
                             ⨢ 

                            


              () ॢ  ᪮ .., 1998





                                            頥 㫨
                                             .  
                                     ⢥      뫠   
                                     쬠,    設⢮ ᥬ  
                                     ᫥         ᠫ
                                        , ५.  
                                      㫨   騫
                                         .  㫨,  
                                     騫  ᨫ쭥, ⮬ ⢮
                                      ⮨ .



                              


                          ।᫮ 


     "  ⠫"  -  ⢥      ⢮,
ﭭ    㭨  "        譥
襫".
      ࢮ , "५", ᪠뢠  ⮬,      
 ᫥   ⨣  ,  祫    ୮,
   㦡  ,      ᠬ    㦨
⥭,  . ⨣      楫,  
 ।⢮  ⨦ 楫:          
譨,     ⠭  ᪮饥  ࠧ襭  ।
, , ,    .
     , ᫮, ,  ᫥    ᢮  ,  
 -  稢 .   砥 ,    ⮫쪮
⮬,     .  ,    ,  
  ⥭,    ᮡ    ,  ࠭  襫   
樠樨, 稢 ࠢ  稭. ⥭ ,   
 뤥ন ⠭   "  ",        
   㪨 㦨 . ,  ,      ⥭,
뤥ন ⠭...   ࠧ    㤠筮  롮
㦨.
      ,   ५   ⨦  ࠧ  易  
訬 ஬.    㦨,    砥
,  稪    -ઠ  1977  .  ३      ࠬ
᪮쪮.    - ᬥ.  ⠪      
 :  43- 㫨  ⠫    ⮢,  
  ᠬ ⮬.   祫,  ண  
 ... ⮫쪮    㪠   பࠢ訩  
   ࠣ , .
     ०  祬        ⨣  .    
᭮...      ࠧ  ⮬,    ५,   ⠢   ।
⥫ 롮஬:  ,  ᨬ᪨        ,  -
롨ࠥ . ᫥ ᫮    ।      ய:
" ...   㣨 , ஬ ⮣".
     ᫥ 墠⪠     ந室    
.    ॣ஢ 祫  ୮ ।᪠뢠 
饥          .  ᮡ    
ਢ  : , ᯮ ⥭      ("    ⢮,
५").
     ⢨ ன , "祭 ந", 稭    ॣ
  ᪮ ᫥ ⮣,    室    ᥡ  ᫥
⮪ 墠⪨  ஬  㦨,  ᫥ , 㤠
⥩ । 㣨 ⥩.  ᨫ  ५  ⠪  稥
㤮, ய ⢠, , ० 祬  ᯥ ஢,
  殮 ࠭. ५       ࠢ  㪥.
஬ ⮣,  ࠭  .   த ᢮    
ᥢ,  ॣ    ,    稭  ⢮,  
᫠... , 㬨ࠥ.
     "      ,  騥  אַ    ॣ.   
뢠  - 襣 ,   ࠧ <i>६.</i>  1987  
   , મ, ⨢襣  ந. 
1964- -   , 騭-, ன    
 १  .    ⢨⥫쭮  ᯮ  ⥭,    
  ,    筮,    ⭨  ࠢ  ୮
ᥫ ਪ.   騭, ᨢ    ୠ  
, ६ 㡨   ,  ५ ᪨  
 । .
       ஬⪥,   1977 .  ஭  ᪨
  ,    -       
/. ", -  ᪠  -  ୮, -  
⢮".     ⥬ 쨬,   ਫ .  
蠥  㡨    ৠ,    ᪮      
ᠬ ⮣ ᠬ ,   1959  १  .
 ࠧ,   㤠 "" 猪  ᢮ ...  ,
㬠 ,  㦥   ⠪ 魨祪?
       ⪫   ।᪠  饣    ,
-㣮    ,  ⠪ ? ,   ⥫  ,
  ᪠: <i> 讥 ,   ६ .  
। ,   ࠧ ⥡,  ⢮  ,  ⥫  
 ஢.</i>
      ।, , ,  騫  ந    ⥫
  , ᪮   ࠧ  筮,    
   ᫨   (   ᯠᨡ      㦥
 ), ५ ,    ⠪.     㣮:  
   ᫨  , 稪, , 㬨,  ਫ  
㣨 .  㤪 ५ 㢥७,   稪
  뫮. 蠢   ⮫   ⮬, 
ࠧ  ,  ᮧ ६ ࠤ, 㡨⥫  
ࠧ㬠.   襬  ࠧ騩 ࠧ  ৠ.
     "ᯫ  ",      横,  稭    ⮣
ࠤ.  ᪮  ,  ண      (ॢ,
訥 )  न (  ॢ,    ந訥...  
    ࣮), ,      
᫥  㤮    뢠  ய  .    ,     祩,
ᮥ,  ⠫,  ,  ࠭稢  ।
.    窥,    ᥪ  ,    業    ,
,  業    ஢,  ५    -  
 .
      ⮬ ६     㦥        .
騥   㣠,  ᠬ  㦥    ५,    ⠭
ࠢ묨 ⭨ ᪮  譨   ᢮  ᫥
   ய .
      饬 㣥     ६ ⠥, ࠤ
ᠬ࠭,   ⨩ "祭".  頥
 ।   襭 ᭮  鸞,      ⢥.
, ,   , ᯮ   ᢮  殢    
   㣮.  ᪮  ⠭ ⮬: 
室 ᥡ  㣠,  ⨪-⠭,  쪠,  宦  
   મ,      窮    ⠪ᮩ,  饣
⪠ 祫᪮ .  뢠  㣠 .
       ਬ  ਢ      ,  ࠧ襭   த,
ᥫ 騬 ⮬    ࠦ  㯯஢,
ᥤ  ,  த ࠧ㢠    䫨.
० 祬   ,    쪨 த  筮
४⮪,  ஬ ⠫ ᪮쪮 ਪ. ਪ  㧭  
 襫   諮,   ६,     
 ᤢ,   ⥭     ५,      ⭨.
⮬ ਪ ᪠뢠     ५ᮢ  ண,  
室    ᯫ ,  ய ,   譥.
      㣠 ⨬ ﬨ,      㤨.  ।  ⥬  
७  -ઠ    ।  ,    㯨      
, ਭ饬   .      -  
  ࢠ묨 ⢥⠬.  - "૨ -", ᪠  
 . ᥫ쪠 , ᪠  設⢮...    :
    ૨  -  ⠪,  祣  ᬥ    .  -
㣠饥.   ᮮ頥   ஡:   몥    
 砥 ᬥ.
     誠  ,  ਠ  ⥫  筮  ४⪠,   
 ॡ ⨪,  ⭨ ࠢ  .    ᠬ
  室 ௥訩 襭 ᠬ  襣 : 檨
ॡ⥫    ਤ  .         ⠪      ⠫
㬨஢    ,    ᥬ   ਧ,   ୮
।⥫ ࠧ  ண.
     室 १ ࠧ襭   ४ ,      
  .  ,        ,    
 㬨騩 ( 祭 )  .    頥    
㢮        -,  ᫥    ᥤ.  
⢨⥫쭮  -      ,    -   ࠯ࠢ
祫,  ,  ᠤ   ᠬ   㣮
.
       (  ) ࠧ᪨ ,      
室 롥 ,    ன      .    -
᫥ ⠢訩   孮    ஬  ,
ᯮ  த .   ⮫쪮  :  .
  頥  ⢥  ⠢          ⠭
५ᮢ ண, ᫨  ᬮ  ⢥     .  
⨢  砥,    ,      㤠,      
ᬥ...  㣨 .  ⮬    , ᪮  
ॢ  ࠭  ࢭ-ࠫ᪮  ,  
  - , ᥤ  ५.
       ᯠᠥ  ,  ⠢  -  㬨,    
  .  ᫥襣,    ⪮  ࠭    ,  
ᯠᠥ  .   ⮬ ⠪ 뢠 ᥡ 楬
 ६.  - ,  ஬  ।० .
        ᮥ      롥  ,
 ,   "⮩ 窨"  , 㤠   
.           ५ᮢ   ,   
।० ࠭襣 ࠧ,  祭 ᫠ ᮧ 
( ⨫   쪨 ), ⮡ 㧭,   
७   ᮡ   ⢨.    ࠢ  
, ⠭  㡮    ,    ॢ⨫  
ᬥ⥫ ,   祬  ᬮ , ᫨ ஧  
룭  ५  ᪮  쬨   .
     ⢥ 蠭  ᯠᥭ -    .  
  । ﭭ ᤥ.  ⮩ ᤥ  稢
"ᯫ ".  ⮩ ᤥ 稭   ,  "  
⠫".



                                ஫
                                


     -   , - ᨫ .
     -  襫 , - ⢥⨫ ,   .
     -   ? -  ᢮ 㬫  讣    ⠫
 㤨 宦  ᮬ  .
     -  ⥡ ᫠, - ᭨  ,  -  ,  ᫨    ࠦ
⠢ ⥡  㯨, , ⮫. .  ⢥ - .
      -  ॠ஢,  ⢥⨫ 㦥  ᫮. ⥭,
, ⮫ 砫 祧, ⢮.   ᥪ㭤 ᠫ  
஭  ⠫ ⢮.   ⥫  ᪢  
,    ਧ: ஢-⠫  
   㡨⢥  ᪮,  ⮬  ⠢  ,  㯠
 ᯫ ,   ᫮ ⥯  ९  
஬ 㪨.   த    㢨    ,  
믮   .  墠⨫    㪮    騫  
᢮ .           ⠪  ,  
⠪ ,         誨.  ,  
, ७   㣮 .
     - ,   , -  稢  ந  ,    
騬 ᯮ⢨ ५ 㫮  ᤥন .
     - 祬 , -   ࠧ稥 ⢥⨫ .
       ४ᨫ  .
     - <i>  㬠?</i> - 묮   㡠.
       ॠ஢.     ᥡ  ⢫  
猪  ४᭮ ,  㬠.
     -    , -  . - ,  ,  
   ,   - .
     -  室    ࠧ 㡥.
        楯 㪨   ..    
    祬, ⠢ , ࠢ 㪮 㯨   ,  
墠⨢ ᠭ ॢ 㪮  ॢ좥.    ⠪    
室     ࠧ  -      㫨  ⥭  
த,      ⪠      쮭,   饤   ७
祫᪮ ஢,  ᫥ ⥬ ᠫ㭠,  孥  
ॢ訬 ᫮. । 窠  ।  ⨢.  祣
,    .     <i>,  </i>    <i>-.</i>  窨  
⠢﫨  ᭮    ,  﫨  ⮩  ,    ன
頫  <i>.</i>  ,  ࠧ ।﫮 ᫮,   ﬨ,
祭  .  ࠢ  諠  :     ,  
 ⮬.  ᬥ ⠫  . 筮 ⠪     
.  ⮬ ⨫     ,    筮...    
 ஫  ᮡ.
     -    ⥡ ⢥,  ,  ਤમ⮩
設.   , ⮫  ⢮,    ண  
 ࠢ ᫠, 祬  뢠    㯫 ॢ.
     - .
      த ⥬  ஢ ⮭, ᫮   蠫 :
     - ,  ,  뢠 "".    ,    
 -祣 .
     -    - ...
     -     ⥡,  ਬ, 童-ᮬ,     ⥡  
.    ᪠,      ᠬ    饣,  
-   ᠬ ৪ 㫨 ஧,      ⥡  
,   , ⥡    㯠    ,  ⥡  
 祫᪮ ⪠, 饣  न.      
 ᪠,   堫 ᢮ , ᫨    ⥡ 뫠.
      㬮  , ⮡ ॢ . ,    
 ⠨ 堭. ஡ 砭   뢠, 訫
.
     -    ⥡ ஫ ⢮, 訬 
  ᮡ  ᢮  ⢥  㣥,  ᮬ,  ࠤ騬  祭
殢  㡨 , 訬    ᪫  堭᪨
, ...
     - <i>  ,              
!</i>
       ᢥભ㫨 ⠪ ⮢ ᨭ  ᢥ⮬,    
. 冷 㫨   .
     - <i>, ᫨ ,     㪠!</i> - ॢ ५. -  
<i>  ,  ᮧ ⥡!    ⥯    㡥  ,  
  蠩  ,      ,  뭠  ⨢,  ५,
⥫ ॢ !    ⮣ 襫         
, ⮡  ⢮ ᪨ !   ?    蠩
!</i>
      﫠 ᮫⭠ 設.   ᬥ . 
ᬮ५ אַ । ᮡ, म  ,   㪮    㪮⪥
ॢ좥.
       ᫠     㯠 栬  訥
 롪  - ⠪ 騭  ࠧ 뢠 ,   ਢ
। 㠫, ᪠, ﯪ, ⮡ 㡥,   ᨤ. 
﫠,  㯨 ᫥    ,          
 ஢   - म. ᨢ  ,    㢨,
     ᬮ    ⮦  론.      
  ⠫ ஢ .
     -  ! - 뤮 . -    !  !
     -    蠫   ᫮, -  .  -  
⢨⥫쭮 , .     ஧ 襭   
.
     ᫥ ,    ᨫ:
     -    , ,  ?
     - , - ᯮ ⢥⨫ ,   ࠧ० 
 묨 宫.
     -     ,      ?  -
ᨫ  .      ਫ  ᮬ  饣,   
ॡ, ஬ த⥫ ࠧ訫 ᨤ     㫮
 ⥫.
     -   ਫ,    ⨬.
     -  ? - 㬥 ᨫ .  -      ,
              
. .
     -  ᪠,      .    ⮬  
⥡ ⪠.  ᢮ ௥   ᥡ 騬 ࠧ.
     -   .
     - <i></i>  㡨. <i></i>  ?
       ,    㧠.    ᫥  ⮫  
⠫   ⢮,  ,  ⢮.    㦥
⮢,   筮 祫᪮ 㦥⢮.
     -    , , - 蠫 .
     -  ਭ, .    쥧 ஡.
     - .
     - ⠭ ⥭,   . -  ᥫ  ᫮, ᫮
 쭥 ९⥫⢠  ᯥ⨢  ᬥ  㦥
 諠.
      稭. ⥭ 﫨 ஧筮,  謠  
祧.  窠  奬    冷    㦪  
 .
     - , -  . - 㡮  . .  
 稫  .   ⠪ 稫,  㯮  饭.
     -       ,   ? -  
 砫 .  㬠  ஬ ,  ⠨襬
 設 ન: 墮 ⠥  ஭   ஭,    
 .
     -      ,      ,    ,  ᫨  
,  ।  ᬥ.  <i>祭</i> 㯮.
     ,  뢠  ᫮ .  :
     -   - ,   ,    
  .               
.
      :
     -  ⥡ , .  ⥯ 蠩    ࠩ  
. 筮  㦥 ᪠   ⮬    .      
쪨,  䥮    ஢ ᥬ  ଠப,
  , ப  ,  ࢮ  ,  ⭥  ﭨ,
 , 襭    . 뢠  뫮
६   ଠન,  ᠬ  ஫  ࠫ  
ࠧ ப    ,  ⮬  ⠫,    ⢮
    ஦: 祬  , ⥬ ᡮ .
     -  ,      ,  -
१ . -      .
     - 㬥, 㥢ਥ, - ᮣᨫ , -    㤨,
㧭, ᪮쪮 ⪮  ।᪠뢠 ஦.  ਬ, ⢥
 ,    室?
     -      -  ,  -  ⢥⨫    ࠤ
ᮬ: -    ।  .  -      .
    .     
   ,    -.   ,
  ?
     -   , -   . -  ᫮ 襫    ,
 騯 ࠢ.
     - . - ᮣᨫ . -       
  .
     -     ᮣᥭ  ⮡, 㦨 . -  ⠢
.
     -    ,   -.
     -  ७  ⮡. 楫       .
     -   .
       ⢥⮬  襫.
     -              ,
,  .
     -     ப        ⭠  
ਤ ᠭ⮢ ᮡࠫ    ।,      ⠪
 뢠  .  ᪮쪮  ࠧ      ⮩  ,
, ६᫥,  ଥ    ⮬  ,  ᪠    
।,      <i> ⪠.</i>
      ५ ⠫ ⥫, 襭, ⠪    
   㣮, ⭮ ,   ᪠뢠 ,  
  , ⡥  ,  ஡ࠫ   ⮣ ᠬ
  ।,  ⮡  ᬮ    ⠭.        ⮣
ࠡ    ࠬ,  ᫥  .        ⢮
拉  ,   ᮬ,   㤠  襫  
 祫...  祬.
     -  業  ⠢  ,   騩 ᠫ
  窨   ᠭ묨   .   뫨
묨,  蠭묨    ਪ,  묨    ,      
ਤ뢠 ᯥ樠쭮   .  ஥  㤥,    易⥫쭮
५, 뭮ᨫ 襭    ᪠   ⮫쪮  ,
 ਧ ⮩묨.
     - ,    , - ᮣᨫ .
     -  ⮬  稭 ⣠뢠. -  롪  ᢥ⨫  
५  ᯮ   ,            ⮣
㣠,  ᨤ ⨢   ⨪  . -  
த   . ⣠稪  ࠨ    ७  ।
 ।.   ७ ।﫮 ॡ,  ᪮  
  業 㤠 , 祬  砫,      
᫥,  ⥫   ࠢ쭮 ⢥      
 .
     - .
     -  稭  騭 -  ᫥  ⣠稪  
뫨  騭, - 室  窥,  ᪨  .  ᫨  ᫥
  ࠧ㬨  ⠢  ⣠,  ᠭ  㯠
 ᫥饬.
     -         ?
     - .
     -         ?
     - .
     - .  .
      ਫ:
     - ?
     -     - ,  -  ⠢  .    
砬.
     -   ᥫ,  ᮬ  ,    ⭨  
ਭ ந室饥 祭 쥧. ⥭쪮  ᫥  襭
易  祭 ਧ     ࠪ.
     -  ,   ?
     - ⥫ 砫 ᠬ 㯭   䥮.    
  ⠢  ⥫ .
     -  ,     . -       蠫
㢠⥫ ⪨. - ,  ,  .
     -  . -  . -      ⮢    
।. ?
     - .    ,   .
     -  ⠢訥   ⠭  襩  ଠમ.      㤥
뢠   ,  ⮬        ,    
᪠뢠   , 㦥  ⥡...
     -  .
     -   ࠢ  ᬮ    ⢥, - த .
-  㢥७,   ,    ⠢      㯨  
, ᫨   騫   窨. - ७  ⮬    
 뫮,   ,   㫠   祬    諮
६    ⪥.
     -  , - ᮣᨫ .
     -     ਧ  ⠭    .        㤥
뢠 ⥡ , . "᫨  ६ ਡ    
⣠  ,  ᯮ ᢮ ࢮ砫    -  㡨
.  㤥 ⢮ .  ᫨  稬  ⥡...  ᫨  
,        , ன     
  ᬮ  ⢥... ⥡ ਤ     
᢮, ⮡  த ᢮ .  㤥 <i></i> .
      ⢥⨫ 設.
     -   ?
     - .
     - <i></i> ᮣᥭ?
       砫.      ,    ,
ࠧ뢠 ⮫ ᠫ  ஭.  㪠      
, ਪ뢠 ᮪   ⠩.  쪮    
 ᯨ,  ஢ ப  ࠭.    ,    ,
騩 , ⠢訩  , 騩 ᢮  ᥢ
 த,  ⥫  ண  㬥૨      㪨,  㬠
। .
     - , -  묮 . -  .     
 ,        ,   
 .      ,      
,           ,      
     ,            .
    , ,  ?
     - .
     -  ,   .
     -  ,   -.
     -  ,   -.
     -  ,   -.
     -  ,    .
      ᪨ म, 蠢 ᢮ .
     -  - <i>-:</i>     .    -  .    
 ,  - .
      㯨 設, 蠥   㤥  ஢,
  १ ᯫ  ,    ய  ,    ,  
稢 ।   稭  ࠩ.
     - , - থ⢥ ஢ᨫ ,  -    
, .        .    
.



                              ࢠ
                               


                              ࢠ
                         (I)


                                  1


     த  ⮭    㬥,      ࠧ襭,   ࠢ,
ࠤ⨢.  諨  ⮫,        -०   ⥯
࠭ : 㪨 ࠧࠬ  ९, , 宦   쪨
ଥ ࠪ稪,  ᪮쪮  ᯮ몠  ஡⮢,  
த    ࠧ襭묨  ,   ᫮   ⠫   ,   
ਯ뢠騬 ୨ࠬ, ᪨騬 -ꥪ⨢.
     - ।  ய! - ਪ     ,    
㣫  宫  ⥫  "⮭᪨  ⢥"  ᫥  
ਤ    .    ঠ     ஡   蠫
⨪筠 .     㤠  ண  ⠫
⥭,   ,    ⮣.
     - ।  ய!      筮  ᥪ  த
襭  ஢  ࠤ樨!  ।    ய!       
筮 ᥪ த 襭 ஢ ࠤ樨!
      , ᫥,  ७ﬨ, 騬  ᫥
  誥, ९ १  ஡-࠭. -࠭
⮣  ⨫, த  ⠫쭮   ⠫ ⥭.
     - ।  ய!      筮  ᥪ  த
襭 ஢ ࠤ樨!
      ᯨ ஡,   ⥫,  ९ 稭  騭,
 諨 ய  窥,  ண६ . 
९  롨,  ᫮    ⥫  㬥૨  ᬥ.   ,
 ⢨⥫쭮 ᬥ﫨.
        ஫⥫  ࠧ, ᥪ ,  ᫮
, 뫥⥢  ⢮,  ⥫   ࠧ訥 ⥪,
 믠  ,  ᪮쪮  ९  ᪮,    ॢ
 . 㦨  㫨栬 ஭    ࠤ⨢  뫨,
䮭 ⮫ । ࠭  "    廊"  뢥㫮  
.  த᪮ 頤 ⮭᪨ 䮭⠭     ࠧ
  , 믫  ,  , ,  ᪮௨-⠭⮢
 ᪮쪨 ᫥ ९-㪮.
       ꥪ,  ஬쪭訩    ⮭,  祧,  ᫮
    ,    த      ⮬  ﭨ,  
᫥        ⮫  﫮  ०  ,  
⨣  㤠ୠ  ,  ஬㫠    த      ᥬ
᫥ . 맢  樨   墠⨫,  ⮡  
㭨ᠫ  ,  ᯮ    䮭⠭.   -࠭
⠫  ᫥ ࠧ ।।:
     -    ... -  砫 ᥣ, ⪭  ⥭, 
 ॡ.
               ⮭,  ᫨  த
 ய  ,  ஢  ࠤ樨    業  DEP3    碥
㬥訫 ࠪ᪨  .  ५ 室 㪢쭮  
   ,     ,  룫拉    
ଠ쭮, 樮 諠  ᭮ , ⮡   ,
  ஬   ⢥ ᠬ⨫  类 ﭨ.
     筮,  ⫨砫     ᮡ:  ⪠  
 ⠫  宬,  ᪠,  ᫥ ⨩    
  ஭  .         ࠭   ᯮᮡ   
ந ⮬⢠,     祭-  ,    类
砥,  ⠭  ⮬ .        
த  ⥭襩.  - ଠ, "  ᪮⨭",  ਫ
 ⠪ 誠   筮 ४⪠.  ⨩  த  
, 謠 த,      ⮯⠫.
     ,  类 砥     ,  ⥯  稢,
뢠 ࠭.
       砫  ,  ⮬  ᬮ५  ,       
㣫,     .          
騩 .       ᮥ  ᪮ઠ.  
  ॢ.  ॠ஢ , ,   ᪮ન
 ⤥﫨  , 蠭ᮢ  ᯠᥭ    뫮.    
 砫 ᣨ  ,  ᪮ઠ 㢥稫    ࠧ஢
஦   ન ᢥ⮬ 祩    .    ᢥ⮬  襫
᢮騩  㬠 ॢ ஢ , 饣     ᪮.
- ஧ ஫⥫  ⮭ ⮫,    
५, ⠢    ᮡ    뫨,  騥  ,  ࠧࢠ
襪,    諮 .   
.  ,  맢  ,    ᠫ  ,
᫨誮 ,  ஢ म ᥬ줥.        
.      ࢠ  㭥᫮ ᫥  , 
墠祭 ஬ .
     㯨 設, 㯪,         ,    ⮬
㤠ୠ    ࠧࢠ      ,  訡        
-⠭, , ஭.   㯠    祩,  
䮭⠭ 맣.   ,   ,    
㬥蠫, 㤠  㤠.
     -  룫㫠  㭠, ॡਢ     祩.
 ᪥  ண뢠 ,   , ஥ ⥫   
.       ࠫ  ᪠  ९,  ⠪  ,  
⠢   ⥫ "⮭᪨ ⢥".  ९  
롪 㭠⨪ 뢠   ,       
९堫 .    ⮣,     "ᤢ    ",
     뢠 ᪮  ࠫ     
ᬮ,  ᨥ ୮ ਬ⮩.
     , ,       祭.      墠⠫
.



                                  2


      㫠  -奬   㢨,   
窠,  ⬥    ⮯,  室      
⮭  ,  ᫥饩  ⠭  .  <i>  ⮫쪮  
ᮡࠥ ⠭?</i> - 㬠 .
     ࢠ   -奬,  㫠   .    
 砫 ⮫ ᠫ  ஭.  﫠      㢨
,     (   ⠪  㤥  孨,    騩
, 訫 ,      뢠  ,  -
"਩  室").      ᭥,   ⥭쪠   ⮣ࠬ,
ࠦ  祫,  뫥饣    .    ⠫
।⠢ ᥡ,  㤥, ᫨ , ᫥ ᮢ 樨,
뫥 १   ᪮ ᥬ   . ।  ᫥
஬ ।⠫ ᪠  ,  ࢠ    襨,    梥⮪  
⥡.  㢨,    ஭      ᠫ  
஭, 㪭   ࠧ,  祧  ⥬  饭묨
  ९묨 ᠬ.
       ࠫ  ॥  ⮣    ᥡ     
⨭.  ࠢ  箪      猪  ஢,  
⢮.    ᮡࠫ ᪠ . , ,  㤠
  ᠫ,   㢥७  ⮬      뫮,
 ᫨    㤠   ,      ⮣
  ⢥.
     <i>   ⮣ ,   ࠧਢ,  ॡ
宭 [७०⥫쭮 ஧  .  -  <i>      ਬ.
.</i>], ண,</i> 砫      . <i>   
⢮  堭᪮  .        ९,      
뢠 ᨭ 窮 ⢮  .</i>
       ५ ९  ,  ᫮  
 ⥫      ᥡ  ⢥⢥      ࠭.  
 ⢠ ॡ: ,    ᥫ    ⮣,  
ᠭ   ࠧ ⠭, ᮫  ࠭.  ,  
⮦  ⥫ ঠ  ᥡ  .
     - , - 襯⠫ . -  ⥡ 㦭?
     - <i>!</i>  -        ५.   -   --!   -   
⨪-⠭ ᮬ㫨  ,  騫   㪨 , 
 ய樮쭮   㫠  , ।  
", ࠤ      ".
      ᨫ   ⪨ ,    ⢮,
 㬠  ᮢᥬ  㣮,  :
     -  . -  ᬮ५  -奬.     뫮,
᫥⥫쭮, 뢠 ,           .
 窠 ਡ  .
      㬠 뫮,   룫  ,    묨  
ᥩ ஫,  ⮬ 訫,   ⮣   . ᫥
⮣   㢨,   ॢ⨫ த .
     - ! -  .
     - .
     -   ⠢  ?  㦭 ⮫.
     <i>  㬠襤訬, ⮡ 㬠,    ᤥ,</i>  ᪠
ᥡ .   ⢥⨫ ⥫쭮.
     - , .              
.         
 ,  .
     - ,   ࠫ , - ஡ମ⠫ .
     -   ,   -?
     -  . ਫ ᠬ  ᮡ, 祣 .
     -    ,      -,  -  
. -  - ,      .  
, .   , .    .  -
㧠. -  ,   .
     אַ㣮쭨  -奬      ।    ᠫ
  ᨫ  ⠪   ન      ᢥ⮬,      
ਫ.
     -  ᫮,   ஢? - ᨫ .  -  
  稫?
     -  , - ⬠ . - ६   .  
  筮 ⠭樨  ﭭ ᪮, ᨬ  ⮣,
    .
     -    ,     ⢨⥫쭮  襫,    ⠪  ?  -
ᨫ . -  ᪮짪 ⨯,  .  ⠭,  
.  猪 訢,    祭.
     -    ⮬  祭  ᮬ,  -  ࠧ  ,    
᫥ ᮣᨫ  .  类 砥,  ⥪騩 . -  
 蠫,   ࠤ  ᯥ⨢  ⣠뢠    ᫥
⮫쪨  ⢨. ...
     -   㢥७  ᥡ, -    .  -        
쥧 ᮯ୨.
     -   ࠢ? - ᨫ  ५. -  ᬮ    
?
     -   , - ⢥⨫ . - ᫨      ⠭  
  㪠 㧠, ⠪  ⠬ .  ⭠ ...   ࠩ
 ,    㦥 室 .   ࠫ    
०,  ⮬   .    . -    㪠    
,     . - ⢥ ᨫ ⢮
 ⮩ ਨ,      ६          
譥.
      蠫 ,  㬠       .  ,
 ⠪  襫  ⠢  , ᮢᥬ  ॡ, 
  "⪠", 뢠   ,      ⠫
⭨ .    ⮣ ? ⭨  ?   ⮩
᫨  ⠫ ᮢᥬ .   ।⠢,    뫥
   ⥡ ஬ ᭮ .
     -     ? - ᨫ . -  ⥡ 猪  
- ,    ᫠  .
     -  稩 ࠧ  ⠭   ਮ  ⢠  
⢨  㤠  襩 ⥯ ਡ   祫, 
 ᠬ  ⮬   뢠.      ,    类  砥,
. ०  ᥣ      ஢  ४஢.  
।, ᫨ 㬥,   ᫠,    -  ᨫ,    
㢥७  ᥡ,   뢠   訥  ᮬ.    
 ⥫ 㬠 祫,   饣.    ਧ  
᫠  ⮣,   ⣠뢠.
     -     ᫠ ? - ᨫ .
     - ᫨ , - ᯮ ⢥⨫ , -      ६    ⮬
.
     -  ࠢ ⢮ 㬥    㤭 , -  
롭 . -    稭,  ன  ⮡  ⠪  ⭮
 .
     -  筥   , - த . -  ,  
祭 , 쭮 㤭    祭  㤭.    ࠧ  
,   ⮬ 㢥७,    訢   ⢥.
      ,    ⥯  ᪮ઠ  .  த  
室 । ࠢ.
     - ⮬  ᭮ 諥    㤥  ঠ  ᮢ.  ,
।,   ࠢ   .      
  㤠 㣮, ... -   ⥫쭮  ᬮ५  
, - ...室  ᪠   ⮬,  ந諮    
, 㦭  ⢥ 㦨   ⮩  ,        
ᯮ  ଠ .   <i>易</i>  .
     - . -   .    ,  ஢
⥫쭮 﫨.
     -  饬 <i>,</i>   ⢥, -  ᭨  .  -      ࠧ
  ⢥⮢ , ⠭     .
     ५ .    ࠦ  㬥,  ,  
ࠧࠦ, ⠪  室   .    
   ,   . ঠ (,   
  મ-᭠    쭮-⠪  ࠭  ᬮ५    
 ५ 㪠... ᮡ ࠢ,    楢),  ⮬
। .
     -    - ⢮. -  ᬮ५  .
     - . -   㡠 ஬쪭㫠 ⥭ 롪. -  ,  
砫    ⮬,   - ᫠ .
     ५ 㦥   :
     - <i></i> 㤥 ,    ᫮ .  - 쨬. 
  -  ᫥,  .  롥      ,      ⥡
㤭...
     -  㤭 -  , - ⠢ . - ... ⮫쪮  
  ⢮  㯮⥩,  ?        ᬥ.  ६  
㯮⥩ ⠫  諮.
       ᬮ५     ,   ᮪,      ०襣,   
⠭饣  । 祬 ࠤ ⠢ 楫 -   
譨.    , 㬠 ,    쭮  ࠭    ᫮.
० ᮢ   ᥡ,  ॡ, 롮窨, 窨 
 ᠬ ,    ⠢  .
       , ⮡ - ᪠ -     ᫠  ᢮
९, 묨  騬 ६, ⠪ ९ 直 ࠧ
뢮  ᥡ   , -   .  ,      ࠧ
 ࠢ. , ᥩ ᠬ ६ ⪠  ᪨  室.
,   ᫥.



                                  3


         襯뢠,         ⠫
 "..." ( ᪠,    ᥡ    㦥  ࠫ).  ⮬
 襫  ।   ᠫ    ਫ      ⭮
饬  ᭮  אַ㣮쭨.          -奬
.  ஧묨 ⥭  -०  頫  
,   窠 ⭮ ਡ  .
     - , ,  ! - ⨫ .   ,
  㫮     ᥫ,  ࠤ  ⪨.  -  
<i>-</i>  ?
     - .      -ઠ  ஥    㭤.  -  
  ,      (,  筮,  ,  
  , ᫨   㤥 ⠪ ): -      
室  । 室,  , ⮬   ⥡   ,  
   ஬  ⫨,  直 ࠧ,   ,
뢠  . ᫨... <i></i>  ࠢ쭮 ⢥  ⢮ ,
᪠: "ᨡ, ,  ⢥⨫ ࠢ쭮". ⮬  멤  
室   ᢮ .  ⭮?
     -  ᫨  ⢥ ࠢ쭮   ⢥ ?
      筮 롭.
     - 㬠,   ⮬     ᯮ.  -    
ᨫ : - ?
     -  , .
      㡮 .
     - 稭.
     - !
       .   ᦠ    .    嫮  
㣮.     묨 .
     , ࢭ 롭, ⠢  -奬:
     - ਢ, .
     -  ,   -.
       㫪  ,  誠 㯨 ,  
ᠬ ⢮,       ⮫㫠    ࢮ  :
稭 㤭. 㤭  । ᮬ   ࢮ    ,
, ᪠   ⮬,      ஢  ...    
,  ᥩ.  訫  ⠭    稭,  ஥
  ⠫     ६      ࠧ.
,   , 頢  ਪ  筮 ४⪠.
 稭,  "   ", 뫮    ,
    㦥  .
     - ?  ,   ?
       ᭮  㭨,        ࠧ  ᥫ,   த譮.
<i>த譮.</i> , ᫨ ⥫,   ⠪  誮.    
   .
     - , ,  ,      .      ⠪  -  
   ?
     - 饫㫮, ᮡ ࠧ,  ᫮  -  殪  몮.
⥬ ᫥ ⪠ 㧠.    ⢥砫,  ⫨  
 ࠪ᪨  ⠫:
     -  ,  .    .    
   ,    ,    ,  
   .
     -奬 㫠,   ࠧ  ,  ᢥ⫮-஧.
     -  뢮   ᥡ, -   쪨  .  直
ࠧ,    ,  ।⠢﫠 ᥡ ⭮  ᮣ
. ᫨  讣  뢠     ஭  (
   - 䨫쬥 ᨫ  ,  㬠  ),  
   쪮      室            ,
ᯮ   : - <i>,</i>     .    㦥
ࠧ  ।쭮 ᪮,      ࠢ  
㧪.  ﭨ ५ᮢ  ⥫쭮  訫    ⮩
,      ᫥ ࠧ.
     ,   ᢮ ६ ⠫   ஫,    
 ,  ⢮  ᪨.    ⠢
⠪  ,     ,   륧    롥
,   祬- ਫ 쪮 .  뢠, 
᫨  ⠪  <i>孥,</i>    ᫥  ⮣    㦥  祣    ᬮ
⢮.
      ⪭  ⥬  ,   ॠ쭮.
     - ᨡ, ,  ⢥⨫ ࠢ쭮. -   뢠  
-奬,  ⮬ ਦ 嫮  ᥡ    襥  栬  ࠢ
㪨.   ਫ          ࢮ  ࠧ  
誮 ⮩.
     -    . -      蠫
ᥫ,   業 ᨥ   ,   﫠, 
ᬥ   . - , ,  .   , 
  ,    .
       㬥 㫠  .
     - 稭 ⥭  몠뢠    㪮.  㪨  
. -  , .
     - .
      ᬮ५  .  ⠫,    ᫮  (
   :  ४      룭        ᫥  
稪), 襫  室, ⠫ 殬  -奬.
     - ਢ, ,  .  ,  .
     -   .
     -  ,   室,  ,   ,  ,
  ᯨ,  ,   .
     - .  ,      ,
,  .          
,  , , . .
     - ᨡ, ,  ⢥⨫ ࠢ쭮. -   ਦ  砫
ᮣ묨 栬  㪨    ᥫ.    﫠  ,
ਦ  ᥡ.     ୮      .  
.
     - , .
     - ,  -    砫 ᥫ...  ,
稭 ⮬ ⠫ ਢ⢨,  ண        ࠧ  
蠫. <i>  "堩",</i> 㬠 . 祬-   襫  ⫥,
᫨  ४㫨  㯠訩   ᠬ,     諨
 . "", ।    .    ᠬ  
ᮢ襭  ࠧࠫ,  ,    ᨤ  ,
訩 ⠪ ,  ⥫ 㦥  﫮.
     -  , ,     
     - , , , ⥡ ࠢ.      
஬,       ஬.  ?
     -  , - ਧ . - ,     
  - ,           
,       ,    
 .
      稫 ᠬ⢮,    ⬥⨫  
ᥡ,  १ࠥ , 饣  , 饣 ᬥ.    
 饭 ⮣,   뢠         ⢠,
 ᫨    ⠢  ⠢     ᢮      ⮬
 .
     , , 祬  몠 ᢮ ⨭ .
     - ᨡ, ,  ⢥⨫ ࠢ쭮.
      ᥫ,  嫮  ᥡ    ,      .  
  㯨  室.
     -  ந室, , ਭ? - ᨫ .
      騫, 砫 , ਪ    த
ࠢ 㪮.  砫.
     - ? <i></i> ?
     - ,       ,   ,  
 -.   . ,     ,
       .   .
      ᨫ   ,   㪮 - <i>த, ࠤ
⢮ , த!</i> -   -奬,  ன 
窠  ⮫쪮      .      﫠,      
뢠  ⮬,   㦥   猪:    ᨫ  
ᥫ,    ⮣,    ஢    ᯮᮡ
 ᥬ ᯥ .   ⭮...    ࠤ   
.
       㯠 -   ,          
  ⮩ ।, ᫠.



                                  4


     - ,  ,    ⥡ 㤭,     ,  
  -  ப. - ⢥ , ,    ,  ⮬  
-  ࠫ  ࠭    ⢥⠬      ",  ࠤ  
    ",     㬠,        
- 祭. ⠭ ࠢ  ॡ      
⢥⮢.
     -    .
     -  ᪠ -  ࠧ.  ?
     - . ,       ,    -
-  ⢥⨫ ࠪ᪨  ,    ᠫ  窮.
室 ᮢ⮢   ⠫묨    뫮:  ⢥    
ࠢ.   ⠪ .  祣      .  
     ⮬    ਧ,      ,    ᬮ
᮪  ࢮ  ,   ⠪,  ⮡  ⮣    ᬮ
ᮡ   ஫᪠ ,   ஫᪠ .  祬,
   娢   直 ࠧ,   ࠫ   㪨  
⥩,  ⥬ ᮡ - , , ࠢ  ᥬ,
뢠 ,   .   ⢥न  ,    
   ன ,   - 訩  㣮 ⠪   
 㤥.
     - , -  , - 設.  ன    祣  .
ᨡ, ,  ᪠ ࠢ.
     - ,     - ,    ,  -
 ,   㬠:  <i>  ,  ॡ  堭᪨  .</i>
⢮ 㫮              
ᮬ,  㤠     設  﫠  樮쭠  ᪠.
  ⠪   ॢ      -  ⠯  設
௥  .     ந   ஭
   , ⮫ ⢠?
     -  ,    ,     ?
     - , - ⢥⨫ .
     -奬 㫠 મ-.       ५.
    ॢ⨫   ,   
 ⮣  㣫拉    㦠᭮ - ᮫ 室.
    ⠪   ,     㬨ࠫ
 ᮢ ய ⢠३,    楫    ५
  ॢ좥,   ৪  墠⨫     
   .
     -  㤥 ? - ᨫ  .  -    ਬ  ⨥  
᫥饬 㭤?
     - 㬠, ᫠  ⮬  . - ⢥⨫ . -   
 , , ,        㦥,  <i>ࠧ
㦥</i> -  , <i></i>    ⣠뢠...    ᪨
⮤,   ਤ뢠  ,  ᮮ⢥⢥,  
ࠧ뢠. -      ,      ᨤ
. -   ⮬ ࠢ?  ᮣ?
     - , - ⢥⨫ ,        ⮩  .    <i>
⥫</i> ᮣ...   ᮣᨫ.
     -    ⮣? - ᨫ . -    <i>,</i>  ?  
 ᪠,    室...  ⠪ ?
     <i> , 㡫,</i> ᫠    ࠢ    
᫥ .
     ,  -,  㫮           ࠫ   
᫥. ९   㢥祭 㪮.
     - 㬠, 室  ᥣ, .    ⮬, 㬥   
  㦭 .  ਫ,  ண    
 ᮢ...
     - ᥬ ᮢ ப  , - ⠢ .
     - ...  ६   .   ...
     - ᫨ -奬  ᮮ⢥  ⢨⥫쭮,    㦥  
  . -   ᥫ. -  堭᪨   
 ᮫  த⥫쭮 ⢨.  ⮡    ᥡ
蠭ᮢ.
     - , - ᮣᨫ .
     -        ?  -  ਫ  .    㡮
, ঠ 堭, 뤮.
     -  뢠    ⮫쪮  .      ᠬ
᫮  ,  ,    ଠઠ     
. ⮬ , , ᫨  㤥 ਡ    ⮩  
᪮,      㤠... <i></i>   ᫥
  ᢮ .  㤭. -   饪,    
  .      祬-    ,    ⥯
ॢ⨫   ଥ. -  -० 㬠,  ⢥  -
 ⮩ .    ⪭    । ⥬,  
  .
     -  ? - ᨫ . -     ?
     - <i>㬠,</i> - ⢥⨫ . - <i>㬠,</i> ࠤ  殢.
     -   ५ 㪮, - ਫ .      ,
⠫ 㦨   ᥡ. - 宦   頫,    㢨  
ॢ ண  ,  ⮫쪮  , ⮡  ⠫ ... 
   ६ ⢮ 뫮 .
      - ࠭ ᬮ५  :
     - , , ᪠ ⮡ ࠢ. ५ ५ 㬮.   祬
 㬠?
     -   祬. -    - ,      蠫
: , ᨤ騩  窠 冷          
ਢ     .  ।  ᫮,        ࠧ
஬.   ஫ ⥫.    祭      ࠧ  .  
६    ⠥ ࠧ .   ன 뫥
   ⥬.   ,    㯥.    ...  
...  ᥡ <i>㯮.</i>
     - , - ࢠ  . -   ⠪    ਫ.    类
砥, 稪  ਫ.
     - ? -    蠫 祭.  .
     <i> 祬  ⥡ אַ  ,   ᪠, ?</i>  
,        ⭮  મ.    
 ६. <i> ,   ᨤ 冷  ⮡,  , 
 ᪠. ४ 室   ,  ॡ, 訩  
㭪.</i>
      ⮫쪮 ᮢ    , ⮬     ⠪
⮤  ࠡ뢠.   <i>ᯫ</i>     ,  
५﫨  㪮,  <i>㬮,</i> ॡ  <i>㬮,</i>        ᪠  
祫  㣮,  ஬      㤠       
⮯? ਡ ६, ࠧ㬥,       ᪠:
<i>ਡ ६  ন  ९.</i>
       ᥩ   ⮬.   宦,    ⮫쪮    -  
⠥,  ਢ    ⮣,  ⠫   殬
 뤠騬 મ.          室    
, ⮬       ...  뤨...  ⠢  
ᬥ...
     ,    ᯥ樠쭮,  ...  <i>-</i>  뫮.  -   ⠪,
襥   饭.  筮      ࠭ﬨ
.  祣    , ᫥  ⮫  ⥫쭮
⢨?   ᬮ५  .  .
     - , - ᨫ   ,  ୮,  譥  १.  -  
, ⮡  㬠, ⠪  㦥 㬠... - ,  类  砥,
㬠,
     ( <i>५ 㬮</i>)
     ⠪  ᢮ ॡ ,   ᪠,     
ᮡࠫ   ⮬ ५.
     -  뢠  ᢮ .   ६.
     -  ᪠, . -  , 襫   ।  
ᠫ, ਪ  ᭮ אַ㣮쭮 ⨭,   
-奬 .  窠  ⤠    ,    
⬥⨫,   ᨫ ᪮,     ᫥    
 ணࠬ,   ⮬,   ࠤ    㤠
 ᯥ訫.
     -  <i>-</i>        ,  ,  
?
     - , . - ⢥⨫ ,   ,      
५  祭. -  쪮      뢠  
. ᫨   ࠦ.
     -              <i>-</i>    
  ?
     - .
     - .  -  ৪  㤮⢮७    .  -    
  .
     - . -  㡮   砫: -  ନ  ,    
.   ,   .  ?
     - , -  ,  ,  ᠬ  ⮭,    ஬
⠫: <i> ⮩  ᫠ த,  ⢮  誠    
⮫ 誮 室,   ᫥!  㦥  ⠪   ᥫ,
 , 室  ᫥饩 !</i>
     -  ஫  ᮫楬, ,   뢠 ⥭.  ?
     - , -  襣 .
     - <i></i> ⢥⨫ ࠢ쭮. . ,  誮,   
 㤥ন.
     - ,  -    襣  .  <i>     ,</i>
 㬠 .     뢠      .
 㫠,  <i></i>      ࠢ  ,  
ᠬ,     ,    ࠧ .    
ᬮ  , ᮡ  ,    ६  ।  
᢮. ⮬ ⠢  ᮡ⢥ 㪨, ⮦ ᦠ訥  㫠,
⠢  ࠧ,    .        
ॢ 㤮.    室      ᨫ    ,
न饣   ᢮ :
     - ᫨ ࠧ ,  ࠡ   ⠭.  ᫨  ᬮ
,  ࠡ . ᫨  , ᪮  
 殬.  ?
          墠⨫  堭,    ,    
 , ,   㬠  ⮬ ,   :    
. <i>⮢᪨</i>  , ...
     -  , - ⢥⨫ .       襣
. -             
.         ,
 , ,  ,  ,     
.   ,        
.           ,
    . ,   .
        蠫.      ⥫    ᦠ  
㫠,     .  <i>  ६  ,</i>  㬠  
ᮬ . <i> ६ , ࠤ ⢮ !</i>
        砫   -⮪,  ᪮ 㭮.



                              
                             


                                  1


       ,  㤭묨          
᫥    ,   ᠬ      祭  ᫮묨.
㬥,   ᥡ,  -  㬠 設,   ᯮ殮
ன ᪨  .          -    
.   ᮢ,   ࠧ ਢ . ᫨ 
ࠢ쭮 ⢥   ,  ।   ஭    
ᮭ (<i> 饣 諮 冷,  ⠪ </i>). ᫨    ௨
㤠, ⮣... ,  ⮣ ,   ,    
 ,   ⮣ . <i>ࠢ   ⮬,</i>  㬠  ,    
<i>ᯥ.</i>
      祬 ?  ⮫쪮  諮  ०    ᫥
ᥬ ᮢ! 砫  墠⨫ 㦠:   ᮬ,   
 襬 ᢠ  ᭮    ᬥ  ४ .  ⮬
 騫  १  㬭 ਭ,    -  
. , ,  諮 ᬮ   騥    
-  ⢥       騥  ⢥      ६,
  ࠭⨢ 奬.  -,  ୮,  祬  
⫨砫  ⥫쭮   .
     ⥬ ࠤ ᯠᥭ  ( 襬, ᫨   ,   
 ᥩ), 㬫  㢨  த,  ९  ,
    ࠧ  ,  뢠    ,   ,
, 㬭 뢮  , ⮡   , ० 祬
 ஥ ࠭ ࢭ-ࠫ᪮ , ᯮ 
.
     ०  .  ॡ뢠   㢥७,  ,
<i>筮 ,</i> ᮪ ,      믮  ᢮    ᤥ  
ᠤ   筮 ⠭ ( ⮬  ,  ஥    ।
  뢠    [  -  ⨢  業   
.]). ᫥ 祣          ᤥ  ,  
 ᤥ,  ,  室 , ࠢ ,  
ॡ ࠢ.  ⮬? ⮬, ࠧ㬥,       
⫨.  ந ᪠.  ⮫쪮...
      ࠧ ᫨  㣠, ਫ .   <i></i>
-   ਡ⮢ <i>.</i>   ⮫쪮  襫  室,  ⮡
뢠    ,    蠫    ,   ⢮
祭 砫   ᫨  .  室      
५.    .  -  ,  ᫥  ᢮
ﬨ 襫 -. ,    襬, 訫 , 
    , ...
     ...     砫  ࠤ뢠  .    
 - ﭨ.   ࠣ  㡦  㡦 
  㣮.  ᯠᥭ  뫮.      ⠭  뢠
 ,   ,   ண  㬫: 㪠,
    㡠, ⮡  㯠  ,   .
  㣫㡫  㡮 ⨪, ஢ ન      
,  㪠    .    ஦  ᮣ  .  
⢮,  祭  ᫠,  ᪠,   뫮.
     - ,   ,   ,    뢠,        ᪠,
᪫뢠?
     - , -   ⥬   ᥫ  ᠬ⢮,    ண
 㦥 砫 , ⢥⨫ .
     - ᨡ, ,   ⢥⨫ ࠢ쭮. ...
     - ?
     ५   , ।祭, ⠥    
. 㯨    롪,      .    ⠪
ॠ ⮫쪮 ࠤ.
     -  ⠪, ?
     -  㪠.  ࣠  ,  ⥯   .
     - , - ਫ  ᮬ      [    -
 ਪ᪨ ]. -    ,    
,  ,            
 ,  .     .
     - ? - ᨫ .
     -     .
       㢨        ९⥭  ⥩,  
宦   ࠭୮  ਥ,      稫  
ப,   뫮 ᥬ  ᥬ .
     -        , -   ⠪
 ᠬ쭮 த .    㬠,      ⫨筮
ਦ   誮 .  墠⠫ ⠪  ⥫ -  
    -    
        ,   
.            ,    
    ,  -      ,
           .   
        
             -
  ,   -?   ,    ,
 ?
      ᬥ  ,  ᬥ   ᪮,
 祣    ᮡ .
     -   <i> ,</i> - ࠢ  .  -    ᥣ
 ᮭ  ⥫ 䨫쬥.       ⥯⮭.
쪮    宦      ࠢ⥫쭨,    .  
騭,  ...  ...   ,        
ᥪᮬ.
       砫           
,   蠫 宫,  ਢ쭮 ⮭.
     -     ,      -     
   .
     <i> 㤥  ப,</i> 㬠 ,     ,  ⮡
 롪, ஬ (,   , ᮮ⢥⢥ 樨,
 ஧   ᬥ誨)  ⢥⨫:
     -  ଠ쭮, . 㬠,   ⮣   ᫨誮 .
        ॣ㫨.   ,  ⠪  
, ⥫ਠ "  ᥬ"   ࠭ ᫥  ⮣,  
 ""  । .     㫮  ࠢ쭮.  
㢨,     筮 ந᫨  ᫮    ᫠
 ५,   .
     <i>訡.</i>
     .    ⨫  訡.      ⮣.      ,
⨫⭨ 稪,    .    訡, ⠬ 
㣠. ,   .  訫,        ஢.
஥    訫.



                                  2


       ⭮  , ⮬    ।
 ᠫ, ⮡ ࠤ  ᫥饩 .    ᯥ
 ,   ⢮,   騫 ।.  ,
來   䨧, 㬠 .   砫  
ﭭ ᪮,   頫,  ମ   
 ᥡ .
     -           -      
砫 ᥫ,     ⮬ ⮭.  ࠧ    蠫,
   筮  ⠪    稭  ⥫䮭  ࠧ  (筮  
-  㤭,      -  稫  -㯭),   
稢  ⥬,    ᪠, ॣ १
⮫, ᫮ 祫,  ண 墠⨫ ,  ࠫ      
 ⠪,  ஢     誨      -  
    .            
,    .
      ⠭   ⮫窮. ⥭,  ,  ⮫  ᠫ
砫  梥, ⠫ ஧묨.    㫠      
饭.   , ⠢ । ᮡ , ⮡ 
㤠      ⥭,  ⥬    ।,   㯥ॢ
ﬨ  , ਫ.  . 쪮 ,  ,  
砫  墠뢠饣  ५,  襣  ।  ,  ᯠᨡ
室 "஭᪮" ᠫ      ०.      ,
楫 饭 ᢮ ﬨ,   ⠢  㪨.  
⢮ ᬮ५  ,    ⢥.
       ᫨    ஬  쮭    ⮬  㭭  ᢥ⮬
.     ப   ४.    ,  ᫨
⮫쪮        ४    﫨  ࠢ   祭   
⨢ ( ᫨誮     ।  ,  ⮡  
室 ⬥ ⠪ ).     ४    ⫨稥    ,
⢥ 饣 ᢮ , ॢ,      ⮪,  ⮫쪮
ࢠ訩    ,    ࠧ  㭠,  ஬   
௨   室 㫠, ⮡ ࠢ .
        ॢ, 騥   ॣ,  祭
⬥⨢,  룫  ᮢ襭 ଠ쭮: ⠪  墮  
砫     ࠤ    ,    ⮬    
६⨫  .  ⮪ ""      .  
⠪ ࠧ஢   ।⠢ ᥡ   .    ࠢ    
,    뢠    த⥫ﬨ  (        ᥬ
,    ᯮ:        뢠  
맮     ࠡ),    ࠪ樮    ࠧ來
થ. 譠 , ய⠭ 쪠 , 뢠
.        騩  ᭨  㬠.     
梥쥬 栫 ⪠ 㭭 ࠤ.      
९⥭ ᪨ .
      業 , 宦,  ﬨ ⮢  ⮣  ,
 ४ ᢠ  뢠,   砫   ஬  
㯠.     ,   (   )
㤠   ⠬,   室,    ,  
  - ⢮७ த.        ஬,  
᪠묨 ठ ᮢ.
     <i>ᨩ ,</i> 㬠  .  ᫥        ⠭  -
ࢨ  . ᫥ ⠭. 졠 ᢮ .
     -  , -      ᥡ  .  -    
 ,    .
     - ਯ,  ,  -  頫  堭᪮
૮,    ⨫ ॢ騩 誢. ,   
  ५ १ ࠩ           ⮢
       , 㬠  㡨
  㯠騬  쨬  ठ,    묮,   騩   
⨫樮  . ஢  㬠    ⠫.      
 ஢ . ਦ 㪨    蠬,    㢨,  
,       ᠬ.  ,     
 ,   ,    㬥    
 ᫮: <i>४, , ४!</i>     ,   
蠫  ,   ᮬ,   ࠫ      
.
        ᨫ ॢ ,       ⢮,
  ஦  .    ⮬,  ࠡ  ९
  㫨,   ᮬ.
      ⮬  稫.  १.  -०  ᥫ  
⮬ 㭭 ᢥ⮬ ,  饩  ५  㭭
ࠤ㣨,  ॢ饣 ⮪    ⠪    砫      ⮪
  ᮢ,  訢騩   祧.
      㦥 㬠,  稫  ,  祣    ,    
,    ,  ,        .
砫 㪨  ᨫ      ,  ᫮    
 ⮩, ⮬ ਡ.
         , ᬮ५  -奬.
     - 訩  ७, .
     -   ,     ,  ,  
  , - ⢥⨫  .  ஬   蠫
ᬥ誠  ६ . -  ,         
  ,   .
     <i> ,</i> 㬠  .  <i>,  ,  設,      
樤묨 ﬨ,    ࠢ  ࠢ,    
 ᬥ.</i>  ᥫ    ⮦  .       蠫
ᨩ ,   ᨫ쭮 㬥訫 ஢ 㬠.
     -   ந室? - ᨫ . -     裂
?
     -     , .     .
     - , .     ,  ᢮  ६    
 ਤ뢠.
     -   .
      砫,    ,  ᮡ    ﬨ,  
:  ᠫ  ୮   ( 襫 ⮭ 
,       ॢ  ,      ᯮ  ,
᪨  ਢ  ).  ५ 㦥 ॢ   
אַ㣮쭨  ⮩-奬,   﫨  .
     -  - 쪨 ⢠,    祭  ࠧ.      
諠  ,      ண    ࠫ.        訫
ᯫ, ⢥   㫥  ᯠ.    ᪠    ᢮ன
 ᮢ, 쪭㫠  ய  ࠭    ᫮  [ॢ  
⠫ ].
     - ,,,,, - ⢥⨫ .  -      .  -
  襣 . 쪮  ⠫   ᬥ諨,
 ⮪ 쪮 稪, 饣,  㪨   
᪠  થ.  -             
,    .              
,    ,     .
     - ᨡ, -  宬 ⢥⨫ . -   ⢥⨫  ࠢ쭮,
, , ᮬ,  ࠢ   ⮬, 㤠 﫠   .  
 ॢ,   ⭮    ⢮  㣨  ஢.
㬠,  ᪮॥ ᥣ 頫  <i>,</i>        
த.
     -       ,   .    
.   .
     - . ...
     - -.   .        ,
   ,   .
      ⢥     ᮢ,      ᯥ  ६
 .  ਩  ७  㣫拉,      
५ ⭮ ᢥઠ騥 મ-ᨭ .  ६  
  .    ⮬    㯠    ⫠  ஬  
"஭᪮" ᠫ, ⭮  ਦ        ,  
蠫  뢠    ᪨  ᪨  ࠧ冷:
  襢 ஧.
         . ᨩ   祧:  ࠭ﬨ
 ⥭ 﫨 ஧筮.  ᪨  ࠧ冷,  ,
⠫:  ࣨ    -  ࠧ  ५     
 ᮢ   . <i>,  ஭   ,  
⠭   ஢,</i> 㬠 . <i>    
⮭,     裡. ,    襬.</i>
     - ,  ࠧ ࣨ  ᠥ   ⮬  ?  -
ᨫ . -  ⠢  ⥪        
ᮢ?   ⨫ ?
      砫.
     -    ᥪ  ? - ᨫ . -  ॢ?  
, ⠪? ,    . ... <i>뫨</i>  쬨?
      砫.   , 㬠 .  ⥫  祣
   쥬 ,   ⮬,  ந室   ॢ, 
⮫饩  ०  祣     ,  ,   㢨
 ᫥ ६, ਢ   筮 뢮  -    뫮  
祣 襣.
     -   訢 , -         쪮
. -  ᭥.
     -     ᮢ,   㤥     
, - ⪫ .       ࠭,
   襫  ᢮ ᫨ ,   ⨫     
,  ⢥⨫ .



