來 ૨   蠭.
      - ⠪  ,    ६  -  ࠡ  ᬮ,  
  㧨  ᮭ.



                                    16

      ᭨ ᮭ,    㪠୨.
      ᭨,   ⮨   ୮,  믠  饡  ஭
஦ ॥ -  뭭    .
   . ॥ ࠦ ।।⥫  -    
  묨 窠  業. 窨 ,  .
       -⮪  -  㤥.    ⠫,  ᫮  
  뫪.
     - ____, - ᪠  .
     - ___! - ⢥न .
        ࠢ   ᪮짨  -  ஬,  ஧,  
  .  뫮 ਧ⮥, ⥪, 㫥,    
拉      뭮ᨬ 宬.  ઠ訥
 ᮫    室  .
     -    , -   . -   .
     .
       룭  ५  ਯ  ,  ਦ      ﭭ
᪠ .   쪠 뫠.
     - ! - ஭⥫쭮 ਪ . - , !
       ᫮    蠫.    ஧    ᫠  אַ  
᮫,   ৪ . 騩    ⥪
 ᥬ ⥫ ,    稪 ⥪ ஢,    㡭  
訫.
      룭  ,     (      ૨  -?)
⥫  ,  稪  ,  ஦      ⮬.
筠 쬠  ⠫  易,  ,  ਤ    .  
  㣮   ࠤ筮 ਫ      ᪠  .
쪭㫠 㦠᭠ : ᮫ 襫,   ᫥騩      
㯠 襫 .  ᪭   ᮭ ⢮ ᬮ५ 
稪.
     -   浪, - 訬 㡠  襯⠫  .  -  
 . , ᯨ, 稪.
     - , - ᮣᨫ ᮫    .
      ॢ  ᯨ   ⠫  拉    .  "  
 ⥫, - 㬠 . -  ᥭ. ______ ᥭ".
     , .
     " ""!" -  ஬ ⠨  㤮.
     ,  ⥫ - 䠪.     "⮣ "   
ਫ  - ?
     " - ⨭.  - ⨭.  - ⨭."
     -  த,   , - 襯⠫ .      १
⠭ ᥪ㭤 ᭮ ᯠ.   ࠧ  ᭮.



                                    17

      㤭 ᫥饣  ,      ॡ    ⥯
裂,   㢨 .   ॡ襭  १    ⠬,  
४ 㦠, 稢    ⥪  த᪮ .
     -  ⭠, - ஬ ணਫ . - , ⥡   祣
 ?
     - ... 宦   द 設⮭.
     - 筮, - ᮣᨫ .
     -     ? - ᨫ .
      ᬮ५  .
     -  ࠧ, 㦨?
      ᪮㧨.
     -  ⥫ ᪠,  . ,  .
      ⠪     :
     - __-___ 㤠 ,    ?      諨  
஦ , ⥡    뫮.
       㪨  ଠ  ਭ ࠧ뢠 ᢮ ᨭ.
     - ᭨, - ⪮ ᭨ . -      㬠,      
ண㫪 १  ࠣ?
         :
     -  ⠢ .
      ᨫ      .
        﫨,    .    ᯥ  ਢ몭  
⠭ த  ਧ,    뫮    .    
᫮ ਫ   -     㤥  ᨭ.  
㬥 ࠧ拉   ⭮ ᮪ ⠫᪨ 襪  -  
   筮     ।.       
稢      ᯮ᪨  ᮢ.      
ᮥ﫨  ⨫ ⢮ ⨪  -      ⠪  
ᠬ,   ⠫᪨ ; 祬  ,      ࠧࠫ.
  ⨫     ६    ,      㦥  
쭮 ஢.
     - ,  ᪮஬ ६     ४, - ᪠ .
     -  , -  ⪫ , - , -,     ⠪
 .
      .
     -   뢠 , .
     -  ᫨ ᭥? -  蠫  ᢮  ,    뫮  㦥
.
     -  , ⮡    ਫ  ᢮  ,  ,      .    
᪨   ⠪ : " ७,      ,
,   ᮭ". ?
      ⢮,   몥    ઠ᪨ ⢥,
 ᫥     梨.  ५ ( 
ᮬ,  諥, 祬,   ⮣  ⠭)  㬥
⠢  ⢮ ᥡ ᮢ襭訬 _________.
     -  த, -  ᪠ . -     ,      
ઠ  .
     -  ?
     -   ࠤ,   , - ᫮ ⮧ .
       ਫ 롪.
     - , ᫮ ⢮ 誨    .
     -  - ______! - 뫨 . - ᥭ,    ⠪  
 ᪠筮 ﭨ, ,    ६,   ⮨ !
 த -  ! , -⠪  ⠪    , 
⠬  - ?  -, ,  ⮣, ⮡ 
 , ନ       -ࠧ,    ਪ    筮
९ࠢ?  ⠪ 让  ,  ,    ,  
?
      㯨襩 設 ,  ᢮  饭,  ,    ந
.
     - . -   뫮 -஬,  ⮩ ⥯⮩, ,  
  ஧砫   ,  㤨﫠  .  -  
  . - ५ 拉 ᢮ ⭨, ᫮ ஡㦤  
㡮 ᭠. -     . 諠   ⮫,  
   ६.
     ५ 襫  ண   뢠 蠣  ᮪ ࠢ. 
-  ⠫ ᫥  .



                                    18

        ਪ    筮  ९ࠢ    ਭ
 ᪫⥫쭮 ᪢ ਧ     ⥫  䨫쬮,
  : "", "५" , 筮,  饣  ⨯,
"㦥 묠". "㦥 "   蠫  殬   ࠤ  
 室  ⠭  ⥫࠭ ( ᫨  ⮬,  ᪮쪮
   㦤  ࠤᯥ⠪,    롭㫠  -    
ᤢ  ⮫쪮  ).   ,   ਫ    砫
 ⠪ ⪮ ᪨ , 騩 ⥪  :  "...祫
 ⠭ 稢, ஦ -   㡨  ".
      筮 ९ࠢ  ⮩ ࠧ     .     
ப,  蠫 ,    ⠪ ᮪,      
 ᪮॥ 殬 ⠫ , 祬 㣨    ,  
  -०  த        ५   ⥫᭮   饭
㬠 ᪮ ⥫ 浪,    ⢥  ਧ,
।祭    楫  (  ।      "   ⢨"   
㦪-⥫ﬨ   ) - ᪮७ ⭮ ࠧ .
       﫠,  -      ࠮,  
﫮  易 ꥧ ᫮ ᮧ    
 ᢥ.  砫  㯠    ஫  ,  ।,  ,
,  ⠢.   ᥣ   ᮫⮬ ⮣,   
뢠 ⮬, ⭮, ࠧ㬥    ⨬    ᨫ  樢樨,
 㤥ন 祫  ॡ ᥡ  筮  
 ⮣, ⮡   ண.  ⮫쪮 ,  ⭨
 , ᪮쪮 த ࠭騩  -    
 ᢮ ६,    ⭮襭 ६      諮;  ⥫
筮 ९ࠢ । ⠪ ⠫.   祣   ४  
뫨  ࠤ  ᫮?
      ᢥ ⮣     﫠,    㬭
५  㫨஢      ⭮  譮       쨭
㣮. 直 ࠧ,    ⥢  ࠧ,    騩  
ᮯ⠢ 祭 䠪⮢ (     ⢥, ᫨
ਭ   ०⮥     ᪨    
᭨ "祭", ᨫ⢥ ६饭   த    
㦤?),  뢠            㯠    ᥤ,
ࠢ    ᫮,  ⠪ ,   祣    砫  -
  ,        ਢ    ᠬ       
ࠦ᪨ ࠢ.
      ,  ᭠ 稭:   ⥫      ६
 ࠭. , ᬮ    ⠪  ஭      㦤
५, 㬠  ⮬,   ५  ࠢ      ந楩,  
 뢠     ⢠: 㤨,  ᥫ  㬫,
ᠤ.  ⭮ ਯ,       ⮣,    
ࠫ  , ,    ,    १    ᫥
५  .   﫠   ᬥ,    ⥯  
  﫠.   뫮 ࠧ      --,  祬  
 .  ॢ,  த       
⮫  ⢮᪮  ࠦ  ,       ᫥   ஬⨪...
㢫祭, । ... ﭨ...
     " ⠪  , - 㬠 . -  뢠  ".
     ,  ᢮ 㤨,  ⠫.
     , ᥤ訩  ࠢ -檨,      ,  ᪨
஢:
     -  - ᬥ訫?
     -  ! -  -... ᪮쪮 몮  ?
     ५ 㬠.
     - , - ⢥⨫  . -  -    來    
ᥫ᪨ , , ᤠ, १ , ஬ ப⨩.
       ᬥ﫠 - ࠤ⭮, থ.
     -    , !   !
       ᮢ.
     - 㣭 -५᪨, ? - ᨫ .
     - -__________, - ࠢ .    㬠, ⮬
- ᪠ - 祭   ⭮;   ,    ५
 ૮ - 祭  ⮩  .  ,    쭮
.  砫  ᬥ.
      ᬥ  ⢥.
     -   ?
        ਮ 稪  .
     -     㦭 .
     -  , - ᪠ .



                                    19

     -  - ___-____, -  砫  ,  -  㦮  ,  易
졮.    த ⢥ত,  ࠧ  ___-___
  ᬥ -  ।⥫⢮. ,    த  ⠢,
᪠ :   ᬥ  ஫⢮  ᯨ    ___,
  ন .   ,    㧭    ⨣  
 -        ᪫  ਭ    .  直
⭨ ___-_____   .  ᠬ   ᥡ,
⤥쭮, ⠪ 祪 - ,  ᫮      稬,    
⨭...    ______  .    襭    ⨭   
  ⢮  ___-______.    㤨,  
஥,     ९,    ०    ⮣  
砫. -,    ந   ஬  ஭    ᫨
⮢饩...
     - ? - ᪫ .
     -  ࠢ.   ᢮ ᫨   㣮  ⮫  ⢥
ࠧ,    ᮧ ந室饣,   ⠪. ,  ᮬ,
    ,  ,         ࠢ   童   襣
__-_____ -  , ⮣,   ਭ   襬  ,  -
ᠬ  ᯮᮡ  ᮡ୮諥      .    
_______ ᢮   . ... ,  㣮?..
     - .  :  ,   ᪠.      祣
 ந.
     - ... ,  쥩 ﭥ  ⥡    堭᪨
⮯?
     - .   ਪ  "!".
     -  ᠬ      , , - ᪠ .
     - , ਪ! ________!   _______ ⥡, ਪ!
     - ભ-  ભ, ୮,    ⮫쪮  _  ____.  -  ५
  . -   ?  ⮬ ?
     -     ࢠ ,       .
, , ᫨        ᫨,  㤠    㧭,  
    ஡?
     - ______.  祣  蠫,   ______ - -, 
᪢ 吝 誮.  -  ५      ⥫  冷.  -
 ᭮ 몠   㬮 뢠  ____.    ॢ
稨 ண   ᫮  ____      ⢮    祭.
"", "஦"   "  ᨫ"        .  ᮧ  
 . 襣    ॡ.
     -   ᠬ  ⢮ ,       ?  -  ᨫ
.
      롭.
     -  ।㡥,   .
     -  .
     - ? -   . -   㬠,       
襣 ___-_____?
      롭㫠.  - .
     -    ⮢    ᥩ ,          ⥡
᪠, :   㬠  ⢮ 孠⮬  ⥫.  ___  ࠢ  
ᥬ;    뭥  뢠  砩  祭  ⥫...    
  ᮫,     ,      
⮩ 砩.
        ᢮ ⭨.
     -  .  த  ⮣ ,      .      -
. , ,  ᫥. ?
      㦭 㫨.
     -   ᫠, - ᪠  .  -    -  ___-____,    
. 㯨!



                                    20

      ணਫ  , ࢠ    ࠧ,  ஢  ⮫쪮,
⮡ ண 宫 ,   ⮬ ६,  ࠧ 訫,
  ,      ஢    殮  㭤     
म.  祫   ᮬ  ⮬,      뢠
___,  ࠦ , "᭮ 몠     㬮";    
  ᢮ ᭠, ,         㣠,  ᫮
  楫.
      砫  ந⢨    ࠬ,  ࢠ襣    
  譥 .  ᪠  ᢮ ᥤ  祫  ୮; 
㬠             -,    
뢠  襫楬;  ਢ襬  ࠭  譮  ᭥  -
᭥,  ஬  ᥫ ⨫  뢠    ᢥ.    
⮬,  祬  稫    ᮭ:  ࠢ.  -⢥   
ࠢ.
      ᨫ     ய:      稪  ᢥ⨫
 - __________.



                                    21

      ᢮ ६    㦥  蠫  뢪  ⮩  ਨ    ,
।襣  窥,  ,  ன   뫮 ,  蠫,
ப  .  ਫ     -    ।
, ᫮ ࠦ  ࠧ⮬ ઠ, 쪭㫨 ⨭ த :
⮬, ࠪ,   , ⢥ ᥬ.    
,  ⠪   ,  ᯮ   筮 襫
  ⥭    ૨,  襡,    类  ਦ஢
ன ஫ .  ⢥  ⢥...
      ᠫ,  ஡㤨  㦨,      -
, - ६ ⨦ ࠧ 㡥 ।;    ,    
,  ,  .   ஢ 砭  蠫,  
५ ࠫ  ॣ  ,   訫  楢  
ࠢ 㪥, , ७          ,  ⮫  
 ⮬ - 騬 쨬, 㯨      .
      ५ ᤥ  ,    祫  墠⨫  ᪠,
砢   -.
     - न? - ॡ . -        _______!  _
___  ⠪ !   ,  ᠫ    
 ஫...
     -  ! - ਪ . -    ஫  뢠
"訯᪨ 宫"! _____   -  !     ,  ?
㤠       ,    ?
     -  ? - ⢥砫 . -   㦥  뫨    
?   -⢮,   ०  뫮?        
㤥?
     - ...
     -      襩  ;            -થ
⮫    ਬ  襩.    㢨   ⠬   _________,   
設⢥ ᢮   ய -        ५,  
ᯮ୮ ⠢﫨 ᮡ⢥ ॢ ___-____.
     - ,  뫨 몭  .    ⥡    ⪨  
.
     - ஬ , ᫥.          
.    ᫥ ,  ⮢ ,  ᫠     .
 ५...     .        ᢮  .  म
.  :   ,  뢠  ?
     - , 筮, -  ॢ ⢥⨫ . - " ".  
  ᮢ;  ᠬ ਫ - ___ ࠢ  ᥬ.
      :
     -    뫨 ⡥. ,     ᪠  ,  
誮?  ⮣ 㬠 宭 㫨      ,
   ⪠  १  -      ᪮ࡨ  ⥭  ।,
᭨ . ⡥    ᬥ  :  ,  ਧࠪ
, 㤠 ᢮筮    墮  .
     - ⮪! - ᪫ . - ࠢ!
      롭.
     -  ⠪  㬠, ⥡  ਤ   .      
㤥  ਧࠪ. ᪠ ,  뫮 .
          ⮬,          ,  
  㤠 祫 , -     ஧.   襫
 ᢮ ,   㧭, , 㯨 ண "ᮢ     
",  ⨫   ஧,  ਫ ⭮ ᮪,  ୠ
 ᠦ .   襩    쬥,  襩  ⥬
ਧࠪ  ,  頫 ।⢥   -   ⠪
 ।祭,    ⠪  騬  㬫    ९⮬
蠫 稪.  祫 ࠫ       ।  
饭  㦠    ࣠,      ஭  ᮭ,       
⥫,   । , :    㤠    ,
祬  ᬥ ...    ⮦  .
      ᪠,   ᫥ न  諨   ⠫    
, ਫ  ୮-⮩  ,   㦨,  ᯮ
,  㣮ਫ  ᢮      ᪨    ᬮ
ᮡ.   㯮    誥          ⮬,      
-५ ⯠, ⮨ ⮫쪮 : ⢨  ⭮ ,
祣    ,    .
      ਫ . 㤠  ,     ᢮
   १뢠 ,   㫥    ᯨ,  楯  㪨  
,    ⠫  ᬮ,      ய    筮   
-⮪,  ஭ த. ࠧ   ࠢ,  㯮冷祭
㭮  뤠  ।⢥      ⠪      ᭮,   
騩    㪠뢠 ࠢ .
      稫 ᪠  ⮬,    騫   
 , 㭨⮦  ࠧ        ᯮ  ⠪  
६⥫쭮    ᯮ⭮,      嫮      쨭
㣮. ⢥ 䠪,    㬮砫, ᮡ⢥,    
 ⠭ 䠪⮬ -  ࠩ , .   殢,  ࠬ
  譨,  প      ᠬ    ᥡ  祣    稫.
ࠦ ᫮ ,     뫮  ਡ    㣮
.
       , ਢ,   ,        
᫮ 誨 , ஭ ⮩,         ᢮
 த: " ᬨ  ⮡ ,  ⠪,   ᮫    ᥬ
 室. 室 ᥣ".
     -  , , ⥯ ⢮ ।, - ᪠ .
      ᥫ  ᬮ५    ஭  .  饭      
  ५ ⮬   室饣 ᮫.
     - 譮 㬨, - ஡ମ⠫ , -    -      ,
, .   ᭥,  㦥 ᭥.
     - ,  㤠  ⥡ ᪠      ந室饬,  -
ਫ .
     -  .  ࠩ ,    㬠  . 
 ᬥ       ⥬,        
    . -  . -  ,   ௥  ,
஦ ࠧ  , ⠪    ய.    㢥७,  
     饭,      .  .  ୮,      
"⮣ " -  ⮣   ⠫ ,    ,  
, ன. -   拉 㤨. - -   ᤠ.



                                    22

      ਫ ⥬.  ᪠  ᥬ,    ᯮ,  
"  ⨭"   㤮魮 ਢ⭨,    
㪢쭮  ᫥  ᫮        饫.  稪  蠫,  
ॡ.
       㬮,    ,    .  
, 맢 楫  ࠧࠧ ,  砫 ⭥  
 㬫   ⮬ ,  筨  - ᨫ쭥襥  襢
...  㡮 .   祫  嫮    .  
᫨ _______ ...
     -  -० ᮬ    ஭    ஢,
?
      ⥫쭮 ⠫ .
     - ᭮ , .  襫  ⮩  㫨, 襫 _ ___ ______!
쪮... ,  拉  ? "૨ -"?
        ࠭,   㤥ঠ  .
     - , -  . - ୨-   ,  .  ᪠  
ࠧ,  ⠬  ⮡ ਪ稫. ࠩ ਯ .
     - ,   ⨧஢ ? - ⥫쭮 । .
-   﫮 .
       .
     -      祬.    ⮬  ,  ,  ந諮   襥   
⥫쭥襥 ᮡ⨥ ⢮ -      襩  -  .      ⫨筮
ᯮ.
           ⠫  ᪠뢠.    ᭮  :  ०⮥
稪    ,    -    稪       ,
⠢ ⠩ 業 ___-_____, ꥤ襣  ⢥.   ᭥
 ""  﫨,     㦥 ᭥᫨,    ࢮ, 
 ஬ 砥 箪   㣫 ன   ப  ⮩  㫨
  ஬ ᪮ ᨫ. ᯮ      ,
    -    ௨,  ᪮  ⥪  -      饭
  ,      ⨭,  訢襩   ,
஥ 뫮   쪮 쭮 .
         ᢮  ਨ  筮,  祭  ,  
㦨,   ५    訡:    ______________  
. ᯮ    묨  ⪨;   稪
᫮  砫 ० ᢮ ਪ祭  ,    ,    
 蠫  ,  ண ᫥,     ⮬  ,
 - 﫨  "    ",  砥    
"९  ".         ஢   讪,   
஧쭮 ᪮  :

              ९- ন   ᯨ,
              墠⭠ ⠪ -  ᭨   ᭥.
              ᫨  ਪ祭, ᫨  ⠫  -
               ⪫뢠  , ண  .

      ஡ମ⠫:
     - "   砥     ,    ய
  ᥣ ..." - ⠬ ⠪, ?
     - ? - ᨫ . -  "⠬"?
     -  ⢮७, ஬  稫    ᪨  ,  -  ⢥⨫
. -     ,  ⠪,       
祬 ,     㢥७, ६       ঠ  
-  ...  祬,    ।㣠,    ਣ
㯨 .
     -  ⠫ ᮥ  砬, - ᪠ . -  
砫  쥣   ⮫쪮  ।,  譨.  ᫨   
諨  , ,  , 諨   ⠫ ९?
      :
     - 猪.
     - ⠫ ९, - 稢 ਫ , ४뢠  ᫮  
,  ᫮  ஡      .  ᫥  ⮣        ஫
᪠稪      ᠫ  몭    ,  ᫨  
⢠ ᮢ; ,   ,     栬,  
।ﬨ  ﬨ; ९ 㢥७  ⮬,  ⪭    
쬠 饥  . 稫 稪 ⥬,    襫    
㢨 ஧. મ   ⮣  ᯮ  뫨  ⠪,    
饪  ⨫ ᫥,  ᠬ , , ⮣  ᮧ.
     -  뫠, - ਫ , -  ,  ।  -०,
ᢥઠ -  쭮,  ⠪    .    ᯥࢠ  㬠,
 ,    ,  ⮫쪮 .  ⮬    ___
⥫  﫮.   ⪨  ,      뫪  -
ᬮ,    祣   ᨢ      .  쪮
⮬   ,   ᮫.    ।,  ,    
⢨⥫쭮 뫮 ᮫. 쪮  , ...
     -  ___  ᮫,  -  ஬  稫      .  -   
_____.
     - !  ஧...  뫠 ᨢ, ⠪ ᢥ, ,   -
  뫮 .    ᭨, ____, -    ࠧ
 ,   㣮,  쭮    ஢.    ⮬  
⪫稫.



                                    23

     -   ⢮ ᭠ ⥡ ਢ     ᠬ,  ,  ?  -
娬    ᮬ ᨫ . -  ࠢ...  
⥡  㤨,      ࠢ  ,  ⮬       뫠
맣 ᪮.
     -           ,    -    ॡ    .    -    ࠢ
_____________   뫠    .                
_________,  뫠 ________.  ⠪ ࠢ  ࠭
 .  ᪠ -  ᪨஢.  ᪨஢    ਢ⭨  
 襭 .
       ⥬ ⨣ ਧ.  ᨫ  , 
᫥    "૨ -".   ⨫      .  
,    ᬮ५  .
     -    ᮢᥬ 쪨,   뫠    ,  -  
᪠ . ਫ  ⥫쭮, ⮭  㢥७. -    ⮬,
     뫮,  ॥堫        㪫,      
.  ⨭       .  ⢮     
ᠬ,  , .  ஢   ࠢ.    .
      ࢠ    ᬮ५  .
     -    ⮦ 뫠 ⠪.  㤥  ᢮    ⥧...
, 筮, ⮣  뫠 ᭠砫 ,  ⮬    .  ,
   ਭ  筮  :    ࠢ,     
 﫠. -  砫 楬  ᠬ । : -  
,    롪  -  ᯫ譠  .  -      ।  "૨
-" .
     쪮   ,   ᬮ५  .
     -  ᢮ ⮦ 﫠?
     - .
     - ਬ,  , , - ᪠ .
      㫠.
     -   ୮.  稫 ᫥ ⮣,    祫  ᨫ
   ௨.   堫  ᥢ,  ᢠ  ⪨, 
쪨,  뫠  .  﫠    ᮡ    ,      ,
⮬    ⠢  ,  ﭥ ⠢ - ૨   .
  __  _________,  ⮡      ૨;      堫  
-,  ,   ૨,  㬠  ,        㤠
㣮.      殢  ⠫?  ⠫  㡫    筮
ॢ, -  ⮬ த, , ?
     -  㭠-.
     - , 筮. ࠢ쭮,  ᠬ   ⨭ -  ૨  
 ⮬  ⥩.   론. 쪮  祬- ᥣ
,    "  !".
     - ! - ᪫ . - , 筮! _______!
     -  﫠, ૨  ⨭ ᢠ 㢥    _  _____,
   ⠬ ,      .
     -   , - ஡ମ⠫   ࢭ ਣ .
     -  ६,   堫  ⮬ ,    ᪠  
 .   . , , 㬠:  "  ⮫쪮  ஡  
,  뢠 ࠭,     ⠭!"  ,  筮,  
ਡ뫨 筮  祭  ६.     ᢮    拉
⨢.   ⥯,  ஢,   ,  ,  ࠤ.
⮬, ᫥ ᢠ,  祫, , ᪨    ௨.    
஫  .   "૨ -"  .  ⮩  .  -
   ਡ: - ᪮쪮  ,      
...  .
     -  , - ⮧ .   뫮   쥧...
   , 筮 誠-⮪. - "廊   
-   ५,  ! --      ᢥ  㦨  ࠭
".
      拉  .
     -  ᠤ. ⠩, 㤠  ⥬, .
      ⨫  ࢮ ࠭, த஢   㭮
- 設      㤪  ૨  -    砫:  "      
᪮ ஦    - - ..."



                                    24

     - ...  ॡ襪         娩  ਯ  
૨,   ᢮  ᥭ, - 稫 .   
ᥬ ᫥ ⨭ - ⫨, ࠤ  ,      ᠬ
, ,   㦠, -   .  ᥫ;   뫮
.
     - -,  ᪠,   _ _________  , - 뭥
ਣ , -  ᬠ娢  ࠦ  ਢ ઠ,    
⠪  ᮢ  墠⠥,  ⮡  _____  ࠦ  ࠫ.    -
 ૨. 쪮     ૨.    .
      ᬮ५  .
     -  -⢮, - ᨫ   ,  -  ,      த
஭?  ঠ   ⮣ ?
      㬠  ,    㤠-  ᥡ        ﭭ
ॡ ⮩ 襫  .
     -  , - ᪠  , -  ,  ୮,  ,  ᫨  
ࠢ쭮   ___.
      .
     -  ᪮  ___,     ⮬,       祣  
 ; 㬠  㦭  ⥬,    㥬  ⮫  
⥫⢠,  ਭ   .      
  誠 㯠 .    ᪠, ?
      㬠     ⥫쭮, 祬  .      ⥫
    騬 ,  ᠬ      ५ᠬ;
   뢠, ૨ -      ,    ᪠  
⠭   﫮 ।,   -  ७⭥襥
ᮧ.   ।﫮  ஬ ﭨ,  -    
 室 楫  ᪠.    㬫 㦨,  筮
,     祣 .  祫  ᪨    ,
      ,     ,  ⥫쭮  
ᢥ⫮-ਬ   -  .
     -     ⮬ ஧ .  .    ,  
㤥 ⮬.  㬠, "᪮  梥⮢   ",  ⮬
  .   .   㤠.  ,  ᫨   -
     譥 १ २ᯮ.  -   ,  ⮡    
த.
          .
     -      ᭨, - ᪠ , -       
   ⠪  ஢  -  ,          ஢
.   ਫ  ___,   ⠪   室  ,  ⮡
 ⢮,   稭      誥,  ਣਢ:
" 㤠, 㤠, ".  , ?  㬠 ?
     -  ࠧ஢    ।筮   ⠢    
.
     -  "--"? - ᨫ . -  ?
     - ᯥ, - ᪠ . - - ᯠ.



                                    25

      ५    ᭠.   ⬨筮   ୮  
ࠡ,  , 襫 ⭮  ண  ,       
த.   ⥩,  稪 楢 , ண  㣠  
 , ,  堢  ,       -  
᫥騩 蠣  , 祭   졮...      ᪠뢠
:   ⮬  蠭 ࠧ㬭.   ᮡ  
饭,      ⠫    ࠢ,  ;  ⮨  
祫 ⢮   -       ਣ  ,
९ 㯨ࠫ    , 㯮 稢   稫  
.      ᮢ,       ᯮᮡ
᪠ "", ᫨  ਫ "ਦ",  "ਦ", ᫨ 
ਫ "".  뫮  ࣠ 㧤   ୥  -  訢
ᮢ,   .
     ५  ,  ᮡ  ஭       ...   
墠⨫  ॢ좥 -   ண 稫 ⥬ ⥭;  -  
⠬  ᬮ५  .  ᫥   㤥ঠ   ५.
     -  ⠫ ᭮, ᬮ   ᯠ ᫥   㤮⢥
⥭, - ᪠ . - 뢠,  ⢥ ⥫.
     -  ᮢᥬ  蠫 ⥡, . 祭  ⥡ ப...   
ᥩ ࠧ   ᢮ ࠭   稫   .
     -  蠫, ⮬    ⮣. -  襫   ⠫  冷,  
  ᫠ ᢥ   㢨,    ᥪ㭤   
 㦤.  㢠   த .      
⡥,    ⭮襭 ⡥  㦥 ॢ襫.
     "⮬     , - 㬠 , - .   
         ᤥ  -,    祬    
㪠⢮  , , ୮, ⠥ 㡨 ".
     -  祬  㬠 ___, ?
     -  ⥡.  .   ⥡ - ᭨.    ,  ,
⠫,     㦥  .    ஬      
 ᮬ.
     -  , ᭨,  ⠪. - ५    㬠:  "  祣  
宦  ⡥!"
     -   ⮡, ⮬  ⠪ , -  ⢮ ४⮥ ___.   
 ⮡   ⮬,  _____ ⮣ ⨬.   ࠢ -   
ᠥ ,   ᠥ ,  -  -  ᠥ  .
  ⥡,  ਭ ____,    类,    ᤠ
,     㭪,  , ⮬   ஡  ⥡
뢠 寧  ७.   㢨 ___,  .  ,    
᪠?    . -  ᬮ५   ,   㢨
⮣,   㢨,  ᠤ  㪨. - ,  饬-,  
 祬:    .
     - ?
     - .       ᨫ.    ᠬ,    ᢮
. __ ____   ᢮ . ᫨   ᥣ   ᭥  
㡠,   ஭ ⥡  㫨   .    㬠,    
  㫨,  ६૨   ய . ______ ?
     - .  .
     - , ... , ୮, .       
 ?
     "筮, - 㬠 ५. - 㤠     ⥡      ⮫
㦤  ࠭ , ?           ᥡ  ᪠?
ﭨ  ⥡ 襫  ᪢".
       뫮   ࠢ,    . ਭ  ᢮
,      ___,  㦥  ⢠,   㦥   ⢠;   
⮬⥫쭮  㯮.   ᪠:
     - . . , .
     -  砩 ந  ᥡ ,    ⠤  
娢 宬 直 ࠧ,  ,  ⢠, 뫨 ᡥ
 ண  稩 ᮪.  ⠨  . , த     ⠭
襩 , ⠪    , ,     誮  
⢮ .
       뫠  ,  ५   㬥 뢠
ᥡ.    ⮬,    ࠢ,  ⮬,     
 ᪢.          ࠫ    ᢮  ⥬  
,  ୮ 室       ( ⮦,   
 ० 뫠 㧭楩),       楬  ५  ⠪      ਭ
ᢨ⥫ 㤪  ࠢ ᫠.  , -,  
       ,    ,  ᮧ,  쥢
.
      殮 .
     -   饭, ५.
      .
     -   ,  嫥    ᪮  ...      .
譮  ᬥ. 쪮   ਬ:      ⢮  ______
,  _____ .
     - ᥭ.
     - -,  㤮 ਤ  த?
     -  .  ⮫쪮,   ਤ    
-  ᫮ ५ 誨,    ஭.  졠
 㤥   ⮣,  ᪮  ࠧ饬 .    㤠  
,  ,    .     ,    
  室稩   ॢ좥ࠬ  .    ᪮  
  ,  :  , ᫥   ,
 - 몠騩.
     - ,  让? ਪ-.
     -  .
     -  -, .    த,    ०  ६
  ᢮ 窮.  ⭮⥩ ?
       㬮  ࠡ,  㬠.
     - ,   ᫨誮.  㬠,  直,      ॡ  
㦪,  ਫ   宬.    ,      
᭮      ⠪,  ,    ___-_____     筮
९ࠢ, ⭮ ᮡ 宦 .  ,      㢨
 - ____   ,  ,      㦥,    ,
।⠢   ᢮ ண. ,    ⮥  㬮祭.
, ,  쭮  㤥  ५  -,  ⮡  稥
ࠧ,  .
     -  ᫨   ?
       롭.
     - , ,  ____ ᯮ  ᢮ 殢.
       㫨    ⥬,          ᯮ
⡥ - ⡥,   ᪠,        ⢮
ਧࠪ  ⮣,  "᢮筮      墮    ",
⡥,      稫  믠  嫥  誨  
ᥫ楩.
     -  ⢥⨫   ⢮ ?
     - ... , 㬠,   ࠧ  ࠫ    .
     -  ன , .
     - ன .
        襫 .  ᬮ५,   室. ,
訢, ५ 蠫 蠣  -  -.   ᠬ  
 ,     ⠭ 쬮 .
     " - ,      뢠  "५".    ᪠,    
  ஭".
     "  ࠧ     ࢠ?"
     ".  ᥩ, ".
        -, 祣     .  ,  ᫥
ࠧ,  ⮫쪮            ,  ᫥  
 ⨬    ⠫묨...          訫  
⠢   ᥡ.
      ॢ 몥, 뫮 lingua franca [lingua franca -  㭨ᠫ
 (.)]   ,      ᫮  த  ____    ___  뫨
묨.  ᫮ ____ - ____      "૨  -"  -
   祭.
     ___ 砫 ᬥ.




                         .   


                                    1

         諨  ᡨ⮬ ᠬ.
      뫮  ᠬ ࠧ,   ⨫   - ਬ୮
 ﬨ   ࠢ -  મ  㫮,  ᫮  ⠬  
ઠ.  ,   ࠧ稫    稭    ண  
讥  ⥬.
     - , 嫠 , - ᪠ . -  ॡ.
     -  ⠬ , - ࠧ , - ᠬ.    ᯮ,  
  ᮫ 䮭 .
     ᮬ     砭  﫨    ண,  ࠧ뢠  ॢ
.   ࠭      訢  裂      ਡ
७०⥫쭮  ᮪୮ ࠫ   ஭.  ⨫ 
 ,   몮    ⪨.    ઠ,  ஭
㧭 ⥫.
      襭   뫮  ⫥⥫        ਤ  ठ  
ᠬ - 宦  ࠬ  릪   ⥭  ᮪ ࠢ.  
⠫쭮 ᠬ   ࠤ. ,    १    
⥪ ,  讥 ঠ-஥ ⭮,      室
 騭.
      ᨫ 㤠,      ࠢ      ঠ  
ய, 堫   ᯥ譮   .
       ᨤ 㬨  ⠭        ஢宬
諥.  ,    ᪠    ᫥  ﭭ    譮
ਬ; , - ⮫,  थ쪨,  ॢ饭  ६
 ,   ,  ⢮  墠⪮  楯    ࢠ.
९  ⮬ ,   १  ⥪, ஢,    
: - 㩪, ⮫ ᫮ 뢠騥   
⫥襣  -  ,  ⠫   .    ⢥  뫠
ப, ᫮    ᬥ    ᮬ,    㬥
   .   㯠饩    ࠢ  砫
楫襥 뫮 ᠬ.      :    
㫠 .
     - 宦, 誠  訡,    졨  -⠪  
ࠢ, -   ᪠ . -  猪   ᠬ  
, ।⥫ ࠧ.   ஬ -  ⮫쪮 ﭨ,  !
 ,  諮  ᠫ, ⮡   !
      .   ६ 訫 ᥤ襣      
祫, ⠢     ࣠⭮  ᪥,   
ᥩ  ᠫ   ,    ப  뫨  -      
ᨢ த .
     -  த    , -  த஢  ५,  -  
஬   ।.
      ⥫쭮 拉  .
     -   ண ⢮७. த , , ࠢ
ࠧ   㦥,    ᯥ      த  ,  
-       㣮      .  த  
ᯮ⪭, 殮 ᯥ客 㢫  , , ,  ᢥ ᥡ
.
     -      , - ᪠ .
     -   ५, -   . - ,    稫
祥,  ᤮,  ७ ⠫     ண.  ,  
 - ࢠ, ࠧ, -  㦨   ﭭ.
        ᬮ५  .
     -  , 祣?
     - 祣.  ᫨       ...  ...  ᪮짪,    ,
, 㦥. -  ॢ   ⢥  ᠬ   த.
 ⥯  ࠧ    ᮢ뢠  ⫨,      ⠫
 ᫥ 롨   -, 稪,     ,  
⥫쭮     த . - ⮢ ᯮ, ᫥
    த ⠫... ࠧ.
     -  㬠,  먣ࠫ  ᯮ, - ᪠ .
     -  ? -   ⥫쭮 ࠧ뢠 ᠬ. -  
, ,  ந த, ந   ᠬ,          
祭,   ᠬ -  .  ⮬   ᠫ    
  , -, 㧭 設. ,      
 ?
      ⢥न⥫쭮  .
     -   ⮡.
      ᮪ ࠢ,  ஥ 諨  ᠬ.
     - , ᬮ, -  , -    㫥    뫮?  
檠       嫠,    ᠬ  -  "䮪-",
饭 㭥 ன ஢. 筮.     ?
     - ய ࢠ ᠬ⮢, - 蠫 . -  ,    ਬ,
᪨ 㣮쭨. , ,      
 ⠪  襥  窮.  ⠥,    .  ,
,  ⠪ ஢        -  ,    
ᥣ ? -  ᣮࡨ  ୮  ࠧ    ૨:  -
"⥣ ६, ਣ⮢  ⠭:  ᠬ 室...  
!"
        -  ⥯ 﫨  楫訬 뫮 ᠬ - 
⨫    襣 .
     - ᠤ , .
      ⠫ .
     -   뫮 ९,  ⮫쪮  .    㪠  ஫  
祭 , . .
     -   .
      ।:
     -  , .
     ५   ᢮ 祭 ,  砬    楯
   .
     - ⮣ 㤥 쭮.  .
      ᪨ ⨭  ஢୮ ࠫ  ஢஢ ६.
  ,   㦤   ॢ,   㬥 
᪠.
     稪, ਦ   ঠ 뫪, ᬮ५  ⥯  אַ
 ࠦ 㫠  ⮩   .  ࠩ    
⠢  孮 뫠.  墠⨫    .  
⤥  뫠 ⠪ ,      㥬  ⥫    ᯨ
।  ࠢ, ᫨  訩     ঠ    
 .
     -    , - ᪠ .  㫠      뫠  㣠
,  ⥯  楫, - ᢠ⨪. -    ⥫
㢨 ᮡ⢥묨 .  ᪠.
       諨 ,    ᠬ  ,  뢠,  直  ࠧ
  ᮪ ࠢ, ᫮ ஡ ⭨ த  ,
 ᨫ 墮 ᠬ.



                                    2

     ஬ 諠 ।   ࠧ  .    墮,  
窨 ७ ५,  㫮 㤮⢮⥫쭮,   
६  ᠫ:
     - 廊,   ࠢ.
      㦥᪨  ᨤ  .        襫  
ண  મ-  梥⮪    ࢠ      .    梥⮪
ᮢ  ⮩  ,  直 ࠧ,    ᬮ५    ,
  ண  ⭠ 롪,   﫨 ᢥ⮬. 
,  ࠤ.     㣫㡫﫠,  ९.  !
 ⨭ 㡨  ᨫ   뫮  ० 騥   
.
      ᥪ ,   ᢥભ㫠  ᫠  ᪮쪨    
⮯.
     -  ६ , -  , -    ন  ஢.    
___ ᠫ, , _______.
      ஡ ᭮.   ⥫  אַ    ⮯.  㤠
﫠 ⮭ 㩪 묠,    뫮.
     - ,    祭-  砥.
     - .   ࠧ᫨   祬:  祬      
㯫   ⭨,   ?
     - -?
       㪨    宫  쥢  饯.
     - , ⮣  ⢮  .
     - , ! -  ᥪ  . ⮯ 﫠,   
 ᫮. -     ?
      .
     - ,   . 誮      -   ⠢﫨
  㤨.
     - ࠢ?  祬  ⣠뢠 ?
     - ,  ⠢, ਫ:     ப  㬥  ᪠
⢥  , ⠫ ,   ப  㬮      ⫨.  
⭨栬      易    ⢥  ⣠뢠  ,  
⥫  ⥫쭨 ᪠  ࠭.
     -   ⥡ 㤠  ࠭, ? - ᨫ .
     ५,  ᤥঠ 롪, 砫 .
     -   ,     ᨫ    ⣠.  
 稭  ⮬,    㡮 뢠.    
⪥ ࠦ. 㬠, ࠢ 뫨 ...   -      
⨭.  ᥣ 墠뢠 ॢ좥 ஢୥    譨  
५ ,   墠 ⫨ 㬠  .
     , ⥫쭠 ᢨ⥫쭨  ⮣,      ঠ  
ਪ  筮 ९ࠢ, 㬠,  ५  業  ᥡ,
 ஬砫.
     - ன  ࠬ  讬  ࠨ   ୨
⣠稪.  易  ,   .   
  ࠢ   栬  ⢮    ,  ⥫  ᥣ
室 .   ᢮    ⮢    ,
祬 稬 - 㧭,     ଠ    﫠  㣠
, ࠤ -  - 㭮ᨫ  .      祭  
ᨫ,  直   .
     -  , - 娪 .  -    ਬ:  祬    稪
襫 ண?
     - , ,  㯮, - 祬,  론.
     -  믫,     ਢ易! - ࠤ⭮ ਪ    
:  襫  ᬥ, ࠧ  宫  ।祭  
⮯ 饯  쥢. - --! ⢠, ⠪ ਪ     쬠
!
        ᬥ.  ⮣, ,  .
     -  , ,    _______ 쭮 㯠.
     -  ᯮ,  , -  -०  론,      
⮭ ᪢  ࠧࠦ. -  ६ 뢠,   ⢮  
⥡ ५  ⮬...  ... ⮢ 室 ⥩.
     -   ⭮   쥧.   ⣠뢠,  稫
, 㪠뢠  ࠢ  ࠪ᪨ .
     -  筮,  㤮 ᯨ   ࠢ  
, - ࠧ . -   㤥 㢫!
      稢 ᬮ५  .
     -    ᪠:  - ᠬ ॢ ,     
    .    ,      ⠬.    쪠,      
      ,  ᪠,    -      
⭮ᨫ 㤠 쥧, 祬 ᥩ,         ⪠.
-  .
      ᬮ५ 㤠- ,   .
     - .    ⮬ ᢨ⥫. -  ᯮ  , 
㣠    祭  ਧ    訫  ⥬,  
   ᮣ 祫    㡥栬 ⨫  
 裡,    㤨.  . ,  த稩  ஡  
, ⠫  , ࠢ  ଠ    誠㫪,
  쪨 ⨭ ॢ᭮  ࠭ ⢥.
     - , , -  .
      ᬮ५  .
     - ᥬ 뫠,      ਭ    ᮡ  ᡮ୨  .  
  ?
     - 筮.   ࠭.  ⢥⮢ ⠬ , ࢠ. ,  ⮬
 譥  ⤠   ᯫ...
       쭮 墠⨫   ᨫ쭠 㪠.
     - ___  ? - ᨫ .
     -  譥, - ᪠ .  -    譥.      ࠧ  
ਫ?
     - . -  , ᤠ訥  ,   ࠧ.
- 祬,     㤨.
      ⥬ ६  ࠭ ,  ᪠  "--!"  
ॡᨫ  .
     - , - ⨫   ५, -  ᥣ 㬠,  ਪ  
⢮ 稪 -  . ,  訡 襣 ,   ,
  யᠫ.
     -        ,  -  ⮧  .  -    
᫥  ࠧ訬,  ⮣ 㯠.     
४   ⮬,   㣮.
     - ᯮ !  ,  ,    ,  _____________
ਭ  ⥭ 쥧?
     - .
      -    ⥬,    ᪫뢠  ⮯,  ࠧ
 , - ன  ᯮ, -  롭.
     - ⢥ - . ࠢ쭮?    ஬  ⭨ ஬.
᫨  " "  "ࠧ",  .
     - , -  롭  ⢥,    ᬮ५      ,
  ⠫ ⮭  ९  .  ,    
騭   न ,   ﭭ  ࠢ    梥⮪,
  ᪮짭訩  , ५ 㬠: , ⮫쪮  
 ,  ࢠ ९      ,
祬 "૨ -"...   ,  .  ॢ   
   ⢮,      ஡㦤  ࠧࠦ,  맢
㯮  .  祫 室  ⡥      ,
 ᪠, 쬠 ⫨ ⭮襭:  ன ⥫ 
   ,      ᮬ ஢   믠 .
     ", ५, !" - 砫       -
  ⮡ ஢ ᬥ諨,   ᬥ設, -   ⥫쭮
ᬨਫ ॢ訥  ⢠.   ⥬ ,   ਯ:
 祣     ⥬,  -     ᬮ஧  㯮
 모  .   -  ࠩ , 
- ⮦ 뫥 ___,   ⫨筮 ,     த    
  㯮 㬠த⢮. 直 ࠧ,     ५  ࠤ뢠
,    ⠪,  ,  ⮡    㦤,  뢠
쭮 ᯮ 筮 ࠧ, 訩         
ண,  襭    祫      ⮬,    -
ᯮ   誨  ᢮ . ,  न襥  ५...
 筮   ⨭, ⮡  뤨.
     , ॡ뢠訩       ⭮⥫쭮    
ࠧ㬨, ᪠:
     - ⨢, ,   ⮭          -  
⠪?
     - -, - ⢥⨫ . -        -  
.
     - , - ભ .
     -      -    ⮬-    嬠!  -  ⮢  .   -   
________ ⮦       .  ...  -  
   , ᬥ   㪨. - -.  .
 ࠢ     મ      ७      .  
廊   ⮢ .      ⭥    
쥧...  ⮫쪮 ᫨ ᯥࢠ  ਬ 窠.
     - ᮢ, -  㡠 ५ ஬쪭㫠 롪.
     - ?
     - ਫ.
       ભ  ᠫ    ६.  ᪮稫   ,   ⮯
﫠. , 稪 ᥫ   ,      ,  ⠫
ᬮ,  ࠧࠥ .  न  ᮡ.    ࠧ  ୨
...  ࠧ  .