                                  3


      ᥫ   ஭ 室   ,    
ࠢ 㪮  ⨭    ࠢ  饪,  ⥬  ᮧ⥫  ⮬,
      ⠫  ᮬ.
     -   猪.
       㤨   . ५    
浪 ⨤ ,  ᯥ樠쭮 ⮢  ,  
 ,     ࠧ  ,  뢠,    
,   ,  ਤ ⠪ 讥 祭...
      ,  ⠫  ᫨   , ⮬ 
쪠,  , 롪  ஭㫠  㣮  ,    ५  ,
᫮ 稪 ਫ .
     -  ⮦ ⮣  . ᫨   ᨫ     
࠭,   ⢥⨫,      ⮬  ஡,    뢠  
, ࠭    . ,  . ...
       砬, 砫 , ᭮  饪.
     -    稢.  ⠬ ᫮     뫮.  ,  
 ந室  ,    ⠫ ஬.
     - <i></i>  "ᤢ".  -    ᬮ५        ⠪
,  १  ᥪ㭤-    ⢥  .  -      
⠫쭮.
     - ,  . -      ,    ⭮  ᦠ,
 ஭뢠 ᪢. - 㤥 ⮢ 뢠 ,  
 ⥡?
     - .
     - .   砨.   .
     㦨  ⢠ .
     -  ,        ,  -  ⨫
.
     - , -  ⢥⨫ .
     - ! - ᮣᨫ , 筮 墠⨢ ઠ᪨  ⮭樨
.
     -                     
.      .   ,  
            .      
,     .    
 .
     -  ࠢ  ᠦ  ᪮   
 ⮭, - ⠢ .   ⢮,   -०
- . - ⮡    ,    -    
㣮 த,    ᮣ        ॡ  祫  
ࠢ 㬥.
     - ? - ᨫ . -  祬 ...
        㪨  砫 .
     -       -. -    
⢮,   ᥫ  .
     -  筮, - ⮧ . -  頩    
-ઠ.
     -     ,     ,    
.    .
        ,   㬠    ᢮  樮
稭.  -  <i>,</i> ᠫ   . <i> -  .  ,
ࠢ.</i>    諮,   訡. ⨭ ࠢ.
      諮  ,    ஭  .



                                  4


      ஢ ,   窠  ਡ  
ࢨ,    த      ᫥  १
,  筮 㭪.    窨  ᪠뢠,    
    ,   ,  
  ᠫ  ஭   ⠪ મ,      ਫ,  
 ࠧ   - 祭.      
᪮ ,    ᥬ      ,    ᫥  
ᠦ஢      室 -   ࠢ ࠧ  
⥭.
      ⠪ ᡠ ᪮,    㡦    㡦    
 .  室        ਧ
᢮ ࠦ.  筮.    ⮩        砫    
५,  뢠        ,
⢮, த襥  ᬥ 饭,      㬠,
 -饬     ࠢ (⮬   ,
 ࠧ뢭 , ᥣ  㤥        ,    
墠⨫   騫, 㯨,  ᢥ ). ,   殢,
ᯠ   ⥫  .      ⮫쪮  ,  
  祬.      ,  ⠪    ,  
⢥म ,  㬥  ,        ⥫⢠  
ᤠ.  㯫   ᫮  ⢮,   ᫨
 ௥ ࠦ...  ᥩ    ந室.
     - ,    ண   ,      ॢ쥢,
த  ?
     -  .
     - ࠢ ⢥, .  .      
,     ,  ,     .    ⭨  
㦠 .  ?
     - , .   - " <i></i>    ".
   .
       ந஢.
     -   㢨,    㯠,    ,   
.      ࠬ. 稢      㡨
ᬥ.  , ?
     - .
     - ᨡ, ⢥ ࠢ.
     㢥祭 ࠢ 㪠 ᪮짭㫠  ࠢ 饪,  ⠫
 ᮬ,  ० ⨭  ⮩       
 誨.   ᨤ      -檨,  ᢥ  ५
冷.
     - ,   室,  ,   ,  ,  
㪠,  ,   殬.  . ?
     - .
     - 쬮, - 楤 ,  ࠧ .
      ᬮ५  ,    﫠   ࠧࠦ.
 த   直      ந室饬,  砫,  ⠪
த  砫  ﭨ    ᫥  쬨.    
ᮡࠫ   ⥬  , ⮡ ਢ    ⢮,  ⮬
ᯮ,   砫 , 뢠,   ⮣  
,  ⠢   .  ,  祬  ⠬ 㬠,  
祣  ᪠, , ,  ࠧ 祬-  .
     ᫨ <i>⠪,  ⥡   ᯥ, ண,</i> ᫥  ᪠
 . 窠  -奬   室    ࢨ,
祬  ,   ⢥ ,   ॢ  ।.
       ⥬ ६ த.    뢠  .
    ࠧ뢠,   ५  ᥪ㭤 ।誨.
      ந , 뢠 , ᫥ ,   
㣨? .
     <i>ᨡ.</i>
         ,  㬨ࠥ  ⮬,      ﬨ  ?
.
     <i>,  ⢥⨫ ࠢ쭮.</i>
      室 , 祫 室  ,    ६    ᣮࠥ
⫠? .
     <i>ᨡ.</i>
     ᪮筮 ।  蠣    ,      
﫠 . 㦥  ⠪   室    ⣠稪  
६    ଠઠ ப    ,   
   (  ॢ,   讬     
  뫨  ﬨ,     )  易    ਧ
?   ,    ⢥  ᪮॥  ᥣ  -  .  ⥫
⠭ ,  㤠    ࠭  ᢥ  ,
- ࠧ ஢ਢ ॣ .
     ᮡ 砫  <i>,</i>   ன    뤠  ⢥.
  㤭    ,     ४뢠
  ஭ , <i>-᫠.</i>
     - ,   ,   ?
     -  . , ,   .
     - ᨡ, ,  ⢥⨫...
     - ,   , , <i>-.</i>
          ᫮,  ਫ,    ᪫  
.
     -     ,          .  
      .   ...
     - ᫨   ᥬ ᮢ,     ᥬ ३ ["
३"  (The  Brady  Bunch)  -    ୮  ⥫ਠ  
䨫쬠.]. - ⠢ .
      ࢭ 拉, ,  ઠ      
⠭ ,   ⮫쪮 .  ਫ ᮬ
  [  (1899 - 1957) -  ਪ᪨
.]:
     -    -, .      .
     .      ,      ,
.     ?
     - , - ஡ମ⠫ .  ,    ⢥      ""
  ᬥ設:  ⠫  㬭,  堭᪨  ᬥ宬,
訬   ᬥ  襢 ઠ-ࠪ樮. 
  ᠫ 砫 ஢  ⠪ ᬥ,  뫠   
  㪠.
     - ४, ! ४!
     -   ,  ,  -  ணᠢ    -  
 [  (. 1908) -  ਪ᪨  .].
-  ,       .
      ,    ᥩ  ᬥ  ,  ⠪  室
ᥣ  ᬥ訫,   த ᬮ  ᢮ 㪨,  騢
,  묨 ,   ਮ  .  אַ-⠪  ॢ᪨
, 㬠      㤥ঠ    ⮣,  ⮡  
  ⥬  , ⮡ ᮤ      .
 ,   ᤥন  ᬮ: ᫨  㦤 㬥 
⮬ ,  ⥫ 㬨      ,  ⮡    
ᬮ५  ,       㤠.        訫    
ண.
     -   ,  -  ଠ  ᮬத  ,  -  
        .  ,
, ,   ,          
,   ?    ,    
,          ,    
 . , .  , ,    
.     ,       
,    .       
  ,      .
       ய⠫ 筮 - ਪ⮥    
⣠   .   嫥㫮 ⢮ 祭.
     -    ᯥ  ⥡  ᠬ 訥 , -  
  稬 ⨫ . - ⮨  ⠪ ᯥ?
     ⪠ 㧠,  ࠧ   ,  祬  ᫥    
 ,  ⮬  .        
 㬭 ᬥ, 騩   樭,   ண      뫠
஢. , ⮬,  ᬥ    祫
     - , ,  .    ,      
    ,   .
     -    ⥡.     ࠧ.
     - .   ,      
, ,  .    ,  ,      
     .      .    
  ,   ?
      㢥祭 㪠 﫠  饪.    蠫,
 ०⠫ ⨭  .
     -   ᥬ ਫ.   ⪠뢠.
     -    .
     - , , ⮣ த 易.  .
     -  ,   .
      ᬮ५  .
     - ⮢, ,   .
      .
          ⥫    砫  ਡ  魮:
蠫 㤥,  ஢ .
     <i>襭  ந, ᫨         ,
      ⣠,</i>  㬠  .  <i>     
⠭, ,  ,  . 㬠, 㦥   .</i>
     - ,   ࠧ  ,   ,  
ࠧ    .  ?
     ⠪,  㤥 த, 﫠 .    㤥
뢠 ,       뢠    ⣠뢠,  
ᥢ騩,  ᥧ騩  .    ᨤ,  楯      
宫訥 㪨, ,   窠 ਡ   ,
,  稢 ५, ,   ࢠ ய 
<i>-.</i>  㬠  쥬 ,   , 㯠
 襭, 饣 ⮪   . 㬠   .
 મ-ᨭ .



                              
                             


                                  1


      ,    ,        ন    
<i>-,</i>    窠   <i>-,</i>  蠫      ६
祣  蠫,   -  祣  .   砫  易
᫨   ந   ⫥,  ⠪      ५,
뫥⥢訥     ᮢ.  ਪ뢠      ௨
᪠ 祩,  㬠  ⠫   ﭥ ,  ⮬,   
ਫ     蠫  砭  堭.
         訬  ⠧  ᮢ,  ,      
뢠 ࣨ , ⮢  ᫥  뢪  १
। ,  㬠: <i> 設  宫  ,      
襭.  ⥯  ᫥ ॢ    㭪樮.  
 ⢨⥫쭮 㦠᭮,  ⠪ ? .   祬  㦠.</i>
      ⪮ ६  ⠢   ᢮  ﬨ    ⮫쪮
⥫,   ﬨ.  ⮬  ᥪ  ᥡ  ॠ쭮.  <i>  
㫥,</i> ᪠  , <i>   ண.</i>
      ।    ᫥  ஬        ६  
.     ᥪ㭤    ,    謥    騬
஬ 梥⪮,  ⥬  ⮣  . ⮬  ᯮ
 ⥫ 㣮.  ࠧ     ६        
ᯮ  㣮, ࠢ    㣮    த  ,  
⨫   ॣ  ,  ⮩,    ⨫  
裡 饣 , । ⥬   "" ... ⮫쪮
  室   .  ,     ॡ,  -  
.  ...  । ᫥...   . 砫, 
몥 . 襬  ࠢ 㭨  (  殢 
,  祬 稭:     ),    ᥣ
  砩,     ,  ᪠      
᫮. <i> </i>  - 墠.
         ᨤ    㫪    "",     ᠫ
"ᨪ". -  "㤧 ப", - ਫ ᨣ    窨
"",   ,   ,  ⠪      -
த  १  㯭, ࠫ  㠫⭮  ⮫
. , ⢥,  । ,  ਫ.
      , ୥, ,  ன ਭ    (  
⮦,   訩 ) ⢮ ᢮ "稩" ,   ᮡ묨
ନ,   ᢨ⥫⢮   ਭ    
த  <i>-.</i>  蠩     -  <i>      ॡ
஬  .</i>  箭  ९娢 -  <i>娢  
 ᫥.</i>   - <i>砫  窨.</i>  㣨   
ࠫ - <i>뢠  ॡ .</i>
         諠  ⮬,      ⥫  ,  ᫨  
諮 ࢠ   ॡ  .      (  諮
  ,  ⮬      騫  ᨣ,      ⭮
ନ  -   <i>ॡ   ஭᪨</i>)   ᪠      
࠭, ⮬ ,   ,        .
 ࠧ, ᪠ ,  ⠪ ࠧ  ⥫  ⠭  
誮   ⭨  ஬,    訡        쬮.  
<i>ॡ </i>   ஬  . ⮬   ⠭ ᢮
롮   ࠭.
      ⥫쭮 蠫, ᮣ᭮  ,   "ப",
뢠  "ᨪ",  ਫ  "".    ,      
࠭ ॡ 㭮,    ,    祣
  ᪠.  ᯮ,  ⢥,    ᪠.   ᫨         
⢮﫨,      㬪   ,            ⠫
⢮,    㬪.
      ।ਪ ᪠   ५. द   -  
 ࠡ,  ண              ⨢訩
ॡ . ७ 㣠 ࠫ ᥡ  ୨  ,
   ᨤ   ࠢ⥫쭮  業    ᮢ襭⭨.
,   ,  ७.
      । 諠      ,    ᭮⥫쭮  㬠
,   ⮣ 㦨,  ⮬    墠⨫  㪮
 .
     <i>,</i> ᪠ . <i> 訩 .  - 㦨.</i>
      襭 ਫ  ,     㤨  .
   ⢨᫠     寧 ६,    ᪠:
     <i>⠭, ,   ࠪ.  쥧 .   
 ਫ ਪ ᯨ, ᫨  ⥡ 諮 ࢠ   ॡ
?</i>
     <i>  ⠪ 쥧,</i> ⢥⨫ .
     <i>祬 ,</i>  ᨫ  द  ,  稢  ,  
 . <i>     㡠  嫮.   ७?</i>
       㬠,  ⮬,    ⢥, ,  
 ⮬  ᮬ,  ⮡  㦭 ᫮.  ⮬ ᪠:
     <i>⮬         㤠,      㣮  
룭    .</i>
      ࠧ ,  ᯮ      㣮.
  ६  , ᥪ   ⮯,     
 ⠫,  ᫨,   .
     <i>  㣮  룭    .</i>
     <i>ਤ ६,</i> ᪠ ,       ࠧ  
⨩.   ,  ன   諨    殮,  騩  
ࠤ, 㬨騩, ஦騩,        ,  騩,  
뢠騩 ᨭ   , 騩:
     <i> , ,  , ࠤ ⢮ .</i>
     <i>⮬     ⥫  墠  ,</i>  㬠  .  㤠-
, ᫮   㣮  ,  室饣        
襡 ३,  蠫 ᫮   ⮬,    室  
. ᫨  ਡॣ ᢮ 訥 ,  몫뢠  
⮫.   ⠫ .
     <i>! 쪮 !</i>
       ⠫ 䮪஢  ⮩ ᫨,   ண
 . -      ந室  (  ࠩ        
), 襫 - ࠤ ,          
᢮  ⢫    ⨬  ᢨ襩  設.  ᫨
,   ⢥  ⠢訩  蠭    ᯠᥭ.  
। ᫥  ᭮ ⠫ ࠧ拉 -  ᪥ ॢ,
 ⠪,    १: ,  ண,  ,  ,  ⮡
 - ࠧ .        ᬮ  ᫨誮
, ⮬     ᪮짭㫮      鸞.    
ॡ 墠 ࠧ, .
       ⢮,        㤥      .
᫥ ஬ 㢨,  맭㫨    㤠७  ६  
.  ᫥  蠫,      ᮢ    ਤ
६  ⮯.
     <i>     , , ॡ.</i>
     <i>祬  ? ᫨   ,   , 祬    
   頥    ?</i>
     <i>⮬   , ⠬  㬨,  ᠬ ਡ  
 ⠢  ᯮ  . ਢ   .</i>
     <i> ᪠,    㣮    룭      
.</i>
     <i>.      ᥣ  .  ⭮  ᮧ,    
⠪ ᮪  ⥡ .</i>
      ⥯  ,    㪨 ,  - 
६,  -  ,   ⮯.  ࢭ砥,  
 .  - ⮦. , ⮡     稪,  ⢫
, ⠢     ⮬,    ࠧ ,
...
      <i> 稪 .</i>
          ᪢  ᢮  ,  
 ⮣   ⥫ 뢠.   ࠧ  .



                                  2


      窠 ਡ    ,        ⨫
 ... ᫮    ॢᨫ  ।  ᪮,  
ன  ⨧       ஢   騥
饭.   ⥭      ⮫   "஭᪮"   ᠫ   ⠢
஧묨,    ⠪  ।⠢  ᥡ  ஫騥  
⭮.     砫 १ ᯫ    ⮬
,  稢 । .  㤠 ।⠢ ᥡ 
 ⠫ 㯮   ५. 襭  ।騥 
  ᪨.   , 㤠   ⭮,  ᪮쪮 
ᮬ,  ⠪   .
     -   , -  ᠬ쭮    .  -  
  , ?
     - ,  , . -    ⢮,    
 뤮. -  ,   . ?
      ,  殬  -奬.   
祭 ,  祭 ᨫ쭮, 㤠  ६,    ࠡ.
 ந   , 祭    .
     - ਢ, . -   訥 .
     - ,     -.  -      ⠪  
窠,  ண 諮   ਢ  ६    ६  ࠧ
⭨, 㢮   . -     
?    .
     - .  ⥡    .  ,      ⥡
᫮묨, .
     -    ,   -.
            ࠭,    楬.  
. ,   ᮭ,    訫  ⠢
᫥. ᫨  ⢥   (  ।⢮,  ⠪
  㤥),  ॢ  冷  ,  ᠤ  
    .    㣨 , ஬ ⮣.
     - 蠩, .  ⥬ ⮭     㤮.  
 ⠪,   .  ?
     - , -  襣 .
     -    -    ,  室      -  ஬
.  ?
     -  , -  襣 .
     ᫨  ⢨⥫쭮 ,      ந࠭,  祬  
⢮ ⠪ ﭨ, ⠪ , ⠪ ?
     <i>⮬   - ,  祬. </i> -  <i>⢨⥫쭮  
,   ⥫ , ⮡   ࠧ ⢮  ᥡ,    
⠪.  ஥   - ⮡  ⠭   ᥪ㭤.</i>
      ॢ ࠭.  ࢠ ⢥⮢ ⠢ ᮢᥬ
.   ⢮  楬  ࢠ  誨.    -
.  㬠  ஭   "⥭᪮ ࠭
 㬠". ஭  ਣ蠫    ࠧ,   嬠,
,  稬, ਪ-⮫ ਫ ⫨ .   
㫠 ᪠  .  ⢮,  ⮢ த    
   -. ,   த      
ࠧ     ப ன 㫨   .
      ⮣    襫  ᫥饩 .
     -  -   ਫ, ﭭ 㭮.  ᪮  
  ᮫.  ?
     - .
     ⭠ 筮.   襣 .
      窠 ᡫ  ,       ᫥
㦪  -奬 㬮  ᮪頫.      㣮  
뢠 .    㣮      ࠧ뢠.  ॢ
᫥ ࠭,  㢨 饭 ⥫    ।  
⥫: <i> ,     ᫠  㭨쭮  
  ᢮  ࠦ    ᪮  諥.    
    ⮫쪮 !</i>
     <i> ᫠  稫,</i> 㬠  .  <i>  稫  ᮫⭮
  ᫠,      ,            ᢮
ᠬ⢮.</i>  ⠫ ᫥ ,      ⥯
.  ,  ࠧ  .
      -奬 ﭨ   ᮪⨫  ਭ .
     - ய, , - 襯⠫ . - ?
     - ,   -?
     -  쥢  .    .        .
㣫, 祬  , ᨫ쭥, 祬   ࠣ.    ᢮⢥
, ⭮,   墠.   殢  ᥣ
 .  祬  ?
     ५ ᪨ , ᨭ   㫨.    ॢ
     -奬.  ,  ᥣ, ⢥⨫
 .
     -    .
       㦥  ᮡࠫ  ᯮ,     㬠:   <i>祬   
ࠣ業 ६?</i> ⢥-, 宦, ࠢ.  㣮      
.
     - ᨡ. ,  ⢥⨫ ࠢ쭮.
     -     .   ,  .  
         .        
,   -?  ,    
. ,  ,   ,   .
     -  ࠧ ⨪,  -  ᨫ  .  ૠ  ᫥,
᪠⨢  . ५,  稢    ,      
.
     - . ,      .
     - .
     -  饣 諮 冷,   ᨫ쭮 諮 ᫠.
     -      ,        ,  
 " ". -       蠫  ᬥ誠,  
⪨   ᯠਫ   .    㬠,    ᥩ
,    -  ࠧࠦ. -     .
 - ,  - ,  ,   
 .   ?         
, .
       砫  .  ⨫          ,
롭,       ,   , 
.
     -   .  .
     -   . -     蠫 ⮭樨 
. - ,     ,   -   
   .   ,       ?
   ,   ?
     - ! - ⢥⨫ ⨪-⠭ ਣ襭 ᮬ:    
ঠ   㡠.
       롪  , ᥫ 冷  ,  .
     -   -?
       砫  饭  ,  ᬮ    -奬  
⥫. 㫠   ᢮,   ࠬ  
 楢.
     - ,   ?            
?
     砫   ...  ⮬  㢨,    ᪨
 . 筠  롪  ࠫ    㡠  ,  -ᮡ
 ,   ,         㫠.  
梥  , ઠ, , . ... ,   ஧  
ᥩ .
     - ? - ਯ 襯⮬ ਫ  .      ᤠ
૮.
     - ,   -, -  뢠 १७.
     -  <i></i>   . <i></i> , ⮡  ᪮  ६
 ਡ  . -      ᮧ:      ⠪
ᮬ  ⮬,   ᤠ ૮ -  ࠥ ᤥঠ ᬥ.
     - ,   -.



                                  3


       ,   뢠 ᫥ ᢮ ,  
ࠧ  ᪠   ଠ筮  .  ⮬  ᫨  
㫨  , ᫥  㭪    㭪      筮
ய 樠⨢ 諥. , ᫨ 㣮, ⮬  "䠭-
[Bird -  (<i>.</i>).] ૠ":   -   .      
- ࠧ ਫ  ⮬, ⮡ 易  ந.  ,
 ஧ (  ନ -  <i>஦ </i>) - 
⢥ ᯮᮡ.     (  <i>宫</i>  ).
 ᨫ,    ⮣,  ⮫쪮      ᥡ  㡮
।?        뢠   ⢥⨫:   <i>      뢠
०७  .</i>      ⮣  ᬥ﫨...    ⥯,  
⢨ ६,  ࠭  ६,  ᫨      ᫥
ᮡ, 砫,     ᬥ        ,  
訩  쥢 ,  ⠪   襣 . 室,
       㣮⮢   ஫   ०७   ,   筥,
०७ ਧ .
     <i>᫨ ⮫쪮   ࢥ  㫥.</i>
     .
     <i> 뢠, .</i>
       , 譥   , ⮫쪮  ⥯
 १  .  㣠,    ࠣ,  ᫮    ०
䫨 ⠫  諮,  ⮯    .
     <i>뢠  ⠢          .  ,
㤥 쭮,  - ,  ⠪  .  ,    
ᠬ 稭 ⥡ ⮫쪮 ,   릨. 릨  쪨.  
,   ⥡ ॡ.</i>
     筮.  ⮬ ਢ      殢  㤠  ࠧ
.  ᢮    殮,    ᥪ  
, ⮯  﫠,    ᪮    ᨤ    મ  뫠饣
ઠ. ਢ. ਢ     .
        - .  ࠧ ⭨ ,    
砫  -⮪  ய ,  ⠫ ॡ뢠  
㢥७,     ⢥砫  襣 .  
 ᮣ蠫  ...   ⥯,  ᫥      砫
易,  ᯮ   ஡:  <i>.</i>
     .
     <i> ࠧ.   砫   .</i>
     ५,  ண    뢮      ᥡ   室   ,
-饬 몠      .  ᫥  ⮣    
१ .  ⠫  ᢮  ,  ᪨஢  
  筮  ࠧࠦ,      ⨫        .  
筮  ஦ 冷      訡筮  ॠ஢
 ⥫ 樨.      뫮  쭮      ᠬ  
,   १७,  ५ 饤  ᤮ਫ. १७
 ᥣ 짮  ॢ 㤮⢨.
     <i>祬   室 ண?</i> - ᨫ .
     <i>⮬  ᨤ  , --.</i>
     ,   ⠫   ᢮  㣠,  ,  
,  ,  ᭠,    㬭,     ॠ஢
ࠪ᪨ ⠪ ,  :
     <i>  ⥫  .  ᫥     襭,
 ⮬ 㯠.  襩  ⠪  ᪠.</i>
           ,      ,     
뫠  㤨⥫쭠,  ࠧ뢠    㪨   ⨭:   ⨥
"" -   த.  뫮 ᥣ,  ⠪    㤥.  
᫨ 祫, ᯮ饬  ⨥,      ५  ,
 䠫 .  ᠬ ਧ,         ᨫ.
 ⥫ ,   ᫨誮  㡮  뢠.  
 ⠫,  稭 -  ⪥ ࠦ.      .
        먣뢠  ଠ  易.  
०  ᢮ ᮢ६,  , ᮬ, 㫮    ਧ,
   砫 ਧ .
     <i> ᥣ  墠 㦨 ॥    , 
     .</i>
     , , ⠫ ᪠  ,    ⪨    
।祭  ⮣, ⮡  ࠧ      ⠫,  
  ந஢. 筮 ⠪ , ।  ,  ⮭
ய᪠  襩 ᠭ ࠤ㣨.
      㬠,      㤭   묨,
 ୥, 訬 .
      蠫,   訢 ,  ,  ⠫  
     .   蠫  ஢  ᬥ  
 , 祭   蠫.  ᮬ,  蠫.  ⮬
    頫.  頫     㫥.   頫,   ⮡
஢, ᬮ  㣮    룭        .
㦨   ࠧ   ,    ४᭮    
㦨. ⮬ ...
     <i>⮬   ५ 㬮.  㬮. ᯮ,   
 ࠧ訩   㬮.    .</i>
     - , -  砫  ,    ⮬,      ᮡ
   , : -   <i></i>      .  -
  நᨫ  ᫮,   뫠      㤨⥫쭠
⨭:   㤮 ᤥন ᬥ.



                                  4


     - ,   -.
       ᯥ ᪠ ⠫,  ⮡    ਣ⮢  
直  ,  ,        栬,    ⮬     뫮
室.      ।稫  .
     -   ⠪,     ?
     -  ,    . - ७...  
吝? , 宦,  ய⠭  ⥬  㣨. -      
 ,    ?    , 
  .
     <i>,</i> 㬠 . <i>  ⮣  ⨫ , ⮬  
⥫  ⥡ -  㤭      諮
   .  易 ⮣   稫.</i>
     -    ࠢ,  ⠪ . ?
     -     , - ᮣᨫ .  -  ,
-     .    ,   
-,   ?
     롪 ᢥ⨫  ,  ⪭ 楬  -奬:
     -   ﬨ  ५  ,  ᫮ ।  
ਭ. ,  ਫ    -થ: "    
-类,  ⮡  ⢮ , 童        ࠢ
⠭".
     - ய! - 襯⠫ . - ᫨   - ᤥ,
  ६!
     -     ᮢ, -  ᢮ . -      
 .    <i>.</i>  ᠭ  "૨  -".    ᪮쪮
㯮  ᬮ ண? ,         ᫥
᪠ ⢥,  ⮣ ⮡ ⠢   "".    ⮫쪮  
⮣  .
      ⠫ ᯮ         樮
稭 . ᯮ. 稫.
     - ,    ?
      ࠧ 殪騩 ,   ᫥  ⮣,    
     祬 ।     .
㧠 稫 , 祬 ᫥  ,  ன 砫
易,   뫠...   ⢮.
     -   ,  -          ⢥⨫  .  -
                ,    
-.         ?
      ᥫ,  ᪠   -奬.  롪  ⠫  ,
   ⢮,   ᯨ ⥪ 㩪 .
     -   㫨,  ⥫.  ᫨     㤮⮨   
ࠧ      㣥,  ਤ          ᪮쪨
,  ,  ,       ᮮ⢥   ⢮
᪨ ⠭⠬.
     -        .
     -  ᫨ ?    ?    ᬥ  .  த.  <i></i>
ᮣᨫ .   ࠩ.
     -奬 㫠 ஧.
     - <i></i>  , - ᪮࡭ ⨫ 쪨 . -  祭 
.
     - ⢠, ᮪, -  ᨫ  ,      ஧
ᢥ祭 ᫮     -奬        窠,
த. - ⣠뢠, : , ,  ᨤ   㡥,    㯠,  
ய,  ⠫  㡥?
     -     .    .
-    ⥬       ,   ⥯      ਫ   
ୠ⨫⭨ ⮪,  ண - ᫮ .
       ⭮ 㫨.
     -   ᪠, ? ࠢ쭮   ⥡ ?   ਧ,
   ⢥?
     - ! , ! ...
     -  ⢥砩, ᫨ . ⢥砩   ⥡ .
     - <i> </i> ! -  ࠧ      .  -    !
    !
     - ⢥砩,      易 祭,   <i>-</i>
- ⥫. -   ਫ  ⥬      ⮭,    
 蠫  筮 ४⪥. - <i></i>  ⢥, ⮬ 
㯮,        뫠,      襭   ࠢ,
⠭    ७.
      - 殪,   ࠧ ஬, ⠪ ஬,    
 ਢ.   ਦ   ᯨ.  㪠 ᫥ 㧠,
,   ᥪ㭤.
     - ,  ,  -    ⢥⨫   .   -      
 .  -   ,       ,
 ,    .           
.
       ࠢ .  㪠⥫   让.
     -   , ?
     -  ᠬ 쪠     ਯ窠,      
㧪 㣠  "    ⥡ ", - ⢥⨫ .
 ⠫. -      襢  -᪨  .
୥  易. 祬 ⥭ 樨 뢠 ६ﬨ?
       ᠫ    ஭  .  -  ࠭  砫
⢮  ⥭,   ਮ⠫,   﫨  ஧筮.  
,               ७,  㦨
.
     - ? ⢥砩.
     - ⢥砩. - ঠ  . - ⢥砩,      ,
 易 祭,  ਧ ⥡ நࠢ訬.
     - 㫮  .  ᪮ᨫ   㢨 ,
  .    ᢮, , 롭.  , 
 롪 㤥  㢥७, 祬   .  諮   ⮬,
  먣 易,   ⮬ ࠪ᪨   ᮬ,  
   ,    ᥡ  ,    (  ᫨)  
ந.
     - ...       ?  -      ९,  
ਫ   ᫮,  㦥 ⢥न⥫쭮. -       .
    ...
     - ⢥ ࠢ. , ,   ⠩    ६.
 . ...
     -    ,            
...
     -  ⠭ .  -  ࢠ    .  -  ᫨    ⠪
ந,  ⠭ ,    ⠭  뢠
.
     - .
     -  ᪠.   த.      ⠪:  ૠ᪮  
⠥  ,   ?
       ࠧ 殪 ⠪ ஬,   ࠡ ९  
᫮   . 㧠 த    ᥪ㭤.  
窠  ࠪ᪨   ᮯਪ㫠      㦪,   騬   
-奬 . ⮬ ᫥ ⢥:
     -   [PADDY O'FURNITURE (paddy -  ᫮  ᪮
몥   祭 ஧ ૠ  騪),   -
௨ ⥭.].
     ࠢ ⢥  -,   蠫  㫪
 ""   - 㣮 ,  ᮡࠫ  ,  
 . ,  諮 뢥  .    
"஭᪮" ᠫ   ᨫ쭥, 㦦.     ᮧ
饭,   -     㣮.
     -奬 ᨫ  ஧ ᢥ.
     - ४! - 頫 쪨   ஭⥫  ᮬ
ᮭ         䨫쬮   "୥   ࠧ".   -
४,    㡨!
     <i> , -⢮,    ⠥  ᤥ    ,  ᮪?</i>  -
㬠 .
      ⥫ 뫮 ਫ  ,  , ᨤ  
  (,   ⮭,      ᪮  -  
),  ।㬠.   ⥫            ⮩
,   ன  ਢ  .      㯭  
ॠ᪨ ஢,  ⥬  ⮡  ⥫쭮  ࠧ  .
⥫쭮  ᯮ⭮. ⮬     祫᪨  樨
 﫨 ஢  楯,     ࠢ  ⠢
<i>設.</i>  ᫥    㬥 ,      ⥫쭮
ᢨ.
     - 祬    ஢, ?
     -  ...  ...   ,  ...
          -  ਯ,  ᠫ    ஭  १
㫮 ᭠砫 ࠢ, ⮬ .  砫,  ᨫ
  . ५ 墠⨫  .
     -        ,      !  
   !
     - , , - 譮 ।  .  -  ⠭,
० 祬  ⥫쭮 ० ⥡ .  ᫨    ⠭,
⠪  㤥.    .
     - !
     -      嬮祪.    蠫    .  
ਫ   ,   ਫ     㬠.  㣨
筮 ⠪   楯.   ᪠? ?
     - !     !
     - . . <i></i> ᠬ     ᨫ.    ⥡    
. 祬    १ ண?
      ,  ⠪   ,  㤮  㤥ঠ  
५,  㤥ঠ. ਯ   ⠫ ஬.     ⮫쪮
⥭,     ⮫    ⠫,    﫨  ஧筮.  
-   ᨤ  ࢭ ,  ᫥騩 ⥫  
饩  ਧ ன ࠢ.
        ࢠ  ᬥ ९㣠 ॡ.
     -  ,  ,  ,   ,  
  ...
     - ⢥砩, - ॡ .
     -   !       !  -      
থ  :   -               
,   ,      ,
    !
     -  ⠭, - ᮣᨫ .  -        
㡨 ,  ࠧ , ,   ᮢᥬ 冷. ⢥砩!
     ⥭ ᠫ  祧,   㢨,      ஭᫨
஬  ᮪  譨  .    ,      
⠢   ७,  墠⨫, ⮡  ஢. 
      業  㬭  ᪮,    ன  
.  ॥ ᠬ    ⭨   .
     - ⠢   , - ⮭ 쪨 . -    
㡨! <i>!</i>
     -   ⮣   ⥫?  -  ᨫ    ᮬ  
. - ?   ᠬ ਫ.    ࠦ.  <i></i>  -  ७
宩, 쪨 ,   ⠪ ॡ ,  , 㤥
  ⢮ 讣 .  ࠦ ⨢  ⮣,  ⮡  
  ᮡ  .
     - ᫥ 蠭, - ஢ᨫ . - ⢥砩   
, .
     - .........             ...    
...  ...  ...      ...   ...   ...
...    ...    ...    ...  
...  ...      ...  ...  -,
  ,                ...   
,    ,  MON  CHER...  ,    ...
...  ...  ... ...
      㦥 ,  , ᪮稫  - 㣮 
 .  訫,    -࠭᪨.    , 
  稫  ࠡ,      㧭:  "   䫠"   
ᯮ "--".
     ⥪, ਪ뢠饥 -奬, ࠧ⥫.    
ᠬ -奬 뫥⥫  ,  ᪨騥 窨  
࠭ , 뢠騥  . 窨 ஢  ⠪
ࠡ.      ᨭ      ࢠ      ୮
אַ㣮쭨,      -奬,     ⨢
⥭.  㤠- ᯥ।,   ࠧ    ,  
騩 ०.
     -  室 ண,  ⮬    ᨤ    ,  !  -
砫 .  ࠢ  饩 .  ᯥ  墠
  㡠,   ᫮ ⮣   ⨫,  蠣    蠣.
宦,   ,    室.      墠⨫  ,
ᯠ ᢮ ࠢ ஬.   ᢥઠ, ᨭ ᪠,
 뫠.  ঠ   誥, ,  ⢮,  饥
 ᮬ, ᬥ⥫쭮 ࠭,    த      ᪮
箪: <i> ५ 㬮.</i>
     -   ࠧ    㧮    砬    㫨   
㧮  묨 ઠ? - ६ . -     㫨  
ࠧ㧨 !
     騩  ,    ᬥ⭮ 㪨, ࢠ 
,   뢠  -奬.      ᨭ  ,
᫮  ᮢ  ᠫ ᪨  ࠪ  ࠧ    
뤮.  ਪ ।।  ᭮,    㦤 
᪠:    䫥  ਫ    ।.    ,   
᪨ ࠧ 襫      ࠢ  箬.  쪮  
⠫ 롮.  墠⨫ ॢ좥, 殮 ॢ좥 ப  ⮣
,  㪮⪮  ᠭ⠫ ॢ,     ॢ좥஢,
  뭥  㨭 ।  .    த    
।  ᠫ , ⢥, த .   ᪠
,   த ᠭ 㬥,   .   㬥 
  ⡥.     㤠      ᯮᮡ
⮩   ,  ⮫쪮  訩.
     -  , ,  稩.   ࠧ      襫  
,  ᠬ   ⮪?  ,   
 ! , 祬? ?         ⠪  .    
 ⮩? 祬  騭    ᢮  뭠  --?
⮬  騫    !
      㦥 ࠫ  饣 אַ㣮쭨.  ॢ좥
,  ᠫ  ஭  .   ᠤ      
 , 直 ࠧ  ப ,  뢠   ,
⢥म ,    ࠢ쭮,  ⠪  ...      
<i>,</i>  , ॡ <i>,</i> ⮫쪮 ⠪      ⠢  ,  ᫨
 ५.   -      ,    ⠪,    ,
, 祭   ᠬ મ  , ,   ,
  ᮣᨫ     㣮,    ᫨      ।
  ந .
     -   ! - ਪ  ᪨ ᮬ.   ⪮
ந襭  ⠫  ᫥.  ᫮   襩.
     -     "
     -  ॢ  ᬥ, ⠪? - ࠫ . 窨    
砫 ભ.  㤠 뫥⥫   ᨭ  ,    
諮  ⪨ ,  ⮡    .  쪨  
箪, .  -,   ,  㬥૨  㬥颫
   ᥤ  - <i></i>   ந뢠.
     - . ------...
      ࠭ନ஢  ,  -  砭. 嫮  .
      .   冷, ন   㣫
,  ॡ.  ࠬ 墠⨫  ⠫.  -  
஭ ५,  -   .
      ,  ਪ뢠 -奬, 㫮 ५,  
    .  㬠,   ⠪    ,
  ᦨ    -થ    .  ୠ    ⥯
室    ९.  窨   嫨.
     <i>  ᯥ, ,</i>  㬠  ,  <i>    ਫ.
⫨ ॡ  .</i>



                                  5


     ⠫ ਯ   . । - 㫮,   ⮬
 嫮  ⠬.  ⢮,    騫  ।,
 㯥  ⥭ ᢮ 㪮, ⮡    ࠢ.  
﫮,  ந室, ࠭  :  ⥫    ᤮嫨.  
⥯   ᪮짨  ५. ...
     - , - ᯮ廊 .   ᠬ  ⥭.    ⨬  
樨. ᫨ 筠 窠  , ⮫    ࠢ
 .
         ⪮  ﭮ        
 ᠫ.
     -  ন   ⮩  㪮.  -    㪠  
몠 㬥,        ᨭ.  㬥
   ଥ. -   ᯮ  . ᯮ,   
⥫ ᬮ,   室.   . ਪன  㪠
.
      稭.  ᤥ     ᠬ.  ,  㯥ॢ
த    ᪮  ᨭ  ,      ,   㬠   
ந襤襬.
     -   ,  ,  -  訫      設.   -      
稢  <i>.</i>   諮   ⮬   
㣠 ⡥...   ⮩   稭.    祬    ⠪  ᫥?
<i>᮪</i> ᫥!
     -  ⥡   . - ⢮,   .
     - .   ७० ਭ ⢮ ⪨.    
ᯠ᫨  .  .     .
     -        쥣        뢠,  -
ࠧ . - ⨢ ᢮ த  , .
     ५ 㬠 ᫥  ࠧ  ,      뫮  
⥫쭮  㦠᭮ ६:   ⠪     
室   .  ࠧ       .    ⮬,    
 <i>...</i>  ⮬    ࠭ ⢠.      ᢮
<i>த...</i> ᢮ <i>⢠...</i>
     - ᨡ, ⥡, .  㬠...
     ० 祬  ᯥ ᪠,    祬    㬠,    
ਡ  ᢮ ᫥ ﭪ.  ᨫ ।   業ࠫ쭮
室 "஭᪮" ᠫ.  .    箬  㤠ਫ  
ॣத. ᬮ  ⮫ , 㤠  ⠪ ᨫ,  
ࠧ .  㫮 ।  㤠ਫ  ⮫.    믠
⠫묨 ᪮.  ⪠⨫  ஭,  ६  ᢮
   ਧ. ᨭ- 㫮   襭.  
㤠ਫ    ,  ॢ    ,         ⮭:
<i>----------.</i>  ४ᨫ ࠢ,  ५ ਣ⮢
 릪, ⮡ ਪ ᢮ ⥫      ,  ᫨  
ॢ୥.     ०  ,    砫  
஭  ஭    ⠭.  ⢨  稫.  ५
ਯ.     ⢮,  㪠 ⢮ -  
.   㦥 ᥫ  娢   ᪮ ⠫.  ࠢ
 ⠫ ⠭ ஢, ⥪  १    
.
     - ਥ堫. -  . -  ...
           ஬㫮,        ,
 ⡥   ᠫ  ,    ॡ   
  ,   㠫 - ࠢ   㦤.  
⡥ ५ 堬  ண⪨. 쪮   ࠧ   
  ᪨ 蠫ﬨ.
      ਪ㫠, ᪮॥  㬫, 祬   ,  㬠
...  ⮬  㢨  ᢥ.   .    ᢥ
 ⥪   १ ࢠ  ਩ 室.   .
     .
     -   㪭㫮,            뢠    ⭨    
㯥쪠-栬  祭 ⠫쭮 ஢.
     - ࢠ   ⥡ ࠬ, ⮬ 㪠뢠   .  -
. 뢠, ⠫, ⮬    .  -  ᫨  
  ⤥,   ࠧ  .    ,  㦦,  
祫,  㯮孥.
     -   , -     㫠    १    
 .      ,  楫      ।  
 .
     - ? - ᨫ ५. -  ?
     - ଠ쭮. - ⮧ . -  , ?
     - !
     - 宦,     ଠ쭮. -    ப襭  ,
砫쭮 ᬮ५  .
     -  ? - ᨫ ५.
     - .  ਬ窨   .      ...
⠪    .
     - .  .   ⨭.    ⥡?
     -   ᯨਭ?
      . ᪮  ⢮      ,  
ண     ந ࠢ쭮.
     -    祩 ४ 樭, ,  -  ⠢
,    ⥫쭮 ᬮ५    ,  :  -
୮,  ⢮ ६  㦥  , ⠪?   . -
, ᫠쪨 , 楫  ।,   .
      﫠 , 楫   , , ⮬  . 
ᬥ  ᭥. -  ,  ᥩ        
ᥬ ⠫쭮.



                                  6


     - ࢠ  . -         
⭨. -  ?
     - .    ᬮ  . , 쬥 ?
     - . -  墠⨫     ,        
ࠧ,  ᪠   ,  ᫥      .  
騫   騬,    묨    .  -
.
       .  ᫥  , ⠪ ,    ,
  ,  娢 ⪨ 稪.
     - ? - ᨫ . -  ᠤ?
     - ⮡     ⭥쪨  ?  祣    멤,
 ᠢ稪! -   㫠      砫    
⭨.      㫨  㪠,       
誠 .   ,   ⮫쪮 , ⮡
  ᯥ    騯    窮. -  ,
 筮! - ਪ㫠 , ᬥ﫠  ⨫ . 
⮬ 祧  .
      ⠫ . 拉 ᪮  ᠫ,      
஡   -.
     <i>  㤠, ७,</i> ࠧ  .  <i>  
   . ,</i>   <i>ਫ ⨬ 㬪   㫪
 ""?    ⠫?    ᬥ﫨.   ⥡  
㤠.  ࠢ    ஬  .</i>
     <i>  ,    ᤥ  ,</i>  㬠  ,    㪠  
ந쭮 㫠 ॢ좥 .  <i>    ࠧ    㬥
  .</i>
      砫 ࠡ  ⭨,  ⮬  ⠭,  ᬮ५
.   ஭ 㦥 㬥.  <i>.</i> ॢ⨫     
५ ,  "ᤢ  ".
     - , , - ᨫ . - ⫨ ⠢, ୨.  
 ᫥  ᢮ <i>-⮬</i>  .



                            ⢥
                                


                                  1


         ᨢ襩      ᬮ५  
-⮪,    ய  .    訫       (⥯
쭮-⠪ ,  ⠪  誮  ।  ⨫
),  㢠  ,    ᪮    .     稪   㬫
뫨.
        ᪠,      㢨,  -  ,  
쪨  ஢樠  ,     ।⠢  ᥡ  
,  㢨 ।, 騩    設  ॢ쥢  ᥤ
ઠ.  , ᮡ  ન    䮭  ண  ᥭ  ,
뢠  ᠤ  ஦ 㪠⥫,  ஬ 稫:

                             70.

      ᮥ  , ஦ ⠫ -  ,
⨫   .  ⨪  堫  ஧  孮,  ᬮ५
।,  ᮢ  .   㫥ࠧ  孮
⮯騫 ᪮० ⠫.    ⥬  ࠫ  ஧
稭  ।    稢   ठ  
⮣  ,    﫨      .        砫
⠫᪨ ⮫,  襭  ।騬  묨    묨
ᠬ.  ⮫  १   .     祬-
 ⮩ ⡮ .
     -     ᠬ  㯮,          ⥫  ࠧ,  -
襯⠫ .  .
     - 宦,  . ᫨   砫 ॥...
     - <i>,</i>  -  ࠧ      ᯨ    .     ⮭樨
⢮,   론.   .
     -  ⠪. <i>.</i>
      ⢥  ⮫,  ᬮ५    ન஢
ண.  㦥 㡥 ᥡ,  ᫨   ⠭,      
㢨 ᮢᥬ  ("   "    "
"),  ⠫     ᠬ,     ࠧ.
     - ? ?   ?
      ᫥  鸞      㪠騬  楬.  -
६,  筮  ,  ⮡    ᯥ  㣠,      
樭樨   ,  砫. ⮬  訫 :
     - ⮥ 쬮. 㦥  ? ᫨ ,   ?  ᫨  
 ਪ⨫  ...  ,  ...  
,     ⮣  "⨤ "  ["줥
"   -    ଠ樮-㡫᪨    ⥫ୠ.    室
쭮  1968 .]?
     -  ⠪  "줥  "?  -  ᨫ  .  ਪ
 ,  ᬮ५  -⮪,  .
     -  ।, - ⢥⨫ . -     ࠧ㫠
    .  ᯮ    㪠.    .  
㪠⥫...
     -  , 筮, - 㫠 . -  , .  -
 ⨫ 㣮 ,  ண뢠騩  ॢﬨ.  
 ,   .

                                
                      :
                           - 㤠.
                      ﭨ  ஦ ⫠
                            .

     -  ⢮   , ?
     - , -  ॢ       㣮.  -  
  । ⮣ ,   .      
 ⮣,  ⨫  ந.  ...
       砫,  ᪫    ,  ᫮  訢   
- 祭  .  ࠦ  ...   
祭  ࠢ.
     - ⠪, ! - ࠤ⭮ ᪫  .  -      㤥
  । .  , 稪    窨,  
।   室  -ઠ,   -⮪ 
, ⥬ ᫥   ய  ,      ࠥ  
 譨...  室   ᠬ  業.      
ࠦ   ᪨  ࠬ!  ⮬      ७襬
!  , ᫥ ⪮     ...
     -  - ? - ࢠ  .  -  -  
?
      蠫. ,  騩  ⢮  ॢ쥢    થ,
 ⮫쪮-⮫쪮 砫   ,  㪨  ⪮
, 襣    ᮢ  . ⮬  ⠭,
४⨫  㪨...
       , ⠢  룭    ,  
㪠.  㪠   .   ,   ᪫   .   -.
訢  .  :  ਫ ,  譮 砫.
      ⢮,       誨.    
६   ⢥थ,  ਢ    ਬ.  筮  ⠪  ,  
ਢ , ⮨  .  ।  㪮  
⮣ ᠬ .   㦥  蠫    .  ᪮쪮  
    ࠫ쭮 થ   ,      ᥡ
몠⮬... , 客, ,   몠   ࠫ쭮
થ 墠⠫,  ⮫쪮  ࠫ   ⮫୮  㬥.  ।
⥬ ⨯ 冷   饩  ﬨ    ﯮ  﫠  ⠡窠  
: "        !      
,   ? ,    !"
        ⮣ 室  ⮩ ,     ,    
᪮ਫ  蠣,  室    ⮣   몠,   ᨤ饣,   ᫮
祫  થ஢ ﬥ,  ⮫쪮          
᫥ ஭ ঠ稭 .   ࠦ  ᪮
㦠    ,  ࠣ    ⭮  ᦠ  ,  
...    ⮫쪮  ᨫ .
     ,  蠫 ᥩ,   ᮮ⢥⢮ ⮬,
     (   ,   ?)
        ७  થ    樨   ⭠,
   ⠪  ⫨砫: 騩, ஦騩  ⠫᪨  ,
 ண 﫨 ᨭ,       稭    ᫥.
筨 㪠 室 । ?        .
த   뢠   ஭,  ⠪  ᫠,    
⥫ ,      ,        ࠧࠫ
ࠦ.  ⮫쪮 ⠫...
     - ॣ! - ਪ . -  ! ॥!   㬠,  
ᥩ ⪫!
      १    ५    㢨,        ⮣
    .    㣮    ࣠,  ᫮  楯
롮 窮.
     - ,   , - ந . - 訥 ⭨ 
஡.  . .  .  ...
      ⥫ , 饣     ࠧ  
ᠯ, ஡ ஦. ⭠ 砫 ࠧ  .
     - , , - 襯⠫ . - , ண .



                                  2


       , 墠⨫  㪨, 㡥ॣ  . ५
ᨫ    ⢠     १७    ᥡ.      ⠪
ᤥ, ⮡  ॣ  ⠪ ࢥ? ᥣ  ⮪ ࢠ
 ਢ筮 , 筮 ⠪  ,    ᠤ  뢠    冷
直.
      ⠫ ᪠ ,      浪,     
⮩,    ଥ,   ᫮  ࢠ  .    㦠
騩  ७    諮,  쮭     
. ,    ஬ .   ᥣ 
 騭  宫, ୮ ,   ⮫쪮 ᯮᮡ
祭  稭. , ⥯   ⠢ 祣 㣮, 
 ⮫쪮 .    ࠧ  .    ⥯,  
⢨ ⮫쪨 ,    த    뫠  ⨭:  ࠧ
 ᪫ ,  祣 㦠᭥    믠    
祫.
     <i> ࢠ  -     ᫮,     
 騬 冷...</i>
      ᫮?   ⢮७?
       ,  ,   騭 ⮦   .  騭,
 ࠬ뢠,  론,     ᫨誮      ᢮
 .  ,  ᠫ  ப,   -  ᫮  
ᮮ⢥⢮ ⢨⥫쭮.  । ,   ࣠  
宫  㦨 ⥭,   ...        ⢮﫨
ᮡ .
     ⮬, ᫥...  쮭    த...  ... 
 ਪ ࠭   ঠ 蠤...  ⢥  ࠧ    
 砫  ૨ ⡥.
      稫   祭 ,  㣮 ॠ쭮.    
騩        ய,      ६   襫      ண
⢨⥫쭮 祫᪮ .    .     
筮.    ⮬,   㦥 襫 ண, 饩  .
      拉 ᢮  ⭨,  뤠    ᥡ  롪.  
⨫,  㣮  㦥  ஦, -  .
     -     浪.  蠩  ⥫쭮:  祭
  ⮣ ,  稢 । , 祭  
⮣ ,  稭 ࠩ .   ⠯  襣  
室 祭.  諨   .     殢.
 - ⠭  砫 箬       㣠.
 ᥩ  諨   ࢮ稭,    ⮬  ॡ  ।쭠
஦.
     - ࢮ稭? -  ࢭ 拉.
     -  뢠  ,    ⪠  ॠ쭮  ⮭砥  
।.  ⠫    ,       砫  
ᨫ. ,     ,  륧  ?
      筮 㫨, ᯮ ᯥ    ୮  ⥪  ,
ॢ  ,  騥  ७  쬨  ,  ଥ
-⠭⮢    ﬨ,  騬  訥     .
  ⠫ .    㤨    
ᬮ,   㫤, ண 訡       ﭮ  ࠪ  
.
       㪨 ᢮ ,  .    
 ,  .  ᨫ  ५ ⠢ ᥡ
 , ⢥म ⠫  .
     -  ⠪  ?  -  ᨫ  .    饭  
⢮,      ,    ᪮॥  ᥣ      ⮫쪮
ᮢ .
      ᬮ५  , ⮬  , , ᥢ襣, ⮡
   宬.
     -   ᪠,  ᥩ  ६,    室饥.
     -  ﭭ  , - ⨫ . -  
࠭  , ⠪?
      砫 .
     -    ᪠...  类 砥,  ...  
  ⮣ ⠫᪮ ஡.
     - , -   .  -    ᫮  ᨤ    ᯨ  ⢮
.   ६ ,       ...  ,    ,
  .
     -  ய, -  ⠢  .  -    ॡ  ୠ
㭠.
     -         ਪ,  ண         
ࠫ쭮 થ. -  .
     - 稭  ? - ᨫ .   ਫ    ,
  㣫  㬫.  㫠. -  쪮    
 ਪ,    .   ⮫쪮  䨨  堫
. ६  ⮦ - ࠭.
         , ਦ  ᥡ.
     -  ᫠ .
      㫠  .    ⠫  맮.
     -   ⥡  ⢮ 頭, .         ⮩
誥,  ᨫ  .
     -  㧭, - ਫ . -  ⥯  ᪠ 
ᯨ ⮣ 㤨.