                                    3

      ୨    ᪠:
     -  ⮦  .
     - ? - ᮢ .
     - -. ଠ.
     -  , ⮣ ⠩ .
     - .   㬥,  -  㣭,     ᭠,
, ମ,   ⮧     .  ?
     -  , - த譮 ᪠ , -  . .
      .
     -   ࠢ 㤭 ⠢  㯨.
       ᫥  祪    ,      ࠤ
ਭ .
     - -? .  - ,       "᫥".      
!   ,    .
     - , ਭ,  ⥫ ᪠ "᫠", - 蠫 .
     - .  - ஡ ⣠  : ᯥࢠ , ⮬
묠, ᯥࢠ , ⮬ ᭮,  祬  , ⥬ 
ࠤ ᪮ .
      ⥫쭮 ⠫.
     - ! -  . - 㡮, !   ࠢ.  㫥!
      ⥫쭮  .
     - , .    ன    ᫮᭮  ;
⠪    ४.            䮪ᮢ
䨣,   諥 ਪ뢠     뫪.
     -   , -    ᭨,  㧭   ஭
   ᮭ.
     - 㡭? - ᨫ    ᠬ ⢥⨫: -    筮.
   ᠬ,     ,  -    .  ⮨
,  祬 ᪠,   襭.
     -  ਫ ᥪ,  ᨫ -  ꥧ   थ  諠, -
砫쭮 ᮮ騫 .   ⨫   .
     - ᫨  ""  "㯭",  ""  "⠥", -
த , -  祭 . ࢠ ,  ⮬  ᭠,  祬
㯭 ⠥, ⥬    ࠤ  ᪮  .  -    
쭮 ᮡ.
      .
     -    ᥣ  蠫,    ⢥  -  ३-,  ,   ᮬ,
"㡭" 砥  .
        "--!"    ਭ  ࠤ筮  ५뢠
࠭.
     -    ⠪ , :      ⤥쭮
 ,    ?
      ਫ.
     -   ࠧ稪 ⢮ 㯮?  ௥ ...
     - .   頫 ⭥  訬 㣠 쥧.    ࠩ
,  _________.   ,   ᮢ襭 砩 
⢥.  栭 堫.
     ,  ⮦  ⣠,  .      
⢥   㬫 㢨,   ⮦ ⠥  .    
᮫  뢠  ,    殢 ४ ᤠ.
        ⥬ ६    ᮬ.
     -  , - ஬ . -   ⤥쭮    ...  
  ... ...
     - , -   ਫ  ,  ॢ室    稢  
 .    .  ਪ  㪮,  ⮡
 롪.
     - 㦫  㯮? -  ᨫ .
     - -.
     - , -   ⥫쭮    .  -  窥  
᫨,     ᮦ.
     - -! -     .     ࠧ,  
祣    ५,      諨    ୮  ⢥.    ,
襡⢮, 㬠 稪, 襡⢮  ⢨; ⮬ - 祣   鸞
 室饣,  ஢-ᠬ⮢,  ᫮,  祧      
饭 㡫,  襡⢮.    ७    -    
୥  -   㢨  ᮢ襭  -.      
ન ࠫ, ⮫쪮 離   뫠  ᫮.
     - , - 㯨 .
     -  , - ঠ  . - ⮫,  .
     - ⢥ -   .  ⤥쭮     ,    -
- -  . 諮? - 拉  ,     
﫮 ,    ॢ  ᨫ:  -  㦥  
? ⭮, ,  ࠫ!
     -   ୠ. ⨢,  ! , ᮬ,  
⠢  㤠 ࠧ ,  , ୮, ⮦...  ,  .
  ,   ᮢ訫  訡,  筮 ᫥    
᭮ : ᫮    ⨢  ⢨⥫쭮  -    
楬  .
     - 宦,  ⮬   -  ,  ?  -  稢  ணਫ
.  ,    㢨 -  ᬮ५  ,    ᠬ
  । 㣫 ᪠  鸞  ஧.
      ᪠:
     -   ,   .   뭥譥      ⠭
⠢ 騪. ࢠ ࠦ  ⢮,  ,    .  
᫥.
     -    ? - ᨫ .
     -  , ᫥⢨ ਤ    ⢮  ।.      ⥡
 ᮭ.
     -  ⢨⥫쭮 ⠥,   ⢮  室?  -  ᨫ
.
     -  ,   - 訩  १  㯨,      ᪠.  ,
롥-    ᢮ .
         "--!".  ஫⠢    
, 稪 ⠭.
     - !  ᫮!
     -  蠥, - ᪠ . - ᫨  窠     
㡠,      饫.    ଠન  ࠭    :
"       ⣠".
     -  ,  㬨  ?  -  騫  .  -   廊,
稪,     㤥  ,  ᨤ    ண  ᨪ  ⠪  
.
      祫:
     -   ,      ;        ஭,
. 뢠 ⪨   뢠,  ,  ன  뢠.
 ⥢, ᥤ  -       :  廊    .
   ஬,     ண,  ஧   .
      㦤  ⢥ ,       ⢠  
।,    ⢥.
     - , ࠧ ਤ  -      ᭥,  -  
. -  ⠪ ⣠   ४.
     -  業 ⢮   -  ⢥-  ࢠ,  -    ⠫  
   﫮,   .
     - ...   ࠢ 襢.  譥 ⤠   ஬.
     -   룫뢠, ? - ᨫ .
      -  㦥 㪫뢠 -  砬.
     -  ᯠ, ࠧ㤨 , - ᪠ .
     -  ᯮ.



                                    4

      ண 㫠  ࠢ .  ᥫ    㣮
 ஭,   﫮. ⮩       㫠  ।
 ࢠ .  ᨫ   ;  ⠢    ,
 ⢥ ࠧ稫 ਭ   -  뭥  ⨬  ࠢ  
㩢,    ९    મ      ᢥ  .  
᫥  ᪮쪮  楢      㫠   㬨⥫쭠   
 - 뢠,    ,  ⮩, ⪮.
      㫮 ,  譮 砭 㩢.
        ஭ த,  ᪮  砫  ,  
, ,  ⠬    ᢥ  -  "᪨  ᢥ窨"  
᪠  殢,  -      祫  ⫨筮  ,  ,
,  ਭ   ⢨⥫쭮.
     ",  祫,  ਤ   ப ன 㫨,   
 㫨窠.  -  ,     ਫ,  ,    
,  뢠: ப  㫨 . ।   -,  
 ᨫ쭮 ⥡ ⮣  ⥫.  ,    ⠭,    
 . ন   , ,  , 멤 娬  ".
     ६ ⢠  ⠫  ⪠ ࠧ  ᫥    
. ᫥ , 祭            ⢮
,  맫 ⢮,  ஬ ਬ訢  ࠧࠦ.
  㤮⢨ 砫     ⮣,    뤠    訩  ⢥.
筮,   _______  ஢,    ,  ,
᫨  , 㤠 ⢥ 祢.
     "뢠 ⪨   뢠".  㬠:  ,  ,  
祥, -,     ᡨ    ⮫.  ____  뢠
 ⪮,   ? ⠭? . ⠭, 筮,  
直,  ⪨,  ,      娢,  ⮡  ⠭
᫨. ?   ⠭, ᪠ 室  ⥫쪠    ⥫  -  
⮫쪮      ⭮襭.      ⪨,     묨   뢠
______...
     - , - ஡ମ⠫  ᥡ  ,         㤨,
  ⪭   ࠧ:      ਫ⥫,      
쭮 뢠  ⢨⥫.    ⪨  (ࣥ
 殢     筮)      (    ணࠬ  
࠭),    (᫨  ) , ᠬ ᮡ, 뢠.
 ⮫쪮    ᪮쪨 ,  殢    "  
ண  ஧   ".
       㫮 ࠧ஢,   쭮 롭 ᥡ -  
, ⠪ ࠧ -     ᫮,  ⮩    ᪮
!     㦨,  ⥯        ,
 -      㡨  㣠... ᫨  ⠢
뫨 筮 ᮪    襭⢮.
     ", 墠  .   ⥬,      ਫ
:  楬  ".
       ,  祬   뫮 㬠?
       த ᭮  ࠡ,        ।
 ࠧ諥.  ⥯ ⠭  㪠    뫮  -  
 ਫ 設,   ᫥騩  ६   , ᫮ -
-  㬡.  襫   ண,    殬  
த  ⠫ .  ᪮쪮        拉  -  
ࠧ㤨  ࠡ ⠫, -   -०  .   
  ஭   ਫ   蠬, ⮡  :
     "... -... --㬡-."
     "... -... --㬡-."
        㡥:   訡 ⭮⥫쭮  ⮣,    
⠪.  ࠩ , ____   ࠧ.
     "... -... --㬡-."
     㬠 ⮫쪮:  ⮨   뭭  襭  ண    ,
         ;  ⮨  ਡ⥫쭮    
ᥬ         த,   ⮣   ୮   襩
樢樥, -  蠥  ப--஫,    㤠!..  㬨  -  
襥  㬨, 祬 ᢥ,   뢠騩  ঠ  
䫠     ""?    祬      室,  
檮 ᠬ ਤ  ᪠?
      襯⮬  ᫮ ⮯᪮ ᭨:

                 ⮩  ﭨ ⥡
                  ஢ ⮫쪮, ⮡ 订  ,
                     ࠧ堫 맣;
                   - -...

      筮   .    ⠫  ᮬ:  
쥬 ६  㤠  "ਭ  窥".
     ᪮ ࠡ ᬮ, ⠪   ,    ⠫;  ⮫쪮
 㬥  設   譮 ᪠  ४ ,    
  ᭠.



                                    5

     騥   뫨  ᮡﬨ. ⭨  ஢    
ண.  ᬮ५,  㢥稢  ࠧ     㯠
 ਧ த  ,  ਢ,  ,  뢠  ,  
। ਫ (  ,   ࠧ訫     
ᮢ      ।   ᠬ   ᢥ⮬),   ᯠ.    ⢥
ਬ⥫   樤  祫.
      ⨩  ᫥  ⮣,      諨  ᡨ  ᠬ,  
㤭  蠫 ⭮ 㦦.  ⠫,   ⨫
 稥  㪨.    殢    ⠭.  "",  -
᪠   ⪭ 楬  ஭ ⮢ .
     - 宦  祫, - ⨫ .
     -   ⥫.
     - ,  ஬   㤥 ஬ .
     -  ,   ᪠ ⥡, , - ᮪襭 ஬ . -
 ,  ௥  ,   .
     -    , - ᮣᨫ . -     ७,  ,
,  㤠      ᮭ ,  ᯠ  
.  廊.
      ५  ,  ਪ祭     ᠬ,
  .            ᫥,    ,  稢,
-,  ࠧ㬨  ᬮ⥫쭮 ⠢    
, ⠫  ᨤ      ண,  -ᮡ  㬭    
஢  ⥫ 冷.
         ⠭.
     - ⠢   , - ஬      .  -  
ᥩ 廊,   祬.   ,     .  -  
  㪠  㣫㡨   ⥭  ⮢.      
ᬮ५  ᫥  ᮫楯.
     嫠 ࠪ  﫮 ⮭, 饥  ᮭ  㤥
祫.
     - -   , - ஡ମ⠫ . -   室, 
  㤨,   ⮫  .  ...
      ᥪ, ⨢ 㫥,  宫 믨ࠫ    㯫  ॢ,
襣 । .
     -   ? -  㦠ᮬ 襯⠫  .  -  ,  ____  
?
      ᠬ   ஦㦦 祫 - ୠ  﫠,    ᫥  
.  㣠 㫠.
         :  .  諨    ⠫  
拉  祫 . 祩  ।⠢﫨  ᮡ    ࠢ
㣮쭨,  ᯮ  ᯮ浪  㭪  ᥢ    
ࠧ஢; ᠬ 㫥  ࠭  訬,  ᫮    쭮
.   ᮭ  㪫    ᭥ 祫.
     - ୨  ⬥, - ᪠ . - ⮥      
, ,  뫮  ᫠,  㥬 ࠢ   -    ⠪  
୮,  ,   ᬥ  室 .
          殮  ண㤥  䠭᪠    祫.
稪   ஭,   ࠧ 饭.
     -   ? - ᨫ . -  ᤥ  ⠪, ?
     -  ,  訫   ࠩ; , - 祣   
  ᥩ  室   த, ᯮᮡ묨 稭 ᥡ .
ॢ ࠭, 让 , ⢨,   -  蠫 ⢮
.     뫮,   諨   ,  稫 ᨥ 
 ६,         ⮣,        ᢥ
࠯ࠤ  ਪ    筮  ९ࠢ.  ६  諮,    ⢥
 ⮩  - 壮  ,    祫    祥  -
室    .    ᢨ⥫    ᠬ.    ६,  㤠   
⥫  㡮,    㤭, ந室      ᥩ
.
       ᬮ५,      祫,  楯       ᮢ襭
ᯮ,   . , -, ⠫ ࠡ,
設⢮  㦤  楫,  몠    ⮢ப    㪫
ॡ  १ 㣠.     ᨫ      
  譥 ᪠ ⥫⥩: ⮫ 楫 ᫥ 뢠  
஢, ஢襣   楫 ⠫  -  ୨᪮
த,      .  祫          
㡥ᮧ⥫쭮 ﭨ 㦥 .
     -   뫠 拉ୠ , ? - ᨫ -   -  .  -
 ,      ⠪    ,      ᮡ쨬
ࢠ ᢮  ࠧ?
     -  __ _____,  ந諮.   . 娢   ६
,   ᫥ ਨ,   뭥 ।     
, ⠭  ⨢稢.
     -  , - ஦騬  ᮬ  ᨫ  .  -  
譮.
     -  , த쪨, - ⪫㫠 .
       ⠢ 祫  ᫥ ᪮ઠ   
ॢ ॢ쥢       .



                                    6

       ᨫ:
     -    ᪠ ,  _______?
      뤠 ,   ᨭ  ,    宫;  㯠
ᥭ - ࢠ ᥭ ,     ⮬ .
        :
     -   祬?
     -   ⢮  ,  砫  .  
    祣 ଠ쭠    稫.      ,
㤠  㧭   譥,   -          ਭ  
᪠.    ᭮   ⢮       ⠫  
⢮ ﬨ.
       , 㪠      ਫ   .
     - ,  ࠢ     㧭 -   ᥩ.  
 祭 .      㬠,      -  ਤ
᪠뢠 .  ᪠    ࠧ.
     - ? -  ⠢ .
     -    ᢮   ६,   -   ⢥⨫   ,   祬         諮
㤮⢮.



                                    7

          ⮣,       .    ᥫ  
拉,      ९ ᯠ,   ࢮ    ᢥ
 ५  ⨫ 祣 ⥫쭮.
     -  ⠪? -  , ᨫ  .
     -  .  , ࠦ. , 蠥.
      ⪨ 﫮  ᫥    襫    ண.    
⠬,  ,   㯠  த, ⠢ ᥣ   
;  ਧ ⥯  ᯮ⢮  ,  ஥  筮  
᫠ .   ⠪  ᠫ        ᮬ  ७,
 ५ ࠧ拉  襩     ⠬,  
७訥  㫨, 筮  .
        㫨  ஭ த,    ।ᢥ  
㤠ਫ  אַ  , ਭ  - ᫠,  ⫨.
     - ________? - ᨫ .
        ਫ   㡠.
      蠫  ਪ,  泥,  ,  ᫮  訫  -
஬,  ,  ࠧ㬥,  ࠡ.    蠫  ,   
:  饣 ⥪.
     -  䨣 ᥡ, - 襯⠫ ,    ५.
     ⮬   ᫨ 㪨,        :
宩 稩 ⨢ ५    ᫥  -  ⥫  㫪
㤠,  ᮬ, .  ⥯   ஭,       졠,
ப⨫ ஬. ⥬ ਪ, 娥 㪨  㪨 ஬  ⮭㫨
 ࠡ ,   १ ᪮쪮   ᢮ 筮 ॢ
 ᬮ  ࠡ, த  﫠 設.  ⥯  
設 뫠 ⭮ 릨⥫쭮.
         :
     -     த.
       ᯮ:
     - .
     - - ?
        ணਫ ᯥ:
     -  - ⥫,  ,       ______  .  
ᤥ    ⮫쪮  த.
      稢 ᬮ५  稪.
     - 祣  ᪠ "______"?  ___? ,   ,
  祭    ___.     祫  ⨣  
᢮ .
     - __    ___,   筮 ,  ᮢ    ᯫ
  ,  ,    ,    .      
,    祫,     .    易⥫쭮
㦭 . ᯫ  -  .
     -  㤠    ?
     - _ _____! -  न ⢥⨫ . - _____,  !
     -  , , -    ᪠  .      ᬮ५  
஭ . -      ਤ    ᥡ  ᪨  ஦.  
,     襫 .   , ⠬    ᪠  
- 魥.    ,  㯮ॡ  "-"
 ,     㢥稢  ᭮.        
ࢠ   ᥬ .
     - , - 宬 ⪫  쥧 ᮪.  拉  
㢨  - ᮫ ᨤ  稭 ண    ⥫쭮  ᬮ५  
.



                                    8

          諨  ᫨ﭨ ண,  ன 蠣,  ,
.  ࠧ   ண  -  ⥯  ⭮  ࠧ  
  ᥢ  ⥬  ⯮஢    -  諠  
㪫,  稭 﫨 ࠧ襭 ⮭ ⥭,    ⭨
 ⠪ ⢮,   ૨  誥. ,   ஫ 
⮭  ࠤ    ⥫쭠  ࠬ  ⮩   ⭮,
⭨ ᤥ ਢ  ४ᨫ,   ⭮.
     -  -⢮, 祬  ⨫  ண  ,  ?  -  ᨫ
. -   筮 ந  ____, ࠢ?
     拉 ᪢    ⮭    ࠩ  ஢  ⥯,  
.
     -  ⠪ 祬?
     -  , ਪ.  -      㬠,      祬.  
    :   ५. ண,   ,
㡨    ஭ 楫.    ﬨ,  ࠧ饭묨
 ⮭ ⪮ᮢ, ⢫﫮    ⥫쭮  㤮
।⮢. ᫨ ⭨ த  ࠢ ,  ਡ   
 ண,      ⥩ ࠣ ᬥ.
     - _____  ? -  ⠢ .
      롭 稪  ࠫ ண 稢   ⮬,
   ᠬ  -   ⮢ ᪠   
 饬 ⮭ ⪮ ஢ ঠ .
     -   , - ⢥⨫ .
       饭 ભ㫠:
     -      ࠫ    ண,  !    﫠,    㥩
祭,  祣  , ⠢.
     ५    ⠫   襫.
       ⮣,    ண, 筮  ⮪      ४,
  㣮  ண , ﭨ   蠫.  
⭨ ਡ  ,  ᬥ ⨥,  ஥  
⠫ ⮯⠭   ,  ⠫  ᯮ    䠫,
 ஭.   ண ࠭ 㦥, 祬 ,   뫠  묮饭
릭:  ।   ஭   ᫨   ,   ⠫쭮   訫
᫥     ,  ஥堢訥      ६  ᫥
६.  ৠ  ⠬    ᠬ  孮  ॢ⨫  
୮ ⮥ ᨢ.     뫮  ;   ⮬,
⮡   ⮬ 襢  ᫮ , 뢠 ᬥ.
     訥 ண ⮭  㪫 ࠫ ⨧;  ⥯
  ॡ ୥  䮭   ன  ப  ᨫ.
 㤨     筨  ५  -  ஬,  ⮢
 .  ⮢頬 ᯮ ࠪ  . 
㬠    "㭠",  ᪠      ࠫ,     -   
ࠧ饭  ᥩ ய , ᯮᮡ  ᪠    祩,
 -  ⠭  ⮭     ᪨  ⥯ﬨ  
⠥묨  ࠬ    ,  ணࠬ஢      ᥭ
⢥⭮ 㤠      砥  拉୮  ଠ.    
⢥ ⠫ ⠪ ⢮,    㯨        
⥫ ⥭   ࠩ, ⮬騩  ⮬ ਭ,   -०
⢥ ப.
      ᪮쪮 ᮢ ᫥ ⮣,   諨       (
⨫  " ⪠"), ⮭ ࠦ 稫 ⠬, 
ﬨ ⨭ 室   ꥧ  ⥩    ,    饬
祭 (        ⮬    ਧ),    稭
.  ४⪮ ᥫ ᢥ,   ࠧ  ਢ筮  
,     樨:        ࠭  頫
⠭ - ࠧ 㣫 㪫 ⥪.
     -  ਭ  ண 猪 ⠫    㤮  ᢥ,  -
஭ . -  ᬮ   ⥯. 饥  .
     -  -஦ ன ᠬ 訥, - ࠧ .
      뢠  :
     - 廊!
     ,  ᮪ ⮭   ࠦ , ⭨
㢨  ,    ᯨ뢠   誮 쪮  
筮 ९ࠢ. "⮨ ⠬ ᮪ 㪠  㪮⢮୮ , 
  ⨫ ⮢  ,        ஫  
 ".   ண  ⮭  אַ    ६⥫쭮
⥫   אַ    ,  ६  ,    㧪  ⮩
⠪ 뢠  த. , ⭠  ,  ⢥
 ᥣ,      ⭨,  ஭ ঠ稭  -    
⮬ ᨫ쭮 ०.   १ ४ 让  ⮪  ⠪
  ६⥫쭮  騩    ⮪.  ⠫    
㯠, 楫   㣠,  騥 .  ஢  
 砫 - த⮥, ⥪, 饥  ⠫
஭ 㡪. -  뫠 મ-ᨭ,   ⥯  ᪠  
㯠      㩪   ঠ稭,   墠뢠訬       襥
࠭⢮.  ⠪ ﭨ "㡪"  筮.
     -    , -   .  -  㤨⥫쭮,    ਪ
⠫  . 堫  ᥡ १ ४, 堫,  !  -  
 뤥ঠ,  ਭ    .   ,      
६ ᡠ 室,    㭥᫮  אַ   ॣ,   㢨 
⮫쪮   த ஭  . -, ࠭ 뫠 㪠,
㤠 .
     -  ਫ,   㣮 , -  .
     - .    ᪠,   堫   ᥬ    ᥬ,  
誠  ࠢ:        .      㬠,
... ? ! ,  ,  , ਥ...
     ,  殮  ᬠਢ    ⠭      ४,
⮫쪮  砬.
     -      ⥡  ,  !  -  ᪠  .  -  ᥣ
 業   饥  -     ⥡ !    
___ ⥡ .
        蠫.  ,  ,        .  
    ᨭ  .        ᭥    ᪫
୮-஧ 梥 窨,    砥    ਤ    
㯮  ⠬ ᡮ⮢.
      ⥬  ९  㤨 שׁ  ᪨.
     - , ᠤ- ᢮ 宧頻   㪮. 諠    
ᬮ   ᠬ.
      ⠫   ⠭    ४    ⥯  匿
ᬮ५  , ⥬訩 ।.   㤨  ,  ਧ
 -  , १饣    祭  ঠ稭  ⠫  ,
ᮥ     ⮭ ⨫.
     - 㬠, 室 㤥  ᭮? - ᨫ  ५.
     -  㧭, - ⢥⨫ .



                                    9

      塞   ⢥     砫
 ঠ .   뫨 ६  ४,  . १
    , ࠭    ࠢ    
।⢠, 묨   ᯮ짮 ࠭,  﫨.  ,
   뫮 㪮  ,    ࠧ拉  ய設    த᪮
 ⠬,  楫 ⠫ 뫨, -,    ᮦ,    
ࢠ. ⠭ த  䮭     祫, 
ன 믠 㦥  㡮.
     ࠢ,    ன    﫨,        﫮  
⥭, ஥    ᢮⢥ ⮬ 뭨,  
,  ⤥訩  ⭨     ⮣   ࠧ襭   ⮭-⠫쭮
ਭ,   㣮, ⮫쪮    .  ⨪
    ஭ ஢ᠫ; ,  楫  ࠢ, 㪢쭮
⮭    殮.  ⨫          ⮭   ஡   
࠯樥묨 孨 ࠭ﬨ. - ࠯樨 稫    㫨,
⠢  ᥮饥 ७ ୮ ⮥ , -  ४ᨫ,
 ஭  㩤  .    ᫥    設⢥  ᢮  ⮫쪮
᪠,    ᨫ쭮 ࠧ襭,  訥  ⠬  ஢
 뫮   㧮 - 让  㧮.      ,  
ࠧ⥫  ⮫쪮 孨 ࠭,    ஡,   ண뢠
吝  ॣ  - . ﭨ  ⨫    
 ।   業     ⮢  -  ,  ⭮,  業
஬.
      ਣ拉  ஬ ⮭ ᮭ,      ९
 ,   ,     ,    ࠢ  ஭
,  筮  襫    ⨫.    ।祫  㬮      ⮬
⥫⢥ - 쭮 뫮   ⮣,      ,    ⨬
᪠稢.   拉     稭    ᪮
.
     - ? - ᨫ  . -  ᪠?
           ࠢ  ஭  .     諠   ७
室 ஦     ⮢  ਭ.  ஫    鸞
ࠢ⥫쭮  ⮭  ஡,        ।⠢﫠
ᮡ ᠬ⥫ ⨪.  ᮡ  ⨫, -,
ন  ᭨    -  ,  ,  ⮫  ⠫쭮  ,   -
९  묨  ࠬ  ஬묨  ᪮.      ᮬ
祫,  ᪮,    ,    砥  ꥪ  ᢮
,  ⠫쭮  ᬮ५  .      ঠ,  
।.  ⠫ 뫨 ⠭  ᫮:  "⥩  -".    
࠭  ᮧ,  㦥  ,      몥  ᤥ
 -  ᪮  ᮪ .
     - 㬠, ⠬   ன,  -  ᪠  .  -    ⮫쪮  
᪢୮  - , ?
     - . 㤭 뫮   !
     ,  (     ⢥⥩ )   
  譨         室,      ,  
 ࠧ襭 த  ᫥ .  ⥯
,  祬   ⠢  ࠢ ஭,  ⥬    
७ . 쭥 ᥣ  ४०  ।    -  ⮪
   ⮢묨  誠.  ,      ⮭  
ᨬ쭮 殮, ४  ⨫  﫠  宦      饫.
  室 ஦     ⮫  ,      㤠    
뢠  襩   ᥤ ஡ ᥪ樨,  ⠢  
ਭ  ,    ਤ ⮢.   믠 ⮭
஡ ⢥   - ঠ ⠫쭮      ,    
. ॡ १   뫮 ⮫쪮  .
     - , ३ , -   嫠஢      ஭
室 ஦. - ஢ ᫮ ,    祭  ࠭,  
, 㤥   ঠ.
       ,  ,    ᨫ쭮    殮     .
   ஦     ᢠ୮  ⠫
  , ⭮, ਡ⥫쭮    筨.  
⫨ ।⠢ ᥡ,   ਤ :  ஦,  窮,  
 - ப,  㪫 孮, 㪨 㤮஦  楯  
ਫ,    稢,  ࠡ   롨.
     - -, - ࢠ  .  ⥫ ᯫ,     嫮.
-  㢥७, ?
     -     . -     祭 ४,  
㢨  ன  ,     訩      ,   -   㧠⮯
ᯮ冷筮 ஬ ঠ, ண   ⠫.
     - , ? - ᨫ .
     -  ,  -    ⪫  稪.      ࠭,  
론.
     -  ⥡, 栭, - ᪠ .
      ᬮ५     ᯮ⢮.
     -   㬠,  ⥡  , ਧ ᥩ.   墠⠫
, ⮡    ண.
       ᬮ५  ਢ訩 , ⮬ :
     - ,  ࠢ.        ,      祣,
-.
     - . -    ᢮ ⭨.  -  ३  筥,
३ 稬.   ,  .   .  ᫥  -
. ࠢ  ᫮?
     - , - ᫥ 節 .
     -  諨.



                                    10

       㯨  室 ஦,    ⥫,  ᫮
宫 , ⮯ ,   祫  ᮬ:   
ᮢ訫   १砩  訡?  ⢥म  ,  
稢  -,    ⮨      ,        
⢮,  ⮨  ⭨ ᠬ     ᮢ.  
뫮  祭  ,    ﭭ,    㤠    
ॢ室 . 孮 室 ஦,  
  ࠤᮢ  ,    騭.      ⥫
 ન ⮭ 뫨,  蠫 ﭭ    ਯ  -  
૨   㣠 ஡ ᥣ. 騩  䮭  த  
⮬ ᯥ譮 ७  ࠢ,  ,  ᮢ ਧ  
ᠬ   ᢥ .
        㣮   ஢  㤥  .    
  뢠  ⮯ ᥢ- ॣ ४.    
ਤ   ... ⮬  ⨤... ⮬      .
᪮    .   蠣      
᫮.
     - ⮥ 㫮    㯭ﬨ,  ,   㤮
ᤥঠ ਪ, 㤮஦ 楯 ᢮ 㪮  ঠ  祭.  
殩 ᨫ ;   ᮫  म  ⪮  
, ᫮ ⥫ ᪠: " 饭,  ன".
     - ਤப 墮, - 楤  ᪢  .
      ᭨, ,  ᬮ   ⭮,   襥
饭   뢠 ,   㤠  㤥ন  
 , ᮥ ⨫  묨  ﬨ.    뢠
ᯫ譠 ઠ ঠ稭, , 㤠  ,    砫 㡪
᫮  ⠫᪨     -   㡪,   宦      
⠫᪮ .    ᢮  廊  ,  ,  ஬  
ࠡ    द 設⮭,    ࠩ,   ,
     ᢨ   ⠫ ⥩. ,   
१ ,  㣮 祭 裂 ⥯ 﫠 㣮,  
㪢쭮 ᫥ ᫮ 稢,    ⠫᪨    ,
  ⥭   .
     "᫨   தঠ   ,      தঠ    
. 㬠,  ७ 쬥  孥  ४ ⮫쪮 ⮬,  
   ?   ᥡ ࠦ!"
        ᯮ  .  ᪮쪮    뫮  ⭮,  ,
,  묨     ______   ____________   ⠫
ॡ      㣮   ॣ        .            殢,
_____-_______  ६    ,      
ᥬ,    ⠢  .    騩          ⮩
᫮⮩ ᮫,   ᯨ ࡫.
     ᨭ      ⮭,      祫,  
᫠  譮,    ᨫ  ࢠ,  ⠫  ᬮ,    ,
ॢ稢  ,   -  - .  襫  ४ 
娬, ______ 娬 ᯫ᪮. ⥫  ᢥ  ,  㡠誠
 ਫ  襬 ⥫.  ⮭  .    ⠫
ࢠ   ,   ᫮  ⢮  뫨    ⮬
⠫.
         . "    㤥    ⮫.  __
______. ...  . ᫨ ⥡ ६  㦭    -
﫨,   㤥   த".      ,  㯥
冷  ५, ⠢ ᥡ ࠧ 㪨   ।.



                                    11

       ஢  .       .
 ⠬  稪, ᥤ   । , 襫 .    ४
 㢠 ࠧ  ᨫ쭥,        뫮,      
襫  ᮫.  ⠢   ਬ୮   
 ⮢.    殮 殬        ।  
᫮ ᫮    㪥. ࠢ 㪠 ﭭ 楯﫠  
祭.
     - ?
     - , -  ⪫㫠 . -  ଠ쭮, .
     - ?
         .    ᬥ堫,    ५  :  
稪 ஡    㤥.  襫      .    
ࠧ  , 뢠 ᨢ 뫥 ,  ᢥઠ. 
 让 : !  롭  ⢥⨫ ⥬ .
     - ?
     -    ᯮ.
         ᬮ५  ,   ५  訫,    
⢨⥫쭮  廊  ,  ௨ ஥    ,
騥  筮 ॣ  쭥 筮 . 祣 譮;
 ,    吝 ,     訩  ᯮᮡ  ࠭
ᯮ⢨.
     - ,  , - ஡ମ⠫ . - , ᥩ    ⠭
९ࠢ १ .  .  १ . ᭮?
     - .
     -   ந 㤮, ᤥ  ᥩ.
     -  㤮, , - ᯮ ᪠ . -      ...
     諮.
     -  ⥯ ५.  㤥 ঠ,   ५.
       殬  祭 ४, ९ 墠⨫  祭
   १ ஢,  뢠   ঠ .



                                    12

      ,            
१ ஫,   ᫥.  뢨  ᪠稢 ,
 稪  ⢮  ⥭,  .  ᮢ襭 嬥. 
⫨稥  ,       ;    ࠢ  ,
, 㤠  뫠 ᪮筠 ⠫쭠  ४   騬
.
       १   ⨫  (      㦥  ࠫ
㤠,  ஢ 室 ஦ 﫠,   ⥯  
 ⠫묨)  ,     㯠.  㦤,    
ॡ   ஭,    뫨      ⭨
᢮  ᪮  ⨨:      ய,  ᦠ    ,   
墠祭 㦠ᮬ .  ᮫  ਭ娢    ⮬  ,    ⮭
稢   ਭ ঠ 㪫 .
     - , ! - ਪ .
     - ! - ⪫ ᮫   祫᪮  ஦    ਯ
.     ।,  ,       .
 ⮩   뫨 ஬묨  㣠묨.
      १   㤠ਫ  ,    砫,  ਯ.
 ᠬ 宬   蠫 १ 騩  - ⠪   
१୮ 殮 ୠ 㭠.   ࠯ 稪 饪,  
襣    ᪮稫 ⠫쭠 .     ,
 ᢮   , ਯ  ⨫  .
     - ३! - ப砫 . -  ९砥! , !
     -    !
       ઠ ⭮.  ᯥ  ᤥ   蠣,    
஡ 㯨      .  ,  饭    ⥭  
殮   쪠,  ࠯㫨  㪫  ⠫  孮.
  ᮫    -  騢訩     ஢      -
ᯮ   ᬥ ९㣠.
     - , , 㬭! - ਢ . -   !
     - -! -! - ਪ ᮫   ᨫ  ।  
.     ,   ⥫ ।⥫᪨ .
 .    ᪠  ﭭ ॡ    ⠫,
 ⭮. ᮫ ࠧ㫮,     ᪮짭㫨   .
 ⠫ 楯 ।,  楯 뫮   ,   
  ﭭ ࣠  .
      ⨫ 祭    .    祣,  ஬
 ⮬  ᮫.
     - __, ______! - ஬ ॢ   ,   ᢮
஭ ஢,  - ᫨誮   ⮣, ⮡    ᬮ,
  - ।ਭ.
        ⮬ 㤠ਫ   ⠫.          ᯨ
룭; 稪 蠫  ᮡ⢥ 㡮 - ,      
졠 ࠧ  ன .  .      
 ਭ ।    ய, 墠⨢  ࠢ  㪮  
,        .  ᮫  ࢠ  ,  ,
ᮬ  祫    ⮩      㪥  .     稪
  ⥫쭠  .    ஭⥫쭮  ਪ,  
㤥ঠ:  饭, ࠢ 㪠  ,    ᨫ
㯨  ⥫쭮  孮.      㪥  稪,
६  ⠭訩      ⮩    ,
ᥫ .  㢨:  थ ᮫    饪  ⮭  祩
⥪ ஢ -  ஢.
     ⮬ ᭮ ⥫ ,   ᪮짨  .



                                    13

        㪮  﫮.    諮  㦥    
祫 ࠭,   ⨥.   泥 ᨫ  
᫮    騭 ⮭  १ ਯ⨫    ୮
,   祭.    ᥫ   ய,  
       ⭨  ᪠稢  .    ࠢ  㪠
㣠  ᯮ  .
      ப ⠢   १ ᥫ. 饭 窨  ॡ쭮
  ஬,   ᥪ㭤   뭮ᨬ   
    ࠭.  㪮   楯      ,
㣮 墠⨫  שׁ ࠭.    ⢮,      ᠬ  稭
७ ।,       㤨:    ᥩ  
    , ᫮ ﭤ  ࣠⮪.
     ⨢   ,    ९  ᦠ  שׁ  ࠭,    
,   㯫   襢  த.    㪮  
ࠤ筮  ਢ      祭.    ᪮筮   
       ꥧ  ,  ⮬  
祫 襫 ਫ  ⢮ 墠⪮ 楯  .
     - ! - ࠫ , 뢠 . -     !
        㦥 冷.  ,  , ᨤ    ५
 ઠ, 楯 㪨    襥,  ⮡        ய.
墠⨢   㪮  誨,      .  
  ୮ , 稪 ਦ  ᥡ 饥 ⥫ .
    ௨ ,  ஭뢠  宫.
     - , , - , 룮ਫ .  -    ,  ...  
᭮.
       㦠   稪  㤨,    ᮫    
  .  ⮬  祫      ࠧ,      ᬮ
맢  - ஢  祭 殬 ⥬ 祪.
     - , -  譮 ᪭ ᮫,    㤨 㢨,  
࠭  쪠  ᫥.     ஢  몮
   .
     - 祣, - 訫 , 뢠 殬   ⥯  .      ᠬ
,   뫮 ᪮  ᥭ    .  -    ०,  
ଠ쭮.  祣   ,   .
         .        뫮  吝-,
;  ,  -     ஬   
.  㪠  ⠩ ࠫ    㯠 , ।,
  ᥭ ஭.
     -  , ,      ,  -  ਯ  룮ਫ  
祫. - !
     -  ७  , ? - ᢥ .  
 ࢠ      ᨫ      .        
嫮稫      ᠬ  ,  祣  ५   ⠫   宦   
ॢ᪮ 窠.
     - , - 맭 . -  ࠤ , ...
     -  廊   ,  -  ॡ  .  -    ⥪
஢.
     -  , 㭤, - ᯥ譮 ࠧ   ⠫  ,
  ᯥ,   ஦    ᢮. 稪 稫  襩
    㡮    ࠭      ,      .
।, 楫    宦,  뫮  ,      
⠥ ᮣ ,  ६          ᯮ  
ᯥਬ⠬ ⠪ த.
      ᬮ५  . ᮫ ᬮ५  ५. ࠧ⥫
 쪠 뫨 砫묨  㣠묨.   ᤥ   ⪨
᫨ ஢   ⠢  㡠 ⬥⨭,     뫮  
⮫쪮 ⢥.
     - ⠢   , - ᪠   ९   ஢
㪮. -   .  ,   .  㫮 ஬.
     -         ,  -  ᯮ  稪  .
५ ᪮쪮  ᮬ  ⮬,   ᮫    襭;  ⥬  
,   ७  室,  ⮡  ,  㦥  砩  ⢥訩
஢ ,    .      墮३,    
  ஢  ... ,   殢,  몭  뫮
 ___.  ⠫ - 㡠 㣮 襩 ⪠    
   .
     -  ⠪, - ᪠ . - 稭. 訩 稪.
     - , -   ⭮ ਫ ᮫,  ,   
ந室騬   ,   ,   蠫  
 쪠 ୮.
         ஬ .  ⨫,  .
     - ,  室 .   ?
     - , ,  室 ;  . -           
   뫠 ᨫ쭮,   ⠪,   .
     - . , ஭㫨.  ᯥ蠩.
      ,  , ᮡ 蠣,  .   㣮
஭ ஢ , ⭮   , - 祫.
      ,  饥    뫮  ।祭      
.  ᯨ  ਡ襣 ᥫ   ᠬ५,      ࡠ.
 뫠  易  મ-  䮬;      ᪠  
ᢥ饬 ,  묯.   ⠫ 訥      
⠬  業.     ਪ뢠    襫  離.  
५ ஢묨 窠, 騬  묨 ﬨ. 
⮬    ਤ,  ப,  줥.       ঠ
᮪  .    㪥  뫮    -,  祣      
ࠧ拉; 㣠뢠 ⮫쪮  ଠ  ।,  ᫨誮  ࠢ쭠  
.
      ᥣ      ભ饬  ᢥ      -  饩
⪮  ⠢  த.  拉      饫    
ਭ    㤨      ᠬ   ॣ   ௨   
(ᮬ, ᪫, -  ⥫ 饭 தࠬ), 
 ,  祣  ⥫묨,  祣 㤮魮 묨 뫨
   㯮   .    ࠧ ᠤ 
஫ ,        ୨      
  ஥    ⥪;  ⥯      ᥡ   ⢮
_______ த -   뫨   ஬  ᪠  ਯࠢ
  ,    ਭᨫ   ;  蠫
ࠤ ᣮॢ ᮢ,  묨 .    
 - 㢨 ᪢,  誠. 騩 ,   
, 㤠   뫮 饭 㣨, , ।⠢ ᮡ
ᠬ   ண ண ,        
⮣ ࠧ஬ 㬨饣 த.
      墠⨫ ॢ좥.
     -  ⮫, 稭 , 䨫, -   祫    ⮬
. ਫ   ⠪  ᨫ  業⮬,        ᫮  
室  ⭨. - , थ窮 .  ᥬ ,  ७ 
஬, -,  ⮪   ⥡  .