                                  3


       , 祬 ᤥ.  ⫨稥  롥  
筠  ⠭,    ன  ⨫   ,   ᯮ   
孮 .    ᪮० ஧ ५.
  ⮭ ⤥﫨       ⮢.  ᫨    뫠
਩ ⭨ த ⮩,  ன  ࠫ   ᠫ,  
  ⮫  㯮ࠬ.
      ᪨  讪,      ,  ⠫  
, ன  짮, ⮡   ,  ᫨    
 ஥   ᫥.    ᫥,  ,    
  ᯮ, ⬥⨫  ५.    ⠫    ,  
諮      ६    ﭭ  ⪨   㧨   
.
     - 祬  ⥡? - ⥫쭮 ᨫ .    
砫 ᥣ,     ᢥ . <i>쭥  令
  ⮫쪮  宭  ᨯ,</i>  -  ᪠    
ᮬ  ,  <i> ⠪ ⮡ , ᫠쪨.</i>
     - ᫠,  , ᫠. - ५  롭 
砫 ࠧ  ⥣ ६, ⫮  ஭ ᨤ,  ⮬
易 ६  ᮡ      ᫥  ᪮  ॢ  ⠭
誮⮢ 㧫. ,  訢  ॡ ࢮ稭...
筮 ⠪ ,   訢  ⢥ ࠡ... 筮
⠪ ,     ,  㤮-    
᢮ 㬭  (--箪? --?),     믮  
  ॣ.
     <i>  ,</i> 㬠 . ,  ਫ , 室 
 室 .
     ᫥  ᮮ㤨    ६  .    㢥७
   ,  㪮 墠⨫   ॢ,    ᣨ  ன
ᠤ . ४ ࢭ 뢠, 㫨,   ,  
 .
     -   ,  ⠪ ? - ᨫ  ⨪.
     - , - ᮣᨫ ,  ᨤ ᯮ,      
᪠   ⥭ .  ॢ    墠⨫,  ⮡
⠢   ,    㤠 ᢮  , ஫⥢
᫥    ,  筮  ਧ.  ⨫    
. ⨪ , 堫  ࠫ   㣫 ⠭樮
.  ⠪ ᪮譮,   롥 ,  ⮩  ஬
⥪,  ⠪ ࠢ . ⮥ 襭묨 
᪮  ᪠,     ᢥᠬ   ,   ᮪   㧪   ,
騬 .   冷  ३,      ,  﫨
⮬ ᫮:

                      , , -

     த, । .  ᫥      
. த   த -   䥮  .    ᫨  
  㫨    .  ४᭠  ,          
⥭묨, 騬  ᯨ ᠬ,  ᬨ, ஧,
  ᥭ, 堬,  ࠪ   ᬮ ᮧ 
让 寧. ,   ஢, ⠫쭮 뢠
 , ⮬ 론, 뢠 㪨   ,  ⮡  
﫠, ᫮  ਪ᭮  .
     <i>᫨   , , ⠪ ... 窨  롪,  
 ...</i>
     - ...᫥?
        , ⮣ ࠧ  죠.   
ࢮ稭,  ⠪, 祬 ࠧ .
     -  ⢫, . .
     -  ᫥?  -  ਫ    .    砫
.
     - 騩 , ⮬ .  - ᫥.
     - ࠢ?  ⥡  த 㪠   ⠪?
     - ࠢ.
        ⠢   .     襫  
। ,   㤠 ⨫     ,   
 楢    ࠢ  㪥.      㦥  ᪮쪮  楢  
ਪᠫ  મ⨪  ࠫ    ⭠  ⮢  .
⮬   ࠤ ਭ  ,    ⨫
  .
     -  , . - 롭  .  ।  ,
冷  , , , 롪   .
     - . -       ,    
.
     -  ⠪?
      㪠 﫠  , ૠ , ᫮   ⠬  -
.  㬠,   ᭨,    㫠 .
     - 祣.
     -  ⥡  . 祬  ૠ ?  㤠ਫ? ਫ,
  ⠭?
        ࠫ   , ᫮      ᪠
.
     - ,  ଠ쭮.
     -  ?
        㬠.
     -   ⮬ ਬ.    <i>㤨,</i>  ᫨  ⠪  ⥡  
ࠢ. ,   ࠢ쭮 ⨫  ࠭,  ...  ᥩ
 ६   .
     -  ⢥  ⮫쪮 ,   ? - 쪮   , , -
⢥⨫   ⠢   . - 쪮  窠  
讪,  类 砥, 砫.  ⥯, ,    
.
      , , ,   ࢠ ,   ᠬ,  
諠,  ⮫쪮   㢨        ,  訡筠.
⮬   뢠  饬 ,  ,    ࠭
, 㬥  ,    ஡ࠫ        
㣮. ... <i>祭 ...</i> ⠪    .
           -    襬.      ॢ
 ᫥ ⮣,    墠⨫      ⠫    ஦
⨫  . ⥬ ५ 蠣  㯮ࠬ,  砫  
ᯮ⮩ 襩,  室 뢠  ᢮   ॢ  
ᮡ ࠧ뢠騬 㧫.        㯮,    ,
  ࣠ ॢ ,    ⥬  ஦  ⨫  
, ᮣ , ⠢ ᫥   ஧    
.
     - ,   訫 ॢ  令. -     ᫥
⮣,   ⠫ 冷  .
     -  <i></i> 令  . - ࠧ  .  -      
  ⮢,           ⥫쭮  १  
⥩.
     -  祣  訫. -  ९ 墠⨫      
   १  ॢ .    ࠧ易,  ॢ
᪮짨 ,   ᢥ      ⮣,      㯠  
.
     -  䮪! - ᪫ .
     - ! ! - ᮣᨫ .
     - ? - ᨫ .
     - , - 론,  .
     -   , -  . - ,   稫  ⥡,
  , .   ⥡, 祬 .



                                  4


       ࠢ  , 騬    ⠭樨,  
蠫 騩, 騩 .     롭:  
஥  ⭨ ६  㫨  ᠬ,    㣮    ⮢
⨫: ᫮      ⮫쪮  ⠢﫨  <i>-,</i>      ⠫
 த⢥.  㪠  .      ,
 蠫  ॢ,    㬠,      ᫮
ॢ,   ᨫ .
     -   ࢮ稭? - ᨫ .  . -  ᬮ
 ?
     - . ࢮ稭 ⠪  ,          ᨭ  
ᥩ.  ,  祬 ?
     -  ⠪ ᨭ,  , - ⢥⨫ . -  ᫨  ᥩ
- ⠪   ⢠  訬 㡠,     .
     -   ⠪.
      㫠, ⮡  ᫥ ࠧ   .
     -   ᮢ   . -  ॢ   
. -   ਫ  ,  騭,    ᠫ  "૨
-".  㬠,  ⮦  ⭮襭   ⮬,    ந室
?     ?   ⥫    .
, 筮, ᮮࠧ,   祬,  ...
     - ,  , - ⢥⨫  ,  -    ᪮॥  ᥣ
   㤠.   -  ஬ ࠡ, ⮭訩
 ᠬ ॣ.     뭥᫮  .  
 ⮣,   室, ࠦ, -    ᯮ짮,
᫨ 㤥   ᮣᨥ <i>,</i>   ᭮   .  ᯮ
. -  拉. -    ⠭.
     -   㬠,  ।  . - ࠧ . - ᬮ
   ⥭. -    窠  ,        
㯨. -  襫    ३, ஢  栬    ⥪,
⠢    . - 뫨 墠⠥,   騭.  
᪠,    ⠫  ᬮ...    砫  ,  
࠭.
        .   砬    .  蠫  
,    뫠  㣨:    㬠    ࢮ稭  
ࠫ ⮣ ᯮ, ஧騥 嫥 .
     -   ࠧ   <i>⮫⨥,</i> -   . -
 ...   ,     , 宦     
쪨, 뢠 㦠 த  "㬥筮  ".  ,  ୨,
,    ⥫ਠ, ...
     -  , -   㭨ᮭ  ⢥⨫      ,  ॣ㫨,
ᬥ﫨.   ,   諥   ᢮.
     -    뢠  , - ᭨ .
     - , ﭭ, -  . - 筮   ᯮ  ,
ᯥ樠騥   ⢠,  宦    ⪮  ਦ
஢.   ࠢ.   <i>宦</i>  .    祣   
宦?    室  ࠧ ॠ쭮.   ,    
ᥪ ࠭, ... -   㪠    ᨭ      ⮬  
  "  70",  ᫮         㦨   ᮫
⥫⢮  ᫮.
     - ᫨  ,   ? - ⢮ .
       砬  ࠧ 㪠:  ?
      ਦ    ⥪  ।  ,      ਪ
ﬨ , ᪮쪮 ᥪ㭤 뢠  ⥬,  ⮬  㢨
- ⠪,  ⠢  .
     - --. 㤨⥫쭮,   ⠪ .
       襫  ᧠,  ᬮ५  १  ⥪      
稪, ⠪ ਪ뢠  ﬨ.    ⮣    ਦ
  ⥪ﭭ , ५ 襫      뢮.  -,
 , ᮬ,  ஦ ⠭樨,    ⢨⥫쭮
  ⠭ <i>...</i>  类 砥,  롥.    -,
⠭ 猪 ਭ    ,      ...  ,
, ࠫ쭮,  , ॠ쭮.
     <i> ࢮ稭.    ।쭮 ஦.</i>
             ᪠,          
饭, ᫮       㯠.  騭  ,
 㪨;   ,  ᨤ   ਭ  
  ᫥ .  ⥭   ᪠  ᥫ  ᪠  
  "",    ,  ⨪  ⮫殬,   
த, த  䥮, 㤠 ࠢ﫨 .  ࢮ  ப
稫 ,   ன  -  ,    쥩  -  .  
-   ⥦, ண  .   㬥
   ૥ אַ  筮 ⮫.         
ய  襭  ,     ᫥  뤮  맣
஢  ⮫.  ⮫        ᢨᠫ  ४
-    ࡫⠬.  ५  ⠭    
  ୠ ,   㬠,    
 ᤢ. ⭠ ...        .  㣨
⢥殢   ,    ᪠뢠  ,      猪
. ᫨  㯠  ,  -  冷    ,      
 ⪠.
     - ? - ᨫ .
     - 祬? - ⢥⨫ ५ ᮬ  . -   ⠬  
祣. ய  १    室.
     -  ⥡ 稫  ⫨ ᮢ, -    .  -
  , , , ࠩ  ᮩ...
      ࢠ  ࠧ, ᫠ ன   .
     -  -  ⢥⠪?
     稪 ᬮ५    .   冷  ⠫᪨
騪.   㫠 ᨭ :

                      ,
                     " -"!
                         !
                          !

     , , 砫 .
     - -   . ,      ॢ,
 । ⥬,   ᮥ  . 祭      ⥫
⠭ ᪮ ஡-. .
     -  ...  ... -  뫠 㬮    ⠪
।祭 砫   ,        롭,
ᬮ     ᫨. 騭 ᥣ ⠥  <i>騭.</i>
  ⠫      "ᮢ",  ᫠  ᠫ⪨,  ⮡
㡥,          ⪠,  㤨  ஡  
ன, 﫠 , ⨫, ᨫ  㬮.  ன   
 ਫ ᪠...
     饭 ⮫ 㢫⥫ ⨥,      ⨫,
  蠣  , ⠢ ॢ좥  ᠬ쭮  ,
     ᮮ㤨.  ५    ࠧ.    ਪ㫠,
஭ 㬮, 㫠       誮.
     - ,   ᬥ ९㣠 !
     -   ⥫쭥 ᫥  ᢮ 㦨,  .  
   ᫥騩 ࠧ ઠ   ⥡  ,   ...  
 뢠, ? ன⢮    ᮮ饭  ⥩?    ⠬
  㬠?
     -    㣮, - ⢥⨫ . ५ 㣠    .    
 ⡥ म       ⥯  稢  ᬮ५  
.  ஢ 楬    ,  ࠧ襩  ।
୮ 堭 ⮬, த饣  .        
묮.
     -  ⮨. 뢠, - ய  .
        .   ᮯ⨢﫠,  ⮬    ⮬
- 饫㫮,   뫠.   ⥭   ⠫:
"   , ,    ".
       ஢筮  ⠢.  ,      
⮫  .
     - ᯮ,   ? -  㦠 襯⠫ .  -    
?  <i>稫?</i>
       , 訬  ⢥ ࢮ ࠭,
 㪢  砫:

              " "   
         㪮⥫ 㤠⢠, , 㫨 ࠭
          쭨  ९ 묨  㬨騬
                       楫

     - ⠩ , - ᨫ . -  㪢 ⢮ 䠢,
        祣- .
        ,  ௥ .
      ࠧ  ,    ஬  ᭨,  
ࠧ   㡨 :  墠⨫  த,  騩    ॣ
.

                    .  

- ᨫ   ᭨.
     - ⠩, ७! - ࢠ  .  祣    ᪠:
 㦥 ⠫ , ⢥  ࢮ , 뢠 १
.  ⪠, ᫮   訫  ૥,  砫.



                                  5


     -   ᠭ,        ᯮ짮  ਠ   
મ࠭, 㤭  ।樨    ଠ  .      
⮢  , .         ᠭ:  "砩訩
ਧ ਪ,   ,    ᥣ        ⮫쪮  ᨫ.
 㯥ਯ,    ஧  "  "    ।
  "⠭ ਯ"  ୨, த ࠭.
       ᫮  㬥    ⮫쪮   뢠,   樭᪨
ᯥ 뢠 謠 .      ⮯᪮
쭨 ⮣ ࠭᪠ ,    ⮫쪮    ⨭⠫쭮
      ਤ .    -,
  ୨,    ⮭,     ,   ⥫      
६, 䠡 ⮯,  த᪨ ᢠ.
     ,  ,  ,      ᯮᮡ  ।,
 ਩ 㬨     : ᦨ⥫   
ᥢ  --ઠ,   ஬  ⫥-થ
 ᢠ   -筮  줥  ࢮ  㫨,    ⮪  
-.    ᢠ  ᫥       ⮭-.   ண
୨   ஢   ⮫訬    ⮬ﬨ.    ௥
  襩   ࠭ᯮ ᠬ  ".
       㣠  ᬮ५    ᢮  㧥,    冷
뭭 ஦ ⠭  த:
     - " ਫ ன  쭮  樭᪮  業  
ମ-  㪠뢠,    ᮪   ᬥ⭮,         
᪮࡭,   ⮩ 㦠᭮ ࠣ. "  㬥襣  
⮣   ਯ, -  ன, - 室  ,
 ,   祫,  ᢠ .      
    砥 매஢". ⪠,    :
" ᥡ 筮  ᪠,   ।騩  㨪-      
 ".
       ᮡ⨩ ⬥⨬:  ᠦ᪨ ३   
  -ठ  ⬥:    "ࠪ"  ਮ⠭  
஦ ॢ  ⮫쪮  ,     ᥬ  .
⠭ "좠  "    "ࠪ"        
ᮡ  ᯮ殮;      誮            ᮡ
ᯮ殮.  ⮬ ᫥  㣠 437, 345, 450 (-), 372  
501 ( ).    ⠪  ࠭᪨    孮᪨
    ᪨ 㭨  ७.
      訥     ⥫     ॡ  
祩 ࣨ,  ,        ⪫祭.  
"࣮"     ⠭  ⮬  ⠭樨
"-"  .      -㦡    㡪    
, ⮮⢥稪  ᯮ, ⢥ত,       
ந諮  ⠭ ⠭樨  -  ।࠭⥫쭠  .    ᭮
筥 ࠡ뢠 ࣨ, ᮮ頥  ⮮⢥稪, "  ⮫쪮
ࠧ  ⥪騩  ਧ".      ᫥   ࠧ   ᮮ饭
ࠦ.  " ᢨ"   "ਬ    ",    "
  ᯮ   ⠭".
       ,  ॢ稢   ࠭.      ⮣䨨.
ॢ訩 㧮  㯥,       ᪮  㧥
⢥ ਨ. 訥, 騥    ⮬ 
 " "  -࠭᪮.   㯮    -᪢.
 ⥫, ⨫ , ᥫ  ⮫.    ࠧ  ᯮ
㬭   롥  ᫥ ⮣,       ⠫
 ५. , ⮭,   . <i>   ࠧ  ६
饭 ࠡ, ॡ   ,</i> ᪠ . <i>    
ய.</i> 쪮  ,  ⢥,  諠    ⮬,      
<i>ᨫ.</i> 筮 ⠪ ,  - 蠫    -થ. 
  ४, 宦, ᥣ 室 ॢ  祢.
     .  .  ᫮       㣮,    
,  㪮 ,   ᨫ,  㦠.
     <i> 饭 ࠡ,</i>  㬠      ᮤண㫠  ᥬ
⥫.
     - "   ᪫  ᫨, - த ⥭ ,
-     㪮⥫   㤠⢠,         ,   
࠭  䥪樨         뫮   ⠭   ⪨
࠭⨭묨 ࠬ, 栫 ᠬ ⢮ 㯥ਯ, 뫨
  㭪, ஥  砩 ⮬   ᭠饭
ᥬ  ᫨묨  ।⢠        ࠤ樨,  ⠪      
ᬥ⮭  ᮢ.  -१         祢   
樨  ᫥ ப ᥬ ᮢ  뢠  
㡫.   ᫥  ࠧ      ᥭ  ஬,
   ⨫  㦡    ⮤᪮  ઢ      
-.
     " ⠫  㭪ࠬ,    ⫥    稥  ᪨
   ன ஢ ", - ᪠ ९ ⨢  .
 ,  ࠦ   ⨢ ⮣, ⮡       
, 童   ।⠢⥫      ,  㡫,
ᬥ  ⢥⨫: " 祣?   祣.  ᫥饩 
 ॢ  ".
     , 稭   ᪮॥  ᥣ  ⠫  ,    
.   -.
     ᪨  ந襫  樭  ࠭-⠤.
ࢮ砫   ᥭ,      ࢠ   ⮬   ,    
⢥न. 稭 뢠 ⠫ ⠢訥    ஫
 ࠭ த ...
      믠   .   墠⨫     
ଥ, ࠧ  ⤥ .     墠⨫ ,
  ஫⠫ . ᨫ    ⮬    ,  ᫮
ᮡ,  襭 宧鶴 .
     - , ,     㦭. -       ,
⠪ , ⠪ 㣠.
     -  ࠩ   ⥯    ,  㤠    த.  -
   﫠 ⪨ ,    ਭ  :  
᫥ ࠭,  ஫, ⠭묨  砩訬
⮬.  ⮣䨩,  稭 ᬥ,   ᮮ饭    ஭.
- 㬥: , ,  ,  த⢥,    ᪮.  
ᠬ  ⮬.  ୮,      ஫  ⥫쭮
㡥 ,  㢨     ࠦ.
     <i>   ࠢ ⠫  ᢮ , ⫨筮 ,
    ⠫ ,</i>  㬠  ,        ⨫
.
     <i> ⠫...</i>
       ᬮ५    ᫥  ࠭  "⥫  ୥".
ࠦ  ,  , 㪨    ।,  
 ࠭  ୮ .    ᫮, ஬묨 㪢:

                              

      ᬮ५  ,  拉 ⠫ .  㫠
 , 筥  砫  . 24  1986 . 
""   ५  ᫥饣 .
       ঠ   㪮,  ࠧ  ࠧ ᪮짨
 , ᫮   ਪ᭮   .  ⮬  
拉 , 砫 .
     - .    ᭨   ந襤襣    ⮬  த,  
 ⮩ ,  㯮   .      
 -    -, ⠬  뫮   浪. 
⠪ , ?
     ५ 騫.
     -  浪 ᪠  , ⢮ த     ࠢ,
  ஦   ⢮,   ० ⠪ .
     -   뫠 -  ஢, - ⠢  .  -  ,
ࠧ㬥, ...
     -   ᪮  ,  ⠪?  -  ᨫ  ,  -
࠭塞 ⠬  મ?
     - , ⮫쪮   ६  ⠬ 㦥   .  -  
⠫ 롭,  롪 諠 ਢ,   ७쪮   
 .
     - , ⮣... ⮣   砫. -   ஦
ਪ     ᫥ ࠭ .
     -  ,  稫, - ࠧ  .  稫  
    ᥬ줥 ⮣ .     
᫥ ⮣,   뢠 㬠. , 宦, ࠢ.    ⮩  
  宧舘砫  㯥ਯ, 諮 ᪮쪮 楢.    
,  ,  ᥬ줥 ⮬  ⮣ ⮫. 
  <i>६</i>  ᭮.   ᠥ ॠ쭮,    ⥯  
,   ॠ쭮  . , ⢮. ,   ⢮,
, ⮬    㫨  ᢮      ⮣,      ਪ
訫  . -  㪠      ᪠  ,  ⮬
ᬮ५  . -    -  ᪠.    ᮬ,
   ,    . ⮬   ࠧ    -    
ᠬ ,    : " ,    㣨
, ஬ ⮣".
     -  , - ਫ .
     -   䠪,     㬥,  ⥯  
⮨  ।  ,      ।?       ᮬ   
ࠢ  ਨ   ᬥ  ॢ ? ,      
ࠧ ᮬ   ⭮,  ⭮.          뫨
᪨ 稭.
      㬠  ᫮, 砫 :
     -  ,   ᯮᮡ ⨦ ⠢ ⮡
楫,      ᪠뢠      ⠪  ﭨ,    
 ⮫쪮 ࠢ.
       ᫮   (<i>  ,      ᯮᮡ
⨦ ⠢  ⮡  楫</i>),      ।祫      
ॠ஢.   殢,   訫 ⨢ ⨭.
     -  㫨      ६,  -  த  ५,  -  
騫 , ० 祬  ᯥ ⮭.
     - <i></i>  騫, - ࠢ .
     -  <i>,</i>  稬, ,   ⥬,     ⥡    
㬥,  ⠢ .    㣮.  ஢  ,        
᪮筮  ᫮  ३.             ⠪   ஢.
ࢮ稭,   訬, -     ३...  ⮫쪮  ࠧ
 ,   諨  ॣ .
     -    ࠧ? - ᨫ . -  ᪫᪨   
 ᠬ ᪫?
      砫 , ᪨ 㪨 - <i> ?</i>
     -  ࢮ稭, -   . -    冷 
,  ⠪ ?  ᪮稫 <i>१ .</i>           
,  ॠ쭮, ࠫ ॠ쭮 .
     - ,  ᪮稫, - ਧ . - -    
⢮ - ࠭? 㦥, 譮?
      砫 .  ,    ⠫쭮  ᬮ५  
.
     -  ⢮. - 宦, 㣮 ⢥    .  -
   ।稫  ...
     - ।稫  ⮬,      ᬥ,  -  ஡砫
.
     - . ,  ᪮稫 ࢮ稭,   ⨢ .  
 砥 ࢮ稭 -  ⢥ .  த  梨  
, ᢨ⥫⢠ ⮣,      ࣠  -    ⠪.  쪮
࣠  - ᮢ㯭 <i></i> ஢.
     -  冷 室   譨, -  .
      .
     -  ᫨  ...  <i>ॠ쭮,</i>  <i>६...</i>    <i></i>
⢮ ,    ⨬ <i>.</i> 㯥ਯ,   㣨 ,
 ࠭, ஭   ॠ쭮  .  筮
⠪ ,  ࠭ ࢮ稭,   ᫮,  ࠧ஬.
         ᪮    譨,    蠫
浪  ⪮. ...   㢨   ᮢᥬ  .
 த . -     饪        㤨,
㦨  ⮫쪮 ⨭,   .
     <i> , . ᫨   , .</i>
     -   - 稫, ,   -  訡    
⢮ , -  ⮣ . -  ᪮稫  . , -  
㪠  .
       뫨  ,      ⮬  ࠢ,  㤠
ᬮ५ ᪮० "ठ" . -⮪ -० ⠢
-⮪,   ਧ   ,            㦥   ਢ몫,
⢮.
     -    ⠪?  -  ᨫ  .  -      ᪠...  <i>,</i>
,  ய,  -    ,  ⠪ ?
     - , -  , -         ஢      
<i>.</i>
        ⮣,    ந.  ⪮ ६
ࠡ⠫ .      ᯮ        
業, 㤠    砫  -  ਢ,  ,    
᭮   樮묨  ﬨ.      ⠦
 ⨥    ⠭: ॡ ⠢ 
饫   ஬  ⠦  ᯥ樠  .      
室    ⠪   ⠦,    ᢥ⮢  㪠⥫
  ⠦ ᪠ 㪢 X.
     - 㬠,    ᭮    .  -      冷
⠫.
     -   ⮬ 㡥, -  . - 諨, 祣 . -  १
 蠣  ⠭,  ,  ᬮ५    .  
஢ ⥫쭮 㫠. - 㤠 ?
     -  ⮬  ࠢ,    ஬  堫.  -  㢥७  ⢥⨫
  襫     ࠧ ᠯ,  ঠ    
.



                              
                               


                                  1


      蠣   , 訡  ஦ 
᪨  ஧  ⠫.    ⭨   ⠭,   ᬮ५   
⠫.
     -  .  ⮢.
     -  ... ... ⥪? - ᨫ .
      ਫ, ⮬  ࠧ:    .
     -  ⥪.  嫨.
     -    浪. - 祭   ,    ⥬  
   ,   .  롭㫠 稪
 ९ ᦠ  .
       ⭨, 饩    ﭪ,    
㯮.  ᪨,  ᪨.  ॡ  ᪥. ⭨  ᮫,
   ᫠ 㤨  㯠 (  㦥  ᨫ쭮
 த ⮢, ᮢ  㭤㪮).    ॢ⨫  
 㬨, 祭   -  ᪮  ࠬ.  
।,   稪,  梥襬 ᨭ  梥  ,  
筮, ⢥, ᪠  .  ,   ,    ॢ襩
...  ᯮ... 祬   室  ண?
⮬    㯥ਯ.
       -⠪   ᪥,  ⮬  ࠭  
.   ⠫ ࠧ  ᪥   ᠬ.  -
  稭 ᦨ  祬, 宦   "ᠬᮭ", 
묨 ⢮ த⥫ .       (    
<i></i> ⠫),  稭    몫  ,      륫
.  ⥯   ᬮ५ ஬   .    
  鸞 梥祭 㡮 ࠧ諨  ⥫쭮  뫪.
<i>   ⠪   室, </i> - ,  訢  
稭, 㪠 ண  ᦨ  祬. <i>   ⥡,</i>  
<i> 뤠 ⠪   ન!</i>
     <i> 㤠   , ?</i> -  . <i>   
᭮ ਡ?  -?  -?  ࣮  㭥?</i>
      ⨫   ⭨.    ,  ⠫  ᫥.
   ঠ   ,   ⠢        
蠣. ⥫ ⨪ ८  㯥      ਥ,
 ३  楯 ॢ १ "饣 楩᪮".
     - ମ,  .  -  ⠭  ५  .  -     
᫥  祩. ,  .
     -  祩? - ᨫ . -   ⠪?
       砬.   .    .
      㫠  .
     -   ⮫쪮  ⮬  訢,  ᫠쪨,         
⭮.  ,    ࠢ          
㡮 ⮬.  ,   -     
줥 ⢥⮣ , ...
     -  ᠬ. -  㪠  , ન騥 訩  
ଥ  ﭪ.   ᯮ  ࠬ    
⮫. 孨 - ᨭ-,  - ᭮-.   諨
,   㢨,      孥    ࠦ  
᪠.  ।०:  "      ,    
,  200 .     
  ".
     -  ⮫쪮 ᬮ! - ᪫㫠  .  -    ᫥
-  ᤥ!    ६  ⮩ ⮢ ᪮  
    㭥.  ,  ⠩,  ⥡  ,  ᫨  ᬮ
  .    ⮡  ᯥ樠      ﭪ?
    ᭥  !
     ⮬  ﭪ  ⪠,    樨,  
 ᢥ ⠢ ᮢᥬ -,      
⮫쪮  設  쪮  ࠦ    ᫠  
 .
      ।,  㢠  " 祩" 
ࠧ 諮  ᫮ , 易⥫   ᯮ,  ⠢  
   ᠭ ⮢   쬥, 뢠 
 ࠬ  ⪮ 㡮 । ࠪ.
     -    ,   㦭!  -  ᪫  .  -  㬠,  
ࢠ !
      , ᨤ饩     -       
ᬮ   , -    ᯥ訫    "".      
 ᨯ,     ⮣    룫뢠  ᪫
  ᫮.  ,    ⢥.    冷  
"  祥",    ⠫    ,  ९   
,    ⤥ -  .  ,
  , 祭  ஥  ஬, 﫮    㧮
讣 㧮.
      ⨫     䠫    ᪫    ,
 ᯮᮡ, 㤥ন饥 ᫮      .
⢮ ४    থ-.  
騫 "㣥",   ⢮  殢᪮ ⮫.
     - ५塞  , - ࠤ⭮ ⨫  , ० 祬  -
ᯥ   ࣭,     ᪮  箪    訡  
.  襫   設.      
 ࢮ稭, ᫮ ५ ࠧ㤨  .  <i>,    ᪠
,  ⠪ ?</i> - ᯮ ,     ।㫮.  
    ਫ,    ࠧࠦ,  ...  ,  
嫮 ,  ⥯ ਫ.  ᬮ५    .    ॢﬨ
        ,      ⮣  墠⨫,   ⮡
⢥न    ।:       ⠫      ॢ.
<i>ࢮ稭  - ,</i> 㬠 .  筮  ⠪:  <i>,
   뫥 뢠      ࠡ  ࠤਥ  
⥫஢.    祭,  室    横஭,  
  ਭᨫ  ப 䨧,  ⠢ 롮.</i>
      㦥 ᨫ     १ 
. ⮬  騫    ᫮    ,  ⥫쭮
ᬮ५, ࠧ, 䨪஢  ୨,  ᪫稢  ᠬந쭮
᪫뢠 ᫠.
     - <i>-!</i> - ᪫ .   ਯ﫠      㪥,
 訫,   祭 宦  騭, ࠦ   ⨭
  " ⨭",  祭   ࠢ.    ᫮
 ᬮ५   㤮.
     - ⮩ ,  , 宦,  ᢥ.
     - ६ 孮  ᥩ , ண, - ᭨  .
-  ⮣  ࠦ  ⭠. . -  , ⮡
 .   ࠦ,      ,    
᪠   ᨤ.   ,   ᫮  孥.  ⮬
஢ 㪠  ⭨ ᢮  ࠭ᯮ⭮ ।⢠ 
ࠧ  ᯮ.
       ⥬  ६  ५    鸞  ⮬,   ஢
栬    ⠬,  ⠢  ஧    ஢  ᫮  뫨.  
᫥   ,  ⠭  ,  ⮡      
ਭ㦤    ,  ᫮          諮  
ਢ.
     -    , ண?  -  ᨫ  .  -  ,
, 㬠,  㦥   㢨 ਪ᪮  ⮬,
   ࠢ?
      㬠  ᫮  訫,       ࠢ.      
  ᫨,   ᥣ ⠭   ,    
㦥  㢨 ⮬.   ᮡ  ,   ⠪  
㬠,   ।᪠  ⠪ .     .  ⮬
  ॠ쭮,  ன  襫,     -થ  ⢮
 .  㣫 ன   ப ⮩ 㫨. - ⠬
 稪 ᮢ.

                            "  "
         ᯥ樠㥬    ⠬  ࠧ.

        ௨, 直, ᪮ ⥪ ...
     ... ஧.  -⢥  ஧,      ,  
    ஬ ,     ⢮,
 ன ⠪ ஧   ᥩ .    ,        ,
 㯮 . 騥   譥 ⪭㫨    ஧.
 ஧, ᫨  ,   , ᠦ ஧. ,
 类 砥,  ᭨.     ॢ,    
஧ ⫨砥   ...    졠  襭,   
   ⮬, ⥫஢  楩᪨,   ⥫  
,      ⥡  㤮⮢७  筮        ⢮
த⥫.
     <i>  த⥫,</i> 㬠 . <i>,      ।⮨
㢨   .</i>    த     , ⠪ 
ॢ.
      ⠭,  鸞.  ᬮ५  ப 㫨
(  , 좠 ), 室  ﭪ.    
 .
     -  誠  ⥡  設,  ᫥  ⮣      
 ⮫  , - ᬥ . - ⮢ ᯮ,  
  <i>.</i> -    ᯨ ᫠,  ,  
⮣ 墠, ⮡ ᤢ    .    㦥  ⥫  ᪠
,       㣮  ᫮,    稪,  
⮬ ,   猪  ⮬ 㦥  㬠    ⪠  
⮩ ᫨     ⮩  稭:      ᥫ,  
廊    뫮.
      ய⨫ ᫮   襩 - ᥩ    ᮢ
⮫쪮 .
     -    ⢥⨫, ᫠쪨.  ⮬ ࠧ㤨   ⥡
  ?
     - .  ᭮,          .    㬠,
... ᫨  1986   ਭ    ॠ쭮    1977
,  -  ⠭.     <i>  ,</i>  .    ⠪
 .       筮...  -      砬,
  . - , ⥡ 㤠  ⨬  ।.    
᪠,  ⢨⥫쭮   ᥬ줥 ⮬.
     - ,   ,  ந室 , -  ஡砫  .  -
砫   ६. ... ...
       ⨫          䠫   ﭪ,
㪠뢠   ⮬  㣨.
     - "-ᯫ"...   "஫-ࠩ"...           
"⨠", ࠧ   ࠤ୮ ⪥...
     - "⨠-", - 筨 .  﫮  㬫,
襥    :          ⮬  
㤥ᠬ  饣. <i>  ਭ   ?</i>  -  㬠
  .
     ५    몠뢠    襣  .    ᬮ५  
室  ﭪ 㫨, ,  ࠤ...    ⮫쪮
  ,  祣 ⮣   . ⮬  
  襫  ᮡ⢥ ᫨. ,   ࠦ  ,  
襫 ⠬ 祣 襣.
     -    ࠦ "ࠩ᫥஢ ", - த . - 
   "㡠".   "ᥤ   SEL-450",   ᭠    㪠,    設
⥫... "⠭"... "ࠩ᫥-ਠ",  襬  ﭨ,
 ⮬  ᯮ...
     - 㬠,  . - ஢  ࢠ    .  -  
⮬  㧭.      .
     - , .   ⥫, ࠢ.  ""... "襢"... 
...          "ࠫ    ",        ਧ...
"宭-ᨢ"... "䮫ᢠ" - ஫... ""... ""... "...
      , ⠢  쪨 ⮬,      
ࠩ  , ,  ᭮ ᮩ.
     - "". - ਫ , 宦, ᠬ  ᮡ. 襫 ⮬,
⮡   . - 筥, "⠪-ᯨ". 蠫  ⠪
,   -ઠ?  砫 . -  ⮦  蠫.
 ७  蠫.
      ⨫   좠  (      
⢨, ॡ뢠   ᢮  ७  ,  襫,    諨  ,
⠭,     ⠭   ).      ⮬᪮
諠㬠 (!  !)  ᭮ .
     -  ⠪ ᪮  ਬ    ⮣,    ६  
ઠ,  ६,    ࠤ, - ᨫ .
       ࠧ   , த     蠫  .  
ᬮ५            ண,   ஭⮣   ঠ稭
"-". -  祬-  , ન騩
 祩.  ᥫ, ⮡   ࠧ拉.    
     , 稪 ﭭ ᠫ  쪠
 宬. 㣮 㪮   , ⮡ 㡥,    
  ਢ. " -",  ⠫  .  㪢    
᫮   ᡮ .
     - ࠢ , ᫨  訡, - ਫ , -  ⮬  
   ᡮ  뢠    ⠤  "",    ࠧ  
-   "஫"?  , द    ⠪.
      .    "஫"      ,    
ப  ६ , ,  , ࠧ    ⭮  
⭮   ,  ६ .
     -     "⫥⮢  -"?  -      
蠫 㬥.
      ᡮ  ந஢:     ਫ  
筮  ᫮.
     -   ਬ   ᥬ줥  ⮬  ,  ண,  -  
 . -  ᥬ줥  ⮬  "⫥"  㦥  ॡࠫ  
. -  ॢ     . - ,  
襩 ? - ᨫ . - ਯ ?
     -  ਯ  "஫"  ࠢ    "஫ﬨ".  -  ⢥⨫
. -    .   ⮬, 諨.
      ⠫  ᪠  ,     ᫮  ⫥  
.  뢠 ୮ 祭.   猪,   
ॠ쭮  㬠  ஧, ⮬         뫮  "客
-". ,  ᭮ ⮩  ଠ樨    ।⠢﫮
    ⥫  뢮,      ⢮  ᢮
<i>ࠢ.</i>    ⭮ ᮧ,    ⢮        
㦤 㬥  , ஧ "⠭ ਯ",    ⥫  
ᮦ ... ᢠ  - .
     쪮  㢥७  ⮬  뫮,  ᫨  1986 
  1977- 室  ࠧ ॠ쭮. ⮬  ,    
㦠᭠  㬠    ப⨫      ,         ⮬
"⠪-ᯨ"  द  ࠫ  "客 -", 
ਫ,  ⠪  ࠭...    㯥ਯ
      १   ⪠   ࠭⢠,      ஫
稢 १ ᮪ ਨ.
     ५ ਫ  ﭮ , ࠦ   
⠪ ᨢ, ஬.  ,  ⨬,    ⠬  﫠  
㫠  ᪮.  ⨬,    ࠧ,   -   ᪨
㣮쭨,       ࢮ稭,  -  ࠩ
।, ⠫ ᪮॥ ࠢ, 祬 ᪫祭? ⨬...   
㦠᭠, ࠭,     㦥    ...    
ॠ쭮  ६訢  ⠭    ᫠⥩
 譨? ⨬,  ⮢  뤥ন,  ஢  㯠  
᫥騩...   ᫥騩, ...   , ...
           ,   諮  ਪ
, ⮡  ਪ.
     -  뢠  ᥡ .
     -    ⮬ ? -  ,  㡨,  祭 
 ࠧ. ⮣,  㣠,  ⮣,   㫮  
ﭨ?   .    ⥫ .
     -      ᯥ樠. - ⢥⨫  .  -  ,
筮,  ,  祬  㬠, ,     뫮, ᥩ ᠬ
६   ⮬  㬠.
       , 訫 , ᪮॥ ᥣ   ᮢ.    
ᥪ 㫨.  ࠢ   ,      
 ᠬ  ᥭ   ⪮ .



                                  2


     ன    ⠫᪮  મ        "   "
(ਭ, 㣫 㪢),  㯨    묮饭  ஦,
஫  १  ᪨  ,  ⨬   ॢ騩   
᪨ 㭣. ᪮   મ    મ    
堦, ⥭ 諨  . ᥭ ⮦  祣  १,
 ਣ 譨  ,  ⠪      ઠ  㦥  ⠫  
. ⥫  મ 頫  ⮬,      ᪨
஧਩,  ⢨⥫쭮,  ᫨ ஧. 設⢮ 㦥  梥,
஬ ᪮쪨 .     ஧    㣫
ப ⮩ 㫨  ன ,    뫮 .
        ⭨ 㢨  ४  ਭ  ᥫ,  
 ஬  蠤. ᥫ 뫠, ࠧ梥  窨
 ५, 몠  ᥣ.  ᯨ  ஡ 宫,
  襥  蠤  ⨫    ᡮ  ,
楯  .  ࠧ ⢥ .
       ᥫ  ⥫쭮  ⠫   ,         ஭
  ய ⠪,  ࠭  諮      
,  訬   ᪠筮 .    ࠧ  
宦  ஧  ⮢  楯﫨      .  -
ࠧ    थ  (,  ⮬,      
᪠ ᮡ⢥ ᫨), ⮬ "૨ -" 㢨 .
     ਡ  ५ᠬ, ᥪ訬 ய, 쪨,  
,  ᯮ ᪠뢠 ५  ⮬,  <i></i> -  ࠢ
 , 猪 窠   ஬  ᥣ  頥    ०
. <i> ᫥ ஧  ,</i> 㬠 . <i>祬?   .
୮,    ...</i>
           ,               ࢠ   ਪ:
"묮ࠢ" -    ᫮.     㫨,  
⨫  . ⢥       襩    
.    ,    梥    ।  
: ⢠ ⠫ ன, ᮢᥬ  ᥭ   .
     - ! ,  稫?
     .        蠫  ७  祭,  
நᨫ   ᫮  㣮 ⨭.  ,     㣮
.    ,    ࠭.  ⢮,   
   㪠 .
     - ! - . -   ⮡, ᫠쪨? ...
       㢨  砫.  㢨,   ᪠  
᫮. 㪠  ᢠ   .   﫨    ᬮ५...
஬ ,  ᬮ५ ᨤ.  ,   ६  
 ९   ᬮ  ,          ७
஭.
        ⨤     ,    筮  ⠭樨,
㬥襭   ⮩,        ਡ뫨.    ᢥ  
ᮢ 让    "".  ᠬ   襫 
࠭  "૨ -".   ,  ஢  "--402".
  : ᫨    墠⨫ ᨫ      ,
  襫 設 ᥬ⢮, ந襥    ᨤ,    ࠭
ᨤ  ( , ᫮,   --⠬).     
ᥬ⢮, 祪, ਬ⨫  묮 㡥.
     <i>  ﭨ ᫥,</i> 㬠  ,      
, 騩  ୮ ⠭樨,  騬     誠,
  ⨢訬    㧥  㤪.  <i>  砬        묨
ﭨ묨 ᫥,     મ ᢥ  ஦.  
᢮ ६, ૨-,  ⠫ ॡ襪,  ⠪  ?    堫  
ਬ  ઠ  ,    ॡ誨  ᬥ﫨.    ᬥ﫨,  
᪫祭 ᪮쪨. - ,    ⠪,    砫.  
砫  ,     ⮣ ᨫ.</i>
      ᨫ   頫,    墠⨫    
.    ,  㬥 .  㫮,    
  .
     -  ⢮ ᢥ,   㬠,    ᫠. -  
砫 筮.  ⠢   .  -      ⮦  ⠪
饭,   ᥩ 㯠.      ⢮  .    
.
     - , ⥯  ⭮, 㤠  ਫ  﫠  
"૨ -". - ⠢ . -     ,      
1942 ,   ⮢  㡫, 뢠  ...
     - ... 㢨    ,        ᪮
஧   ઠ . - 稫      .    㦥
ᯠ,  ,   ⮫쪮  ⢥  ॡ    ᥬ,      祭
 ॡ, 뢠 ࠭     ਧ⥫쭮  
᢮ .   ,   ,    稭  
㣠. ⢥,   ⠢﫨 <i>-.</i>
     -   㤥 ⢥     ,    㤥    
 , - ஬몠 .
     -   , ?
     - .
     -  㢥७? - ᨫ   ᫥ ⢥न⥫쭮   
⨫   १ ५.  ᫥  .  
    ঠ,  ᯮ   ᮭ:            ᥪ
஦ ,   ⨪  稢     
诠, ﭭ   ਡ騩 ஦.
      ,      㪨.  ᬮ५    ঠ騩
, 訩  ⠭樨, ⥬  襣 ஦, 宦
  .
     -  ⥡  , - 襯⠫ . -   ⥡.
     ஦ , ⪮ ᢥભ,   : <i>    ,  
. , 쪠 , ண 窠.</i>  .
     ⠫ 祣  ⨫.   ࠧ ᬮ५    ,
,  ஦ 孥 , ,     ᤢ  
, ⮡ ࠧ ,  祣 ⠪  稫.
      㫪 騬 楬    ६      ᢮
⭨.



                                  3


       ("ᥬ୮   ", ᫨  
뢥᪥  室), ॢ⨫    . 
, ᢮  ⮪, 㡥, 㣨 㬥૨  .
訥  ⠪  ⠫   ﭭ,  㬥૨,    
㪨.     㫨 ᫥.     ⪨ ந
"뢥ਫ"  ࣠,  ⫨砫  祭  ୮  樮쭮
ॠ樥. ०  﫨    ᬥ.
      ﭭ  ஦    .  ஦
ਡ  , 堫, ⮬     .
     - ⠢   ४. ,   ?  -  ஡砫
.   ,  頥  嫮 .    祭
᫠, ᪮   㦥 ᯠ,    ⨫ 譮,
    ਢ .
     - !  !
      ஢  ᫥ ࠧ    . ⠫     ,
 ᭨  祭묨    묨  .  
   㪨,  ப 㣥   ,  ⨫ 
묮饭 ஦.
      뢥   ⮩ ⭨ (直 㦥 砫 ஡ 
  ⪮.   設        ,
஧਩,  .             ஦   <i>,</i>
騩 ᠦࠬ "૨"     ਬ.  
મ 宫  ⠫ 訥   좠 .
     -    , - ஡ମ⠫ .
     -   ண㫠, -  .  㤨  
,  祫, ஡㤨訩 ᫥ 㡮 ᭠, ⥬  롭
    .
     -  ᢮ ६   뢠   ठ .
     - ࠢ?
     - .  祭 ᪮   ⮬ 㧭.



                                  4


              ஢    묨  ᪨
栬, 筮, ४饩 ( 祭,   ᪠,  㤠筮
)    .  諨    
મ   "        ".        મ
䠫஢ ண (⮫쪮  㦥 ⮬), 
 믨, 뢮  ࠤ.   㦥 ᭮   
,  ⨫   ⠭樨.
     -  ᮢ. -  譮 묮 . -  .
-  殮 .
     -  ⠪ ᮢ, ?
       ,   ⢥.     㫠  
, , ९ ᦨ 㪮⪨      ᪨,  ⢥  .
⮬ ᬮ५  ,  .
     -  祭 ⭠ .    ⠫쭠  ,  
  㯥  ॡᨫ  १  ࠧ.
     -   ...
     -  祣 ᮡ.  , ,   ,  筮
த ', ⮬        ⮬,    ࡨ,
,   , ᠫ 㬠   訬      蠯.
,   , ⠭...  ,  ⠪      .
... , ᫨ 롮      ,  室    "宩
".  类 砥,  室  ࠬ. ⠫    砫
 ⥫.  ⮬          "ࠩ᫥"  த    
ࠤ 95 㥧  ⨪.   - -    
-... ⮫쪮    ⮭-. ⠢  ⮫
  "ਤ", ࢨ     ⠬ .
       ࠢ  , 祬 , ᮡ   
㭥.  砫  ࠤ  ᠬ,    ᮢ뢠    
,   筮  ᮢ뢠  ᮡ,  ᬮ५    ,  ⠫
騥 .          뢠  ᮢ.  -  
롭.   ᨫ. - 㤥᭠ , ᯮ.
     -  ᥫ, - ⢥⨫ . - ᪫  મ⨪.    
᪠,     砬    ﬨ,  ᬮ    ,  
... ஢.
     -    뫮, -  . -   ࠧ  ⠪ 
"",   ⫨   ,   ᢮ 謠. -  砫.
-   ᠬ 㦠᭮,  ⠪ ?
     - ᮢ. - ਫ ५. -  , 㥬.
       蠣  ண, 뢮饩  ࠤ.



                                  5


     - ࠧᮢ  , 騥  ।  ᫥  ⮬
륧  ࠤ.  ,     "-  215",  -
ࠧ 뢥 ୮ ᪮:

                         

      㣮,  ᪠뢠饬,      ᫥饩  頤  
 , ᠫ 㦥 ᭮:

                             
                            "ਬᮭ "

⮫⥭묨 㪢,  ⠪   梥    楫  .  
  ᮢ ᮢ ᮮ⢥⢥ ୮  ᭮
᪠ ப  .
     -  ,   砥, ? - ᨫ .
      砫 ,     ࠧ ॢ,  ⠪
 ⠫  .  㫨 .



                                  6


       祭  륧    ࠤ    稭     稪
㤨   ᪨,  ன ᥤ .  ᬮ५
 ⮪.
       ,  㤥,   멤    ,    
誨  㧮   , 騥   , ⠪  
 ⮪.  設⢠ 設  ண  殮 饩.
 來 ঠ  ⭨ .
        ᪮ ⮬ 㬠 ,     ⮪.  த
      ,    ஭:      诨
ઢ,  ४    ண  㦨  ("ࡨ",   "",
"",  "-"        ,    :
"- ࣥ"), ᠫ,   㫨,  뢠饣
"⫥ ". ।   ꥧ  ࠤ    㪠⥫
"  ". ꥧ    ᨢ  ஬
      ᭮   ௨,      쪨   誠,    
ண뢠騬 ᪢ ࠧ訩 .  訫,     ,
祭 宦  ,  ,    쭨,  ᪮॥  ᥣ
㭨樯쭠,  直 ᠬ ᨦ   襢  ⨪
,   ࠤ ⮣, ⮡ -  - ᬮ५ .
  ⭮:  ,   쬮 ᮡ.
      쭨楩 த १ 뢠, 㯠  ࢮ稭.
        ஢  孮      祬  .
ࢮ稭      ஭      -70,  ॡ   
.    ࠭ﬨ  ,  ५  ࠦ      訥
⮬ ஦,  ࠦ. 騩,  ॡ騩    뢠,
᫮  .
      뫠  㪠, 㣮   ⨫.
     -  , 뤥   .    ,  
㦥 ,     楫 .
          ᫮. ,     ⨫,
   ࢠ   ࢮ稭.     ⪠  ࠭⢠
... ? ? .  ஬  饥  ॢ    
,   ᪮॥  ⨯  ,          ⥫...
ଠ... <i>⢨.</i>
     ,   ᫥   ࠢ,   ,   ᠬ   襥.   
࠭⢠  ᥡ,     ᥡ  ,  訩  
 㣥,   ⠫ "" .
      ⥬ ६   ᢮ 襫.  ࠫ   ᠬ
, ० 祬 襫 ,    㦭:  ਣ  ஭.    
ࠢ    ⭨       ஭.
     ⥬       , ﬨ ।.  砫
騫    ,  ⮬  ᮬ  祧    ,      
᫥  ਬ.     祭 ࠧ  
.
      ᪨  䠫  讪, ⠫   
஡  ஭ ப ⢥⮣       "㣥".
५ 砫      .        
஭,      .
     -   祬 ?  -        ஭    ஡,
 ࠭  㡨   騪 ⮫  ৠ.
     -   ⢮       ᬮ  ஢    .  
訢 , 㤠   ⭮. ,  .  ஡  ᢮,
᫨ ,   ⥡  .
      㪠  ஭, 騥   .
     -  ⮦  襣 .  㦥      㣫  쬮
  ப ⮩ 㫨. "",  ⠪ ?
     -   㤠.   ஭, ,  ࠧ १殮, 
ࢮ砫쭮 ਢ   ࠭.  .
     -  ᠬ, <i>?</i> - 稢 ᨫ .  -  ᫥  
஭,     ॣ?  ⢨⥫쭮 ய⠫
?
      .
     -   ਫ,  ५  㦥 ! 쪮      
!  ...   ᪠... "뤮"?
       .
     -  祬   ᮡࠫ? 祬      ᮡ  ᯮ
஭?
     -    ᫥ 㤠筮 . ? ⮡   ⮬  
ᡨ  楫.
     - , ࠢ  㪨  , ⮡      
ய .
       ⨩ ࠧ .      ஭,  ⠢  
.   ⠫    ᫥,    ᭠砫    ᯮ짮
᢮,     ஡.    ਣ訫  ,    
⠫,   業 , ⠢    ᫥,    
㤥,   ७  ⠪ 饭,    ࠧ㢠
 - ࢥ.  騫  ,      㯭묨,  
ॢ ॢ좥஢ . ⠢ <i>஭   ,</i>  㬠  .
<i>  .</i>     ᠬ  ⢨,    १.  
ࢮ稭  祧,    类   砥,   㤠      ᭮
ﭨ.   ਢ    ,    ,  
孥   ,  뢠, ᫨ ⠢   窨, 
ᥡ  蠫  祬 .
     -   -, 祣   ? - ᨫ  .
     - . - ⢥⨫ . -  祭 .
     -   ? - ᨫ .
     - 㬠,         .    ,    ன
  ⥬.



                                  7


         ॡ饥  뢠  ࢮ稭   ⢨⥫쭮   
⢮,    ᫮  ਫ      ,  稢
뢠  ⮬, 㤨訥    -70.   
 ६, ⬥⨫ ,  設  ࠤ  .
᫮  㬥蠫   ⮣,   ⭨  㤠﫨    業
த,  設  ࠢ 墠⠫.  ᤢ    ஭
  ᪮쪮 ⮬ ⨫    ࠧ⥫  ,
⮭ 襭  । த   ࠢ  .
     <i>- ࠡ⠫ ,      ᪠,</i>  㬠  .
   ᪠  ࠤ  .      ⠫    
ய  ࠤ  ࠧ .  ᫨ -   ᤥ,  ᫨
⠫ ,    ᤥ, , 㬠  몮ᨫ    .  
஫   -    .
       設 ᨤ , 訥,    騥,  㬨,
⥣  ६ﬨ   ᭮.      設⢮   ⮬
⮢.  設⢥ ᢮ ⥫  ᠦ,     ஡,
ࠫ   ࠦ  ᢮ ,   ,
  ⮫쪮  稭 룭   䠫.
      , , ⢮  ᨬ⮬  ᬥ⥫쭮  ,
 ⠫   㫥 ⮫쪮    ⮬  砥,  ᫨        
ਪ. ᫨  㬨,   ⮬  .    ᥣ  
設 宫,   ਣથ, ᮩ  襭筮 .   㣮,
    ᫥        ᢥ⥫  ,  
⥩ ண ⠫  ઠ  .
     砫  ,   ।⮨ 㢨  㯮,
 ⥯  ,  ⪠    㤥.  -  ࢮ稭.  
室          ,      筮  㫮  
⠪.   ⥫  ஡  ஦,  ⠢    ।
誨 . ,  㢨,    ,      
ਢ, ᮣ  .        ६  墠⨫
.    ﬨ,  ,  ,  ,  ⮡
 ,  祭 ⠢  .
     -         浪?  -  ᨫ     ᢠ૨   
६  ᬥ諨  ᮬ    .      ᮡࠫ
ᯮ짮 ᮬ  ⮩  窨,    ⠪  砫  ᠬ
ᮡ.
     - , - ⢥⨫ . - ࠢ,  ⠪  饭,      ૥
 . -  ॢ 뢠. ॡ⮥ ॢ 㦨
,   ᫮  ॢ⨫      䮫  ⮯  
ᢥ.   ⮣ ॢ 砫  ॢ,  ஦,  ᫮
ࠦ.        㢨     ,   ,
, 뫠  .   ஧  ᫮  "  ".  
ଠ ᫮  猪 ⠫  묨.
     -   , 宦,   <i>,</i> - ⮧ .  -  쪮
ᬮ   ᭮ ॢ.
     -   ? - ᨫ .
     - .  -. ०.  ?
     -   ᠬ. 諨.
     饭 ⠪,   ⨬  ⮩    ᠬ  ᪢
, 訫 .   諨  諨  ⮬  饬  ॢ,  
宦   㬠,     ,    -  ᨫ  (,
ࠪ, ४  " " [" ⠪"  (Stuckey's)  -  ଥ
     ࠫ  ⮤ண    "⠪  crop"  (Stuckey
Store).]) 믫뢠    ,  ⥬  ய  ,  ஬  ண,
  蠫  ᢥઠ饩 孮 ࢮ稭.
      ⮬    ࢠ.  ॡ饥  㤥  ⠫
, ᫠     蠣. த       
窨  襩,    ⮣  ६,        
ࢮ稭.    ࠩ ...
     , ᫨誮  襭.     ।  "ࠩ
"  .
     ।    ⠬  襭  ન ᥭ  梥
ॢ, ⬥騥 த    ஢. 㬥,  讣
쮭,    ,  訢    ⫥᪨  ,  
    ,      ࠩ    ⭨      
ᯮ᫠  <i>ਧ,</i>  ⤥  ⭮ ⢠,  
  .  㬠,        ᠫ  ந室饥
, ᪠,   ᫮ ࠫ   ࠦ,    
ન    ।  .
         뢠  ࢮ稭,         ।   ࠧ
䮡, ⮬  㦠騩  祧, ⠢    
祭    ࠤ      ⮬,  宦   
ࠡ, 襭  襬 .
     <i>,    ,</i>   ,
 ண 㦥  ਫ.  -  த ,     ⮣
    㫠    ॣ     ,      楯
஭   ௥  ⥫  .  <i>,
     .  ,        
砭  ᬥ.</i>
       蠣 ।  . ࠢ﫨   㪠⥫
"- - 2 ".   ᯨ  饥    ਧ  ᮫
룫㫮    , ᢥ⨢     孮
ࢮ稭,  ⥪  䮭  ⮬. <i> 
諠  諠,</i> 㬠 . <i>諠  諠 ⢠. ,  ਢ
, .</i>  ⮩ ᫨  ᯨ ஡ 宫.
     -   ⠭ , -   ,    ⮫쪮  
  ꥧ    -ਭ.    ।       
ࢮ稭, ᥤ ண,      ⠢      .
 ⬥⨫,     筮      ਧ  ⮢᪨
.  -      ஢,    室   ᫨誮      
ࢮ稭,    ""   ᮡ ⠥.      ᬮ
ᯠ,  몠  ஭.
        ५ १ ࠤ⥫ ५,  ⨫  
믨, 砫 ᮡ   襬 ᫥ ﭭ  誨,
ঠ ,     .    㫨,  
 뫨 ᮫,   㬥ન 砫  .
     ५  饯祪  ⮯, ᮮ㤨    ॢﭭ
  ᠬ ࠢ .  襫   ࠧ⥫    
,      ⮪,    㪨    ଠ.  ᪮    
ᮥ   .
      ⥬ ६ ⠫ ६    ࠧ ப.
     - ! -  . - !  ! ᬮ 㤠!
      㫠   ,  ⮬  ,    ࠧ  ᨢ
  ப,   㪮⪨ ᪨.
     - 㤠 ᬮ?  -  ᨫ  .    .  砫
 祣  㢨, ஬ ࠤ, 室饩   ࢮ稭,
 ன   諨    .  ⮬...  ,  -  ⠬  뫮.
- ᮮ㦥  ।  .        
㬥ઠ.
     -  ? - ᨫ . - ,  宦,  -  ந
 אַ  ண.
     -  ᪠, ? -      ५.  -    ⥡
ᠬ    ᥫ.
     -  ६  ५  砫,  ⮫쪮   ࢠ      
ࠧ⥫쭮 ,  ன ,    訥    
६.
     - 廊 ,   , -  楤 .
     -  ⠭! -  㭨 . -  쥧, ⮥  쬮!
 ,   ⠪,  ?
     - 廊 ,   , - ਫ  ५...
    ⢥⨫.   , 㪨  ᠯ  
殪  䠫.    ᬮ५        .  
砬.  砬  ...    ⮬      ᬥ.
筮, 㬠 , 稪  ᥡ ᪮॥  ᥬ⨫⭨
, , ᬥ, ॢ⨫  ⨫⭥ . ⨢  祣
 ᪮쪮  ࠦ.
      㫠  .   뢠         
⠪, ᫮  砬.



                                  8


       蠭  ᢥ 쥢    稭,  ஥  
 " -५檨", ਤ    ,  뢠  
    ⮣,   ⠭  ⥬. - 
  ਪ㫠  .    饣  ⢠       
 , 㬠 .   ⫨砫 ૨, 
 ⬥⨫,  ᫥ 殮  ।         
  몮.  室    ⠭   
祬- ᮡ,  뢠騬      祣  楫,  ஥
 뢠 <i>-.</i>
      ନ  쪨 窠  﫥      ᢮
᫥ .  ᨤ  ᯠ쭮 誥, ਪ  㡪
  堫,  ⥫쭮 ᬮ५  .    ⪨
,   ,  ਢ  冷    ,    
砫 , 뢠 .  ,  㢨,   
  ॢ   祧,  㯨    ୮    
让 . ,    ॠ쭮,  㬠  ,  
⮬ﬨ  "⠪".   "堬   -"      "-
ࣥࠬ"...  祭  . <i>, ᥤ.</i>
       砫 ,    :
     - த   ᮡࠫ  - ᪠. ᪮쪮  ,
墠뢠  ᢮ . ... ⠪   ⢮  ,
 ࠢ ?
     -  ५  த    ,  ⥯
      ਢ  ᮧ,    ,  ⮬
ॢ   ᢮ 㧥. ⢮,     ᥡ.  
᫮ ⥫ .
     -   㬠,   宦  ⢥, ᫨     
 ?  㦭   㬠.  ,  㦭 , ⮡
㢨   ᭥. 稫  , 祭 ,    ...  -  
ᯮ魮 ᪨ 㪨. -  ᫥ ᬥ   ᯮ.  
 뢠  .
     -   - ਧࠪ. -     㢨  ᢥ  ⮣
㦠, ,  , ⠫  稪        -.
,   ⢮,  ਢ⭨ 뢠   ⥭  
  . - ᫨  ਧࠪ,    .
     - . -  . - ।   ਧࠪ,      
.
     - ,   ࠧ뢠  ⮬, -  ।  .  -
 ࠧ, ᫨ ᮡ 㤭 - ᪠,  ࠧ ᪮ 
蠤,  ।.
      㬠  ᫮, ⮬ ᪨   :
     -  ஬,  ,  ᪠   .    
  .
     -        ?  -  १  ᨫ  .    
㬨, ᮧ,   ᫮ நᥭ  :   ⠪  
ᮢ  ५,  ᠬ . -     ᪠,  ᫨
 ⢨⥫쭮 쭮, ... -饬 쭮... ⮣...
     -   㢥७,     ,  㬠,  㦭 
᪠.  饥 - ,             ࠧ
楬.   ᤥ ,    ᨫ,  ⮡  㯮  
諮. 㬥,   ᬮ ᪠    ....      
     諮,        ᯥ...  
⨢ ⨭   .
     -  㤥  [ ᭮ ୠ        졠
ண      ,    㦨⥫  ਪ祭   
易⥫쭮  ࠬ᪮ ࠧ離.]? -  ᨫ .
      㬥 ਫ  :
     -     ᫠  ⮣  ᫮,  .    -  䥮  
 ,  ⠪,   , ...
     -  㤥 . - 㢥७ ࢠ  . -  
ਨ - ,   室  . -  ,  
 ᥡ 﫮.       ⮪  ᨫ  饥  ॡ
ࢮ稭.     ଠ,    ஭,    
 , 㤮⢮७  ,  㯠  .    ,  
ᬮ ᯠ,  몠  ,             
.    諨  .
        , 笮㫠  稪 .
     -  쪨, ᫠쪨? ⮬?
     - . -   㪨  . -        㤠
ப  ᠬ ஬   , 㭨⮦ ᠬ  㬭  
   㦨,  ਯ ⨫   .    
, ,  .  ⠪ 쬠 . -  롭  
 .  த 론,    ᮭ  ਭ      ᢮
.



                                  9


       ᭥   﫨  㣫  ன      ப  ⮩
㫨,  १  ᮪        訩  猪
.   ।  -  ⠭      㡠誨,
⮯  ⠭, -    宦, ᯥ    ன
,  頫    襣 .     砫  
⨪-⠭  㪠 ,   ஧ 㦥.
     <i>⮬   - ਧࠪ,</i> 㬠 . <i> - ਧࠪ    
㣮.</i>
      蠫 .  ᮮ頫  ୥ "  ⮫"  (
訫  㯨 ,      㬠,      祭  
: - ,  "⮫" - ⢥  㯯,  
  ᮥ [୥ ᮥ襩 㯯 " ⮫"
諮    1996  .]),    ਣ蠫        
,  ஬    蠫,  墠  䨫
"᫮" -  ⭨ .    -  ᭮  ᪮
ᠫ  :

                 ,   襭, ஬,
                  窠  㦥  ⥬,
                 ,  騩, 譨,
                । ⠭ .

                [     ॢ ⠫ .]

     - <i> ,</i> - 㪠 . -  <i>.  ,        
। .</i>
     - <i>,  ४᭠,</i>  -  ᪫㫠  .    ⮬  㢨
  ,  冷  ஧. - <i>   ⠪?</i>
      頫  ⮬,   , "ந⥫쭠  
"   "᪠    ",  ॢ    
  " 让 ९". ?   -  㣮
⢥       ᬠਢ.
     - <i>   ⮬  ॢ,</i> - ⨫ . - <i>    
  ࠭. ,  , ⠪  ,  ...</i>
          ॢ 魮 ⥫. -  ,
 ஭ ப ⮩ 㫨, ᫮ 묮 , 﫨  
ᨧ 嫮,    ,   ࠧ  ࢠ
஬  줮.     ᨫ   梥. 
  "  " " 뢥 મ-⮩,  饩
 ࢠ,  , ᪮.  砣,        ,
ᨤ 稭,  ⨫       ४  ...  
  .  ᪥ ୥  " -". 
 -   ப  .
      ⨫ 줮 .        ⨫  १
, ॢ   ᪨ ௨, 뫪 -     ,
訡   릭.   אַ  ஧, 稢
樮 ⮭.
     - <i>ᬮਬ, ᬮ   ⥯    !</i> -
ப砫   ਧࠪ.  -  <i>訢    祬  ,  
ண 窨, 祬 ? ਭ      !  쪮
    -  祬     ᨫ,    ࠧ  
৪ ஧, ࠧ  ,  㢥७!   ⮬  ஥  
  ࠧ,  ண 窨!   讪! !</i>
      ਪ㫠,    줮   ஧.
 墠⨫  .   ९룭 १ ,  
஧, ⠥ ਪ  ᢮ ⥫...
     ...⮫쪮 .    .
        娪饣  ৠ,  ᨤ饣    砣,  
㢨,    ,     "૨ -".
     - ⠭! - ਪ . - <i> , ⠭!</i>
     - <i>  ,  .    "ᤢ    ",          
⠭.      .</i>
      줮 㯠  ஧,  १      ⮫,  
஬ ঠ  ( 㢨,  ᫮    ᬥ  ᫮
).
       砣 줮 ᨤ 㦥   .
     .



                                  10


     , 殮 , ᨤ   ࠩ  ࠢ    ࠤ.
, 뢠  , ࠧ 頫    ,    㦥  宫
ࠧ祭 .   ᮬ,  砫   ᭥,  <i>  </i>  
,   ᯠ,  ᯠ쭨,         ,
砫 ⮫쪮  誠.  宭쪮  ᠯ뢠  ᫥    ,
 㪮  .   ⨪.
         ᯠ.  ᨤ     ஭  襣
, ⨫ ॢ좥   ᢥ⮬  ᬮ५  .
     - 宩 ᮭ, -  ⥫ ⮭権.
     - .
     -  襣 ?
      砫 .
     -  ?    ? -      ⠢
,   㫮  ௥,  ᥣ 蠫  
  㯮  譨.  - ᪠,    
५ -   મ⨪,    ⠫ ⮣ .
     -   ࠧ .
     -  ?
      ⥫  ஡ ஦.
     - .
     - . ᨡ ⢮ ,    .  ᥭ    -
 , ண ᫥ .   ⥡ ᭨?
     , , .
     -    । , ?
     -     ⮬ , ,     ࠧ  
뢠  ।⥫.     .  ...    㬠,      
諮.  ,  <i>-.</i>  ᫨    ।      ...  
⮣ ⥫ ,  । ᥡ. 祬  ᨫ?
     -     ⪠  襣 饣 ?
     - ᪮ 譨? , . .  ⥯ ᪠   ᢮
ᮭ.
      ᪠, 祣  ᪠.     稫,  ,
, ᬮ५  ᢮ ॢ좥. ,  ,  ᮡࠫ  ᠬ,
  ਫ.
     -     ? 祬  㢨 ⥡    砣
줮?      ⥡? ᮧ⥫쭮 ...
     -    宠?  ठ,      ਫ  
?
     - , 宦  ?
     - 쬮 ᮡ, - १ . - 蠭    .
   ,   祣.  ᫨    -  ࠪ᪨    
業⮢  ᫠... ,  㣨 ஢ 譨. -   ᬮ५
 . -   ᥣ ᫠    㧥.
     - -  -    ?  ⥡ ?
     - 㬠,  .     ࠢ    ਣ뢠  
.   ,   ௫.
     -  ⥡ . -  㣠,   ன    뤠    ᫮,
ਤ  ७.    ⢮,    ஭,
 ᥭ,   㣠 ᥡ  ,      ⠪    ঠ
    ⢥  ஡.  ,    ⠢
ࠦ,   ﬨ    뫮  浪.
     -  ⢮ ᭥  ॢ 㣮, .
     - 줮?
     - , 設. ஧ ஧.
     -   ஧, .  ᥩ .
      .
     -   ६,      ,  ஧  梥.      
砥,  ⠪ 㤥    .  ᫨  筥  ந⥫⢮,  
஬ 頫 ... ᫨  <i>줮...</i>
     -   㣨 , ஬ ⮣. ?
     -   ⠪,    ⮫쪮      <i>६,</i>  
ॠ쭮. -  , ५  . -    
 ஧.  ᥬ ᨫ.
     -  㬠,    ,  ⠪ ? ,   뢠
  .
     ५ ᬮ५   , 묨  ᪠.
     -  㬠 -  .  ᫨  㭨⮦...
       뫨.   祣  ᪠.
          ᭠.



                                  11


       뤠 , ᮫    宫.  ७  ᢥ
⢥न ,   ⨫ ஬: । - ᨫ... 
 ,  ᪠  .   ,        來
.
       ਢ,    ਪ뢠      ᮫,  
   ஭     -    㣮.    ⠫  
,  ,     뢠    <i>,</i>  -⮬,  ⪨.
筮 ᮮ㦥 ᪮쪮   ᮢ.  , 宦,  
,   ⠪.
       ?  ਤ ?  ⨤? ⢥  ᥫ  
⮣,  ।   ᪮ ࠢ,   ⮣  .
    뫮    : -,  -
, -, ᯮ  筮 ४ ண.    
   㢨.  ⢮ਫ   ࢮ稭...  ⠪ ?
     <i>,   﫮    ,      뢠</i>  "<i>  
".  , ࢮ稭 ࢥ    ⮣  ,    ⮨
.  ,  ⮢ 樭.      砥  -
६ 䠭⠧஢   ᫠. 砫 ।﫮 ண 
ࠤ.</i>
       ࠦ .  ५ ᨭ  ,
᫮ 諮  ࠭ "   ",     ॢ,
 ᨭ  易 ,  ⮬ - 砬 ७ ᮫.
     - ,   ᥪ㭤!
     砫  㬠,   ५  ந    ᫮,  
 ⠫,  ᭨,   ࠢ  .
     - ᯮ, ⠪ 饭,    饩 , ஬ ,
 , - ஢砫 .
     -  ⥡ , - 頫 . -  ᥣ ,   ⠪
?  ᭠砫 ᬮ  㤠.
      ᬮ५,  ୥,  ⪮  ,  ᫮    
⥫,    ।.
     -  ⥪,  ࠢ ? -  ⠢ .
       ⪨ .
     -  .
     -     ६    ⥪ﭭ  ,          -
-業.  ⮬,   ।  ,  ᠬ      ᭥᪮
䨫쬥.  ,    ?
     - .
     -  祬        ᬮ?  -  ᨫ
.
         誮 ࠦ饣  ⥪  ᢥ,
祭 ⪮,  ⢥ .
     -     ⮫쪮 ,   ⮨    .  
㤠  ६.  ᥩ 祣 㬠  ⮬.
     -  ६ 㤠 ᥣ? - ᨫ .
       砬,  -०  .
     -  㤥, ᫨  ⮣ .
     - ᯮ,  ⥡ ﬠ ண   ।᪠⥫,  -  ᪫
.   㢨       롪,    ⠫.
   ,  墠⨫    䠫    讪  
襫. ⠫ 祣  ⠢,  ᫥    ਬ.
ࠢ  頬, ⭨ 㫨  ⮪   ࠤ  70.
५ 襫 , ⨢ ,  뢠   ᠯ.



                                  12


          ந  ⪠ ᫮,       ⮣
  ਡ (<i>    ⮫쪮 ,</i>    
, ᪠ ),    ᪫﫠    ᫨,      
न    ,      -    ᭮⥩,    
ॣ  ।.   ᫨  ।祭    ।饬
. 㬠     ਨ,    頫  ᪠  .  
᪠    ॢ . 㣠.
      ,  ਢ,  㦥 ⫨  :   
⢮  襭,  殢  ⥪.  ࢮ稭  ᯮ
 ,  ᠬ    ਫ  ,  ६묨   
ﬨ.  ᪮ ࠢ 筮        
᮫⭮ த ⥫,   㬠,     
  ᨢ . ࠢ        뤥ন  
ࠩ᫥-  [ࠩ᫥-  -      ᨢ   
-ઠ,  诨  ঠ饩 ⠫.],   -  稫.
        ⮣   ਡ  ,  㦥    
ᬮ      㣮.      ࢠ      ࠦ
. ய뢠  ᨭ ⥪ ⥭   .  ᫮
ᬮ५  ⥫  䨫...    饭,        -
,  뫮. 嬥୮  ᮬ   뢠.    
⮬,    ⫨稥  ࠦ 뢠 ⥭.    ⢮,
⢥म   ,         ⮫,  
⠪ 㤮    "⠪"  "न"  ["⠪"    "न"  -
  -,        ⠭    
ਪ᪮ 孨.] ( 㯮 㦥  "-  ࣥ").  
 .   諠  筮 뢮,      ६
  㧭.



                                  13


        ࠧ    砭,    ,    
ࠧ ,  ᥫ  , ,  室饥  ᮫
⨫ 騩 ।   ஬  ⥪ﭭ      
. 譨  ९  ⥭  砫  ⭮  ,  ⮬
⠫ ࠭묨, 묨 , , 묨,  ⮫쪮    
﫠  .
     <i>,</i> 㬠  ᮬ . <i>   , ⪠.
 ୠ  </i>  [ୠ    -  㣮    ୮
.]. <i> ᠬ,    , ᨤ    誨.</i>
        ᥡ  﫠,      
ᮡ    ,        ॢ  .    ᢮
㬫,  ᮧ,     ,  ⮬ 
ᮬ:  祬 , ᮡ⢥, 㬫?    ⮬  ,    
殢,   뢠   ॡ  ᪮  (  ࠩ  
),  ⮬   諠 稭,  ண  ...    
㧥.  ⮩ ᫨     㫨 ᫥,    ਦ
 ᥡ .   ࠦ,  론, 㧠 .    
⤠ 㫠 ᢮   ࢮ稭.    ,  
 ௨,   祪-஭.
       㬥ન 뫨 ᫥ ⪨ ⮣  ⥭  ,
 ਣ⮢ 㦨, ࠧ .        砭  (
⨫,    ਪ  ᢮ 樨).  ⮬  ६
  稫 ࠯.   ᪨  殬  ᥩ
:  ࠦ  ⥪ﭭ ⥭,   祩 .
       殢 砭 訫 :
     -   易.  ⨫.  ⨫ .    ᤥ
,  ॡ,  ⮣ ⮡      ࠦ    ⢮
.
      ய⨫  ᫮  襩.  , ਤন  
⥬,   -  ﭨ,  嫥騩  ᠬ    ૠ,
 ,      .  ᫥  ⮪  믫  
稭.
     -  -  , - ભ   ⥭ 롪.
      祣  ᪠,    , ᫮  㢨
ਧࠪ.  蠫 .



                                  14


     ५   ,  ⠫쭮 ᬮ५  .
     -  襫  ᮢ襭  ⠫ 稭    ୠ
, ᠬ 訬   <i>-...</i>      ᪠,      .
, ᠬ    ६. -    ⥡  ᪠뢠,
.  ?
     <i> ᥬ  -  ᪠뢠,</i>  㬠  ,      
"뫠  冷 ।। ,   .   
 ६    ᥡ,   ᮧ ६  ⢮  
,   , ,  ஫  㬨.
     -   ᫥ ? - ᨫ . -    ਢ,
  ⮣,  ...   㯠?
     - 襭 ୮.
     - -  ,  ⭮.   .
      .
     -  蠩.   ࠧ  ᪠ , , ⮬  
 ⠫ . ,   ⮦.
        ன ࠧ     ᫮.    㦨
⥭, ᮢ⭨  (  㭠)    .  㬥,
   . 稪, 室  , 饩    ,  
㤮⮨    冷,  ⥭        ਣᨫ  
. ⥭ ᪠ ,     ,   砫쭠
롪  饭   ᪠ 稪,       ᠬ
  ᪥  ᥣ ⥫  뭠.
     ﭥ  饪  ⬥⨭  楫  襥 ᪠  .
     ⮬  ⠫    ᮢ襭,  ᫨誮  ࠭   
稪  ,  롮  㦨,    ⠫    ᮪  ,
 ਧ  ⥫,   㬥  ,  
 ...  ਮ५ ᬥ⥫쭮 ࠣ. ⥭.
     ⮪ ࠤ騩,  ࢠ      殬,  騬
  ,  ⮫쪮  ।⠢  ᥡ  ॡ,
 襫  ᥡ ᨫ   ᮧ , ० 祬  ஢
 ⥬, ᯥ  ᫥  ᮢ  ᠬ      [
,       䥮쭮  㤠⢥,  祫,  
몠 ᨨ, 室  ⠯: 祭, ,  (
襬 砥 - ५).]  ,     :  ন
  ⥭,  类 砥, .
     -  ᮢ⮢   ,      襣  
ॢ  .  -  ५    冷  ,    
. - ,    <i>⥭</i>    த  筥
᫥ 㭠   ᭠.
     -  ᫥  ᮢ? - ᨫ .
     -   ,  -    砫쭮,    襢    롪
⢥⨫ . -  ⥫ 㬠  ⨬, 쥧 㬠,  ...
 .  祭 १.
     - , ⠪ 뢠, -  . -  - .
     -  ஭  ᮪, ࢮ 㦨,  ஥  몮,  ,
, ᠬ 襥. ⮬...        ⮬    ⥡  筮  
᪠뢠, ... 襫      த.      嫠
஧ ,   ⪥      थ,      ⠪
 뢠 ,     ⥫  騭.
      稢 襡訫   ,     諮,
᪮ 筮    樨    ᫥  ᪠묨  
᫮,   ਢ ᬥ誮 ᨫ . ,   㯠  
 襭 "-ᯥ".
     -  ࠢ.  -  . 筮,  ⠪ , 
 ।⠢﫨 ᥡ, 襯  ⮬  ᮡ, ...
     - -,      㢥稢   ⮨⢠    㯫
㤮⢨, ᫠쪨, - ⠢ .
     -  ,   ஬    ,        
ࠤ.   ... ... ᪠ ⠪,   ࠧ㤨  祫,
ண     㢨  ⠪ .
      ᨫ   猪.  , ᨢ  楬
饪 , ୨ ⥭   ஢ﬨ,  㡮.  
ਫ,  㪢쭮 ,    ந室      譥
, 饥 ன ⪮  ய⠭  ⭨ 宬:
 稫  쪮 ⥭   騬      
த , 㤠 ஭ ࠢ  -,  쪨  䥮,
ﭭ    । .
     稪,   襤訩    譥  ,  ⮫쪮  
訩 ⠩ ᥪ. ୠ⨫⭨  稪,    ᭥  訩
ࠧ   ⨫⭥,  ⮩ ஬ ᭨,    
饪,  , ਪ뢠騬 㤨⥫ ᨭ  ,    ,
墠뢠饩  ⪨, ࠯ ﬨ ᮪  쥬
  뢠.  稪,  믠騩  ᫥   ᯮ   ᮭ,
稪,  ᪮ ࠢ    쭨  ,  ,  
᢮訩 襪  ⮬ ᪫. 襪, 訡騩 ன,
⨩, ⢥,  誨  ᢮ । 訡 㣨,  ⠪ 
 ,   ᪫  ਤ       ஦  
 騩 .
     稪 - 襪    ᪫,  ᢮訩        
⮢  .
       ࢠ㫠 誠. -      .  
,   ஫⥫  ⭮ ॢ   ,
 㢨  ⮬  稪, ୮ 饣 ⭨ ஬    ⥫
.  ⮬  㢨,   ᪮ ᯠ㫠 ,  ࢠ
ᮭ ᫥ ஬⨪ .



                                  15


     稭 ⥫    ப 蠣 ᥪ , ० 祬
 ᯥ   (० 祬 騭,  冷    ,
砫 ᮮࠦ,      ).  ᮪,  ன,  
뫨   ய뫥 㡠誥   ᨭ  蠬  [蠬  -
쥢  㡠筠 ⪠.], ⥬-ன ﯥ  ⮩   
.  ࠬ  訥   .    룫뢠
⤥ ᠭ ॢ 㪮⪨ ॢ좥஢,    稪
।﫮  ஭    ,           稭   
஭⥫묨 ᨭ   ।⠢ ᥡ  .
      砫 ⢮,      .  ⨫  ,
    ஢.        ࠦ,  
㣠...      ,    ⫨...    稭  
뫨   ஢୥.  墠⨫ 稪    
,     ⥫    .  稪  ᯫ⠫  
᪠, 㪠   㫠  ஢  ᪮  .  
稭   ਤ   㪮,  ०  祬    ᯥ
  楫.
     - ৠ! - ࢠ  稪. -  , ...
         뫨,          㢨,  
訢訩  㥤 ৠ -  .
     ⪠ 㦥 ᨤ,  ਯ訬 ,    ⠫
ࠧࠦ.
     -  ! - ᪫㫠 . -  !      ⠪
室. ! ᫨  ᥩ ...
          襣 , 稭  騫  -
஢    .       ॢ좥஬      .   訬
ॢ좥ࠬ,      訬,   뢠,         ⮬   
५쭮 㦨  뫮  ।,      ⠪  訬,  
砫        ,    㪮⪠,   ஢묨
ॢﭭ묨 ⨭.      㢨  ॢ좥    
   ,   ঠ  㪠... ,    ⠫  
     ⮣,   ਢ   ᢮   
訫 ᥣ 㦥,  ᪫祭    㤨,    
,  ࠧࠦ     ⠫    ᫥.  
ࠡ⠫ ⨭ ᠬ࠭.  ᪮稫  ஢, 㫠 
  祧  , ᢥભ  ᮫  .
      , 騩  ஢,  , 騩    ,  
 㫨  . 稭         ॢ좥ࠬ,
  㭥   ᥭ  ମ, ⮬  
箬 .   । 殬 ,     맠
 । म 饭,  ண ० .     ⠪
ᨫ,    ॢ좥஢ 믠  .  ᬮ      
   襫  ᥡ  㬫, ॢ좥    .
     -  㬠,   .  ᨨ. ᫥ ᮭ  ...
       ⢥ᨫ  騭. 誠 ⫥⥫    쭨
㣮,  㣮  㨫 ஢. ⨭⨢   㬠  
⮬,    ॢ좥,    ঠ  㪥 ...
     ⨢ ᪥ ᬮ५  , 㯥ॢ 㪨  .  뭠 
祫  ⮣,    ⥫쭮 㫨஢.    ⨢
ࠧ諨  ࠤ⭮ 롪,   ⮫쪮 ,   .
     - ५ , ᫨ ᬮ. 祬 ?    ⮥.  
,     !
       ॢ좥       ⮤  쭮  ஭
.   ⥫, ⮡         ।⢥
  ᪮ 窠.  㦥    稭﫨  ,
 .  㧭  ⮬ ,   ᫥  ⮣,    ᫮
 .
     - ,    뤥ঠ  ⠭.        .  
.  - 稭.
     -  ࠪ, - ⢥⨫ . 롪 祧.    ࠧ  ५,
. 殮 ⨫  娭 ஢. ᬮ५      
ࠬ,    ঠ    㪥,  ஭        .   -      -
ୠ⨫⭨ ࠪ,   ᠬ 訩 ⨯ ࠪ. -  ᪨
,  뫠 ,    ࠦ: ,    㤠
, 祬 ୮ 졥, ਧ . -  ⮣    
 稫 室,  .    ,   譥    
ਫ,   .    ᥡ  ,  ஢
 ! !    ᢮ !  !
       ࠧ  稪.   ࠧ          
ᥪ㭤   , ⠢      ﭨ.
     -  ࠢ! - ப砫   㣫, ᨤ    楩  
 ᪠ , ਦ ᯨ    ⥭.    ᢥ,
  , ᠫ 誠    饩  饪.
     -  <i>ࠢ,</i> 饭!  饭! ,        
⥡ ...
     -    ! - ࢠ . -        ⢮
... ⢮ !   ⬥⨭      襥!  <i>  襥
 !</i> -      ॢ좥஬,    ,  ,  
ᣮ    뤠    ,      栬  ਡ   
᪮ . 좥   ঠ  ⠫ ⢮. -
    ⮣ ।⥫  ᮡ⥫,  ᫨    ⥡
 墠⠥ 㦥⢠     ⮬,    ࠩ      
⮩  ஭   ...
        ॢ좥஢  ⨢            
  㪥, ० 祬     㫮  -  .
⢥ ५ ஬ ண६    ⥭.  諠  ,
० 祬   砫 . 쥢᪮ ॢ좥  
  㦥  뫮.  訡    㪨,        ஦饩
 ஦.  뫥⥫  , ॢ饭   ᮪  ᯫ饭
⠫, ⠪   ᯥ 㦨  宧鶴.
      㬫 ࠫ  ,   砫,  ᢮  
 뭠.     ⠫ ᯮ⢨   㢥७.  
    ࠭ ⢠. ⠫      ᤥন
 祧,  譨 ᪠ ஬.  ⨢ ਫ:
     -  ᪠ ࠢ   । ⮡.       
, .  -⠪    ᣫ㯨,    ᥡ    
㫮 ,      ⥡      ࠢ.    ⮫쪮
 न    <i></i> ⥡  ᫠  .  ⮣
  ⨭ ५ ᬥ    ண  ⥭...    ண
 ᮭ...  ண, 饩  , ஥ ࠢ  .  -
 ⠫,    㪨. - ᫨    ⥡,  ,  
㬥 .
      ,  襫  ,  ⭮  .
 ⨢ ᪥ 楫  ᭠砫   饪,  ⮬ 
, 稪 .    ⨢  ᪥  襯⠫    
  ᫮.



                                  16


     - ? - ᨫ . -   ᫮?
     - "   ⮬  ", -  ⢥⨫  .  -      
襯⠫.
     - ⮩ , - ࢠ  .
     -  ᪠,        ,      
  室  ᮫.    ᪠:  "  ஦    ⮣,  ⮡
믮 ।祭 ⥡ 졮,       ⥭  
ᬮ ⮬ .    㡨 ⥡,  ०  祬  
  ॢ  ஧  .      ࠢ  
 ,   襫 ⥫    ⮬. 쪮
    ,   ⮪.    ᫠ ⥡   
 楫. - ᫥ ⪮  ⨢ : -    ⨬  
"쥢᪨ ॢ좥ࠬ".
     -    ⠢ । ⮡ 楫? - ᨫ .  
墠⨫ ,  ⥫,   . -  ᫠  ⮡?
     -    ।⮨ , - ⢥⢮ . -    
६   業.
      㡮 , ⠪  ।  ⥬,    㯨  
殮,   㦭  ࠡ,  ᨫ      猪.    
ࠧ५ , ⮤   ⥭, 砫 ᪠. ਫ 
 , 稢     죠,        ⮪
﫮 ᮫,  ⥪ﭭ  ન ᢥ⮬      
 㢨,  ⨭ 梥 ⥭, 襭   - .




                              
                                


                              ࢠ
                           


                                  1


      ॡ ,    㭠,        
 , ᥫ  ꥤ  ஬,  襭  ⥫쭮
宫,  ᨫ     ⮪       
   쮭 .  宫   﫠      ,
諨  १   ᫥ 室 ᮫,   設 
㦥   ,  १  ᠫ    宫
.  騭,         宫         ண
-⠭  , ।﫠  .
     , 祬,  ࠦ. . 㪨     -  ⫨
㪨.  祣 .
     騭 ,  孥 ⮯ 蠤     ⥩,
ᨤ       让    娦  (  ,  ᯠ,
ࠧࠬ    ॢ室 㫠). , ⨫  ,
ந    .     㭭 ᢥ.
      蠤 㭮ᨫ    ந  稭.    ⭨  
஡, ⠪  뢠 ᥡ.
       몭㫠.    ,    稭,    ᠬ  ᬥ譮
砫  ⮬,    ⮬    ॢ.  稭,  ⠪
墠⫨,  뢠騥  ᥡ   ஧   ஧.   稭,   ⠪
騥 ᢮ 㫠, ᯮᮡ  믨,   ,
 ᮡ ᢮ 騬 栬. ,    뭥譨  ६,
       , ⮡   ⥩-த,
 ᫥ ࠧ ⮯  襬 .  , ࠧ㬥,
   ,  ⠪ , ண? , ᥣ  騭:  
ॢ -  . 稭 ⠪ . 론騥 .      ஥
祬   ⫨砫    ⠫.      ஬  ਪ
᫥ ॣ,    祭   ,  
ᬮ५     ,       祣 ⠪,  
祬  ᬮ  ࠢ.
     稭!    , 祬 ⠪  騭   .
     ᮧ        梨    ࣠,
饩  ,  誠, ன  墠⨫     ?
  㤠,   ᢥ  ᯨࠫ. ᪠   ⠬,    <i></i>  
 .  ⮬,   - ᮬ   ࠢ
⮣ ⢥ত, 筮 㧭  ⮬ ,        .
ਭ!  !  न 䥮!   襣  ࠪ,  祬
 ࠪ!
       ᫨  ஫⠫        ᫨    ᥡ
 ஧,  ࠩ  .  ஥  稭,  뢠  ᥡ
訬 ⭨  ஡, ਢ  㤮  㤥,    騭
 ௥   .    ,      ᯨ
  . ⨬   ᮡࠫ .
     ,  ஬, , ⮡  ⠫  ਢ
 㤮,  ᪠,     ⠪ ⠩. , ,  ᠬ  
 ⥫ ,  室  ⠩      㣮,  
 (  ᫮    ⠫,   ஫).  
⠫,  ⥯,  ⮯  ⢮ਫ    뢠  ,
  ,    㤨.  誠,    ன
訫  ਭ ⪮ , ਤ  ࠭  祬  १  
( 﫠, ⮡  த 誠 諠 誮, 类  ⮣,
⮡  ⨫ 㭭 ᢥ:  ᠬ    ⥫ ࠧ 
६    ),              ᯮ짮   
ᮡ⢥ ᬮ७.
     - ,   ४ᥭ,    ⮬  㢥७,  -  襯⠫    
⢮       ⮬  ,    室  .  
㯨  宬 ,  ⠫ ⠬?
      !
     - ,  ᪢ 騪,  ஬  ⥡ ⠫,    
⢮ . ,  ⠪  ४ᥭ,   . -  﫠    
, ঠ  ।  ᮡ.      몠    
म窮   .    楫      .      ࣠
ਫ. - ४ᥭ,  . ,  ,  !  ᠬ!
      ⨫   .   ࠢ  砣,  
५ , "" ᫥ .  ,  饯  
,   , ᮢ   ਭ  ,  ⠫  
஭  ஭  ᢥ饭 ࠭묨   . 
譨  ,  ᢨ    ,  稢    ⠪  蠣.  ,
    ⥭, 﫠 ᮡ  㤮:    
  㪠.
      﫠  ࠢ    ᯠ-㫠,    ⠫
ਭᥭ ᮬ.
     - ᫨ , ⠭  , - ।। .
     -    ᯮ,   , - ⢥⨫  ,  㯮
롭 १ , 㬠  ⮬: 稭!  祣    
ᠬ㢥७ ⢠!
       諠   ஢, ஢ 㪮   ﭮ
. ,  , ⢥म 孮  饫.  ࠧ
.  㫠     饫.   ਯ.  
﫠 ⠩  (⠩  ⮬ ᫥,       
, ஬ ).   뫠          㡨  
頤   .    騪    ॢ.  
 誥 ᢥ㫠  㡮    .      
㫨  ,    﫠    .     뫠   
 訯,    㡮,   -  ,    -

      ⠫   , -  ᪮ 襯뢠. 
᫠   ᢮ ,   뫠 , 訯  ⠫
訬.    뫠  ,          
⮢, ୮ 騩 .      鸞  (筠  ,
⮡ 㡨 楫 , ᥢ   ࠧ  ⮫,  ᫨
   ) 㯠  .  ண⨫  ,  ,
   , ૮, 㤮, ᫮    嫥㫠  ९
⪠.    砫 । ,    蠫
, ମ騥  ᯥ⮬   㣨,    ,    
뢠  "묨  ﬨ".      ⥪  ᫥,  
஧, ஫ ६   饪. ⮬  뤮㫠,   
⠫  ᢮ . ய  .
      楫 ମ  襭      (<i>६  饩
,  ⠪,</i> 㬠  ),    ⮬      .  
㯮  ஢, 㤠,  ᢥ    㡮,  ,  
宧頻  ﬨ  誮 騪   ॢ.  
⢮,   楯,      ᨫ.  
    蠫   ,    ⥯    १,  
稭 ᫥ ᪠   饩 㭥.
       騪   ⠢  ,     ⠪  猪
 ࠢ﫠  㤠.   ,  㧭    
 ⢠,        設⢮  稭,    ᥩ  
ࠢ,  ࠫ        .    㫠       ,
믮  ଥ .   㫠     ᮪
 ( ,   ). ࠫ .    ⨫
  ,    ⥫⢠        
㫠: ᥭ  裡, ᠫ   襪  ,  
  ஢,   ॢ ,  ன  騭  
᫥騬   宩 (筮)  "᪮".        
  騪    ࠭饥  㤮.  訫, 
 뭥  ,  ᢥ ,  嫮 ⮫쪮  蠫䥥
 ᪨⮢ ॢ.
       ᬮ   㤮  ᢥ 饩 .
       宫 , , 騫 騪    ,    㤮
﫠, 㫠 騪    諠  ᯠ쭨.



                                  2


      室 筮   設  宫,  ⮡  
   ⠫    宫  ,      ࠪ᪨
ﭭ  ࢮ    ப  .    設    㧪
ய.   㭭  ᢥ⮬    ॢ⨫    ॡ  ஦.
, 殮 ,   , ᥤ  砫    
஭,   室  ஭  ஭    쥬.
 ঠ   ⥭, । ਯ 몠.
      設  墠⨫    ᨫ  뫪.  
     騩  襯  ࢮ稭,    ࠫ  
쭥  쮭 .    ࠫ   ,
    ࠢ.            롥.  
 뫠 㭠, ⥭   ᢥઠ饩 孮  ᪫뢠  
 楫 ... ᫨   ࠪ,      .
   ࠧ     㭨,   
࣠ ,    㭥 ⮫쪮  -  ,   ᬥ.
    ⢮ ᥡ ⠪ .
     - ,    ᠢ稪,  -  襯⠫        㫠   
祭묨 栬.   ᢥ      ,  -
饫㫮. 殮 , ᫮  諮       .  
⠢ 騪    뫠 .
      ᢥ,  ᫠,  祬    饩  ,    㤠  
४᭥,   ࢠ      騪.      ᪮    ,
᪫襣  ,    ॢ⨫     .
      ਭ堫,  , ਦ   ,   
⥫ ஧ ᢥ⮬.   ॢ:
     - ⢠, 誠, ⠪,  ,   祣.
      ⯨㫠 .   ,  訯,    騩
砩, 襫  ᪠, 饩    ᠬ 設,   ᥫ  
 ⥭.
      騪  ⠫ .    ஧  ᢥ.
 ஢, ᫮  㬨⢮७ .
     - ,   ५,  -  襯⠫  ,    .  
ﭨ,   , ᨫ  . -   ४ᥭ.
       ஧   梥         ᬥ   .   
⢮,   ஢   㪠, ᫮    ,
⨫   ,  墠⨫ ,     㬠
뫠.
      嫠, 梥 .     ஧  묪  
 ᠤ. 砫   㬠,        ᠬ  ,  
ਢ  ⠫, -     ⭨.   ,    뫨
,   , ஬  ᯮ    .
 ⮣,  ᪠ ᫥   㪥  ᥤ      ९  -
...   㤠 ? 祬?
     ⮬  ᠤ  ,  ᪠ ࠢ, 諨  ⥭, ⠪  
ᯮ廊 ᪨ ⠫, ⠢ ⮫쪮 , 業ࠫ쭮.
  ᠯ, ப ﯠ, 뢠    ,
㢥७  ,  묨  ᨤ  蠤, ᪠  -
<i>५! 騩  ⮪  ७ 䥮, ,   ᠬ
!</i> ,    孥  ,    -  
 ᮢᥬ ॡ.  㢨   ॢ좥஢   .  
।,     ࠢ    㦨. ᫨   
   ᬮ...
      ᫠ ⠫   , 襯⠫:
     - ꥧ , ᠢ稪!  !
       ,   ⨬  ᫥,  ᪮॥  ᥣ  祣,  
 ⥬ 㣠, ࠧ襣  ⠫, 䨣  㫠
  ,  祭  ,  ᫮  蠤     ᠤ   ८
ᮯ⨢ ,   .    㢨  ९堭  ५  
ᯨ ᠤ.   㪥 ᥤ  ९    .  
ࠢ ஭ ᥤ,  ५      嫥,    㢨
.    ॢ,  﫠      ...        
譥 㣨.
     -    , 窠? - 襯⠫ .  -        ⥡
㧭?  ⠪   ,     ⢮  ⢥
.  祣  ⠪    ?  ,    蠤...  
... . !  蠩 ! !
       ᨤ  ᪠,  ,  㪠,  㦨    
ࠧ  ⮬  릥.          .  
㯨  蠣... ⮡       ,      
묨 㭭 ᢥ⮬    ⠪  玲 㪠.
      㫠  ,  ᮡ १,        ࠧ,
 ᬮ५  ⠫  .  蠤    ᮢ訩  
ᠤ 祧.   ஧ ᢥ⮬.  ঠ  㪠  
⥪, ࠦ  ᢥ 饩 .
     ⥫ ,  쥬  ⥫. ,   
᪮쪮    訫,     ࠫ   릪   ᢮   宧頻,
⠭ 㪠.
     - ,   , 設 讪?  襫, 襫    
ᠬ ,  ...
           蠫  -  㪨,  騥    ஭
ᥫ, 饣   娦,  﫠, 祬  ९  .
 蠫 .  蠫 <i>.</i>  諠 ࠭  祭
ப.
     稢  ਬ (  ,      ⠢
ᯫ,    ⮩  誥  ।﫮         ⠢
㤮⢠),         ⠫      騪,
뫮     襫.        륬,    ,
  ࠪ  ᢥ⫮,   ⠢  .    
᪫ 宫,    ᠬ  (⮢       ⮩
஭,     ᥪ   ࠭), ᨫ .  
 ᥪ㭤  ⠭  ஬:

                <i> ,  , ⭠ ,
                    ⥯, ⭠ ?</i>

     -   ⥡    ,  訢  ⢥,  -
஡ମ⠫ .  ⢮ १      誠,
  㣮   㦥 嫠. - ਤ  ⥡    
,    ன  ࠭ ६.   ⮬ .
      ஢ 栬  ,      饫.  
,  ᫨誮 ய, 뢠  ,    -    
᫮.   , ,  ᬥ﫨    :    ,  
 .    ࠢ   ,   ᥩ  
  뫮  ⮣ .
     -  窠! - ࢠ   .    㫠  
ਡ騩  (㦥  諠,  ப   ࠭).
       ᨫ ਦ   騪.  襢 , ⮬  
  ⠫ ,  ஧ ᢥ⮬.  ६   
⠫. ⮬, , ᫥ ⮣,  㩤    誠,  -
ன ᮢᥬ   ਭ,   .
     <i> ,    ᤥঠ   稭 誥  ।,</i>
।।  ᥡ. <i>,   諠    ॡ, 
类 砥,      ,    ᫨誮  ப  ࠧ
,  ⥯ 㤨,  ୨  몠뢠    .
 ਭ ᬮ५  ᥡ,       㬠,      
஢- 믠         ᥡ.    
ਭ,    ஭  ,  ᨫ.  ⮣, ,    
騪   ॢ, ਭ 祫 ਭ,  ᫨  
㧭,   㫠  騪...   ᯮ짮 ...</i>
     ,    祣.      騪  室  
,  ⠪ ?
       騪  誮,  ᢮  㪮  ࠫ    
  ய  娦.    , ᫨  ⠪
室,      ਫ.
       ⠢     蠣,  墮 㡮.  譨
 ⠫  ஭  ஭.



                              
                          


                                  1


     ,  ⥢    娦,  ࠧ  ࠢ    㫠-ᯠ  
⠭  ண,  ਣ  ९訥  .  㦨
窠    :  ⠫      㫠.
, 筮, ,  ப ⠩ ,      .
   ६    뫮.    ᪮稫    ஢,
⨫  , ⮫ 騪  ஢ ⥬.
     , ᮩ  ⠪.  室    ᮩ.  론  ࠢ
஭  (    ࠫ),    㫠    
, ⮡   .



                                  2


       ᯨ 誠 騪 ਯ﫠.  ,  ,   
⮣ 墠⨫, ⮡  ஢ ஢ ஧ ﭨ.
      죠 ⠭  ப ठ   쬨  娦,
 宫  誨  .      (ᮬ,  
ᠬ,  ன 諠),   娦   設  宫?  宦,
 .
     <i> ४頩 . ᫨   ⠪ ய, ,  
, ⮡  . ᫨  ,  ,    㢨
譥.</i>
        㬠,    ࠢ  ਤ  :
   ᪠뢠  ᫥騩 㯫 ᭨,    
  ᠬ ⢠.  ⮬ ᦠ,   誠  த  (
⮫쪮 ,   ):

                <i> ॢ ,
                , ॢ 뫨 .
                   ய,
                    砫.</i>

     , 㤠筠    ⠪  ,        
᢮, ⤥쭮 ,   ᮡ      ,    祬
㬠  祣 ⥫  .  ᥣ.  㣠  㭭  ,
, , ࢮ  室    ,    㣠  ,  
ன  ᫠,  㣠 ,    祬        ਢ.
,      諠   ࠪ,   
⥫ ஡,     饩 㭮, ࠢ 
 . ᪠,  ,   ⥭ 砫 ᫥.   
 ,    ,     ,       ⠫
     .  ࠢ   室饣  
 ᥫ,    娦,  . ⮬  ⮣  ⥫
 .  訫,    ⠪  .   襩  
 ⣮﫮  .  쪠,  짠.
      ⥯   室    娦    ᭥    
.      㯨      ᢥ,  뢠   १
ਮ   砣    﫠    ,    
 ᢠ૨ :
     - ⠭  ,    [   -   ⫨-१⥫쭮
饭  쪮 誥.],  ⢮    ᢮ .
     , ன   ਫ,      ४  ,
⠢訩, ᮬ,  ᫥⢮  誨,      砫,
.  﫠  , ᫮ 㪨  㪥.    
   ᠬ 襥  ᢮ 쥢 (ᥣ  뫮 ).  
쥬 㫪   थ窮.
     , ⥫쭮 ᮧ   譨 , 騬 
, ᫮ ,    ୮  ஥.  ᬮ५  
, ᫮ 業,    ⮬  म窠    ਢ,  ⮡ࠧ
 祫᪮ ⢮: १७.  訯, ஢.
     <i> ,  ⥡  ண ,</i> 㬠 .
         諠  ,    ன    ᫠.  ਫ
 冷,  ஬ ⠫   १७, ⥬  㯨
.
     - 室.  ⭥ ⢮ .  ,     
.
      㯨 ண.   ⥫     ⮩  ୮
饩    ⮩  宩,  ,      ⥡    롮,
஬ - ᥣ 訡.    , ᨬ   ⮣,
諠    ⥬᪨ ᫥   饭   誠
 ⠭,    㪨  ⠭  祭    蠫묨.  
⭮ 뫠   蠫,  - 饫㫮.
     -    . -    ࠧ      ਢ⫨
롪.  롪 ࠭஢,   ᬥ  誠  ᯮ
 ,  蠫    ⢥.        
  騬   몠  쪠  ⫠,    
  ॢ.  ⮩    ⥫  ,    
ᠬ      ⫥,    誠  뢠,    砫   
-㣮,    ⥫    㬠    ⮬,    ⮣  
  ⫥.   ,      騭    쬠,    
,  ࠦ,  㢥஢    ᠬ  ,  
㢨,     ᢮ 娦,  ⨫  ᥤ  
⪨.
         襫 쬨.
     - , - 롭㫠 .   ,     譮.  -
  .
     -   諠 ࠭,  쪠 ⪠.  諠! !
     -  ஡  . ୮, 㭠 㤮ࠦ   ஢.
 ਫ  .
     ⥫쭠 롪  ⠫  .    㬠,  
⠪,  , 론  ᫥ ᬥ  । ⥬   
 .
     - ,   ,  㦥  .    죠,    릨
ᠬ  릥 த, 襭     ᮡ⢥  蠤,
蠣訩     ய,     ᢮    
⥩.   襫!
     ࢭ 롪 ᫥⥫   , ᫮  ⢥ᨫ  .
  㫨 ᫥,  ᥣ ⥫    㯮
 .    ࠧ     ஫.     
थ筠   ᫥,  !
     -  ३    ॥ 稬 , -  ந᫠
 ,  ⠪,  筮.  筮          ᥫ
稪.         뫠         죠,   襣
-ꥧ稪   ᪥,         ᢮
. ᫨ ॡ,   ࠪ,  ᥩ 祣 
  ⠢. - ६ 㡦    
 ࠯ ⠬ 쭥,     ⢥म  訫,    ⠪  
뢠.
     ࣠ ⥬ ६ ⥫쭮    誮,  㯥ॢ  
 訥 㪨,   㦨    릥.      ᫥騥
 ,  ⬥⨫,     -,  ⠪  
梥,    , 㬠,   ⠪    ⮫쪮  
. 祭  ⥫ ⢥ ,         ⮬
. 뢠  -  ଠ쭮,   ࠧ 몠뢠  
-  ᠬ 訩 室.
     - 祭      ᬮ      ,  ,  -   訫
  . 롪 ⠪ ᯮ   , ஢ 諨 
७.
     - ,  , - ஢ ᮬ ⢥⨫ . -   ᬮ,
 祫, 騩   ᪮॥     ,  ࠤ
ண 襫.  諠     ᯮ     
 थ,   .  ண ,  ஬   
  祣 ୮.
     -   ,   . -  ஧砫 ⪮,    
  㫠 ⮭樨  ࠡ᪮  ୮.    
⨫   ᮡ .       㫠  ⮫
⮭ ⥭,  ⮫  ⮩ 쬮? -      
, ᠬ ᥡ  宧頻,    ᫨        稭  ,
⭮, 祬  .
     - , ,     稭?
        㫨:
     - ਤন , 箭, ᫨  , ⮡     ⥡
   㤥 ⠬ ,  ⮣     㬠,  ०  祬
楫 ⥡,   饩 㭮.        
௥.
        ᪮  㬥.    諠  
⮫쪮   楫:   ॥ ᮢ 室  㠫,
 ⮫쪮 , ᪮쪮 .  ⥯    ⠪
 ᬮ  . 㤠 ⠪ १ ६?   
 筮 ?
     -   砫  ࠧ, ᯮ...      
室 窥? -  ᨫ   㫠 .
     ࣠    㤨,      㫠   ᢮.   騭
窨      楢         ਪ㫨      栬
⭠⨫⭥ 誨,  ਦ묨  ﬨ,    﫠
। .   ᢥ饩 ,      騪,  ,
, ⥭   .  諮 , ⮡
 ਢ  ਪ᭮,   祭 ⪮. ,  
 㯠,     㤨.  㦥 室  
宫 楢 ("㪨 宫 -  祥", -   ࠧ  蠫
   ). ⭮ ࠧ ᠬ , 宫,  
,   易    ﬨ,  ᫮  騭,  ன  
ਭ, ⮭㫠   ஫  - .
     - , , 㣮 砫   㤥,  ,  ,  த  
, 祬 砫.  ⥡ ⢥  - ,   ᮢᥬ  
祬 ⠪ ࠣ.
     <i> ࠩ   ⭠,</i> 㬠        ᬥ﫠
 ᮡ.  騭   ⭮, ⮫쪮   ਯࠫ 
⥭.  ⠫    ᥣ   ᥬ  -    ,
  ஦,     । ⢮.
     -   ࠭, 祬  ⥡ ,    諠  ᥡ.
 墠  ⮬.   - ਭ᫠, ? ਭ᫠,  !  -
  ⥫ ,   ࠧ   .
      㫠        (祭  㯮    ,
ࠢ  ⠪ 宬,  ⮣ ॡ 砩)      ଠ.
, ਢ易  १, ⮡   ( ਬ,  뫥
 ଠ, ᫨ 쪮  誥  ᯨ  ஡),  
祪  ⪠.  ࢠ १  ⠫  祪.  
   , ⠪ ,       ࠪ᪨
૨.   ⥫ ਪ  ...  ,    
ਪ᭥ <i> ,</i>  ᪮.
     - 뢠  㣠 ⥡  ஦, ?  -  ᨫ  ,
  ,     뢠      窠.  ᪨
 㦥 ࣠  易  㧥 ᥬ.
     - , .
     -    .      ,   
 ⮬,  ᮦ... !
      .  㫠 ᥬ,      窠    
 뢠   . ஢ ⫨,    客⮩
孮 - ⠪  ⠢ 㦥 ᪮쪮  ,  -  
殮,   祪   ૠ ⢮  ⭮.  
᫠   , ࠧ ,  ⠭ ⠢訥  ,
ᨫ . ᬮ५,    ⠫ ᫥, 㬠 
᪮쪮 . ⮬   ᮬ㫨  㫠.
         ।稫    .    㤠  
⪨     誨        ,  
 誠, ᯠ .   㢨  ࠭: ᢥ
 ஢. , 騩. த   筨 室 
- 騪,  筮...
     쬠 﫠     ய 㫨    㣮,
  襫, ᢨ饩  ,     ࠭ 
. ⮬,   蠣㫠  ஭     ᪠  ⥭
६⨫  ⥭,  㢨,  ᮢᥬ   ,  
९.   ⨫ .
     -   ᨫ쭥 ࠧ , .       ਭ
堯 ஢. 㦭  ⮫  誨,      -  .    
,   .   ⠪ ᫠쪠, ᨫ ⥡ 墠!
      ᨫ쭮 ࠡ      ⠫  
   ६,  ⠫     ⠭...        
   , ᥬ ,  ਭ    ,  
।  ਭ    ஢.    㣮  ஭,  祭   
ࠤ : ᫥   娦  ⮪  ᢥ      
ண .
      㦥 ࠫ   ,      楯    -
祥  ⫨. 㪠 .  㫠,    㯠.
 ᧠ ࠧ - ਯ, ਤ襭 㪨.  ࠧ  
﫠,   ᬥ.
     - ஦  , ᫠쪠 !  ⠪ ப!  
஢  ᢨ! -    諠  㯥 ᬥ.
      ᬮ५   ᭨ . ਦ      ,  ப
 - . 訯  .    ⨭⨢,  
⤠ ᥡ   ⮬,  , 訯  ⢥.      
म窥    祫᪮ ࠦ,      ࠧ
㬫.        ᨫ    ᯠ  ,   ࠧ娢
ࠧ   墮⮬.  뫠 , 諠    .
 ,   娦   ஢ 㦥  ,  ன
   , ० 祬  ᬮ  .