                                    14

        ,     ஢, 뫨  ⠭
⠭  ;  室   䫨,    娥  ࠧ
쪨  㬥, -  쭮, ࢠ,  -० ᭮
.
     -      ਬ ⢮ ᮢ?  -  ᨫ  .  -    
।   ६ ᠤ   ⢮  ?
     -   ਡ  २ᯮ   ᠬ , ⮡  ঠ
⥡ , - ⢥⨫     ਯ  娪.    ⨫  
 ⮩ 㪮. - -  ,  -   몮.
      뢠:   ࠢ.    ,   
⠢ ᠬ 襥 ...  ᫥  ⮣  頫 
ࠩ 묨. 騥  窨   ⮣   
 ⭮襭  ࠤ樨; ,   㡮  㦤,  
 祣- ,    祫  室    ᫥  ⠤
,  祭  뢠 "",   稥 -  "娭
梥". ⮫   ⨢ - 襣 ,    
,  쥩 ஭ २⢮.  ᫨ ⮨  殬      
⢥殬,  ᮢᥬ 㣮 .
     -    ,      ਯᥭ,  稪    ?  -
ᨫ . -   ,             
ਭ ⥫ -?  ७, ५⭠ , ᫥⢮
ਭ襪,   㦥 ࢠ   箪 -  ।⠢    
⨭  ⨢,   ਭ!
       ࠤ⭮  奪,  ⥬        뫮  
쥧.        ⠫      ᥫ,  ᫮  -  
⬨饬, ࠧ饬   㫨 몫⥫.
     - , 稪, 诨 㤥ন ⢥  .    
५ , 稭  ஬ .  ࠧ   ᥤ襩  ⥡
ॡ    .  ,  ᤠ  ,  ⮦.  
箪,  ⮨  ⢮ ᯨ, ⠢     ஦  ॡ  㪠,
, 楫,  ⮪   , 㤠   節    ...  
節  ᥭ६,  ᫥ ப  ᥩ     
᪥  쭮 쪮 ⮫窠, ⮡   .  ᥬ  -  
㣮   ५?         ꥤ        
१.
         ਪ,    蠭  ५  롨    㪨
-⪨ ।,     ७,  㢨,    ९
 ᦨ ,   ॢ좥  .
     - 稭! - 砫 -,    宬.  -    
ࢮ 鸞 ,   ! -,   ਭ!
     -  ⥡ ? - ᨫ ,   㡨  ,  
㦥   .
     - ⪭ 吝 楬  .
     - 窠. ⤠  窠  ஢ ࠭.
     -  .. ! -  ᪠ .
     -  ᫨誠  ୠ!  -  ⭮  娪   .   -   
-⪥ ᪮ 栫,   墠 ᥡ  -  -ࠧ!  -    㭥
ﬥ宭쪮   . 祣   ,          
ப?   ⠨,    㦤  ࠢ  ⮣, ⮡  
 ஦   ᠬ  客!  -      ࠭-ᯮ  ண
⥭     뢠   . -   ___    ᪠,
ਭ?
     -   ⤠ ⥡ 稪,  ⠭  ⠫묨?
     -  ?  ᢮ ண,   ⠭ 稭   ९!  -
 ⢥⨫  . -  -!  -    ᥩ
 ⠬,  ⨭ ࠢ,   祫 ,     ᫮
᢮ ন.    ५,     ,  
 - 嫮   ⠢.
     -   , ,  ⢮? - ࠫ . -   㬠  
  ᠬ  ⤠  栭, ?
        ,  襢 㡠,  襯: "  ᤥ
頭".
     - ... . -  , ᨢ ,  ᪠:  -    ⮫,
.   .
     - ,  _______!
      ࠤ⭮ 娪.
     - , 稭! ⨫ ___,  㬫.   箭
 ࠡ   !  㤨 -     ਢ  让,    
    ४  ⮫!   !  ࠧ  
ᤥ ? !
      蠫  ९    .     
뫠  ᮧ,    㤥    롮    ᮧ襬
.
     -  ⮫, .
     - 祬  , , ,    ⮫쪮    栭,    
   ࠭, - ਪ .
     -  ஡,  ५   , - ᪠ .  -  
,   ஬.
     -  .   ⥡ 室騩.
     -    , - த , -  ᫨  ஬    
誥,    ᬥ  ,   孥     .
  .
     - , ஢! - ᪠ -. -   _ ______ ७
 ஬, --! -  ਯ ᬥ,  ⮬  ᤥ  쥧  
ਫ ⥫쭮: -  祭, 㦨. 蠩. ⤠   
   ,   , ன ய  ?
      ᯥ  묮  ᫮,      ୮  
  .  ࠢ  㪮     -०   ਦ      ᥡ
ᢥ襣 㡪 . ஢,      稪
⠢ ।.
     - , ____! -   ਪ .
     -  ਤ  ⮡, - ० 娬 ᮬ 頫 .
     - , -  ਫ  .    ⥫  ,    砫,
⮭.   誠;   ⮬,      祭,  
  ४  ᨭ    .
     -    ५祪! - ᪮ ⠫ -.  
ப 㫨;   ᥭ,   ண訥  ஡,  砫
। 楫訥  .  -      㪮    ᫠!  ,  ,  
⠭!
     - , ,     ! -  ﭭ    .  -
, ࠭ !
     ५ ஬砫.
       ਡ          室  ஦,  
᪠   ਭ   -.
     - ࠢ- ᥩ 騩   堬  , -  .
     - ७-! - ⢥⨫ ,   ᯮ⢨.
         ᤥ 㤨 , ⥬  .
     -  , ? -. -  㯨      蠣.  -  
:    ⮭,  ᢮ ᬠ⮣ 㦪 . 
  㬠   ,  訡   ﬨ ஧
  , !
     - , - ᪠ , ஢砫 .
     - ⪭, , - ஡ମ⠫ .     ⮭, 
   㤠ਫ ᨫ쭥訩  . ᠢ   ⠫
 砫 ᫮   ஭.  ࠤ      㢨,
      ਫ.  ஢      -
 ;  訫  蠯   ३.      ,
  ﬨ.     ⢥.
     "  ࠧ     ࢠ?" -  ᨫ    稪.
", ", - ⢥⨫ .  ਫ ...  祭  ⮣,
     ५. 稪 ⠢   . 
   -  ⮩  ࢠ    ᮫,  
 쪠 .    ஭, 㢮稢   ⮩  
ᠯ .
     - ! - ਪ .  ࢠ  , 㫥  ᪮稫  
 , ਣ , ᪠窠     ,    
ࠬ    ⨫    ९루  १  騭.      뢠.
- 墠⨫  ᧠  ૮.   襫  ⮩  ࠤ  -
 裡,    饩 .  譨.
     - ⪭ ⭥   稪.
     -     ਪ -⪨      客.
 ࠧ  ᪠:  - , 饥 楢  ﭨ? , 
ᥫ   ⮡, ୮,  ?  --,  㪮  ,  
멤 ⭠,     !
     " ", - 㬠 .
     -  ᨫ .
     - , 㤠,  室;       ,  
ਭ,   ᢮ ᫮  ᤥ.   ⥡, ,    ࠪ,  
 ⢥  ⮫ ⮨  .    㣫,    
襫,   㯭 ப⨬      ⪨    ઠ.
ࠧ㬥?
     - , - ⢥⨫ .
     -  ,   祣 ?
     - .
     -   ᫠. 襢, . !
     - ᤠ ૮  ⠪ ९,        稪
  . ६    .     㯠,
殬  ஢,  ૨     ᯨ  ࠧ     -
, ⠪   ࠢ訩  "㣥",    -    ॡ쥩
㪠.  蠫,         宬  -,  
, મ. 㦥 ⮣,  ⢮    .
     -    䮪ᮢ,  -  襯⠫  -,  -        ⢮
稭    ⥡  㧭. 뫮   쬠  ᪮࡭  
ᥣ 宧⢠ ०, 祬  멤          ,  ୮?
⨭  ᪮࡭!
      ॣ 뫮 㦥 㪮 .         ⢥,
㡥,  -  ࠢ  ࠭,    ᯥ訫. 
騫     㧪  㫮      訬  룮த,
 -   ६, ⭮,  㦨  祬-  த
᪨.  ,  ६ ࠪ,  ௨ .
     - -, ५, ⥯   ⢮ 襩,   ⥡ 㤥
 , ⮡ ?   ⠭ ঠ ⥡  ,    
 ॥ ,  -   ᫮! -    ᥬ  
 㯮ॡ  㡨 -  ⥡ . ࠧ㬥?
      ,   㦠,  騩    ૮ 祧.
   ᥡ  ࠭ 㪠 -  嫠   ५,    
. ⮬  -⪨ 묨 砬 㫨 楯  ,
 稪    .
     -    ᢨ!  -  ப砫  -  㢥祭   
䠫⮬  堫 ࠭⮩. - ⫨ ⠢, 㡪! -  
 : -  ⥯ ______, ॡ ! ______!
      뢪,   ᯥࢠ  ࠧ㫮,  ⮬ ࢠ  .
 砫.   -⪮ 砫  ⮬ ꥧ   ,
 㫨栬.  ࢮ  ᡨ稢      뫮:  ⠪  㤥  룫拉
--ࠩ   १  -  ᫥  ⮣,    -
⠨⢥  㬠 㭨⮦  ଠ   .
       ஭ 㫨   ஢    﫨    ঠ
⮢ - ᮬ, ⠭ ⮬.   設⢥  ᢮    뫨
 嬥 ,  ଥ 騥    宦  
    設 (஬,   ,  ,      
    ⪨ ᮧ    ᭥),    ।  
稪  ⨫       䮫ᢠ-"",   ,      ,
㦨訩 ᢮ "襢஫-ࢥ",   -,      ⠫  "म"
 .        砫 ᪥⮢  ⠫ 
襪,  ⥪ - 誨   騫,        -
⫥   ,      ⥪ﭭ  뫮  ⥫쭮  ॡ,  ᫮
᫥ ⥫ த ⠫ 㡮  饭    ᥬ,    祬
   砩 㢨 ᢮ ࠦ.
         襭묨  設          ࠥ
 ᯮ  ⠫᪨    ६    ᢥઠ騬
⪠ ⥪.    訥,    ⫨  ६  
ᠤ ॢﬨ,  ⥯ ॢ  뫨 ⮫ ⥣᪨ ,
  楫쭮⠫᪨ ﭨﬨ   䮭    砬
. -  ௨묨      ࠧ    
 㧮  쪠  ४    ঠ,  ᥢ訥  ९
᪮ .     ⫥  -  ,  㪢쭮  ࠧꥤ訩
, -    । ᨫ.
      諠 אַ  ⮪, ⪫  ᫠ .    ⨫,
   㡨    ஬  ⮣      ࠧࠧ  嫠
⠭  魥.   ᥬ ⠫  㫨, ,
뫠  ४,    ⮬ ࠢ -   
稪. 砫  ᯥ  ⮬,  ⥬ - 
㣠騩.  殮 蠫, ⮬ ⥫, 砫 㢠    蠣
ਮ⠫. -, 騢訩   ⥭  , ⮭  ঠ
⠫ , ⠪ ࢠ 稪  ᮡ,      㤥ঠ  
. ६窠 (   諥  ᮧ  樥)
ᯮ      ப,   묨,   묨   ࠬ묨
ᠤ. । ⥬,   ᫥, 﫠  -  ࠧ  㧭
,  ᫥ ᮡ   ,  -    ,  ,  ஥  
ॣ,  猪 뫮  㤠.     ஭  뫮
:  -,    ᡠ  ⥬,  㬮  㢫    
ਪ.
     "᫨  ⠥ ஡   ஭,  誠!" -  㬠
,    -  -      ,  㢥    ᢮
⢨   䨧,  ⥫  ,  -    㡦  
     ।,    稪    ᮡ.      
ࠧ拉 㧪 室   ⮫  ᯮ冷筮  ஬  ⮭,
ࠧ ,  ঠ  ஢        㧮  
 設.   .  ய⠥  ⮬  ਭ  
 ...   -⪨  த  ન,      _____
, 㤠 .
     쪮  ⥬  ⢥⨥,     뢠   㧪   室,
室 ᫥  ஧饩   嫠.      諨  
, -      ।  १  .  "ਣ-,
誠!" - ਪ      ,  ᪨  娪.    ᫥
ᥪ㭤 㫨  ⥫ , 筮 ࠧࢠ 殮 ᭠.
  設-३ 룭㫠          ⮢  
ਧ  襩    ⮢.        ᢨ⥫  ࠤ
௨祩, - ,  ᨫ쭮 ⮫㫮 稪   . 
ᯮ⪭  㯠 ,  - 뢪 ⠢      
 㧪 饫 । . ⮨    ᭮ 室, 
稭  ,   ⠫  訩    ࠪ.
        稪 諨, - ⮭     ࠫ
- 쪮  ⮥.   .      室  ,
    . ⮬, ⨢   ᠬ   ⥫쭮
ਭ娢, ᫥  쬨.



                                    15

     - 諨, - ᪠ ,  - ࠧ .
     -   ? - ᥭ ᨫ . -     ⮬
த  㣠?
     -    뫮 롮. ਭ ᫮.   .
       ࠫ  ⮭  㣮 ஭ ஢,   
, 訩  ⥬饥   .
     - !  -  ࢠ    .          襥
㣠 .
     -   ࠭, - ᯮ  ᪠  ५.  -  稪
த  ⮣  -⪨  ।  뢠    ஦,    
ᠥ  ࠩ  襪.
       룮த-᪨   . ࠧ    ,  
設 ⮣ ᪠,  ⠭.
     - ,  ,   ⨯     ?  -  ᢥ
. -   ᪠,    뢠 -  _____?
     -  - 室稩 ⢥,  ⠪   १  㣠    .  -
    砫  쭮  ᯮ,    -  㡮      
஡ ⣮᪨   . -  ।  .  
⨫ - ࠭, 㤠, 㤠   뫮  ,  ,
, 㤠      ᥡ.    㯠,    稪
ࠫ ᫨誮 .  㬠,  稭,     ਢ
 ᮡ 稪,        ᯫ    
室 १ த. 騭!  ! -  ᠤ  㫠
 .
     -  ⠪ 諨  !
      砫 .
     -   ⠭.     㤠,  㤠  襫  
த,   ⠢   ⮦ .
     - ...
     - 蠩   ,           .  
   ⮨, ⥬  뢠  ᫥.  襬 ᫥ 
㤭.    ᢮ ࠡ.      㣮    -  
,  ᮬ, ⢥म ,    ,  -      
  .  ६     ⠭    ,    
 ࠭  ।  த - ஧뢠 "롥".
᭮?
      ,  ࠧ    ⠫ ᯮ.
     - ᭮.   .  ?
     - ਬ୮    ५.   㤥  , 
ਤ.
     - ५  ਢ  㣨, - ࠧ .    
   ६ ᪨,   ᭮ ᨤ  ᢮ ᫥.
        宫 冷:
     - ࠢ.
     - 誨. -   ५ ,   ⪮    .  -
 栭, .
     - ,  ⨬-   ⠭. .      ᢮  ,
⮡  襫 㣠  ᫨誮 .    ᢮  殢  -
.
      㫠.
     -  ࠥ.
      ࠧ  ,      ,      
.  ५   ,   ᬮ५        
᫨誮 㤨, 㢨,   .     ᠬ    㤮  ᤥন
᫥.  ⮬     뫨  ९  ᯠﭭ  訬  冷
㧥.  ⠭   ⮢⢮,  饥  饭  প,
㢥७, ᯮ⢨, ࠧ⥫  ॡ  -    㢥  ᨫ,
 ࠢ  .   㡥.      ⢮
ᥡ ⠪ .
     -  ,     㢨, - ᪠ .
     - ਤ㬠 ⮦ -  㢨! - 㡮 ࢠ  .   ,
    , ᪮ ᠬ 뢠  . ।⢨, 
 ࠭⢨ 稫,  ᯥ ⮫ ,       
. -  ⢥  ⨫-㭭   ⠢  -ࢠ   
. , 墠, , -   .
     -  ⮫쪮  , -  ᮬ ணਫ .
     -   . , ࠧ饬 襣 ண ண    
ᨬ  , ?
     -  祬  ,  ?
     -  ⠪,   祬, - ⢥⨫    -  ᪮    뫠  
ࠢ,  ⠪ 뭮ᨬ,   㣠,     ࠧॢ,  -
墠⨫  窨  ᫠      ᪠襬,  ﭭ
 ⥪     த .



                                    16

         ᪠    㬠   ⢮,      ⢥
ਥ஬  뫠  :  ࣠    ,    ।  ⠫묨
誠   -⪨, ५  㤨.  諨  ᮢᥬ
,  ⥬   ࠧࠧ  ᯥ ᯥࢠ ᫨   ,
 ⥬ ભ । १ 騬 쥬   .  稪
㬠,   㦥    ᫥. ஬ ⮣,    ॢ,
᪮쪮  㬥 ஦  ⮬ , ⮫ 宦    ࠢ,
 뭥 ⮫쪮   ᮫.  ⮬  -  ⢥ᨫ  
騭,   稪 㫠 ஢,   ᫨ ⨫  ஢
 .
     - , த!  窮-窮!
     - ॥... ... ... - , 룮ਫ     ᯥ
㢥  ⮫⮣ ᪮ ⥪,    ஧  몮
砫  ⥭  ᫥  .
     - ࠩ,  誥,  ,      廊  -  訡  ப  
⢥   ! -, 쪨 த, - ____!
      ⭮ 㤠 襫  ᥡ ᨫ ਡ 室.  㫮 
室, ,  ᪮    멤    ப  㫨,  
⥯ 稪 ,  ⮪ 訡. 㫮,  ஬  ,
   㧪 室  ⥭ 嫠 -   뫠  ᪨஢  
९ ண, 㢮   ࠭ . ᭨訥      
஭  ᮪  ⪨  ⥭  ᫠     ᪨   ࠭
ࠧࠧ襣  ਠ:     뫨   ⮬,   ਬ   
ᯫ饭   㦥묨 ᢥ ࠭묨   ⠫묨  론;
ࠬ ;  ⠭, ᪫-릨  ঠ稭 ⠬,  
  뫨      ५  ᬠ      ;   堮᪨
஬    -  ⠭  ⨭  ঠ  楯     쥢
稭   ,  ᭮ ஢  設,  મ
᫮    㬡, -      ᢥઠ ஬
 ⠫ ,  嬥 ᠬ, 론  ⭮ ⠭
  騩  -⢥   ᫮  ᮪
 "".
      諨  ࠧ,  -   ࠫ   
 । ண.    ࠧ ࠢ 室   
室 - ⠪ 㧪,    뫮   .  ᥩ  ࠧ
- ࠫ ࠢ ⢥⢫.  ய,  ࠧ  祬-
த  믥   ஡  ஬    ன  㬠
(,      ୠ),      㧪,  ⮡
     . - ⮫   ।    ਭ
頤  稪  ᯨ, ⮡ ਭ㤨   ॥.
"   ⢮ 箪,     㡮", - 쪭㫮 
  ,   , ,  ᫨  롥    ⮩  ।
,    㤥  ⥪ᮢ.
     - , 㡮  ᫠쪨! ______!
     ᪮  ⥫쭮 ⠫ ਥ஢  ।    
⮢  ய,    祬  㡦  -         
ৠ ⠫,      孨᪮  ⨫,  ⥬  䥬୥
⠭  稪  ᯠᥭ.    뫮   
ᨫ ࠧ᪠ .   , ५ 㥬 ⠫   
 ᠬ ᬥ 㦤   嫠 ய ⮣ 謠୮ .
      ⥯ ᪠  ;    ᬥ  ⥭  ⭮  㫮
㬠 諨 ⨮  誠䮢,    設    
୮ 㤮.      ᫮    ᪫  ࠤ⨫,
ਢ襬   譮 ᭥.  楫    ࠢ    
 㫠 ⥭, ஥, , ᪫⥫쭮  ⥫஢
 ० ⠢   㣮 ନ   ᯫﬨ.  
࠭  ࠫ  稪,  ⥪    ⢥殢.
⮢ -० 諠  㪫,   ,      室  
ᠬ 饬 ⮭.    ண        㧨  
, ᪠  ,  窠 ॢ⨫   ⮭  .  
  筮  ⢮ , 筮  ,  﫨    室  
ᯮ᪮  ᮢ.
     ", ᫨   孥   ?"  -  㬠  ,      ᢮
⥯譥 ﭨ, 祭  ।  ৠ ,   ᫨誮
㣠 ⠪ . ᫨ ᢮ ⮭ , ,    ࠩ
,   ।.
     -  ,    ﭨ    㫠,  
  窮    ,  ࠢ  -  窮    ࠢ.  
ॡ   אַ,    ⢥訢    쭨.  稪
⠫ 㢥  㯠饩 ,       ᯥ譮.  㡠
५   ,  ,  ᯮ魮  ࠧ娢  㪠,  ⫥⥫  
⨢ ⥭ 㧪 室,  ᫮ ࠪ⭮ 樨  
⥪ﭭ ᪮  ஢  ᮪. -     
᭮ ⮫ ।.
     - , 嫠!    ,   㬥?    -,  
㯮ॡ  ⥡  ,  ⥬ ६ १  ⥡ ,  
 ਭ!
       .     㬠,  ⢮    
 㫠 -⪨,  ⭮ ᪠     稪,
   뫮. ,     ᠬ  ,        ᮧ५
⢥म 㡥,  ᨫ     ,  -  墠⨫
  訢  뢪 ⠭,  ⠪ ⭮,    ᤠ
᪮ १  .
     - ___ ৭ ਤ㬪, - ࠤ⭮ ய⥫ -. -
廊 אַ । ᮡ   ᠬ  ਬ     ४.
?
     ࢠ  祣     ࠧ拉    ⮬  ࠪ.  
묠  ஬  ⫮, ࠢ ᨫ  ⠡  ⠫
⥩,      ᫮த   ,      묨    
.  㬠,   ࣨ 뤮宬  ॢ
   . 稪 㪠  , ⢥      ⠭
祫  ࠫ  㬠  ⮬,    ,      ⥡  ᢥ
஬ ਬ୮ ⭠ ⮭  ⠪  .    ਫ,
   ஭, 㤠 뢠 -. ,  訬 㤮 
뫮 ࠧ  ⮭ ॡ , 宦    
 .  室  ⨢ ⥭ 室  ᥪ
  ⮢  ⮢.
     -  ய   ,  थ窮  .      ______
஦,  ⮨ 楯    ,   ᥩ 
  த᪮ ⨭ 孥  ⢮ .        ⮦,
   㬭⥫쭮,  ᨥ ⥡ ᨫ쭮 .   ࠢ?    ⥯
襫! !
        ᯨ ࠭,     ⮫    ஥
। ᮡ. ஡  㣮 묨 ⮭  ஢,  稪
㦨,  -⠪       .    㤨,  
  ᢮  ⪮  ,            ⮭   ⥫쭮
ࠢ襭 嫠 ,    㤥 ਭ ,    .
" ஢窨, ୮, 㤥ন    ⥫쭮  ࠭  㣫
, - 㬠 . - ᫨      ࢥ...  ----,
㬨ࠥ 稪 ". -   諠      ஢,    
設 - ਯ㫮.
     -  ஦,  稭!  -  㪢쭮  ⮭   -.   -
஦!
        -᪨         ᥪ騬    -
஢. ய訥 ⮬, ᫨訥  㯠   ,    
 ᬥ ⪨ .
     - 襫, -  ஢砫 -      ,  饩
 ࠪ⨪, ᪮짭    饭묨  ஦묨  ﬨ.  
    墠⨫ ࠭  ०, 祬  稪  ᯥ  ᭮
 . -  , ५? - ᨫ , ⥣ 寧  
뢠 . -   ⨭  ਭ  㦪-⥫?
-  ⨭稪,   !
     -  祣 , ஬...
     㪠 -⪨ ᭮ 㫠 ।,   ᨫ쭮 騭
  ப㫠,        ⥫    ஢
.
     -  ? - ਪ   ᥡ    .
     -  ᪠뢠  ,    㢨 ᠬ,  ४ 
  ,   ! -    -      ࠭
  ஭. ᭠, ⪠ 뫪  ।  . - 
 ,    ஭    譥 쬮! -   砫  
 ᯮ ਡ: -  ____,  ᮧ,  ⮣ ⥫.
   ⢮  ஦, ⮫,  ⠪  㪨      
騭, ௥ ,  ! - 뫪 -⪨ ⠫  ,
뫨  騥  -  ⮣ ५      
  . -   ⢮  㤠  㦮  ᫥      
  ᣮ  ﬥ宭쪮  ᨨ 窨,  -  㤥  
ਧ! - த , - ࠫ      ᬮ५
. -  , - ⠬ ஥ .
       - ⠫묨  묨  ᫥,    ஬뢠
㧪   裡   饪.
     - ஦   :
     - 襢, ५, 㤠  ᠬ  ⨫ ᫥...    :
⢮ ਭ ⥫ - ᮡ    ⢨⥫쭠,      쬥
ॢ      砫,         롪       ⮪
-㣠. ______!
       .  ,  -     롨ࠥ   ய,
㢮騥  㡦   ,  ᪨饣,  ਯ뢠饣
ਭ,    ᢮ 襭 ⪨, ᨫ묨 窠  .
 ࠡ -   ⨫, ; ,   ⮢  
㤠.  稪  ⠫ ᫥  .    ⠫  㬠,
⠫ , ⠫  ᮯ⨢  謠    襫      
.



                                    17

      ⠭ । ਪ,   㯮ਢ  㫨  
ᥩ  ਭ  .  ⫨稥    ५      
     ஭  ਪ    ⮥  ࠭⢮.  ,
ᯮ  筥  ⮩   窨,   猪   ।⠢﫨   ᮡ
࠭塞 ஢, 騥    ७    ,  ,
ᮢ,  ᯮᮡ  堭, ᥢ ⢠... ,
ᮬ,  襪.  -    㯮  ᫥   ⥫쭮
祫, ࠧ㬥, 室 ⠬,  㫮  ࠧ ,
ᥬ    ,    嫠,   ,  
㯨栬 騫  .  ⮣ 筠   ॢ⨫  
㯭 ९,   ᥩ    ⥭.
       襫 ।    㢨    ⮥  ७
⮭ 롮 ⢥⨥, 饥  室.   뫨  ᫥
  ,   쪨.  砫 שׂ,  
ࠧ  ᭮ ᥫ  窨: 楯祪 ᫥ 뫮  ,   - 
᪫뢠  ⯥⪮  讣 쪠.
     - , - ஬  .   ਫ  設,  ⮬  
ࠪ - , ⪮ .  㯨  室   
 ⮬,  㯮 ஢  ⥭,  㢨  ⥫    
⮩  .    ᯥ訫    ᮫.  ,     -०
।⠫ ঠ   ,  ᪫祭   ,
⨫  ,  ᯮ⢮   ५.
     -   ? - ᨫ . -  ࠭ ᮧ 宩
஢  㡨 ⭮   㯨          
ࠦ     ᢥ,  ᥩ  뫮    ᥡ
 ࠧ 祭. ६   ᯥ.  -  ᮡ  ࠧ᪠
?
     - ! -  ,  ᢮   ન ॢ .
     -  㯠.  .
            室, ⨢   
ᠬ .  ᫥  ,  뢭  뢠    ॢ
 ⮢   । ᯮ  ᬠਢ    :  ५
᪠ ᫥.



                                    18

     - ᯮ , - ࢠ  . -     㡫?
      ⨫  , 諨 ᪮쪮 ⠫  ப  㫨,
㢨 । ਪ ( 祬         祧
  ਬ⭮ 室)  㫨  ᥢ,  ப ࠫ,
襩   .   ᬥ  ᢮ ⫥ﬨ
 ; ࠧ஢,  맢    ,  ॡ  
᫮  ࠧ த, 뫮   쪨  稬   ᫮
襭  .
     " " ਢ   訬  .    ࠧ
ᯮ    ⥫䨫쬮  :  ,  ண
⠭.   ன   ࠭.   訫,  
 訥 ⢥  - ⨭ २, ⥪,  㧥.  
,  ஬  㯮,    ,  筮  ࠭⭮  ,  
諮, , ࠧ頫 ࢠ,   - ⠫, 
஭ ࠢ ࠡ ______      த,  ᪮
 ᪮ ᢥ饭 쬠 祢 ࠦ   
.
       ।⠢⥫   ᮮ㦥   ६,   뫨   ࠧ
묨 頤, ,  ࠢ  梥 㤠  ᭨  
  ᫨  ୨,   ⮩    த      
⢮ ⮨⢮  ⢥ 稥, ⠪     㬠,
   -  業 ୮  . 㬥,    
 ;  ᮬ,  -      㦪  ᨫ쭮
 ⮬  ୮ 몮.
         諨    㯭  ४⮪,  㤠,    ᯨ
, 室   ப ᯥ.  ஬  ""  뫠
 饭 頤   ப⮢ ⮫    ९தࠬ.
। 頤 ᨫ 쥤⠫   ⥬,    楫    㬥,  -
롫  稬    ,  ⫨             
-ﭪ. 騩 㦨 (  ⮬     㪥  
 -  㣮) , ० 楢訩  ,   ஭  ,
᪮稢 , ᫮ ᪠窠     稫,    ᠯ
砫  ६    ᪠㭠, 室襣  -    
 ᥤ.  殪 ⭨ 諨 ࠭ 㪢: " !"
      冷  㫨,  㢨  ⮫   ९தࠬ
- ᪮쪮 ,   ᭮ ।,        ᪫祭
㢨 묨  ﭤ  㯮.  室,    頤,    
 " ",  室騥   㫨 ࠭﫠  ନ
⢥殢.
     -     㡫 ⠪? - ਫ .
        ⢥,    ⢥⨫...    .    㦥
뢠  諮  ,     ०  ஧७  
 ⠪ ⫨  ⮢୮ ⨭,  ᥩ.    ᥬ
 ७ , ਬ,  筮  ९ࠢ,    뫠
ਬ ᭮ - ᢮⢮, ᯮᮡ  ঠ 㢨   ,
-  ,  ⠫ ।   ⥯,  , ࠧ,  
ᯮ,    뫮    ,    㢨  ᢥ祭  誮  
४襭  ᭮ 猪.
     த... ﭤ 㯮... ࠡ.      﫠,
 易   㣨,  ⠪  ᭮,    筮 ९ࠢ
 ᮧ,  殮 㦥 , ᫥訥     १
ᥫ, 㫨  蠤,  .
     -   ᥡ  类 , -  ᮢ⮢    ,  
  ஦  -. -  㦥 .    ஭, 
 㬠?
       拉    ਢ襥        㤠  襫   ।
६⥫쭮   .  ᭮ ⨫        ᫨誮
㤨, 㢨,   砫  㫨,  ࠢ  ன  筥  ᥣ
ᮢ  室 , ०     ९.  㣮쭠
 ९⨫ 룫뢠 - 饣    ࠭⭮  ,
㡮 ᠦ , ,  ⢮ ⠢   㦠.
    ஭ ﭨ  뤠  롪:
     - ९- ন   ᯨ?..
      ᬮ५  㫠.   ⨫  ᫮  १  த
頤  㫨 ९.   ᥢ      㯮  室  宩
 ,  㤮  ᢥ 㤮ண,     ⮣,    嫮
৪,  ⮣   ,   ࠭,    쭮  :
୮- ஬ 祣- ⠪, 祬 ॡ  訬 㤮⢨
믫 ᢮ ७ 祪 ७ 嫥.
      ९,   ,  뫠  ப,    ,  ᥢ訥  
⮫,    嫨    㬨,      ⨫  ᪮쪮
⭮⥫쭮 ᢥ  -    ୥襩    
  ,  騥  襫 ﬨ.
        ९த஬  让 宫 ⥩.
     -    , - ᪠ . - 稭, 騭, ...
     - , -    ஧砫     ᮡ⢥  
  ᫮  . -   뫠 㩬  ᢮  ६.  
 ⠫ , ॡ  㣠.
     -       䮢! -  ॡ  ,  
 ᬥ, ࠧ訩 ᫥, ⥫쭮 室   뤠.  
祫 ,   -      稭  ⨣
   ᪠ " ᤢ  ".    ਭ
ய ⢠  ,  ஥  ⨬ ᫮.
      㡨.
     "த, 筮,     ६,  -  㬠    ⥬
. -  ,   뫠       ,    猪
⢮ਫ      鸞    室饥.  ࠢ⥫    ᯮ짮
९த, ⮡  業ࠫ쭮,        窨  த
㭪, 㤠   ன ஢ ஢ ⫥  ᢮  ⠢,
࠭᫨஢   த".
          砫    ,    -
᪠      ,   砫   ⠪      ⫨,   
ਯ뢠 ஥ १ ᥫ  ࣮,  ஥    
蠫  筮 ९ࠢ, ⠪  ᭮,  饫     ᯨ
-.
     " 業  A    D  ᥣ    ;  ᨬ  
⢨  ।⥫ B, C, F  E  騬 窠."
     "⮬,  ⮬    ⮬  ࠧ  㦡  ࠭
浪 ਡ  ࠩ ."
     " ᥬ   ᠬ    쭠  न஢.
ࠦ᪮ ᥫ   㡥   ਯ᪨.  ᥡ 
⨢. ,  ᥡ  ⨢..."
     , ...   ଠ樮  ᪨  -  ,  ⠭,
⢥, 窠 ய; ,   द      
.   ஬⪠    ᢮  ⥩    ﬨ  -
  몠  㢥頭:    㢠    訬  諨  
஢     稭  騭...
      稫,    ஥  ६  ਫ  設.    
-  ९த  .  ?     ⮬  ?
줥?      祭?  ,  㬠  .    뫮
㣮:  饭   ९த ࠧᨫ  த   ,
 ࠭  -⢥  ⮪  ⭮  :  ࠡ  .
 ⮬ ७ ⥫ த  ਭ...    ?    
९?   ?
      ᢮ 㤨,    ᯮ,      ᨫ
, 祫 宣  ஬,  㡮 樭筮,   ,  
   ,  ࠢ騩  祭  祫᪮  .  "
 , , - ⢥⨫ , - -,    . -  ,
筮, ,  ⮫쪮                  -
⭮襭. -, ᫥ ⮣,   㡨  뭠,      
諮:   뭮ﬨ ,   쬨  祣  .    
 㪨. !"
      ⢥   (祣     ;  襫   ,
  室  殢  ᫨      ⫨筮  )       
⥭쪮   ⭮   ࠭, ⤠  ५
騭.  ਫ:    饥  ᥭ  ९  म  
⮤᪮ ઢ  ,      ⥪  ࢮ  ᫠  
ਭﭠ, ᢥ ⥬ "          ᯮ".
 ᬥ  ᫥. ", ,      _____-______
 , - 룮ਫ  , -   ᬥ ⠢ ᢮ ᫥
     ,  ⪮:        -    ⮣  ᠬ
९ म -     ,      .    ⠪
㤮..."
     ____   ⥫   䮭ࠬ 㤠 ਣ襭
 㠫 㡨⢠.               
稭 㫪 ६ ࠡ  (  祪  ,    
, ᫨   訡, ।⠢ ᮡ ᥣ-ᥣ  
 - ⠬ "ਭ  窥" -    "  
"), ஦ ਭ   ᨣ 易  ॢ  ⫨  
  襬 ⮫  ९த஬ -ன ᮣࠦ.
     "쪮  ? -   ,      ⨫    
᫮  㫨   ࠯, ᯥ७ ᫥묨  ⨭
⢥म १ 設  ⥫  ⮥  ⥪,    蠫  㫠
堭. - 쪨  ॡ - ⮣,      ⮬  
- ஭ 奬    த  ࠧࠫ  ?    㡨⢠
砫 ⮬,  ஦ ᯮ  㦥த ⮩  모,
 ࠧ -  ,  ᠬ,    設  㫨
- ᥭ    ?"
     ⮣   .   﫠 㣮:      ७﫠
樭᪨       ᥤ,        (  
)  뭮ﬨ    쬨  .  ⥫      ᪠
稭 ⭮ ॡ  㣠,    ࠡ  ⠫    訬
ࠢ  .
       ᯮ    㫥 - ଥ,  த
  祫,  쨬        㥬  ࠢ,  ᫨  
 ⮫쪮 , ⮡   . ,    ⮬  ॣ
, ᯮ   㬨騩 㫥    묨  祫-⠭⠬,
祩     ᬥ⮭     ⥭,    ࡭  
祭,  ﭭ.
     " ᪮쪨  ਤ 㬥, ० 祬  ࢥ?"
     , ᫮  ᫨    뫨  ⮬  稭,  ९த
,  த 訫  ᨭ. ⨣ ᯫ 
⨫ 㬫 .  㫠   㪠   ,
ᯥ, ,   ࠧ稬  砭  㣨  㬥⮢:
㪮 ஦  ஦,  襭    ⨫  ⮬  ,
 -  (⭮,    砩)  ᡨ  ஢,  
ᬥ⨢ ࠢᨥ   ஭  ⥬ ᠬ ஭  ,  .
      ⨫  ᫮  㫨 ९, ᫮ , 
ᬮ   ஭ ६     ࠧ. "
,    ", - 㬠 .
       ᫮ ॥, ⥫쭮  ਢ  冷  訥
ﭮ ᢥ  訬 묨  ﬨ    ᪠  樮
६⥫쭮    ५ᮢ    ண    設.   
⥫ ᪮॥      ⮩  ᪮筮    ⢥殢.  
  㡮  ⠢訩  稢-  
,   ,          祣      ⥫  ⠪
ﭭ.



                                    19

      ࠭    㡮  뢥  -:    墠⨫
稪      ᥡ,   뢮     ᨫ,    
⮪  ⠭ 饣    .  ६  
⠢ , ,   ,  ⥫ ᯨ  .  
  㫠  ⮢,        ᢥ    稪   .
-,    訢訩  㬠,  ⥫쭮  ਢ     
⢮, 墠⨢     ࢠ ।  .
      ஭⥫쭮 ਪ   ਭ ᨤ祥 , 㣠
 㫠  . -   㢥    㤠஢,
楯      १ ⠢  .    ,
稢 -।,  .    ࠭ ,    
࠭ 㤪  ⮫쪮   猪:        ᫮  
,  ࠭  ,  , 訩  .
     -⪥, -, ॡ ।誠.      ࠧ  
ॢ   쭮  ;      ᮣ,  㯥ॢ    
  ⮬ ,  뢨, ᨯ 蠫.   
堫 . ஢  ᪨,  䠫訢  ਫ.  -
襣 㦪    襫,  ਪ뢠襣  㣮  ,    饪
 ⥪ ⥫쭠  ⢮஦ .
     - 묨 , ५,  , 祣    ᠤ ⥡.
廊 ᫠!
      ࠫ ,  ᥭ, ஥ ०  稪,  뫮
⮫  㡮,          㤨,  㢨  稢騩  
쬨    ࠬ 䮭⠭, ஬,  . 
 -⪮ 室  筮  . ⠭ 㤥ন    
 ঠ ,   楫      祭  ⪨  ⠡
મ ᪠.  ᥩ, ᮮࠦ,  ,  ᫨誮 ,
 ,    襭 㤠 , 祬 楫訥  .
     - ? - , ᢥ -.     
ਪ⮬ 襫 , ௭   ⠭   ࠢ譮
   ஭. -   ५? , - 祫 ,  
  ,  . (   ᫠  ,
ࠡ?      -            ,  
     ⠪ 㡮,   ஡,   
!)  廊 ।, 窮  ४᭮.
      拉,   -  ⥫쭮  ⢥ᨫ    ⠪
㬠,  稪      㯠.
     -  _____, ! ___ _____!  ,      ⥬
릭?
      㢨  ࠢ譮 .
     -  㬠 㯨  , ५,   ᢥ২  ᥩ  
寧, ய⫨ 㤠 ﬥ宭쪮 ᥡ  ,  类,   
 ⮣ , ਤ ᮡ ⥡ ஬誮. ࠧ㬥?
      ᭮ .
     -   ᫠. - -   ᫥  ࠧ  㡮    
 嫮   . -  ।, 祣 ? ____!
      蠣 १   ⥬   㢨,    
⢨⥫쭮    ,  ⠫᪠ ⨭, ᯥ樠쭮
㣫, ⮡ 室  릭.  ।,     
, ⠨ , ᯮ ⠪ , , ᫨    祬  
ॢ騩      砩    ,    (  )
६ 㯨   .
     "  , ।, - ᪠ ᥡ 稪. - 祬    ?  ५
   ⥡  ⮬ ਭ. , ன  ,    㤥
 - _____, - 祬 ,  ⮢ ⥡ -    㦪.  
॥".
      ⨭  ஦    誮.
     - 㪭 稪 㫠  ᯨ,   ᨫ쭮.
     - 뢠,  ஥    ⪨  ઠ, ,
५? - ᨫ  .  諨  ⮪        ᬥ
몭 ⢮. ᫨   뫮 梥祭 㣨  ⢮,  
 宬,  ᥫ 㤨. - , 㬠 - . -   
 . 쪮 ३, ࠧࠧ ⥡ ஬.
       ⨫       ᪮  堭  誨.
襭 稪     뫮 த⮢     ,
   ;  ᠬ  㯨   ⠪ -  襫  
।,  -  ⠭   ᨫ,  ⮣ 襫    
᪮쪮 म, ᫨  ᬮ.
     稢    , ᥩ,   墠⨫      ᮡ
-,      -⪨  뫮    -    ࢮ   鸞
⠭ ᭮,     ,  ⢥ত,    㬨ࠥ.  ᫨  
稪 ࠢ ,   ।⠢ 砩 ࠢ    
ᢥ -  㦪 -⪨ -    ,    ⮣,  
 뢠 -.
     "   ।⮨ ப,    ࠦ,  "  
⪨  ઠ", - ᪠ ᥡ , -     ᮢᥬ
 蠥".
        .