                                  3


       ᫠,        﫠,  ,    ᫠.
᪮쪮        﫠,  㡮   ,   
 ...  .
     ᫥  客 ⨫  . 諠   ...  
   ஭, ⮬    諠.  㦨  㧪
-, 襥 - . 﫠,       ᪮॥
ᥣ  ⮩ 誥,  ன ᯠ .
     <i> ᬮ,    﫮    ஢,   ⢮ ,
  ᫨   ⥡...</i>
      ࠫ  , ᬮ   ।०  ७
, 㫠.
     ॥ ᥣ   㢨   ᪢    ,
 ᫨  ᬮ५  .    ᬮ५. ⠢  ,
墠⨢ 祪 㡠, 쬠 㫠 㪨  ஢.
     뤢㫠 騪, ᨫ 㦥 ਮ  .    ᢥ
  ,   㫠.     ॢ⨫    
 誨,   ⮩  ⮪,    ⥯.
    ॡ, ⢥म 訢襣   ⠨⢠
  㯮ॡ   . , ⠪ 룫拉      
 ࣠.  室 ᢥ  ⥪ﭭ .
      뢭,  ஦, ᬮ५    .    
襢, ᫮    -  ਫ  ,    ,  .
쪨 祪,   ਭ᫠  த -    
ঠ ᥬ 㡠, - ⠫ -।. ⮬,    
,  ᨫ   ⠢ ᥡ    騪,
 ஧ ᢥ. ,  ᢮  㤨,  ࠧ  ⢮
祭. 騩   ।  ࠢ.
          ॡ  .  -  楢
ࢠ  ᢥ祭. 祪  ᢨᠫ    .  ⥬  
⠢ 騪  ஢,  ⨫  ,  砫  
㪠      ஢.     ᠫ  
⮫쪮 ﬨ,    , ᫮    ঠ    㪥
- ஥.  㣫㡫﫨,   ࠧ .
     <i>஢. !  ஢, ० 祬  ᬥ,    ᫨誮
  !  ᢮ !</i>
     誠 ࠫ          ⠫,    ⥫,
⮡  㢨 ࠢ         饭  
,  ⥫ ⢥  ,   맢 ⠪ 㫨,
, ᮣ   , பࠫ  , ᢥઠ    㭭
ᢥ 묨 ⠫.   , ﬨ  ᯥ訫 
  㣮 ஭ . 諠      騬  
ᮬ. ࠫ   㢥 쥢     㫠  
.
       諠, 窮,    ஫    ,
 㦥 ᨤ  让 , ⠢  砣,    ஬
 ⫥ 㣫. 祪  ᥬ  㦥 㤠- 客.
     -   , .  -      ᬮ५    ,  
   ...   ,  吝    ,
⮯뢠  ﭮ ,  ஢ न 諨  ७.
      ᥪ , 뢠 १  堯  ஢.  ⮬
६ ⨫ , ⠢襣     .
     -  㢨 㪠, - ⢥⨫ 誠. - 諮 ண  .
௥   .
     -   㢨 -   㦥  㪠,  -  ᬥ㫠  
 㣮 . - ,  뫥  -  筮  㡠誨  ਭ
ਭ, ⢥म,  ,  ᭮,  ७ ॢ! !  ⮩,
誠!  ,  ஢ 墠  ଠ筮 .
      﫠  誠  ਭᥭ , ᨫ     㣫.
 ⥫  ୮  .  <i> ࠧᠫ  ⪨  㣫,
㯠 ,</i> 㬠 .  ਤ ࠧ 砣 .
  ૠ  ﬨ , ஡ମ⠫  -  ᫮,  
 㫨, ᫮  .
     - ⠫쭮  㤠. -  㪠  騪  ஢. -  
஦, , 祣  ᪨뢠.
     <i>⢨⥫쭮,     ਫ  ,</i>  㬠
.  ਪᨫ ᥡ 饪, ⮡    롪,      㦥
砫  .
     , , ⠫  ᫨.   ﬨ, 
஢ ᬮ५  :
     - , , ⥯  ३  襬 .   ,
祬  ?
     -      ᯮ    ਭ,  -  ਫ
, ,        ⨭  ⢥.      㣠,
㣠 , 祬   ,  뢠  १  
 宩, ᪫襩  ⥪ﭭ  ஬.  -      ⠪  
⠢ ᯫ,     ४⨫ .    
 뭠  ⮣,  ᠬ ...
     - 蠩,    ᨢ ᫮.  㦭 쪨 
,   ᯮ   㪠,  ,    
,     ⮫. ᫨      ⠫.  ᫨  
⮣   , ⫨筮,    ⠢    ⥡,  ⮡  
⨫    ᯨ뢠,  稪        誮,  
⮬     㢨. ᫨ ,  ᪮॥ ᥣ 쬥  
 ⤠ ᢮  㦭, ஬  ᪨ ᠬ, ⮡
 ⮯   襬 .
      騫  , ᥭ  㡨 .
      , ⨢  誨, ᬥ﫠.
     -  ࠢ ࠢ,  ⠪ ?     ࠢ,  .
 㤥  ⠪,   .   誠  -    諠,    
-  ਭ  ᮪஢魨楩 ਭ    .
  ⮣  ⠭ <i>⥡</i> -    ...      
㢨  , ᫨ 㤥 嫮 蠬! -!  !
     <i> ᭨,</i>   ਪ㫠 ,   ⮬?   
⮩ 娦 (, ᫨  ⠪ ,  諠   ,    
楩  )    ,          
,   ਭ᫠ .   ⮫쪮 襥   .
 襥 﫮  ⮬,    ᫮. 砫  㯨ࠫ,  
      㯮㫠      ,  ᤠ.      ᥣ.
⢨⥫쭮, 롮    뫮.    롮, ஬ -
訡.
      㫠  㪠 窨  ,  ࠧ易      﫠.
,  ⠢    쪮  吝  ⪥    砣,   ⥬
⥣㫠   ⠫.   砬,      㯠    
.   ᫮    ,      㪠,    
  鸞,     뢠    ᢥ
砣. 襫 , ᥫ    .  㦨  뢠  .  砣
 筮 ⥯,   ஦  宫, ᫮ ࠧ
 ᠬ .
     - ய, 窠, ࠤ ⢮ !
      㫠 १  㡠,          
⥯ 﫠   ⠫,  ਪ    ᫮묨  㪠.
 뢠 ࠭    .
     -       ! - ⠫  쬠.  -    
஬! 祭, 祭 ! 뢠 ⠫, ,    ।⠭
।  ⠪,  ᪮짭㫠  !    ,  
⠪ ਢ  ⥡  ਭ,  ⠪ ? !
      稭, ,  - 㤠. , 
 ""  "᪠" 訫 ᫥  ਪ,      ᫠
ਪ뢠  .   ⨫ 㪨.
     - , 㤨⥫쭮,    ⥡! -  .  -
    ᠢ,  筮!  ⠪ , ?
      㪭.
     -  ⥡   . -  ࠧ ஦. - 㤠?
      .  ࠫ ,  ஡    
...  ⨬ ᠫ ᥡ ᬥ ਣ.  誠    
諠  ⢥⮬,    砫 ஢:
     -   㢨  娦,  ९㣠. ⠫  ,
⮡ ,  ਯ﫠 .  ⥫  窠.
     -  ஭... , , ⥫     ⮬ .
⭮  !  ᮣᥭ, ?
       㪠  砫 뫨뢠 । .
     - ३  . -   뢠 鸞  . -  
⨫,  ᤥ ,    ᪠,  ⮫쪮      
ᬥ.
     -  ,    ᤥ, ?
     - <i>.</i> -    㫨      ,      
  뫨. <i> .</i> -  饬 ।⠢  ᥡ,  
  ,      ᨫ    ,  ࠢ    ,  
⢥⨫,    ᢥ.
     - ⢥,    窠 吝묨 ᫮ ᢮ .   
  ᪠ ⥡ .       ⫨稥      थ  
୥.   㡥,    ,  䨧᪨    客,
. ஢ ⢮ 楫ਥ,  ਫ ॢ,  뫨   ⮬
ࠢ.   .   .
         蠣,              㫨
諥楢 ,  㤨 - .
     - ᫨    ஭  ⢮  ,      易⥫쭮
᪠  ॡ,  ⠢ ⬥⨭  ⢮ ⥫.  ᥣ 
宦  த ⭮   ,    㣨... ன !
      뫠,    .   ⠪ 﫮,  
   ࢠ.  ⠨ 堭,  ,    ᪮  
.
     - 㭨 .
      㫠.
     -  孨   .
       㫠.        뤮,  ⮬,  墠   ,
⢥㫠.      室  ⠪      ,    
ࠧ拉 ,   ᠬ .
     - , - 뭥᫠ न . - ,    訩  .
୨ ᯨ.
      㫠  ⢮,    諨 
 筨, ᭨, 栬. ,  .
     -   ࠧ , .  ,   ᢮
    祪!
     ᭥,  ,         ⤠ 
᪨,  稭.    楢    . 
ਪᨫ , ⮡  .
      ,  稫 ...   ᠫ,   
  .
     - ୨.
      㫠.   ஢  ﬨ      ,
 訬 栬   ᪠,  ⥫쭮  ᬮ५  
. ⥬  㫠   㯮  誨,  ࠫ  
᢮ , , ⨫  . ஢  㪠    
, ᭠砫 ᯥ।, ⮬ ᧠. ᮡ  ᮢ 
 ﬨ,  室 宦.
     -  ࠢ , 窠.
      﫠   ࢭ  ᬥ﫠,      ஢  ⥬
讣      ⮯    楢  ,  ⪨.  ⮬   
⥫쭮 ᬮ५   묨  栬.   ᠬ
ਫ    .
     -  ,     ⨬  ᫥?  -  ᨫ  ,  
  .
     - , - 㣠 ࢠ  .
     - ⮩ ᬨ୮, .  ⠫   浪,    ,  
⥯  室  ᠬ ,  ⮬,    ᮡ  
ਭ.    ⢨⥫쭮  뢠  楫ਥ.  ⮬   ⮩
ᬨ୮!
       뫠      㬠    蠤,  ᪠   
᪠... 쭮  ਭ 䥮,   ᯮ裂  ⠡㭮
, 櫥 ਭ,   ⢠ 䥮,  蠤-  ⮣
 .  㬠,   ᢮,  ᫨    ᢮    ᢮
,  ⠫쭮 - .
     <i>   ᢮  ᢮ ,  蠤   ᪥,
      稭    .  ,      
稭  .    ᫨    稭,  ,    
௥  .</i>
       ࠧ㫨 砢   㯪, ⥬  
宫  ᪮짭㫨  .      ⢮,    
   ᨫ.     騪⪠    砩
㤠  㣮, ᫨     㦤,  ᨫ쭥. 㣮
, 㭨, ஥ 뢠      ਪ᭮  ᪨
楢 .
     - 㯮७  ! - ᪫㫠 쬠. -     뢠!
 ਭ  ⮬ , 易⥫쭮!   ᠥ  ⥡,  
窠,    ⮡ ᥪ⮬, ண ⢮ 堭-⪥   
 ᮬ, ⮫ 襫쪮  誠  ᥪ  
㧭.  楫  㦤  ᥡ 㤮⢨, ᫨  ,
  !
      ன ࣨ  ᮬ㫨  쪮  㪫
 孥   饫 .   ᥪ㭤   ,
  騯    ⢨⥫쭮 窮, -  ண
 , 뢠, 墠뢠 堭, ᫨  ૠ    ᥤ  
६ ᪠窨,     ⮣    砫  ...  ⮬
... ,   ᢮  㦠,  誠  ⢮,    ⮬
   .
     -  쪨 襫 ⮭稪,  -  મ  ,    
蠫   ॥.    ⢮,    
   ।,  ᫮  ५  ࠧ      ᮡ⢥
, ⮬ 㬠  , ᠬ㢥७  ,  ஧,
  , 㯠饬  饬   騪  ᢥ,  ।⠢
ᥡ,  ᢨᠫ    騭⮣    祪      묨
⠬,   ,      뢠,  .    ஦,  
 , 㪨,    뫨 誠.
     -  稫  ⥬,        㯫祭?  -  ,  ᨯ訬
ᮬ ᨫ .
       .
     -  ⥡  ,    稫,    祣  -  ,  
! 쪮  ,  㤥 ⠢ 窠, , ,  쬠  
, ...
     -  ਪᠩ    ⠭, ᫨   ᫥  
  砣, .
     騭   ࠧ諨,      ਭ  ᪠
 ⠢訥 ,      﫠,          쬠
㫨  ⮬,  祣 砫: ⮢  ࠯    
.
     -      ,  窠,     
 ᫥, 㪮  .
     -  ᮬ,  ⥡   ᨫ,    ⮫쪮  ਭ  
न. -     ਪ뫠  稭. 
   諮,  ⠫ 뤭. 祬,      -  
 ᮣᨫ    ⥫  த  ॡ, -  ⠫.
       ᬮ५   ,    筮  襢,  
⮬ ᫮    롪,      譮,  祬  ᪠.
殮 , ॢ  ⭨ ᫠,  﫠.    
  ய 砫 .
     - ,   न. , ⥡ -⠪ ⮨ 㧭
 ⮬, .     筠,    ࠧ㤨    ,
 , -  襥.  ⠩    ⮬  ⢮
...  ⢮ .  ४᭠, ᮬ   ⮬  .  
...   ᯫ⠥ ,   ᯫ      ਭ,
 筮, ० 祬     ⥫...  ,    ᮫,
 ⠪ ?
       ⥫ ᭮  ,     墠 
 .        ᫥  
 .  ⥫      뫮  ਪ᭮    ⥫
楢.  祣    ⢥⨫,  ⮫쪮  㫠      ⠫
⥣ 㣮.
     ,  , ⠫  ᫨, ⮬  롪 﫠,  
⮭ ⠫  .  ⠪ ६ ⮫쪮 ࠤ.
     - ,  㤥    ⮬.    楫ਥ  ,  
  .  ਭ  ⮬,  ந諮  ,    
 ᫮.  ! ᪨ ࠧ         
稭, ᮡ  ⠪  ⥫쭮.  -          ᬮ
 ᬥ讪. ,  ࢠ    ᮧ⥫쭮,    
⮬   뢠. -  ਫ?
     <i>, ,  㣮,   , !</i>
     -    楫७?
     - , ,  ਪ.  .          ᫮.
... ... - .
       뫠      ᪥,  ।       
ઠ, ⠫ ᭠砫 ᨭ , ⮬ 筮  䮭ਪ  
३, ᪮쪮 ᥪ㭤 ᬮ५   㭮    祫,
० 祬 ⫮   ஭.
     - ...  ...  <i>---...</i>  !    墠⨫      
窠 ᠦ  (   [  ஫  (CITGO
Petroleum) - ﭠ ௮, 室   ᫮  500  ᠬ  㯭
஢ .], ᭥ ॢ 묨 㪢)    맮
࠭. ஫⠫      ,  ०  祬  諠
  .  -  ࠯    ,  ࢠ    ⠫᪮
ᯨࠫ, ᮥ饩  ⪨  , 㫠 .    﫠
⮪, ᬮ५  .  ࠯  ᫮,  ஥  
砫   ᬮ:

                             

        ᮢ .
     -  ? - ᨫ , 㪠뢠  㭮.
     - ,  . ⥭     䥮,  ᪮஢
 .   ⮪ ᢮ .  ⮬  ਭ.  ᫨
⢮    , ⮡ ᠬ  ਭ,    ,
  誨, ᪠  - ,  ⨫, ⮪      
⥡,    .
     -  ᫨    ਭ?
      ७०⥫쭮 㫠 㪮:
     -  ࠭   ᮦ,    ,    
ࠢ.  ⥡ ⮦, ⮬   ,  . ?
      㫠.  ࠧ,      ⠭楢,    ࠧ訫
      㪮   ,     ⠪?
    楫७,  祬    ⮩ ৪ .
     -     ⮪. ᫨ ⮫쪮    㢨  
   ன  㠫.
     <i> ,</i> 㬠    㤮    ஦,  ஧
  ⥫. 㫠  ⮪      ଠ,    ࠭  
祪  묨.
     -  ⥯ 蠣   ,  .  -    த    ⥫
墠   ,   ᫥  ।㬠.    
諨   ,    㣠,  אַ । ᮡ.  
   ᦠ  .  ன 㪮 㪠    ન
ॡ , 騩    設  .  -    㭠.
। .
     - , - 㫠 .
     -  ਭ,          㪫뢠  ⥡    ᢮
⥫...   ⮣ ᥭ...      㤮    孥,  
㤠- ...  ⮣,   ᪠ 㭠 뢥  .
     -   ⮫쪮 ᫥ ࢮ ? -     - 楫
.  ⠫ 祬  몠 ᢮ ࠤ. - 㬠,
 ਭ   ⢥   ᫥饣  室  .  
⮬ ᭮ ਫ ,   ᠫ  .
      ⥬ ६ ᬮ५  , த  -  뢠.
 㪠  㯠    ,  砫    .    
௥,  ,   墠 .  ࠫ .
     - ,    ᫥  ࢮ  ,    ᫥  fin  de  ano  -
ଠ筮 .  ⠪,  ,  ⥡  ᫥  ࠧ筮
.  﫠?
     - Fin de ano, 﫠. -  㦥   뢠 ࠤ.
     -       "  "      ᫥  㣫
 . 쪮 ⮣,  <i> ࠭.</i>     ᪠.
     - .
     㪠 㫠,  砫  .    ௥.
᫥ ⮫  ⥩  㦥  ⠪   .
     - ६   ᯮ  ⮫.   㬠  ⮫쪮    ⮬,
 த  稪,         ᮡࠩ  ᫥
梥 ᢮ ⢥.  﫠?
     - . -  ᪫  ॢ࠭. - ᨡ .
      ⬠㫠, ᫮ ௥   .
     -     ⮬,  ந諮  .    ,
஬ ,  ᠥ.
     -  ᪠.   祭?
     - ... ... ⠫ ࠧ    <i>ᠬ  ...</i>  -  
롭㫠, 뢠,    ⢨⥫쭮  ,  ⮬  १
 﫠    ஢  .  ६ ᫮묨
   ⠢ 楬.    ᪨  ॡ
쮭,  訩  ⭮  㤠.     誨      
⠭  .  ⮬  ந᫠  ᫮.     
뫨.



                                  5


      ᬮ५  ,        饩
㭮. 쮭  ࠫ  㪠 (    訥    
室   祭   ).    ࠦ
 ᬥ ਪ⮩ . <i>   ஧   ,
㤠, ⮡  㯠  砣?  ⥫     ਭ?</i>
  ஧    ⠪ ᨫ . ᮡ  ⠫
  饭,  몠뢠 誠   ਪ᭮.
     , , ⠥,    ⮩  !      窠,
ᮬ, 㬠,   ᫨誮    ਭ.       
祣 , ஬ ⭠   ४᭮ ,  ⠥  
ᯨ. ਭ- ⠥        殬.      
     㣮 , .
        稭 誥 ।,   祭 ⥫,  
 誠 ⮣ 㦨.   ਭ     襩  
   ⠫ ,    뫮   ᮢᥬ  ⥫쭮.
 类 砥, . , 稭 । 誥     .
   ,   ⮣ 㤮⢨,  ஥  
뢠,    - ६.
        誥,  墠⨫      ,  
砫 , ᫠ 襫 .
     - , -  襯⠫  .  -      ,  ,  
ਪ?
     - . -   뢠.
     -  蠩. -   饩    㯠      ,
ॢ⨢      ॡ  ९.  -  蠩    ⥫쭮  
.  ᫮  ⠭  ⮩ ⥬ , 㤠 
 室 ⢮ 饥 ᮧ.
     - , - ⢥⨫    誠.
     - .   - ᤥ ᫥ ⮣,       ⥡
⢥.   ᤥ  ࠧ ,   㬠   ⮬.
 蠩 , ,   ਪ,    蠩  ⥫쭮.  
   ᫮.
        襫 ,  ਫ  騭
      襯⠫.           ᬮ५
 㭠.



                              
                            


                                  1


      뫮    ன ⠪ 筮 , ⮬  ⮨
㤨 ⮬,    蠫 殪  ᠤ   ᯨ,
  ࠪ᪨  ⨣ .
          ᥣ      訩  
ᮣ襭, ஥  稫. , 筮,     稫
।, ᢮  ᤥ  ।﫮 믮    ,  
१ ᪮쪮 楢,   ⠢  ०:      
뢥  ᪠ 㭠,  ਭ, ,  ࣠,  
稪 ᥤ     ୮  ᨭ    誥,    
⢥. 稭,  ண    ᮡ⢥      
ᬮ  .  ਭ ⢮ ᥡ   론      
㬫 ⮫, ᮡࠢ襩, ⮡  ᬮ    㫠筮    
୨,  㦨 㦨  ,     ࠣ᪠  
⫨  뢠   㬥. 嫮   
, ᬠ筮 룭   -  砫   ᪨,  
  ᫮  祭 뢠    ᢮  櫥,  
㡥,   ࠧ  ᪮ࡨ .
          .         
   䥮  ⥭쪮     --०  
.  ࠧ  ࠫ  ᮡ  . , 宦, .   
  ⭮   ਭ,            ஢
⮫쪮 .   १!  ⮣   ᢮   ࠫ
,  줥    ᠬ.
     誮    ᮣᨫ  ᤥ... , ⠪,  ,
᪠ ,  㤥 ࠢ  ⭮襭   ...    
ᮡ  ॢ,  筮. 㬠, 蠢    :  <i>
饬-  , 뢠,  㤠     ...
-    ⮪  ᪥...  䨪஢  
㬥,  㤥 ࠭  襬  ,  ன  -    娢
,   ਭ . ,   蠤. 쪮 ,  
⠪,      ࠢ  ⥬,    ᥩ .   
 㣮  ᮢ?       ⥫  ࠧ    ,  뭮
ॡ,  뭠訢    騭    类  ࡠ
 ᥡ.   殢   ⠭   ப,   ᥣ  
ਪ  騬 ⠢.    ᥣ, ,   
,   ᬮ  , ᫨ 㤥   ᮣᨥ ६ </i> .
<i>   ࢮ 騭,  ਤ  ⥫ 㦠 㦥  .
   ⠭ - ⮣ 宩!  ,  ,    
  㪠. ᫥ ᫮ ⠥  楬,      ,
 ࠤ , ਭ饩    蠤,  ⮡  ᪠  
,    宩.</i>
       㣮 .      ࠫ,    ⥯    
, ࠫ  ⭮,      <i>.</i>    
 㯨ࠫ  , <i> ,</i>     .
  ,  , ⮫쪮-⮫쪮 ⠢    㪫,  
㧨 ਬ   ᮡ⢥ ,  㪫,
  ନ  , ᯠ    ન ⭨ .
        ⮩  ।쭮 ᭮  ᪠    ,    祬
㬮砫 थ (<i>,  ᨫ ᢮      ⮬  
ॢ,</i>   -    ਫ): ਭ ⥫  
ॡ.
     <i> 㦭 쪨  ,   ᯮ   㪠,  
,   ,     ⮫.</i>
       ᯮ   ᫮   थ . 
蠣  ⥬, 㭠 㦥 諠.      ,  ࠢ
,  .  ᮣᨫ, ।,   㤥,  
 ᯠਢ 譥 ᪮: ᠬ  ᠬ  ঠ  ,  "
ᥬ   㤠 ",  ⮬ ࠧ﫨.  ⥯    ,
 ਭ       ,    ⮣,  易⥫쭮
,    ,   㪮᭨⥫쭮   믮塞      ﬨ
, אַ 㪠뢠,   㤥      ⥫,
 ,   ᢮      楫ਥ,    ,  
ॡ ⮦ ...   ଠ ॡ,     ⠭.  
 ࠢ   ,    ஢ઠ    筮  ஢  
⢥⮬  ६...  ⨪ ⠭    
 .  襭 뭮 ...    .
           室... ᫥ ⮣  ᮣᨫ
 ଠ쭮 । 櫥, ᫥ ⮣   쬠 ਧ
 ⮩  楫७.  ᮦ  ᢮ ᮣᨨ. 㬠   
⮬,  ਭ 㤥 룫拉    ⠭,    묨,    ᥤ
᫨ ,   ࠢ,  ⮬,        ,
ᯨ, , ,     ⥫.
     <i> 誨 楢,  뢠  誠.</i> ,  誠
 騬   ᠬ.   娪    ⮩  ᫨,  ⠪
筮  룫拉,  ६   ⥯  ᫥  ᪠⨫  
㣮 .  設쭮 ᬠ㫠   饪,        
஬ 殪    ஦ 뫨. ᫨  -०
㦤  -,      ஧  ,    
㢨,      娭 ᯠ쭨, 砥 
, 쭮 ⭮ ᢥ, ࠦ  ,    
 ࢠ  ⮣ ᢥ ...
       - 﫠,      ਡ  ᠤ,
   㬠  ⮬, ⮡   騥    ண
   ⠬.     ਯ訩  ஦,
 ।  ⠫ 娥 ६...  㡥 뫮 .
      .   ,  ᯫ    .    ,
    ...
      ० 祬  ᯥ     ,  ᠤ,  
ࠫ   祭, ᯠᨡ    砫  ,  訫
設:
     -  ࠭  , ,           
.
      㫠, 㬠: <i> , ᫨       
,  ﭭ       ,      "
⭨".  ᠬ ,  ⮣   ,    
㣨... , ,   ...</i>
     -  ࠭   , - 蠫  ᢮ , 騩
 ᨫ ᠤ. -      .
        ஦,  类  砥,    ஦    蠫.
誠 㦥 ,  ।   ,   ,    
ࠧ砫 ⮫쪮   ப ﬨ,  樨஢   
 쬨, ਥ訬  ७ 䥮   ,    
⮪     뫨    .    뭥譨  
६,  ⮣,     ᮭ,  ⥫,    砫
१.
       ࠢ  ,  ⨫ ᥡ   ,  
 蠫  : ᫨   殪 ,    
ᮢ襭 筮,  祣    ,    ஬堫.  騩
  让  ண  (  ॢ,          
⥫ ஬﫨 ⨬ ᠬ ,   㣨  ६      㣨
䥮),    ,    ५.      ⮣  祫     뫮
५쭮 㦨, ᫨ ⮫쪮    ਯ⠫. ⪨  ,
த    嫥,  .   쭮    ५.
         ,  筮  ⠪  ,          (,
ࠧ㬥,  ᠬ),  蠤 ⠭  .    
४뢠    १   ᥤ,         ਭ㦤,   
᪫㫠:
     - , ,  㦤 ᥡ, ,  ᢮ ண.
     ᫨   蠫 ॢ   ,   ⨫      
襣  .  ᪮짭     蠤,      ᯮ짮
६, ਧ 冷  ,     ᠯ    묨
᪠ 﫠 .    墠⨫,  ⮡  ࠧ拉
 .  ⢨⥫쭮,  ᮢᥬ  ,    ,  -
-㣮.    , ⮫쪮 .
     -  ,  訬  㣠.  -      㪮  ,
⠢ ।      ७ 䥮.
     㬥⭮  ⨢  । ண,  ⠭  १
宬 ﭮ , ᯮ  ࠨ த, ⠢  
    ᬥ.  㬠,  ᬥ ᪮ࡨ , 
 롭. 襩 롪, ⭮  ⮩.
       ⢥⨫  ॢ࠭ᮬ,  ਤন         
஭.
     -  죠.
      ਦ 嫮  襥 ࠢ  㪮.  -  ᨡ,    
죠. ,  ⨫  .   ⥫ 㣠 .
     -  㣠. .
     - ,  ⠪  㬠. .
       룮 ⢮,   祫   -  
७ 䥮.   ᮬ 拉 .
     - ,     ,   㡮  㬠.  
室 ...  㣥...   砫,    ६, 
 諠 㭠. ᫨  ⠭  ॢ  ,  ,  
 ୠ,    த ᢮ ,   த .
-    ࠨ த... .   ᮢᥬ 祣.
     -   ⠪  , - 롭 . -   ,
 ,   㬠,  ⮪    ன .  
宬, ?
     - , ...
     -              㣮   .
᫥    ஥    .    ஢    祭
ᬨ, .
       拉, 襭    ୠ,  ᬥ訢  㤨  
ࠧࠦ. <i>᫨   ࠧ ,    "",</i>  㬠  ,
<i>᫮</i>  <i>⥫쭨   ⭠ 誠,    ᭨  
᪨   嫥   䨧.</i>
     -  ,  蠤   ᥤ        ᮢᥬ  
ᬨ୮.  ᠬ ᬥ   ꥧ 蠤 ...    譨
    न 䥮.   宬  .
       㬠,      ,  ,    筥  -
  ᢮ ,    .
     -    ६,  ᯮ,   .   冷  
⠭   ࠧࠬ, ᫨  㤥     襣  .
 ,   ,  ᫥ 室  ࠧ   
ࠤ.
      砫 , 稢 ⪠ 롪:
     - .   ,  㬠,    ,  ⮡  
  蠤  㡮 .   ,  ⭠  
९樨 騭 祬  .
     -    . -       蠫  
. -   ,   ⠫.  , ...
     - ,  뢠  ⠪.  ⮣  ᫮    
ᥡ ⠪  ॢ,  ...  -    﫠,  ⮬      
ࠢ ᫮,
     (<i>쬠</i>)
      襤襥  . - ... .
     -   죠?   ⢨⥫쭮       
蠤?
     - ⢨⥫쭮.   砥    ᥫ      ᥤ    ⮬
,  ...   ᫨      뫨    ⮬.  
ਫ筮.
        ६,      ᥤ  (  ୮
,  ࠣ 蠬. ,   , த뢠  
  ᠬ, 祭  ᨢ 뫨 ), ⥬  㯨   
 - 㫮,  ६,  㪠.   㬠,  
 .
     - ⨬   ਪ     ,    .  
墠,    ,  ⮬  , 祬 . -   
    宫,   ⬥⨫,   祭  ᨢ.
 ⢮  ஦  㦥   ࠧ      ⮬,
   ৪    ᮢ  ᢮  㪨    ⮫쪮  㤠,  㤠
᫥.   ⥫ ᬮ  ⮣ ᨬ筮 
 ᯮ ਪ᭮ .
     - , -  ⢥⨫ . - ᨡ       ,
  㦤 ⪠.
     -    冷  ,   㤥 訬 蠯஭,  -
ࠤ⭮ ⨫ . - ஢       ࠨ,    
,   㬠 - 宥   ய冷筮  
騭   -  ய冷筮    祫.    ⠬  
⪫,   ᯮ .
     -    ⮣ 諠, ⭮ ᫮. -  ஢ 㪮  
. -   ,     ,     
뢠 ⠬,      .    ᥩ...    祭
⭮ .
     -   ࠢ   . -   ⠫ 쥧. - ६
ᥩ  ᠬ 訥,  죠. , 筮,    
ࠥ,  ᮢᥬ ,     㯠.
      㦥 뫠 , ⥫  ⮢,  ᪠,    
 죠 ᬮ   ᥡ,  ⮬ 㬠    
,  宫  鸞,  묨    ਫ  ,    ਭ
ᬮ५   ஭.      ந  ⮩  ᠬ  ,
 ࠢ﫠  쬨 娦.      蠫    
ᯥ ᮩ  ண, ⮡ ⤮  訬 ॢ  (
    ᪠,  ⠫). 堫   த,    
,    ᥩ    믨    "  ⭨",     
⠭,  ⥭   ஥ .    筮      
.  ,      ண.
     -     㤠 ࠧ㡥 ,  㤥 -襬.  -
 㫠,   뢠,  ᬨ   , 
 ᠬ   ࠦ ⨢  ⠪  .  -    ⮫쪮  
⮢ 騪  .   稭 த.
       嫮 ᥡ    襥    ⢥ᨫ  ।  भ
: ⠢ । , ᫮ ⥫ ᤥ  -  ,
㯥   㪮.
     -  ,  죠!
     <i> ࠩ        "",</i>  㬠  .  <i>ண
.</i>



                                  2


      㬠,   㤥 ४,   ப,  ᬮ  
頭 , ⮬  ⠪  ᥡ  ୨.      ⠫
ᮡ   ᢮ 譮,  ,    誠  
ᨬ筠,   ⮬,  ୨ ﭭ ⮫   ,
ᥣ - ਫ  ६     .    ⮬  ᠬ
     ,  ⢥      ஦  :
᪮쪮  , ᥣ     ,     த⥫,  
 ⭨ ⠪  .     ⮣ ᢮   :
    ﭭ 堦?
         ७ 䥮  ⠫ 訢   
祡, த⢥   ( ⮩,     ,
ᯮᮡ ᭨ 稥 ᮯ୨).    蠣 冷 
,   㧤 ண,   ⮪,  ஭  ⮣
.  室  筮      ,    ᮫  
筮   ,     .
      室  ,   ࠤ ⢨  ⭨,
   砭      稭   ࠧࠦ.   ﭮ    ,    
᪥⠬-誠, ᥣ 㣠 .    襪  㦥 
砫 :  뫮   ⥩,  몠  ६  ࠡ,
  ॡ   ࠪ᪨ ⯠.     ⥭  ࠡ⠫
⮫쪮 ⭠,    ⮬,        ,    
⠭.   砫    砫      猪  .
-  ᯮ짮,  祭  ,      ᭮  
⥪    ᪢    ࠡ騬  誠.      設
ᯮ짮 ,      ᫮  㬥蠫      .  
"ᤢ",             堭,  
    㣮...
     - 宫        ᭨,      
㬥  ਪ.   १   ,   㪨
㯠  . ⮬  ࠧ ᫠, 롭.
     -  ,   뫨. ,  죠.
      㫠   蠤.    ᬮ५    ,    ⮬
⨫ ,   ,   ⮦ ᮦ. 㣠     
⥫.
     <i>   㯮, 誠,</i> 蠫      த  
. <i>  , 祬  ⠪ 믥ਢ, 祣 .  
 ⮦.  ⥡  宦, ⠪  ४頩.</i>
     -  ,  ।㬠.  ⥫   宬.



                                  3


          ᯨ,    㪨    ଠ,  뢠
ﭮ .  ⥬ ६       ᥤ
(⮣ ୮,   ,    ࡠ  䥮      
࠭),  ⮬  ⠢      ६.   ࠫ   ,   १
㫠,    㡥,        ᬠਢ.      
-०    ᯨ. ,  ஢ ঠ 誨.
     <i>   㢨     ⠪  ᭮,  ᠢ稪,</i>    
ࠧࠦ 㬠 : ᪠    ०⮥.. 
<i>直,    㦥  ⮫⨩,    .  -
  堫  .</i>
     - ⮩ ᬨ୮,  稪, - ⨫     ஬,  
㪮  墠⨫    ,  ன  -      ᥤ.   
ࣨ 蠬,   ,  ⮨ ᬨ୮    ,  ᫨
㤥    .
       ⥫  ,   ᢥભ         ᢥ   
襣 , 뢠  ᠬ  㦤,  ஥  ᥣ
墠뢠 ,   ᠤ  ᥤ... ⮫쪮    ⢮
뫮 ᨫ쭥, ॥. , - ᨫ      ண,  ,
⮬,     ...
     <i> ,</i> 㬠 , <i>稭 ᫥ ᪠    㣮:  宧鶴
蠤 -   ⠪ .</i>
     㯮, 筮...  ⥭樠쭮  㯮.    
⨢ ⨭   訫.  ࠧ㫠   뫠   .
 砫 ᢨ뢠.      㧭  ࠧ,  ⠢  
⮫쪮 㬫, ᪮쪮 㥢 . "⭠  "!  
ᠬ ,   ,   娦 .
     <i>, </i> , <i>窠,</i> 襯⠫   .
     <i>,</i> ᫥ ⢥⨫  . <i>   </i>  <i> 
㭮   ஡饩 ⥭,      ਭ    襪,
ᮡ  " " ⭨ ࠬ.</i>  <i> , 
 .</i>
     <i>, 㤥 ,  ᫨  ࠢ      ⢮  ஭,</i>
   죠. <i>⮬ , ᫨ </i> ,  <i>  ⠥,
 ,  蠭ᮢ  ⢮   ।   , 祬  
   뤥ঠ 騩 ࠣ.</i>
      <i>,</i> ⢥म 訫 ,   ᮡ    ⮫  ⥬,  ⥭,
 ᨫ  襪.  <i>,</i>  ᥣ  砩  
   祫  뭭 ண    த.
     -  ਪ뫠,  -  娬,  ⠪  ਢ      ᮬ
 . - ᫨ ,  稢,  .
      , ᬮ५  . 砫 ,      
 ᭮稢  ᫮.    﫠,        室  
ᨢ.     ᯮ  ,  ᮡ  ᫥  ,
  ᢨ뢠, 誠  ⠪    ࠤ.    ⮬  
訫  :
     -  祭  ᬮ. ஦ .
     -    ᪮  ᢮ 蠤, - ⢥⨫ , 㬠: <i>.
⥯  易⥫쭮 ᫥.</i>
       ⮫쪮 , ᫮ 㦥   ⮬,  蠣  த.
  ࠧ஢,        稭,  
 ﬨ  ᦠ  ண ﬨ.  ஭  ,
 ᢮ 宧鶴,  ᪮ ९ ॡ  थ.
     -   뢠  ? - ᨫ , 㪠뢠  誨.
     - ﭮ ? .   , 祬.
     -    ?
     - ,   ⠭.   , .
     - ⭮. -  <i>祣</i> .    襫    ண,  
㢨  猪 ண,      誠,  ᬮ  
 ஦  ࠭.    ,    冷      
 "  ",      㫮  ।
ࠣ.     ஦   室  
蠤.
       㫨  த,  祫  ࠭ ﯥ  
ப ﬨ 蠣  ண,   騭  ᨤ    蠤,
ਪ  . 㭭 ᢥ    ,        
稭  騭  ६ ..   ,   㢨,  
 ⨫ ⥮,  ⪠    ઠ  ࠭  ᪮ઠ.  
⥫  ,    墠⨫ :    ,
 ᥡ .  ,  .



                                  4


      砫,  ﭨ  த  ᮪⨫  ,  
⮬  ,     ⥫        .  
ॢ  ,  ⢥⨢      ,        
⥫  樠⨢  ᥡ,    殢 ⢮ 﫮
.
     - 㤠  ਥ堫,  ,   ਢ      
  㣮 । ... ,      ࠧࠦ
 ?
     - . -   롪 ᬮ५   .  -    ⥫
  ,    ,  .  ࠧ    ᨫ.
- <i>  祬 ,  ?</i> ᨫ   ᥡ.  ,    
祭  ᮢ, ⮬ , ࠨ 㤮   ᥤ,  
   ᢥ⮥ 﫮,  祭    ᥤ  ᧠,  
㯠 - ⢥म. 祭 宦  ॢ좥.  㬥,  
  訡,     ,      㪨  ⮬᪨
㫨    ࠬ,  蠤 ⪭㫠   म    
ਪ㫠  .
     -   ਡ    ਢ室饣  ,    祬  ,  ୮,  㦥
.   ᮡ 룮.
     - .   ,  , 䥮?
     - -.
      ࠧ . -!  樠  ᮧ  !
,  祣  稫, ...
     -  ? -   ⢥ 蠫 稩 .
     - , -  . - 祣 宦.  娫, த,
ᯮ  ப   . 㬠,   .
     <i>,</i> 㬠  ᫠ 砭 ⮣  ॢ  ᫮.
<i> ᪠ .</i>
     -   ⮣ ਢ   ? ᫨       
⮬.
     - 祬 ?   ਥ堫      ﬨ,  ஬  म
⮪⮬  ⮭, த  -,    ஬  ஬
⮬, ᥫ   祫    ᠬ  .      
ਪ ,  ਥ堫  ⮢.
     - ⮢ 祣?
     -   ᥣ,   ਣ   訥 , -
  ,      ஭  㫠    .  -    
⥫ ਮ⠥ 祭 쥧 .
     - 㦥?   쭥   ⮪     室  
訬 ,     室 .
      .
     -  ⮣ 䥮  -    稭  襣  
.  ᥣ ࠭ ୮   ᫨   ॡ
- 譨 ,   ᫠.
        ⮬,       ꥬ    뢠
.
     -      ꥬ?
     - ,  -  ᮣᨫ  ,  ᫮      ࠧ      ஧砫
⥫ ⮭権. -      ꥬ.
     -  ⠪ , ᫮ ⥫ - ॠ쭠 ஧.  
        ,    ਪ뢠騩    㡨⢠          ࠡ
ࠧ⢮ﬨ  "⨨"  "ࠢ⢥"?
         砬,      㦥  㬠,      㣨
ਥ  ᫥,  ,    ⮩, ਫ:
     - -, ,  ⠪    뫮.    ६  .  
-        ⠫  ࠫ,     ⥯   ࠫ
ॢ頥  ࠢ⥫,    㯠      .  -  
砫, ⮬   : -    䥮  ,
.
     -      ! -   ࠧ  㣠  ,  
६  㦤 ᢮ 筮.  -㣮      
.       㤠稫  쥬- 襬 !
     - . -  룮 -०  ࠭   .  -
    ⮬ ࠢ. -    ,    
ࠧ諨   롪.  ஢    稫,    ⠫  宦  
稪, ண   ⥫. -    㬠,  ᥣ 
㢨  ᮭ.    ᮣ?
      롭㫠  ⢥:
     - ᫨  㢨,  ,    㬥      
?
     - ᮬ, -   론. -   頫        㤠
訬 ࢥ, ᫨    뢠    ,  ஥
 ࠬ  .
     - ,     ᮡ⢥  ᭮.    ,
室    ᮢ,   뢠 ⥡ .
     - 襭 ࠢ  ⠪  魮  ᪠.  -    
론   . - ... -    ⥫ ,  㦥
  ࢠ   ,  த  ,  楯    
릭, 믨騩  뫨,    㯠.  宭쪮  ঠ
  .  ᥫ ᬥ﫠.   ᤢ㫮,  
 ,   뤥ঠ , ० 祬 ࠢ .    
ࠢ,  筮.   뫮  ⮬ 祣 ୮.    ᥣ  
稪,  ⠪ ?   론,  ᭮ ,    ⮫쪮
    ⠫ 룠  ⮣ ᥭ (   ⮬,    
   ᫠  , 祬-   ⨫).
     - 筮    ⮫  㪫,  -  ⠫  ࠢ  .  -
,  ⥡  㣠.
     <i>. , 誨   ⢨  ᡨ  ᥡ  
   ,    ᫠ .</i>
     - . -   㫠  ࠧ    ०  ᫮.    祭
ᮢ  ⥬. -       ⢮    ਥ堫    
, ⮡ ।, 祬  , ⠪?
     - .   㤥 ⮫쪮  ﭮ   ⮫쪮  ⮬,
 । 祣  祭  ࠡ騥  誨.
     -  ⮩ 易   ⥡ ᢮.  ⭠. 
.
     -   ⥡    .      ⠪    ।...  ᫨
ᬮ... ᪮쪮  몠稢  ⭠ ᮢ.
     - 㦥  - ⠪  ᦨ 設,    
稭   祭?            娬,  
ॢ   த,  ᯮ   設?
     -   ॣ  뢠     娬,      ⥯ॣ
⠭, ᫨   訡, ,  -,          
ࠡ⠥.  , ⪠ ࠡ 設   ,      
।      .
     -     !  -  ᪫㫠  .        
       ⮫쪮    ⨭,    
.   ( 譨   뢠 "ﭪ",   
,      ) ᫥ 㦥  
 ॣ५.
     -  㯮㫠,  ⢮    ᠬ  ᬥ  ࠡ⠫  
宬.   ਪ 죠?  ⠪?
      ⠫쭮 ᬮ५   ,    ࠧ      
饬.
     - 㤠  ?
     -    ஧砫    ⠦.    祭  
஢, , ᢨ, 몮...  蠤.    ᥩ    
 蠤.   , 騥 蠤,    ४
  .  祭 ,    襫    ,  ன
ய  , .  ਬ  ᮡ?
     - ,   ୮.
     -  砩?
     - . -  﫠,      ᭮  砫    :
<i> ⠢  ⥬,   訢.</i>
     -         ⮡  ஢.  -       
,    㫮 䠫      .    ,
ࠧࠫ  ࠦ.   ⠪   ,    
㪠뢠     ,   ।⠢﫮,   ,  
: <i>    ⮡ ஢,</i>   ࣭ 
,       , 죨    ॢ,
 ⥩ ਭ .
     - 筮,  , -  , 祬 ࠭, ⢥⨫ . -
 ⢥ত,  ⭮ -  ⨪.
       ᮬ ᬮ५  ,  ⮬  롭.  ᭠  
 롪, 㬠 .  ᨭ.  ,    -  㤠
 㤭.
     -  ꥤ     祭        䥮,
 室  .  ⮬   稭 ⮣,      ᮭ
  稫. ⮬-   ᫨    ६.    襫
 ,  㦥   ࠡ⥫,  㤮  ண ૠ 
.     ,  ᫨          த.
,    .
       ।⠢ ᥡ  ,    ⥫  
    쪨  ᮭ  த     宫⭮   䥮,
࠭饬   ६,  ।章 ஬.
     -    ⮬,   ᫠  , - த . -  
 த ⮫        ⮣,  ⮡    ஢,
 誨   ࠡ뢠 .
       砫,    ᥡ     ,   ᫮      
ᯮ⪭,  ﭭ          ண.   
㬠,   ⨫,   뤭.
     -  ᫠  .
     - ... -    﫠. ,      ⠪,  
᫠  㬠 祭,  , ࠢ  뫪. 
,   ࠡ        -  ⠭
⭠ ९. <i> ,</i> 㬠 , <i>⨬     
᭠ 롪,  ⠪ ? ॣ ,  .      ,  
ᦨ   ॢ稢 ⮢ ⥫, ⮡ ⮬ த
ࠧ    祬  뢠.  ⮫     ,  
᪠ ⭮.</i>
          諠  ,    ,    
ᢨ뢠.
     - ,  .
      죠  ᢮ ६ ⮦ ⪠뢠  (, ,  
,   ), ⠪  ᫮  ୠ 맢      
⮫쪮 ஦,    ⢨.    ⠪  .  
筮 ...  । ⥯.      ⮬,  ᪮쪮
    㦪.
     - ਫ? - ᨫ .
     - ਫ, - ᮣᨫ   ᮬ,     
ᢥ⫥. -  ।०. ,   ।०.  ...  
᫨誮  .
     <i>   ⮩ 㪮,   ঠ 㦪 ?</i>  
       ய冷筠 誠,     
਩  .
      롪,  ⥯  㣮 , 祧.
     -   ॣ㫨  ,    ᥫ  稫.  쪮  ࠪ
室  ⠪. -   ந ᪠窨.  <i>㭭</i>  .
᫥ 㭮.   ९ 믨.   蠤 㣮  ⮬
  ᫨  ᫮ .  諮 ५.
      ।㫮.  ᠬ 宥,  祬   㬠,  
-⠪.  襥  ਡॣ  ⮬.
     - 蠤 뫠 ⮪஢,        ਭ  
 㣠 ठ, 祫   ⮣.     
⨫ ⪨ ᪠,  ஬      ᯮ,    
 . , ᫥   ࠧ஢    ॡ  ࠧ
  ࠢ   ⨬ 祭.    ਭ
 .  㬠,      ᥣ      㦠    ᢮
뭮窠. ⢥,   ⢠  㭠᫥     
द .
         롭,  ⮬    ᯮ,    
थ  ࠧ ਫ: "     , -     ਪ
죠  ᥡ.  ⥬ ᫥ ⥠ࠫ쭮  ᫥: -  ⪠
 ਭ᪮  諠  㬠...  ⮣  ? !    
ᥡ   ⠫  .   ".
     -  饬,   ⢮  ᫮: " ⨫ 
 ࠧ᫨  ᮤﭭ".    . -  -   
⨫.   ⢥ᨫ   . - ᫨    뫮
⨫,    ⥫      ᥡ  ୮  ࠤ  ⮣,  ⮡
ਥ     묨 ᠢ栬.
     -   ⥡     諨䮢,  -    १
. - ,   㡮. ...
      ࢠ ࠧ    ᫮,  ⮬      ᥭ:  
ਤ 㣮 ⮣  ⢮   .   
⭮.
     - ?
     - , 㬠.    ,  ⠪ ,  ?    
᪠, 樠쭮?
     - , -  ࠧ ,  祬 . , ⭮, , 
 ⨬ ᫥. ࠦ  . -  ਡ뫨  䥮   ன
 ,   -  祫,     ࠧਢ...  ᫨,
筮,     ⨫ -  .    
,  ⮬   堫   ண      -   㬠.   
ᯮ  ⠬. -   㪠  ࠢ.  -      ᪫,
 ᡥ  ᠬ .
     - ,  , ⠪   뢠. -  㬠,    
 , , ࠧ      ⮬  ᠬ  ⪥  ,
      饬  ⮩  .        﫠,
㦤...   㣠.
     -   ਥ  த    ᢨ⥫㥬    ⥭
ᯮ  ,    ਭ.  ᫨  室    ⮣,     
᪠   । ꥧ, 㬠   .
     -  ⢨⥫쭮 ⠪ ᪠? -  㫠  ஢.
     - .  ,  让  ⥫  믨     祭      
쪨 襪. , -⢮,  ࠢ?
     - 㬠, ⥡  㤨 ᠬ, - ⢥⨫    祭
롪.
     -   砥   ⠪   ⮯⥭  
, 櫥 ਭ,  ,  ᪮쪮    ⭮,  ᢮  
.  㬥  죨.
     - ਭ ਣ     ᢮ . ,  譨
஬,   ᫥ - 筮.
     -       ,  -  롭  ,     
ண. -  ,    ௥.
     - ਪ 箪  蠩, ᫨      㣮.  
.
     롪 祧,    㢨  稪 -  㦠:    
  ९룭 १  ᪮쪮  .  襥  ,
⢥ ,  . 㣠饥 ,     窮,
ண 㫠 쬠, 㫮 ,        ࢠ
  ᢮ 쭮 稪.          ⮩
檮 ﯮ?
     - , .
     - ᫨ ⥡  ⢮ 㧥 ਣ  ⮫ , ,  ,
㢨 . ᫨  㢨 , ,   㤥   ࢠ
.     죠,   -  ஬ ୮.
 ,    ᪠?
     -  ᫥ 㪢. -  稢 ᬮ५  . -  
㣠? ᫨ ⢮    宬 䥮, ...
     -   ,  祣 - , 祭  . 頩,   
  ---०, ᫨  ந, 㤥 ࢮ.
     - . ...
     -   ᮢ.  㦥  室    ⮬  ,  
  ,        ⥡        祬   ।।...
ᯫ    ⢮  ᪠㭥. ᫨   㤥
  ਭ  ஬,      ⮫  ஬      
㣨 㦥࠭. ॥ ᥣ  ஥  稭,    ਭ  
࠭   .
     -  魨 ?
     - .  稭 ⮫쪮  ਭ...  ,  ,  .
  ,   .  , ୨    ...
   ⠫    ⮫    諮,    ,
,   ,  뫠    .
     -  - ?
     - .  ஬,    ,     騭,  
஦,   ਪ...   㬠,  ᭥ ⠫.   ,
 ⮩ ந楩 ᫨   ⮣,      ⢮    
।⠢ ᥡ  .
      祬    ⮬ ᪠?       ⢥
 . ,  ୮.   頫 ࠭   ᥪ
  ,    ⢮,  ᫮ ᢮  ন.
     -   . ᨡ  ।०.  -      
  ᪫.   ⮢  ५  ॢ  .  -
࠭⥫.  ࠭⥫    ᮭ  쪮  .  ࠭
⠫ ६, . 祭 ࠭.
     - . -  ᠬ  ࠧ 뢠   ,    
,     稭, ᫮饩  ⢨ 
த.  ਡ뫨    졥  ,      襭?  ॥
ᥣ...  ਭ      ,       <i>㬠</i>      ਣ襭
⥫࠭⥫.           ࠨ  ...
... 祬?
      﫨  宫.  ᡨ    - த .
५  ᪮쪮 .  ન -  "  ⭨".  
 ⥯  ᨫ  ", ", ᯮ塞   ࠧ⮬
,  ன   ᮢ.   ஥ 稭,  
 ।०  ୠ, 猪  : 﫨  <i></i>  ⮩
,   ⠫묨 宫묨 .    殢,  
ந.     ஢    ࠢ  㪥  쪨  ᨭ
஡,    殬  "ᢠ騬"    륬    訬   
㪠⥫ 楬.  ⥫ ᪠  ⮬ ,   訫,
 ᪮   㢨 ᮡ⢥묨 .  ⮣  㪠
 ⥬ ।, 騩  楯   設.
     - ?
     - . -  殮 . -      ॣ,
  㣮?   㦠 ⮢ 騪  ?
     - .     .
     - ᫨  ⠪ ,  ⠭.   ⥫ ...
-   ᠬ   ६,   砥 ⮬, 
 ᨫ   .  ᪮ ᮫   祧    
묨 ᠬ.       ࠢ    ,  
ண  ᯨ  ᥣ  誨. , ⮭, 
७, 祭 祫, ஬    .
      㯨  蠣,     ப  뫨,    
⨫,  㪨 㫨  , ᫮ ⥫ - 墠.
     -   ,  ?
     -  ࢮ稭, -  ⢥⨫  .  -    쮭  .
    蠫?
     -   蠫,  ᠬ  -  .  ᯮ,        
뭮?  ᫮ <i>?</i>
      ᫥   ࠭  ,  ⥯  㬠,
 , 宦, ࠢ.   訩  ࠣ    ५
  ⠥ .
      ⥫  ஡ ஦.   ⢮  ᨫ襥
    宭쪮 ঠ, 룭 , ⮡  ᬮ  
.
     -   ६     訬   ⠪  ⫨.  ᥭ
 ᦨ , ⮡  㣮.
     -   .
       ?   ?  ,          
⪫  ᪮쪮 ᮢ  ,     砫  ,  
    ,    ᢨ    .        
ࠡ騩 堭 ⠫  .
     - ⮬,   ६,       ᢮  㡫
  쮭 .  訥, ⠪   . ᫥ 
, ⮬  㦥 ,      ⮩.  쮭  
祭 ⪨,  ⢥묨 ⥭. 宦  ,    ,
?
     - .
     -  ࠤ樨      -  ᫥騩    ᫥
ଠન,   ࠧ筮 .
     -    .
     - ,        .  砥,    
ࠤ樨 室, ᫨  祭    ࠧ㫨      
⠭  ᨫ.    譨 ᪮:  ஢
 ,    .
     - ୮,     . -   ᬮ५  ᥢ, 
ᨫ      .   ᢠ      ᯨ,
  ,    ஭  뫮  ,  
שׁ 㫠 .    ⭮    ஡
㪮    ⨬  ᠬ.          -  ⪨,  ,
襫?        ?    㯮窠    ⮬
㫠 ஬.    , ᫮    ᫨,    
 ᭥.  ,  ⨫  ⮬, ⮡    ⮣
 ⨫.
     -    ?
     -   ⮣,   த,  㦥    .
 ਫ,    ।⢮  ᥭ.  
,  ᥭ 뭥᫮   孮, 㣨 ,
  ।㤪.         ᠬ  ⢠.    묠  
堥,  堥 㫥  ᨭ ,    ⮬    
ᨫ.  ,  ᢠ      쮭,    ᪠  㤠
᪮⨭...   ⠪  ﭥ 㤠.    祬.   ᫨
஢      쮭,  ᫥  ⮣      墮
ᮦ,        ࠫ,        頥.
, ࢮ稭 ᦨࠥ .
      ⪨㫠 , ॡᨫ ࠢ    १  ᥤ,  
 ,   ᪮짭㫠  ண.        .
   த뢠  ⠭,    :   
㣫訬       﫠,    㢨      祬
筮...   뢠   鸞     ,
⠪ 祬   ?   ᠥ ᠬ ,   ⥭쪮  
த뢠, ᫨ ⥫ ९ ᥡ  襬 .
     - ! - ᪫ .
     -  稫 ⮬     .  -    ।章  
 ࠪ⮢ .  롪,  ன  㫠
 , ᭮ 㪠뢠  ,  㣮 ⮫   맮
  ࠦ.
     - ?  -  ࢮ稭?
     - , ࠧ  . .
     -    룫廊?
     - ৪, -   ⢥⨫ 誠.  ⮩ ,   
諮 楧 롪 , ⢮  ᥡ   ,
 㬠,  祣  ⥫쭮    .  -  
宦   騩 ﭨ         ६      
祩  .   ᥣ ⮨ 㬠.   宦  
,  㪨.  栬  .
     -  ?
     - ,  ⠪  .    ࢮ稭  ,       
.     뫥  쮭 .
      﫠 , 㢨,   ६  ࠧ  ᮧ
த   ᢮    .    ⢮,    
ண    ,  ࢮ稭,  ,  誥,    祬
㣮,     ࣫      ⥭.    ,  祬  
稫    ᥣ?        ⢥࣠  堦
 ୥, ⠪ 祬          ⨫  ,
 ⠪ ᮢ ? 祬  ⠪ ࠢ?
       ࠭ , நᥭ  ᮬ  ,  㫠  
: <i>᫨ </i> , <i> ⠥  ,  ⢮    ।
,   ⮨ ࠩ । 横.</i>
       .      .    ਭ﫠  襭,  㬠,    
-.   㯨  .   ࠩ -   <i>!</i>
      㫠 ,  㫠  ঠ    ⮢  騪
 , ᫮ 﫠  ࠢᨥ.       ,
୮,  祣    稫,      稫      ᥡ   
ᯮᮡ ঠ  ᫮,     뢠   ᮢ
⮫쪮 ⮬,  ⨫ ᨬ筮      ᠬ  ,
  ⥫  ⢠ ॡ뢠  ⥭.
     -  ⠢  ⥡  .            
த . - ஢ ᮡ⢥  砫  ,  
 뫠 ஢ ᫮ 騭. -    ᢮ 頭,  :
᫨  㢨   --०   ᫨      ,  
㤥  ࢠ .      ⥡.
      ,   ⨫,   쥧 ⥯ ࠦ
   .  ⠪ 砫.
     -    ਣ蠫    ண㫪,      
誠  ਣ蠫   .      ਣᨫ  ⥡.  ,
 ਪ... ᫨    ਭ  ⥡  梥,  ⮡  㢥  ᢮
蠭... 㬠, 祣 襣  ⮣  멤.
      砫 .
     - .  멤.
     -  頫  -,    멤    ?  ,  
⠪,     ⥡ 祣 ୮.
     - ,   ,   ।章      ⢥    ⢮
.      ⥡    ਫ,        ᥩ  祭
⭮. ஬ ⮣, 㦥 .     ⠭,  .  
....  ...
      㫠   ଠ  㪠    ⠫    㫮窨,
   .        ꥫ      
...    㣮,      ⥯  ,       .
⠢  㫠 ஬,  堫  㫮,    ꥢ,
⪭ म   .  롭㫠:
     - 訩    , 祭 訩.
     ᬮ५      ୠ,            ண,
६    , 砫쭮    .      
⠫ ᮢᥬ .
     - ,   ⨫,  ⠪ ? - ᨫ .
      蠣㫠   , ०  祬  ᯥ  㬠    ⮬,  
,  㪨   , 﫠  믮窨   楫
 . ⪨,   ਭ᪨ 楫㥬.
     - ,  ࠤ,   ⨫.
          ,  梥⮪ ﭥ    ᮫,  ⮡
த ⮥,  ,  ⥫쭮 ࠭.
     - ,  ᥣ  ୮; 쬥   ,
  ⮬  ⠭.   ஬ ᢮ ⥬, .
        , ᫮  ᭥, -    ᬮ५
 ,  ,   ⠪, ⥬ ॢ     .  
,   ⠥  ᥡ    㪨,  㧤    権,
 맢    ⪨ 楫. ⨬   ࠢ  
.   墠 ᥡ  ,  楫 .
     -   - ᢮. -  룭  ᥤ. -  ௥  襩
ࢮ .
      롭 ,   㢨     롪    .
⥬ ࠧ ண  ᪠    ⮬  ࠢ,  㤠  
諨... ,  ⥫      ﭮ  .  
⠫  ⮢ 騪  , ,      ୥  
  㪮    ᬮ    ࠧ  㢨    .    
ᮬ,   ୥...     稢.   
㦥 ᮡࠫ ᪠  宫, -⠪ ,    ᪨
㪠 堫  ⥬,  뫥.
        ⢥  﫠      㫠  ,  ⫨  
⭠ ६.  -  ,  祣      
    뫮 -    ⢮ ᥡ  뢠ﭭ  
裡.      㫠    ,       ⨫   
ਪ᭮ .    襡 窨, 祬   
⮫쪮 ࠤ.
       론,  ࠧ , 祬 筮, ᫨   
室   , 뢠  .