                                    20

      ୮ 業 ᯮᮡ ५     ਭ.
   ⠢ -⪮  稪 ᢨ⥫ ᢮
ॡ뢠  ࠭,    :   室 
६  ᪨   ਬ. 筮 ᫥  .
        ५ 砫 ন    祭  室,
 㤮⮢,   ࠢ쭮,  直 ࠧ   뢠  
宭쪮, ௥ , ᫮ : "॥!        
?" ᫥ ⮣,   ᫥  -  ⯥⮪  ,  ⪠    㡠誨
, 箪 મ-⮣  -⪨ - ਦ  ⢥न  롮
᮫,   襫  .    -०  ࠫ  ᪠
- ,  ⠫ ⠭ ࠤ  ⥫  ᬮ஢.
⮬    ࠡ,        㯥        ᮬ
-⪨  ᮤন ࠭  ᯠ᫨     .
      ᠯ ५    ᫮  ᫨    ,  ॢ좥
    㪥  ࠭,  祬    ,      㪨  蠫.
ࠢ,   祬, ५ ௥ 몭   ॢ좥  
.  ᮡࠫ 뫮  ,           砩
 ᯥࢠ ࠭ ...  ⮬,  ,      ,
᪨   .  ਫ   ࠧ稫    ⮭
஢窨,  ᥪ  ஢    -  ६
⠬ . ᮪  த  ⭮ 룭     
ࠧ ஢ 㣮쭨,  ,  ᫨      ࠡ    
襭  ࠭, ਢ訩   ५,    㥬
襫   אַ    .  ५      ,  ᪮짭
冷  --砩 ⮩稢 ஬ 嫠    
஭ 室,  ⭮ ᦠ .     ᮪    .  
__ ᯠ᫮ .
      ௥ .
            ஢,   ஦ (
       ⮫쪮 ,   -⪨), , 
⢨⥫쭮 ᫮  㯭 祫      ஡,  
ᤢ   ⥫쭮 ⮢ .    ५  
砫 ࠡ. " ,    㫨? - 㬠 . -  
 -᪮ 室  ,   猪 ७".
      ࠫ - ஢  㣮 ஭,     ࠭
  .  ࠭ -०    -    
,   뫨  ᮪஢, ࠭ 稪   :    
묨 騬  ࠯  -  宦    ,      묨;
筨 ५ - ⭮,   ॢ ᭮  த  (  
襫    ᫥騩  ᫥ ᢮ 祭), -  ⪨
 த ࠥ 稪, ⥬ 窨  ,  ,   
࣠ 묨      誠,    ⮫쪮  㯠騩  
㤭  .  ,      ६     
⭮...  ᫨,  筮,     ࠧ   㣠   ०,   祬
-  㦪 ᯥ ᤥ    㣨  祫,  ࣭
⠪ ᪮࡫  㭨,          ⥫쭮,  
   , ᢮⢥  稪    砫  
ᮧॢ.
       , ᫮        饭    뫪
, ᯫ뫠  䨧 -⪨:  騥  
,  , , 믮訩  饪    墠⨢訩  ⨭
த. "᫨   ..." - 㬠  ५    ⠢  ᥡ
⢫   ᫥, ᪮      㯨.  ᫨  -
 㣠 ("! - ⭮  ⠨  㤮.  -    
 - ! !"),   .  .    㯮  
㤥 ᫥,  - 㦥 .
     ५ 㤫 שׁ ࠭,  㬭 ⥦,  
﫨,    ⠫.  , ⮢ ஭  , 
  ,  ᮫ .
     -  , . -   ,      ᮫      (
蠥  ,  ᫨ ),  뫮     -  ᭥,  -
⮡  ঠ 冷  .    誠,    㣨.
 ᫥騩 ࠧ    .
     - ! -   ,        .    ஧砫
,   㬠,   ⢠ 쪠  
  :  ⥬  .
     - ,   ᭮, - ᪠ . -  , . 冷.
     , ⠬, 㤠    諨,  蠫  ,  ᫮  㯠
-  殮  -  ,  稭    뫠  ᨫ쭠  ,
஦  ⮬   ࠡ.         㢨   ⮫   
९தࠬ,    ⠬      룫뢠     ࠧ,   筮
 襨 .
      殩   ५ , 殮 ,    .
     -  㡥 .
     - ! -!
     - . .
      ᭮ .   冷, 筮 訩 .



                                    21

      ,   㦥 ࠧ, 砫,   ࠦ    ண
祫, "ᯫ譮  ": ⮫ ।  ᮡ    ᫮,  
  ॣ  ६. ॣ  ᬥ 㫨 ९, 
稥 ᫮  ⭮ 稭  﫨.  -   㣮
 ⫨稥: ⥯  祫 ᬠਢ    ,    
,  ஦ ⠭.
      ᨤ 祭 אַ,   㭪;  ࠧ㢠  
,   ࠢ  㪥    ॢ좥  ,  楫    筮
஧ . ६ ࠡ,  宩  訢    
,  㤠 㡨. אַ        -  ஬,
⠭ﬨ 宦  ᪨ 楬,     ⮬    
(,  ﭨ ᨢ  ஭  ᪮ ⨫)
த ᫥ ⨭:      ஬      ᡨ.  
ࠧ  ᠥ ५,   ஭  ᪢  -  
 ,  ࠢ   -  .
     "ᡨ , - 㬠 ,  ஢      ঠ,
   묠. - ७쪠 !"
     ⮡   ⭨ ⥪  諮,    ⥯,
      -饬      ,    
᢮ࠧ ⥭ ⭨ 裡, , 㦨,  ஬
᫮  .    ࠧ  ஦  ᪠      
ॡਪ ⭮  ⮢  -      ᫨誮  嫠,  ⮡
  ᪮쪮- _______,  -    ࠡ  
ᬮ,  ૮  ਫ 設. ,  ,    
஦ 設   뫮 .  ।,    祭
㫨 ९  㣮 ப 㫨楩, 﫮 ࠬ୮   ઠ.
 ᫮  ࠤ  -  ⭮  ,  宦  
,  ⥬   ࠭﫮 ⢥    थ  .  
㣫 ⮣  㦤  ⮫.
     -  ⠭! - १  ᯮ廊  .  -      
६ ...
      ஡ࠢ ᪨ ,  ᮯ஢訩  ⥫묨
ﬨ ,  뫮   ⭮, ᬥ⠬ ⮣ த,  
   ⥫-   ⫠⨪-   ࠦ    ।    
ࠧ⥫쭮  ணࠬ.    嫥    襫      玲
騩 ,  宦    ४⮬  㦠饩    ⭨  ࠭
横.  ⢮,      뫪   롮.  
ᨫ  , 묨  蠭 訩 ९த ⮫, 
:  ⥫ , ५ த  ,  ந  ।
㡫 .
     "⥫쭮, -  娤楩 㬠 . -        ૠ  
"", ᯥ "  ࠧ", ⮣   㬥૨  ⫨묨".
       ⢮ 뢠  㣫  ஬.    
ᨫ쭮 嫮 , ஭襩  ᮡ ࠬ ⥭.  ࠢﭮ  
   ᫥,   ࠢ    襫        ,  祬
筮-᫠   㯮. , ன  ᫨ ,
ᢥ訢  窨   ᨭ 墮⨪ ⥩, ॢ  ஢
ன  室  ७  .    ᪢  
⠪  ६ ᪮稫  ᯥ訫          
䨣.   ⠬,    ,  ୨誠,  ᮢᥬ  ᮯ.  
㣠  㤫  ,   쪮 ठ ⫥  -
 㡠誠  릠, ⪨ ⠫ 㬠 ,    
.    ⨫   祬  ᮮࠧ  㤥ন  
 㪠    ஬ ய: "-,  ⨫-,  த
 - 让 म!"
     -  !  -      ਪ  稪  ⮭  ᪫  ᪮,
ﭭ ᬠ娢 ⠢訥       窨.  -    
 ਪ ய! 襫 । ய루   ࠩ  ࠡ!
,     ஧,   !
      稪 襫   , 祬 , ,   ॡ
 ,  ᨫ  ,     娢 誨 
浪  ,  訥    ॢ  ⠬  ,    -
࠭:  㯮୮ 짮 ⮫쪮  㪮.      稪
⠫  ᯨ -   ਢ  ﭭ ,  ᥩ.
     " ,  , 㤮!" - 㬠 ,  ⮬, ᫮
    ࠡ⠫  䮭,  蠫      -  ᫮,
᪠ ५  筮 :  "  ।    ...
    㢨  稪  ࠭,  㤠,  㤠      뫮  
...  !"
      楫  ॡ,  㦥 룭       
אַ  ,  ਪ㫠:
     - !   !
     - , __ ____? - ࠫ .
      ᫮  蠫. ண ,    
 뫮;  ᫥ ᨤ    ᮡ⢥  ᮭ,      
⥫ ࠤ ७.
     - ,  !
       ⮬,    ⮦  ⢨  묥  ।०,
쪨  ⫥ன, , ࠤ ⮩.
     -  ⠬! - ࠤ⭮ ப砫 . -    ஢஭!  
ய룠...
      ࠢ 㪠   - ᯨ.    ,  
।   쪨 稪,   த  ૨,    ᪨  
 .    ⢨⥫쭮 ࠦ     ॡ᪮
,  砫   ,    㯫  ,  
ன ஢ 뫠  .    ૨ 뢠 ⥬  騥
⭠ "娭 梥",   뢠 .
           ⮣  .      뫮   ਪ   
襩  -  ᯨ  ࠢ  㪥   த      ⮬      
᪫- 㣫  ।.  뢠        ⠫.
 ५. ૨ ᨫ .   ਧ    ,  
⭮  ࢠ ⮭ ਪ   . ७  ᪮稫  
  㪨  㪠⨫   , 㤠  .
       祧    ᮭ.  㬫      㦠    ⥭
ᬮ५    騩   ॢ좥,   ⮬         䨣,
  .
     - ᯮ !   ५! ,   ५!
     - ... _______!
     쪨   ⫥ன  ⥫  ப    ᫮  ৪,  
맮,   嫥 ஢ , ய⠢襩  ᫥  
⭠   㡠   릠.    ७    㣫  ,
襣 鮬,  ਣ襭 ,        ,
ᨢ訥 ન, ⥫,  䫠   ᢥ  ,  ᪠  
諨  묠.   ਪ  ᮡ  ,      
ᯨ,   ⥬ 訫 ࠤ ⢥ ⮭ ᪮  -    ,
.   蠫  ⭮    笮.    -
ਮ      㢨,      쪮   ठ   ⫥
⠭  筮 .  ૨ -० 뫨  ,
   ᫥ ᢨ९ ᪠.
       ࠧ 㣨  - 騥, 騥, .
 ᪠⨫  ᫠  ( ⠫   , 㫮, 
  殢 ।㬠 ப뢠)  ⠢   ஭, 㤠
। ⥬  ૨.  ࢠ ⮫,  祫  
稭  騭;  諨 - 㣫, 㣨, தࠢ  ᪢  
, 뢠訥   ᢮ 室  㣫 , 묨  堬
  묠, 饭 ७  쪮  ठ  ⫥.  
設⢠  뫨 易 ᨭ 䠬,     ঠ    㪠
ࠧࠧ ( 祬- 襥  )  㦨,  ।  祣  -
ঠ ,     㡨.   㢨,      
ࢠ楢 뢠 娢 ⪮. "५, - 㬠  .  -  
蠫 祢,   ⪮ ".
      ⨢   , ਯ襣     ।  
᫮, ५⭠   ⥫쭮  :  "ॡ  !
ਪ !  訫 ⭨,  ࠧ  ᫥⮩ 
릨 !"  ࢮ  ⢥  ࠧ娢  ᠪ  稭  
宦   ७ 離. 蠢 ਧ   ஢஫,  ,
㯫   ᢮  㦨  (஥  㥬    
 ࠧ   ७  ᮡ  ᪮  ,  ᫨      
ਣ㫠), ਭ  ⠪. 稥  ࠤ묨 ﬨ 㫨 ᫥.
     ⫨ ஬  ॢ좥୮  ५      ७
, ᭥ ⥬ 祭   ५. ⮥   騭,  
     ᠪ,  ய    ,      㣠
ਪ㫠 १,  ᮬ. ⠫,   , 墠祭
⮢⢮, த 㯠 - ⠪,  ᫮        ,  
㡨⮣.
     - ! - ஭⥫쭮 ਪ㫠    ५. 稭
 ⮬ 襫   ᮪ ᠯ   ⮢.
       ਫ    ᪠  "㣥"    ०      ,
ࠧ,      .   㪮⪠   ⮫   -   ࠧ
᪮짭㫠   ⠭, .  墠⨫     ᨫ쭮  .
 "㣥"   뫥 - 誠   ⠫    
.
      ⨫  㫨  .    諠  ᢮  襭,  
㯠訥 ५  㬥ਫ .
     - , ________!
       뢪  ⥣  ⠭,    ᥡ   ⠪   業
㯥ଥ,   맢 "㣥". ਢ    ।࠭⥫,
 㯥                 .  㬠  
ॡ -  ॡ   楫:  ,    ⢥ত
,    㪨  ५    ᠬ    ᥡ,  ᮢ襭
ࠢ. , ஬  ⠪ ﭨ  뫮    㤭  
᫥.  ᮪⨫ ᫥  ⠪  ५    ⭠;
, ன  ⠢訬,  ࠣ  襭筮 ,    
 ᥪ㭤 ᪮ᨫ ⢥.
       ⮫ -  ᪠  ⥪,  ᫥  ࢥ  -
⠫ ᯠ. 稭    ⪮      ᢮  㦨  
஭    ᠬ  ᨫ   ⥪,   ਪ୮   ࠬ뢠      
த ⮬  .      ᫥    .  ⠫
⥫쭮 ⮯⠫  ⮢.
     -  ⠫, ,  !  -    ભ  ࠢ⥫쭮  
稭, 訩  ᢮  ᨭ      襨      ᪮᪮
㪠. ᫨    ஢ 릨 ३   ᪠,    
  .   ꥪ  ࠡ,   -  줠
줠,   ਫ,    ᫥    ⭮⥩.
릨  ᠬ쭮 , ⭮, 稭襥 ᢮   ⢥
  ⮫.  泥㫮  ⮢ ࠢ       ,
  稭 ।.  -    ,    !  ।!    㤥
ঠ , 㬥  墠...
     - , ⥫, - ஡ମ⠫   ᠤ    .
     ࠡ-   ⨫, ਦ   㡠.  
ᬮ५         ஬묨   ⠭訬   ,      
ࠧ饩 ᭮ ਫ:    뫮 . ⮬ 
㪠 殮 㯠  쭮 ᫠  .    㣮    릥
⥪ ⢥ 㩪 ஢, ୮ ઠ  ஬ ᢥ ,  
 ᥫ  . ⪠ 楫 ५, , ᬮ५  ,  
 ᨫ ࢠ,   , ⮡ 㡥.
     - ७-, - ᪠ . - -, ,     襭쪮
ࠧ廊 , ன 稢 ⢮ ஦. -  ᨫ .
- ᠥ 㦨, 窨  稪. ,  ! !
     - ... - 襯⠫ 㬨騩. - ... ५?..
     -  ,  -  ⢥न  ,    뢠      楫
⮢饩.
     - ... ... 饭... - , 룮ਫ 稭  砢묨
릨 ᠬ  窮   .
     -  _______?  -    ࠧ騬  㦠ᮬ  ᨫ  -,
稭 .
     - -, ,   娥, -  ⨫  .  -    㦥
-. -  㫠 㫮 ॢ좥 -  ॢ  ,  猪
 ࠧ殮.  , ᪮쪮  ஭  ⠢  
"㣥"?   ᮮࠧ,      ,  ᪮쪮  ஭
頥 ,  ப ᥡ  㯮...    ࠧ    ⢨⥫쭮
ᥬ 楬 ਫ,     ५? ⭮, . - 堫,
  ᪠, ॡ? ᠩ 㦨. 㧨,  㤥.
       㣨 ५ 稭. 騭, ன  --
믫     ᢮ ஢, ᪠ :
     - ᭮  ⮭  訫,  ,  -  譨  
 ஦ 뫮,   .
     -   ᨤ  ,   ண,  -  ભ  .  
墠⨫    祫  楫,    ⮬      襫   祣
ॠ᪮   砭 騭,   ᢮ ⢥.
     । 楫 ५ 뫠   騭  -  饤譮  ஥
ᮧ, ᮥ,   ⠪  ஬묨  ய設    ,
᫮   뫠 .  ⨫,   ஡, 窮 ࠥ 
⢮ ૨ -      ᭮   ப
 , -  ᠤ   ᪠訩 ⮭   ᠬ    .  
 ।⠢,   㦭  ⮩ 騭,   ।  
⥫, ⮡ -  ५   ⠫. ० ᥣ 
 ⮣,    ⢮    㪨,  ᫨  娫,  ,
 ,  ᥩ  । ,  ࠧ.  
  㬠  ५⢥  ,  㪠   諮
祭  .
     - , ⪠. ⥡ ⫨ ᮢ ⥡  .
-      ॢ, 㢨,      饪  ਮ५
஢ ⥭. - ,   浪? - ᨫ  ⮭ .
     - .
     -   ᮡࠥ,   ਬ,  嫮    ப,  ?  ⮬
...
     - . - ६        뫨  ⠪  ⥬,  
 . -       室 㡨,    
.
     "  ਢ몠", -   ࢠ  .    ਪᨫ    
 ⥫쭮 ਣ拉   襩  ।    ᫥  થ
५.   ᬮ५          㣮,  쬠,
祬,   饣 㦠.
     " ,     뫨,  ⠪ 㦠, - 㬠
. -  ࠤ,    砫,    ...    ᫨    
ᯮᮡ  ⢮    -.  誮           ⮬
⨫".
     ⮬    ਯ  ᬥ,   㦤   ,   থ
ᬥ,   ࠢ  ᢮ ࠧ諥: ⢮   ࠩ
  ,  -०    ⥫  ,  -०
   . ய룠 ᢨ⥫⢮  .
     -   ? - ᢥ .  祭 ⥫쭮  
 ४⪮  쪮 㯯 -   砩,  ᫨  㣨  
ᬥ, -            蠫    ⮩  ஭  祣
ॢ. ,  ࢠ  ᨫ  ந .
     ५  㢥७  ॣ㫨.    ਫ   騭   
஢ 殬.
     -  ய룠,  譨 ,    ࠡ,  蠯
   ...   ⨫  ய .    ,  ୮,
ᬥ ⮭,  ⮭  ৪ ⮫  訫.  -  
 ૠ ஢  饪, ᬮ५    ᯠ窠      ᭮
 ਫ  .
     - ?    ,  -⢮,  ⮭  ⥫  ᤥ      ᢮
৪ 쥬? - ᮢ ,  饭  ᮧ,  
 騭 -⠪ ⠢   ⢮      ᮤﭭ.  -
஢  ?
     -   㡨,  ⭨, - אַ த 騭, -  
ᠬ-  ?   ,     , ⠪, ⠫ , ⮣
㦥, ৪ .   ⥯ ⠫ ᥢ࣮த᪨ ५?
  -  -猪...    ?       ?  !
 ᢮ 箭  ࠫ      ४!  ,  ࠫ,  ࠫ,    
ப;     誨, ⠪  ᫮!
      ⠫ ;    , ࠦ, ᭮  ᭮
砫 ᪮  ᫮, ᪠ 騭  ࠭:  "  蠯
   ...   ⨫  ய  ".    ᯮ
⠭    ᪠ ૨ ᮭ "",   﫠: 
 , த  ⮬  ᪮  ५,  㬠  ᮭ
謠 - ᥤ.  ,    ᯮᮡ     ᨫ
⢠,  ᪮  -    ॡ  ࠧ  ,   
᪠,  - ࠧ  .
     -  祬?  -  ਯ訬     㦠   ᮬ   ᨫ      
஢. - 祬   ?
     騭 ᬮ५     祭 ⨭.
     - 祬?  ⮡ ਧࠪ,    設,   ⥫
,  ५,  ,   ᫠    ᪢      ⮢
 . 直 ࠪ  .
     - ਧࠪ    뢠,  -  ᪠  ,    ᮡ⢥  ᫮
  ᫨楩, ஬. 筮 , ਧࠪ 뫨.  ,  
⮬ , ਧࠪ 뫨 .      㯠:  -  ,
    뢠  쨬  ࠡ,    ,  ⠢   
ᯥ樠 .     祣.  ⭮  ᫮.  -    
ਫ 孮  ਡ: -  ,   , 筮, -
   室   ⠪ ?         㣮
 த, ?  ⮬  ____ .    ᥣ  ⥫    
. , ,     -饬 ⢥  ᯮᮡ
⠢  ᤥ  ࠡ  ?
     冷    ६  ஢  騭      ᯮ  
襭 ⪨ ⠭ ⭮ 梥        ⮯
⥫.   ᯮ 㯨 ।     ᪭  ⨢,
 ਤ  ⥫쭮 뢠 १७   祭
 ⢠ , ⨫  :
     -  㡮 㦤, ᯮ  ५.      頥
 ⢮ 設,     ਧࠪ - ᪨  ,
騥  ᬥ   吝.    ⠭᪨  ⥭  ______
ࠧ  ⢥殢...  ⢥栬    ᫠.
     - 蠩, , - 蠫 , -  ᠬ-    ࠧ    
? ____-_______    ?
      ਢ  ஬砫 -   ,      ந,  뫠
 祬 ᭮稢.    ,  蠫  १⥫  
,  㦥࠭楢,  ࠧ㬥  ⮫?
      祫  襥  ⥬  ⢥殢    ୥  
ࠢ ᥤ.  ࠢ,  ᨮ   த    .  
 "㣥஬"  ஭ ९窠 ஢ 騭.
     -     ⢮ 㦮,      砭-檮  
室, ⢥   .  ᫥  ⮣    ᬮ  ,
祬, ᪠ ⭮,   譮 ࠤ.
     -    ?  -  ᨫ      ꥪ,  宦  
-檮. -  ⠪ ?
     - ⢥   롥, - ᪠ . -  .
       ஭﫮; ⮬-᭨室⥫쭮 १७,  
 ⮩  몠뢠 㦠, ᬥ ࠦ 㦠  ᥭ.
     - 㤠 ! - 砫 . - 롥 -  ⭮,   -
᭥訩  ਧࠪ !
     "⭮? - 㬠 . - ᭮. ᫨   ࠢ,    ࠩ
,  ਤ  ०  , ".  ஬  ⮣,  ⭮
뫮 ,  -   ... ,  类  砥,
   ⠪ 㬠.
     稥 﫨         ࠦ  㯮  㬫,
᫮  襭  ,  ⥫  ᯮ⢨,   ।   窥
饭 ⨠ ᪠ 祣      ந  ⠬  
㠫.
       "㣥",   誥  業  .
     -  _____, -  . -  , ᫨       ,
 室  ⮣ , ᮥ    ᢮  ࠡ-ࠤ,  
, ᠩ   , 㤠 ᪠.
       ஢ 㢥७ ॣ㫨,     稭  
⥫ ᭮ ᬮ५     ,        뫠  ᠭ
 訬.
     - ५,  㣮, - ᪠ .  -      ਭ  ᬥ
, 祬 ⠬.
     - ,  , ॡ? 窠    宯⮢    ࠧ祭
! - 뫨 . -  _______  ਤ. ஢
, 㤠  ,  , ᯮ   !
     騭 筮 ᪠:
     -      롥         ,
㤠, ⨭ .   稢,   ॢ   ,
ண   .
     -  , ᨢ, - ભ . - 㫠   , ⠪ 
  堥.
     -  ,  祬      ⮫,  -  ⢥砫      ࠭,
࣠騬  㬥 ⮨⢮.
     - :      롥,    ᥡ 
,   ண      ᮡ⢥    㧭,  
⠪  .  易⥫쭮 ५ 筮  ,  ⮡    .
 ५  祫  .   ⠪ ୮  
 ࠧ 墠, ஬ : ⥩  த 砥 㦥 㤠. 몠
쬮, த ᯫ ।,             
࠭⮩  㢮  ᮡ 襣 㣠.  ⠪ ?
     -     ६ ᤠ ? - ᨫ -.  -    
    롥.   ࠧ   ᬥ   
⠫.
     "  ࠧ   ᬥ?" - ਫ  ᥡ .  
ᬮ५  .   砬.
     - ᫥   㯠 न, - ᪠ ஢.
      筮 .
     - न  嬥  ᥣ    ࠪ  ࠪ.      
,  ᠬ  堫,    祣    ,  ⠫  ᫨,  -
, -   ஭, -   न  㬥 ⢥,  
뫮 襭,  㡨   .
     - ⢮? - ᨫ .
       ஢ 㦭 㫨.
     - ୮, - ⢥न 騭, -  ᠬ, ⢮,  ⠪  
 ஧뢠  ਭ.
     -   易⥫쭮        ,  -    ᪠
. - ஢   , 㤠    롥.      
 ᠬ.
     騭 稢 拉  . ⮬     
  ᠬ ᢮ 㡠  ஥ ६ - ࠧ稢 㡭  
 . ⠫ ५ ஢ ७ 﫨    ᬮ५  
   騬  , ० ᨫ .
      騭 拉.
     - , - ᮣᨫ . -  롥   ஢.   ⠬
饢, ⥭쪨, ᪠ ஦.
     -  筮  , - ᪠ . -    . ⠫
- . -     冷. -  :      
ᠤ,   ௨,   ५  -        .  -
஧ ஧砫 ⠪ 㡥⥫쭮,     .    
   졠 ,  ஢      㣮
⤥쭮 ⮣ ५, ᫨  ,  室  ࠧ, 
ࠢ﫨    ,    , 童 ᢮ ?  ,
㬠 , ,  ⠫ 㤨   浪,  ⥯  
० - ⮣.
     - , -  騭. -  ᪮३   .
     - , - ⢥⨫ .
      ० 祬    㢥    ,  騭
ᤥ   ⠪,    ⠢      ᪠    ᢮
⮪ , - ⨢  , ⢥     稭  
  笮㫠   㬠 饪.
     -  ᢨ, ⮭,  -  ஬  .  -      ⠬,  
㯠 ॢ     ᫠.  ਤ  ⥡, ਤ ⠪ 
୮,       ⥭.
     -   ⥫  㡨, - ᪠ . - ,  ⮡    
.     ⥫ 㬥.
     - . - , ⮥  , 뫮 ஢,  - 娬. -
   㬠   롥 ,    ,  ᬥ    
. ,  , 㬨      ⮭.
   .  - ᠬ ⮪   ᥣ  ०⮪
த.
     - , , - ᪠     .
     -   ࠢ.    稬        .  -    ᭮
ਫ     - , ஢     ६  
饭. -  ப  , ० ᥣ  ,  㢨  .
   ப  ⮫,   ᯮ  筨   
.
     "  ⠪ ⭮襭, - 㬠 , -     
   , ⪮!"
       蠣  㫨 ९.   ᥬ  冷    .
, ⨢訩  ᫮ , ᪮ ⥫, ﭭ ᨫ
 . ,  宦          ண,  
ன  諨, -  㯠,      ,  ,
,  ⠫    㢨  鮬   த      ।
,  ୮ ࠢ 㦠,   :    㯨  
  쬠  襭  ࠩ.  ।     ᥬ   ன
蠫   -  稢  ⮥  ⭮  ᮮ㦥    
 ;  ஢-  ন  ᫥  .  
᭮ ᯮ 䨫  ,  ⠪ ࠢ    ⢥.
,  稢襩    쥧  ࠧ,  襫      
䥭.   㢨  ﭭ ⨠਩  -    ਬ
 ந ࠬ   ९宩, 론  ᮩ,    ᮬ,
- ⨫  﫨: ।  楫  ᪮.
            ॢ  饭,        ᫥
⢮  - ᫥       ࠢ  ⥯    㤨.
 ஬;       ७      
ண. 뢠      ஧,  ५  㫨楩  ९  襫
אַ  롥.        ਡ    ,  ॢ
, 訥 㫨, ࣠, ⨫, ᠫ    
 ९饬 .



                                    22

     ⭮  ᪮쪮  ६  (    猪  ⮫쪮   :
ࠡ    㬮)    ;  ⮬  -    뢪
⠭ 稪.   ࠧ  㤠      -  諮
஥ 堭.  -⪥, ஬       뫮  ᢮
, - .
     - -!      ७쪮  誮  ⮣  廊  ࢥ,
㪮.
     -  ,  -  ⢥  ⮧    ,  ᯮ몠,
⫥⥫  -   -⪨ 諠  ᮯਪ᭮    
饪.
     -  ,   -   ᥩ  ,  ,  ,  襫  
稬 ᫥?    ।!    -  뫮,  ४᭠  
誠, ਪ -   ०...    ⥬  த
   ᢥ, ⮡ ⢮      ୮  窨  த
⥡!
      ⭮ 蠫 吝  .   뢠  
 室  㢨 - . ਪ, 筮,  墠
 ᮡ   ᢥ  ᠬ ,   ⠫    稪.
  ஢  ࠧ⮩   稢 ᬮ५  ᯠ窠  ,
,    祣        ᮢ  㡨⢮  ࣠  
祫᪮   뢠 .
     - ⨫,   ᬮ  ᢮ ஢  ,
 ᪫:
     - , 誠 ⥪?   ᨥ  ᫥ ⢮७ ᮪, 
-   㦡 稭  ⢮    ॢ...    ࠧ
㤥 ঠ    拉 મ -   મ.  -    ⪭
楬 ᥡ   .    릭  㧪  㫪,    ஬  
஡ࠫ,  ঠ 誠 .  ,      㦥
⠫   ⠫ ᫮ "⥩ -".
     -  ᡮ 設, - ᮮ騫 -. - ?   ﭨ.
 , ! 稢! ,   ,  ᡥ०    
ᢨ  -.
      墠⨫  ⠫    - ᨫ쭮,     
 ᨫ. 祣 襣  ਭ 㫨  㫪,  ஬ 
  ண  -,    뫮,    ⠬  稪       
 .  㤥    த,   ஬譠
쬠      ,   ।⠢     ᮡࠫ
   ,  ⮣  ______________    ॡ
⥫⢠.
     -    ,  ⠪  㦥 ⠫.
     -  誠 ᫨誮 殮, ⮡... - 砫 .    墠⨫
  ૮  ࢠ ;  ⮣     .   
 㧪 室 맢  饪 -⪨  ﭥ   믠  
ਭ ,  騥     窨  ⠫  ࠧ
⮩ ⨧.  梨窨,    뫨  ਪ  ﬨ,  ୮
஢, 뤥 ⮩      ⮭  ஢  .    
㫮  ࠤ,  㪠, ᤠ 稪 ,    ४뫠
 ᫮த.
     - 蠩, 稭, 蠩  ⠩  , 㡨 ⮥ᮢ, 
ᨥ ० - ᫥.   ᤥ୥  ப 
 ,      ⥡     梨 -    .  
ᠩ ᪮쪮 ,  ᨬ,  墮  -  ஢,    
室 ᥤ    梥⨪   ______  饪...  
  ⮩ .  ࠧ㬥?
       ࠤ筮  .     -⪨   祧   
㣫㡫 ᪫ 祣- ண,   ᨫ ᫮ .
     - . - - ⯨ 稪  ᥡ.      ,
     冷  誮 .     㤠
ᤥ 㡮  ᢨ騩  .          .
稪 믫 ᯥ७ 誠 ஢  ,      
⮣     譨. -  ⥯ 쭮 ࠧ -,
   , ᢮    ,    殬.
        誥,       뫮  .  
 㦠  ᥪ㭤  稪  騫,      ᭮    㬥
ᤢ 殮 ⠫᪨     .  ⮬    ࠧ,  
 -⪨     , 墠  ...  ᪠  ᥡ
  ᨫ.  ᭨ ࠧ 㯠 ⥫쭠 ,  ᫮  ⠬
- ,    㣫  誠,  ०    ⪥,  
堫  ஭,   ࠬ 騩 㬥 ࠪ.
     - , ५, ᫠! - ࠤ⭮ 砫  -.
-    , ࠢ ᫮!     ,    -  ⥯-    
ᠩ!
      㬥 ॢ⨫     ,        ᭨
 -   , -    ᡨ 稪  , 
   .
     - ॢ室! - ᪠ -,  뢠    .  -  ,
稪,   .     ⭨.    :  ঠ
९,   㡠६   ᠬ  - ४    
᪫  吝.     ,   -    
⪮.     , ⠭ ⮫      .  ,
⥡  ਯ    窠    ண  ⥫  -  ⠪  
᪨ ,    .
     - , - ᪠ . - -, .
     -  㬭, 뭮,   㬭!  -    -⪨  㫨  
譮 롪,    ࠧ    ।    .  -  ,  ,
쬠-,  㤠  ⪭ - ९,  ࠧ  室.
 ਭ ⥫  -        ᢮    楢,
⨭ ࠢ,   ⠥      .    ⠬    -
ॡ訥  祭  .     .
     - .
     - ⥫쭮 ਣ뢠  稪.
     -  ࠧ     -        ५,  ᣭ    
ண!    த-, 誠?
       ⢥⨫.
     - , ⢮ 梨 ண⨫ ᮫?  , -      ⥡
ﭥ,   ਭ.    襣      -    类
ࠧ.      -    襢  祫窠,  ,  뢠,
  ஢୮    ஬,        
,    㣮.    -  ᮫    
묠 㦨 모, ᮡ   ४ 襩.    ⥯,
廊 , ᪠!  ⭨! ____!
      -  ६⥫쭮 ᨫ । .      ࠧ
 㤠 ᦠ    㢥  㤠. 稪    
 , ࠧ拉 ⭨   .    蠫
 ⮢,        ⥫    .  
筨 㬠  ⤥﫮  ,       直  ᭥
,  .   稪 ࢠ  ⥩襣 ࠤ.
      롪 㫠 㣮  -⪨.
     - , ⢮ 㦮-㤠 襫  襬 ᫥  , 祬 
㬠? ,  ,  ,  祬    __,  ५,    
    ,  뫨   쬨 ৪  㪠.  
 ᬥ:  -쪮   ᢮  ࠤ誮,  ᭨  
...  .   諮. ஦  墠 㣫拉,   
䮭⠭  襫 - ⠫ ,    ⮨  ८⫨筮.  ,  誠,  -
襫.
     - 楫      ⪮  .
 ஢୮   ,  ᪮짭  ᥭ,  ਢ祭  
⥭ 樮 ,  ᯠ  ,  墠⨢  
ᯨᠭ -묨 ࠯  릪  -⪨.  稪  
졮 ᬮ५ ,  ,  㢨,   ࠦ  ࠧꥤ
ࠧ,  ࠧ饣    稫.
     - , - ᨫ 稪  蠫  ᢮    ᫥
⪨. ।  㯭 﫠  ⨭:  ࠧ    
, ஭  ஬ 䮭⠭.     ᪠  -?
᫨  ⥯  - ,   諮    ᮡ  
஬誮.
     - ,  , 㬮, थ窮 .     ,  
,  ,   न 室  ,      ਭ.    ⥯
襫,   訡 ⢮   ஧ ,   ਦ .
        ,   ⮬ ६,   ⨣ 祩    
, ஥    諮.  㫨  ,  ਢ  ,
稪 , ⮡  -  ⨫          
졥.



                                    23

           楯    -  ,   
ᤥন   ,    騩      䮭⠭      
ᬥ⢮७ - ⠪    ⠢   騩  㬮  ॡ.
 稫 ᢮      த    ࠦ᪮  ਨ
ﭭ ஢  ᥪ ,    ⮫쪮   ,
  孨.
     - ⮩, -  ५ , ᨢ , ⮡     蠫
ࠡ.
     - ! - ᮣᨫ , ᬮ५ ।      ਡ:  -
!
     - . - ५  ࠧ 拉  襭     ࠬ
䮭⠭  ⥫쭮 ᬮ५  㫨,  ᪨  ᪮  堭.  
㢨,   . , - ७ ਤ   室⢮  
ﬨ ⮢  ਭᨫ ᢮  ,      ६    .
 , 㯨 ﬨ  ,  ணਫ אַ  
म : -      ⥡  㪨. 廊    ,
!
     - !
      墠⨫  ᮫    㪨.  ࢠ        
஡ ࢠ,  ⥬  ⢮,    ४  㯠.
᮫  ᫨誮 ࠤ ⠪ ᭮ 饭   祫,  
  ,     訫  ਬ    樥.    ᭮
쭮  ᮬ, ᪮쪮  ࠧ㬥 .
      ஭ ᮫  㧪 室 ,  ⭮  㯨  १
 릭,  -    稬  ⠭  த  .    
筮      ,   ५   ,   ᮡ
 ,     ࠡ ᬮ.
     - ! - ௥  . - -!
     - ,  ᯥࢠ -  쪮 ,   ७.
      ⢥    ⭠ म   㫪,  
ࠫ  ⮭. 稢 ॡ뢠    㪨    ,  
 蠫  ⮪  ⮫  ५.  ᨫ  ९தࠬ
 ࠡ ஭  ᮡ  㪨  ࠦ        
蠩 ࢠ楢-५,   ५ ५  蠫  ⢥  
롭:  ५    猪  砫,      ࠫ  
롥, - ࢠ    ,  㦥   ,  
楫 .
        ᨫ ⮭ .  楫    ⠪  
筮,   筮 ९ࠢ,  ᠫ   ⮯  ᢥ;
᭠ 㣮  ᠬ 業 ⥬襣 ᪮ ன⢠,    
ঠ ᮢ   १ ᠢ .  ࠬ  䮭⠭  ⥫
  ॢ  ଠ誠 -  ன    ⮯ਫ  ,
ᥣ  , ,   , 祫  ன ॠ樥 ⮣
 墠⨫ , ⮡       .  ⮬      
ࢠ,  䮭⠭ ଥ 롮 ஧   .
      䮭⠭  ⥫ ⮬   ⮢,  
誠 ᥫ  㤮 ⠫ .  ஢୮  ᪮稫      
. ⥫ ᪨ ஧ ࠬ,  뫨 稭  .
᪮쪮  ᪮    , 㣨 ५  
 㡪 .  룫 - ६  ਪ.  ⠭  ᪮
,  ஬ ५. "⮩ ண    ⠭",  -
㬠 . 室,    ᠬ  砫  㧪,  ⥯    
४.
     蠫  ,  㯠 䮭⠭,   ,  ᫨ 蠫,
  㬠?     -⪨      ⠫.  
㥬  뫮 ਩  ,      ५  ⠫  ஥
, - ⮣-  ⥫ . ਤ       ⠪    뢮?
稪     ,  ५   㡨      ⠪
⮣ ᯮᮡ,  ᫨誮        ...    ᫨
- 筮 頫  ,  ,  ,  ᮮࠦ  
 ⪮  ᭮.   , 뫮 㦥  ৠ,   ᫨  
  諮  ०    ᭮,    ᤥ          ᠬ.
-, 㬨騩  , ᯥ  몠    ᬥ,    ਭ
. ᫨ ⥯     ⥫쭮,  ,  㫮  ⮣
⮨.
      .
     - , -  .
     - ! -    ,  㬭  堫    ⪨,
⨢ ᮬ , 㫮    ᥬ   ᫥.  
  .  ⢨    ४  ⠭    誨
  ⮢, 堫 릭  , ᬮ५ ,  ,
 ⮭쪮 .
     ⨢   , ५ 㢨 ⠭ ᫥   ப
 ࠯  릭 ⮢.  㬠,      
祭 .   饫     ⮢  ५  ⨫
⮪ ஢   ਫ.
     -  த  , - ஡ମ⠫ .
     ५ 騫   ஭,      ࠧ易  
ப,    㤨  㡠. 墠⨢ ᮫   㪨,
    ᥡ  .  ᪠ ,     
㤨   ⨫ ⮯७  쪠, ,  
窨. ⮬     ,  ᪨      
㡠誨 ५  ,  ஢.  ⢮,   
   थ窮 ᮫.    ப   ஡
 㡠誥 祪  ᪠  襫 㣮, .
     -  ᬠਬ ⥡ ᢮.     ,  ⥡ ࠢ
 ⮣ ,   㤥 祭 ⥬.
      易  ᪠      ᤥ      
ப .      .    ,      
 ,  祣  ᮫  ᤥ.        
  ⮩     ᭮  ௥  :
"!"
        㡠 ᢮  ᠬ쭮  ᢮ન,  ᥫ  
ࠩ 樮  - ᫨   樮   -  
  襫    ४  ⭨.  ᪠      
஦, ॥ 祬 -  ᮧ,      ⠥  
   ⠫ ४ - ᪮짪    ᫠    祣-  
⮣  ⭮, ⭮, .  ⥯ 殮 㧮  ᥫ  
㡠誮  ⮬ ५,  뢨  殮,  ୮.    ᪫
ᢥ  窨   ᮫ ⥫, 筮 쮭.
      뢠   ५  ᪮ 㯨     
 .  ᨫ      ᢥ   設  
㬠: "-  稭 ᠬ 㤭".   㭭  뫮  ⥯  
  嫮,   ॢ ᪫.  -    ⮭,  㫪
 .    蠫 砭 堭.    騫
१砩 ୮   -     ⠢    㡮
, 﫮   樮 㭭.
     -    ⮡, - ஡ମ⠫        ᮫.  -  
, .  !
     - ! -     諥    ⥬.    쪠
稢   襥  ஭  ஭,  ⭨.   襫
᫥,   ஬⭮   㢥祭 ࠢ 㪨.