                            ⢥
                             


                                  1


        ⠫   ᪫,      
᪮, ࠭稢 ,  ॢ 祣   ,  
祭  ⥫      .      ஢   砫
뢠.
      <i>ࠧ 뭥, ᫨  筥 㬠  ᮡ⢥  ᮭ,</i>
᪠  ᥡ, <i>   ᭮    ⠪  ࠧ稫.  쪮  ࠪ
᮫⭮ 㢥७  ⮬,    㤥  ⠪,      ⮣  .</i>
ॢ ઠ 맢 ᯮ  ⮬  ࠬ  ਢ
稭, 稢襬  ,   롭.
       殢  ᢥ   ண    ࠢ    ,
⨢  祭.  ஥堫      (  ᪮쪮  ⠡㭮
蠤,   ᮬ ᬮ५  ண),  ঠ    
 . 㤠 ᫮ 宥 ঠ.    ⢥⨫  
, 㪭 ⮬    ⠢ .
      ᠤ  , ⮡    ⢨,    
㢨 । ᮡ 㧪, , 祫᪮  ,    
ண,  ᪫祭  ,  襭  窮  ,  ⨫
쬠.
     㪨 ᠤ 㫨  ॢ좥ࠬ, ⨩ ࠧ   ,    
⨩ ࠧ 墠⨫ . 祬,  㦥 ,  㦨   
: ।   ⮭ ॢ ᥫ  ᪨ 稭
९.
      祫,  饥 ६  뢠騩  ᥡ    ,
   ᥤ ( ࠢ 뢠 ९ " ",  "
 த,   ࣠,       ")    ᨫ  
ॢ, ⮡ ਢ⢮ ண 㣠.      ""  
 ⪨! ᠤ ண ⮫ ९  ஭   ⠪  ᨫ,
 ॢ ࠧࢠ,  ९ 㫥⥫  ⥬.
     - , , -  ᪮  .      蠫  ४,
- ண ⠪  ࢠ  ᬥ...  ,  ᮡ⢥,    ᥣ.  
⡥⮬   㦨    ࠭  ⢠,  ᫥      㡮
⠫      誠,    ࠧ ᮢ襭  
 ᢮ 㣠.   ⮫쪮   ⪨.  ,  쭮-⠪
,     ,    ᮡࠫ    殢  ,
襣 ।⥫, ⡥  室  ᥡ      㦠  
맥 ᮢ.  ᪠ ,      ⠭,    ᬮ
ᬮ  ...  १  ⠫,  ᬮ५. ⮬   
 ⪨,   ⠢塞    ⢠    뢠  
⨭ ⡥ 㤠.
         堫      ।  ,   ⥬   ⥭
⤥  ॢ.   멤    ।  ,  ॢ⨫  
᮪ 㧪ண , ᮭ,   , ⮣  
.   㪥  ঠ ஬ ਭ ॢ좥, ⠪ 
뢠 " 窠" - ࠧ஢ ࠡ.
     - ,   -   ਫ   ⡥,   ᫮      ࠢ   ,
ᮮ⢥騩 ⮬ ᫮,  ⮬ ࠧ   ⠪ 
㣫,  . -  ⠪ 室  ᮢ, 㤠  
 ,    ⠪ ᨫ,   -  ⥫  !
     - ᫨      ॢ좥,      ࠧ      ᪨  
ॡ㤨  .
     -  ,     㤥  ࠧꥧ    㦨    㪠,  -
⢥⨫ ⡥. -  㦠 㫨, ,  ⨢,   
 ࠪ,     蠣 १ ਪ᪨ ⭠ .
     -  㬠,  訫 짮 ⮫쪮 묨 .    
᢮ .
     ⡥ ⠢ ।  , 㯥   ⪮    ,
, ப ᪨ 㪨, 뢥       ⠪,  
稪 楢 ᬮ५  ,  ⭮  ਤ୮,
 ண  - ६ ਡ  .    ⠪  
    栯,     ࢠ  ⪨  ᬥ讪.
⮬     , ᫮ ⥫ 㡥,  
 ⥬.        뫠,    筮,    
  ⠢ ᮢ襭 宫.
     - ਭ ᢮ , ५. - ⡥      ,
  . 롪 ᯮ   .  -    뢠  
⠪, ⡥. .  ᥩ,  ⮬. ᫨  ⥡ ண.
     ⡥   ﬨ, 襫  ᨤ饬      .
ࠦ     ᭮  ਫ    ⮬,        ᥡ
.
     - ... ... .
      嫮   .
     - 㭤. ,   襬 㣮.  ,  ,  
 ...      .   ?
     -  ᫥, ?   , -⢮, ? - ⡥ 㪠  
⥬ ᨫ  쭥  ,   ࠯騩,    
騩.
     -  . ᯨ    ᥭ.  -      蠫    
.
     - . - ⡥ ⠪ ⠫쭮 뢠     ,  
⮬ ⠫   ᥡ. -  ⮡ - 稫?  .
     - 㦥?
     - . - 㦤. 襭.
     ᫨  ᪠뢠 ⡥  ,    ᥩ  ᠬ  ६,
㬠  .    訫,  ᯮ⠭,    ࠧ뢠  (  ⠪
ਭ 設⢮  襭,   筮  ᠬ 訥),  
  ᫮. ᫨      ,  ⡥ 
 㬠,    ࢠ . 㦥  ⮣   㤥.
     -  ⫨筮 ண, 㢨  ᭮. -    룭
 , 砫 ᭨ ᥤ.
     - 㦥?  , ன  ᢮ 襬 .
     -   ,  ᭥   .      
ਤ   . ஬ ⮣,  ⠫.  ,  ࠢ,  
⥡ ᪠:  ᫨誮  蠤,    䥮,  ᫠饣
 ࠧ. 誮 .
      ० 祬 ⡥  ᫥騩 .   ᥤ 
ᯨ ண    冷    ६  쪨  ஢묨
⪠, 易묨 ६.    ᨤ    ⮢    
묨 栬    襥.      ,  ᮭ  ᬮ५  
,  ⥬     뫮.
     -   浪? - ᨫ .
     -  .     ᢮ 㤮⢨.      ᥩ  
,  .   ...
     - , - ࢠ  ,  ⡥,  ᭨,    襭
⥫쭮, ࠢ  ᪨  ୮.
           ,   ᢮         
७, 騯 ࠢ   쥩  ன      ⮬
(⡥  蠤    -祫᪨),    
ᯠ쭨  ᬮ५  . ⡥  ⠪    ,    
  蠣 ண,   ᯠ ᮢ襭  ⥫.
      ᫨ 㫨   諮: 襫 ᥣ   
 ⮣ ,    ᨤ  ஢  ⪨,    
⪨,  ᬮ५,   . ,  நᥭ  殬
(<i>   ⮬  </i>), ⮬ ⤠      .  
⢮,   ⠭     .
        ᪠      㣮.    ⥭.    
, , , ᮣ訫  ᢮ .  ࠡ⥫,
  뢠  ᥡ  ਮ⠬.         ᮭ,   
⢨⥫쭮 뢠  ᨨ   ⭮ 㤠... 祧,  
 㬥  , ,    .  । ⥬    ,
    ⫠ ᮦ , ⮫  䥮.    﫨
ﬨ, ⮬  ⮨ 㤨,  ᫥ ⮣    諠
   ६㫠  ஭ ⥫.   㡥ୠ
䥮,         ⭨    ⠫  
⥫  ६⨫  ⥭  த᪨  ⠬.    㪠
⨢ ᪥: " 祭 㡥⥫ 㬥".
         ""   ନ  室  -  ᢮  ⨩,
⮡ ᮩ  ⥫쭮 ⢥, ⬥⨫  ,    ,  
砫   ॢﬨ,      ⮣,  
  䥮 ।  砫  ᮧ,    ᮭ
- 쥧 ஧. , ᫨  ⭮ᨫ  ⥬,  ७ ਫ 
  ⨨  ६   "ᮢ ࠡ
 ॢ ᪠窠", - ⭨ ⢥ ६.
      㬫 ,    <i>-</i> ५    ਭ
ᮭ  ⠪   .   ᬮ५     .  ᫨
   諮,  ᠬ  ५ ਭ   .
     <i>  ᮡ  ᫠  ⥡  ,</i>   ⢥म      ⨢,
ᠦ  ஢  ⠫쭮   ᢮ ⢥ 뭠.
<i>   ।   ⠫,  䥮   ⮣
, , ᭥ ... ⮬      㤠    
ﬨ.  ,  㤥 .     ⥡,      
ᮡ ⮣ ᬥ譨.   饣 .</i>
     ,    㣮   ࠤ    墠⨫  
  ,    ⮢.  ᫨  㯠  
⥫   ⥫,  ⥫ ਭ      ⨥  
஭  .      殢,    㦥  ५,    ⮫쪮  
, ...
       砫 , ,  ⥫쭮.  <i>,  .
  .   ६ . 祭 ,  .</i>
     ⮬   蠣  ९⭮ ⥭, 㦠饩 ᫥
த । ,    梥騩  ,  㯠騩  
  ७  ᮫,    ࠧ騬  䫠,    ࣮栬,
騬    㫨栬  ண  ⠫,    蠤쬨,  騬  
஦, 室  .    ᪠   (  
),  ᠬ   (     - ᥣ   
).    㯮  ,    㦥 ᥫ 
 ,  ஧ , 襥  ਧ.
     㦥    譥?   ,    訫  
। ,   㭥, ஢襬  ,     ⠫쭮
,  ⨢  ⮢ 﫨     ᨨ...    
 譥?   訢.  <i> 蠫</i> .
        ,           㢨  
誨, ⢮  , ਦ訥   ,  ⨫  ஬  
.   ⥫,    稪, ᨫ  , ,
 稪  楢 , -  宫. ⮬  ᯮ,  ᢥભ㫨
 ⥬  .   ᪠뢠  ண (⨫   
⠫  ᪨訬 쥬),   宫      
﫨 ⠬.
      訫  ⢥,   楫. ⢮稢,
  ⠫ 楫 .  ।⠢      ᯮ殮
 ⥫,   .    ࠧ஢, ⥯ - ࠤ.
      ᫥ ᪨ , 騩,  , ।稫
 쥩 , 饩    ⠫,  אַ窠    㣮    
롪,  ஢樠쭮 룮.  㬠   ⮬,      㪨
     ,      ਯ    믮窨,  ⮡
楫 ,  ⮬,   ⮢ ⤠   ᢥ,   
᫠  ਪ᭮, ,  ⥫.
     <i> ஦, ...   ᢮ ⢠   .  
⮬,  ᢮...  ᠬ ᪠  ⮬.   㦥,  
易 - 易⥫⢠.</i>
      ।﫮  ன      ,  ⮡    ⥬
 ᮧ,  ᮭ   殢 ⠫,   ᥬ  ⮩
⭮ 㦥  ᫨    ...  쪨,  㯪,  
ॡ ६, ⮡ ॢ  ॢ  묨 ﬨ... 
쪨 .       뫮    ⨫  
.
     <i> - ᫮   ⭮,   ७
 ⬥. 祣  ...    .</i>
     .     猪, 筮 ⠪ ,    ᢮
,   ⥫.  ⠪,  ⥫ ,  , ࠧ ,
   ஢  ᬮ५   -  ਪ  ,
 ⠪,    ,  騩  -  .  筮  ⠪  ,
訫 ,  ⥫    ண  ਢ易
 蠤 ⥫  ⥭,        ᮤﭭ  㭮    
.   ⥫,  ⥫ .    㣮 ,
    .  ᯮ,  ,  
⮫쪮 , ,      㤫  ९  ᥪ㠫
  ஬᪠ .   ᭠  죠   
 㪨   ,    楫  ,      
ਧ뢠      ࠧ,        ࠧ,
㧭    ࠧ, 㧭,   㣮...



                                  2


          ⮣ ,     ᢮  .  
죠   ஢  १  ,      
砫      ਡ  .      襫,      
஢  㯮窠,  ன ਪ㫠 .  
蠫 ।,    㦥    뢠  ⥫  権,
᪮ 樨஢  襩, ண  ⨫  ண
 ᨢ 楫.  直  ࠧ,      襢  ,
㯮窠 娢 窮 .
       㫠 :   (筮     ᮬ
࠭) ᨤ  ᫥-砫  , 宫   饭  
:    ⮬?        㦥,
    䠭᪮  ᪮.        﫠
,  뫠    ⨭ 諠 ﭭ.
     -   ⥡ ᮬ ࠭. -      㬠  뢠
 ᢮ .   ⮬  ,        ⮣    
⢮: -  .
     - ? - ⮫쪮  ⢥⨫ .  㬠,    
 砫  ᡨ稢 ࠢ뢠 (ࠢ      ᠬ
砫 ), ⠪  ᥫ﫠       ,      
롨  鸞.     뫮   ⠪  .    
   모    ୠ.
       - 﫠 ,    -ᨭ,  
ᠦ      㧪  ,  㫨    .    
᭨,                ,     
ࠢ  .   -०  ⢮    誨,
஡騩        ⥫,  ᫮  ப      ७쪨
⪠.
     -   ⥡  ঠ?  -  ᨫ     .   -   
᫮?
     -  ᫮, - ⢥⨫      ᯮ,
 쬠 﫠 冷     ,      .  
⥫   ᨫ , 祭   .
     <i>... ...  ⠫  ࠧ    ᠬ  ,</i>  ⢥⨫
...  -  ⮬ த.     ?  祣
  ᯮ.     祭?     
  ,     筥  ...  ᫨    
 ⥫ ਭ ⮫쪮 ᫥ ଠન ... ,  宫  
 ⮫쪮 . ।   楫 筮!  த 
, ᫨ ६   ࠧ...
     -   諠 , . 祣 .
     -  祬  ⥡ ⠪ ࠭  ?  -  ᨫ    ,
஢  諨  ⨪쭮 騭, १饩 .
     - ࠭? -  﫠 , 易 ᥬ, ᨫ  
 箪    .
     - -  祭 ࠧﭨ.   ⠪  .
        ᬥ﫠.     稭   ,
祬  -    ,     .     
ࠫ,  ⮫쪮 .
     - ୮,  筮  .        ⥮,  .  
蠫 ࢮ稭.   ᮡ ᨫ.
     - ? -  类  ᨫ  , ⥬ 㫠
  . - 뫮 쭮?
     - -.
     -  ?
      砫 .
     - .   . ᥣ .  蠫,  嫥 
ନ, ⮫쪮  ᬮ   ᫥.  ⥯,  ...    ⥡
- ?  쬠 - ⥡ ?
     - . -  㫠    ଠ    ⠫  ⮪  㬠  
᫮

                             

ᠭ ᪨ મ    ࠦ . 㫠 , 
⪠  墠⨫ ⮪. ᫥     ⮣  थ
 ᥬ ⠪ ﭭ,   ⥯,      (
諠 ᫨誮   頫 ᫨誮  ,  ⮡    
室),  ॢ⨫  ᪫, , ⥫  騭,
     .  ᠬ,      
뢮  ᥡ ᢮ 䫥筮,  த譮  .  ,
⭠ ६ ⮫쪮 ࠤ .  ,        
ࠦ -த⥫쭨, ᢮   㬠.
     - , ,   . - 誠 ஢  栬    .  -
 , ᪠ ⬥⨭,     ⮣,    ⠪
, ? ⥫쭠, 㦠᭠ 筮,      騭
ᬮ    ⢮    ⮬  .    ⥡  ਤ
㢨    ⮫쪮 ࠧ,  ୮,    ,      ⥡
㣫 .
     - . - ⢥⨫  . -     ,   
᪠ 㭠. ᫥ ଠન   ࠧ筮 .
        㣫 ,  ਮ.
     - <i> ⠪ ᪠?</i>
     <i>  ⠥     쥩,  ?</i>  -  㬠    
᢮⢥  १. ࠪ஬  ᪮॥ 諠  .
     - .
     -  祬? <i>祬 ⠪ ?</i>
       ,  ᫮,  ந,        ࠧ
ࠧ஢.     ਭ᫠  ᥬ  ॡ    
 , 筮 ⠭ 㤠,      ࠭
᢮  (  ॢ,      ⠬  ।筮,  
थ     㤮 砥      ).
 㬬 ⠫      ᠬ  ,    窠
஢  ࠢ   --०. ⮫쪮  
頫    ,     ⢥न,    ॡ  
ॢ  ଠ  ࠧ    .  訥  죨.
祭 訥,  ⠪ 쪮 த  ⠪ 쪨  ,
 .  ⥯  ⪫뢠  ⮫ ⥫ ப...
        ⠫  ,  ஬     ࠧ    
(  ᮡ न) । ᭮:  ࠢ,     
룫拉 ⠪,   ⮪ 㫨,     .  
 ᪨ 楬୮ ᬨ७,    ன  誠  﫠  
.
     - <i>祬 ⠪ ?</i> - ਫ .
     - , ⥡  室     .
      थ 죠, ᥣ ⮭, ᦠ  ⠪ ᨫ, 
ࠪ᪨ 祧.
     -   㡨, ?   㡨?
     -  .  ᫨誮 ⠫, ⮡ 㡨.    ...
    ᥡ  㪨...   ᯠ.
     -   .  ,  ஬      㤨      ᯮ
⠭.  , ࠧ㬥,  ⠢  ⭮ .  -
 ᫮ ⮪,    ,  롭㫠    ᫨  
।饬    ਭ, 㪠  㫠  ଠ.
     - . -   ஧砫    㤠  :  㪠  誨
ૠ  . थ 㬫 ਫ  ﭭ.  
⨫,   ⢥ ,    㪠  ஦.
     -  ⮪  ࠭  , .
     -   ⠪ 訫? -       ,  
  ⮬ 㪥,  襫  ࢮ稭. -  稫  ⥡  ᪠
⠪ 騭, ᯨ⠢襩  ,  ⠢    ?  
  ⮩ 窨?
     -  , . -    ᪠. -   ঠ 
⮪  ᥡ,    ⤠   ਭ.   ᪠,  
  ࠧ,    ⮬.          
(ﭥ,  㯨訩      誨,  ⠢      
㤮⢨),  <i></i> ⮪  ࠭  .
     -      蠫  祣  .  -  ஡砫  
थ,  㫠 吝 ⮪. -  ⮡  ⮫    㬥
࠭  ⠪ 쪮 誨?  .
     <i>  筮 ᫠, ⮡  楩 ,  ⠪
?   , ,    , ਭ  ᥡ 
ᥬ , , 뭮  ॡ.</i>
       ᬮ५  ଠ,    ᮢ뢠  ⮪,  
⥫, ⮡   㢨 ९饥   饭.
     -   ᥡ -   ᨫ 㦥    ২. - 
 㤥 뢠, 㤥  ᮡ    .      
৮  㢠  ⭮襭  ⥬,   ⮫쪮 ᨫ ࠤ
 宧頻.
       㫠,  㤮 㤥ঠ  १  ⢥,
 ਠ⮢ 墠⠫  ࠢ  ⭨   
 㯥쪠,  ,    砫, ஫   .
       ⥯    ⥫    ᯠ,    㦥  砫
ભ        ਧ  ᢥ⫥  .     
஫⠫ ।  ᫥ ஬,    ᫮  ᮢ  
,  뢠  ࠧ  .      﫠  ࠧ  
⠫:  殬  ୠ.  㬠,  ஢   
        㦥  ᫥騩.   ᨢ
 . , 祭 ᨢ.  类 砥,   .
     <i>   ਣ蠫      ண㫪,      
誠  ਣ蠫   .      ਣᨫ  ⥡,  ,
 ਪ</i>
     <i>祬 ᥩ? 祬  ⨫   ᥩ,  祣
⭮  ⮣</i>  <i>멤?</i>
     <i>᫨ </i> , <i> ⠥  .  ࠣ.</i>
      砫    ,  ४⨫    ᯨ.  
   㦥  , த㬠 . ,      
,  室 ᮫?
       ⠫  ⥫, 뢠 -    
᮫⭮ ஢ ६,   ⥭,  訢    
 ७ , 㬠      㡠,  ᫨    ,  㡠,
 ⨬ 㡠,   ,  㡮  ਨ  㡠誨    
ﬨ.
           㤨.  ᪨  㦥  ⢥थ,
ॢ⨢    쪨  誨.        ஢    
栬,     㫮 .
      <i>,</i> 㬠 . <i>, ᫨ ࠢ  ⨬ .  
 ...</i>
        .    .  <i>  楫    㦤
  ᥡ  㤮⢨,  ᫨    ,       ...
쪨 襫 ⮭稪.</i>
      㫠    .  㫠    ᮧ  ન
  ஢訥 饪  (﫠,      ,  ᫨
ந)    殬 ,  堫  讬 ਭ
 㯮 ᪮ ﯥ  ப ﬨ.        
⠫ ⠪      ⠪  ᫠,      ⠫쭠    
 ୮- ᭮.  楫       ,    
室  ,  모  ᮯਪᠫ,      堫,  
  堭.  㫠. 㫠  ⥫, ᫮  䠪.
  ᮫ -  﫮    ਧ⮬,    ⢨
⪮ ६,  ९ ᯠ.  롪  .   
⮩ ஬ ࠧ⠫  誥.



                                  3


      ᫥ ।ᢥ    饬    "  ⭨"
ਫ 設  .   ஦,    ॢ頫    
ᢥઠ騩  ਫ,              ॢ  
 ०,    ५ ᨭ , 㦠    ⥭
ᨫ쭮   ,  ᮪ ⮫ ᠫ.
       㣫  ⪨  쥢 - १ ⪮, 
ﭭ 墠⪨  ⥫  "  ".   
㦥 堫    ६  ,  室      
.  㣮  堫  筮    㦠  ⨭.  
襭  筮  﫮 襥  .    ᪠
 㡨   ॢ,  ਭ  ਪ,  ⭮
訡, 讬 ⥫  㫠.    ਪ,    
⮩ ,  宫鮢 ⠭ ࠯  ᪠쥩.     㪥
 ᦨ ࠫ :  㡥.
         ⮫.  ,  ⪭  
 㪭, ᯠ  ﭨ, ᮯਪ 묨 㪠.  
  ⥭ ᥫ ⨭,  ࠦ  ,    ஫
줠, 宬      ॡ.    (࠭  ᬥ  
  ᮪ ) ᨫ:

            ,     .

     ⥭    ⮩  ,    㫠    ᠫ㭠,  蠫
㤮  ⭨稩  䥩    ९⥭   ண      
ᢥઠ騬  .    ᥣ⠨  ""   뢠   
ࢨ-.    ᪠, 祬. -   
  ண  ⪮  १ࢠ⨢.      ⮩,      
ࢨ-,   ,      ⠭殢    ⮪
"".   㫨 ⠫   諮,     
       ࠡ:    ⮣  ⮡  㡫
稭  ⪠ ,   ।﫮  த뢠      ᠬ
᭠㦨,  ⥬ 㫪   "⮬".    ࠧ  ᢮  
寧,   ᢥ訢     ஭  ⮩,  㣠  -  
.   ⮩ ࠫ  吝 .    ᫠
ᠯ뢠, ।   ࣨ     ⮫    .
᫨   ࠯, ᮯ  ᢨ 祣  ⭥  ,  
ᠫ㭥 蠫 ⮫쪮  ஬  -  襫  ॢ稢
.
      ३, 뢮      㫨  ,    ⤥
쪨 ⮫.    ᨤ ࠫ  ਭ,  宧頻  "
⭨" (  ),   ᢮ , ⮡ " 
". ᫨   ᪠  ᠫ,   ࠭,    뢠
 ⥩,  祬  ᪨...    頫    ᥡ,    ,
, 稭 ਢ    ᢮  ஥  㬥.  
    ᠫ㭥,   ,   ਭ  
  ⠫  "".    ਭ  ࠢ  죨,
 ਭᨫ  .    , ⠪  楧
 ᫥ 㭮,  믠     稭  
  ࠧ⮣      ࠧ맣  ஢.    ࠫ,  ,  
࠭﫠  ,              ஧
"ᥭ". 뫠   ᢮ -⨪,  ⠪ , 
訬 ᨢ묨 .   ᬥ     ⮫    
ࠡ ᠫ㭠. ਪ   ࠧࠫ  ⥬,    ⠪
,  ᠫ  ,   ⥫    ࠧ諨,
 﫨 ,  ᢥ  稪        ⥭  
. 稪-,  ਡࠫ  ᠫ㭥,     
 ( ᪮ࡨ⥫ ਪ  襭 ᫥    㦪;  ⠪
 ஢ ᥣ: 祬-  ᮡ    ),
⮡      ⮢  ᠫ    ᫥饩  ᥫ
.   ᠫ 室   ᯮ殮 稭,  ᨤ襣
 ⮫ ᯮ ਭ.
      㦥 ࠧ   ⥯,  ঠ      㪥  ⪨
, ॢ稢 , 㪫뢠    ,    
, ⮡  ⮣  "ਤ ".      ࠫ
,  , ஢   ࠢ 㪥 室    .
,  ஡ ,    誠  ਯ    ᪠.
᪫뢠  稭  , ⭥    ,
  ⮫.  ᥤ        .  殬  
ᨫ쭮 ५,   , 宦, ᮫  ௥:  ⠬  
襫訫.  稪    ᥤ  ᮢ  ᢨᠫ         
த. ᥢ५檨 , ⠪ 뢠  ,  ⮫쪮 
 ⢨ । . ᨫ      襫  㡠,  
ॢ좥  ୮ 窮     .  ࢮ  鸞
  訥  ᭮      묨.  ன,  
⠫, 뢠,    ᫥.   権   뫮
 , 祬   ࢨ-.
       㧠 .  㤠  .
     -   ⥡ ࠫ.  -      ஦,      祫,
 - ᯫ.     ࠧ  ᮮ⢥⢮
᭥訬  . 稭 ᬥ蠫 .  -  ०  祬  
ᯥ ६ ,  뫠     뫠  .
    ⮫,  㪠    㪮  ॢ좥.
⮬, 㧭  蠣  ,  饣    ॥,    ࠧ
   ॢ좥 騫  -    ⠡  .  
㯥   ,     ⠢  ,  
⮬   ᠬ.    ⮫쪮    ,      릨  
砢   蠬.      ਤ    祭
ᮡ⢥ 譮,  祬 ? ⮫쪮 ન ,   
뢠  "",      ᢮ ,      
   .
      襫  ⮩,  室 騯    
寧, ⮬ ࠢ    ⮫,        ᪫뢠
.
     -  , ।.
     - ஥ , . -   , ⠫ 㬠,  믠
  ⠡. - ?
     -  㤮⢨.
      뤢 ,  ࠧ  ,  ᥫ,    㪨  
ᯨ.        ᨣ,    ⨫  
쭮 ஭ 楢,   ५.  訥  ⭨  
஡  ⢮  .
     -  ?   ⥩⢮? -        㦥  ன
,    ६    ஭      ⭠⨫⭥
⪥,   .  ਢ   ਢ窠 ,
  ᬮ५ ,    ,   ।  
 ,  ᭨,    ᥡ,   ⮪⪠.  
  砫 뢠    ⥩⢮,    ⢮,  
,  ᨫ쭮 ⨨. ஭ 誮 .  .
     -    ﭥ.
     - 祣 譮,     - 쪮  誨  
頬  쪠.   ᮫⭮ ࠬ⭠,   , 
㪢  ᫮ "".  ⠪ ⥩襬 ᫮!  訢.
      ᢥ  ᨣ,   ᯨ,    
.  ਪ , ⮬ ਪਫ ᠬ.
     쪨  饭  ஫    쬨  ᠫ㭠.  稭  ਫ,
  .  ᥪ , 堫 ⨭    㣫,  砫
.   뢠, 㡮 墮 ⠫ -।.
         ਬ ⮣,     室
⥬ ⠬,   ⥡  㪠.
     -  ᪠, 饭  .
     -  , -  砬 . -  -     ᮡ.
ࠧ㬭  ⢠.        -  ᪠.   ⮬
᪠.     ᮣ鸞⠥?
     -   祣  ᪠,  ⠪ ?
     -  ᫠ ᪠,  ᫠.   訡?
     - . ७ ࠡ⠥    ७஢  筮 
᪠.  ,   ਥ堫.  ஥.  .  ᥬ  .  -
 ந  ᫮   ᥢ 䥮,   ।
ᮣ: <i>-.</i> - ᯮ   祬.
     - ⮩, ⮩,  ⮣   ࠧ  . -   
᪨ ஦. -   ,    ન .
     -   ,     㪠뢠,  -  ࠧ  .
, 뢠, ᨫ .     ॥
    .    ﭭ  ,      ࠧ㤨
ਪ㭠.   ࠧ,   믠 ࠫ쭠 .
     - , , , , -   ᮣᨫ      .  -  
类 砥,   ,  뭮  楢    ⨩
    -, ᫨    ,    ண  
ࠡ⠥, 祣  ९⠫.  砥,   㦭  ᮡ
। ஦.  宭窮,   筮 ᪮㯥. 
।⮨ ஡      楢.   ,
, 㤥 ﭭ   冷,  뢠  ,  㣮,
  뢠   㬠. ⮢  ᮢ襭    祬.
,   ᭠,  ⮫쪮 .
     -  ⠭!    ଠ.   蠫⢮. 
誨...
     -  誨 ,  ᮭ 墠⨫  -⮪   ᥩ
 . ॥ ᥣ ⭮    誠.    ,  
   릨  , ⠪   ॡ 業楢.  
, ,   ୥.  ⠪,  ,    ,
 ⥫   모.  襩      쥧
⭥  祭, ⮡  ᢮  । த⥫ﬨ.  
 ,  㢨 ,        ᪠  ⥡  אַ
ᥩ:    ᬮ  ⠢  㫮  ॢ좥        
  ,    ᫮襩    蠤,  ᫨    㢨
譥.  誨, ,    ,      ,  ,
㬠,   뫠 ᠬ  .   ஥ .
   , ⮡     ⥭  ७.    
 ࠧ.
     -   뢮   .
     -  㤥  ঠ  殬,  -  ஦騬  ᮬ  ࠧ
.  ᨫ  ப    ,  ࠧ  㪮.   ᬮ५   
⥪ﭭ  ࢨ-, ਫ, ᫮ - 뢠. -
 ⥫ ᪠ - ᥣ?  ਡ뫨 ᥣ,  誨?
     - .
     - ,     . -         ઠ
,    襣 ⥡ , 㯭 稭 
⮫⥭ ⮬.
     - 宦  , -   .
     - ⮡  ᢮ 㬥.
     - ,  ,        ⮣.   ஢,   ,   
.
      ।祫 ஬.       ,  
ᮯ஢   ⭠   ,   ⥫  ᮢ
    .  ⮬             
訢  樨  㣨  ,      ਪ
⨫, ஭ १,   ਫ, "ᮡ ".  ࠧ㬥
,     墠⨫    ३,  ⪠
    頫.
     -    ஬,         䮬  
⮣,   ⮨ ⠭, -  த  .  -    㬠  
㭪  ࠭ " ".  ,   ?
      .  ⠪ 䥮,    ,  ਥ஢  
⭮  ⠢﫮 讣 㤠. " " - ⮪ 襭
  ᥢ-  த,   饣  쮭.  
 쮭  ᥭ ᦨ ,    ᥬ   
 ६,  ⥭  諠  "  ".  ५    -
, 譨, .  ⠫  ⮫쪮  㭪.    訫,  
ᥫ ⠬ ந  ७ 䥮 - ⫨筠 .   
᪠,   ﭮ .
     -   ࠢ,    ⠪  ?  -    ਫ    ᨫ
਩᪨ 業⮬. - , ⥡  祭  ࠢ,      ,  
. ,    ᨨ? ᫨    ॡ  
⮫, ० ᥣ  ᮡ  .
      .  ᮢ.
     -   㧮.   ⠬  뢠, ?
     -     뭥譥 .      ॢ   
㣮,  ਢ ,  ⠪ ?    ࠢ 㤠  
ਪ஥  ⪠. 㡨 .  ⨬ ᫥.
     -   㤥 ,   㤥   ?
     - ? ⮢     ,      ...
,   ਭ, ⮡ ।⠢ ⥩   讣  
⭮ . -   ।  ᨣ⮩.    
 ⮬  뢠  ࢨ-,   ⠡    믠  
誨. - ਬ , , 㫮 ... ,   
.  㬠, , ⮨?
     -  㤨, ।.
       ᬥ.        㪮  ਪ   -
஡ମ⠫,   㫠  ⮩.
     - ,       ਣ?
     - 易⥫쭮  ਣ,    ⮩稢    ਩.  -
    ᨣ  ਭ    ,
 ᥡ. -    .  㢥७,    ਢ  祭
㡥⥫.  㤥   न.  ९  稭  ᯫ,
蠢 稭 襣 ⢨.
     - ,  ᬮ ஢ 楫     ⮩  裡    ,
뢠 ⪠  .  祭 , .
     -    ,  -  ⥫쭮  த  .  -
室   㯯  ⥩    㣮...  ᨢ,  來,
騩 ᪮楩...   ୥,  ⥬    ,
  , ,      ।  室  ⮫⮣  ᥫ砪,
     묨 ᯫﬨ...  宧鶴  ᠫ㭠
 ଥ, ,  譨        ⨯,  
ᥣ      㤠,   訥  
  ଠ ⪨.   ᠥ  ,  ,    ,  
訩 筨 ଠ樨 -  騭,  ᮡ  ᫨    㤠  
,       ᥪ.    ⮬          
뢠  .
     -  ⥡  ⭠ ?
     - .   थ 죠.
     - 죠?
     -    䠬,        .    죠
᪮ 㦤   楩  .  थ  -    ⪠.  
⨫    ᮡ  祫᪮  :    ।
  ⥬,   ᮢ뢠,     㬫묨  ᥫ砪,
 ᥣ ⮢ 㣮 ⥡ 믨.        ᮡ
   冷, ⬥ ஬  客, ,  ⮢  ᯮ,
 㤥   ,  ᫥  ⥬, ⮡   ⠪      
⮢.  ⥡  ?
     -  祣?   ⥫  㧭.
     -    "",    ।⮨ , -  ⢥⨫
,  ᥫ 祧   . -   㡥,  
 ୨ ᫠      ஢,        ⮣,
⮡ 믮   祭. ,  筮,  ࠢ.
   , ⠪    㤨  ࠢ
⮩   ᨨ.      ᮢ  ,    ⮬    
 ᮬ.  ,   ⥡ ᪠, ?
      砫 .
     -  <i>ࠢ</i>  ᢮ ᮬ. 筮  ⠪  ,      ࠢ,
 襫  ஬  ਭ ਭ   㡥  ,    ⠫
ᮭ  ᥣ ࠭  .   ⠫ 㤠,  
    <i>५,</i>     ,    
஡ 騭.    ६.    ࠣ.  
 ,    ,    ࠭.
      ᬮ५  ᨣ,  ⮫쪮  ᢥ.  ᠫ
 쭮 ஭    楢,        .  
⪨      ᨣ  .
     -   . -  ⠫, .  ᯨ      -
⥫. - , ୮, 襫 㬠, ࠧ   ⠪  .    
  ᨣ ࠭ ᮭ.
      ࠢ  ⭨,     騯   
  寧,  ᫥  ਬ  .     ࢮ   㯥쪨
.
     -    㡨 .     ⠪  筮  饪⫨.
 ᫨  ,    ⠪ ,      
,   襢  楬...  襢   楬. ...
 , ⮡  ⪮  ᢮   饬 ᪫.
     -    .
      .
     - ,  ⭥,    ⠪,        .  ⮡  
᫥騩 ࠧ  㬠 , ० 祬 뢠    訬
⭨  ஡. ⮡   ப ,     
ண. , ,   祬 ⮨ 㬠.   ⮨.
       砫         ⭨,   뢠,   ⭮
ࠬ뢠...  砬  ஬  﫠  ᨫ쭥.  ,  
⥫ , 㧭   ஬,        㤠,  ᫥
ண  ஬   .       
 ॢ, ᫮  ।    㦠    訬
 , । ⥬   㦨 稪  ᫠  
,  㦨,  .
       殢 稭,   ண      稪,  襫
㦨:  ᥣ    室,  ᫨  ᪠    ᫥.
筮,  㦨      諮        ࠢ      訬
ॢ좥ࠬ  㪮⪮  ᠭ ॢ,       
⮫쪮 ,   ⮬  騩   㦨    ⠢
 .
      ஢   冷,      ⮫  ࠫ
ਭ,  ᮢ      ਭ   ᪫뢠   ,   
祭 ᮬ. 㦨 - ਧ 룫㫮 ᮫.



                              
                          


                                  1


        ᫥ ਡ  䥮   ,  ⡥  
 ஥堫  ᢮ 蠤    મ    ᠬ  ௨,  
 "  ".  મ ⨫ 묮饭 ⪮
, ᢥ饭 䠪.   ᬮ,  ॢ    䠪,  
ᮡ , 訢騥   ࠧ 梥: , ࠭,
஧. 梥 䠪   䥩ࢥ.    蠫
१ , , ᪨ ᬥ.  﫨 , 
⥯ 筮 樨஢  ᮬ: ᪮ ᮫,   .
     -  ,      .  -  ஡ମ⠫  ,  㯭
७  ਢ ᢥ , 롨 -  ᪮  .
  , ⡥   ⮦,       訥  ६
஭ ᢥ᪨ ⮢, ⮬    蠫    .  ⡥
룫拉 ,   : ஭   㣠  ⠪ 
९.   ⢮  ।﫮   ᥡ.
     -  㤥 , - ਫ  . - 쪮...
     - ,  <i>룫廊</i>  ४᭮. - ⡥  ࢭ  .  
㦥 ᥪ .   ᯮ  , ࠧ,  
 䫨ﬨ ᨥ, ᫮  ⮣    ᠬ  ௨,
      ᢥ    ᥫ.  -       ⭮,
த, ...
     - ⪭, - १ 蠫 ,  ᬥ諨 롪 ᫥⥫
  ⡥.    ⬥⨫,        :  -
쪮   祣 ᯨ⭮.  ,       ⠪
. ᥣ   . 론. ࠩ  ᯮ  
ᥡ .  ᢮ 樠 ᮬ.  뢠,  
ࠧ   루  ⠭,     -ࠤ譥.
       ,  ᫮    ᥫ           ⮫
㢥७.
     -  樠쭮 , - ⠢ ⡥. -   -  
 ,         .
      , ⮬ ⨫,      ᥤ쭮  㪥  ⡥
  稭 ९.
     -    㡥!
         ⡥  "୮"   ६  .
 稭     ⪠,    ⠭    ᠭ  㯨
।,   론.
     -  , - ஬ ᨫ  ᢮ . - ,
 .      殢.  -    嫮  ,    
ண  ࠦ ॢ,  . ⮬    㬠:
-  , 쬥.       .
      론, ᢥભ 㡠   ࠧ梥⭮  ᢥ  䠪.
訩 ...
     -   ⮦,  ᯮ.     .



                                  2


       ⨫   ࠭,  ⠪  ࠤ,  
.
       ਢ⢮   ᥩ ,   稥  ,
 砫     த,   ⮣  墠⨫,
⮡  ஦.   㡥  ᥡ,    ᪮॥  ᥣ  
७ ,  ⥫      ᠬ ⥯
⢠,        ᫠.  -,    室
  業  ᮡ⨩,  -,    ७  .  
,  ॣ ,  ।⠫    ⥫쭮.
 祪.   殢,      뫨  쬨,  ,  ᫨
    ,      ⮬,      ਭ      
⢨⥫쭮.
     㦥 ⠬   쬠 䥮   ,
ᯮ   㫨, 㤠 뢠 ४    
.     ⮣ 猪,  뢠,     
 㣮 䥮 ﭨ        믠  ஬,  ⮡
㢨 ⮫   ⨭:          ࠧ梥
,  ᯮ , ⠬  ਪ    誨  
㤮窠 ,  騭 稭      .        
ᢥઠ饩 㡨  ᭮ 㤠- 론檨  ઠ:  ஬
⠢ ,  ன   ᪨ .
     設⢮    㫨 뫨 ஥    ᠬ
௨,  ,  㫨, 室饩     業஬  ,
।⥭ ⤠ ᭮ ௨,        ஬  ⠫
. 宦  ,    ⪨  ,    묥⥭
஦, ࠭ ९ , ⠢,  騥    ᮫.  
⮩ 宩  㫮窥      ਫ,    ᥢ-  
, ॢ  줠, ஢ ஫⢠, 뫠      
- 孥.
     쬠  襩 ⥯  ⮢ ⤥,  襩
- த᪮  ᮡ࠭. 㬥,  ⢨ ⮪  ,
室  
          ⤠ ।⥭ 堪.  ,
    ਡ १ , ⮬    ࠤ,  
묨 묨 ⨭    ᯠ㫠,  ०  祬
 ᯥ   誥-.       
. 祬,    , 筮 ⠪ ,     
㤠 ᭠砫 室  ,      ⮬  ᠬ  .    ப
᪨ 㪨, ᥬ ᢮  몠뢠 ९  ࠤ.
        ( ᪠ ⮬ ⡥,  ⠫  譮
 ᫨,    ॢ  ᢠ     ,  
⠬, 廊,   㪠   ), ᪮쪮  ࠧ    
ண ,  㬠襤訩, ⨫  . ப 롪 
 ࠧࢠ  .  魨,      諮
ଥ,   ,   堪,  ⮫        ᯨ
  騫    ਡ.    騫:    
﫮 ਪ⮥ ⢮.
         ,  த  ,    ஡
⪨    ⠭    ᯥ宬     㢥砫.   
㣮,  ਣᨫ ⥩  .    ਫ  嫠,
 ᮫ 㦥    भ.  㬥,  ⮬-    
ந  ᭮ ௨.  ୮    ᢥ⫮  
     ,      ᫥  
 뢠    , ᮯ஢   ᪮쪨  ⪨
  筮 த⥫쭮 ᯥ樮 .
      業 﫮   㡨饩 誮,   ᥫ  ᪠
 ﬨ ( ⪠ ᠫ, ન, ᭮ ᠫ: 㬠 
।  뫠  ), 쭨  㣮    ⠢  
 ⮢.  ॢ,   ᮬ,    
  ஭.   ⠢     ।⢥
 ,  ६ ࠬ     ஭  ⪮  ਤ  
騬   ᨫ 宬 饫筮 뫠.
     <i>  ⨫   襬  ਥ,</i>  㬠  .    
㤨, ஭㫮...   ஦.  <i>⨫,  ᫮  ⮢  
    ७ 䥮 -  ᮫-ᨮ,
᫠      ஢  쥧  ஢,        
⪮,   ॣ襭.</i>
         ਭ   ࠭  ஢
६ ⭮ 㪮⢠  ⥩  襬  ஢?  
 殢, ਡ뫨     -,      ,  
⥫ ⮣ 쥣 㣫 ᬮ       ᮡ  ஫᪮
஢.
       ।⠢ ᢮ 魨.   㪨  ᥬ,
    . 易      
⡥,  뢠   - ࠩ ।. ⨩ 魨,  
୮ ᨭ  騬   , ⨫ । 
  .
     -     祬, ! - ᪫ , 墠⨫ 魨
 誨, 뢪    .  -      㬠,      
ॢ騭. ஬ ⮣,   頥, 㦥 ⥡   ⭮?
     -  ଠ쭮. - ( ⢨⥫쭮 ⨫,  ࠫ 
 .) -  ⠪   ᮡ,  ...
     -  ⠪  ᮡ! -  ⠫.      ,
 ⬥⨫ ,  ᮢᥬ  ⠪,   :     뫮
, 祬     .  ,  㬠  ,  
  ⠪  . -  ,  ⠪ ᮡ!  ᪠
 , ਡ뫨  ਢ室饣 ,      樠
।⠢⥫ ,             
ࠪ ஥堫 ५,   ,   ⠪   ᮡ!  
  , ண ?    ,    ࠭, ,
,         ,  뢠    .  
 ,       ᠥ    ,  ⥬    
뤨  祣,   뫨 묨.       
ﭮ 砩,    祭 ४.     ⮢  
 ᯮ.
        ⡥, ,       롭
( ᮢᥬ  ᬮ  ),         
:
     -  砩 - ப 襬 .
       魨 ࠢ  砥.  㣨  ਭ᫨  ,
⠢  । ⮫- ,  ᫥ ॢ ࠧ  
 ᫮.
     -  ,    㤠 ਥ堫,        ᠬ,  -
砫 , ᠦ  ᫮,  ⮭襥   ᮬ. -
  ਢ室騩    ,  ,      
.
      ,  ,   ਤন  த  .
 ,    ᯥ譠, ॢ᪠.     ய
         殢.  㬥,      ᮡ
 뢠    ⫮ ,  ,  ᫨    
  ⠢ 㤮⢠, ⥫        㬠  
㬥,  , , ਢ  ᮡ  த.
      த  ਢ  ᮡ  㬠  㬥,    
ᮬ,    ४᭮    ⮬  .    稫  
᪮쭮, ᫮   ⮬,  頫  ন ⥫
, ன    窥    楬,  襢  㡠
(業 쭠  㬠  ⮫ ᮪,       
᪨ ਨ). ६    ६      頫    砫
ப,    뢠    .    魨  﫨  ᧠,
⠢    㬥   १   ப      .   
।,  ࠬ   祭.
      .  .  ⮪.   ࠭.  
.   稪.      䨪樮  㤮⮢७
﫠  ७:   ( 娫) -  㬥
ୠ,    娤  (  ⮭)  -  ⮪.  㪠
 ( ) - . ଫ  맢   ४,
㪠 ਬ  ᮮ⢥⢮ ਣ.    
㤮⮢७,   ᫮   ࠧ   ୮       㡮
ਧ⥫쭮.  ⥬        쬮,  ஥   
ॢ ⥭ ⠫  襫. 筮 ⠪  ⭥   
.   ࠧ  㢨 ,       뫥
 ࡨ.
     - ᯮ, ᯠ  ! ୨,    ᠫ ५!
     - ,   . -      ⡥  蠫  
.     騪, ᨫ쭮,  뢠 ⥫쭮
鸞   .
     ஬ 쬠   ⨢ ᪥  , ५ (
, , ᪢, ⢮  ஭ - ᫥     
      뭥譥  ६,      ᮭ    ⢥ত
⭮), ⮬    쬮        줠,  
    (㣨  ᫮,  騩  ᢮  த       
᫥    ).  ᮢ      
ਭ, 櫥          ન  .
५ ᫠ ᥬ ந ᢮ 訥   砫   ⠬
ந   ,    ਢ  쬮:  ஢  ୠ,
⮪  .       ࠢ    祭    
ᯥ樠쭮 ᨥ:      ஫    ਠ  ,
   㯨       砥  室  (᫮
""  쬥 ⢮,   뢠    ப).
⨢ ᪥    䥮 ᨫ ஢ ਭ,  
  뢠 ᪮ ᮤ⢨ ࠬ     믮
 ᨨ, ⨢ ᮡ      ᪮,  騥  
稨    த⢨    ࠭ᯮ  ।⢠.   ,
⮪  , ᠫ ᪥,  ஡          
楢,  ,      .       㬥   襮祭
樠 ⠬ । "    ⨦  
    ண    믮  祭          ᥬ
஡ﬨ,        ᮢ".    "祣   
뢠, ᫨   ".
     㣨 ᫮, 뢠,    ᥡ  . 襫
   祭  ப.
     魨     ,        뢠
쬮 ᪥.  ਭ    ⠪      
᪫  ,   檨.    ਫ      ஧
⠪. ᫥  ᥡ,      㡠    㢨,    
⠫쭮  ᬮ    .    ᨭ    મ  ⥫   
襬 .
        ⠪, ⮡ 猪 㡨  줠,    
⢥⨫ ⪨ .  ,     ਭ  宫  砩,
  設, 饭   訩  ,      ⠪
猪 .   ࠧ . ᭮.
     ,   頫,  ⬥.    ⠫  쬮  
   ⠪ , ᫮ 頫  ५.
     -   ঠ   ᥡ,    ..  ⮡    
祣  稫.
     - ,  .  -         쬮      䨪樮
㤮⮢७  襫.   ""    ""  㯨  
᢮ 㤮⮢७ﬨ 筮 ⠪ .
     - ॢ室  砩,  -      .  -    
஡ 襣.
     - . -  ⯨  ᢮ ⠪. -  ୮,      
. , ?
     魨    ,  訩      ⠫묨    ᪨
, 롭.
     - 㬠,  ,  㤨     ⮬.   楯
 稫  ᢮ .
     - ,       ३,   .  -
     ᥭ⨬⠫쭮  ࠦ,      
,  । ᫥ ஬  ᥩ  ⮨    
ਭ᪨  .        ,     ᥭ⨬⠫쭮
᫥ 祧: -  㤨 ,  ⮪.
      ண.
     - , ...
     - ,     ,    ⠪      宫⭮
? -     砫  ᥫ,  ⥪    㫮
⪮.
     <i>   ࠢ.   ࠢ  "த᪨  ".  
 ᮢᥬ  ,   ,    ,       
 ,    ࠭  .  㬠,    ᭮,  
      ⠫ ⥫  ᠭ 㦫.</i>
     -  ⮫쪮  , - ஢ ᮬ ⢥⨫ . -  뭥譨
६  - ।   ७ 㣥,  .  ⢥  
  ⮫쪮  ᮡ , ᪠,   ஦.
     -  ᥣ    ᮫, -  ⡥.   ࠧ 
   砫 ⮫ ࠪ ஭᪨ ⪨. -  ᫨  
 䥩ࢥમ,     ᥣ.
     -   ,   .  -      ᫮  
   ᫮ 뢠     㤥. ,
宦,  ࠢ,   ਥ堫  த,  ࠢ,   
ਤ 㤥 ,    ᪠,  "  ⮢  ",  
ࠢ  ,  ஡ 䨪樮 㬠,   業
  .   뢠 襥 .   
,   ᮬ,    㣮 稭.  ᫨  ,
  祬  砥?
     -  த᪮  ᮡ࠭   宫쭨   ,  -
᭨ . -  ࠡ.        墠⠥.
 ﭮ   ⮪  த.   ஥.
      㫨.
     -   - 㧥 ᯮ,   뢠  誮쭨  
ப ਨ,   宫쭨 ᯮ,  ࠧ  祭 
. -      ⠪,  ᬮ५      ᮤন.  -
ᮡ ⮬. -  ⯨  ,        롭  :  -
?  .
     -  㤨,    諨 ਬ ᥩ , -  
. -  த  ஢?
     - ,   , - ⢥⨫  .  -    让  
࠭ " " ७ ,   த    ࠢ.  .
 ᫮  - , ୨? ?
     -      ࠧ    ,  -    .  -    
ᨯ  ஬.
     - ?   砥     ࠡ    
.  ᫨誮  .        .      ॣ
⠭   .
     - ⭮. -  ਫ . -   ࠢ    ⮬  -
 ᪮.   ⥬     ⠪. -    ᠫ  
㡨   ⮬ ࠧ஡ 㡠.
      -  ᬮ५   ,    㡥,  
⥬ ௠, ⮬   .    ⮫⮥    
ᢥ⨫ ப,   㦨  롪.
     -  ਭ ᨫ  ।   ᠬ  稩  ਢ  
 ।   ,   ᬮ 筮 ᢨ⥫⢮ 
᢮ ⥭...    祫 ⮩, 祭 ⮩.    
஬     ᢮ ...     ᥬ ᮢ, ,
,  -    ᥬ...  ⮡  ந  ,         ,
থ⢥ , ,   ᪠, ࠬ᪮ 䥪.  
 㦤   -  .  ,       
 稩 , -  室 ਡ 筮  祭 .
     -  ࠤ ? - 祭 ᨫ ⡥. -  ஥堫
 ,   ,   﫨    ᮡ    來
,  蠪.
      ,   ࠧ ७.   祬:
""  ᥡ    㢥७.
     - ,  , ਭ ,     ਡ뫨    ...
ࠡ,       !  ,          ⠢
᪨   !
      㣫 ⠫ , ⥫ . ,    ⪠,
⭠ ⮫쪮 , 㬠 .
     -  襥,    ,      㤥    浪.  
蠪  ࠢ   㤥,      ਭ.  -  
 ⬥⨫ ભ⮥ ७०  த த   䥮...
   㦠,   ⨬ 뢠.
     -   砥   ࠧ     ஬  
ਤ.    ਣᨫ    㯭  ࠭஢,   稪,
᪮⮢ ⮩  䥮...   ⠪     ,    ,
뢠,     ᪠ 稭 .  ,   
-     , ⠬ ,        
 , ᥣ ⮢ . ७     "
"...  ன  ""...  ⭥,  ७ த
蠤 䥮,      ᢮...    ,    ਭ
࠭ " "  ᠬ 訬  ⠡㭮    䥮...    
㣨.    ।⠢,  ⮬       
.
          ⡥:
     -  ⥡ ਤ . ⡥   ⢥:
     -    , ,    .
       砩, த譮 뢠  .    䠫  ⮣
த    ४ᨫ.
     -  設⢠     뤠,    ਢ.  
㤥   ᬮ.
      訫,       楬  稫  
⪮. , ஦ ⠪, 롭 (,   롪
७ ॢ室 롪 )  ⠫. ⡥    
﫨  ᫥  ਬ.
     - ਬ  砩  ⥯ ਥ. -  롭   .
- ,        ਭ      ࠤ訥  
। ,   㢨  , ஢  ᥬ .
     - . 易⥫쭮 ।.
           .    ⠪  㤨,        
⢮ ᯮ,       㤠ਫ  
  .
     - , ,     ⥫ 砩.
     - . ᨡ, .
      諨  .        㯠  ᫥,  
 ॢ訩 ஦ .
     -  ⮣,   ᯮ... - 砫 ,    㦥
⨫    蠣  ஦.  ⮫쪮    諨  
,  砫 .
     - ⢨⥫쭮,       ⮬, - 嫮  ᥡ
  . -  ࠧ   ⮬  ᪫,   
 蠤, , 筮, ,  祬 ...
     - ,  ᪥.
     - ...  ࠧ襭, ⮬   ,   .
     -    ன,     㢥७,      ࠦ  
㤥,   ⨬ ந  㤮.  ᥢ-  
騩 ⮪ , " ".  ਭ ᥬ  ࡥ,  
  த    ᫥  .            樠
稪 - 㯯  ଥ஢  ࠭஢.  ਫ   
७ᮬ ,  ᥩ १ 樠樨...     ᪠:
" ᥫ   ࠭ ࡥ஢, 祬 ?"
     - ⢨⥫쭮, 祬 ? - ஬몠 ⡥.   १
    ,    ⡥  ᬮ५    ,      ᭮
-। 쪨 론 ,   㪮.
     - ,  ⠪   ⢥⨫: "⢨⥫쭮,  祬  ?"  
ᣮ५ ⫠,  㭪 ⠫   楫    ࠭.    
譥  ⭥ 孥.   ਪ    ਭ      ᥡ
 த  ਡ  㭪.  ,  ,    ⠬
- ᥪ,     ...    筮
 㤥, ᫨ ⮫쪮     ,  ᫨    ,  
⠬  ,    ᥣ . ,  ୨?      ⠬
.
     -  ⠬ ,     ,        
⫨, -  ᮣᨫ  ⡥,  ,  ᫮  㪨    㤨,
-०  ⮩.
      ⪮   , 롪  . ⮬ 
  , ⥯ 㦥 론   .
     -   , ⠪ , ᫨  ,     ஬.
   ⮬ ᪠?   ந?
     -  祬.  㬠,    祭  ⥫  祫,    
ਭ ᫨誮   . -  ⢨⥫쭮 ⠪ 㬠. 쪮   
᪠, 祬 த᪨  ⠪ ࠫ. -     ਬ
    .  ⠪ , ୨?
     ⡥   ࣨ筮 㫨.
     -    ୮ ਭ  ।.
       .
     -   ।.   ஬, ॡ.  諨  裡.
    ,    ࠧ  㤥  ᮡ  
蠤  .
     - ,  譥 ,  쬥?
     -  譥 . - ᮣᨫ .
     -  㬠, 㬥  " " ᠬ⥫쭮?
       㤨 ᪢襥   १७.  , 
  襬. ᫨   ন     㬪,    ,
 룮   ⮣ ?
     -   , - ⢥⨫ ⡥, ᪠    蠤.  
⥫쭮 ⠢  稭 ९, 騩  㪥  ᥤ.
⡥ ⨫  ,  ᤥঠ   ⠢  ᢮  ᫨  
ᥡ.  ⠪ ॠ 㣠  㤨,  ࠤ. - ⫨
⠢, .
     -  , ୨, ⫨ .
        裡, 㯭 稭    堪,    ⭠  .
ᯮ騬 - 襪,  ᠯ,  ᫨誮    饭
 ,      ᫥饣    ᥤ.  <i>      ⠪
蠤,  ᬮ 楫  ᪠  ᥡ ⠪ ,</i>  㬠
. <i>⥫  ᬮ   㤮.</i>
      堫  ᫥ 㪮.   魨  ⮦  ⨫  
.  - .   ஢ 襩 堬 .



                                  3


      ⮫쪮 ᮢ ,  ᥢ    ண  蠤,
뫠  ⮬, ঠ        㫨,      
魨 ⨫ 㪨.    , 㯮  ண
ࠧ ॢ⨫  㤠  㬭.
     -  㬠, ?
             砫  뢠  㭭  ࠢ.
    㦥  ⪠  稢      ⮩  ਢ窨.
   , 㤨,  㤨  ,    ⢥  㤨
⭥, 筮  ⮣, 祣 ⥫.
     - , - ⢥⨫ . - ,  ᪮㯠 , ⮫쪮  
᪮稢  ਭ .
     - . -     訥 , 砫  
⪠, -  ,  ਫ  ,  ᪮ ﯥ, <i> 㬠,</i>
  .
     -  ,   <i>㬠.</i> -    . -   
.  , , ਤ ᬥ ᢮  ७  .
       ᯨ ঠ 㣨 魨.   롭. 
 ⠢  ⥭쪨 㭪   ,  ᫨  ⥭쪨
㭪      ...  ⠪  ਪ  㯨    
...      ਧ,    騯  誨,
祭   .  ᮡ  ⥫ १ ᠯ   栬
⮬,  ᠤ   ᥤ  ᪨ 稩 ९...    
 ६         㢥७,    ⠪
ॢ騭,   ,    ,  祬    ...  
饥 㤮⢨   稫, ॢ  ﭮ   
   ᪮ ᨮ᪮ ﯥ, 㢨,      
    ⮣,      娫 ᮧ,
 -        誠  祬    ᬮ  
.
     - . -    嫮      ,  -  ,    ਤ
室   ࠧ  諥.  -      롭...  ᮢᥬ
㣮 롪,   , 묨 饤 ਢ ⮢ .
- ,  ᥬ ਤ.



                                  4


     ஥ 襩 ஥堫 ७楩  " ⭨" ( ,
ᮬ, ᫠㬭 ७    騬      ஭  ⥬묨
ᠬ,    ᨫ ॡ ௨筮 ,   
 堫  㪮.  ⢥⨫ ⥬ ). ⥬ ந  , 
 ।.
     -    㬠  襬  㣥,  ? - ᨫ
.
     -       .  -  ࠤ⭮    ⡥.  -
᮫⭮ .  -  ⨪,   ⨪  -  ,  -
ண  ࣨ  ,      ᨢ.  -
  ।, ࠡ  栬    稭  ९.  -
୮, ࠢ,   . ,  室  
⮬,   ন    讪  ஬,  ஬  
  㦨饩  .
        :
     -   ᪠ ,   ⮪?
      ⢥⨫  ࠧ, ⠪    뫠  ਢ窠,  뢠
ࠢ,  ࢠ,   :
     - ᫨ , 室 ,  ⨫,   ਬ, 㬠,    
 ⠭, ⮡   .
     ⡥ ⠫.
     -  , ?  ᪠ , ண ⠭?
     - -    ᮢ...    ᪫祭    ࠧ.
뢠,  ⡨  蠤, ஥   ᪮, ﭥ
 ਤ     室  㡨  -, ⠬ 㦥
稭 , 㤠,  -襬,      㧭,    
ࠧ    ன,   ࠭ ""?
      ᬮ५   ,  ᭠砫  㤨,  ⮬  ࠧ稢.
⡥    砫 栬  稭 ९.
     -   ᫥,   祣  ⮬  ᪠? ⠭  
㦨, ,  ᫨ ⠪ , ﬠ ⥡ ண  !
      ० 祬  㫨 , ᫨    㫨
 , 㯨    -     죠.  
᪮쪮  ᮬ,  㢨  ᫥騬  ஬.  ᭮,
   ?   ௥  ⢥  ᢮ .
     5
        堫   . <i> 稭 ,</i> 㬠
,  ।⠢ ᥡ, 㤠     諠    ࠧ,  
筮,  㬠  ""...  类 砥, ⮣
      㢥  蠤,    -  ६    ஥  﫨  
⭨,  ᡨ    ,      蠤      .
梥 䠪 ᢥ頫  த .      ᨫ
१ , , ᥫ ᬥ.
     - 稬? - ᨫ ⡥. -     ஥    
?
     ⢥         諮.   ࠤ      ᨥ
ᯠ㫨,   ண    騭,      ,  
묨 ⭨ ,    蠬  㠫,    
饣﫨  殢   த 䥮.  ᢥ 䠪      
騭 ⥫  ਫ⨪.
        蠣㫠  ।,  롭㫠,  ᥫ    㡮
ॢ࠭.    죨,  㯭  -㡨,   㪢쭮   ᢥ⨫
.
     -        .   ,  
.  ਥ, ,        .
       ஥      㭨ᮭ,  ⠢  ।    ,
ன  ஬  ਫ  騭,  祣    ᬥ﫠  
嫮㫠  .  騭 ਫ  宩,        ⥫,
롪.
     -  -  ਭ. - ।⠢ 嫥쪠. -  .   
  㦠, ࠫ.
     ࠫ ਭ,  ⠪   론 (롪 㫠  ,  
  ⠪   ࠫ), ࠧ      ॢ࠭.  ,
⡥    , ⠢  .
     -  ਢ⢮     --०.  -    ਭ
﫠 ७ 롪.   ਢ室饣  -     
 ࠤ. -   -  .    ᥣ .
     - ⥬  , , - ⢥⨫ . -   ⥯  ᫮
⫨ .
        ,   㡠  楫.    騩  ᬥ
맢    롪.    ਭ  ࠧ  ᯮ      ᥡ,
, ⮬,   ।⢮,          㢨
 ( ᪫祭  죠),        ࠢ,
    .



                                  6


           㤨  ,  ⮬  थ஡騪  
宫, ᮡ騩    ⥩,    ⠬  ࠧ    
.   祭   㤨,  㧭      魨  
, ᬠ 祬- 騬 ⪨   ண  ਫ  
,   ⭮ ந  ଠ २.   .
,  㪨  ᯨ, ⢥⨫ ⥬ .
      稭,     쬥, 㤮,   
    ᮢ, ࠢ  .   ᯨ,  
୮  ,  㤠    ᯠ  ⥦      ,
᫥  﫨  ⠫묨 ⠪      㪠,
ᥤ  ࠫ ᪨,  ᮢ    .
      ᯥ     ⪨      ⡥:  <i>.
 ,  ...  . ᮡ .</i>
     ⡥  ஢, ᨥ  ࠧ  砫      ,  
   ਥ,  ࢠ       ५.
     ᠬ 㤭   .
     ண        .      
櫥   ⢠ (᫥, ॢ ,  ।
ᯥ樠쭮   ਥ).    蠫      
,      ⠫  ᮪,        梥⮢
 ᢥ筮 .      㪠뢠,      ஢쥬  
櫥      浪.      ࠬ﫨  
ᨭ.  ७ 㫨 ᭥.
     -  稪! -  ᪫    ᫥  ⮣,    稫
६ ।⠢. , ७ ,  室  
⨪, ⠪    ஭  .  -      
!  !    --०,  ஬  ⠫  襣
.
     - ᫨  ஬ ⠫, ⥫        ,
   ந, - ⢥⨫ .  ࠧ 㫠 ᪮॥
 , 祬  㬭 砭 (  筮  室
  ⡥),  櫥  ⠫.      
.
     - , ! - , ᬥ, 㪠   ᯠ
. -  㢥७,   ௥  .
     - , - 蠫   ᯨ 娩  .    
, ࠫ, ஢,   ਭ ⠫  ⥯ ᬮ५ 
ਡ, ᫮ 㪨  ⮬ ,  - 뫠 ⠫, 
 ࠧ諨  ன 롪. -        ௥,  祭
.  ஢ , , ...
     - , ,  ⮨  ⥡  ⠪  㦤  ᥡ,      
㤥  㣨 ,   墠⠥, - ⢥⨫ .
     - ୮,  ࠢ, - ⢥⨫  ,    ᫥  ࠧ  ᤥ
ॢ࠭    ⭨.
       -०  론,    롪        
ᮢ襭 ७,   㬠: <i>  ⫨. - 
祭 ..</i>
     - 쬥? - ஬     롪. -  
ᮡ  ன?
         饣    ਥ.



                                  7


       ந   ᮡ ⫥,     殢,
  뢠  讬  ,   ।,    
 뢠, ᬮ  २   让  ਥ.    ,
⬥騩 砭 ப   ਡ ࢮ . 让
    ᢥ頫        ,    ५    
᪨ ,   .    ⥩  (    ,
  誨   ᥬ,  ࠡ⠫    ,    祬  
  ⢥न  ᮭ) 뫨 , 몠 ஬,  
﫨   ६騬  ஫   줠,  ࠦ
    ꥤ騬 箬.
       ૨    .    ⮣  㬠,  ᯠᨢ,
, ⠢ ,   ⮫쪮   .  ஥,
஥  ⨫,  㯨 ண , ⭮ᨫ  㫮
 ,  ⬥⨫  ,    祧  ࠧ      
, ⮬  ᪮짠    .    室
஢    ,  祩 .
     ࠭ ॢ ⥭ 㣫    (    饭  
㫮) 蠫  ( 設⢥ ᢮ 娥)    ஢.
 襭 ࠢ  ३,          ,  
론      ᮬ ࠫ   宦  
 . ।   ⮫,   ஬  﫨  
⥪ﭭ   ,  , ᨢ,  -    
.     魨 , ⠪   .
        ࠭  ⢥ত  ⭮,    稭
易 ⠫ ࠧ梥묨 蠪,          襫
㡠誥, ୮ 㧪 㪥        ᪮쪮  
⨫ ⨭.     稭    蠪  室  ஥  
⪨ ,     室  ⮫쪮  㡠誮  
.   ᨫ 襭,   ⮫  ᪮,  
㡨 죨 㣨 , - 룫拉 ⠪, ᫮ 
㦥  ,   ࠧࠧ  ⫨砫:   
 㣫 ⭨, 룫뢠騥 -    ࠧ梥  㦥
 , ⥬ 䫨   㪥,  窨      (
設⢥ ᢥઠ騥  ,   ࠫ ਭ).
           㢨  騭,    ࠧ⥫쭮  ⫨砫  
⠫.  죠,  ᫥⥫쭮  ᨢ    ᭮-㡮
襫   ᮪ ⠫     ,  뢠饬
孨 㦨  㤥.   ࠢ   ᠯ஢  ५쥬
죨  ਭ  ⥪誠.  﫠 冷    稭,
易訬   ⠫   蠪   梥   㣫       饬    .
࠭-  梥  ⢮     ࡥ   䥮,      
।,   稭     宧鶴  --०,  
᫨    뫥⠫    . ⢥,   㦥    
 , ஬  죠: 㡮  ,  ५  ,
㣮쭨   饪  ,      騥  
ᯨ.   ⨫ , ⠢      ᥬ.  ஬
,    祣  ⢮.
       㫠        ⨫  .       ()
뫨  ᠬ .  㬠,  ﭥ ⠫ ,  ,
 ᠬ ,   筮 ண 㫨  ,      
  ਫ  㤮,  ࠧ諨.  ⮬  稭,  訩
冷  ਭ (⮦ ᮪, 㤮頢, ,    묨  ᥤ묨
ᠬ, 騬   ୮ )  -  ᪠,    
ᬮ५  .     ,  訥    ਭ,
ᬥ﫨,  .    ᥤ    ᬥ,    
롭.
      (  砫,  ஢ ,     ,
      ⮣    )         ⮩   ᠬ   㯯,
ᯮ襩   ।⢥          襬.  
⢮,    ᦠ    .   
⠫ ஬ 客,  饣   ᫠, ᪮  ᮫.
     ⭮ 㤠  : <i>,   㬨,
 㬨.</i>
     <i>쬨 ᥡ  㪨,   . ⠭    ࠪ,
ࠤ ⢮ . 쬨 ᥡ  㪨!</i>
      ⠫...  - ⥯   㤠...    ,
  ࠭  宬,  ⮫쪮   ﭥ  .
         .   ,  ⥬,     
  梥 ⭮ 㬠. <i>    ,      ⮣  ,</i>
祭 㬠 .
     -  ਭ? -   . -    ।⠢  
 ⥩  ७ 䥮?
     ਭ ⢥  ᥤᮣ 稭    騭,    﫠
᫥  , ࠤ⭮ 롭. ⮬   櫥,  ⠪  
騩,   筮 䨣ன: ⪨   㧪 砬 
 ⭮   㤮  .    㬠,    
祭 宦  ,    堦  ,  ᪨
  ࠪ.
     - ,  筮,  !  -  ᪫  ਭ.    ᨫ,
஭⥫. - ॥ ।⠢,      ⠪  ௥  
⮣  !   -      ⨫,   -!   
,  !     ⮬ ,  ஬ 
६ ⠢ 宧鶴, 㤥 ⫨,        -
!
             ,   ⢮,   
㫨 誨 楢, ᯮ,      ᪮  ਬ,
ࠦ 㤮⢨.    ॢ    묨.    
 , ⠢ । .
     -  ,  ਭ,  訬 㣠.      
⥯ ਥ,        .
      ।⠢  , 쨬  -    ⮪.  
 㡮  롪  ⠭ .     ,
 ⢮,  론   ਢ.  稭  
⠪  襬, ।  ᢮   த  론  
㡠.  ,    ,  ᫮      ⨤,
ᬮ  ,  ⢮  ᥡ      ,  ,  
設.  ७     㡮  襫    ,    
蠫   .
     -  뤠 㤭? - 訢 ਭ. - 믠    
 ਪ祭, ⠫   ᭮?     
    ஡.      ७  㣨  -
 ।. - 롪  ,    ஢  諨  
७. - 㫥 ᮭ   ?
     - ,  ॢ室⥫⢮. ...
     - , , ...  ॢ室⥫,  ⠪    ,
론  ,   , ⮣  .   ਭ,
 訬 㣠.
     -  ,      筮,  ਭ, 
⮫쪮    [ ᮭ 뢠  ⥫, ⠪ 
 祫,    -  .].
     -   !   -   ᪫   ,         㡠
ਯ﫠, 祣 롪  ᪮॥ ᮡ稩 ᪠. -  
, !
     -  ⨬  ,  ᫮, - த ਭ. -   
᢮ ௥  - ᮢᥬ        宧鶴,  
쬥.  ।⠢   ⥩.       㦥
.  ஧ 稭,  ⮨ ᫥  , - ।
, 砫쭨  ⮫쪮  ࠧ 㦡 ᭮.  -
ਭ  騫. -   㡥,     㦭  ⥫쭠
࠭,   ন 冷  ⮬ 㣮 ,    
⠨.    ⠨,   ⠥ 祣  㣮,
 ᮣ.
     - 祭  , , -  .
      ᬥ﫨,  ᪫祭 ,   ⠪  㯮
론,  ⮬ :
     -    , 쬥.
       ஦. ᥬ ந          ,
⮬   㪨, ᫥ - . 㪠    뫠    
९,    ⫨稥   祣  ஦. ⨫  
࠭ ᨭ ஢  ࠢ  㪥  ,    訬  
㪠⥫ 栬. த  ஡.
     -  ,  祩, -   ࢠ    .
ਢ⢨    ⢠,    ⮫쪮  ⮬        諮,   
樨   ,    쪨 ᮭ  த  த
娫. 쪨 ப,   砫  㬠,    ⠪  ப
   ࠧ  ,  祬  ।    ,  뫠
 ,   㯠 ⥭.
     -   ⮦, - ⢥⨫ .  業 ᬮ५  ,
 ᪠  㪨. ⮬ ⨫   㯨  蠣.
     - थ 죠. -    ਭ    騭,  
⮫쪮  ࠧਢ    ᮬ.    ,    ⬥⨫
। 䠬쭮  室⢮...  ⮫쪮    砥    த
饤ਫ,     थ    砫.    ⠬,
㡠 .  ,  थ    -  ᫨誮
.
     -    㣠,   죠, - 稫  ਭ,
  থ  ( 訫,    
     稭,    ,  ⠪    ).  ਭ
   ᥡ, , 론   ,      㪠
   ⠫,   ⢮ 㪮  ॢ.  ⢥,
, 뢠         嫥    ,  
ॢ 㪮 .   祫, ᪠  .
        । , ⥯    ᬮ५      .  
- ⢮७  ஬  ⠫  ⮬,    騭
 ⮭,   ᨥ .  ᢮     ,
 ,  ⠪ 祭  .    . ⮬  
    祭, ,  .
     <i>頩 ,       㤥 襩  ࢮ
祩.</i>
     ᯮ  १ , 㫮    ⢨⥫쭮.  
 ⨫,  騭, ன  ⮫쪮  ।⠢,  祬-
宦  , ᬮ५    㤨  ॢ.
        ,      ਪ    ⮩,  
 , 㪥.   ⮣ 墠⨫, ⮡  ⢮  ,
᪮稢   栬.    訬  
,    㤠ਫ  .
     - ⭮   , , - 뤠   ᥡ.  
 砫 䠫訢    ᠬ.   ᬮ५    (<i>
</i>), ⠪ ,   类  砥,  ,  ⮬    ⠢
祣 ,  த.  ਦ 嫮 ᥡ  襥. -  
   ...
     -   ,  . , .
      㫠     ⮩,  ᬠ娢饩    㡮,
⮬  ⡥,  , 嫮 ᥡ  襥   ᨫ,
祭 쥧,  ⥭ ஭  :
     -  ਫ   , ?  ⠪ ᨢ,  
  .  㢥७,  ᪮쪮   宫 
ਢ   ⢮.
     ᬥ﫨 ,       थ.    ⫨
थ    諥㫠  ⡥    㪥.         
᫮ 㥬 ⮢⢮ ⥫.
       稭 ᮥ  㯯    ⮫    蠬  
.  ப稩,  ९  ᫮,     ७묨   饪,
ᢥ묨 , 騬  ⨭ 騭. .   
殬      .
     -  , ୨,     誨.  -    
㡠 ࠫ 㦥 롪. - ᫨  ⥫쭮,   
  ⮭  .   ⥫  ।⠢    ⮣,  
 ਬ  . ७ ,  訬 㣠.
     쭮  ஥ 㪮⨥.   檨 .
     -   ਭ  "  "...      ਭ   ,   
ᨬ    ⮣,      ஭  ᬮ.    ⠪  
樠樨 稪,     㢮. " "  -  
. , ⠬  ଠ쭮?
     - 쭮, , - ⢥⨫ . - ,    墠  
 祫. ਬ .  祭 .
     - 㭤, -  ⬠  ,  ࠢ      ᮤন
⠪  襬,    ⢮,   . -  
  , .    ᮭ  ᥣ      祬    
类.  ᤢ,    த. , 宦  ࠢ, 
ᤢ    ⮩ ᠬ ண,    .   
- ঠ ᥭ   , ᪮쪮    墠  ᨫ.  ॥
ࠤ  ⥩,   殢.
     -  墠, 墠, - ࢠ    ਭ,  ⢮,
 ⠬   ᥫ       ᫥.  
⨫,  騩 ਪ 墠⨫    (誠 த  
⮣      ⢮,  ⠫쭮  뢠    ),  
  ᥭ:  -       ,      㧥,  ᫮,
 த⢥.  ᫮   蠫 ,    ॢ
     㣮,   ⠭  .
     - ᫨ -       祬-  ,  ,  ⮫쪮
... .  ன,    ,    ,  
⭥. ⨬ ஬    ,  ⠪     ,
뭮ﬨ  쬨. , ,  祭   -,
    ⮨  . ,   .
     -  ᪠, -  . -  ⥯  ⠪ 
 ண ⥩. 宦,  ,        .
 ,  ૥   ᮢᥬ 嫮.
        ⮫    ௠  让  ᨢ
.    魨 ,   ᠬ    㦨
襩.
     -  .  -    ਫ  ,        
蠫  ⪨. ७   .  -    쪮
  ,  ⠪ ?
     砫      .  ⮬    ஢  㫨
. ,   諮,        ⭨    
 ᨬ     ७  䥮,      祫᪨
⢠.  祭 .  , 誨.
     - .
     - ᫨   㤭,    . -   ⢮  
ᥡ  ᮡࠢ. ᮡ  .   ᬮ५ אַ  
࠭,  ਩ ७   ,    ⨫  뫪
.    㦥  ,    ⮨       졮.   
।,   ⮬ ⭮  ਭ,  . ᪨  誨
 祣 . ࠧ , 祬 ᫥.     ⮬    㣥
।﫮 ९ 㬠.  ᥩ   ᮢᥬ 㣮.
     -  뫨   殢,    㦨      稭
襩   . -  ,  ந , ⥫  
⮣  .  , 頫    ᥬ  ,      
쪮 㯯, ᮡࠢ襩  .      ⠢
祣 㣮,  :  ॣ  ,   㣮  
 . -   㦤   ஡...  ,    
      ...      ᪠,       頫   
ࠣ  ᯨ⭮,  㤥  .    ,  㯠
.
      .  ⢮    .  -  ६  ⥫
砫.  ਫ :
     -   न , 蠢,  ஢  , 
...  ,  न  .      誠      
모뢠 ⥫? -  嫮   .    롪  
 ७,   ᫮ 㫮 㬠,  
᪨   騭. -         न,  
⠪ ?
     - . - 롭  ⢥  .  -        
⥯ ᫮.
     -  , -  ⡥.
     -   ,   -   ᮥ         ,   ਭ   ⠪
쭮    .
         ࠧ ⠪. ,   㦥  ঠ
⠪  襬, ⠢   ⮫  ࠫ 㣨,   
⪮.   稫  ⠪,    蠬,
⭮, ॢ ந  .      嫮    
,     ५ 冷   ஭  .  
ᬮ५  ,   祭묨 , ⢨襩 祫. 
  ⥠ࠫ쭮 ⥫, ᨤ饣  㡨  ,    ᠬ
 .    墠⠫, ⠪   ᨭ    
.  ᫥  冷 , .
      ⥬ ६          ⮢.  
⠫  ,    ਬ   ᫥      ⠫.   
㫨 ᭠砫  몠⠬, ⮬  㯯  業 .  ਭ
砫 .   㬥.
     -   쬥, .         
ਢ⢮  ந      㧥...        
७  䥮,  ४    ,     譮
८  ஬  ﭨ  ࠤ    ,   㦠
浪  .
      죠 ⠢ ᢮ ⠪  ⮫, ᢮ ( 
㤠)     楯  楢  誨    嫮.    
ᮥ ⠫.   ,    祭  ⥯.  ।
, ⨫ ,  ⨫ ⠪  㪨, ⮡ ᫥
饬 ਬ.
     ਭ, 론,   .  ⠪.
     -     ⥡,  ?
     - , 筮,   祭 ਧ⥫.
      ""  ந   룮஬, 㦨 ᬥ  
 ᬥ⮢ [  ᫮  நᨫ   (yes), 
 -  (aye).].
     ਭ    ᢮ ⠪.  㯨  筮  ⠪  .
⠫ ᢥઠ  ᢥ .
     -   ᯮ, ।⠢      ୠ  娫,
ठ ⮪  ⮭     .
      ᫥ ᫮ 襯⮪   ஡  ,  ᫮  
।⠢    .
     - ਬ  , ᪨  ,    
  ,  ᯮ  ஢    ⠭
  .     ᥬ,    㦠    ⥬  ,
  ⠪ ண.           .  
  .
     - <i>   !</i> - ஬ ⪫㫨 .
     ਭ 믨,  ⠫        ⠫.    ६
ᬥ.  ,   ᨫ  ᤥঠ,    ࠧ  
  .   ᬮ५        ,  
 ,   ᥭ   ,  祬  .  ⮬  騭,
宦  ,    ,          -
襯⠫  .  ⢥㫠,   뫮,  ᪠... 
 㢨   誨  ⭮襭  .    㬠,  
 - ᫮   ⭮,    -  ⬥.
 祣  ...



                                  8


       㫨   ,      뫨
  ⮫    ᢮    ࠪ᪨    ⠫,
थ 㫠 ﭭ     騫        ,
  祬- ᥤ  ७ .
     - 祬  ⠪ ᬮ५   ,  ?  -  ⭮  襯⠫
थ. ⨪쭠 騭 १  . 㡮,  . -
 ५  ⢮ ᨢ,  ⮫ ?
      㦥  ࢮ ᫮ 﫠,    .
     - ५  ?  ? -    﫠,        
  ,   ⢮ਫ    ...   थ
   .
     -  ⠩    ,    ⪠!      ⮣
 ࠭?  ࠢ!
     - , 㤠? ,  쭮.
       魮 롭㫠   ᨫ쭥 ᤠ  .
     - 쪠  ᥣ , 祬   .    ᢮
⢮.  ४ ந .
     - ,   ,  祬 ...
     -   㬠,  , - ࢠ  थ  ਤ  
ॢﭭ 訢 ⥭, ⮡   室騬     
.  ࠭,  ண 室   ᥤ    ,
஢  ,  थ ⥯    롭㫠    
   , ० 祬   ᢮   .
     - 蠩 , ,  蠩 ⥫쭮. ᫨      ⢮
஢  ,  ⠩,        .  ,  
ᤥ,  ᤥ,   ⮬  ⠢  .  <i></i>  ६  
᪨  諮. <i></i> ?
      砫,   뫮 ᪮ ⢠,  थ
  ᥣ.  ⠪   ᥣ  ⥫  ⢥
⢥म ﭭ   , ⮡       
஢,      - ᫥.
     - <i></i>  ᫮  稫 ࠪ.  㬠  ᠭ,  쬠
뭥᫠ ᢮ न, 죨 諨    㪨.  <i>頫.</i> ᫨
 ⥡  祣  ,  窠,  ,    稫  
᫮  ⢮ .
       ᢥભ㫨   ,  饩 ࠤ थ. 
 ⮫     뫮 , ࠧ    ⢮  
  ᢥ ⮩  ⪨...      ᫥  ᬥ  ਭ
.
     -  ⥯ 頩,  㤥 ᬮ ⮫쪮 ᥡ  ,  
᫨ 㢨,   ⥡ ਡ    稪,    㣮
ண.
     - , . - 襯⠫ . - .
     थ 롭㫠. 롪   ᨢ.
     -   .  .   㦥 ᬮ. 쬨   
, !
      墠⨫  ७ 誨 .   ,  
ﬨ,  諨     .    㤨    ᪨
ᠯ஢ ५.  ⬥⨫,  宦    ﭭ  
 न        죠,  ᫨        ᥩ
㢨.



                                  9


      ᨤ  業ࠫ ⮫,  襬  (࠭஬,
  ப稬  ᮪, 祬 )   㤮筮  ன
 ਭ, ࠫ.  㦥 ९ ਫ   .    ⥯,
  ⮫ ⠢ , ⤠  .
     ਫ   롮⢥ ("    ⨬ , ,  
⠭⮢  ᪨  ०,   "), ଥ⢥  ("
   㣮,    ।⥭  ⤠  襭    ᮫")  ,
,     த: 蠤.    諨  筮,
,  筮,  ᫥ ப  뤠 㤭묨  䥮,
ᯮ  ਡ० ࠢ.
     -     த? - ᨫ . , 㤠 
ਥ堫, ⨬ 㦥 砫 .
     - , - ᮣᨫ  ,  ந஢  䥫    
  ७ . ᪨  墠⠫ אַ 㪮  ࠢ 
, 쭮   . - ,  ,  饭 த
  , ஥     ॡ  ஦  ଠ묨,  
 ᯮ짮      ந⢠,  ⢥  
⮫쪮  ⢥    ᨫ.            ஦
⠭⮬,    ⥫묨  ,       ७ﬨ,
騬  . , 筮, .   ஦ . 
ॡ殢 த   ⮨,  ᥬ  ᨫ.
     -   ,  .  -  ,      ।,
⨫  ࠫ  ਭ.      롭㫠  (<i>ᮢᥬ    ,</i>
㬠 ), ௭㫠  㯠   祣    ᪠.  
訫 㦪  , ᬠ筮  笮        㣥.  
⮫쪮  ,    .
     -   ⠪ ,      㦥.  <i>  </i>  
㦥, ᫨    ᮭ  ᢮. -   ࠧ   
祫 㦭  ।  ਭ. -        ঠ
  㣠,   ,   ,  ६ ᤥ
 .
       ਫ ᫮ , ᪠ , ᫨     
  -  㦭,  祣-      墠⠥,  筮  
  .
     -  室 ଠ. - ⢥⨫ . - .
     - ⢥, ⮢   㤠, - ᮣᨫ    
⠫.     ࠫ  ਭ    ᠫ  (
    ஭㫠), ᭮  롭㫠  㫠  
 ५  㯮.  뢠,     宬        
浪,    ⮬              ⮫쭮
ࠧ.  ,  ,  .  ⮬         砫
᪫뢠 饭,  猪    ⮣      ,  
ॠ쭠 ᨫ  䥮 - . ,     ᮬ.
     -  ਬ,   ⢥  客  蠤,    
稨,   ᮮ ?
     - 饬 ⢥  ⮬,    ࠢ ?
     - 饬.
      ⠢  㦪,  த    砫  -  뢠.
 ⥬  ६  ᬮ५  १  ⮫    ⨫,    
ॣ㫨    ⭥, 稪  䥮.    
蠫.        ᥤ,        
    :  , 筮, 믨,    ॡࠫ
,  祬  祭 ⥫ 㡥   ୠ.
     - 饬, ...   蠤,    
  ࠢ  ᥩ.
     - .
     -  廊,  .  ७  ப .    
ன  ⭨.      ⭥  ப  ᢮    줥
ਭ 䥮. 㤠⢥ 蠤,  .
      롭:
     -   .  , ⪨ 襨,   ᪮,
 .
       ⠫,  ᮣ᭮  ...         ⠫
ᮬ,  ⠪  ⮬ ᥫ.        孮  
㡨 ᫮   ᮢ.
     -   ᫥     ᫥ :
 ,  ࠤ,  ⭠  .    ६  
  ᪠    蠤    ⠢஬  "  ".  
   쬨.
      .
     - ,  ਬ    .
     - ,    , -  .     㦪  
,   ⮣ ⮡ ,   㪮   ॢ.
㣠. -⠪ , ⮬ 㣠 ,  誠  
 ࠧ  .
     -  ? -    ࢠ ࠧ,  
ᯮ ᥡ,  㦪.
     -   ,  ,      ⮫쪮  ࠧ
蠤,    . , 筮, 㭨     㣮,
  론,      ঠ  蠤-        
譥 䥮, ᫨   蠤    .  ঠ ⠬
᢮ 蠤   .
        ,  ᨤ   ஭ ⮫ 
 㫠   , 祬 ... ࢮ  ᢮ ஭,  冷
 ஬, , ⢥,       .    
㤨﫮, ⮬    ᨤ        쭥  ,
 ⡥⮬  ࠭஬,      .
     த   ,  ⠪ ਪ,  ਭ, ⭮
 冷  ᮡ   த⢥, ࠤ饥 ,    
 .   㡫筮 ᪮࡫ ᮡ⢥ .  ᫨  
  ⮢, 祬  ᠤ    㣮 ⮫?
      <i> ᢮ 砨,   ,    砨  㦮  ࠭  ⥡  
.  ⥡ ᠥ, ⠪  ⢮ 蠤,    
⮩ ࠭.</i>
     -  ᪮쪮,  ,   蠤? - ᨫ  . -
 饬?
      ⠫쭮 ᬮ५  .
     -  ⢥   ।,  ⠪  ,  뭮?      
... ᥩ 让...      쭮      ᪠
[᪠ -  ୮ ஫  (  줠,    ன
ன ).]...    , ⮡      訫  
.
     - ⮣  , .       ᨫ  ⠢  
⤠ ,  祬    ?  ᨫ, 筮,  
,   ࠢ  ᥢ  , ⨢ ⥫.
      㬠  ᫮, .
     -      뢠  ?
      ,  , ன ࠧ ।   
ᯫ  롪,   ᦠ   㪠, ᭨  ᢥ,
 ,  ਭ  客  .
     -    娥 ६, ,   ஦  .
㬠,          ⨤  蠤.    
.
     -    뤭   .
      , 嫮   ᯨ, 嫥 .
     -  ⠪.
        ⮫      .    ,  
᪠ - .  ᬥ﫠, ⪨ , 楯 㪨
  ᠯ஢  ५쥬.  थ,  ᨤ     誮   
ᮬ, ⮦ ᬥ﫠,   ᤥঠ.  ਭ    ᫮,
 砫 -।,   ᠫ⪮.
     - ᨢ  窠. -        蠫  ᪨
.    㣮 ஭ த   ᫮  ७०⥫쭮
ઠ.  ᨫ  ࠫ,   -०   
㯥.   ᬮ५      த⢥.
     -  -   , , 㧥? - ᨫ .
     稢襥  ⮬  ⯥⠫            ।쭮
᭮, ᫮ - ⪫稫  㪨    梥⨫    ᪨
㦠饣 . ࠫ ਭ ⠫ ⠪ ஬,      
ਢ  ᥣ ⮫.  ,     ࠧ
ࢠ,   ।稫  ...    ᠬ    
ࠫ ᬮ५ ⮫쪮    ࠭, ᨤ訥 ⨢.
     -  ! -  ᫮, நᥭ ࠫ   ⮫.  -  
.  .  ᪠, ?
      祣  ᪠, ⮤ 㦪 -   -
砫  .
     -   㤨,  祫, 祭 㤨. ,  ,
ਥ堫  ਢ室饣 , ,  , ,  稫   ॠ쭮
, ⮩,      ,  .  -  ...  -
᫥ ᫮   , ୮, ⢮   ⮫쪮  
⭮ .   <i>ண⪠,</i>   <i>ண.</i>
     - ? -   론,    롪        
䠫訢. 㤮   ⨫, ᫮      祪  ,
  ꥫ ᪮॥  , - 饤  ᤮ਫ  冷.  <i></i>
㦨, 訢  ,   , 㦨     ⮫.
,  ⠪ <i>㦨,</i>     ,      㣮,  
㥤.   ,       ᫮. 
祭 ᫮, ஥ ந᫠     ᫥,  ᪮쪮
  .
        ⮫  ᬥ﫨.  ⪨㫠  饪 
५,  ᢥઠ.  ⥫쪠  ᯮ,   
אַ  .   冷,    ९﫨  
,   ० 㫠 ⥫  .
     -  砥,  ,  ᯮ  騭,  -  ᭨  .
⢮,        ᥡ.  -    ନ,  ᥩ  
ࠪ᪨  㯮ॡ...
     - ४, . - ࢠ  ࠫ  ⨫  . -
 -    ࠧॡ ᪨ ,    뢠
   蠤. <i>ண⪠</i> -  ண⭠  [ 
  ண⭮    -  騭,   뭠訢饩   ⢮७
楪 㣮 騭.].  ६  ࠡ誨  ⠪  뢠
...   ᮡ த. -  ᬮ५,  ,  
,  㫠  .      祭  
ࠢ. - , 㣨   稢    죠,
,  ᫨誮 , ⮡ 㦨 ⮩ .
     -  -  ?  -  ᨫ    ࠧ  ॢ訬
㡠.
     - , - 㫠 ࠫ. -    砫  ,    砥  
ࠧ ,  祬  ண  祭 ᪮ࡨ,    㯫
 祭,     ६.    -  .  
 㬥   ࠧ, ⥯  뤠, ᫨  㢨 .
     -  㬠,    ⠪ ண 㤨 襣 . - 
⠫ ࠧ廊  ⬮.
     ࠫ  ந஢.   뢠       ,
㦨 㤥  쥬, 믠  砬  .    
㦥  ਢ ஭筮  롪.      ⠫  ஢
१७.
     । ᫥ ஬      :  㪨
,    騬    襪  楢  ஢  ᥤ   ,
  ⥫쪨    ,        砬,
  ,    ࠡ    .    ⢥  
쭥  ⮫,   ⠬  㢨 祣 ࠤ⭮. ⮬ 
  㯠   ਭ... .  ᫠      㦠.
,  뢠饩   ᬥ   ⮫,  ᢮  㦠,
襣      ਢ襣 ⮩ ⪥  ५,
 ࠢ    㡨 죨 ᬮ५ 襢 .
      㢨    ,    ,    १७,
யᠭ   ࠫ. 쪮   﫨      砫.
  , 祬    ⭮.  ⮣ 
   ᭮.
        ᬥ﫠.    ᢮   
 㣮 ⮫, ⮡    ⮪  㬨    ᢮  .
 ,   㤠.     ࠧ  ᬥ    .
 ਦ   㤨, ⮬ 﫠  ᠫ,  ᫠    ,
⮡  ᫥,  ⨢    㣮  .  ਭ  
   ᢮.    ᬮ५        ⨫  
,   ᬥ.  㬠   ਭ,  ᨤ饩    쭥
  ஭⮩ ५ 㯠,    ⭮  롪    .
饩 ⠬,       .  㬠   ⮬,  ,
   ॢ좥,      ⨫    宫
 㤫 쪮   죠.
        諠 㣠 : <i>   ?</i>
     襫  㣠,  ⠢  ।    ५    롮.  
㬠,      뢠 ⠪ 饭    ...
 ,  㤥 , 㤥,   ࠤ ⮣, ⮡   
⥬ ᠬ,            ࠧ    襬  ,
楬 ࠭ " ".   ᮡࠫ 뢠  ᢮
.
     <i>,     ,</i> 㬠 . <i>᫨  ⮫쪮  
 㣮 ,  ᠯ஢ ५쥬.</i>



                                  10


       ᪮筮,    ਥ   稫.  ⮫  
 ਥ ࠫ,  , 믫   , ⠫
  ᮯਪ       ஢,  ᪮    ᪨,
᫥ 㪠 祭 , ᮪  窠,  릥ᮣ
稭,  ⮬ ᭨  ᫮ ⡥,    ࠧ祭
   ਭ.  ஢ த ᮡࠫ  ᬥ宬      
㤠 ( ,    ⥩ 㦥 ९ ࠫ), 
   ࠫ -  ᫮  .  ஢
㫨  ⨢ ࠢ.    ⠭,  
몠  ࢠ.  ,     窥  ᮯਪ᭮
஢, 諠  ᪨   砫 ⠭楢  ᬥ 
ࠤ ਪ ⠫.
     㪮⥫ થ ४᭮      ࠢ,    ⮬
몠 ᬮ   ᠬ  ,      窥  ᮯਪ᭮
뢠 ᠬ  : ᮪ 騭  -  誠-稭,
⮫ 騭 - 㤮 稭,    騭  -    稭
(⡥ ⠫ ,      誨,    
  ⠭楢  娪  ⥫ ).
      ,    㬠,        ⠭    
, 몠 ᬮ,        殬        
죠.
     -    ᬮ५    ,  ,    
 뫥  ࡨ,   ᨫ 襢    㪮,    .
⮬  﫠 㪨, 砫 몠, ஢ ( ஬ 﫨  
 ਭ,   론騩 ) ஢,      
  ⠭.
     砫,    ࢮ    (  ,  訥     ,
  ),  ,  ⥫  ⠫  ⥪ﭭ.
 ⮬,   ⥫ ᮯਪ㫨,    蠫  蠭  
,  祫᪨ ⢠  樨  㫨  .
        ਦ  ,   ਫ,    
堭   饪⠫  .    騭  ᢥ  稭  
㬠, ⠪    ᢥ?  ⮣          ⠪  
ਫ,     ॢ.
     - ᨡ ⥡  ⢮ ࠧ㬨  冷筮, -  襯⠫
.
       ࠭, 㦠   ⠭,    㪠      
᭨ -   嫠 襫 ,   ᠫ  ⥯
.   ᨭ஭ 﫨   .   ᪮쪮  
ᠫ,   殮 ᠯ ⤠  䥫쪨.
     -    ࠧ㬭,  ,  -  ⢥⨫  .  -    
冷筮...  㬫,     ᫮.
      ᪨㫠    襥 , 롪 .  
㢨,    ,  ०   ஬쪭㫠  ,
᫮  㤠ਫ .   ६ ⢮ ࠤ  砫.
     - 祬  ⠪   ? - 襯⠫ .
     몠 ᬮ, ० 祬  ᯥ ⢥...    
,   ᪠  ⢥.  ᤥ  ॢ࠭,    ,
 ᬥ   ᢨ  [  ਪ  ᢨ⮬  ࠦ  ७.]
⥩.  㫨    ०      ᢮  ஢,  
ࠫ .  ⢮,   墠⨫  㪨  
஭: ஢  .
     .  ਪ.      ⠪   몥.      ᯨ   
⢨,  祬  뤥 । ⠫.  , 㦥 ,
⠪ ,   ,  ࢠ   ⥬,      
᪨ ।  , ⮡  㢨  ⨭ , 뫠饥
.



                              
                                 


                                  1


         ஥        ७  䥮
ਫ 宧頻    宧鶴    ⥯ਨ⢮    ⪫﫨,
᪮짭  ⥯,  ஬⠬ 梥⮢  . थ
죠,        﫠  冷      ⭥஬,
稪 䥮, ⨫,  ,  , ⠫.  ⭥
⠫   ६ ࠧ:
     - , ,  ⮬         ,    ⠪
⠫.  ன   , ० 祬   " " 㢨
.
      ਭ 㫠 ⥩ ᪮  ᫥  襩,  ᫠  
 .     ⢥ত ࠢ  ᫮.
       ,  櫥  砫쭨    ࣠
㦡 ᭮ ६⨫      ᪮쪨
⠢   ⥩   (᪫⥫쭮   ࠭஢,   童   樠樨
稪). ᫥ ⪨,  ⥭ᨢ    ﬨ.
  ࠭  ࠤ  ⮬,        ⮫
.  ।    祣        ᪠,    론,
ࠧ뢠   ᢮ .
      㭮  ࠫ    㦥 ࠧ.  ࠭
ᠯ஢ ५   ॢ    諮:    ਭ
䥮  ࠢ  ᥩ  ⮣,    㫠    ,
  ⠬  㬠  ---  .  ਭ  (
  뢠  ,   ⥫쭮 ᨫ  ⮬... 
   ) ᠬ筮       ५.    ਤ稪
冷   ਥ,  ,  ஬ ஫  ⠢
  ࠬ  ஭      .      (ਭ,      )
ᯮ짮 ⮬, ⮡ 楫       ,
 ,   ⠢        殮  ⮣
᪮筮 .
     -  ᣮ   , - ⭮ 襯⠫      .
  ࠧ ७. -  ⭨  ﭥ,  .
     ,  ᢮ , ᠢ        
 ,  㬠,           뢠  ⠪
,    ᠬ :    ਭ,    
 ,    ⮣  ᠬ쭮  堭    ୠ  
ࠧࢠ   ᪨.   ᥣ, ,    ᥡ.
     "  樨   室, - - ᪠  . - 
 ਭ 襭 - ᤥ,  ਭ  襭  祣
 ...         ਭ    襭".  
᫥, 㪠뢠 , 祣 襣  ,  롮 ᫠ 
ࠪ.  頫 ᥡ,    ⠪   ...  
 ⮣    ⠪ . 롨 뫮    祣,
 ᠬ ᥡ   㯨...
      ᢮     (    ᯠ    ⮬
㦥  ,  ⥫,    , - ),    ᨤ  
筮 㡠誥  ⮩, ⮩  嫮⮡㬠  ⪠  
⮦ ᬮ५  .   ᢮ 㡥,    ...
 ᫥   磌.    ⥯    ᨤ    娬  ,
襭,  権,  騭 - 宥 ॢ.
      ᠬ 㦠᭮ 﫮  ⮬,   祣    .  
,  㭨  ⮫쪮 .        ࠧ㢠  饪  
ਫ ( 뢠   㤮 砥   १ 
㤨  죠),  ,  ,      ᮡ⢥
櫥, ᬥ   ᯨ. ,  筮,  ⠭  ᬥ,
᫨ 誠 ୥  ⪥  訬 ⮬,  ந   
᪮. 쬠  ⮬ ⨫.   ᫨  誠  ६  
ࠧ?   ᥣ  㭨    㣮.  ,  ,    
,     ᢮  㦠.  ᫠,  ᠬ,
. ,  .
      ॢ   ⮫쪮 ᪠      
 .  ⢮,      ᯨ    -
ਣ, ᭠  ⭠.  뢠,     ⮬
ᮢᥬ 祣, ஢ ⮫쪮, ᪮쪮 <i>﫨</i>    
  ⥫ ஬ 稭.
       뫮 ६,   ⠪ ,          
   ᥡ  ,   墠⨫    鸞
 ।    㧥, ⮡ ᫠   .   
뫮  ⮣.       , ᮪  㤨  
᪮   죠.
      訫 , 㫠 ⨫     ஢,    
஫  ᭠     ᢥ.
          ਥ  ,          
⠫  ,  ᪫祭  㡮,    砫
(  ࢭ)    ᢮      ६騬    ।
.      﫠      㢨,       
,  ᨤ  ਫ,    ⨫  ⮬  ⠫,
   ᫠.     ᬥ    ,    ᬥ.  Il
spectro [Il spectro-ᬮ騪 (<i>.</i>).], 稭   ᨭ  ஡  
㪥,   㯨  ⥭. ,     ਣ뢠  
.
       ᠬ 諨  㡮.   ६ ਥ    ⮫쪮
室   , ᥫ ⨣ ᨬ㬠,     ,
 ⮫쪮  㣮 䥮,   㣮 .  訩 ᢥ 譥 㣨
 ᯠ ࠭.
      " ⭨" ।⠢⥫ 襣 ᢥ   堦,  
⮩    騬 冷 ࢨ-.