                                    24

     롥 (, ᯮ୮, 뫠  筮      ⮣,  ⮡
  ᮧ   騩     ᮡ⢥),
﫠  ।  頤    襩  ⮩,      ⪭㫨  
० ⭨, , 襭쪮 ᬮॢ,    﫠,  
祣   ⢨⥫쭮 ,   ࠢ 饭 ⠫쭮  .
롥 﫠 ⠪ ⮩,      쭮:  ᫥⥫쭮
 ⥭,   㯥 -  ,  吝 ࠪ㫥.  뫮 
饩 ⮩ ⥯ 뫨.     ਡ,  
﫠 祬:  ⥭ 롥 ᪮砥묨 ⮪ 㨫   -
 ⥪  ⢥⨩, ⠭   ⥭      ୨.
㣨  ⠩  ᮯ  १   ࠢ   ஬⪨   ६   ᪠
䮭⠭稪,  뢠 㯥, ॢ   ᪠ .
     -   ,  -  ᢨ  .  -  冷    ⨬  -ࠫ  -
⮡᭠ ⠭  -, ᪠.
     -  祣  祭, , -  ᪠ .
     㯥,   ஭ 訥 롥,   ஬
⮬ ⨡.      뫮    ᯫ⥭  ⥫쭮,
 ᫮﫨  ,     㦨,     ࠢ
    ⮫    :  ⥭  ஢-  뫠  
㡮.  ਬ         ந  ⥬  ,
  㣫  ⢮  ⢠,              
﫠,                  砩
᭨襬  謠,  -  騬    ࠪ    묨
⥫, 楯 묨   ⥫묨 ⫨묨 .
      ஭       㤠-    ᠬ  .  
ࠫ ...  쭮 ⠨ 堭. ப ⠢  ,  
쪮 ,   ⥬     ࠪ  娬,  ᫮
祭   ,  ⮢ ⮩ .  ९
᪠  ﯠ,  ᤢ    뫮,  뢠  ,   १
騭   ॢ;  㤨   襩 ⮪, ᫮ ⮫쪮
   ,  । ⥬ , ன  ࠢ 㦨訩  宧鶴
⮩  뫨.   ⮬ 㫠  ঠ ॢ좥,  㣮 -
 宦   .
      롥      ᪨.
     ", - 㬠 , ᯮ, ,  㦭 . - 
 ...   - ᫥ -⠪ .  祫    ५,  
室⢮  , , ⭮, 㦥   ,    -
 ࠢ ___-_____,  ⥡ 㦭  뭥  ᭮".
       㤠ਫ ஬. ६⥫쭮 騥        ࠧࢠ
.  ,           ६  ᬠਢ
,  롥,  ३  ;          
 뫨  १  ᫮,      騭  諮    ,  
ᮤঠ ᥩ,  ,  ⮨    .      ᫮
⥫⢠  뫮   .
     ,  㫨 ९    頤  롥,    ⮢
஢ 뫠 ப  ᭠  .      祫,  ண  
⨫ -檨, ⠭   ࠧ㬭  ﭨ  
᭮ .
     - ᥫ -    蠣, - ⥫쭮  . -   
蠩.    祫   .    ,
  ᬥ ਬ   ஭ ⭮ .  ⠭   ࠧਢ
 ࠤ 㦠!
     -    ⠭, -  宬  ⪫  .      ᢮  
⥫   ⥯  ਦ        㤨.      ࠦ
㣠,  ⥭.
     - ⫨筮, - ᪠ . -   , .
     - ⮨        ᯨ,      ५  ,  -
஦騬 ᮬ 묮 . -    ண,   ⠪!
      砫 .  ஢       
⥬-஢ 客.
     -  ண  ᪠,  ⮫쪮  뢠   ᢥ ५, 
५   ᯨ.
     - 祬  ,     ५?     _____  ⠪
.
      ⪭㫠  楬    让  ॢ좥    襭  ᠭ
㪮⪮,  ঠ  㪥 .  拉...   
   .  ਭ﫠 ,  ।⠢     
  㡨 㫮.  室 ᪮॥    ⥫,  祬
   , - ⠫, ९㣠, 饭, 訥  
⠪ ,  ਫ  .     諨      ,
㯨    㡮, 饬饩 .
     - 頩, -  ᪠ . -    ⥫    -  .    
,   㦥  稭  .
      㫠.
     - ,      ,     ᬥ  ⮭.  
蠩,   ᪠,  ய  襩:      
.     ਤ㬠 ᥡ १    㤠,  ᨨ  १
筮 .    롥 - ᬥ.
     -    롮,  -  ⮧  ,      ,      
ᮣ,  ஬㫮.  -    ⥯  -    -  ⮫
___.   ,    ,  祣 ,        :
ࠡ,  묨    ७  ᠭ ࡮, -   
 - ______, - ᤥ ⠬, 㤠 த      .  -  
ᬮ५   騥   ࠧ஢    㪨:  -  
 ஢,  ꥧ,  ?    㦪 -  訢
,   ᨭ ⠪   諠!
            宭쪮 ஡ମ⠫:  "!".
 筮 ,   ⠫      ⭮  .
     -   㢨  㤮?    ᬮ  ⥫쭮    
㦪.   ୥   ,   뢠 ᢮  ,
襭쪮 ਣ廊  ᢮   த⢥窠.
     -  , - ᪠ .   뫨 ⥬묨  쥧묨.  -
 . . .
     -   , - ᯮ  . -     ⮫
, ᭮ ᥭ .   ᢮  ண    ࠩ
ᯮ  ᢮ 殢, ⮬ , 宦,   -  﫨
  .
       ᫮    ࠢ ⭮ ⮩  ண, 
諨.  ६  ६  -⠪ 뢠 -   -०
ঠ  㪨:   ⥫, 㤨訥   ⥬ .
     -   ᥤ, - 殮 룮ਫ . ⠢ "㣥" 
।࠭⥫,    ⭮   ⠭    ᭥訥
. - ,   祣  .
     - -,  祬 , ᠢ稪, -   뫠 㣠,   
⮬,  ᮪  ঠ ,   ৪  맮,      
祭 ६ 稫 㧭  .   㪨    
楫,    㦠饩 ⠭,    饩  ஧
  த  ய     ⢮.      
࠭,  ᬠਢ  訬 ,   ᠫ
᪮ન. - !  祬 ?
     -  ⮬,   ⥡ , - ⢥⨫ , -  , ୮,  
祬.   ⥡?
       稫.   쪭㫠 ,      
 ᥪ⮬,  , , ࠭... , 筮,    
室騩. ਧ ,  ,  , ६, ᥩ 뫮
⠪  ,   ᫮, ⠭  祭   
⥬ ⠫.
     - , , 墠, - ᪠ .
     -  ⥡     祣  뫮  . -  -ਥ
   ⮫쪮 . -  㬥    ⠪ 㭤
- ,    稫, -   ࠢ. ୮,     
⥡ ⮬,   뫠 ᥬ,  祣  ࢠ  -   -થ,
-   ⮫쪮 ᯥࢠ.   㤠 쥧, ⮬  
  ⥫.  ⥡?
      ᬮ५  롥.  訫 ⮣,      
⠬ 㦨,   ...  ᭮ ᬮ५  .
     - ,    .     ᢮   
। -  ,    .  , ⭮,       
 - ᥣ ⮣,  祣 ⥡ ࢠ .
     -    ⭮?
     - __  ⥡ ⮬,   ᢮    .  -
 ਬ, 㬠,  ⭮ 砫 . -  ...  
 ⠪ .   ⥡  ,   ᢮    _____
 祪.  ஢, 㣠  ᠯ       ਢ,
ᯠ , ⠢   ᮬ. 㣠  뫠  㢥७    ᢮
訬 ᠬ쭮 堭,  ⮬   祭  ᮪    
ᥡ.   ,   㣠  ⮨.      ࠢ  
  ,   ...      ᢮.
      㦥  㫠    ,  ᦠ        訥
祩 ⨭ , 㫠  ᥡ,  楫.    ஦
    .  㫠  뫠   ᢮.
     - - , - ᪠ , -         ⠭  㫥
אַ ,  ⮢...  ⮣,   ᥬ,  ஬.
       ᫥  冷  ॡ,  롨
, ⥭,  ⮩ ,  .
     - .  ࠢ  ⮣ த誨 饣 , ⠪  .
      ⮫ ᫮    ।.        ᥪ
"  ",         ,         楯,
㣠,   - ॢ  ⭮  ᯮᮡ  
.  祣    ந諮.    ⨫      
頤,  ,      ਡ      㯥,    
롥,  ,      宫 .
      ,    ,  諮 ࢮ     ᥭ
⨩ .



                                    25

     ⮨      쬥  樨,    -
ᡠ 㡨⢥ ⥬,  ࠭  孮 .   
㬠,   ⮬ ⥬; -, 宦,       
  ,  筮   墠.  ,  訩  
 訫 ,   㣮          ⠫
஥ .
        ᮬ.
     ᫨  ⨫ ஦ ஢ -  㤠   
 , 祬 ᫥, - ⭮ ,   ண拉  䮭⠭?  
᪠ ⠪ ,   ᮡ   ਫ.   
,   訫 䮭⠭ 筮, ⮡ ᯮ  -
, , ⠢    ᡠ  室.  稪    ਫ,  
      ன        ⮬    ਭ  (
ண來 쬥  ५   ᨫ   ᫥),  
ਢ   ⮬, ,  ᤥঠ  ᢮  頭,  ,
 ,  ᬥ.
      㫨 , ࠢ, ⮬  .      ⪥
஢  祭    ᯮᮡ    稥   ⢠
稪 ਫ,      ⭮  饭,      -
㣨 㭭. ਣ襭  , 롨   ᨫ  堭
   ࠫ ஬,   ࠫ,        㯠
 த᪨  㭤.      﫨  ᪢直,  ன
⥯,  宫 - ࠤ 堭 㭭, ᥪ  ⥬,
 ஬    稪.    ⠪  祭  
蠣   -⪨ 墠뢠  .  ࠧ   
 ࠧ ᥡ   - ⠫᪨  ।,  砢訩  
⮫. ᠤ 諥   㪮,  稪  㯠  -  த
讣 ⨫, ᫥  祣  ⠫    室    㪠    ,
 ᭨,  ।.
     -   ࠢ 㤠ࠬ  砬,  
  ࠢ .    ਫ筮 ᪮, ,   
. - - 蠫  ᯥࢠ 몠 ᥡ  ,
 ⮬  娬,  㤨  ⥭஬:

                   --⨡--⮪-⮪-⮪,
                    ࠡ - 㯫 ⥭,
                   ⮡ ࠫ, 㡪,
                   ⨫  
                     ஦, -⨡--⮪.
                      ?
                    ,  
                     祬 , -⨡--⮪!

     ᫥  ਬ୮  㯫⮢      ⥬,  ०  祬
- 㬮.
     -  ᯮ ___, 祪.
     -   ᥭ  , - ய⥫ ,  ,    
堢訬 ᨫ쭥, 祬 뫮   ᠬ  .      ,  㬥  
  ⮣ -   ,   ,    ⥬,
, ⮨    २⢮.
     - ᠤ  ⥬   ⪠,    稪    
  室襩  騪⮪ , ᮭ 㨢襩    㭭,
  諨.
     - _____ ਯ- 祣  . ,  譮  ,    
, ⮡  ࠫ   ᯨ ॡ⨭, ⠪   ⠪...  -  
砫    :  -      ਢ,  稪.    
४⮩  設  .      ⣮  -        ?
__-_______!
      ९ ਧ㬠,    嫮    -⪨  
  箪,     ᥭ, ன 稫  ⭥
       ᥬ,      쬨  .        
ૠ  ⥬, ,    饩  饩   宬
 ॢ 堭 ਡ ࠦ ⥭ :

                     箭  ⪮ 箭,
                   ଠ   ,  - .
                    㢠,  ,
                     -     !
                     , -⨭,
                       ,   :
                   誨-誨, 㡠誨-⠭誨,
                     -     !

     -   墠⨫      ,  筮    뫨  窨
設,  뢪 ⠭.
     - אַ । ⮡ , - ᪠ . -     ⥡,  祪,
⠪᪨,  , --, ࠧ  楫 ᢥ,    ⥡  㤠
ᢠ.   - ᨥ 祬  ,  ᥬ, ᬥ 㬠,
 ஥ ६ ⥡   ஧. - - ⨫  ॢ訥
    楯   㡠. -  ,  㤠  
㯠 ⭨  㣮 ஭.  ஦,   ᪮짭,
᫥     ᮡ !
      㪨 । ᮡ,  ஦  ।, 
   .   ᪠ ⭨,   ᮧ,   
   娬 訯    室騩    ⢥  ⥯  ,
   堭,   १ ᫠ ஧  ᢥ.  
 㫨 ⠫쭮 ४   ᮬ㫨    .  ⠢
㡠    ࠭      㪥  稪    뫨,      
⢮,    ⥪ ஢.
     - ? - ᨫ -.
     - .
     -   !    ,  !  -  -  ⨫
㡠 ,   ।⠢ ᥡ,    , ॢ
   ᮮ   ᪮७.    蠣  ᫠  騩
஢    砫  ᪠    ⭨,         
짮 ० 㪮.  ४ 뫨  -    ,
 裡    ঠ稭.    祭  㡮,    ,
ய (⮡ -  㯨     ᠯ    ⮫⮩
⪥) ࠡ襬 ,   ᯮ  "⢨    業
", 䨫,   - ᬮ५  ⥫.
     宩 ஦騩  ⠫, ஧ ᢥ祭   ࠧࠫ.
 㬥 堭 -० 㤨     ,    
᪠ ,  㤮   襬  ﭨ,  祬  設
, , ⨣    ,  稪  㦨,    
宩.  ਧ⠫쭠  뫠 ⭮ 祭, ⮩  
 ⮢  ⫠ ப ঠ. ﬠ    㭠,  
㫠   ஭, ᪮쪮 墠⠫  .  ᮧ⥫쭮,    
뢠  ⮬, 稪 ,    㭭  (  
 ஫   ᥬ   )  ⠪    室
.  - । -  ⮬   㢥७,     ᭨
祬, - אַ  㭭  ,   諨 .
      ᠬ ⮫      ⥭  㫨  㧪  祭
⨫樮 設;  㤠 ⥪  宩 . -  
⮪  㡮-묨  த  ᢨᠫ  ,        
⠢ ⮩.    ன  設  뫠  ᮢ  
५,   ५ - 箪,  宦    筮  ⨭᪮
"t".  ५  㪠뢠      ஭,  㤠   ࠢ﫨      
-⪮.
       ᢥ  襫    ⥪ﭭ   㡮,   ࠫ묨   鸞
ࠧ饭  ⮫ . ਬ୮      ५, 
㤮஦  ,      襩      ᢥ⨫쭨  
ࠡ⠫. " , - 㬨 . - 祣 ᥡ!"
     - 殮 룭   冷  .  ⨫  㤨
  :
     - , ᫠? ⮬ 嫠,  ⥯,   祩  ⮫쪮,  
     ⥭   ॢ.   ⥡,    ᠬ
⢥, 祪?  ⢥  ᥬ ᫠ 襭⢥?
      ⥫쭮  .
     - ५,   室쭨,     ᨥ 窮. 
㬠,   㤮!  㪠   孥  ⨨,  ⮡  
 ᮡ    㯨  誥 筮     祬
  ⪠ ⮯!
     - ப     ⠫.    砫,
 宫   ᠬ 㡨  ᮧ  ⢥न,  ,  ,
뫮   筥  ᮥ    ᥫ.  稪    ᬥ,
᪮  筮  ,          ५.      த
_____________ ⠫ 㤮  -  ஫,  -,
ਢ  ન.      墠⨫   ?
     - ⮫  㤠- .
     - 襫!    . ____!
      ᯥ訫 .  蠣, ⮪ ७  宬,  ⥫  
᫥.  १ -⭠ ਬ୮        ।
 㢨 ଥ  -.    諨  ,    稪
ࠧ拉    讣 ⨫. ࠢ    ⥭  ᥫ
஡ ࠤ䮭.
     - 祭쪨 , ਫ, - , 룮ਫ -,  
 ⨫ ।    㭭. -      
த ⢮ ਭ ⥫,   ਭ! -  ⪭ 訬 楬
  ॣ୮ ன⢠  மࠫ: - ,  -!    ਣ
!  㬠  뫨, ⠪  -ண,     ५  
९!   ⥡ ਫ?  -⪥, ਫ ,  -  
蠥!  , ⢮!  !
      ⨫   ௥ ᬮ५  .    ⨫
  稢.    ⮣      ॣ୮  ன⢠
ࠧ ࠢ  : "஫!"
     - 譮 ਫ,  묨  吝묨  ﬨ  ॡ
த, ⮬ ਯ 離, ਪ뢠 쭮 ,    
  ⮪ -⮣  ᨢ.
     -    -   ஫ﬨ!  -    ࠧࠦ    ॢ
  . -   誮, ᯮ , , ᤠ  ,
ᨥ  !
       , - :
     -  㤥 ⥡, -!   ਧ  , 쬨  客
஦!
     - ਧ-  ਧ, -    ᫮,  ணᠢ  .
       ,    ࠫ  ⭥  
  䨫쬠  楩᪮  . -      ,  
⠬  ⮡, ୮?   ⮢,    諮  節?
 ஫, -,   ᣭ  !
     - ⨫    ,      ᮯ  梥
⭮         .        ࣥ
     ୮  ࠢ,  ,    
  襭  ᪨  ᬥ.  㦥         
騬 誠  ਭ⠬    㦥    ࠪ  ⮭  
த   ⮣, ⮡    ,    -,  ⮬
⮫쪮,  -   ᯮ - ஫?
     -    ᨫ    稪     ᮤࠫ      
ய⥢訩  .   㦨 ,  襭  ।,
宦   ࠧ, 窠    㡮 ⨭ 
 ᪮. -   ᪫    㤠 箪
㬠. " ᫮ ⥡  ,  堫,  -  ஡ମ⠫  .  -  堫
   ⨭ 类  த!"
      ⠫ ࠧ뢠 㬠, 稢   ⠪,  , 
    , 筮 -   ,  
 ""  મ  뫠 , ᪠:
     - ,  ᥬ ,  ᯮ, ୮?   ࢥ襥,  祬  
ᯮ᪨ 뭪  ⮣,      쬮   
 㣫,  ࠬ.     ᫮  ⮩ 㬠, ५, 
 ᪮稫    ,   ਭ.
         㬠,  ᬮ५    ,  ᭮        
-  ᯮ ᨫ:
     -  , ᫨   ⠭ ?
      ⠪ ⢥ -   訫...   ⮬  론  
 த訥.
     -  - ? 墠 ⥡    ᤥ  ⢮  誨  ୮
⮪, - ⢥⨫ . -   ᨥ 㡥 ਭ     ,
      ᥡ  室 - 㤠,       
㦡,       ᪮筮  ࠤ,    ⢮  
  ⮣  .
      㬠.            ⠫    ᬥ.
-,  筮,      쭮  誮  -    ,  
-,   ࠢ 㦥 㬨ࠫ,  㤭  㤥  㡥  뤠
஫,  ᫨   쬥   .  -    祫  㣮:
  -⪨.
     " ᬥ. ᫨  ᬥ,  ⢨⥫쭮 訡 ⥡ ".
     ᬮ  ᢮ ᬥ ,  -    쭮  ॢ
  ,  稪  ⠫ ⥭ 䠪, 뢠訩 ।
 ப :  , -   㣠 ᬥ...  
________    .
     - , -, -  ୮  ᪠  稪.  -    ⮬  窥
ᠭ "஢".
     -  . - - 墠⨫ 㬠     ,  ⠫
 ⭮  , ᯥ譮 易  ⮩ ⪠      
મ.
     - -!   ?
     -     ?    㫨窠? -  祬,   ᠢ
 砫  㬫.
     -     ⮬  ,    
⮭,   ਫ,  ᪨騬,  ࠡ.
     - ஫ - "஢". ⨭ ॢ室 ᫮,   ਭ! 
⥯   , ࠧ࠭  !
     - 筮, - ⮧ -. -  ࠡ⠫ 
堭.  ண.  ⨫ ।  ⥫. 
 ⠭, - 墠⨫  ,  ࢠ      ᥡ,
墠⨫       ⮫  ਯ  ஦,  
ᠬ ࠭ 饭,    稪.



                                    26

      ᪠  ᪫ ஧ ᢥ.    ⮣    
㡠 룫뢠 騥  .  ।  ᢮  
 , ᮫ 㬭  ᮬ ⥯ ,  㨢訩  
⨫樮 設.  ⥬ 室      㦤  
楫      ᮫   譮  ,    
⥪祩  ४  ᫥  稪.  ,  堢    (ᯥࢠ
-⪨, ⥬ ) -  ⣮᪨ ᨫ      㡠  -
५  ᯮ.   ࠢ쭮.
      ⮦ 蠫 .      , ஦ 
 ६  ६ 頫   ᫥  ⭮,  ⮡  㡥  
᢮ ࠢ, ,  蠢    ,  ਯ⨫  ,  
஬ .  ,       稪  ᢮
१ ᪮ - "! !" -  祣  ᮫  ᤥ.
 ࠫ  ,      ஢  ⮣  "楩᪮
ਭ",        蠫      堭  -  ,
- , -  ᫥ 㫪 ⠫᪨ 泥  ᬠ  嫮⮩
.
     ⨢    ,  ⠬,    稭    㭭,
५     冷  室騩      ஭    
ᢥ 㡮.  , 㢨  ,        뢥᪥    
    -થ,  ५    .      ⥫쭥
ᬮ५   㧪  ஬஢    ⨫樮  ⮪  
⥭  ᠬ ⮫,  ५  ,  ᢮      
 ⫨.  ௥  , ஢ ࠤ,  
  .
     -  㦥 , - 襯⠫ ५  ७  ᮫. - 
⮬   ᥡ . , ?  ,  ࠢ.
     - -, - ਯ 襯⮬ ਫ ,      ⥫⢠
뫮  祭 .
      ⨫ ᮫  ,         㭭,
   ⨢ म  ᠬ ⠫쭮 .  蠫, 
४ ମ ᥡ      "-!  -!"    ॢ좥  
, ५ ᫥  ᮫.



                                    27

     ৫  ,  ஫ ,    
拉  ஬  롥.
     -  , ⮫쪮  ꥧ   ᮪  뫨!
- ४砫  ஧.
     -   , -  ௥  ⬠㫠  ,  ᪠뢠  
᫠. - -  .
       ᮬ 拉 室騥  㯥.  뫨 ᮪...
  뫮 .
     - ,  쥧?
     - , , - ਫ    ⭮  
    ⭨,    ᥬ  ⥫      ᥡ   ﬨ,
㫨묨 ।ﬨ  㡪 .
        ᠬ   뫮  ⠢    -  ⮬  室
     訫饬,        﫮  ࠧ  㦭
᪮.  孥 㯥쪨  ࠫ, 殮    㢠,  
  ன   ⮭  㩪    .    墠⨫
  誨, ᨫ, ,   ⮣, ⮡ ᭮ ᠤ
 騭  ᫮,  ᮡࠫ 砫, ঠ    ,
楯         ᯨ,    ⠫.      祬,  
⢮,     .
     " ।, -   ᥡ    祫.  -  ࠫ  
-஢,  ମ  ࠫ, 㫮  ᫠쪮".
      ஢ 몮      㡥    ⨫  ᨫ
   . 㫠. 饭 뫮  -  ४᭮.
     -   ᪠,  ⮯ ⥡, ,  -  ணਫ    
㤭 ᮬ.
     -   䨣 -   ⥡ ᤥ... 襫   㯥쪨,  -  
ࠫ, ⮡     뫮 ,    ᨫ쭮    
ᠬ  堫,  㦨,   .
     -  ... , , ᮢᥬ 뤮, ? - 㪠  騭
㫠   , ᪮짭㫠 , 쪮 ᦠ.   
栫 롪. - 祬, ____-____  ⠫.
       ஬㫮.  ண㫨, ⮬ ᬥ﫨.
     -   ⥡, - ᪠ . -  . 諠 ६!
       ⠫ ᯮ,        㫠    ࠧ.
 ⥫쭮 ᠤ   ᫮    ஬  ⠬ 
,   ⢮  㪮  ᮦ    㬠,    ⠪  
ᮦ    .
     , 㤠  ஭ ,   ⠭,      㫨.
頤 롥, 㫨 ९  த    祧   롪
ன .    稫.        ᥡ    
ࠦ 졮   ᯮ.
     - , - ஡ମ⠫ .  뢠   
. 㡠 稢 让 ⮩ 쥩 .  
,  론 室  த⢥楩 ࠪ  娬ࠬ,
蠢訬 㣫 롥.      ६⥫  ॡ  ⮪
嫥⠫ .
     - 宦,  廊 쥧, ୮? - ᨫ .
     - . 㤥 ,   ⠭,  ⮬   ,    ⮩
।. , . , . - ,  饬,      -
᫨  ,      ࠢ,      .  쭨-,
⪮,   ,    ,   ⮬    ᬮਬ.
,   㢨.
      楫  ஥   ⨫ ப.  ५ - -
 蠫 , ஡ ᫥  -⪮        饤
᭠饭 誠 ਭ       롥.      ᥪ㭤
  ,  㡥 ᥡ,     訡,  
אַ ⢥न,      ⨫    ५    稪
ᥣ. ⮬  ⠢ ⮫  ।࠭⥫,     
   .  ᫮  㯥,    ⨫    
,           롥.      ⥬   ६
१裂 ॢ좥 .
      襩    ⠥, ਧ,      १,
稥 㤠 ஬ 砫 . ,  ন訥  ᮮ㦥,
뫨  襩   ⮢  筨,   ⥫ 﫨  
⥬. 㤠,  㬥筮 ⥭,   ᨫ મ 㡥.
      ࠪ 믫 㪠⥫, 襭   ⮫,  ॡ
஬ 楯:

                              !
                        "- "
                       .
                 <-- -  ()
                -  () -->

     -   ,  뢠  ,  㯠    ४,  -
᪠ . - .   梥⠬  ⠫.    
窠,  ᨭ 稪,  .
     - ,  ____ ᨭ.
     - .  ஧.
     - 㤠  ?
      ⨫.
     -   ...  .
      諨  ५,    㪠뢠    ﭪ  ,  
⨫  饭,  宦    ࠭    .    
 ᯮᮡ    ⪨ ७  ,
  ⨭ 諮,  ⥬      ࠦ  ᥫ  
०, ࠧ  ࠭⢮  ᯥ ;  
蠫  㪮  ⭮ ମ⠭,  , ਢ⢥
 頫.   쭮 㬠宩 ࠧᨫ  ⮭    
,  ᮮ  ᢥ  ଠ     ⪥   ࠧ   㭪⮢
祭.
     "ந  ᠤ    ,  ३    -   -
஭⢠..."
     "ᠦ ⮭, , ᠦ  ⮭  㡥⥫쭮
   ࠢ筮   ஢..."
     " ன  ਡ뢠 .  ᠤ ᠦ஢ ⠫..."
       뫨 ⮫쪮 㡨.
      ஡ࠫ ஦.
     - ᬮ   , - ஡ମ⠫ .  -    ,    
⥡,    ஧  , ⭮ ᫮. -      ࠢ.  
設    ࠬ  ⥭  㯠  ᠭ      ;  
⠫쭮 ᬠਢ ᪢ ࠪ  襫楢 -  ஢  稭  
१ ⠬ 祩,   ⨥  ࠤ. ,   
  ⠬  ᮡ쥢 ࠭묨  ९    ᪮
 ⢠訥 ᪨. ,  楫, 뫨  ⨭ 騭 
ᠬ 㡨 .
     -  ,  뫨  客      த  ⮣,  -  
ॢ ࠧ뢠   ⮭   ᪠訥  .  -
쪮  㬥 ⠪ 拉 -  ᪢ ⥡      堬
ᮦ ⮢.  ⥡ 騩 祫  .        ____
 ஬ ࠡ  ⯨ᠫ .
     - 㤠 থ ࠧ ⠬,  ᮫ ,   ⢮  ॢ
⥭  , - 宭쪮 த஢ ,      ⢮,
  ⥫    誨.
     -  , ?
     - .  ,   ப    ᭥, - ⮧
. - , .  .
     -  ᪠! -   ⨫ ᫮ .
     ।  ࠪ  믫뫠  ᨢ  ࠤ,  宦    
 ...           㢨    .    
।᪠뢠 ,   ஧, ⮣   ⥭,   ஦
 ࠬ . , ⥪, ஭  ਫ  ப
஭   室   , 祬  ⠫.    孮
蠫  ⮫쪮    -  㣮  ,  ᭠  ஬
⪮-୨.  ,    ஭      ஥
  騬 ⥪⥫, ⠪  ᫨ ᬮ   ,
㤨,     , --   ૨ -. ⪨
 ⮬    饭묨 .
      ᢥ  饫 ஥  -筮 ⥭ 롥 
      ਢ  㣮쭨.        
㪫 ᯨ ᪠筮  ஧    -  ,  襣    
.
     -  . -   祫 㯠  襯. -   諨.
     - .  諨  .
     -  -⢮,  ? __________, ⠪ .
     - . ,  ,      .
     -  㢥७?
     -    㢥७,     ஧?  -      ॡ
⢥,   ஬砫.  﫠       -  殮  
९㣠. -  ᯨ,   ?  譮  㤨.
     - , ⮣   ⠫.
      砫 .
     -  , 㤥 , ᫨   ஡㥬  ⮢    
... ⮬ ,  ,    让  ᯥ誥.  
⠬  ⪥ ᮡ祭 - ஡ - ? ⢥-   .
 宦  ॣ୮ ன⢮.
      ୮    ஡.   뫠  ਤ    ⢮થ
   業 ࠤ,  諠   ⥭  롥.
⨪    ࠦ  뫨  ᤥ    祣-  宦  
ঠ ⠫,   -  ⨢  ,    ᭮
祧   ⠫ ⢥  .  ,   ,
      :       ᥤ
ﬨ  ॢ蠫  .   ஫    㤮.
         મ 㡨.   ᫠  
⮭  ਯ뢠.  "⢠    ﭪ  設  ᫠",  -
㬠   : ᪠,   㣠,  祣  ᪠. 
᫥ ࠧ ⠪ 㦠  뢠   ,     﫨
 ᪮ ,  宫-,  拉 १ 㫨  ࡠ
 ᮡ. ,  ᥬ줥 ᥤ쬮,     諨    ;  
㫨    ਢﬨ  ᯨ    諨,      ,  
  -  - ________  ______  
㤠.  祭 ⥫  ᤥঠ  頭,  , ,
-  襫  㣮   ਢﬨ,   ਢ  뫮  אַ  ।
:  , , ਧ, ஧;    뢠    
 -,  ਪ訩 騬  .
     "      롥...   ࠧ   
ᬥ   ⠫... ᫥   㯠 न...   
न  㬥 ⢥,  뫮 襭,  㡨   ".
     "᫨    , , ୮, ", - 㬠 .
     㦨 ࢠ ;  ᮪  ᪭  ஥,  㡫  
 , ⥫ 砩  .   祫  㢨,
  ਭ ᥤ  ⥪ .
       ண   拉.
     -   ᫥.  .
     -   ᮢᥬ  㤨.        ⠬,  .
  ᬮ  ஡.
     - , ⮫쪮  ண.    ⮪...
     - ᫨    ,  , - ⪫㫠  ,
 ᪢  ࠤ  ᯨ . -    㦥 .
       ஬砫, ,    ࠢ.
     譥 ஡ 室  ਤ ॣ୮ ன⢠  ࠭
ᨣ樨.     ஢     祬-  த
  "/"  ᡮ.      ஬  ᯮ
.
      ஬ 頫     ;      묨  㪢,
᮪ , 稫 ""  "".
      拉 㬥   ᮬ.
     -   㬠,    㪠? 宦  - ன⢮  
筮-䠭᪮ 䨫쬠.
     筮,  宦,    .    ᢮  ६  ,   ⭮,
ࠧ-㣮 ⠫  ⥬ ࠭ ᨣ樨 -   殢,
  । ⥭᪨  祩,        ਭ  
ᥤ⢮  譥 㧨, -   ஭ ன⢠,  
뫨 㯭    줥  쥬,    ,        
ᥬ줥 ᥤ쬮, ࠧ﫠  ய.  "  ⮬,    祭
 ਫ  ࠧ, - 㬠   祫.  -  ᭮,  
㬠  , ᪠    ,  ,      㢮    ,
१⮬  ⮢   ? ୮,    
 ".
     -  ࠭ ⥬, - ᪠ . ⮬,    ᪨
 ⨭⮢   ࢮ,  ⠢  ᥡ    ࠢ    
訬 楬   ४⥫ "/".
      頫 ᪨ ࠧ,   㪥      
ᬥ⮭᭮  㡮  .     ਧ   ⮣,      ஡
-० 㤠- 祭,  뫮.
     "  ,    ⢨⥫쭮   .   ,      -⠪
᪠⨫".
       ᠬ    ਫ  .
     - ? - ᪠ ,  ।  ᫥ ஬   
न -  譮 ,  㡮  ਢ  ,    
஢ , ᠫ    ⥫,  ⠯      
. - ... ? ____ ___ ____?
      ⨫   ⠫ , ॢ  殮.   
宭쪮 ஡ࠫ 㪠 , 宫  쪠. ⢥  뫮,  
 -   襩 ⮩ -   .
     - ?
      ⨫ . . ஡ -०  砫,    ,
  ⥭쪮 뢠           ,  嫥㫠
᭠ 蠡譮.   ᯥ筮 訥  ,
 ᫥⢨ ⮣     㯪  﫨    .
_____ ⮣   祭.  뫮  ,   ⠢
  㣫 ஢ 吝, ⠪ 뫮  ᥩ.  ᫨  
      ,      祫  﫮    㤭
௥,    ,          宦    ⡥;  
 ,   _ _____ ⡥.
      ⭮ ਤ  窮 讣     (
᪢ 䠫訢) ⠭᪨ 業⮬ ॢ אַ  :
     - ਢ, ! ஢, ਭ!    ,  騩  ।
"  : ⨫ "!  ,  ⮡  ᮮ    -  
᪠窠,  ஢ ⥫᪨   "ਭ",  ___  먣ࠫ  
⠫  म ஢   "-᪮"!
      設 , ᯮ襭  嫮  :  ⠫  㣠
㡨.  㫠.       ᠭ  㦠    騭,
堢襩,      ࠬ.
     - , ⠭! ___________!
       .   론,       ⥫  ᪨
, ᬥ蠭    ࠧ஢.
     -      ᢮   ५᭮   㦪,   樥,   ஢
訪--୥訩   ᭮ 㭥, 㤥    ⮫쪮  襥
   ⮫쪮 ᠬ ᨢ  ! ...
     - ...__-__-__-__...
      ᥪ  ᬮ५  .        ᮬ,  
  訪㫠   (-,  㦥 ⠫ ⪭   ,  
-,   , ஬            뫮),
    ६  祫 ,       祬.
  _______  -  祭 쪮    祭  㣠
ॡ.
     - ,  ᥩ ...
     ⥫쭮   ,    﫠        
஡ ॣ୮ ன⢠.    㢨,        ⪮
""  砥  祭  ᫠  ૠ஢-஧  ᢥ.     
⥭,   , 騩  ᢮ ﭪ  ࠤ.
     - --...   , - ᪮࡭ ।ॣ ᪨  ᮪.  
  , 娩,  ୨ ப.
     - ...  -  砫  .  ⮬      ,    
४⥫ /  ஦      .    
ਫ,     ᬥ 娬 檨 襯⮬.  -
  ⠪?  ?
      ⨫ .    ᬮ५     㣠  訬
 ⥩,   㧭,      ஢        -
, 宯⮬. 㤠 ⠪ ᢥ?   ,   ᪠  㣮
ॡ - ॡ,  㦥         ⨬  宯⮬,
  㣫  ⠩ 롨 㤠 ⮫쪮 ⮣,  ,  
 ᯨ; ९㣠 -.
      砫.  , 祣  ।ਭ. 㫨  ᥪ㭤.
  ⠪ ,     뫮   ᯥ  
 ન  ન 楫 ஬.   祫   ,
  ᫠ ஧ ᢥ祭  .
     -  - -, - 襯⠫ ᪨ ᮪. - ,   
. ,    . ,          
,     .
        ࠢ塞 饩  㪮.      ஦  
蠫   ᢮ .
     - ___? ____  ? ?
     ,   - न        ; 
   ᤢ訩        ᪮짭    .    
ᯮ,  ⠫, ਯ 宬  ࠭   ﭥ,   ஢
 梥 ᢮    ;    ,  襭  ᥫ騬
 㦠 묨  묨 ᠬ.   :   ,
   - ⪮, 襤襣  㯠   饣  楫,
 ࢠ ⨭,  業 ன  ⨦    㪮
ᥤ  .  ᫥,   ࠭묨  ᮡﬨ  ६
  ⠫ ஬    ਢﬨ,  ,  ᯫ
, ᥫ ਧࠪ   ਧࠪ.
      㢨,      㡠  ,  ०      મ,
஦ ᫮ ࠢ쭮 ⢥, 祢,    ⠭  祢
⢥  ,  ⮫쪮  .
     -  , - 襯⠫ . -     -  ,
   ...  _____ .
      墠⨫  ૮,  ⠪, ᫮ ⥫  ᥡ.  
    㦠,      ⠫    ⥪,    襭.
 ᤥ  , 稬. , 宦    
 騭  ० ६ -  ⥬ ६,    楫
"" 뫮 ࠧࢠ   騬  筮ﬨ  ⮩    ⮩.
᪨ ᮪ ⠫   ᯫ,      ,    ࠤ騥  
ਫ  ⮬,     㦤.
      㬨 ࠧ   .
     -     室.  -    㦠  ᫮      ࠧ,
ᯫ뫨 㪮 ⭮, ⨢訬  ९.  譮 뫮
ᢨ饥 堭 , 宦   宫   筮  㡥.
-   室   㭮    室 ...
     - , - ᪠   ᪮࡭ ᮪.  -    .
  .  ,   .  .
            ன  砫  娢  મ-࠭
ਥ ,      ०  롥  १  ᫥騬
ﭨ, 訬  ⥭.  設 ⮫  㦨    ⠫
⭨ 㡥, 㣭  ⢠     .
     - ! - ਪ . -  !
           ,    -쪨  ⢥⨫:
"! ,    ! ,      !"
     窠  ஡ ॣ୮ ன⢠  ફ,   
 .   ᢥ⨫  ,  "",  "",   
஧,   騬 楬 㧭筮 ୠ.
     -  ? - ॢ .  襫  ⮫쪮  ஡ -   襫  
 ஬⥫    த,      ࠡ⠫.  騥  ,
⠢訥  ⮫, ஦  ⮣ 魮 ; ,  
⢥    , ᫨  .
      ꥦ  ᫥,  ;       㫮  
㣠,  த  ਪ.  ⢮,  ᪠뢠
 ᥬ ⥬ ࠦ, 䠭᪨, 樭  堬,  
稫    .  ⮣    ,   
  । ᮡ类? ,  _______  -      ?
  ...  __________  ,  ,    ,
뫮   ன ᪠,    ,      
⥡ ᫨誮   ࠧ㤨 .
     -      ?  -  !
      뫮  ,        ।⠢    -
讬  -      ,      नᮬ  (    㦥).
,   ______    ⮣  ---譮
㦠 ᪮ ᪠, ᫨     宬 ᪥,  ਫ
. 쪮       祫  襢.  ᮪
ਭ  ᬥ ९㣠 ॡ, , ९㣠  ,  
⠫  .
     "㤠  , ⥯ 稢 ᠬ, - ᪠  ᥡ. -  
 ࠧ㤨;   ,  ࠤ!"
      ᭮  .
     -    . 騭   -   . ...
      ᬮ५  .       ﭭ  堫  㪠:
த.
     -   ࠭⢨. 饬  ,  ⮨  ய .  
  ,    ...    -ઠ.   ᠬ  ⮦
 -ઠ. ᫨   ... -    ᪠ "让 ",  
६ ਪᨫ       㬮.  ᯮ      ,  ࠧ,
饬  ஬ ᮬ, , ⠫  ⭮,     㦥
蠫 㣮 , ⠪ ᪠, ਧࠪ  ਧࠪ.
       ਭ﫠  㪠   : !
     - ᫨     , ... -... ⥫  ,  ⮡    
.
      ⨫ . , ⢥    뫮  祭  ;  
 嫮 ﬨ ॢ 㡨   ᢮  롥.
   ਫ,    襫  ⮫쪮    ⠭  
 ஡-  砫   祫᪨.
     -    .          ___
.   ,    ,      ,  .
    :  ?    .
     蠫  訯.    ⮫  㤠ਫ    -㡮  ᢥ,
஦訩  ࠬ୮   祬     ᫠    
稭  稪  .  ன   ਫ  묮,  嫮
.       㦠  ᬮ५      㣠,
⥬  १  ।,  ॣ୮  ன,    ⪭  
.
     -   !  ______________  -ઠ!    諨
१   ॣ  ᥣ ᪮쪮  !
     - ⭮ ᫮! - ᪫㫠 . - !
     砭.   ࠤ  㣫 ஧ ᯨ  .
  ᬠਢ    ⥭ ,    
⥪ﭭ . ⪠-୨  ਪ⮥ , 筮  
  .
     - , -  ᪠ .
     - ᯮ ,    ᤥ? - ᨫ  .
     -  .
         .
     -   - ⥡    祬  ?
     - , -  .    砫  稢.
     -  "  ⥩  "!   ঠ!   ᥬ   ࣮   業!
-! -宫 "-"! -...
     - , .   , - ࢠ . ⭮,  
 襫 稩,  ᠢ   .
        﫨   冷,    ஬  ᬥ蠫
⥭  祭.   ਫ ᭮,      砫
宫  ⭮.
     -   ,    -.       
 . - ᫥   : -        
,   ,      , .
      ॢ   ஡    .
     -  ____  ? - ᢨ騬 襯⮬ ᨫ .
      砫 :
     -   .



                                    28

      饭, 㤠   騫  -,    ᪮
 ᪮ ࠪ, 襭 ᨫ  樥⮢  娠᪮
:  㧥,  ⨭,  童 娯.   
 뢠  㣫 㯮ࠧ ᢮,    -  室  
ᥬ줥 ,     ⮢   ⠪  㣫    ᭮.
⢥       ⥭  ।⠢﫠  ᮡ  뢭
। ⨪ 梥    㡮:  ,  ᨭ,
, , ࠭, ᨪ, ஧.          㯮
 (᫨    뫠 ᪮ )   㡪 室
 -ન ࠤ㦭 㧫.
       ᯮ    孥    ஬  ,  
஢ ਬ୮  ⢥⥩  .   㦨  ঠ  
⪨. -  ⮬     ,  宦    檨
(  㧭,     ⢨⥫쭮      ந室  
஢樨   謨), ਤ  㣫 㭤㪠  묨
, ᮪ ᢥ⨫쭨   ਧ   ᥫ.
᫨      ,    嫮      ९⠫,    ᪨  㬠,
ਢ易  ᪮ ⨫: ᭨ 뢭  ᨫ쭮 㫮
⥯ 宬. 㣮  ⮪  ,  ஭訩    饭  १
 ⨫樮 設, ⠪ ,     㭭,    ਢ  
, ਫ             .    ᠬ
㡨  뫠 ,         宦    ,  १
   -⪮ 諨,    㬠,        
த  ਤ, 饣 室 .
       室  祫: ⢥  稭      騭.
 ,   । ᮡ ⠢  - ᫨, 筮, 
⠢    筮    ⮣,  ⮡  ࠢ뢠  ⢮
⠢.   뫨  ࢮ ,        梥
ᨫ.  ᬮ५    ⠪  ⢮,    ᬮ५ 
.
     । , ० ४ ᨢ  १  ⭨
᫠, 筮 讣, ⮡   ஭, ᥤ 祫, 
쥬  ᫨  -    ᪠  :  ,  
஭ 㫮 , ॡ ᫥  㪥  , १ 
-   ,  襥 - ࠭ 㫥. 騥 ⠫    
, ࠢ  ᮪ ᠯ;   ᠯ  易    䮬.
 ⮣ 祫 - ᢥ, ᠫ,  ᥤ - ᯠ   
। ப ᯨ,  뫨      ,      ,
襣  ᢥ 쭮  ⮣,  ⮡  㬭,      ⮫쪮
ண, ⮡   ⮭祭 ⮪,     㣠
⠥  ᥫ ࠢ.  ᯨ ᫠  ᥫ  -  த  祭
ண ⮬.
      ⥫쭥 ᬮ५  襭   㤨  ""  
㢨  襭    ॡﭮ  楯窥  ⥪ﭭ  ஡.   
  ⮩  ࡫  뢠        ⢥⮣.   
࡫⮬ 室   ஭    ஭    ⮩  ⭨,  
ᬮ  饥 ᢥ   ᭨  訯  㫨饣  ,
稪 蠫: ⨪-⠪, ⨪-⠪. ५ ᮢ  ॥,  祬
᫥ ,    ᫨誮 㤨,    ,      
.
       ᯮ  ப    "  "  -  ,    筮
᫥ ⠭  ,  -      ࠤ  롭.  -
⨫   .  , த  㪠.
     - ஧ -⪥ 楬, 筮 ண .   
 ᬥ譮  易   .
     - , ...     祬, -, - 㪮ਫ .
     -     ⨫   .         ᮢ襭
८ࠧ.  ⠬ ᬥ﫨  㣠 㯠   ஥,  
⥭樠쭮 ᥫ.     㯠   ࠡ
饭.     稥  騥      (  ᪫  
), -    ࢠ   -;   
㬮    ⭮.            祬.   -
⢥ , ,    ᨫ, ஢  ࣨ.
     -   祬    祬, - ભ -  ०  祬  
 ᢮   ஬   ஭, ࠤ   
冷. -    誠   祣 ৪, .    
祣,   ਭ,    ,   㬠,    誮  
誮!
     -    㧭,   㬠,   ⥡   ⮬,
- ᪠ -. -  ⥯ ⢮- , , -  ,   嫥
த? 浪  ?
       騭  ᬥ﫠.      १,  ᨯ,  
஭ ઠ. -       ;    
﫠  ⠢   .
     ,   - 騫 稪,      ।⠢﫠
ᮡ  .        室    
ᬨ᪨ ࠡ        筮-䠭᪨  䨫쬠.
-   ,   -  ⮬   :
冷! -     ,  , ஢
 - 宦   ਡ.  ⥭ 諨 ࠡ⠫ ,
 㡪 ⭮ ᪭,   ⨫   ७  
⥫,   .  ⭮,      த  ⨫    
᭠㦨. ,  ,  ᮬ,  뫮  -  த  㡥.  
,         㡪  㫮  ०  ਣ襭
ﭨ.
     - -, - ᥫ ஬ -, ਭ 뢠   
誨  .    ⫨  祭 ⭮  饭,
   襩 ⥯ ஢ 訢         
⠫. -   楫宭쪨, ஢宭쪨   ⭮  ஥.  ୮,
堫?
     - ! -  ⪫ 騩 ২  ୮ .   
뢠 - ,   뢠,  ন.
     -   ⠢, - ᪠ -. -    ਫ,    
   -    ᯫ客?
     - , - ⢥⨫ -. - ⫨筠 ࠡ.  ਧ,  
      ᮬ    ⢮  ᯮᮡ  㯮
஫, ...
      ᭮ ᨯ 㫠. - 㮡    (㣫
  騫  롪),  ० 祬  ᯥ ᮮࠧ,  
ந室 -  ____ ந諮, - 騭, 稢    㬫
 , ⨫, 뢠  뢠 ࠭  ।  㤨,
ண ᥪ㭤   뫮.
       :  稢,  -   ᤥ   㫮   ஥
.   㪮⪠,  ᮢ뢠  , ᥢ 
- १ , 祧.  ⥯     㣮    ,
砫  㤨 ⥬ᮩ 騭.  -  墠⨫    ᨫ    
୮ ⮩,      ᯮᮡ   .  
த  䮪.
     ⠫    砭  ᬮ५,    騭  뢠    
-.  ਯ  堫, ᦨ ᫠騬 㪠 .  
 ᢥ⨫쭨  ᮪ ,  ,      뢠  堫,
५  ।, ⮡ 墠 ,       㯠.  
-  襫;  ᨤ, ॡᨢ  १ ⭨  ᢮
஭,    롪   騭.
      ᯮ⪭㫠    ⥫   .  -      ⥬  
㣠騬 ஢⢮  ॡ襭 १ ⭨ ᫠   
 ᨫ  ᨫ  ।, 筮 襭. 㯭 -  뫠
  ⥬ᮩ,   ⫥⥫ .   ,     
 㫠 ஢. 騭 㤠ਫ  ⥭, 堫         
 殢 ૠ  ᨤ祬 , ⪭ த  , -  
   ᨪ  䨫쬠,  ਪ      ᨥ  
⭮ ⥭, 㬠 . 稪   㤮  ਫ,    
騭  ⠪ 㦠饩 ⮩ 諠 ࠭     ᬥ.
 㡪 ॢ⨫    窮 㬠 -   ᨭ,
 ᭮.  ६   -    ⥪
 뫮 ।ᬥ⭮ 㬫.
     -   _____________    堭-堭,  -
ணਫ  -.    ᬮ५      騭   -   ७,
릥, 宦  -쭮騪. - ୮, ?
     - , , -  ⪫㫠 .   ⥫   
 ࠤ筮 ,       㤮஦  뢠  .  -
⨭ ࠢ,  ࠧ ।०,   ᢮ 堬!
     -   ,  㬥      ᢮  
 筮 㡮  ⮣,  ⮡    ,  -  १⥫쭮
ભ -. - ਭ-  , ७,        
  ஢ ⮩ , ० 祬     .
     ਢ 誠 ᯥ譮  믮  ਪ.  砫  
    ;  宦  뫮,          㤭  
⭮ 騭.  㦠ᮬ  ᨢ    -,  ७  
ᨫ쭥.
      -, ,     ७,      騭,
  㪢쭮 ᫥ 㬥ૠ  ᬥ.   ᢥઠ 
 ⥯ ।稫  祬-,  ᮢ    㤠  ,
祬 .
     - - , ५, - ᪠ . -      ࠧ拉
⥡.
     - ⮫   ᯨ. , ᯮ몠, 뫥⥫ ।
 㥬 㯠 ,            ᨫ  㪨  -.
,       筮  ⮨    ,  -  墠⨫
稪      .     ਢ  
.
     -     ७    ⮩      ࠢ,  
     楬, -  . - ⢥,  稪,
  _______  ?
     ,    襬    襣       ⮬,      ⠪
______, ⠢ ⮫쪮   襥.
     -  .    室,  -.
     堫 娪...     㪠,    -    
ᬮ५  .  ᫥騩  -  ⢥    ,  
஧ ࠦ ᬥ  ᮫筠  롪.        롪,  
쭮 뢠  ⮬,   ⥭ ᨤ 㡨 騭,     
-ᨪ, ਪ   ᨥ.   , , ᠬ ⮣ 
, 뢠,    㬭,  -, ⭮, ᠬ 㬭
⥫ ⮣   㬠襭.
     - ____, - , ணਫ -. -  쬠  㤠筮  
  ன⢠ -   殢,   祫 ॣ,   
⥬, ⮡ -   ࠢ,  ____? ୮, ७?  ,
? , -?
       ஬ 㫨. ਢ  ஦⥫쭮  롪,  -
᭮   .   ⨫,  롪 ,   
஦⥫쭮   뫠,  ࠣ      -.  
⠢ ⠪ ,  뫨   ६:  宫묨,  ⮪  
묨.
     - ஦     "",    ⥯  뢠
ﭮ   쬮 -  __ , -    ᥪ㭤  
⮣,   ⥪    ⠫᪨  ᯫ,  ⤥
.
     - -, 稪,  ᭠   ⢮ "" ᪮ 設?
     - ? ! , ᪮ 設   . -      ᠬ  ஭
楬  ᠬ.
     -  祣  ,   ஥   ⢮ ⥫,  -
⨫ -.  ਫ ⥬ १⥫쭮-ᬥ諨 ⮭,    
  室   ,      ⥫,  ⮡  -
,      ஢  ⮬  祣        ⮬,    祬
ࠧ. - ᪮짭 冷  ७,    㢨,
  ਪ뢠,      ਢ  㦨箭  ⥫.
⮬ - ⪠  ⮩   ᭮      .  -
᫨  堭, 㦮, १     㤥  ,  
ᮡ⢥묨 稭.
       ᨫ ண⨫ ,  祣  ᪠.  -  
     ࠧ     ᯫ "".  
     ᨫ  㫥,   襫  砫.
     ࠣ  ᠬ, - ਫ        .
  㣮    ᮡࠫ  騭  ७  롪  -  ࢠ
७ 롪    ६,   ஢ .  㬠,  
  맢  -    ᮡ⢥  ࠡ,
  ࠧ - 몭묨 㤨  ᮬ.
     -     ? -  ࠤ稢  ᨫ      -.  -
,    ⢮  ண  ᯮ?    㤥  ⥡  ⭮,
稪,  ⨭  ⥫ ॣ⮢.
     - . -   ⥣ ,       㪨  
⨫     ப  -.
     -    -  , 襫 , - ࠤ⭮ ⨫
-. -  ਭ ண ⨫   ,  ⮡    ⠪  
த , , - -,  .  祣 ⠬,  ...
     -   ਫ  ⮣ 訬   ,      
ᮡ    ⠫, - ॡ -. -  ⥯ ⪭, 㡨.
      ࢮ  - 襫   -   ⮬  ⨫.
 ᥫ  襥 ᫮  㧨  砭.
     -  ⥬   宬 砫    ६讪
"".  ப  ᫥,   饫,  ,
   饫窮 ਭ ०  .  ⨢    饫  
ﬨ  ,  ⠫, , ᮬ,    饬  .
           ।  ।.  
㬠,   -᪨ 㢥 ᬮ  ⠬  祭  ࠭,  
祣  ᪠.
     -  㬨⥫쭮!  -  ᪫  -.  -  㤠         ⥡,
५?
     -   ਫ   ஦ த⥫,  -  ⢥⨫  .  
 ᫮ -  ।, ,   ࠧ  㯮
 㯥.  ᫨  ⠪,  ࠦ  殮  ।祭    
- ⠢    ।㬠,          ᫮  
⪨  ᯨ ᫠.
     - _ ___?  -    -,    ஢.    㦨
 ,  砫 ᢥ,    ,    ᪠
, ,  ࠥ  ᭥ ᢥ. ⮬    ᭮  ᬮ५  
,     ॢ⨫  મ-  㧪  饫.  -  
᪠- , ५,   奬    ࠡ⠥,    ୮  
㭨୮?
     -   ⮩,   㣮, - ⢥⨫ ,    ,  ,  ᤥ
,   ନ  , ४ ᥡ  㯭  ⭮  
饬. -  ࠡ  - ३.  类 砥,
⠪  .      ࠧ  室,    
 .
     -  ᬮ५  ,    ᫮,    ॢ
 宬 : ᢥ⫮  ⠥ ࠧ,  ᬥ  
. 稪 祬- , , ᫨ - ।   ,
  ______________ 蠥  ,    ࠭,
믠訥    ண ,  饪⪮  ࠢ    ⥬,
  ᤥ -.     譮  ⥫  ࠢ  室
᫨ -   ᫮.   ᪠ ࢮ, ,   , 
ਭ  .
     -    誠, ?
     - ⥫쭮 ᪨ ஢.        ,
 ᫨誮 ९,   ࠢ 稪 ⢮  䥭  ᨫ,
६   㪠. 㬠 -  ९  ᦠ      १
 ।,  ५   ,   ࠭.  ᫨    
⮫ 稪, , ⭮, ᫮   筨.
     - ___   誠, ७?
       ࠧ  冷 ᨢ, த     
ப  -.  ᯮ ᫮ :  "    ஬  -  
⮫쪮 廊, !  ,  諮    ᠫ,  ⮡
  !"
     -   ᠬ.  .
      - ਫ  㬫    .  ⮬  
ப   ⠪  ⥫쭮  ⠫,      ᬥ  宬
ࠧ  ᮪ 㯮 ⮫. 稥 匿 론.  
᫥ ⮣,    稫    ⥬ᮩ  騭,      ᬥ
ᬥ  .
     -    㤠     ,  稪,    -  ᠬ  ᬥ
稪  ,  ਭ -   ᢮  .  
室   ,  ࠤ,         㣠  -  ୮
,   -?
     - -, - ⢥न -. -  ᬥ,   ਭ;
   ᨫ,    ⥡   ᪠.      ,
 ᪠.
     - , - 稢 ணਫ -.  㪨 ९ 㫨  
稪  㫨    론饬,  ᨢ,  㬭
. -  ,  .    ৪.        ࠢ,
୮, -?
     "    -⪮, - ஭᫮    , -  
.  㬠,  ⨧ ...  , ⠪  ".
     - ⨭ ࠢ, - 뤮 -.
      ⢮,  ⮭     -. 
   ঠ 稪  ᫨誮 ९,      
  筮 .  ࠢ    ᨫ,    ࠫ  
   ᪠ ࢮ,  諮  :
     -  த    ,  ஬   ।.
      ᫮ ⢮    -,  筮  ᨫ쭠  稭.  
, ਢ  ,  쭮 ᤠ  :
     - ___  ᪠?    蠫?
     -   쪠 窠, -   ⠭  ৮  ⢥⨫
   ᫥騩  㦥 ⥫ १ .
     ᫨  稪 १    ⥭  ,      
ᮧ  㡨.   㤠ਫ    ⥭  ஬      
ᢠ   .  ய    ,  拉  
㦨,  ⨫       ⮩  ᠬ  騭,    ன
㯨 筠 ᨥ. ᥭ  ਪ,  稪    ⢥७쪠
 . 堫    ப    ᯨ.    ,
㤮஦ ࠧ    ,   ࠤ㦭 㧥  ⮬ ,
 室   㡪.    ᫥騩      ७  稪
  -: ﬠ ᪠ ஢ ᦠ , 뫠騥  饪,
  ⠨ . ⥪ﭭ  ஡  ᪠稢    ॡﭮ
楯窥, ᫮ ।ࠧ ⭨ 祭    ᮢ.
     - - ࠢ, - - ࠫ    㡠  ,  ᦠ
㫠   稪  . -    ৥.        ⥡
২  .  _________  .  堫         ⪨
 ஬?  ,   ⮣   , 祬 諠
 쬠 ᢨ⥫,    ⠢   .    
 ⥡    ______    த  ...    ____
᫮...  ᭥ ⥡   ꥬ .       
롥 ! ________?
       ,  ﯨ 㪫. 稪 ᯫ.
     - _______?
     - ---!
     -   ᫠. - - ⠢   ,  稪,  
 , ⠫  騥   ᫥, ⠢  饪 吝
ࠧ, ⥬, ᫮     ᭨.  -  ,  ,  ࠥ  
  ⢥.   訢,  - ⢥. ᭮?
       ⢥⨫.  ᬮ५  祭 ⨫樮 設,
뢠訥 饭.
     -  栬 墠⨫     भ ᦠ.
     - ____?
     - __! - ਪ ,   ண ⥯    ᫥
㦠 㨫 ᫥ ,  ᭮ ⠢ -    .  稪
⥫ ᭮ ᬮ   ⨫樮  ,  ﭭ  ⥫
㤮⮢,    ७殮  ࠫ       
 ⢨⥫쭮 - ⠬ ⨫, -    ᬥ.  ,    
- - ᪮॥ ᥣ, ᠬ - -  ᫥     ⠫
冷   㢨 ⮣ ,  㢨 .
     - . - -   騫   ,  ᥫ    ᭮
४  १  ⭨.  -    ,    ⠥.  筥,
,  ⮣,  ⥡ -.   ⥡ , ५?
     -  , - ⭮ ணᠢ .
     -  -,  ?
        㬨:   㤭 ᯮᮡ ,  ࠤ  
 ⮩ - ࠧ㬥, ᥬ  ᠬ 砫 뫮  ᮢ襭  ᭮,  
  ⠪.
     -  ...
     - ਭ ࣠   :
     - -! -! 쭮  , 稪!
     - _ __  ________...  -  砫  ,  拉    
⮬,  ᥢ訩    ᫥,  ᯮ  ࠧ  "䮪-"   -   
ࠧ஧ ࠣ  ᫮            
楫. - .   .  ਪ.     稫    
 ஦.
     - ⨫    ,  㤠    㫨  ஢
⪨.
     -   ᪠   ⮬  ࠧ      ᥡ    ᥢ
ࠤ  祭,  ... ,   ࠩ  ,  ⥯  
,      , ୮?
      .
     - -, ! 筥   ᮢ.
       ᭮  ६⨫  ⨫樮  設.
,   ⨫ ࠭,  祧;      ࠦ.  
⥬  ஬஢ ⨭⮩ ⪮ 쪠      
.
     .
     - 嫥   ,  ᨢ    -,  
⥫쭮 ⮫  ⭮.
     - 諠  祭, थ窮 , - 襯 .  -  -  
ப!  廊  , -!
     -     ⮡, ᬮ  , - ᯮ廊  -.  -
    ⥡ ⥭,  ,   ⥡ .
     - .
       - ᭮ 㫨.
     -  - ____?
      ਭ ࠤ筮 ᪠  ࠢ  ⢥.    தࠫ
᪢ 㬡 ᮢ      . ,  
 襫, ⫨筮 ᣮ      த  롥  ५,  
⭮  " ".
     - , ____.
     - 롭.
     - 砫 , 㣠, - ᪠    ।,  㯨
ﬨ  寧. - -...  ⠪ "ਪ"?
      ⨫  ᭥,    ᨫ      ᬮ  
஭ ⨫樮 ⪨.



                                    29

      ࠫ ॢ좥  ,   㪨   ⨫ 
஡ .      襫㫮.      ᫨誮  㤨
५,     稫.
     ,         ,  ॢ    ௥
拉  ५, , ⮡            뫮  
த 室  .      뫮  ⠪  ,    ᮦ
㬠 . 㫨  ,  멤  ,  : 
ன ᪮쪮 ᮢ   , ० 祬    訫    
ᯮ짮 ⨬ 室. ५  ,  ⥬ ६  -⪥
        ᮤ   .
      ਫ   ⠫,  祣    蠫.    ⮦  
㤨 . - -    ⠪ 쬨  -    
 뫮 롨 ५ , , ᮢ襭 ।, ᪢ 
祣  뫮 .        ୮,  
  ,  娬 ஬ ,  - ६   뫠
室  ,  ਢ        ।    
뢠 . ᫨   㤠   ⮩  ,  ,
,     筮.
        ,            ࠢ   童    
__-_____;  뢠,       ᢥ    ⠩
, ⥪饩   ⮣ ___-_____ (५  ࠩ
ᮬ⥫,    ᮫  ᫥      ⮭,    吝묨
祩 㨫 ,   ⮫쪮 ).     
㬥  稪,   ⠫ ன      ᢮  த
. 㬥 ________ -        ⠫    砩
஭ , 㬥 ᫥ 易  , ᫠ ᮮ饭.
          뫪   ᮮ饭   ᫥   室      让
஦.  襬 砥  : - ⥢.    襬
  ୮ ⮫ ,   ⠥   ,  
ᤥ - 㯮.
      ᫨  ________...
           ।稫  . ।⠢
ᥡ  稪, ५ ᫠ ᢮ ___   ᪨.
     砫    祣    .  ⥬,  ,  ⠫   
ࠦ - , ࠬ 묨, 묨  ᥤ  ᠬ.
 㡮 , 筮   ,  ⥫    .
  ,   -    ⮬ , 襣  
, - 䠪 ,     ᫮襩  樨    騩
 ࠪ᪮ 業. ५ ⠫    ,  
-, ⮡ 㢨 饭,  ঠ ,  室  ⠬
.
     - , - 襯 , ᫮  :  ६ ६.
     - --, - ⮧ ५,  뢠 .
      ⮫   뫮.  ।  ᫥  ஬    쪠  
ࠧ ⭠ - , ⮣,   ⠪ 筮 ।稫  
-;  ⠫쭮  । ⠭ ன   ᨫ⮢
 ࠭  稪.
           ᠤ 㪭 㫠    .
 ,      㢨 ...  ⮣  稪
  㧭   ⢨,   ᭮. ᫨  -,   
- ६  .
     ५ ᬮ५ ,  㧪 祭 設, ⮬ ,
 .  㦥  ࠧ 뢠   ⥬,  ᪮쪮  諥  ᮫;
ᥩ , 宦, ।﫮  ᭨.
       ,  ஢,  㪮,      
 ਧ⠫묨    襩    ,  㤠  㢥  ,
⪨   .  ⪠  ᪮稫    ,  쭮  믠  
嫮ﬨ ঠ稭  訬 宬.  襥  ⢥⨥  뫮  
  祫 -    ᮫. ५ ⠢     ,
墠⨫   㪨  ஬ ᪠   :
     -  㯠...  廊...  ୨.  ?  ,  ⮡  ⥡  
㢨.  , 廊  ୨.
      ⥫쭮 ᬮ५   ५   砫,      "".
  ,   ४  ,  ࠧ뢠  뫮    -
᭠  ६    ᯮᮡ⢮  ᯥ  ।.  
ᠤ     ⨫樨.  ᮫  堫  襢  宣  ,
⮭쪮 ,  ᥫ    ,    ᮬ  뢠    
㤨⥫묨 .  訫  襫  쪠.
     - 㯠, 廊  ୨, - 襯⮬ ਫ ,  , 
, 㬭 㯠 窠 , 祧  ࠪ.
      騫   ॢ좥   㯨    ᠬ  㤭.
⠫ .
      諮   ,   .      
⠢  .  ᬮ५  ,   .
     - 쪮  ⠬, ? - ᨫ . - 쪨  ?
      ᥪ㭤  ,       ᮫  祣,
஬ ⮣ ६    ॢ  鸞.  ⮬
४ ஡ ਯ ࠢ , ⨫      拉    ,
᫮   ᯮ  -  祭  㤭.      쪮
㪭  ⠫쭮 .
     ... ... ... . 㧠. ⥬  ,     
譮; ⠫ 뢠 娬 猪쥬 - , .   㧠.  
,      ;    室      ॡ,   饭
⥫쭮, ⠭᪮ ࠡ⮩ ᫨. ⮬,      ,
᮫  ᫥ ࠧ ࠯ ⠫쭮 :
     - !
      ...  .
         㪨  .
     - 稭! - ஡ମ⠫    .  ५  ⢨⥫쭮
९﫨 㤨  ୮. 筮,  -  ,  
⠪ ஡ ⢥    㬫.  ࠢ쭮   
  ᮬ. - , ᫠ 稪!
     - ! !
     , .  .    頭 -    ७  ᤥঠ
᫮.
     ५  㡮  㬠.  宩  ࠣ⨧      ࠧ
⠫     ࢮ  쥬,  㭠᫥,  -,  
,  㬭, 쬠 ࠭ ᮡ.   ᡥॣ ५
   ᫥ 稭   ⮢饩,  ᥩ   
  .
      ᭮ 墠⨫   㪨, ,   ,      -
___ ______, - ⠭ ,  ᮫  㥬 ,
 襯⠫  ஦  쪠  ᫮,   ᭮ 
᭮.  ५ 砫   ᭮  ᠤ      ⨫樮
. " 稪, -  譮  ந  .  -  ,  㯠  .
 ᢮ . 楬   ⮡".
     - ! ! !  -      ᮫    ஢୮    
⥬.
      ⠫  砫 ᢥ⮯⠢.



                                    30

     "  ,    -ઠ.        㤥
訩 ...    ,  ⢮ 騭, 㤠     뫨  த,
."
      ____  ⢥, ᪠  ?
     -  ,   ஧.  ",  -  ய
  ᮪ -쪮, -   ... ,   
  ".
      ⭮ ᮧ,   롥   ⠨  ॢ
㡥,         㯨  ᠬ  ஬稢,  ,  ,  
ࠧ, 㤠 , 訡  .
     -   ? - ᢨ騬 襯⮬ ᨫ       
⠢襣 -    -쪮. -  ᥣ ⮣,
᪠, ____ __ ______?
      ⢥.  ⢮,     砫
 -  ᪮짠  .
     "  ".
     ਦ 訬 楬 "/",  ⮬,  
⮭ 祩   饪  襥,   ਫ    ࠤ
:
     - , ⠪...  !          ᫥  ?  
-⮪, ,  ᨫ, ?  祣 ? ஢誮  ?
 ﭥ?
     設,    嫮 ﬨ  㡨.  ।    
  न  -  饪    ,    ⥫  ,      
४㫮  .  祫 ⢮,    ᪨    
᧠  襥 襢    ⠫  롮.  ?    饥
⢮?
     ...   .
     - ,   ⥡ ந? -      ᨫ  ,  㬠:
" , _____ ⮬  ஭  !"  -      ᪠?
? -,  ... ,   - 㣠?  ...
      祫 㬮,  ᥩ      砭    -  
易 ६,   㪨, 騥  ⥫.
     -  ⥡ ? -  ਪ . - ____,     ᮡ쨬,
  ?
     砭 -  㣮      ஡    㫨  
楬,   : 饭    ६  ⥪.  
蠫  -    宥  ⮥  㤥,  ᫮   ࠡ⠫
᪨ , ,    ⮣  ⥫,     
ਫ,   㪨 -    ࠦ.
     - ! -  ਪ㫠 . - ,   ?
     砭...  ⢮,    ⢮,
 ᪠  ࠭ - .  騯  ᪨     
,  㡭  㤥,  न ᥪ.
     - ,   _____  - _____ ________ ,
⭮ ᫮!  蠩! - 祭    ᪨,      
ᮬ㫠   ᭮ 뫠 . -   , ...  -...  
,    ஭, ; 뢠  ⪨    
뢠,  ,  ...    ன  뢠...  -    ᥪ  
ᬮ५   ஬묨 ࠤ᪨ . - !  뫠,
 ⠬ !
      ⠢   ⠪, 筮  諠   㬠.  ᯮ  ,
      ।?   ⮬         諮,            
ᢥ⢥-筮  ᫠,    騥   ப   
१    ⭮ ⠫    ,  筮    ᫥
ࠣ .
     -    ⥬,     ண,  ஧    
!  ?   , , -   ⠪?
      쪨, ᢥ稢訥  ""  ""  ஢
஬, 㫨    ᫨.      ᪮筮    ਫ
設,   ᮧ,  ਧ,  ன      
ᥬ ⥫ 諨 誨, 뢠.   ᭮ ਫ.
     - , , - ⢥⨫  .  -    ...  ,
.  .
     , ࠧ訩  , 襢﫠  稢  -  
- . ⢮७? ᪠?    ,     _____,
  ⮬    饥    -쪮.
   - :  ᯠ᫠  -  ࠩ ,    .  
  楫   宫,  ᯠਭ .
     -    ? - ᨫ .
     - , ᪮쪮 㣮, -  ⮧  .  -    襣
㣠   楫 .
     -   ,    -?  -  ᢥ  ,    ⠫
ᮢ襭 ᭮,   﫮   .    ࠩ  ,  
.    設,      ᨤ    ந  
 ᯮ 筮 મ.
     -  ,  -ઠ, - ⢥न . -   﫨  . 
ࠫ - -.
     砭, ⥬ -  ,  梥筮-஧  ﭨ  .  "
, - 襯⠫ ᮪  -쪮.  -        
...   ,    ".
     ࠧ     쪨.
     -  - ? -   砫 宫  -  ⮢ 
  ⮬ - ⥫쭮.
      ᬮ५    ⨫    㣠  
誨, 堢襩,   ஢ ࠤ 襢  ࠧ
⪮.
     -   ⪠, , - ᪠ .  ᣫ  㪠 
  . - ... , 祣  ⠬, ᪠ ࠢ.       
 .
     -  . ,        ,  -    
?        .
     -    ᫮  㬭, - ᯥ訫    ,
    ॢ 㫠  .
     - .         .
     - 㤠  ...
     -  .      
         ""/"".  
 -    -    .  -
   㬮,   ਫ ᭮,  ஦ 
᫮  , 襩  祭 .        
. -   , ,           .
 ,     ,    
  ,    .
     - ᯮ , - ᪠ , -  ⬠堫 誮ࠫ  
  , ⮡   ୮ ᨥ  쪮  ?
  稫 ।ࠧ ୥ ⨯       ,
? ୥  襣 ?    ?
     砭.
     - ,    ⥡ ⢥  .      ⠪:
᫨  ⥫, ⮡ ⥡  ,  祣      ᪠    ⮬
אַ?
         ⬮砫,           ᤥ   ⨥:   
⢨⥫쭮 ⢥    㦥. 让 ⥫ ,  
  ৭ .    諠  襭.    뢠,
, ᫨     㤠,  ᥩ     롥 
   ᯮ᪨ 㣮 ਪ⮢.
     - , -  ᯮ⢮  㫠  .  ⢥    뫮.  -
,   ⠬?
     - .    .
     -  ⢮,   祧?
     - . ,           
,           -   .   
______    ?
     - 猪 ᬮ, ᫨   , - ⢥⨫ . -
   뫨      ,        楫
⭨.   ,   ⢥  砫    誮.  -  
,  﫠,    ﭨ ।⠢ ᥡ   ⢥.  -
   , ?
     - , - ⢥砫 ,      ⢥ठ  㢥७  
⮬,   蠫     㫮 ⮪ . -  ,
  ,      ,      
  .
     -     ? - ᢥ ,  ᪢  ࠤ
 ஢   ஧ ᯨ .    ⢥⨫    ,
       ᮢ. મ-࠭  -०
५,   让 ,   -쪨,  ,  㧨  
.  ஢  뫮  ⠪- .    ᯠ.  
᫥  .  訢   ⠭  ਪ⨢  㪮  
᪨ 㤠७  ⮭   .
      祫 ⠢  .
     - ਤ  ,      ।, -  㯮
ਫ . -   , ?
     - , 筮.  -    ᬮ५    㣮쭮  ,  祭
宦  ਪ  㬫 ,  ⮬  㫠    
ᥡ, ⮡ 襯   : -  ᮢ襭  㬠襤訩,  ,  -
訧७, ࠭   ⮬ , ୮, .
     -  , -  譮 襯⠫   ⢥. - ,   
:  箪⮣  ᢥ姢㪮  ५᭮  ,     ண   
    ਧࠪ  -  ⥫  .       
  "   誨".
     -  - ।⠢,    ⢥?
      ⨫ .
     -  ?
     - - ⠪   ᠬ 誥.  ,  ⭮,  
ॢ.   㬠  ⮬,   ᪠  :      ᥣ
     ࠧ.   䮪᭨.
     -  ᫥.
      㫠.
     - ५  ࠧ, , -  ,    .
     - .     筮 ,    ⠬...
     -  -⢮,  ⠬, ?
      㦥 室  .    ⠭      뢠,  
⢥⨫:
     -  .  ,   ⣠  .



                                    31

     -   祣- ? - ᨫ . 諮 ᨯ  
ᠢ.  ,  ࠤ  稪  堫  ,
     ⠪, ᫮    ९  ⠫    ୮  㫨筮
ᮢ.
     -  , - 稢 ⢥⨫ -  筨:  -  _________
.    ᪠, __________ ᫮ .   
 , ୮,  ?
     - , - ⮧ ᮪ 稭  窠,  襫 窥  
 襫 .  室    ਪ   "",
  㡥 ⮫⨩. -  ࠧ   .
     -,   ਢ쭮  ᪨    ᢮  ஭
᫥, ᥫ   .
     -  , ,  , 筮 ,  .      .
ன  祫    祣      㦭,  ୮?  ,  ,
ᢥઠ .  ⥡ ⠪, , ५?
      ૥  , ⮦ 襬  襬    ⠪  ⥯,  
,   ⫠ 筮 㬠,  .
     -  , - 襯⠫ .
     - ,   ᠬ ஡㤨 ,  -  ᪫  -  
ᯫ  롪.    ਫ.  -    訪  ,
... 騭, 㬠  ਫ, 㤠    ⨢!
      祧     ⨢  ⥭  ,  ⨢
, १  諨    -⪮.    ஢  騭
   訥 .
     - ⠪, - த -,    㯨      ⠫
冷, -  ,  ਪ᪨ த, 㤠  த,  -  
- -    .
     - ...  ᮢᥬ ⠪...
     -  - 堭  ______,  -  ࠫ  -.  -
⨫,   祥.     㡪-.
     - .    뢠 묨,     ᠬ.
     -      稪.    㣠  ꥦ,  
-  嫮   .
     - -;    ᠬ. -   㫨. -      堫  
?
     - 筮... ...
     㫠        ஡  ਡ    ஭  -.
- ਭ      , ,  稪 ⥫ 
, ⤥   ⠫  ᠬ.  ,      ⮭  㩪
뫨  -              㤨,  
.  祣    ᮡ .
     - ᬮ५  稪  , ᫮      
ᯮ,     .      ᯨ  﫨  -,
७,    堫 -  誮쭨,  ⮫쪮  ᪠
ᬥ譮  堡 .
     -     , 㬠,  祣  ,    
 _____! - 砫 -.  -  㤮魠  ,  ࠧࠧ  
஬!   쭮    ,  ...  
  : ᭠... 宫... ...
     -   .  稪    ,  -
ࠫ .
     -  ࢠ,  ५,  ᪠  ,           
  室 奬, - 宫 ஬ .
     - ... -   ᬮ५    ஭  ⨫樮  ⪨,  
  -०  뫮 .  稭 㬠,    
-⠪ ਬ騫. 稪 ᭮  ᬮ५    -,  ४᭮
,     . 㯮 뫮     ⮬.  -
 ⠪  ?
      - ४ᨫ  ;   믫  ⮪    
⮥ ஢⥪, 襥  稪.
     -   ! -  . ࠢ  㪨 "", 
 ᠬ । ᮬ  . -   ,     
,    ,   ""!    ,
  ,   ,     ,  !
     - ... ... -    த.    諠 㣮  
  ⥭.  ⭮ ᮧ,  ࠥ  ᫨      
  .
     - אַ  ⨬  த ⠭  -  ,   ___
_____ -  ,      ,  ஢,    ⢥
ࠢ ⮫쪮  ,         ᪠  ࠡ!  
, ⮡   ____ ____!  , ⮡  ࠡ⠫ __
____!
     - ६⥫쭮   ।,  墠⨫  ,    
  .  ⥫  ᢥ⨫쭨.    ப.    㫪
᪮ 㫠 窠;  宭쪮 㫠    ⨫,    
ப   ᢥ⨫ .    ७  ᯮ
ॣ㫨.
      ﬨ  寧, -     மࠫ   
:
     -  , ⮡   뫨 ,     !
       ᫠ 設,  蠫  宥 訯 ⥯
, 㯠襣 १ ⨫樮 設.   
,  த  -,   뢠.     
梥 ⥫쭠 롪. -   ᨫ쭥    ।    
 .
     -  饭. 뢠   ,  ⠨    ᥡ
த,  ன 㢫 ᢥ .  譮, ५. - 
ࠫ ॢ   ⨫   . - ,  ମ!
  ⮡ ⢮?
      ࠤ譮 롪 饣 ⥫, -    ४稫
 :
     -  , ⨫  㤥.  ᪠  ,      
   室 奬. ⮬  .
       , ⮡  - ᪠  -    ,  
  , -     稫  ⭮:        
砫  .
     "⢫ , ,   ᫨      ,  ⢮  ,
   ".
     - ⥫쭮   .
     -  - 諮  , , ५?   ஢.   ,
,  ⠨  ᢮ ਭ ⥫ .
     ࠥ   㫮 - .    ᬥ 
 ⨫樮 設  -  ⠪  ⠫    㦨  
-, -  ,     뢠  ᪢  ⨭
⪨.
     ⢫ ...    ᮮࠧ,   ᤥ.
     - ,  ______________ - ᯮ, - ਧ ,
- ⮫쪮   .    ਭ ⥫ -. 
___ ਭ 㦪 堫.
     - ! ! - 砫 -. -  祬   ⮫, ?
     - 祬   ᪠ -,  __  _____  _____  
⥡ ஫, -?  __ ᬮ ᪠ -,    
࠭.
     祭 - મ   -:
     -  祬  ?
     -    祬! - ᯥ譮 ᪠  ,    㤥ঠ,  ,  
ண 鸞  ஭ 堫. - 誠  ,  ,  ,
⮡  ᫮    ,   .  ᫮, !  
ਫ   ⥡...
     -   ﭨ    ,   ? - ਫ . -  
   㬠,    ᠭ ஫,     諮  
, - ᠬ   ⮣  .
      ᥩ ࠧ 諮    㯮  ;    -
筥 ⥯,  ⭥  । 譮 ஧.
     -  -        ⢮  ,  -,  -  ஬
ᯮ廊  ᨯ訬 ᮬ. -  ,  ன 㦡.
     -  ⥡, 誠 ! - 砫 -, 墠  
  㪠    ⥭. אַ    ⥫  
⮬  . -   廊   ஦ - ࠧ ,   祩
ᥣ  堫 ᮯ 㬥   ਢ!
     - ६ ⠫     堫,  ண,  ,
- 譨  ,      ⥬    ஬,    ᮬ
ᨫ:
     - ?  ᪠, 堫?  ,     -⪮      
᫠ 窠    ⥡   ᨭ  誨...  ,  筮  ,
   ⮫쪮 , ⮡    㬠  ஫    室  
७ ... ୮? ______?
     - ...  㬠 ⮫쪮... - 砫 堫.
     - ⪭! -    -.    ᨫ      
,  ⥩襩, ⮫᪮ . -  ⥡, ண, 
, ⠪  !
     -  , -, -  -.  -        
.
      窮   蠣   襭  .
     - ! - 㪨 -⪨  ਤ   , 筮 
⪠     㫥  ᮡ⢥ . -   ப, 
᭨!
     - ⠩ , ७, - ਪ -.
     ७   -⪥.   (  ஢⢮  諮
   ࠢ   ஢⢮  -)  ,  墠⨫  -
     ७  .
     - _ __ ________! -  ७       㤨,
   㪨  ஢.
     -     ⢮ਫ-,  廊-!.. - ᨫ .
     - ਪ   ᠬ? - ਪਪ  -,      
 ࠧᠤ, 祬 न,       ᫠.  -
⨫,    ᢮      㧮  ஢  .
   ९ ਦ  ⥬.
     -  室, - ய⥫ . -      ⥡    த  ,
, ,   ⢠,    ⥡  , -!
     - __?  , -  ᬥ宬 ᪠ -.      ᢮
  ⥯  ঠ    㪮.   饭
뫨   .  ᤥ   蠣  襭  訬
᪮     ⮩, ,    ,  
-.
     -  ⨫         ⥭.   騥   㡪
᫥⥫쭮 訢   ꥤ  ᮬ      ஢
梥:  筮-,  筮-,  譮-.    
⨫樮 ⪮, १  ᬮ५ ,  -.
     - , -, -  㣮ਢ  .  -      ⠢,
  믮;      ⢥  窠,  ⠪    ,  
堫. 쪮  ...
      㢨,   ᥤ ।  릪,        :
___ ᮡࠫ ᤥ ᮫   쥬 饭.
     - ___, ____! - ஭⥫쭮 ਪ .
      㫨  .           룭,  㤠ਫ  
   롨  .  -        ,    
ப⮥   ᢠ 騩  ࠯騩 ᮫.



                                    32

      ᪢    ⭮ 蠫 "____, ___!",
    㯠.  ,  ୥    -⨫,  
 ࠭﫮 . ५    ,      ᨫ  
᫥ ਪ: ", ! ன !"
      ⪫   ⢮; ᫥ ࠧ 祧.    
    裡,  砫쭮  筠    㯪,   ⥯   뫠
⭮ ࢠ.



                                    33

     ﭭ   ,  ᫥  -  ⨫,  ᨫ
墠  ⢠,   㡠    ﬨ  ࢠ    .  
⢮,     ,  த  ﬨ  ,    
譠 ஢  ஦ , 筮 騩    㡮  
뫠騩 䠪.  﫠   ; - 墠⨫ , ࢠ
     , ᮡ ,  ﯪ.
     - ___! -  .      ⯨饩    ,  
ࢠ  ᯨ ᫠ ⮬.
      . ⠫ 㫨 믭.     
檨 ⮬  -. , ॢ ஬묨 ᨫ묨  㪠
 ଠ誠  祭 ⠪,   - - ⭥  ᯨ,
襭 ࣠  栯 㡠 .    ⥫쭮    ᮫
⮭쪮  - 㣠 祫᪨ ᮬ.
     -  , ! - ਪ     ᪮ 箪.
        ⠢    쭮  ࠢ  ᫠,  ⮡  楫
.    ""  ப           ⮬
࠭⢥ ௨ ஬,  ५ 뫮 ᥣ   .
  ᢥ 㡮 ࢠ,  宫  ࠭  .
    -  ,     
⠫ ᯫ뢠 ⥬- ⭮.  - ᥭ 㣫  -
 ᭥ 直 ᫮ ਫ  ⮬,      ᥬ  ᢮  㬥  -
 ஦  ⫨ , ᠦ 㫨   ,    ᠬ
⠢ 楫宭. ____________ __________ 
 ࠬ ᢨ -  ,  ⢨⥫쭮  _________  ?
㬫 ࠦ   ਫ  ⮬,  ⮣      
.
     "   ॠ , ", - 㬠 .
     - ஭              墠⨫  
࠭ .   ᨫ  , 墠⨫  ,  ⮣ ,
 ,     ਭ ९    襫  ,
  릪.   ਪ    ⠭楢  ,  
  ᮫    .      ⢮,    .  
  㢨: ᦨ  㡠 ࠭ ,    -.
     - 頩, , - ᪠   ᭮      ᪮  箪
"". 祣   ந諮.  稫    ஭,    
-  ⮬ -   ,   뫮 .  稪  ᤥ
蠣 , 㣮...    㦨,    쭥訩      㯫
ࠦ 讥 ᫮, 㦨襥 - ஭.  ભ    
  ᯥ: -       ᢮  㪮    
㪮 . ⥪訩   ண   ⭮  
  饪, ࠢ, ६  , ५ 㬭 .
      ࢠ  楯 楢 -      -  ஭.  
     ࠢ ⭨ ଠ. -  孥,
ᮡ࠭  ⮭ १    砫  ᪠  ૠ஢
㪮 ॢ좥.
     -   ᫠ ⥡ ਤ, ५! - 㯫 襯⠫ -.
  ᬥ ப ஦ 뫪. - , 祬  !
    ࠤ ... ___ ______?
     뫪  ᯫ뫠 㬫 :  楫  - 
饣᪮ ஢ ॢ좥   ப.  -  ⠪
ᤠ 騪 稪,   㥬  뫨 ᫮.
     - _ _________! - ᪨ 襯⮬ ணਫ -.
     -  ,  _______,  -    ⢥⨫      ⨫  ப
ॢ좥, ।襣 ᢮ 宧鶴.    ५,  㤠  
ࠬ, 祬 ⥢⮭᪨ ॢ "".       -,  ᮪
ࠢ,     쪠   ୠ   窠.   -   -०
稢 ᬮ५   楫訬 .
      ⥫ ⠢ ᥡ ५  ࠧ -   ᬮ.
       饪 - 㯠  , ᫮訩   ,  
 .   ,     ,        ⨫
ᯮᮡ 吝 ᫨.     ᮧ    ᬥ  ᢥ⭮
᪮ 㦠.  㪠, ᦨ  릪, ࠧ   -
⪭ 殬  , 稪 㣠 ꥦ  ஬ ᫥.
     .       ५.
     ।稢  ⮬  ⮫쪮  ⮬,  ᨫ  ॢ좥  
ૠ஢ 㪮⪮  ⮧訩 泥      
⠢ ᥡ   ᫠. 稪 㦥   ,  ,
  ,  -,   - 㪨 ᤠ   ૮
,   , 騫   襭.
     -   頫 ਪ ⥡, 쪨 訢, -  訯  
宬   祩- , -  - ᢮ ᫮ 宧鶴!
      ﭭ ਫ  ᥡ    ᯨ    襫  ⮫쪮  .
 -⪨ ⭮        .    ।  
稪 ⠫  .   頫  ᪮  ன  ⠫
䨮⮢,   䨮⮢ - ୮.



                                    34

      ࠡ⠫ ,    -⨫    業    
⥫. "७ !"  -  㬠  .    ,
⮡  ⠭,  墠⨫    ࢠ      ᥡ.
७  ⢮ઠ 뫠 ਮ; 㤠 ᨫ  㪨    
⮥  ,     .
       ᯠ  ,    㢨,     -   
稪. , ᨢ訩   ,  ᥬ  ᨫ  ࠫ  ⠢
  ,  ᠯ -⪨  믮    㭪:
頫 宧鶴  㡮 ᮫,  ᮫ -  ᬥ⮭᭮  䥪樨,
㦨襩   -⪨  ஢.  ७,    㤨  ᮫
⠢   릪 ,  㤠ਫ    ,      
宬  . 訩  ᥫ  吝  ᢮ ⥫,  
ਮ⪠  १묨  ॢ窠.      뫮  ᨭ-,
訥  - -७묨.
     -  .
     - __! -  ᨫ .
     - , - ⢥न .  ५, ࠧ஡  -⪥  
 .      ஢,  ࠧ뢠饬  ⮬  
⫥⥫   ਧ   -.      롨    
⪥  㤮஦ ஡,   .
      ப 묨 諥 ࠢ ,   ५
 ७. ७, 訩  , ⮡      㤠,
⥫  , १  ⥭   ᯮ  , 楯 
    㡮.  -    ᫠  楢  믫᪨  
 .
       ஬    饬       ਭ      ,
  稪.
        堫  㢨    筮.    㦭
㫨  让 ,     室      .  
ᠤ   㫥  ᯨ -  ६ 뫮  த⢮.  ५
।﫮 ⢮ , ______ ,         ⥫
᪮ ⥬,          ᠤ,  ᫨    
ᬥ.
       ⮫    ५  ஧  ન   ࠭   ,
稫 ॢ:  ⥭  ᨫ,  ਯ  뢨  㪨.
१  ᥪ㭤 ਩ ᢥ饭    ⠪.



                                    35

      頫  ,   뫠  ७.    ਪ  
  ᪨ "㣥", 楫  .
     - __ ____?!
      㫠  -        ,    ந室.
ॢ  ७ 㣠,    砫  㣮:    
⠪  ஬,    稭  䨧  .    ᫥  ࠢ
騩  ९த஢ 뢨 ॢ  ⨪⭮ ᨫ 㤪
३.
        ࠭ ᢥ . ⨢   ᫠  ,
 㢨,   ""  "" ⮦ ⬨筮  娢  
.   ࣨ騥 .
     - ,  ந室? - ਪ  祫.  拉,  
㢨    ⥭. -  ࠡ?
     ⢥ ⢥⮬   ᬥ - ⪨ 堭᪨ ᬥ, 
⠢  ᯮ  㭠,  襣        ⢠
। "殬 㦠ᮢ"  -.
     - , ! - ஭⥫쭮 砫 . -   
   ,     ?!
      ࢠ ⠪  ,    砫,      祣  
⢥⨫.   ,  ⢥⨫:  ﬨ ࠤ,  ⤥襩    
    ஭,        ஢,    ⠪
  -,    ஬  ⥫,  ਢ      ⢨
ਪ樮묨 묨  ࡨ.      ⨫⨥  
, ஡㤨  窨, 室  ࠡ稩 ०.



                                    36

     ⥬ ਩  饭,  ⢨⥫쭮  ᮧ    ⮣,
⮡ ।०  㬥 ⥫      (  
楫        ஡),  ᯥ  த  ᠢ
㪠.  ࠢ 筨 ᢥ 稫    ⠪  ७.
 ५    㫨栬  ,          諨    
㡥: ࠧ離, ன  ᥣ 訫,  㫠. 
ॢ    堭. ५, ᯮ
 ਢ訥,    騥    設    த  ਧࠪ  
⠭ ࠤ    饭  ,  ⭮,  뫨    
⨭.
     ᫮,  ॢ   த    ࠭  
⥫,  ᮡ    ࣠,      ᫮,      
    奬  ᯮᮡ  뫨  ਭ      
᮫   ॠ쭮, - ४⨢訩  ࠧ㬭
⢮. ᥬ   ࠭ ᢮     㦤  ଠ쭮
  諥     தঠ   ⠬  ᥬ
⮫⨩,     ﬨ;     mentis  non  corpus,
ࠧ  ⥫,    ।  砫  ࠧ,      
室騬     㡫﫠.    ਮ  窨,  
⠭   த⥫묨,  ਭᨫ :    -
⥬  ଠ, 祬 ᨫ쭥  ᤢ  . , 
 ,  ࠭  ࠧ 孨 ᨫ   嫥,
 㬭  祫  ⥫  ஡㤨        
ࠧ襭 ,  ⥫,  直 ਧࠪ,    蠣
⨫ 室 ⮣ ⢥殢.
       롥   ⮢  砫.



                                    37

     ⨢    ,  蠫   ᮡ  蠣  
, ᪨ ॢ좥.  -   ⮢-  뫨
⥭  㥢 㦠 - 﫠 㪨  㫠:  "  㡨  ,
ᠨ!  ⥡!  㡨!"
     -  , - 뢨 ᪠  ,     ࢠ  
, 㤠ਫ    ⢮ ॢ좥: -   㤠 -  , १
  襫.       -  㢨  ,    㤥
᫥,   㢨  ᢮ . , ______!
      ⢮ਫ  㦥 ⥭.
      ਭ  㤨  ,      㣮  ,  ⮡
 뢨  ७.  稪  -  ,  
ᨫ쭮. ५     ᯨ,         ᭨
७쪠 ९⠫    .
     -   ࠧ       ࢠ,  -  ᪠      
ਯ 襯⮬.
     - .    . ॣ .
     -  ?
     - ! -  ᮫. - ____!
     ७ ᪮쪮 ࠧ   ,          ࠭  
 ᬥ⥫쭮  ᪮쪮- 쥧. ᭮ 뫮,   
쭮,  ⮫  ᭮  뫮,        ᥡ    ࠤ.  ᮫
ࠧ뢠  騬 , 뢠 ஧ .
     - , , ____!
      ᯫ      .    룭      
稪     ९  ᥡ.
      ⠫  ᬮ५.   ⥫    ⠭  
  㡨 .   ࠢ﫨   ,      㫮
५  ᯨ, 㤠  ⥫ ᡥ  騭.    㪠 
   ५ 襫  .     ண    
㡨 ,  ਣ        ୮  ஥.    ண
  .  ᬮ    ஥  㤮      ⥭   
ঠ饩 ⠫,  室  ᢨ୨  -  ,  ⢮  
 .
     - , - 襯⠫ . - ... 祭  .
      ⠫ ࠭ ࠧ - ᫮ ६ ᫮ .
 ᯮ, ,  ঠ  , ࠫ  뭨, 㬥  
  . ᯮ, , 㬥  ,  訫    
譥 﫮      宫 ,   ⮭
㩪    ૮. 稪 ⮣  㡠,  稫    
࠭     .  襫 ।  ᤥ 
 ,    ᤥ  .
      拉  㢨 ࠪ.  襫   ࠭. 㫠
 宫 .  ,  ,    ।誨  ॢ
७ ॢ.
     -   ᬮ?
      :
     - ୮.
       ⠢  稪    ,  ⮢  墠  ,  ᫨
,   ᫨誮 ⢥म ন  ,       
ࠪ  ⠢   .     㪨  ᬮ५
 ࠭.   㦥  稭  뢠  મ  襩  ஢.  "
⫨ ⤥, ⨪",  -  㬠        
  ਣ .    .
      ࠫ  - ࠭.      ਫ    饪.
稪 -०    ,      ⫨  㯠
᫥ ⮪ ,   룫拉 , 祬  砫,    
⮫쪮 ᪫    .    ५      譮  
ਫ,   .
      ,     ᭮ 㡨  -.  
⮫㫮    .
     -  ,  - 뢠 -?   , ?
     - .      ᠤ. ࠫ  ஦. ⮬   ५
 .
     - ?
       ஦.  ⥫쭮 ᦠ .
     - .   ... - 稪 㪠     ⥫쭮  
ࠢ ஢. - -... .
       ७ ᬮ५     砫 :
     - .    㬠  ⮬. .
     - 㤠? -  -० ਫ ᨯ     ६  ᬮ५
   㤠,    .
         孨:  ।  ਤ த.
     -  砫 㤠.
     - , - 㤥   ஭ 祩- .
       , ঠ   㪥 ,  㣮  
 ,    㢨.
     -   ? - ਪ .
     - , .
     -  -   ,  ⨢.    ?
     -   , -  稢  ந  ,    ⢥  
.
      ᬮ५    㢨    ⮫    業᪨
. 㤠  襫 .
     -                
  .
     -     - ᫥.
      ࠫ   . ᮫   ਭ  뫨뢠
襥  稪;   ⮩      ᢥ⨫
  쥬.
     -  , - 襯  . - ?
      . 筮,   ...   ,   -
  ਬ 襥, 祬 몭 -५.
     - !  -   -?
      ᭥ ਦ    ᬮ५  .
     - , - ᪠ . -    -ઠ. -...  .
     -  ,     ,   ?
     㪠  㫠  ,   㫨 ⮩ ᯨ,  
 ⮡ࠧ襬   稪  ⠫ ᭮:  - ᯮ.
   ᬮ५  ,  㦥     ࠭,  
 㧪, ⮭ १  ५  뫮    ᥣ  ⭮,
 ⢮,   㣫   ⠨ 롪.
     -  ਤ ࠢ שׁ, - ᪠ ,   ࠫ 
 ࠭. -   㤫.
     -  "--!"?
      :
     -    .
     -    ,  ?  -  ᢥ  ,  
 ᫮.
     - 祣 ᥡ! - ࢠ  .
     "  ⮫쪮 ,    ", - 㬠    ᫥騩
 ⨫  㣫,   筮  ࠭    ७  祫,
⥪ﭭ .  ⢮,   ᯨ   襫 宫,  
 ᯮ  , ९ 墠⨢襣  ,  ,    
      ᢮   ॢ.      ਭ   設,   ⭮
_________     設,     設,                  
___________,        ࠢ         뫮   -   祭
⥫쭮.
     - , - ⢥⨫ . - ୨ .
     - . -         -祫᪨  .  -
 .
      ୮ ஥  㡨 孨   ᪫祭  த.
   ਡ襣 ⠫ ஢, 吝  .
     - ਬ! - ﭭ   .    ᢮    ,  ,  
ᮧ,              
__-_____. - ⥭ !   ஢ 묨!  த  ᠬ  ᥡ
  蠥!  -  !  ,   ____   ४   諮!
...
      客   ⢠,    롨  祫.  
㤠ਫ ⮫ ᭮ -㡮  ;    ⨫    㤫⮣,
᪨⨫       뫠饩  ᨫ .
     ᥭ, ᬥ ९㣠  ⠢    .  
 稪  .
     -   , - ᭨ . -  ,    
?
     - , - 嫠஢ ⢥न . - ਫ筮  ࠩ.
     -  !     -  ,    
     .  ?
     - .
        饭, 室     㪠  ਤ,  ண६
;    ᮤண,  蠫  ன  ஭⥫   ਪ.
騩 ᢥ   ᪭,  ᪮  뢨  ॢ  ७
; ⥬     ᨫ.   ⨫樮  設
뫠  㤥 쪮,  묠.  ਭ堫  .
     -       ,  ,  -  ।  ,
⠪  ⥦    ⨬,  筮      ᨤ      宩
ॢ᪮ 頤,    த,  ண  -    ⠭
  .
        㬠 -  ᯮ   ⡥.
     - , , -  ᮣᨫ  ,  -    -⢮.  ⢥,  
⨢          ਪ  ?    筠  
⢥殢; ᫨     ⠭   ஡,    
ᬥ.
     ᫠   㧠.      殬      ,  
   ᯥ襣 .
     -  , . - 娩 ᮪      ࠧ稬,  
㭮 嫠 ઠ  ᠬ ન  ⭨  .    設
६   ,   襫  ⮫쪮    ,  ᯮ
אַ    . -  ,     -.  ,
 .      .
       㬫  ᬮ५    ५.    ⭮  ⠫
  ᠫ 뫮  - ⠪,  类 砥,   ஭.
   ⮬    ५      ,      訫,    
⢨⥫쭮    .
     -  , -  ஬  .        
㤨 ७ 饭. -  - "",   ?
     - ୮, - ᪠ . - , ,  ᠬ 祭 㬥.
       ࠧ ᭮,  蠫   ,   㦥  蠫
: 㥬   筮.
     - !
      ࠫ    :
     -  ᥩ.
     - ,    , ,  ?  
 .  __ __________.
     - ⢥   訬      , -  த
. - ,  ,  ६   .
     -       , - ᮮ騫  ,    ⥯    
宫,  ᠬ   .
     - , - ᪠ . -  ᮬ.      .
     -      .
     - ஢  ਫ筥, 祬 ⪠뢠  ॡ, -  ⨫
 ⮭ ᢥ᪨  ०,  楫訥   ࠢ 㪨
९ 㫨  .
     -  ஬ ⮣, - ਡ ,  ,     ⮫,
-        ⢥⮢.    ࠭  -  ࢠ.  -    ਫ
孮  㪠 楬  . - 祬, ______  .
     - , :       ,  -  ⮧  .
ண६ ன  ,      ஬.  १  ,  筮  ᭠,
஭᫠ ᪮稢  ⥭ ⨫樮 ⪠.    
 ,    ⠪ ,   稭  騭.
५  楫  뫮,    ⨫  ॢ좥   -      ,
뢠, 諨 १   祧  㭪-㫥,    
  ,   .       ३,    
᭮ .
     ⮫筠   ঠ騩 ⠫ ᪮짭㫠   ஭,  
 .  㫮 - ॡ⮥,  ᪮쪨  ᥪ㭤
  ⢥  ⨫  ⠫쭠    ஬      
᫠  .
     -  , - 﫮 ᯮ廊 .
     -  ਢ     ? -   ᨫ .
      ஬砫... ,    뫠    ਤ,    
 ᫥  .



                                    38

       ࠭   ᯮ    ⮬,    뫮  ,  -
⭮,    ᥡ.  ⠢ த        譨  
⮣,  ࠧ  祫  쪮 ਪ᪮  ࠭  
      ᥡ  㪨,          ਮ᪨
ᮢ ᠬ㡨⢠ .   ந室    饬
 த .
     ६ , ன   ஢,  -  ;  ࠭
⪠ ⨫樮 設 ६    ६  뢠    ,
  宮⥫  ࠡ⠫  ᯥ ࠧ ᭮
  ࠭, 祬 ᮡ 諨 . ஢   
 ⨫.     ॠ஢  ⠪,  ᫮  㯨  
ᢥ. 設⢮,   묨    ᪮    栬,  
ᯠᠫ ⢮,     ਤ    ᮮ  ,  
     ⠫쭠 , ஢쭮 砫   
.  ५﫨, 㣨 - ⠪ 뫮 ࠧ   -  १
ᥡ ૮  뢠 ; ⠭  ਭ  .    
  ⢥殢  뫮             ࠦ   ᥯饣,
८ 㦠.   ⭮ 뢠  ⮬,     
 ⮣.  㤠  ।⠢ ᥡ,  稫  ⨬ 쬨
-   __________, -    த   ᭠砫
,  ⮬ ⠫ ࠧ  .  _______  :  
  筮.  諥 ⠫ ஦  ᬥ.
      㫨 㤠, ᢨᠢ襣  ஫   ⮫  
⮯,    ᫥    騬         ⠫᪨   ஬
ண⠫   ஫ ⠫ 㯥.
     - ! - ਪ . -    ᪠ , ୮?
      ⠫ .
     -  ⠪  㬠.  ᤥ .
      ⨣  ⭨    ᯥ訫    㧪  ਤ  
-,    ன  稬  㣫묨  ࠬ  ᮪   
稫: "  !"
     -  ࠢ ?
     - .   㦥  㣮.
     -   ன ...
     - ! -  ॡ .
     ⠫᪨     ।  .    ⥫,  
ண㫠  ਮ뫠.  ᯠ ,    㯨    ஬
, ࠢ襥     ࠢ  ᪮쪮  墠⠫  .
  ஭뢠  訥  ᪮묨  室     鸞
᪮  㤮      ࠢ.      ।
᪫祭ﬨ 뫨 ⥬  , ,    ண      ப
묨  㤨 ,          騥
஫ 窨  蠫   堭.
     - - ਫ,    ஢,  -  ᯮ  .  -
宦,   ࠢ.  ⮫쪮 ᬮ!
       ,   ᫮ 㯮ॡ ,   ⬮砫,  ,
    冷  ᢥ稢  ஫  .      ᮫
ࢠ   , 﫠     -  ᡮ  -
ॢ 堭.
       設⢥  ᢮  堭,  -,  ࠡ⠫  -  
ࠡ⠫ ⫨筮.  ५  ਡ஢,    ࠭訥  ,
 ९㫨. ஬  樫 ⥫, ࠭騥
  ᨫ  稯    ⠫  뢠       
⨢஢  ⮢   ଠ樨    .    ஢
ᯫ,  뢠  -    ।  ᭮  ᫮
            魮   饩   ⮬
⠭樨  ᥩ , - 㫨 砩訥      
.   ⮫  ࠧ  ஦  ᢥ  -        㣮
ࠫ 楯窨  ⥪ﭭ ஢.    ᭨,  ᢥ,  ⮢
 宩   ஢  ࡨ ⥫, ஡㦤
  ᭠.
      砫 롨  ᨫ.   ᭮  墠⨫  稪  
㪨      設,    祭    㭪樨          
뢠,     ⠫쭮  .      ⠢.  
 ,     室  ⠡ﬨ  ⥫஢  -
  ஬ 鸞   㣮, 筮 ᪨ 㡨.
     " ਡ ", - 쪭㫮    .
       ⮩  ᪮筮   ॥   ⥬   ⪨   ६
⢮ ᢥ ࠭, 뢠 த   堮.   ,
   ⢮ਫ    .    㫨栬  窠  ᫥
த ५: ப  , 筮 襢騥 . 
룠   ᮪ .   㦠ᮬ 㢨,    ᪮쪮  
祫 諨  ᪮     ४.    㣨  ࠭
 訥, ⠢    饭,  -  த  
ᯠ    饦⨨. - 襢 ; 祬, ᮧ
⫥,   -    ᠬ  墠祭    ,  
   稭  ᢮   .
       ࠭   窮ࠧ ᮬ  稭  騭
 - த ﯠ ஢ ⠬筮 .  ⪮  ५,
 譥 뫮 㣮: ࠭塞   﫨    뫮  
, ୮  ᢮  ।.    -        ⭮
 ,   㧫    窠  ᢨᠫ    ,  -
墠⨫ -  ,    , ⠫ ௥ , 
אַ㣮   ঠ饩  ⠫  ᢮        㤥
     .      ᮯ⨢﫠;    ࠢ
, ,  __________.
     -   -   ,   , , - ᪠ ,
-    -     . -   ᬥ.
  ࠭, ᪫  ஡, ᫮    﫨    ⮬
⥪.   㪮   ஧ 襫  :        
祣 饣  ࠧ㬮,  ____ ᬥ...    ⠢?
     稪 ᭮ ᯮ魮 ᬮ५  ...   
⢥     - ᪮  ஦,  ⥫쭮.
     - 祣 ⥡   拉, .
     -  祬   ? - ᨫ 稪.  楫      
ꥫ  誨,   ࠢ  ⨫. - _______?
     -  㣠,   ࠧ  .     稭,
-,  ⮬,   ⠫     ᢮  .    ᯥ
 , ᯥࢠ ᯮ,   ࠤ  ࠫ  ⥡  ᮡ 
 ,  뢠 ய.
     ⠫쭮      ६⥫쭮  ᢥ    㣮.  ࠭  
᫥  ஭    ⠫  .  ।   
   ப  ⭮ ᨭ᪮ ਠ.  
ᬮ ᪨   㧪   ஬஢  ⠫,  
室            쭥  ⥭  饭,        
_________.
       ௥  룭    ⥬  ᮩ,       
࠭ᯮ -   뫠  ࠭ᯮ -  筮  ஭㫠  
  , 殮, 뢪      ⠫  ࠨ.  
ઠ  ,     .
       蠣 襫  饩  ,    
 ᪮ ਡ⥫쭮  ࠢ﫨,      ⭮.    ⠢
   ᪨  孮,      ந  -  ५,
稪  ⮣ ᮫ -  ᫮  筮  
ࠢ,  믠 ॢ 堭.  ஦ ਭ᫠ 
  ᪮  ᫥ 冷  誠稪,  宦  
, ⥬ -   .   諮 宥 ᮭ  㤥.
 ⨫ ન  ᢥ, ஡訩  ⮭ᥭ쪨  饫  
⠫᪨ ﬨ.
        ᥡ  ⮬,  㬠  -.
     " ⨬  த ⠭,  ,    
஢,   !  , ⮡  뫨 !"
     " , - 㬠 , -  믠. 宦,   ᢮,
...  ᮬ, ,      ,      -०  ⮣
⥫".
     ⮬    ᯮ  ࠤ  -,  ஬  墠⨫   ᬥ
  ᠬ  㣮      .    ,
 -,      ஢, 뭥譨  ᮡ⨩
  ⮫   ᠬ㡨⢮, , ⨢, ਢ    ...
 祬  㬥  㦠  㡨  ᥡ, ⥬    뫠
  ࠤ.
     ", , - 㬠 稪. -  ".
       ,   㤨 ᪠:
     - 쪮 騪... ,    㤪  ⮣  ᮧ,  
砥 ᥡ . ____ __ ___ _________.
         ᯮ ᢮ "⮣ ":
     - -᫨⥫ - 騩 ⥫.
     - ୮.
      ⥫쭮 ᬮ५  .
     -  멤  ⠬,   㬠, ?
     - , - ⢥न . -     ᡨ    ய  ,  
멤   롥.
      .
     - .
     - ?
     - ᨡ,  襫  .
           .
      ।, , ⠫ ஬ .    
蠫 寧 ०,   ஦ 㫮  १  ﭨ  ࠭
ਥ .   㢨,  ⠭  .
  稭 㧪  ⮩  ᪠;      ,    
࠭ ᢥ.



                                    39

        蠫,   אַ   ࠡ⠫ 殮
.  ᫥騩  ப  ࠬ୮     
, 뢠  ᢥ饭  १.      ࠢ    
祧. 楯  窨 ᫠ ,  ⠫ १  
⠫쭮  ࠤ,  ⤥襩  ஭    ⠫쭮  롥.     
饣 אַ㣮쭨 ᢥ 뫮 ᪮쪮 ,      祫
ਣ⮢  ⮬, ,         ᭮ﬨ  祧,  
  ⢥⨥.  ४    த ⥦
 - ,    .
     -   ᪠! - ४砫 ᪮砥  ७  .
  ।, 뢠  ⢥⨥.
     - , - ਪ  ⢥ . -       -  ,  
 த ࠧ ,   ᪮ .
     - ?!
     - 祣!!
     - ! - ஭⥫쭮 ਪ㫠 .   ,   䥩ࢥ
⢥⮣ , 㫮   梥  থ  㤨.    
ᨫ쭥  ।, 㤠- 뢠,   諮  墠  ,
⮡    뢠  ᫠. -  !   !
     롥  ᮤண㫠    宣  㤠:  饫       ⨣
।쭮   ⠫ . ,         
५ᠬ, 玲 뫨  嫨.     ஢  㢨
 饬 ᪠ . 冷  ५, ਢ  
,   -   ,   ᨭ猪,  ஢,    ᠬ
騩  . 㯥쪮 ,  אַ    ,    
騬 , ᨤ .
     - ! ! -  .  룭, ࠧ娢 㪠 
,  ⠭楢  ᠬ  饫.    ﯥ,  ᨫ 
  .
      﫨   堫.  㢨:  론,    
燐 த  ⠪ , ᫮    祭  ᪮஬  ६    
뤥ন  뤠 - 롪. 㤥ᠬ, 㬠 ,    .  
 ,    㬥頥  㤨,     祫,
ࠧ娢 㪠  , ᠫ  ॥ -   ᥭ,    ᫨
  ᥪ㭤  ⠭,    ᠬ  ࠫ  ࠧ    
ࠤ  祭.  ⮩    ᮧ, ᪮쪮 ⢥म  
 㢥ਫ  ⮬,       㦥        ,  
.
     - , ⢠! -冷  ⠭ !  ,  -६,
冷祪!  , !
     - , !
      .   ﭭ  ⠫      ᫠,  
᪫   ᠬ      饬    ମ  堭.
 騭  ᬥ﫠      ६,  ⥬    﫨
쥬.   ⠪  १  墠⨫      ᫠,        泥
  ,   ⨫        .      㪮
楯﫠     ࣨ筮 堫 㣮.
     - ! ! , , ! ?
       ⨫ ,    ,  嫮    ᯨ.
 ⥬ ६ 楫뢠 ப⮥ ᬥ饥  .  
  묨 쬥ઠ, ࠤ⭮ .
     - 쪨 ! - ᪠ . -   浪?
     - , - ᯮ  .    -०  론,      
﫨 ᫥. -  ࠤ,   .   ᥡ    ।⠢,  
祣   ࠤ!
     - 뢠, ⪮.  ______    ᮬ.  -
 㫠  . -    ᤥ?   ⠪  ,  
 ९堫 줮.
     -   ࠫ -, - ᪠ . -     
 㤥 ᠦ .  ,   㣮.
     -   , 㫥?  浪?
      , 뢠  ஭.
     -    , 롥.
     - , - ᪠ .  뢠  饫. -   ?
     - 設  㬨.
     - ⭮ - ૨,  ᥣ.  -      롪  ᬮ५  
. -   ,  祣  ࠤ ⥡ ? ?
     -  㬠, . -   롭, 㬠  ⮬,   
.    ⮢  १    ૮      ᮡ⢥
!
        ᭮ ࠡ⠫. ᪠ ⠭.   
砫  뢠.  襫  ॢ⮬   
,  , ⨫   묨  ﬨ  ࠤ  -  ,
஧.  稪 墠⨫ 堭; ᮭ, ᭨訩  ᫥ 室
 筮 ९ࠢ,  - ન, :       ,  ᥪ
뭭   ,    ᯮ᪠  ஧  .
᮪  襭 ࠦ थ ਡ饣  㤮  ᪨
  㣮 , 宦  ...  譨  ।⢨
稪 뢠: ६ 諮,   ᮭ ⠭ .
     "㤮  ᠬ  ⥫ ."
      襫    墠⨫   :
     - , 㣠, -  , 筮   ४. ࠢ?
     - ⭮ ,  祭. -  뫮 ᠫ쭮 㬥襭,  
  ᫨誮 祭  ᨫ, ⮡ ࠧ 㤠筥.
     -  ⮦, - ᮣᨫ . -  稬,    ࠧਢ.  
 .
      .
      ⥬ ६ ᠤ  ᥡ  ,  ⥯  
ᬠਢ ஡ ࠢ   ५  ஬  祭  ࠬ
.    ᮥ  .    㦨,    
室 ⭮    ,  ⮡  㤮⮢:    
  ࠦ,    ਭ      ⢨⥫쭮  
稪 ⢨⥫쭮 .
     -  ⥯? - ᨫ   .
      쪮 ஢ 楬  ஭㬥஢  ,    
 ஬,  砫 .   .
     - ,  ,  ⥫ ⥫  ॥,  -
᭨ . - 筮,       ॢ,    㤭,  
-...  ⮬,   ஡.  ᫨ ... ⮣... ⢠  ?
     - ! - ஬ ਪ㫠 . - , ...
     -  ,  , - ६   .  -  
         .
   ,      
         .
    .
         㬮,  ⮣         ࠧ稬
᪢  㬮筮  ୮  堭   ७   ᮪   -쪮:
"...⮣-   ...  㦭 ய..."
      ⠢   ९ -쪮:   ᪠ 
 ⠪,  祣          ᠬ.  ________,  㦭  뫮
ய,  ᥩ  ᮧ   䠪 ᭨   ன
  ࠧ  .
     -  ______? - ᨫ . -   , ______  ⥡
 ?
     - -,  .     ,    
  .       ,        ,
 ?
     -      த    쬠  த,  -  ⨫  ,  -    
______ !
     -  ,  -  嫠஢  ⢥砫  .  -    ,  ,
 !     ,  , !
     -  ______?  -  ਪ㫠  .  -  ______,    ⥡
?
     -    .       .
, ______      ,     ,
    .   :        
     ?            
 .    .
     -  ᬥ! -  , ४뢠 ஭⥫  ७.  -
   ⮫쪮  த, ⠪ ࠢ  ᯫ ______, 
㣮! ਪ  筮 ९ࠢ -    !
     -      -      ,  -
ࠢ譮 ⮧ . -   ,      
        :     
,        .   
, ,  .    ,
  -  , ,  !  -      
㬮. -   :   ___ .
     - ⬥ ! -  . -   ࠢ 㤥 뢠 ⥡
, ࠢ  ,  ?  ⮫쪮,  ᪮쪮  !  ______
_____ ____!
      ⠫.    ᬥ  ,    뭭  
롥  묨  ᪠⠬  ஭  ᥫ,   ᫨訬   
ࠧ, ᢥ騬, 뢨  ॢ.
     -  ⠭!  -   砫   .   -   ⠭!   ⠭!
_________!
       ⠫.  ७ ࢠ    ।.  ਢ
設, 蠥  㪮 , 蠫.
       蠫 娩,  稢    ᮫⭮  
.
     -     , - ᮮ騫  .  -  -,  ,
    .



                                    40

     - .
     "   , , - 㬠 .  -    
㬥,   ,  ᪮  ⠭  ".
     - _____! - 㯮⢮ .
      襫 ,  筮 ,    -    
.
     -   -   ᢥ 稪     ,  
       ࠨ  -  ,  ᫨  
 﫠 ঠ 娡  , ᪨ த    ࠩ᪨  堭.
" ?" - ᨫ ,   ⢥⨫:   ᨤ.  ९
  , : ᬥ! -  ஢ 稪  襭 﫮
.
       ⮦  뫨    -  ᫥   ২,   ⠢
⠡ﬨ  ⥭,   ⠬   ਪ   ஧  ,
  ࠫ        ,  ,    ࢨ.    
砫    ⮬,  ⮡  ২     ২   ᪠ଫ   
ࠧ⠭ 泥饩 設,  﫠 । .   
 設  ᫠ ᨤ.     ன  ࠡ⭨  (  
   )   ᨤ஬ 設  設.   
ᯨ  ⨩, ____   뫮    쭨  ⮬,  
 設, ᫨   祭  ஫.
       稫  ⠪  ᨤ,     த᪮
 稪 ९஡  ⢮    ,
祣 ४᭥ ⮣ ᫠ 宫    ஡.    
 뢨⮣ ᪮ .  -⠪ 㡦, 祬  ᨤ,
९, 祬 ,  ४뢠    ⮣,      ஦
২,     稪  १  ⭮,      設
ࠡ뢠  ᫠  訥,   .  
    樫஢  﫨      騩  ⠫쭮
ࠡ  ஡묨   ⢥ﬨ.  ᯥࢠ ᤠ,    ⥬
 , 믫᪨ ᮪      ஭,    䨫  ন
类  ᥬ窨.
      ᮬ- 뫠  ,   - .    
,        ࠡ  ,    ⮣      
᫮ 쬠.
     - !    ᬮ  .
       ...   ⠫ ,  ᫨    .      ,
୮  ⢨ .  ࠢ        ,  ࠧ
⮢ 誥  ᠤ    ?
     -  ?          ⠫,  ⮫.    __
㬨ࠥ.  ⥡  ,      .      _  ______
ࠢ    ,    ᪮      㤥      
ᮡ⢥ ஢  㫨...      ⮬, ⮡, 㬨, ,
, ᯮ ᢮ ⥯譨 ࠤ  ⢮.
      ஧ ⠢ ⮣,    ,   -  ᪮॥
,  ⥫  ᥯஭饣  襯饣    ᫮  ⠫  
᫨.   ᥫ,   嫥㫠  ௨  ⥫쭠  :
  ⭮  ,  頢襣     ⪨      ᮧ,
᪮짨,    殮  ।,  ஡    
⪠ ஢ 室.    ࢠ  稩 ⮭.  ࠢ  饪
- 饪⠫  ᠭﬨ, ᫮ ⠬  ஢    .
 ⥫ ᮣ ,   : ⮡    㯠,      
㦭  㪨.
      䨣  㡨  ,        ,  
 ਧࠪ.  ⮬,  孨 ᢥ    ,  
⮬,     ਡ襣    ( 稫  
,        ⥫  ᯮ),      稭,
㤨 ,  ⮬,     ⢮  _  _____    ਧࠪ.
譥  室  祫...    ,    -    
, 㬠,   ᠬ     祫.
     , 訩 । -,       ⥬
, 墠祭  ⠫ ६,   ⠭    ᨭ  嫮⮩
ਨ  稪   뫥 ᠯ - ᠯ ᥫﭨ,  ꥧ稪
...
     -  ५, ? - ᨫ   娪.
     -  ﭨ ⠢    䨣    ୮  ஥,  ᨫ
ࠧ拉 ,   ⪮ ⪨  训 - 训,  
.   ⮭㫨  ⮩ ⥭.
     ७ 㬮  㢮. ਩ ᢥ饭 ⠫ .
     -  ⠪, -  ०  ஭⥫  襯⮬  ᪠  .  -
   ,  㬠.
     -  ? - ᨫ -.   襢,    㧨      
,  ਤ   ,  ਭ﫨  ய娢      ᢥ
஧  ࠢ  . 饭 뫮  㦠᭮,  ,  ⭮
祬,  㦥 뫠 ⥫쭠 設    ࠢ 饪.
     -  - 祫   ஧, ୨, - ᪠    ᢮
训 ,     砫 쥧,  -  蠫
騩  ᠬ 孮 ᬥ. -  ,   ,      ,
᭨    -  㣨;    ⥫    ன,  ன  -
நࠢ訬--.     襭,    箬  -  -,  
 .  ⮫쪮, 㦮,  ६        
.
       ୮  ஥  ப  ,      ᬥ,  
宦  稩 , 墠⨫ ஧楬   㪠  ᯨ  ࠭,
ᮡࠢ  誠 ᨭ .
     - -  砫  襫楬, - த  祫.
   -.  ⮭  ⠫  ⯮  .  -  
  ૨  ૨ - 祬, ࠧ ,   ࠢ  ___  
  ,  祣   栫. ன  뢠  த...
 㭮... ୮...   , ,     
   ᫮  ᥤ  ____________ 몮.
      ⪨ 训,    ᢥ⫮  ப  ,    ஬,
   ⭮ ,  뫮 祣 祫᪮.    㫠
୮ थ  ஧ ࠤ筮 ,  㡮-
 ਫ  ᥫ쥬,    㧤, ⮡ 
஦ ࠢ  㤪;  ᨭ-    砫  檨
᫨訬 ࠬ,   ஭, 殢   뢠    ᬥ誥
 .
     -   , -  饥 . -  .
 ,  __ _______ ୮,  ,  ,    㪮饩
 ᮩ. -     ⢥  .  -  
᪠, ୨? - ,  ᫠ .
     ⢮, - 襥    ⭮   ⮣  
  -, 㫮   ⠫ ⯮ .  
,  ᮤ࠭        㫥     ,      
த,    ࠯  ९,  ⠫    ஭    ஭;
 廊 ᢥ  ᥤ   த  饪  饪.  ,
,   ⢮ ⮣.          
९  , ࣠ -  שׁ    .    ᫨
᫨  : "      ⠫     ⮣  㤮  
祫᪮ ".
        墠⨫ ࠢ       ,  
 ᯠਫ,  ᮭ   ஡㦤.  ਪ,      㤨
, ࢠ      宬.    㯮  ⠢  ,  
饣 襫. ᫮訩   稢.
     -  ⥡ ᯮ?  , ____. -!  -    १
 ࢠ ᢨ騩 箪 . ⭮   箪  ९
.      ⠪,  筮  ࢠ  ⮫  ⪠.     譮
.
     - -, ᥪ㭤 . - ᥢ    窨  ।  ,  
祫 ਫ    ,          ᭨室⥫    
訬  ॡ. -    ⠭.  ⠪?
     - -, - ஡ମ⠫ . ୮,  㦥 堫.     
᭮      ⠫ ᪮    ஭  
,  ⨭⨢  ,     ᮢ    ᮡ.  
⢮,      ਪ᭮  ⮩  㪨,    饩  
,    ᨫ.     ਧ⥫쭮  拉
  .   ஦.
     -  , ? , ࠢ?
     - ! !
     - ᫨    -   㢥७,    ,  -  㦭
᪠ ,  몭 ਫ       .    
殢  । ,    쭮     訬 㣮,
     ᥩ     㣮.  "    ⥡",
.    ᪠?
       -  ᪠; ᮡ⢥,    ᫮ ,  ,
  ⠭. "  ⥡!   ⥡! ..."
       ஭   饪,        ஭
譠, 뭮ᨬ  .  ⨫ ஭⥫ ਪ.
     -  饭,  ६ ,   ⥡,    뢠,  .
,    ⥡  אַ  :        ࠤ  ਪ
५襣  ⥡ ୨?      㦪    㤠,    騫
 , - ᮡ ?    蠢,  訢  ⥡  ,  ?
⥫  ⥡ ⮣?
     - ! - 뤮 訩 -.   ஢  㪨  ᦠ  
㫠. - ___!
     -      ᫠.  -         .   -   
________ 㬥,   ॢ  ,       
.  뢠,    ࠢ ,     諮
᫨誮 , ⮡            뫮...    -
殢,   㬠,   㤠  ____ ?
     -  ,  -  ⮧  .    ࠢ,    ᮢ襭  
,  祬  ,     ⥫  .  থ
  ⥫  મ⨪  㬠    ᮧ,      ᫥
०⮩ ,      ᮬ,  뫮 ⮣
쭮.  祬.
       १⥫쭮 ਢ :
     -   ...   ஧...   室... ६   !
________! 쭮,  !        
譥 , 祬 ᥩ!
     , , ⨫ -   ⮩  ᨫ  ।
㪨.  ࠧࢠ 楯,    ன  ᥫ  祭    ⥪
   ⭨, 㣠 ᮤࠫ   । "" 
.
     -   , ? - -୮  ⥫쭮  롭,
 ⪨   ஬ ᦠ묨 㡠. -   ⨢?
     - , - ⮧  ,  㯠  ᫥  ᨬ  ᢮  
   - ,  ,  ᮧ,  . - .
     - ᨡ, , -  ஬ 騩 . -  ⥯  :
ਡ⥫쭮 १      १      㦠饩
⬮.         襣  㫠    ⨢
࠭, 祬  ந, -  , ⭮, ⠫  祭  .
  ४᭮   ० 㯮 ६,  ,      
⥡    㤭.
     -  ,  祬 , - ᪠  .        
஢ , ᫨ ⠫.
     -   㦭, - ᯮ ⢥⨫ . - , , -  㬠,
 ᫥ ய.  । 嫮⫨  뤠  ,  ୮?
᫨ ,    אַ    ஭,    ,    直
ᮬ,     ,  -            訥
࠭.     ,   ᫥ ய.
          , ᬥ, 㢥      ,  ன
ᥣ ᪮쪨 ⠬ ࠭ ᯮ짮   .




                  .    


                                    1

     -  , - ᪠ . -    .
     -     ? - ᨫ , ⪭ 楬  ஭ த 
஬   롥. -     ?
     - 祬, - ⢥⨫ , -   _____    ᨫ.  
  뫠  ?
      ᬮ५  ⥪ ᨫ ५.
     -  ᪠, ⮡ ᪮祣 ,    . 쪮 
  ।.    祬- ?
      ⥫쭮 㬠  ,  砫      ᬮ५  
.
     -  - ᮮࠦ, ?
      ⠫ .
     -   ____________,  ⠪ .
     - ⭮,  -   ᠬ 㤭, - ᪠ . -  
  , ᪮ ࠧਢ,   ⢮,   
 ࠢ ⠥ 設 - 㬭,   設.    ⥫  
⨫ ᠬ,   ⮡     ,   ,  㦥
  .
     -   ய, - ࢭ ⨫ . -   ,  
ਫ    ᫥ ࠧ, 諮 猪    -
.    .
     -   ⥡  뢠,  -    ᪠  .  -    ६
箪⮥.
     -  -⠪...
     - , . -  ᨫ  , ᥤ  宬    
५,   襭 ᬮ५  ᫮ ஬.  祫  ᭮
ॢ   . -    猪        -
, ⮬   몠 ⠪ ࢠ   . -   ᨫ
: - , ?    㣠 ࠢ쭮?
     砭. 쪮 騩 ப ⥫ .
     - , -  㫠 , - ⥡ ਤ  .
     ࠦ  ⥫쭮  襭  ᬥ  ,      ஬
ᮥ 㦠, ⥭  訬.       騭  
  ⮫ ४᭮...  ⮫ .  ,  
 , ᬮ५,   ᨫ    ॢ,  
ᨤ      ५  ,    ᤥ ,
  ᪠,    ५    .  ,      
騭,  ,      뫮    ࠦ.  ___  -  ,  
⢥ 祭 - ,     ⮣      室
㤠, 㤠 稭.  뢠 ᥣ  ⠪ 뫮 ᥩ;   
砫  㧪 ஦  ,    ਫ,   
  ᥪ.
     - ? - ᨫ . -  祬 , ?
     -   ⢥,     墠.   ,   
  ૥.  㦭, ⮡    ᯮ  -   ,  
.  ______.
      ࠤ  拉    ᢮  ,        稪
  ᯫ뫨 ,   ,  -:  ᮢ
⠬ 뫮  ⭮, १ 뤥襥   ⥬  .  쪮  
६   ⠥?  襬 砥  ᥬ,   . 
   㢨,   ४뢠   誠    㪨
஭. 稪 ⢮,  ࠧ  殮    ,    
⢥ .
     -    ⥫    ᯮ,    ?  -  ஬  
稢 ᨫ .       ਪ        
騭,   ஭,   १  ᠫ      㪥  -  㤠...  
⭮... 㤠...  ⭮... -  ⠭.
     ५   ⢫  ᢮ , ⮡  ,
 稪 ᬮ  ஭  ⮫쪮   ᫥  ⥯    ⠭楬
஭. ஭ ⠫  ४뢠    ॥      ᫮  
  쭮 ஭ 㪨 .
     -   ᯮ  , - ᨫ  .



                                    2

       ⠫ . -  த 殮  .  
롥  ࠡ  ,  蠫  ⮩      ப   ࡨ
⥫ . ⮬ 設 १    ࠢ᪨  .  
ࢠ  ᠢ襣  㪥 ५ ஭ (  ⮣  ॡ
஥ ᨫ;  祫 :  ᪮쪮 ᥪ㭤 -     ᠬ
  ⨧஢)      ࠤ.  ⮣
஧     뤢 ⮭ ॡ , 宦
 ⥭.
     - , - ஬  .
     - ? -   騭 뫨  ,      砫  
譮,  ਤ堭,   饣  ᭥.
     -    ᢮ ?
     - ...     .
     -  ,  .
        㣠 ண㫨  ᬮ५  ஭ , 
  筮  嫠    த  騬  冷   ᫥   
㦤騬  㪥 ५ ஭.  誨  楢      
᭮ -,  ६ ⪠檮 ⠭.
     -  ࠩ,  ,  -  ⮩稢  訢       
⢮,      ࠢ 㪨 .   
㧭...    ⭮ 㤨   騭  ,
ன ०  뫮.   ᠬ  .
        .
     -    ⥡ ᤠ    㪠?  -  ਯ  ᢥ  
.



                                    3

       ,  뫠 㬫  ࠧࠦ.
     -   ⨪ த  猪  ⠢.       ⮣
뫮     ᢮ 襩. -       㬮,  ⮬  竨
: -      .   ᥫ-   ,
     .      砫!  -    娪㫠.  -
-  ᥫ ⠪      ᨫ,  ⮬        
ᯮ  .
     -   ᥫ? - ᨫ .
     -  ________! -   諮 "--".   ᬮ५  
. ,  ᮢᥬ 㫠...    뫠  .  
    뫮    ᭮  砤            ,   
_____________          -⨭.  -   
     ᫥  ᮯ   ॢ  㣮:  
⥬...  ⠬,     諮,    뫮  祣  -  㬠,
  ⨭!           -    __
, ,    ____  -  ,    ⥫.  ,  窠,  
宯⮢ ⠫, ,  ,        -  ⠬
ars mathematica! -! -  ப㫠   ⠫,  
뫮 ᨫ쭮 ⤠饩 㬨 冷⮩ 筮. ,    ७
﫠 㯮  ண "".
     -    : "     ⥡  䮪,  ,      
 稫.     묨 ᫠ ࠧ  -    ⥡
.      ⮥  ᫮,    .  ___-,
⮫, : ",  ⥫  ,      ᥫ  
 ".     : ".  , ,    
 - 뫮  ".    䥭,          .
-   ⮩ ஡  ⥭, ,      ⮩  ࠧ
୮ 饫.  堭 ⮬ -       ⠭  
.
      ᮯ஢ ,     ⭥   ஡.
     -  ⥡  ࡥ  㣮 - -  .
     ५     襫    騫  ⪨    㣫
窨.  﫠   拉  ஬  ᥫ.
     -  ᮢ ⮪ -㣮, , 㬠,  ७, - ᪠ 
१ . -  ᥫ  ࠢ   ᠬ:      ।.
  ᫮  㣨,   祬  , ஬ 
      ᠬ  ᥡ.  窠  ᥫ  ,  ⮬  
.  ᥫ , ⮬  砥,  ᫮ 
 ,     ⮪     .  ______ 
 ᥫ . ⠫ ,    모.
     -  ⠫, - ᮧ .
     -  ⮬,    , - ભ㫠 ,   쭮
த譮.    ਣ뢠  ஬,    ⮬  ࣨ筮
﫠     묨 ᫠ ⪨,  묨  묨
堬.
     -  -  ᥫ, ⮫쪮     ன    ,  ⮣
᫠  , - ᪠ ,     蠫    ࠭,  
ᮢ襭 ⥫쭮:      騭  ⥯  﫠
㣠,    ,   .   㦭 뫮  뢮  
 ࠭:  ᠬ  ⢥ 室  .
      㣮쪮 ⠫    ⠢  ᫥  ન
 ᥫ,     - , ⭠,   
 ⠪ .
     -   ᠬ  મ   ᥬમ,  -  ஡ମ⠫      
㫠,   ⮫쪮    .  -  㦭      
 ᫠ ⨯  ,    ભ.
      ⥯ 룫拉 -㣮.
     - , - ⠫ ᪠ . -   ᫠      
⠫  .  ᮢ襭 㢥७,     ,  뢠騩
.
     - ,      .  ,    
 ,   .
     ,     , 뢨  .
     -  㫠, ? 諠  ᥡ?
     - .  㫠 ।  ᭥,         
.  , ॡ 㤥 . -   ᬮ५
 . - ? ᪭?
     -  .
     - . ஡  , .  _____ ⢥.
      㫠  設 ஬,   ਤঠ  .
     - , - ᪠ . -    ।, ?
     , , 稫 . ⮬  롭㫠.
     - , ࠢ.  ...  㬭 .
         砭  ᬮ५,        ।     
⠢訥 : ﭮ ᥬ, ᥬ줥 , ᥬ줥  ...
 ⠯    饫窮.   㫠  ᫥.
 殮   뫮 - ⢮ન   ।  ࠤ  
堫  ஭, ⨢ 泥    訢  㤠-  ᢥ  楫
⮪ 嫮쥢 ঠ稭.
     - , - 㤨 .  -          .
   :    .  ,    
   .         
 .



                                    4

     ஥  (⢥ 堫        )    쪨
 ४ ᪮稫    訩    ࠤ  ஥    ஬
㫨    .        ᢮  㧪  ⮩,  
  ମ,    , 宦   騩
 ⮬  魮  ⮢  ᪨  ஭,  襭  
㬥,  ⥭ ஧ 梥,     㤥.    ⭮
롥    ⭨  묨 騬 誠.
᮪ ,  ॢ ஢, 㦨      㡨,
⢮ 㡥,  ⠢  ப  ᥪ㭤.  ⢥
ਡ  ५,      㪫 ᥪ ஧ 
᪮짭㫠 , 뢠 室.     ⮫  -㡮
.
     -    , - ந 祩- ᪮ ,  
 㫥 ⥫ .  㧭 :  뫠     ஬,
  ᠬ㢥७ ࠭஢    -쪮.  -  
ਨ!  ਣ⮢  ஢થ ஥    :
⭠ ᠤ  -  쥧  襭,  ᫥饥    .
,   ⢨ 㤥 .     .
 ਨ!  ਣ⮢  ஢થ ஥ ...
         ய,  ਫ;  ᫮  ᫨  ᭠砫   
㭤稭  ᪮ண,  ⥬  -    ᮪  童ࠧ  .
 ⪮ 㣭 - ____!, -   ࢠ.
     - ,   _____          
? - ᨫ .
     㦨 ண६ 㤮 .  - ⥯       -
㫮 ।,   㯠 ,          .    ⮩
  ﭭ 楯  ,  ஧   冷⮣
 -  筠 ⪠. "   , - 㬠 . - ,
 ࠦ,     ஢ - 祭 ᬥ譮, 
   .  த   த".
      ᥪ   ,  㪭, ⠫  . 
 ⨫樮 ⢥⨩    娬  ᢨ⮬  襫  .  
⢮,    ᫥  .
     - ୮,   ଥ⨧.
      , 뢠 ப 묨 .
     -  ⮦ .   廊  ஭! -!
       ⠫     -  ,    "  ",  -
  㦨  ३      -  -   -,      
- - -.  "",   "⥤"      ᯥ
⮫ ᪮ ࢨ.  ।⠢﫠 믮  ᯥ樠쭮
  㤮  ᮮ⢥⢨  ﬨ 稪  "-727"
 㤮⢥ ᠫ, ஬, ᠫ   ᯠ묨  ᥪ.  ,
   ᥩ,    ।⠢      
⠪ ᠬ.
       﫨       -㡥,   ⠢   騬
襢묨 ᫠  ࠧ묨 .  쭥  㯥  (  
  祬  쬨   )  㤮 㣮,  宦
 ⮫쪮  , ᪮쪮  ⭮ .    ᢥ祭  묨
묨 窠 让 ࠤ    ஢  ॢ  﫮
- த ᨭ.    㤨 , ᫨      ᫥騩
 ⠬  㣨 ଠ  ७砫 " ".
     ᮪  ⥭ 㫨 , 訥  ࠦ  ᢥ⮬;
 ⮫  業 㯥 ᢨᠫ .     㬥襭
 ⮩,  㤮 ⥪   ⠫        쭮  
ᮡ猪.     㤨  稪:    稭  ਭ  
㤢  裡    ᠬ  ᮡ  ࠧ㬥饥.    ⮬  ᪮譮
饭   뫮  ⠪:  ⢨ .
       ன    襭    piece  de   resistance,   
ணࠬ, - ﭭ  줠 ५  ॢ좥஬   㪥.  ࠢ
ঠ  㧤 ﭮ , , ⠫ ਢ  ,  襫  
宧鶴.  ࠧ拉,   ⮩  㪥  ᥣ    :  让,
ﭭ  .
      쪮 ஢. ,    ஦ ᬮ५
        ﭮ  ﯮ.  室⢮       뫮
ࠧ⥫쭮.
     -     , - ஬ ஬  .  -
 ?
     - 㬨⥫쭮! - ᪠ .
     - ,   -.
       㯠      .      ⭮  ;
ਪ᭮   ஡㤨    祫    ᯠ  
 ⭠ ᮢ .
     -      訪, ୮?
      ᭮  ⠫.      ⮬  ᬥ  㬠襤設
⠢  ॢ ॣ.
     -    .   -   - ,  
, ,   " ".
     -   ⠫ ?
        祫  㦭  ⢥.        ⢥
ࠣ  ॥  -  ⥫  த    .  ,
㬠 , ᠬ  ணॢ  ,  ⮡  ⥬  ६⥫쭮
஬  ⭮  -न  㠩.
     -  ,    .
      ⨫  饥 ᫮.   룭   稪
 . , 쪮     ( 㫠 ॢ좥
  ஢ ,  﫠 ⪠, 㦥  । ),
 ᫮  ᥤ.
        ᥫ    ,        筮  ⠪
㤮,    .
     -  㤠   , ?
     ௥, ᫮ ᮧ,  ᮡᥤ 㯥    ⨬  㦭
,  ⢥⨫:
     - ,    .      ,    
 .
     -   譥? - ᨫ .  﫠,   ५,  
,  ਫ  ᫮⫨ ਧࠪ  設  .
     - 쪮  , -  ᪠ .
     -  ,  -  ⢥न  ,  -         
 . ,    .
     " ⮫쪮    , , - 㬠 , -  祬  
  ,   ⥡ ᠭ ? -  ⮣,        
? 㦥 ⠪     ᫮  設  த  ⥡?  
㧭 ᮡ⢥  䨨!    ਫ  ,    类  稭
  ૨ -?   , ?    ⠫?"
     訥 ...   祣- ,      
६.
      㤥 ⥫,  ࠣ   ᨫ쭥.    㤠,
㤠 ᫠ 뢠, 襣  롥,      ᠤ    ,
ப⨫  .    諠 ⥭ ॢ.
     -  _____! !  ᫮!  ⠫ ⠬!
         .
     - , ⪠, - ᪠ ,    ,    
  ᫥ ࠧ  ᢮ ⭮  ,    㧪
饫  ⥭ 롥.



                                    5

     - -     , - ᮮ騫
. - , ?
      拉  .   砬  .
     - , , - ᪠ 稪.
      ⮣ ந諮  ⮫  䥪⭮    墠뢠饥,    
᫮   㡨   訫  .       㬫
,  訩   孨,        ⥩  ਢ訩  
襡.   ⥭ ᠫ-    ,    襫
⢥ 㣮:  ⮫쪮 ⥭,        ⮫  ᤥ
筮-묨, ⥬ ஧묨, ⥬  ஧묨  -    ᫥
祧.   ᥪ㭤     ,  ⢮ਫ  -    ࠭
᫨  㫨栬 த   ᠬ ᮡ,  类 ஭ .
        楯   㦪, 筮  , 訥
   .        루,      
宩  . 稪   頫   : 楯  
  ᨤ,        ஭  訬   㬫묨   .
墠⨢     ॢ 㯨  㡮  㤨
 .
      㢨,     ,    ,    -ᨭ,    ﭠ
, ᮧ     ,  -०  ,  
 ⥯  ⨭, 襭 譥 窨  ⨢   
ᯮ ।  ࠧ  ⠫  ,      
ᥬ ⮢      業஬  .    ⠬  
   ,  ஬ ᨤ, 뫨    ;  ६
⠬  ࠢ    묨,  嫠묨,  ᯫ묨  ﬨ  
᪫-㡮  饬  ᫥  ⥦  ⥫   .   ,
ࠧ ᠯ ५ 㯨ࠫ  .
      ⢮   ,   稪 㯮⢮: 
,    ஬  .    㢨  
㬥 १    롥.
     - ! ! 廊, 廊!
      , ਤন -⠪  ࠢ襣      㡠
,     饩 .        蠣
 १砩 㤭  -  稪  ⢥  ,    ஢
       祣 , -  ⮨ ஭ 
,  ᮬ 饭       ᯮ  .
   ,  稪  ᮪    ᪢  ன
६⥫쭮 㭮  ௠  吝 த᪨ .
     - 砩 , 栭, - ᫠ ᮬ ᨫ . -   .
      ஦ 騫  - .
     -   浪. -  ⠢ 쪠  . - ?
     - ! - ᮣᨫ ᮫, ,   拉    த᪮  ,
      ࠧ稢  ,    ⠫  
      宧鶴  ᨭ.
      ᬮ५ ।  㢨 । ப   ५,
,  ୮ 襣    祧襣  ⪥  .
  ᬮ५ : ⮫쪮 㫨     .
     - ,  祬     ५?
     - ,   ,  , - ⢥⨫ .
-            ,  
       .
     - ⭮, - ஡ମ⠫ .  襫,    
뢠  ஭. - אַ -ᠬ.      ,    
९  ...
     -  , ,  -  ॡ  .  -      
  -     ,    
 ,            
.
     - -, ,  .  ﬨ   ॡ.
     ५ᮢ ண १ 让, ᯫ ஥  묨
ﬨ  ࠩ,   ⤠   訩      ࠩ   -᪮
-.   ண 㫠  ,  ⮡  ன    ⠪.
-   㢨         ⮫.



                                    6

     -  , ? - ᨫ ,   㦥  ⢥.
      ᬥ...  ஬砫.
      ᯠ७ 뫨  ࠧ   , 
᪢ ⪨  ,  쭥   ᥣ 冷   
 த ⮣, १  -   㭭   ⮢.
 誨   ࢠ 뢮,    ⢥  蠫,
ᠤ  .      㦠        ⮢  ᬮ५,  
ᨭ-஢        ப   ᯥ⠬,   ⥪   
ࠧ஬  嫠 㫮窠.   楫  ⥫    
 । ᮡ ⮬,  ᪮.   䠬,    ᭮    뫨
५,   ਬ⨫  ᪮쪮 મ- ⥭. 襫  ᫥
,   ࠦ 뫠 .
       砫   -  ᭮ 㦥 ᯮᮡ
 ਪ. ,  ⨣ ,    ,  墠  
૮  筮  .  ய뢠    ,    㢨  ᪠
ᬥ⭮ 㪮 , 騩 , 㢨,      
஢  -  ਫ.
     । ⭮ ண 祧  饬   ⮬ 
㬠.   㫨  ,  ᬮ騫  ঠ 堭  -  
㬠 । , 筮 , 㯨,     㭮  ᬥ,
饩 த,  㫮 .   㫨  뫮   ࠢ
 ᬮ   १ 梥⭮ ⥪.
      ⪭㫠 殬   .
     - ୨ ⥭, , - ᪠ . -   ⨬  .
       ⢥⨫. ⥭,   ⮫ ⠢ ஧묨. 
砫 ᯮ 窮묨 묨 ﬨ.    த:
砢訥, ᭥ 騥       ,  堮᪨  ਭ
㧪 㫮祪. - 룮५ ⫠ 楫 ⠫ - 룮५ ,  
⥯ 㦥  﫠   ᢮ ࠢ, ஭ 㨭  ࠢ,  
  뫠   .  "  㭣  ⨫  
樢樨   , - 㬠 . -  ___ 稢, 
 ᤢ  ".
      鮡 -    ᮬ,    㯫  
 뫨 鮡, - ᨫ ᢥઠ ⥭.   -,  ᡠ  室,  
 . ⠫  㡫       㡮  饫.
ண 室 १ .
     -         ,  -    ।
.
      譮 㫨  .      ।  ⥭  -
  , , ,     .    ᫥
  뫮: ᫨  ⢮ - 室        
  設,        .        ⢥
אַ㣮 ⮪ 㡮 ⥭ ⥬,  梥   䨮⮢,
⥬  .  ᫥騩   אַ㣮쭨      
,   , १ ࠢ  ஬⪨,  -  䨮⮢  窨,    
࠭, 祬  祪  ,   ,    ᬮ  
奬 ,  ᫨誮 ⫨  ,  ᥫ  ⠭ 
    -᪮  .    -  㭪  ࠢ    -
稫 騩  .
     -     .    
,   ,       -,
 .    -       
  ,      . -  
  ,         
.
     -   "⥬ࠫ ᨭ"? - ᨫ .
       ᬥ...   ⢥⨫  .
     -    ,         
       .
     - ᥬ       , - 娬   
㦠 ᮬ ᪠ . - ᯮ !
     - ,    ,     
  .         ,   
            ,        
   .
     ⥭  -筮 ࠨ த ਡ: ᮪,  魠,
ࠧ襭  ॡ ६ -  뫮  ᪥⠬,  砬  
 㤤⮢. 㭭,  ஬  ꥧ ,  室  
 ⥭     ⮢;    ⠪,    ன  뫠
஫  ண,  뫠  ⥬,    ୮,  ᫮  -  ⠫
ࢠ   ᦥ.
     -      㤥,   ᫨             ,        ५
_____________ ?  -  ᮢ      ,  ,
  , -० 蠥 , ᫮   - 
⥫䮭   譮.
     -       ?  -  ᥫ  㬨  .  -
-, -,    ,      -
 ,   -.
     -  ! - ᪠ . -  ᪠뢠 ,    ⠪  ᫮
設,  ,   ᬮ ᮡ⢥   । !
     -  ,  ___ ___  , -  ⠫ ᯮ , -   -
,  ! -   ,    .
     - _____?
     -    ,   ?   ?
     ,    ய ॣ㫨.  -  -,
  㤨, - ᯮ ᨤ  ᫥ , ᫮ 㪨  ,
ᬮ५  ய뢠訥 ਤ ⠬  㡮 㣨    ࠧ,
 﫨   த.
     -    ,      ,  -
 . -  .
        ⢥ ⨫  㭭   ⥭.  ,
஥堢 㭭 ᪢,  㫨  㣮 ஭,     
ਪ㫨   .    -       㪠.  
襫 ⮢ .
     ,  뢠, ᬮ५  ப  묨  .  
५ ᦠ   ஢,  宦    ࠬ  .    쬥  
 ࠧࠫ ન  ᢥ .
       ⥭  稭 _________ ᯫ .



                                    7

      ஥  ⥭ ५ ᪠  㪫,   ⭨  ⤥﫮
⮣     ਤ ⮢.  ᨫ쭥   ᥭ,
,   㭭  த᪮ ⥭,  ᪮짨  㦠饩
 -  쬨    ⮢  .
           ६⥫쭮  㤠  ⥭.     
ਡ  ,   ୮ ᮪,  ᯥ⨢ 
 ⨭ ⮦ - 饯  ⥬, 楯騬   ࠩ
⭮ ᯫ .    ࠭  뢠 
,  ࠩ     ࢮ 堮.  
  ⥭  뢠  訥  㣫  ⢥,  宦     
. 㤠 ⥫묨 묨 ⮪    ୠ    
믮 㯠  㬠.  , ⥪  ࠭  㥩
 ஢,   ⮫  ॢ,   ᠬ  ,  ६﫮
. "  㤠  த᪨ 室, - 㬠 ५. -  १
ࠩ -   ॡ ".
       뫠  ﬠ,  .    த᪮ ⮩  
 ᪮  ᯮ᪮ ,  ,    㬠  
६,   襫 , 墠⨢    ᮡ  來    ࠭.
⢥  ५, ஫  業 ⠪, ਢ襩 
⮩ 襩   訬  砬, ,   .
     - 祬   ,   ন? - ᪫㫠 .
     - , , - ⢥⨫ . -  ,     
.   -        
 .
       ⢮,  㦨     ᢥ  㤮ண
㤮,       ࢠ㫠  ,    .  
⨭ ᢮ ࠧ  ॢ室  ,      뫮  ⭮  
ࠧ...  ⭮   ⮬  뫮,    ᮦ,  祭  .
, ࠧ祭 뢠 ࠩ, ०訩    ,  -  
直 ᮬ,    ਭ﫠  ᥡ   㤠  㡨⥫쭮
⠪  ᣨ㫠  .  碠  ॢ⨫    ஡  ୮
⥪, 祭   㧫    믨饥  த묨  ࠬ,  
-饬    뫮    宫,     १   㡮
騭  ᪫,  -饬  뫮  騭.
 ॢ - , ,   ਢ  謠, -
஧  ᪠祭묨 ﬨ; 㢥祭 ᮧ ,   
⢨,  㪨 ,  墠 ⢥. -  
⥪ﭨ⮩ ન 砫 窨 ⮫ ࠬ᪨ .   
묨  㦥묨  ,  㣨 ᪨ ⪮ 
⠨⢥  ᨭ-  ᢥ,  筮      ॢ      뫠
ᯮ᪨      .  ।           㦨
ᬠ娢騥  த⨫ ࠧ ⢠, ६  ६ ஦
饫 窮묨 .     ⪨  宯⥫
ᨤ  㣫 誠 묮室 - -,  ५   ⥯
, 襬   ᨬ .
     ⢥ ய뫨  騭, 襩    ᥢ    ,
筮 ⢮ ᫮ ४...    뫠 ⢠.  ᠬ  㡨, 
,  ⮭  .    ⮩  騭  ⢥⢫﫨  㣨,
,  , ᢮६ ਭ ᢮  ,  㬠:
"  㢨 த  ,  ࠢ      म.    ,
 ᥫ".
     אַ  , ࣠   뫠騥     ⪨
,   䮭⠭.  ⭨ ,    모
  .      ᫮   ,  ਦ
  㤨.
     -  ,  , -  ᯮ   ,
-    .
      ᫮.  - ।  뫮 ⢮  ஬,    楫
䠡ਪ 稭, -  誢 訫  .
       㤨 㦨,  砫      ⨭,
ࠧ뢠騥 , ஦ , ᪮ 묨 ࠬ,  
   ᨫ ࠧ...   ⢮:    ⥬  ,  
  ____,   ⮩ ,        -  
㯨 ५饬,  ஭  ,  _______        
.  । ᫥,  ᥣ ᪠   ⠪  ,
⢥   쭮 㤪    譮  ᬥ譨-.
뭭   ᥢ୥    筥    ,    
   ⠫  ,    ⥯  ᥢ-
 -       ࠢ    ⮩  䠭᪮,  ᪮筮
ࠬ ⥭.  諨    㯨    ᯫ  .
  㦠 ࠢ 쬠 ,  ஭.



                                    8

       ,   㡫, 뫨   . ६ 
६ ⢥ 쪮 砫   -  ⥭  -  த,
  宦   ,      ३,    ᥫ  १  
⫥饩 뭥   ⢥ ᮡࠫ    ᪮  ᪨
      묨  ᥫ,  ᥪ訬  .     ,
 뫮 ⫨ ࠧ拉    ⢠३.
     ।        堦   ᮧ   㯭   -
஧,  宦    ⮢,    -    訥  ७.
㯠   ,  稢,  筮  ய,  㦥  
ࠧ諥    ,         ਮ⠭,
-, ⮡, १  ।, 뤥 -      -
⠪,  栯 墠⠥ ய뢠    롥.      ⢠  뫮
- ᪠ ⥫쭮 -  ⨫   ⠪    ,  
㣨, -  ।,   뢠 ⠪ ⢮,   㤠.
    ॠ쭮  뫮  ;    "⮢"    ᥩ  
祭 ৮   뫮 ᬮ.
     -   뫠  拉ୠ , - ᪠ . - ... ... -
 ᫠,  㦠  砫 ᮢᥬ -᪨.
     - , - ⢥न . -   .      .
   ,      .    
?
     - , - ⪫㫠 . -   , .
     - ,  ,    ? -    
 砫 ० ⮪,  㬫  ⪠.    ⠭  
 ਧ ⠫  楯 , ᫮    謠,  -
 ᯫ 設 몠 맠  ஥ .
     - 㯠  , ⮫쪮 ⠭ , - ᪠ .
     -     ,     ,
-  ⨫ .
     -  ⭮ 㦨 , - ࠧ . -    ⣠
⢮ , ࠢ?
     -  ⮬, ⥡  ⮣  ந, - 墠⨫ . -  .
       ⢥⨫  ᫮,      ஥    ⮫  
ࢠ ᨫ ன ⭮  訯,    ,
 ⨫ ᢮  .       砫  
묨 梥묨 ᪮ﬨ.  ᯠ७ﬨ    
        訩  ⥬-ᨭ  .    ५
ﭭ ᢥ,   ᭮ ⨫  ᠫ-  .
     ⥭ ஢  ୮ 㫠.  ⥫  ⠫.  
⢮,   㪠    ⠫      ᫮.  
拉, ॢ 㫨  ਭ   .   窠
 ࠭  ।   - ⥯   室      
筥 䨮⮢ 㦮窠  ⠭ 冷 ᫮  -  
॥.
     -   㥬,   ன 㪮 ? -  ᯮ⢮
ᨫ .
       .
     - -. ᫠.
     -   - , -  ᪠ .  ᬮ५   ,  
稪 頫   .  ᬮ५  奬 . 筮,   
  뫮 -  ,      ,        ⥫
ᮬ, -  窮,  ன  । ,  
㦨 奬. -  - , , -  _____.
     -  - ,  ?
        襯⠫  ᠬ   :  "⭥  -  
,      ன  ".      ⭮    
⮤  , த ᬮ  奬 .
     -  , 祬  ⨫    㡨.    , 祬 
⨫   ᥡ -  ⮫쪮 ⮬,   ࠧ ⢮ .
      ⠫ ( ᬥ ,     ⥯  稭
,  㤠  ⭥    ᪢୮  ࠦ    ,  
ࠬ᪨,   -  ᪨  ஧),    祣    ᪠.
ࡨ   ⨫  ⥯ ஢ 㤥. ᬮ   ,  
 訫 ᢮ ᠦ஢   㦠騩 ,    
 祭 ⫨ 饭 ᪮.
     -  㬠   ᮡ, ୮? -      
, ண ঠ  㪠. -     .
     - ! -  ⮭  ᮪  -쪮.  -  ᫨    㤥
४ ,    殢      ᮡ     !
   ...
      ⮭쪨 襫騩 襯 ᥪ.      ࢠ,    
訫  ,   뢨, -  ⠪  ᬥ    窥
  쭮.    ,  筮         㤥ভ
堭᪮ ᥫ ⭨  ᫨誮    ࣨ.    ᠦ஢
⠫   ⥭ ᠫ-, 筮 ᯮ .
     -  ,  ,  -  蠫  ᪢      
.  ᥣ, ⨬, , , 襫  ᮢ襭 ⤥쭮
஦,  ᨫ쭥  ન  ᪮    ᮧ.  -  
  -  ,   -.
       塞  鸞 ਬ ᨫ쭮    ஢
㤥 ࡨ, ⠢  ୮ ࠣ.   奬    ।
 ᠫ   窠 ⭮ 㫠    ᢥ饩
  , 筮 㭪 ,     ॢ
ࢠ  .



                                    9

      ᬥ ᬮ,     ⠫ .
     -    ? - ᨫ .  -      
        .    
  ,      
,                .
,       -.  -  -    
  .        .
     - -? - ᨫ .
      砫.
     -   "      孨    譨"?  -  ᪠
.
      ᬥ...   ⢥⨫.
     -  - "  "  ⥡  ?  -    ᢥ
.
     - , - ⪫ . -    "-  ",
  -?
        .
     -  . ।㬠.
     - 祬? -  ᨫ . - 祬   㡨 ᥡ?
     - ⮬   ⥫, - 筮 ⮧ .
     -      .        ,     
 ,       "    ",
"  ",  "      ",   "",
"", ""   .     
  .    -   
     .
       ᥪ㭤 㬮, ⥬ த:
     -              .
           .  
        ,  
  .          
  -   ,   .  ! 
 ,       ?
     -  . -   砫 襭,     墠⨫  
鸞   ५, ⮡ :  ᥩ,  ५    
⮢  २ᯮ,  㬠  ப⮩ 譥.
     -       __  __  ____      
 , - ᪠ . -   ,     ,  
 .
      ᪠:
     -  ______________ 㬥, ᫨   .
     -  -     ________,  -  ⢥⨫        襫
᪨ ᬥ宬.  ஡ ਫ ᭮: -    -  
 ,    -    .      
 ,   ,  ,   . ,  ,
  ,    ,  -  ,        ,
 ... ,  ,  .    
,  . ,   ,       ,
  , ,   .
     "   ⢨⥫쭮   ࠧ, - 㬠 ,  -    
 ᯮᮡ ᮧ 祭 ६  -        
㬨,      ਧ ⮣,   諠 ࠧ  
 ".
     -     ,   .  
,   !
     - ⮯! -   . -  ࠢ        室.  
   ᥬ ⨬   ,  ୮,    :  ,  
ந ⥡, ᣨ㫨, ᠦ஢   ᫥  -  ⭨    뫮
,  ⥡,  㬠, 뤫  ஦类     
⭮, ...
     - ,  , - ॡ  ᮬ  .  -  ,
, ,   -  ?       .  
  ,    ,         
                 
 .
       ᯮ ⮭  ॡ  ,        
 뤢   . 筮  ⠪        
⥭,   "ᥤ-"   砫 ਥ.
     ", ,   뢠  묨   த,
- 㬠 稪. - ᫨    ⫮  ⥭..."
     -      ___  ______  ᮡࠥ      ᮡ,
ᨬ  ⮣,  ᥩ 騩 , ⠪  ?  -    ⠢
.
     砭...  - ஦,  㪫稢.    ⢮,
  ஦  .
     -   ⥡ 諨,  㦥  ᯠ? - ᨫ . -  ᯠ,
?
     -          ,      
 ,   .  ,   .
     -  祬  ⥡   ⢥    ⠭  
  ?
     - - , -    ᥪ㭤 ᪠  ᮬ, ࠭ 宦
  -쪮.
     - 祬   稫  ᥬ ⨬,      ⮯?  -
ᨫ . -  ⢮  -  ⮣  ,      ,
祬   諨 ?
     -    , - ௥ ᭨ , ᫮     
  ਧ,    ᠬ ந室   . -    
            .   ,   
,          ,   
  , , ,    ...    
,   ?
     - , - ᪠ . -   ஧    ஢饭,  
, 쥧 쭠.   ࠭.     
   ਧ.
     -          ,        
;       ,      
,      ,     
  .   ,           
 .  ,        ,  .
,        .
           -,    ᫨誮    ᪠
.     ?  ⠫    ,    祣  
室...    ⭮  ᯮ      ५,      ਫ
ࠧࠦ, 祭   , ⮭.
     -    , ,   ,    ,  
. ,     ,   .    
,   ,    ,    
,      ,      
   . ,      
   ,     .  ,
 ,      - .    
,   , , ,  .
       ᫥ 襢.
     -    諨  ⥡, ?  १ ?
       ।祫 ⠢    ⢥.
     -                 
,     ,        
 .  ,    .      
  .  , -.
     "᪮, ᯫ, ⮯,     堭᪨  ਤப
嬨! - 㬠 .  ⨫    .      
஬ ஭  奬,  ॡ  -    த,  ⠢訬
  ,    ॠ  ꥪ⮬,    ६  ࠫ  
    䨧  ࠬ-㣨,           樨.   -
ࠧ ⥫, ?   ⥡ ,  ࠧ!"
     -   , - ᨫ .
     - , - ᪠ . -   ⢥⨫    . - 
      ⮧  ,    蠢    ,
த: -  ᠥ ᠬ㡨⢠, ,   ᪠,  .    -
⥡ 祬?   㡨 ?
     -  ⠪ , - 蠫  㦠 襯 -쪮.
     -   , - ᪠ . -      . 
  .   ,  .      ,    
          .
       㫨  .   -०  ᨤ    ᫥,
᫮ 㪨  ,  ᬮ५    奬      ।  
.
     -   , - ᪠ ५,    ,  ᫮  ᮮ頫
,   ஬ 㤮⢨ 蠫  -.
        ᥭ  ९㣠 -쪨.
     - ___  ? -  ਥ ᤥ   讣  
१砩 宦    ,  ⢮ ண   
ॢ.
     -  ᪠,   , - 嫠஢ ⢥砫 , -  ᫨
 ⥡ ⭮, ,  ᭨: . ⢥ ⥫.



                                    10

        祭    砫,      让    
⢥⨫,  뫨  ᫮. ⥭,     ⮫    ⠫  ,
稢  ਠ쭮,        ᥪ㭤  ᠫ-    
筮 祧.     砫  ।  ,    ࠭  祭
⢥  ਧ: -⠫  設   㤮魮
᪮ ᫨  , ⮡    㯨      ᯫ
,   ஬ 㪨,  宦    ᭮  ९.  
୮    , ࠧ稢  ,    㫮  -
த ஬ . 墠⨢   㪮, ⢠ ஢୮ 騫  
᢮ .             ,  
 ,   ᥬ ⥫       誨,    ⠪,
筮  ਫ  . ࠦ, ⥯ਨ ࠩ... 
 - ______. , ᫨     -  ?
     - ,           ,  -  稢
᪠ ,  ५ 蠫    ஦ ⮩ .
     - , - ࠢ譮 ᮣᨫ .
      ५ 뫮  ___  ࠢ,     :  
       ⢠.  㦥 ਫ ,
 ᯮ ᯥ樠묨 ।⢠,    ⢥म  ਫ,  
 ᯮᮡ ,   砥    稭  ᮬ  
    뫮.    ᪮    ______________   ⨫
। ⠭ ᪨ 㤠७   ,  ,  ⭮,
뫠 祭.    ।⠢  ᮡ  ⭮  ⮭    ᫮
設...    - ⮫쪮  設.  ,        ᨫ  뫮
,  祫   ᢮  ⮣,      ⠥
⨢ ⮣. ᫨    ஠஢  ⬨  ⨭  
५, , ⭮, 襫   뢮,     .  
譮 ᥬ  ⮨  .
     -    , - ᪠ , - ,   ,  
    .   .
        ﭨ  筮  룮ਫ:  "    ?!"  
⠢    -       嫮  .  ஬
⮣,  ⫨筮 ,  .
     - ,    㤠 㡥.
      ᪨   ⠫.        饩  ,
ப  ⠢  ,  ࠢ  㪠    ,    -     㪮
ॢ좥. 쪮 ࠧ    㦥    ⠪      㫨  
த襪,     ய⥩,  ᫥  ⥬
ᠫ㭠, ய 쪨   쥢譨 ॢ!    
믠   ⨢ﭨ      뭭  㫨.  쪮  
ᥣ -  ⮣ 뫮 쭮.  뫮 ____.  ___.  __-____.
ࠫ 䠪⮬  ५,    饭    __  ᥣ  뫠
  ⨢ﭨ.    ࠧ   ५
ਤ  ९ - , 墠⪠  ࠢ 㤥   , 
 ᬥ.   ⠫  ᬥ - ᮬ, ⫨, 
 ࠧ襩 , ᣭ襩  ᨭ. ⮬  諮  㬨  ,  
 ⠫  ᥡ 宧鶴.
     -    ⥡ ୮, ᫥, 㯮, ⮫ 
碠 設.  ⢠,  ࠧ㬥 - ᥣ    ᢨ
   㯫 ⮣ ॢ.
     - .
          ,   ⠪   ⥦
த:
     -            㡥,  ,      ,   ᭥   ⥬
⥫⢮,   - ᥣ-ᥣ 設... ,      뢠
"ॣ⨭".
     - -?  ...
     -  ਬ,     ⥡ ᮬ, ⮬   ⥡ 
 ,  .        ᪠,      ᭥  ᭥襣  
蠥,     ᠬ , ᠬ 吝  ᥩ
ਨ ⢮७ 㫨,   ⠪  ⢠  ⥡:  ⥡  
 祬 ,  ⥡  ,   ᫨    ⥡  뫨,    
⮣  㯠   ,       ।⠢    ⠪  ᪮
ப  .      ⥡  ⮬,    㯮ॡ
᢮ , ᪮  ⥡    뫮 .
      㬮,  ॢ  .    ⭨  﫨  .  
㯠 ᥭ 砭   - 譮, 譮.
     -  祬,        ⥡    ᮧ,   ஥
 ᢮  ⢥  ⮢      .  ᮬ,
 ᫠, 易  ࠪ    㡨  .  訬
堭᪨ ᮬ,  த  ...
     -   ,       !
        㫨 ⠪  ,   ,
⭮ 蠢,  㫨   .
     - ,  ,   ᬥ  ਪ뢠! - ॢ ५. -
   ᢮ ⢮殢!  ⥯ 㡥   -    㬮    蠩
,  ᪮, 뭠 ⨢,  ५    ⥫  ॢ
!   ⮣  ⨫ ⮫쪮   ⮯⠫  ⮫쪮  ண,  ⮡
,    㬮  , 筮  ! ⭮? 
 㤥  !
       ⠭ ᥭ 設.    ⠨  堭.
᮪ ᪨ , ঠ    㪮  ॢ좥,    ஢
ᬮ५ ।.
       ᫠   㡠,   ࠫ ᫠  롪,
- ⠪ 騭,  㡥,  , ਢ筠  ᨤ  ,
쪮 ண, ਬ, ﯪ.  﫠,   襫    ᬥ
,     ਫ म,     .  ᨢ    ,
  㢨,      祫  ᬮ    ,  㬫
ᬥ. ࠦ   뫮  ७:   뫮  ,
   .
     -  ! - 뤮 . -  ! !
     - , ,  蠩, - ᮢ⮢ . -   ⢨⥫쭮
  窨.     "᪨ 襭 ".
       砫,  ⮬ ᨫ:
     -    , ,  ?
     -  , - ᮣᨫ ५, 嫠஢      
ᯫ 쥬.
     -    ,         ?  -
竨 ᨫ    ⮭  ਧ  ,  ண  ६  
㫮 ᯠ.
     -  祣 ⠪  ᪠, - ࠧ .
     - ? - , , 㬥. -    .    
          .      
.
     -  ॡ  ________, - ᪠ ५. - ____  
祬  ⪠ ⥡.   饥 ௥.
     -  .
     -  ⮣   ᢮ ⨢. ____ ⥡ ⭮?
      稢 砭. ⮬:
     -  ,      .
     -  ਭ ⢮ , .    쥧.
     - .
       ⥯ 砫   ⮫  ᠬ㢥७.      ᫨誮
㤨  -  -      祣,  ஬
⢠, ࠤ  㥢୮ ࠡ. ᫨     ⠫  
 祫᪨ 㦥⢮,     諮.
     - ன ,    ⥡ . -  ᥫ    ᫮,
᫮  த ᯮ ( ᯥ⨢  ᬥ) ⥯ 
뫮  ᫨.
      譮 ᯮ . ⥭ ⥬,    
謠 ࠬ, ࠧ .      奬    
⥯   窨, ன  祭 ⮭.
     - , - ᪠ . -  ⨢  ⥫쭠,  ,  ⠪
 ⠢﫨  .   ࠭  ,  ਤ
 㪠 㤮.    稫,  㯮  .
     -     , ? -      娬  
騬.   㢨 , ਯ襣    設  ન:
  , 墮 室  ஭  ஭.
     -    ,  㦭 ⥡, - ⢥⨫ . -   ⢥
ࠤ,   ।  , - ᬥ.  ______ 㯮.
     ᫠  㧠:  㬠.
     -  ,      ,  -  ਧ    .  -  
,    .              
 .
      .
     -  , .  ⥯ 蠩   _____. ᪨ 
 ஢  ஭⢥ .     ࠨ  ᥬ  ଠப  -
,  ⢮७ ,  ᥢ,   ।,    ஦,  
⢨   㣫 .     뫠      
ࠧ,  ᠬ  ᮡ⨥  ⠭  ⢮७   
 ஦,  ⠫,         ।
   㤭 ஦.
     - ,          ,  -
 . -   .
     - 筮, 㥢ਥ, - ᮣᨫ , -  , ,  㤨
, 㧭,  祣  ஢  ।᪠뢠,   㤥  ஦.
⣠-  ⠪:  祫 뢠 ॢ?
     -      , - ᪠ ,   ࠢ
   ࠤ  - ⣠. -        .    
      ,      .      
      ,     -
.  :    ?
     ⢥⨫ .
     -  蠫    誮.    뢠  ।⥫,  
த  樨.
     - , - ⢥न . -   .
     -      ⮡ ᮣᥭ, 䠭, - ᪠ .
     - ,   !        ,      
     .    .
     -  ⢮७    ஦  ⮬  ⠪  
। 室    ⭠  ਤ 㣠騪.  
⠪  㤠 ᪠  ⮩    -  殢,  ,  客  
,  ⮣   ।   뫮 㯠.
     ५ 拉 ⥫쭮  襭 - ⠪ ࠦ    
    㬠 㣮 ,   ᪠뢠    ⮬,
   ᢮ ﬨ, ⡥⮬  ,  ⠩  ஡ࠫ  
 ⮣ ᠬ , ⮡ ᬮ  - 㠫  ⠭.
 ⮣  ᫥  ⨫  .
     "冷   த⥫ﬨ ᨤ ⥭", - ਫ . - " 㧭
   ⠪ ,   ࠧ  ⠭楢  ⥭,  
㦠,  ⠫ 㯨, ᢮  ,   ஢,
 ⠭ 稫.  ५  嫮..."
       ⢮ 拉  ,     ⥬,
㤠  祬   ࠭ 祫.
     - ।  ⠢  , - த ५, -  
㣠騪 ᠫ 㤠 ਣ 祭   㡮  ᮪  ॢ᭮
  ᠭ묨   : 묨 -  訢   ,
 ன  ࠫ  , -  묨, ਤ㬠묨 ᯥ樠쭮   .
 뢠  蠭,   ஥  㤥  -        ᥣ
५ - 業 .  ਭ   ⮬  砥,  ᫨  
ਧ  ⭮.
     - ,     , - ᮣᨫ .
     -   稭, - ᪠ ५.  ᯮ   -  
,  ᠬ    ⮣ ᨭ猪 㣠,   ᨤ
⨢  ᮫  , -     ஭㫠  ᫠  롪.  -
騪  易      ᮢ  .  ।     ।
ࠨ ।.   ⮩ । । ॡ,   ᪮
㤠 룮 뫮    墮,      ,    
  ,  ⥫  뫮  ࠢ쭮  ⣠
   .
     -  .
     - 騪  㣠 ( ।  㣠騪   뫨
 騭),   ᢮ ।, 室  窥,  ᪨    
।  襬.  蠫 ,       ⢨  
, ⬥७ 묨 ᠬ,  ⠢  ⢥, 蠢襬
⭨ 易 室  ।.
     -        ?
     - .
     - ,       .
     - .
     - . !
      ਫ.
     - ஢?
     -  ⥫ ᪠, 祭 ⭮, - ⨬ ᭨ .
       砬.
     -  ⥫, ୮, ,  ᠬ ⭨  ਭ  㣠
 祭 쥧,  ᫥ 祭 ࠤ ⥭쪮 娢 
 ࠪ.
     -     ?
     -  让   ஭⢥.      ⮣    㭮ᨫ
 ,  ⥫.
     -  ,    , - 㢠⥫쭮 ⨫ .
- ,    .
     "ᥭ", - 㬠 .  ᪠:
     -    ࠫ  ᢮ ।.
     -      , .
     -  ⠢訥  ⠭     ଠ  .  ___  
㤥 뢠  ,    ,     
  ᬥ⭮ ᫠ ,  ⥡ 㦥 ...
     -  .
     -  ࠢ   祣  ᬮ ⣠, - த . -
 㢥७,    , , 㤥   窨,  
   㡠  . -  ⮬ ५ ᮬ,  ६ 
諮, ⠫ ६ ﭨ.
     - , - ᠬ쭮 ⢥न .
     -    ।:    ࠤ ⠭   ,
- ᪠ . -  㤥 뢠  ⥡  ,  ,    ᫨  
ਡ    ⣠    ,   ⢨  ᢮
ࢮ砫 ᥫ  㡨 .  ⢮ .   ___  ࠥ
⥡,             ,
ன       ⣠,      
 ⠬ ᢮,    த ᢮ .
     砭.
     -  ⭮?
     - .
     - ᥭ?
        ஬砫.  訩  ,      
, 拉  ⮫ ᠫ-  . ,  㬠    ⠩,
,  , ᫠   , ࠤ    ᢮  .
  ஦        ,      
஢ 㭮   ࠭, ⠢ .  ,   -
⠢      ਤ      ,  騩  ᢮
-⢮  த,  ⥫ ண     㪨,
- 㬠 । .
     - , -  ᪠ .  -    .        
,    ,            
.  -     ,        
,        ,          
   . ,  !     
    ?
     - .
     - ,   .
     ,   -.
     ,   -.
     ,   -.
     ,   .
      㪥 ᢮   ᨫ ⪨   ⮫.
     -  - ___-____,   .    .      
,  ___-____ .
       ਫ  設,  蠥  ⮫쪮  ஢    㫮
 ࡨ,   ᫨  ⭨  १  ᯫ    
,  稢   稭  ࠩ  ,  ᫥
.
     - , - 砫 , -  ,  !  
  !   !