                                  2


        ᠫ㭠 론  ᠯ    묨  頬
  ࠫ  쪮  "  ". ࠢ     ⮢
 ⮫,  ᫥ ૠ  㦨,    ᭮    
࠭,  " ⠭", ,   ᪠  .
 㣮  ᠫ㭠  न ਢ  ᢮ 㬥, 㪨
⠫,  ࠤ ⨫   饪  襥. 冷  ,  ⠢
 ᪠, ᫠ ஬   믨        
 ૠ :

                <i>   , 㦮,
                 ᪮॥.
                    ,
                । ᬥ.
                  窠 
                 誠   ,
                  ᪮॥...</i>

      ⠭  ,  "࡫쨬" ஬     㪥,
롭 㫥, ⠫ . ,  ᡨ  ⬠, 
 ,     ,  ᬥ  ᢮  ᮡ  ᬥ宬,
஭⥫,  ⥬    ⨢.
      ⥭  ࠫ    .      ,    ᥡ
䨭 㫨 (ᮡ ஫᪮ ஢,    ૠ,  
  -), ६ 﫠    ⠬    
⮬ ਫ 㡪.  ⮩  믨 த, 騪, ,
, ⭨, , 론...
        稭,  ॢ좥ࠬ  , 㯨஢訥 쭨
 ⮩.    蠫  ⠢    ,    
.   ⮫쪮 ⮬,      ஧  砫  㪮⪨
ॢ좥஢. ५ 㦨 砫   ।,    ᮡ
  﫨.  ⮫쪮  ⮩ 窥 ⢮,   
  ஢    殮  ࠡ⮩,  믮      祭  
⥫...  ⥯ ᪠ 襣     ࠪ    
襥  殮,  ࠢ    ࠮栬  -   㦠
ᯥ祭 .
     ଥ ⥭ ⠢    ᪨  㣮,    
易 ࠧ, 室   ࠧ  த  "ન  뤠
,  ࠢ ?".   ᫮ ⮬, 㪨 ⥬   ᭮
ᬮ.  ᬮ  뢠 ᨭ  ஡,  ஢    ࠢ
㪥 .  ⥫,  ஬  ਪ    ᪮  ᪮,
 ⢮.   ⥭,      ⭨  
஡   ᠬ 訬,          祣
襣, ⮬ ࠫ ঠ      .  த    
⠫ ᫥  ਬ.      㤠      :
窠 ᫨誮 ⠫, ⮡ ᨦ .
        ⢨⥫쭮 ⠫,  ஢     
, ᪨      祣    騬      ᫮
, , , , 믨ᠭ묨   .    㡨
 ᭮ ⢥  騫       㣮,  
  ࠢ        ᮡࠫ.  ,  ,  
ࠢ,    ⥩⢠,      (  
 ) 믨ᠫ   祩  ࠭.
     -   ⠭ ⠬  , ᫨      ,  -
筮 ४ , ࠢ 窨.
     -   , - ભ .
     -  㤠     ࠢ, ᫨  ᬮ,   .
     - ,  ४, ࠧ  ᯫ⭮. -  㪠
 㣮  ⮩, 㤠 ⠢ ⮫쪮  ਭᥭ  孨
ﭭ   騬 ᪠. - ?
     -  宦  㫨⮪    ⠪      ᯮ    .
ਭ   ७ .
     -  ᪠, ⭥. -        㣮  
⮩.   ப  㯠,      ன.      
襫      .
      ॡ뢠  ᮡ  筮  ஥:    ⮣  
堫  , ⠪    ⥩⢮ 㡫  ᥩ    
࠭ "".  訫 ⠪, 騫   ᭮  ᬮ,
 ய嫨  㪨,  ⠪ ⥭ .
     - ,    ॥,  ᮡ!  -   ભ   .   ,
ਢ襣  ⮩ ᯨ  楩,    몠    ᨫ
।.  ⮣   砫.
      襫  ⮩,  "࡫쨬" ஬    㪠.    
 ,    த  稭  室,      易
室 㡮ઠ.   ⮣  㦨        ஬,  ᫨  
⮥  ⠪.    ⥩  뫨    設,  
⥭ ঠ   ⮩.      設    筮  
ᮮ⢥⢮  ᮤন -  "  ".    
⮣  ⮨  .    ᠬ   ,  
 ५ ,   㣮   㦥    ⠫,    
  墠⠫.   ⥭   ஡  ஦
設.  ࠧ   -  ⠢,        ᥣ
ᬥ 㣨.    ਡ뢠   騥.
        ࠧ   㤠   設   "࡫쥩
箩",    ⮩.  ᯮ⪭   ,   
  ⮩, , 㤨 ਪ, 㯠  . ন
 믫㫮 । , ᫥ ࢮ ।   ⠭
(᫨  -  ⭮    ,      㤠   
), ⨫  ,    , ७ ⥩ 
,    .
       ⮩ ࠧ 嫨, 砫  稭    ⮫,
 諠   .  , 㢨 , 饣  
। ,  ⠫ . , ,    ,
뢠    , மࠫ   ப,  ०  祬  
 諮,   ᠫ㭥 ⢥ ,   ⠫    
뫠 . ⮬  ⠪ 設 ।頫 ⮫쪮 :  ᥩ
-  .      ,  筮,    ⥫  ய   ⮣
墠뢠饣 ᮡ.
       ,    騥    .  
吝   뢠,    ,  祬  ᭮  ᬮ.    ,
ਫ訥   ⠭ ᮡ  頫: 㣮 , ᫨    ᮪
   ᠯ,  ⮣  ந諮.
      㪠 㯠  㪮 ॢ좥.  , -  
      㪠   堢襩  .    
 ࠧ.
        ᠫ. ⥭   ⮩,  ᮫,
ࢭ  ࣨ  寧.    㣮    ⮩     
ᮬ ࠫ  ᢮ ⭥.     ࠪ    饩
᪨  ࠧ   ࠩ ⮩,  ᢠ७  .    
   ,   㣫     .
  砫   ஭.  ⠫ 롭.
     - , - 楤 . -   ᥣ , ७.
     - ६ , ஢,  ᯮ⪭. -    㪠  
ᯨ. ᪮쪮  "࡫쥩 " ᫥⥫   楢.  -
ࢭ ⪠.   ⨫    ,  設
﫠 ⠪,  蠫 襫      ஬      ,
ࠧ  ᪠ -,     "".
     -   . -   , 訩   ⮩.  
,  㣠訩,     㢨 . -  
⠩ ५   , 訢 㬮.
     -   ࠧ, <i></i>    ந諮.  -    ⤠  ᥡ
,  ࠥ  ⥫,   ⥫,  ⭮, 楫  
- 㢨 ५.   ..    ⪠      쪮
㤮⢨.
      墠⨫  ⠭       ,  
᪨ ᠯ. 騥  .
     -  . ,   ᤥ   ᠯ.
     , ,   뢠        ,  ९㣠,  
ਫ襩   ᪮ 롪.
     ⥭  訫,    ।  ࠣ.
   ,  稪, , ᠬ    殬.  
⮬,   . 箪,    楬,    ,  ࠡ⠫
⬥.  ,  롭 ⥡    ᠬ  宫    
 . ⮣ ⠫  ⠢  㤠      ଠ
.
     -   .  -    ਡ    蠣,  ਫ     
⥫쭮. -  祭 ᮦ  稢襬.   ࠤ  
믨 ⨬ ஬, ᫨  ᬮ   砫쭮...
      ॠ஢ ,   㪨     ᯥ
㫮,  ᥣ⠥ ""   㤨:   ⠪ , 
    ⬥ 䫥.     㣮:
<i>    ,  ⮡  ।  ⮯  楫.</i>  
 墠⨫  ⥭.
       墠⨫  ॢ좥,         㪠   ᠫ   ப
 .   ⥭  筮  . ஢  
 롨  㡠. ஢  맭㫠    ઠ,  饥    ஬.
᪮쪮      ࢨ-.  ⥭  ਪ,
ਦ 㪨  ,  ⪨          ᯨ.    設
⫨  뫪.
      㣮  ⮩   ࠧ      ࠪ,  
ᮬ   ந室騬. ,   ⮫쪮.
       ᬮ५  饣   .
     -   ᠯ.
           ࠧ  祭.       ᠯ!
筮!  㤮⢨! !   騫  ﯪ    
ଠ. ᥬ   吝.  类 砥,  祭.
     - . - ࠤ稢 ᮬ ⠭ .     
,  㬫 ਫ  . -  ࢠ 㡥 㤠,  
...     ᬮ  .     ﯪ 
 ଠ. - 뫨 , - ⠪  ࠤ稢 த . - 
   ⥡ . <i></i> 㤥  뫨뢠    ᠯ,      
   ⠭ ⠪ 묨,   ᬮ 㢨   ᢮
 ࠧ.
      , ᫮  ,    ॡ. ,
᫮  諨    ࠧ.
     -    ᯮਫ, -    ਪ    -  
,  ,   ᭮ . - ᫨     㢨
譨 室,   ᤥ.
      㦥 訫,    譥  室  ⮬  ਤ  
㢨,  ࠩ   ⮬ ,  ঠ ᢮ ᫨    ᥡ.
   뫨뢠 ᠯ.  ⥫ ,  㤥    ⮬
뢠. ᫨   ࠢ...    㤨...   ⠢
 ᯥਬ  ⥩⢮.
     -    ? -    ᫥. -    
       ᪠?
     - <i>뫨뢠,</i> ᫠㬭 ᥫ, - १ .
       㯠  .    .      
  ᠯ , ࢠ ᫥ 㯠  .
     - ४, ४, ४, - ⠭    .    
룭㫨.  ⮬,   ⠪    ࠧࢠ  設.  
⮬,   ९﫠 .  ,  ࠧ    㣮  -
   ஢ ᬥ誠.  -          ⮣
. . ⥫ ,   .  ,     
࠭ ⠪ ᯮᮡ?  ! ।㣠 ᫥⢨
᮫⭮ !
            ⮩  ᪮    ⥭樠쭮  ᭮
ࠤ,  祫 ।   ᤢ⮩  뫮 ﯮ,
- ன 砫 ⠭ . 쪮  <i>  祫</i>
  , 㬠 . <i> 祫</i> -  ॡ.    
 誠.   襥   ,  ⮫쪮      祬,  ᥫ
稩 ९, ᫮ ஬ 㫮. ᥫ  楯, ய饭  १
.   㪠  ঠ  ॢ좥 (<i>    ⮬  
  ॢ좥?</i>  -  㬠  ),    ⮢  ண.   
⠫.
     ᬥ  誠, , ᫮ ,      
 룫廊, ᪮  நᥭ  ᫮.     
ࠧ⥫. 娪    ᪠  ,      
⪭㫠  㪠.
     -  栬      祣.  -  ⨧來  ॢ좥
     ⮩,  楫  ஢ ⥭  .
,   㪨   ॢ,    ॢ좥.
- ,  室  ⠪ ,   , .   ਬ,
㬥 ᮢᥬ 묨.  ⮬      ⥡    蠭.  ࠩ
.
     -  , .  業  . -    ந
 㯠饩 ७...     .      ᠬ
३.  ப १ ண⪨.      ,  
  栬, ᦨ騬 १.  - ⥫  ᢥ
 ஦. , ⠫᪨ ਪ.
     -     ⨬ ᪠?  -  砫  .    
⠫.
     -  ,   -    ५    襥...    㯮  㦥  
஥        筮  쪥,  襩    襬
... , ᫨     ,  ண ,     ⥫
  蠭  ⮬    祫,    ⮨  ।    
.   ,        ᠯ
ﯪ,    ,  ᮫,     ஦
᢮   .
     ⥫ ப   ⮣ 㣫,  ᨤ  ⥦.
  㪨 ।  ࠢ,  ⮬    ਭ
襭.  殬  .  ,      ⠭,  -
㬮.    .    ᥡ 类.
         ⨫,      室    
䫠, 譮,    ⥭.    業  প,      
ਫ,   ᠬ  ࠢ  ⨬ ५  ண⪨.
     - 稪,  㬠,  ⨫ 訡, - -᪨ ਫ  
, 襣  . -  ... -  㪠,  ᦨ  १
ண⪨,  ⨫...    ਢ.
       襫  ᫮  .



                                  3


      ⮬,  ந諮 ⮬,   ਫ ਤ . १
 ⨫ ᫥    襭    ⮬  
 ਫ.  ⮬ ६ 㦥   ਪ 﫨, 
      ""    ᢮ .
       ,     ᯮ  . 
  ᯥ 楫,   ⮡ ५    ⡥  㤠.
 १,  ⠫᪨  ਪ  १  騩  ᠫ
⠡ ,   砫.  ॢ좥 ⥫  ,  -
  㫠      (  訥  ⭨    ஡
室   ,      ਧ,        
㫠 ॢ좥, ᫥   ꥧ  ᫮  ஥  ॢ  
).      ,      ७ᨫ   .      
஢   뫥騬  ࡨ  .    ᪠,  
. ਪ ⡥   稪  㪠⥫쭮      
ࢠ .  ,    ᬮ    ᪠  묮  
१ ᮡ⢥ .
     ⡥ ⥬ ६ 㦥 १廊  ண      
१.
     -  ⥯, ᫨  㤥   ,  ...
     -      , -  ࠧ      ᯨ  
, -  ⠩,   ⥡  㤥, ⭥.    ,
  ⥡ ,    ⢨⥫쭮 㬥 ࠢ    ⮩
७,    砥  ५. ᫠ १   
ண. 㬠,  ᠬ   ⮫,  ⮨ । ⮡.
     -    ᫥, - 砫쭮  ⡥. -      祬
ਢ 殮 ⢮.
     -  祣     ⢮  殮  ⢥,  ,    ⥡
᫥  ᬮ⥫쭥,   ⠪,  -  ᮣᨫ  .  
 ᧠    ⡥,    ,     
⢮ 㯥襥   뫮 㫮 ॢ좥.  ⥬  
 ப.  쭮 設 ""      ஧砫  祭
஬. -   ண  ⮫.
     - ६ ᮦ,  ,      㦤  ⪫  
।.
     - <i>?</i>
     -   ,    ண⪠  楫      襣  
⥫... - 砫 ⡥.    ,     ᠤ
: - <i>⮩ ᬨ୮! 쪮 襢쭨,   - !</i>
      , ਦ ஢   묠  ᭮
ᬮ 㡠誥.     룫拉  㣠,        
...      ६,      ஢    砫
...    ⢮,        室   -   
஫... ⮫쪮  ⠪     ⠢  ॢ좥    
?    ⨬ ⪠ ࠧ  ᥣ.
      ⡥,  , த:
     - ᫨  ५  ,  ਪ  뫥,        ⮦
.
     -     . -  ⢥⨫  ,        ࠢ
ᮡ⢥ .   ⫨  蠫  ᮬ.  -    
⠪  ᯮᮡ.
     -  祬   ।⠢  襬  ?  -    
⡥ 砫 த譠 ᬥ設. - ,  窨!  ,
⮡   ५ ?
     - ! - ᪨  . - , !  ५!
     - ,  ⮢, - ࢠ  .  㬥,
஥ ᪢   ,  ᫥饥  ᬥ 㦠ᮬ.
⮬   ⢮,   祭  讣    
   .
     - , - ࠧ  . -  ॢ좥,  ,  
  ० ⥡ ૮.



                                  4


       騬,        ﬨ,  ਡ  祭
६,     ⨬    ᭠砫    롪,  ⮬  
१७ , ,  㦠ᮬ. 砫    ᮢ  楢
ࠧࠥ  ,     த    ਦ    
⥭, ன ୨誠,  㣫 殬  ப 砬 ஢ᥪ,
⠢    .       ⭠    
५ 㦨. . ५  த祣 ઠ,  ᫨
  ஡,   , ᫨  ࠢ  ᮡ  
㦭 ᫮.     ⮥  , ᫨ ,
  ஬  ⥩,   ?
     <i>,   ६ ⠭   ।  㡨⢠.
᫨  ⮣ .   ?</i>
      訫,    .            ⮩  窨
⥫ﬨ, ᫨ ।ਬ ࠢ 蠣.   ⠪ 訫,  
ᮢ த    䥮    묨.      
⮫쪮 㤮魮 . <i>   ? ?</i>  訩  .
 .  ⥫     ᠬ ,    
 ᥩ    .  쪮  㡫筮  㭨      
墠⠫.
       ᠫ㭥  ୠ    뫮,    筮.     ,
뢠   㫨   ࠢ.  㭠 (
㭨 諮 ⮫쪮  ) ᢥ頫   .     
⮢,   쭥 ஭, 冷     த⢥
⮢஢.     ⮫쪮 ⥬, ࠦ騥  ࠭⥫
: , ९, , ૠ, 좠,    .  
 ,  㭭 ᢥ ન,    ࠬ,  ,  ᮬ,
       ࣥ.  쪮  ⥬,    稭.  .
⫨筮.
       ᬮ५    ⥬  㫮     த⢥
   ᭨, ⨫  । -  ஡
⥭, ,    ᫠,  㢨      .
      ᠫ㭠,   ,  㯨
ண,  襫    "  ⭨".    蠫  ਯ  ⫨,  
ॢ좥    㯥      ᮪,   ०   祬      砫
稢.
     - 뭮, ᫨  ⮫쪮  ࠤ३,  㬠,   ⥡  ᫥
  祪. ண ।०  㤥.
     - . - ⢥⨫ .
     ,    ,          稭,     
ᬠਢ  㣨 ਠ⮢, ⮫.
     - <i>?</i>
     -   蠫. - ⢥⨫ . -  ᪠ .



                                  5


     ᫥    ⮣        ஥    襩    ਫ    宧異
--० , 頢,  뫨.    ।  ᢮
 ࠧ ᠬ⥫쭮 ( १ 㤨,    ⮣
 ।  " ⭨",   ⠬    ঠ    
    ।:        뫮, 
 宫   ࠧ).    堫  த    㣮
ண, ਢ易   ⢥ 裡     뭪
த ( ⮫쪮 ࠧ ⪭      म,    祬  
ࠧ )  ࠢ த    騬  㫮窠,  
      㪨  ᯨ.
        ந ...  ᥬ 室,    
㦠᭠. 砫  㬠,    ࠧࠫ ࠦ:  
    ᭮    ,      ⮬   ᯮᮡ
⠭ .  ᫥ ࠧ  ""    ,  
ࠦ    祬.   栬   室, 
⠢,      ᥣ    ᨫ  㣮:         
।      ,      㦥    ⮬,   ⮡
  ⢥. ⮬        ⪥  ।  
᫥  ஬        죠...    ,   
ᯠ騥   ...  譮     䥫,
ᨭ஭ ᫥   ᠯ.        ⤠
 ᫥ ࠧ, நᥭ ᮪,  ᠬ  ⮭
ய.  ⤠  ,  㣮, ⮡  ᫮    ⮭
⠫  . ᫥ ࠧ   殮   ਭ  
  ࢮ ᭥ 㤥     楬    ॡ,  ,
᫥,       ⠪?  ,  ,  ⮪
    ६.  ᠬ    줠  
뫮   ப, ᫨  .    ,  ᮡ⢥,
  ⮣ ?
      <i>㬠,    .  祬    .</i>
     ⭠ ,    ,    ⬠:  
  ᢮ .   ,  筮,  -  
     ⮩ 㤮魮 ᫨,  諠   
⮫:   ५      죠  ,  ᫨    襫
㦥.  ਭ...   ⭮ 롪 ᨤ   
⮫...  樨஢    .        
  砫 㢨       ,    ᮢ⭨
     . ⥭   㡠誥      ⮬.
  ୮ 譥 , , ய訩 ⥬, 祬  
  મ .
       㦠 ⮣  ᥡ 訩 ࠧ.       ᬥ
㣮:  죠,     .  㢨  
ᬥ饩,  ⪨⮩ ,  㪠, 楯묨    ᠯࠬ,
७묨  ਭ.
      訫,     ᮣᨥ     .
    , ᬮ     ,  ⠪    㦠
롪   ,   ᬮ५  , ᨤ   ,
ਭ饬 .      ᬥ.
       ᫨  室    ,     ⬥ਢ
  म  뭭  㫨栬.  த            
 ⭮襭,  ਥ堫   -  죠,    
  騬 ⠢    ⭠  ...        
⤥      祭    .      
᢮  , 蠣  㭭 ᢥ,   㢨 .
       殢  ࠫ   㫨,  ன  ५ 
ᥢ  , 㬠  ⮬, , , ⮨ ய  ⡥⮬  
  ⠪稪    ࠧ    ⠭,  ०
祬   ஬    ࠢ  ᯠ.    ,    
஭ "",  ⨫ : ᮪   , 騥
    﫨          㣨,  
  ३ ᠫ㭠, 뢠  ந室饥  .  㪠  ,
  㪮⪥ ॢ좥,  襥 ⥫      ⠢
   ᥬ 㣮.  ᠫ㭥 - ந室: ᫨ 
  ⠬,    㤠      ஭.    த  
஭,  ,  ⭮,      
,    ⮫ ⢥ত  ⭮.    ,  
᫮    .  类 砥,  ᠫ㭥
ਫ .
     ⨭⨢,   , 祬     ,    
    த⢥  ,        﫨
१  ॢ  (, ਪ祭   ,  ⮡
ࠧ訥  ᠫ㭠  騫 , ᯥ ᪨ ᥭ).
 蠣  ᫥  , , ᥫ,  ⮡  ﯠ  
砫   ,  ᠬ   ﭨ.   㢨,  
 , 拉 㫨, ⥬ ᬮ५  -   
  ...   訬 㤮 㫮: "! !"
     <i>.  㫪  .</i>
        ,  ⮬ 蠣    "".  
   ᢮ ⨥, ᫥⥫  㯥  ᥪ 㫨.  
 쥬 , 㬥饣   㦭        㦭
६,    ᪠ ,   ᯥ.
          㭠 ਪ뫠 .



                                  6


        﫠  ᪠,    㦥  ᮢᥬ    ﭠ,
  祧  ᫥.   ਫ ᢮  :  
⠢  ॢ좥      稪,    ਦ       
,   楫   <i>㣮</i> 稪 ( 쨬  ९
 襥, 騬  楯,  த⮩    ),    ঠ  
楫  . , , ᯥ ஫  ஢    .  
  । 稪-஢    ,  ਦ  
 , <i>稪-஢ ⪠.</i>
     <i>       뫠       
ய,</i> 㬠 , <i>⮬   㢨 ,     㦤
㢨.</i>  訫,   ᪠   ⮨    ᫥...  ५졠
        ᥪ㭤,      ५      
稫,  , ᫥ ᪠  ᥡ,   ᪭.
     ⮬  ⠪ ५ ன ࠧ 㦥  㢨.



                                  7


     -   த  祭 , - த .  㪮
       ,    ⮩    ᨫ
ਦ      :        ஬﫠,    
⠢ ।. - ᫨  稭  ।,  ⮣  ⠪
 ⠢.       ⮦.        ,    
ᮡ,    -   .
     - 뭮,  襣    , ,  
, - ⢥⨫ , -       ⥫,  ᫨ 
 ⠨  訬 宫.       㣠.  
,     訡 ⢮ ॡ .
     - .
     - 쭥襥   ࠧ⨥   ᮡ⨩,    ᮬ,    
,  -  ᥫ  ᪫  ⡥...        
砫 ࢭ ⪨.  ,  <i>.</i>   ୨  
㤠, 筮 㬠 . 業  , ਭ   ᮢ,
 筮. -  ५  ठ.  १  ૮  
    ,    訡    ,  
  㬨騥  ᢮  १,    ⠫쭮  ਪ
஡   窨. , ࠢ, 㩤    ।,
   ᨥ    㧥.
     - । , - ⨫     稭,    ঠ
ॢ좥   ᪠. -   ᪠ 㦨  室.
     - , 뭮, -   砫 ᯮ,   ,  
    蠫,  ᠬ 㦥 砫 . ,  ⮡
  﫨 ,   ६! -      ஦
訬 ⭨  ஡.  ⢮ ᫥ 蠭. ...
     - ⢥म    ஥,    祭  宦    ਥ  ,
㯥૮  㡠 , 筮 ஬ ⮪.  ,    
 ⮨   ᯨ, ,   ந࠭,       
  ⮫,   ࠧ  ᮡ    ਭ  ⮫  㬭
.
     - 좥   ,  -  ਪ    祫,  襣
ਥ     ᯨ.      ᯮ,    襭  直
権. - ,      .   쭮  ࠧ஢.
ਫ.  ॢ좥  ,  ᬥ.
        㫮   :      ७.  
ࠫ ॢ좥.
     -  ,  묨 ᠬ.    ॢ좥      
㣠  㡥  . .
        ⠢  ᥡ    㬭  뤮,
  ࠫ   㯨  蠣. ⡥  ,   ⠪
 ,  १.
     -  ,  , - த . - 좥  .
     좥  諨,  ⤠  ,           ,
ਢ  :  ࠭ 楬 ६. 쪮 ᫥  ⮣,
    㪠  ࢠ    㪮⪨,  ⡥  ᫠  殮
१,  ⠫᪨ ਪ ४祢    .
       ⮬,    㦨  稭  ९,    뫨  
㣮 ᫥ ᮡ⨩.    ᪮稫    १  
 ᨫ  ⡥,  묨   ᫥  饪.  墠⨫    
, ᪮쪮 ࠧ 楫 (ᬠ筮,  笮쥬,  㣮  樨
-    ᬥ),    ਦ        饪.
⮬ ᪮稫  , ⮫ ࠢ        
 ᮭ,   १襣 .    騫  .
 䥮  襫    ६ ,   ᫠  ᯠ,
⭮   ᨢ      ९   믨      থ⢥      
--०.



                                  8


     - ᥫ쪠 ,  ⠪ ?
       .   ⢥⨫. 祬,       ,
  ⢥: -,    ,     
砭 - .
     쪨  , ਬ몠騩  쬥,     
⮫쪮 த: ந 稭, ந 襩,   ⠢  稭,
  ⮫猪 , ⮬      த᪮
 ᮡ࠭,  ஬    ⮫      蠫  મ
㡥,   襩,  ⨪ ਭ  ᮢ,  
 業.
       ⮩,  ᪮,  ஦    䥮
室 㦥 ⭨ , ⮡ ਭ  襭,  ⢥न  
⪫ ,  ࠧ ᫠ ᮡ ᭮᭮ 祫  .
 ,  ᢥ祭 㭮, ࠨ   쥧  .  
㬠,     ⢮. , , ⮫쪮    ⮬
      ᫨    㯮ॡ  ,      
,    祭.
      﫨 㡮 ᪠,    ᨤ  ᯨ.
ᥣ 줥,  ਤ   ஭  ப  業ࠫ쭮
室. ,    ᨤ  ࢮ  ᪠  ᫥  
室. , ⡥   - ࠢ.     㫨,
⢮,     ᥡ.  襫   ᥡ.    
ୠ 砫 ᯮ⢨.  ਫ ⡥  冷 
,   ⮫  ࠢ쭮: <i>  ,      אַ
ᥩ ०  ⥡  .</i>    㬠,    ᫠  諮  
.  ࠫ ᢮ ᪮ "୮" -  .
     - ᥫ쪠 , - ਫ , 㬭 뤮   ⨢
   ॣ.         業,  ⥭쪨
 ⠫  ,   拉  ⠫    ⢮,
⠪  㬫.
       뫠, 襫 魨    ,  ᬥ訩
     ਢ 㡠  ⠭ 梥  堪.  
 砫  㤭 ଠ.   㪥  ঠ 㦪, 
㣮,   , 窨 १ .
     -   ப⨫, ? - ᨫ .      
⠫ ᪠.
     - . -    ?
     - .
     -   ਫ?
     - , - ᬨ७ ⢥⨫ .    㦪,    
  , ᨫ   窨 .
      ⠫ , ᬮ५  ,   ,
⮬ 믨. ਢ.
     -   !   㤠 蠫?
     -   ? - ᨫ .
     - ⢮   .  ୥,    <i>嬥.</i>    ன
.  ,        .  ,      ?   -   
⥫쭮 ᬮ५  . ஬ ਪ,    
⨫ ⮣ 鸞,   訫,   ⨫.      砫
 ?   .
      ᪨   㯮 , ⮬   ਭ
 . ,   , 筮  ᬮ५    ᢮
.
     - ? - ᢥ . - , ,      ⢮
 室 . : ᥣ 室 .  
᭨  ,  易⥫쭮 , ᫨  ९
⮢   ਭ,          㤥  .  
थ!.. -  堫 㪮 ।  殬,  뢠,    㤥
㦠騬,   쬨  ,  ⠢  㦪  冷  
ᮡ.    ⠫   ஢,  ⬮   
ࠧ廊,    ⢮. -    ⥯  
ᥩ ⮩ ਥ?
         冷   ,    ,
ᨤ襣 ࠢ  ,   ...  "ठ  ⮪",  ࠩ
᫥.
     - , ୨?      ஭        ,    㣮...
...  祫   ॡ  㣠, ?     
? - ਤઠ  ᯫ᪠襩 "࡫쥩 ". -  ⪭
楬 ᭠砫   ⭨  ஡, ⮬ -    ⮢
. -  客 窨   ⮫  ।. -  
  㬠? ᪠뢠,  ,    﫨  
थ ࠫ, 祣   !
      砫.   ⯨    ⮪,    ⠢  㦪,
⥫쭮 拉  .    ஧砢訥  ᫥  ᫮    㤨
 (   ᪠ ⠪ 祫,  ?), ࠢ    
⮭,   ந    ᫮:  ਫ  ,  㬥騩  ਭ
 襭, ᫨     ⠪ 室.
     -   ᪠,    ⨬ ᤥ:   ᥬ 㤥.
             㦥  ਣ⮢  㤥ঠ  樨   
ਥ ࠬ.        ந    ᫮,    
襢,     ࠧ  ﭭ.      
ॡ ࠧ 䫨,   ஧ ᬥ    .
 ࠢ   ਭ  ⠪:
     -    ஢ ᫥騥       ,
 - - .
     !        ⠪  ,    -  襩
㯮   誨 믫  .
      뢠  襬 ࠢ , ୨,   ,    
६ 襣 ॡ뢠         訬  㣮,    訬
ࠣ...  㤥 ࠢ쭮, ᫨   ᪠,  뢠 ⠪   
襬 த, ண,  㢥७,    ⪮.
      ⠫  ᮪୮, ,     ,  
⮬  ᯥ.   ।稫  .
     - ,    ,     㤥    
⨬ ६ 묨 쬨, ᫠묨 ᮬ... ᮬ, 
  㦥 줥      .  
   ⠪ 㢠,  ⠪ ?
      砫 ,  롭.   ,    
,     ࠢ쭮 ࠢ.
     -       ,     ,  ⮡  
ࠧ㬥 蠫  믮,  ⠪ ?
       ࠧ 㫨 .
     -    , ⮡  ⠫, 㫨 殬    ,
 㪨  . ᫨  ⮣  ᤥ,   ᥬ 
ᢥ   த  .
       㦪  嫥  ॢ.    㢨,    㪠
 ࠣ,  ᪮쪮  㤨. , 筮, 䮢.
 ,  ,        㡠,    ⮫쪮
㢨 ᨭ ஡   㪠.  ᫥ ⮩   뢠    
⢠     ⭮襭  ୠ,  ⮪    .      
,   । ᮮ⢥ ᠬ    ஭.
 㤨,  ⠪   .  ⭮,    ⠪    뢮
襫  , 訩  ᪠ ६  .
        , ᫮ ,   墠  
ॢ좥,   -    ,    ᠬ,    㯨ࠫ    ᯨ
,  堢訩  ࠫ  ᠫ㭠.
       ॢ좥,       .      
   .
     -  ࠢ, . -  ,  筮, ஦.
     - .
     -    ਪ  ᮣ   ᭠砫?
     - . -   .   .
     - ਭ ᢮ .
     - ਭ ᢮ ,   .  -      嫮
 㪮  襥,  ॡ 砩  饭  襬.
       ᥫ, 﫨   , ६ ਫ.
᫥ ⠫ ⡥  .      ᮬ,  
  諨 ⡥  , ᪮,    
뫪,      ᥡ ஫஢,   ,
     ⮨ ⠢  ᬥ.
     - ਭ ᢮ . -  -⠪ 㤠    ᬥ
 .
     - ਭ ᢮, - ஡㡭 ,  窠 ஢
.    ਢ,  ᥩ   ᥩ ᨫ ᮦ
,  ⮡  릥  ,    ᮢ    祩  ,   
㪮⨥   ⠪  ᤥঠ,   .
         ᨤ    業,  ᢥᨢ  ⪨  ,  
⨢ 㦥. 론  魨  .
     -  ⥯  ⥫    ᥬ 㪨, ⮡      
ন.  ,    ,   筮,    .
   ᭠    . -   ,    
, ᪮    ঠ.  ᫥  業  砫
 ᥬ  㪨    㧨  饭,  ஬  -
㤠   ,    ⥫ 蠣.



                                  9


       諨  㫨, 㭠 㦥 諠,      ਧ⮬  
 ६ 砫 ᢥ⫥ .
     - ,   ⨬, , - 訫 設 .
     - ,  ⨬, - ⢥⨫ , 루  ᥤ.



                                  10


     訥 ⭨  ஡ ᭮  ஦     
 --०,     த.
        ஦  ⠭ 蠤  ⮬ ,  
ண ॣ  ᪠뢠  .
     - 訢. - ५   .
     - ... , ...
     - 訢.
     ࢭ  ,  稭.
     -  窨.
     - , 祬? ...
     - ᫨ , ⮡  ࠧ, ⠢.   ࠧ.
      ᨫ쭥 ਪᨢ ,    窨    ⮩  ࠢ.
      㪥,  १     .  
ਪ   ⨫    ⪮.  蠤    룭㫠  ।,
㪢쭮  ᫥   ᯥ 墠     㡠  
  ᥡ.  殮 蠫,    㫮  ᭮  ᬮ  
⮬ .
     -  ᫥  ⥡  ⪮, - 砫 . -  ,
᪮쪮  稭 ।?
     - ... ,  ... 㬠   ࠧ...    ,
 ...
     ⪠   ᫠. ᫥ ᫮     楫.
⢨⥫쭮,  ...  ᫨    窠,   ⠪  祣
 <i> .</i> ᫨ ᬮ  ⮩ ஭,      .
, ண   ,    ⠨襣  .  
 ࠧ,   ᬥ.  , ,   祣.  
 ६ ᬥ ४.
     - ,  .
     - ⪭, - ᨫ .    ⮪    ਧ,  
,    ᢥ          砫.  -    
ᮡ 뢠 ⥡  , ⮬   ⮣    諮  
᫥  ,  ⮬  ᫥      ᠬ.    
⥫ 㡨  ⮫쪮 ⥡,   ,  ⠪ ?
      ⥫ 뫮 ᮣ,   㬠,      
᭮.  ।祫 ஬.
     -  , .
      룭  蠤.
     - 拉.
      ஥ 㦪 ᥫ   窨.    ࢠ  ࠢ,
  .
     -    뫮 ᭮ ᮬ  ⮬,   ਫ  
⮬ ᮢ  ॡ.  誮訥  㭪,    ᫠  
. 宫 䥮   ⮣  ,    㬠  祭,
஥  ᪮॥  ᫥  ᬠਢ    .      
ਫ?
        㫨.
     -     ᫥ ᥣ譥 ?
      砫 .   .
     - , , 뭪    த⥫,  -    ਫ
. -    ⮬,   ᥡ ᥣ ...  ...  -  
砫,   稢 ᢮ . भ .
        稫:
     -  ⢮,  ५.
     砫  ,    ॠ஢.
     -  ᫨誮 , ।, - 訫     
. -   ५  뢠.
     -  쥢  .    砥      
᭨. -    . -  ।⮨  ,
ᠢ稪.
     - , !
     -    ᥣ   ᥡ  ᫠,      ਫ
 . -  ᬮ५  ,      蠫    ,
⠢  . -   ⮩ ண, ன    ਥ堫,
,  㤥     ,       ⢥,
 ⮫  ⢮.     㤥  .    .
    "", ᫨ .      ,    
   㤠, ,  ⠪  㯨.
      ४ᨫ ࠢ. 稪 ⠫  ,   㯠
  ᠯ.
     - , 祬    ? 訢  ⮣  ୠ?
⮬      ᪠稢  ,  ୨.  ᮡ  ⥯,
  . ⨣   ,      ,  ᪮
 .      ,    
ন .      ᪠. , ⠢   ᯨ
,  ⠥ ᫥ ⮣   .  蠩    ⥫쭮,
.  ⠢  - .
      ਫ,   ।.  蠫. ᪮
砫 . ⢥,    ਢ⢮    .
. ᫥ ᥣ譥 㧠    "  ⭨"  ६
⠭       .



                                  11


      㦥 ꥧ  " ",    ᮫  ⠢  ᮢᥬ
, ⮡   ਧ⮬,  ⡥ 訫  
砭:
     -  ?   ⥫ 뤠  ப,    ⠪
? -  ,    ⢥⨫,  ⮬  ⡥    
稭 ९,    ਢ筮  -  ᥤ.  -
  ᪠ ,  ?  ࠢ  ?  ,  ⠭
 ,   ⮣    㡨.   ࣥ,  ⠪ ?
      ᬮ५ אַ । ᮡ 묨 묨 .
     -  ,  ᫨誮 ⠫  ࠧ஢, - ⡥ .
- , , ⮦. -    . -        
  ᫥ ⮣,    ⥡ , .    ७
㡨 ⥡.
      .
     -  ७ 㡨   ,  -  筨  .    
.
     -     ,  ⥯      ,  祬
 ⮣ .    㤠    ᯨ.
      ⠭ , 筮 ⠪   ⠭  ,  
  ⮣ ,   室  ᥩ  .  쪮  ᬮ५
      ⮥ ,     ᪠. 
蠤 ᯥ譮     ⮪,  ࠧ稬 ᨫ 
।ᢥ⭮ 쬥.
     -   㢨, ? - ᨫ .
     - , - ⢥⨫ . -     .
      ஭ ண  .    ᫨  㫨  .
 १   ᫥ ⮣,     ,   
㦥 ᭨.



                             ᥤ쬠
                               


                                  1


       諮     --०   窨
 " ⭨".   ७   <i>-⠬</i>    
  .  筮     㭠  訫  ᢮
, த  㭠, 筠.  﫨   ⥯, 
஦   ⠪ 㤥᭮ .
      ४ ⭨ ஬  죠   ᫠  
  嫥⭥ 㫠 ॡ .  訫 ᫥   
饪  ९ .  ᦠ   ᠯ, 㦤 
ਡ ᪮.  ਡ.   ਦ  ,  墮
⠫ 㡮. ,     ன,    让    
㡠誥 梥 堪 (  殢᪨),   㦨  稭
⮩  襭  ᪠窨,    ।,    ਯ  
ᥤ.   㪮    ঠ    ண  ।  㪨,  ன
 ᨫ 襫  ॡ.
     - ! - 襯⠫ . - ॥! ਡ, 稪!
      稭.    ॢ,      ࠧ
⠪ ᪮.
      砫   孥  ࠭  ᪠,        
㤭-⮩  ,  -  室騩     㡨
⮣ .  㣮       騩  ᪮
᮫ ப 﫨   ஥.     ⥫  
 ⮯    ⢮,  ४뢠    
 .   ⥫ 㡥  ᮡ⢥ ᫥.
       ⮬,   ⨫   ன 殢᪮ 㡠誥.



                                  2


       﫠    譥 堫,    㦥  㫮묨
ᠬ.  ᢠਫ ᥡ  ;  ५  ᫠ 
⮫.   㫠    ५  㪠,    﫠,
  ।   ,    थ  ७०⥫쭮
㫨,  ⥫쭮 㫠    ᨭ,    ⨫
.     - ॡ   ,  
㦥   ঠ  㪥, ᫨    ⪠-쬠, ,
   ᥭ  室  ⢥.
       稭 砫  㣮.    ,    
ᬥ   . 죨 ⠫  ⢥ ࠧ஢
 . - 뢠,   ⨬ ⮬ ⠭ ࠢ
宧頻   ᪥... ࠧ  ᮣ     
஬ ।  ᮬ,    ஬  थ  뫠  ᠬ묨
⥯묨  ⢠.      ⮣    -०  ஦   
த᪮    ,  騭,  ன  ⠫  ᮢᥬ  
६, ⮡   묨, ,  ⭮  롪  
⭮   筮 ,  ⭮     ૮  
᮪ ⭨ (,   ਫ   ,    
뤠 ), ᠬ,  騬  ⠭      ஬
ᥤ,   誠, 㬭,   ஢쥬,  室    
᢮ .  ૨   㣠,  ६  ,  
᫮  맢 .  ⮬   室:  稭,
ᨫ  ண ⠢﫠    㣠, 襫.
     -  ᮡࠫ   ⮩ 蠤? - ᨫ,   ,
⠢  ५    ⮫    ᠦ      ᮫筮  ᢥ,
饣 १ .       ⠪   ᥫ.
  ᢥ  ॢ頫        .    㣮    뫥
ࠤ.  ᥣ 뫥   , ᫨   ᯠ.
     - , - ⢥⨫ .
     -  ⥡  ⭥  ࠪ.        ୥
࠭  ᮢ.
     -  ⮣ 墠. -  ਭ﫠 ॥  뢠    
ᨭ 쪨.  㦥  ⢮,  㤠    ,  
㦤騩     ⥫    -  ⮫    ⮣,  
ࠧࠧ ᪠.
     - 祬  ⥡   ५ ? - ᨫ     
蠫  ﭪ.         蠤
  裡...  ...       ⨫  .  -    
ண  , ᫨  ন   ᪥.    㬠,
 ⠪ ᨢ      譨 ...
     -  㦥  ᤥ. - <i>  , </i>  <i> ᤥ.   ࠫ,
 ,   ᨤ  ઠ  ਦ ࠤ.</i>
       ᨫ   祪  ᫨筮  ᫠...    
,  ⮩ 騭  㤠    饩,  ᮫⭮  
...  ᬮ५,    ⠥.  -  
訫,  ࠪ   筮 ୮.      
諠  㡠誥.
     - ० 祬  멤  . ,  ,  ⮡    﫠
ﯪ,  ᥩ  ⥡,          客
,  ᫠ ⥡ ਭ  諮 .  ࠩ  
  ...
     ᫥騥 ᫮ ⢮ਫ  誥 ,    
뢠 .  ஢ 㪮   㪠,  ᫠  
⪠, ᫥ ⮫쪨 ப 襩 .
     -  <i>ﯪ</i> ਭ  !
     - , , - ભ㫠  . -  ᫨誮    ⥡,
뭮襭,  室    ਫ筮.  誠  
 ᪨ 㡠誨  㣮栬  ⭨,    ⥬,    
ࠧ ...
       客  ᥫ  稪    㣫.  ᥫ  㦥
 ,   ⠪   ᮡࠫ  ⭥    ,    ᢮
.  :  ᭠,      ᨭ,    襫,   ,
ᮬ, ⮨  .        ᪮,
.  ப  㪠,  ࠧ㢠  ஬,  ᨢ   ⫮
⭨ ,     ⮣, १    㤨,  ⮡  뫮  㤠
ᬮ ਭ, ᫨         ⠪  㧥.    ⠪
ઠ     , ⢥म 訫 .
     -  "ࠧ ",   뢠,     
 ᮢ     뫮,    ᪠    蠤,  -
१ .
     - ,  .  ᫨      稪  䥮,  
ਬ, ,  ﭭ  ᪥,    ,  㢨  ⥡,
㤥 ᮢᥬ , ᫨  㯮ﭥ  ਭ,     ᪠  
㧥,  ਫ ⥡ .  ⮬      㬠?  祬  
⠪ ﬠ, 窠? 祬      蠥    ஬
ᮢ?
     -  ⥡   ⮣? - ᨫ . -   稫 죨,
 ⠪ ?   . ᫥ ⮣    堥.
     थ  訬, ४襭   殬  ॣ㫠
१ ⮫  ⢥ᨫ  .
     -   ᬥ ந  ᫮   , 蠫?  
ᬥ?
          맭㫨 ᫥... ᫥ ⮣,   
   ᢮.
     -    <i>!</i>   !   ⥡    !  
 ଠ, ᫨ ⥡ 㤠 . 猪  .  <i>祬  ,
?</i>
     ᫥  ᨭ 쪨      ঠ    㪥.  
㫠  ⪥  ,  ⮬  ⠪ ᨫ ⪨㫠    ⮫,
   㫮   .     ⥭ ⪨,
 ࠤ筮   ஭.  ᥫ  ⫠,    饪
஢ , ᫥  ,   ૥  嫮.    
㤠 .
     -  ୠ 箭. - ࠤ稢  थ  稫
冷. - ᫥ ᥣ ⮣,    ⥡ ᤥ,  ᫥  ᥣ  ⮣,
 ᤥ  ⥡ ਭ.   殢,   ॡ,    ஬
 ᪠  ,  ப...
     - <i>  !</i>  -  ਪ㫠  ,      㬥  
. - <i>  ! , ...   !</i>
     -   易⥫쭮.
      㡮 㫠, ⠫  ᥡ  㪨.  ᨫ
  ,   ⯥⮪ ୨        饪.
 , थ 騫.
     -     ⠪    ⨫.  -    ਫ
. -    ࠧ訫        ਭ.
  㢠    ...  ᢮ ...   
⠪  ࠧ訫.  <i></i>  . .
        ⨫  ,  ⮬  ⨫  楬    ᪠,
뢠,   ᮢᥬ ⨫.
     -  ᮣᨫ      ᠬ,      ᠢ.  ,  
ᮣᨫ.  ⥯ 㦥 祣 ...
     - , - 㫠 , -  ᮣᨫ    ᤥ,    ⠪.
᫥ ⮣,    ⠢        ,  ᫥  ⮣,  
室    ᫥...
     -   室! - 㫠 थ.
     - 㦥  ⥡ ⠪ ⪠ ,  誠?  ,  ୮.
஬  㦥 㤥,   ࠪ ⢥ᨫ  .   
  뫠.  ,   ਫ,  ,     
 ᨫ  㫨, ᪮        ࠢ    
,  ⮣  ਤ .    ਫ...
     - <i>४!</i> - ࢠ   . -     ⢮  
! !  த  ᮡࠫ  ண㫪.   㡨ࠩ!
        ४⨫.  ࢠ ⨭,   ⮪  ᬥ⠫
  ᢮ .
     -    ਫ,   룮,   ,  
  㢨    ,     ...    ⮬,
   ,    ਫ    ,      
. , 襩 ,      ⤠  .  蠤,
 ⮦   ⠭  訬.      ਧ⥫쭮    
稫   蠤, ன <i>ᠬ       ᢥ!</i>
  ⠪ ᤥ, ⮡   ,   ⠪ ⠫   ,
᫨    -⢥ 㬠?      ⠪  ᤥ,
⮡    죨?   ⠪ ᤥ, ஬    頫
  ,   ப  㤥 ᯠ  ⥭?
     - , ,   ? -  ᬥ㫠   .
-  ,  ⠪ ?       .    ,  ࠭,
, ᪮ନ ᢨ,   ࠧ!
      ᨫ  ᢮  襫,  ᥢ襬    窥    .
砫   ,    - ࠧ 﫨    
㡥⥫쭮.   宭  ᥫ 쭮 ઠ,    
   ࠦ   .  㢨,     
थ  ᬥ蠫  ,  饭,  筮,     ⠫
.
     -  , . ,  殮 ⥡ ⠢  , 
    .  吝 죨.
       㫠  , ࠧ      襫,  堫
㪠.
     -  裡  ,   .    , 
 砩訥 騭    ਨ  ⠭  栬.  
᪮쪮   த ! <i>  !</i>
      ࢠ  稪  襫   ᫠  ।
ᮡ.      ,  ᫮  ⮫쪮    ⠫    
ਯ.
     -  祬  뫠   ?
     - ! -  맭㫨   थ.  㫠   
,     ࠭  -  쪨  ᨭ.    㯠    䫨
थ.
     -     ᠬ, ᫨    ⥡  ⠪  ࠢ.  
 ࠧ ।  , ᫨ ⥡ ⮣ .
       ࠧ㫠    ᪮稫    .      ᫥   
᪨ ਪ थ:
     -  ⥡ 室    ⠪ 묨  ﬨ.  !
 ᫨    㯪,  -  㦥 !  
ᮣᨫ!
       .          ᪠,  
᢮   㡥  .  ᮣᨫ,     죠
 㦠 ਭ⮬  襭,   ࠢ  ᪠    :  <i>
 ᫮,  ᫮  ঠ.  ,        ন,  ﬠ
ண  .</i>



                                  3


       ਤঠ  ,        ᮢᥬ     뤮.
㫠, 㢨,  ⬠堫    ,   ᭨
᪮, ⨫     ,  ,    諠  
 蠣. 㡮 㫠, 㬭  뤮㫠.        
⬥⨫    稭饣  ...  砩,    㦠騥   
, ᮪ ࠢ  梥, 梥, 梥: ᨫ쪨  , 䫮
  ,  , 㤪.      ஭  ᨫ
⮭ 㦦 祫.   ᯮ, ᮪ ਫ  権
襫  ᯠ,  ᬮ  ਧ  ᥡ...  ਧ,    ⮬  
 稭 ᢮ ࢮ.
     -  . -    ஦  ᥬ  ⥫,      ᫮
ࢠ  ,          ⮫쪮  祫    .
ਫ    ,    ⮬  १  ᫠        
楫  ⠬,          ᠬ  .    
讪஢  ,  ⮬        ,          ⨬
᫥,    讪஢ 㣮:  ᮡ⢥   
   㤨  .    ⢮    
"㤨",  㦥  "㦠"  ᥡ    ⥫  ᫥  ࢮ  
.    ﭨ,  ६     諮.
       ⮣  砫  ᪠ : " 諨
  !"  -    ᯫ㫠    ᠯ.          
⢥⢥  ,  ᫥     ॢ㫨    
,         ᨭ  ,  蠯  ⥬  ,
᮪, ᢮訩  ᥡ  ࠢ  㤨  㣨.  <i>    
ࠧ㬭, .   ᠥ, 冷筮...  㬫,  
  ᫮.</i>
     直 ࠧ,   ᯮ  ᫮, ஢    
   뤠.   .     ᬥ  㤨  ?  ,
訩  ᪮, ᮬ, 㦥 㣠, ⮢묨 믮
  ,  騩 ⪠   ,      ॡ.
,   ⥫,  砫 ᯫ⭮, ,       
.   誠 -    ⠪,    誠?  -  
,  ஢    襭?      
 娫  ,  롮   ࠪ᪨  뫮?   
    ⮬  襭,    誠-  ਭ  蠫襣
⥭  ஡,    ᨤ, -  誨.
        室    .    ⫨稥  
,   , ,  ⢮          ६
७ .
           -  ,    ᠬ,       ᪮筮
ந  .   ⮦    .



                                  4


     ਬ୮ १  ᫥     㦠 ᫮, 
ᨫ     ,    ,    ஬        
थ,  ᫠㬭 㦪  " ⭨",  ,  
  뢠.  ਭ  让  㪥,    ᭮    㣮
梥⮢,  ᫨   ᪥,    ᪮쪨  묨  ࠯ﬨ
 ஧.  ப  론,    ⢮ਫ  ,    
ਣ襭 .
       ࠧ ⠫ ஦,   थ    ᠤ:
 ᫥     ⠫    襥  ঠ      㣠
.
      ᬮ५  ਡ饣   㤨   㦠ᮬ.  
 㪥⮬ 﫠  롪.
     -  ,  죠,  , - ࠤ⭮ ஢
. -  襫  ⥡    祭    ,  ᫨    祬-
蠫, , ⮬   筮 ᥬ      㦥  㣨.
 ⥡. .
     - ? - ࠧ - 㣫   ...  ਡ騩
. - , த  ਯ㫠 ⪠?
     - , ! - ⢥⨫ .    ࠫ      
!  墠⨫ , 騩  䫮ᮢ  ࣠⮪. 
  祧  ଠ  .
     -    쥣 襣 㣠, - ᭨ . -  
 ஥  ࠧ  㧥.    ᪮쪮.  -        ,
ਫ,      롭   . -  
  訩 .  ⮪ -   ன  訩  .  
⨩ 訩 ...
     - --! - ⭮ 訯  ,  祣  롪    ࠧ
. -  ᫮   ⢮ .
     ஢ ᨫ   , ᨢ 饪,    ⮬  諠  ,
᭠砫  , ⮬  .  襤訥      ਫ
    , ᮡ⢥,  ਫ     祬  㣮.
ਨ  蠫 䠭᪨,   ᫨      ᮮ⢥⢮
⢨⥫쭮, 祬  ਠ,      ᫥
ᢨ⥫, 室 ⮫쪮   ⠫?
        ⠫ ਩  ᥡ,   -  㣫  믫뫠
 .  ,  㯨  蠣,  㬥      
ᬥ ﭭ. 祫  뢠  थ ࣨ,
⮬   ᮫ ᮬ     ண  堫  
⠫  , 祣 ⠫ 宦  ਧࠪ.    ঠ  
㪥 窠  ᥪ.
      㪥, थ ६    ᥪ஬  ॢ.
  ﭭ, 㫠 ᥪ   (  ,  
让 ⮩), ࠧ㫠   .
     -  ⥡  ᫠?
     -  , . -    砫  ᯮ,      
 ﭭ. -   祫  ⨭...
     - ⨭! - ભ㫠  .
     -  த   ,   ᫠, - த .  ᫨
 ⮫쪮         !  -  ,  ,  ,  
᪠...
     -  - ࠪ: ,   . -   ࠧࠦ 㫠  
,  㫠  .    , ப砫:
     - <i> ...... ... ... ... ?</i>
      ૨,    ࠧ㫠,   諨  ।
 殬.  㯨   蠣.     .
     - <i>...  ...  ...  -...   ...   ...   ...
?.. ... ... ?.. ... ... ... ... ...
... !</i>
       㯠 ,   ᮬ,   ᪠,    
 墠⨫  , ⮡ ,       .  
 .   ⮫쪮 砫 .
     -  .     , . ⥭ , 
 㬮.
         론,    ,   ᭥
஢ .   ᪮稫 ਬ.
     - !    室.  頩    த...   祣   
, 祣 ⥡  . ᫨  祣  ,  
  㦨!     ,    ᨫ ⥡
⭥ 梥   .   ?
      ࣨ筮 .  ⮬  ᨫ:
     - ?
        ஢  㫠    .  ⨪쭠  騭  
७楩 ⠫ 㡦.
     - 祬   ⨭, ?
     - ࠩ , ! - ࠫ  . ᫨   ⥫,
 㬥  .
       룭    ᪮७쪮  ஢.      
㡥,      㫨  業 த   ᮡࠥ
       砥,  㫠  :
     - ⠢ 梥  ,    嫨,   ᠢ.
 ⮩ ⮫, ,   ⠨⢥ ⥫.
     ⮬   롭㫠. 饩 롪.  ᥣ  
, ᡨ  ⮫ ᮧ ⮣,         -
 ࣠,  쬠 த   .  㤮,   ᥣ  
  ,    ਧ    ⢥,      
ॡ,     ஬    ଠ.
     -  ⠪,  ,  , - ਫ  ७, - 
 譨 ,   ⠢ ⥬,   ᥡ  
.



                                  5


       ᮬ,  梥  ,   訡.  
ᠫ ९  㢥७ 㪠.

           <i>ண  죠!

            ਫ 譥    .
          㢨  ⮡  ? . <u></u>
        <u>祭 .</u> ᫨   ᮣ᭠      ,
        ࠢ   襩,   ਭ  梥.  
         .
                                                   </i>

      祭 . ભ.
       ௥ 㧭,          ⠪  ,    
㫠   ᥡ:         㯮⥩.   ,       ⠥
ᯮ짮  稢...  ᫨ ⠪,    ?
 ਫ  , 堫   蠤, ஢  ᢮  ?
  㪨     楫  ?
      ⮩ ᫨ 饪   㫨,    ஬.    
 ᪠,  ᮦ  ⮬ 楫, , ᮦ  ᮦ, 
뫠 訡.   㢨   - 訡 㤠  㡠.
            㡨  㦥 ,  
⮢  .    ᫮.
     ᨫ  楩 ਭ.        ᭠.
    , 砫  㬠,    ࠫ    ,
 ⮩,  ॠ஢   ...  ⮬  
㣨 ᫨...  ਢ, ⠫騥  .
     蠢,   ⡨ ,   襭  
  室 ᫥饣,  訫,    쭮. ᪮稫 
஢, ࠫ  ,  ਮ뫠  ,  㫠    ਤ.
蠢 ᫠ ᠯ뢠  , 뫠 , 諠   ⮫
 ,  . ⠫  孥 騪  㬠, ࠧࢠ
 (  㬠 業      ࠢ    த묨
蠤쬨),  ⥬    ᠫ  ᪮쪮  ᫮,  ,   
襥        ᪮쪮   ᮢ   ⥫쭮.
뢠   ᪭㫠.

        <i>     ⮡.  <u>ਫ筮</u>.</i>

      ᪮쪮 ࠧ  ᫮  ⮪,  㫠  ,  㫠  
⥫, 㫠   .  १      㦥  ᯠ.
, ࠢ,  த  㯪,    㫠    "
⭨",    ᮢ  ⭨, 㬥襣  
ண  ᢮ ᬥ.
       諠    ᠫ㭠,  ⭮  ⪥  ⮯⠭
.  ⨫   裡  ᮡࠫ  ⠢訩    ஬
᪨ .       ᬥ譮  ஧  ᮬ    
" 諥".  ᮬ,   -  ᥣ⠥
""   ࠬ    ⮫  襬  ஥...  ,  
㣮 ஭,     뫮  祭.
      拉,  㡥,         ᬮ,
諠  , 嫮  .      ࠧ  ,  
   㤨.... ᫨  ⮬,     蠫,  ,
⥫ ,   㡨   ,      맣  
ᠯ.     㧭 .
     - ਢ,  죠  ࠨ த, - ஢  .  -
ண ⥡ , .
      ,  㤨 筮 묨஢    ७
䥮, ஬ 稫  ᢮  㧥. 롭   ⢥,
 ᤥ ॢ࠭ ( த  諠   ,  ⮬  
 墠⨫  ,  騭   ਢ몫    ⮬,  
   ࠦ).
     -     梥,  ?  -    㪠    襭  ⥭
"". ,   ⠬  㢨,  㡮  ஭㫮  :  ᪠
, ᠦ  㤪.    ᬥ  稢    
મ, ⢥ ᢥ⫮ ⭮  ⮬ 吝   ,
ਬ몠饬  ௠ थ.
     -   ⨫. ?
     - , .            頫  ᫠  
.
     -     㤮.
     - ,  ⮦  ,     ,   
 . -   ⠫ 쥧,   ঠ ॢ,  
᮫ ন ⮢  . -     ᯠ    .
   ⮢  .
     - ࠢ, ?
     - ஬ ⮣,    !  稩 ९!    ,
  ᬥ,   ⢮,   ࠧਢ    ?  
  ,  ᣨ .
       拉, ⮡ 㡥,         
  ᪫祭 ⥬   ஭ 㫨,  ⠫  
ଠ ᮢ ᫮  ᪮쪮 ࠧ .
     -  ᬮ ।    -?  .   ⮦
⢮ ,  ⠪ ?
     - ? ! -     ⭮    ଠ.
     -    .
     - ---! - ᮣᨫ   ਦ      㡠.    
㣫  ᬥ譮 ஧ ᪮ ﯪ.  -        ࠧ,
  ਭ ⥡ 梥. !
     - ࠢ쭮, . ண ⥡ , .
     -  ⥡,  죠.
       ਭ ᮡ ᪨ .    ᬮ५  
,   ⠫   ᥡ. ,  ᪠ ४祢
 ଠ ,  ⠪  뢠  , ભ ᠭ  
   .    ⥫  㢨 
ᨭ ,  뢠騥   .
       㣮 ⥫ , ,  ᥣ ᨫ , 襫
 த⢥ .    ,  ᬮ५      
᢮稢 ᨣ,   訫   뢠  .  
᪠ .  (⮫쪮 ⮣   墠⠫) -  .  ᫨
  .   頥    ୥,    ਭᨫ  
梥, ᮢ  .  ᠬ, ⢥      
 ⥫.



                                  6


     <i>  㦥  諮, ... ,  ⥪   ⮬.
  㬠  ⮬, 祣  .</i>
      ⠭  ,  㫠  冷      ᪥
蠤. -  祭  .
       蠤 㬠  㤠. ᫨    ⨫  
 .
       祣    ! ᫨    砩   
    ,    ਬਫ      ...  誠   
ࠪ筠,   殢,  頭  頭.  筮,  
 ⠫   ࢠ    ᥡ    -    ⢥,  
ᯥ⨢ 뭮  த ॡ窠 孮﫠.
         ६:  ஭      ᥫ
⠬,  ,    訢騩    졠   宧頻   ᢮
饭. ,      ᨫ          ६  ⠭,
-० 砫  ,     .   ⮪,
᮪...  ࠧ   ࠢ?          ਭ
᪢,  ⥯      ⮬  ᪮쪮    ᮬ.  
᫠⭮  쬠 ᪮쪮  訡. ⭠ ,
 㤠    .
       ---ࠫ  ⠫ 稭  ⮣,  
 㦥     ᬨ७  ਭ  㣮⮢    졮,  
   ᯮ,  ஬   蠫    ᫠쪨  ,  
    ᭠...  ᭠,        楫,  楫,
楫...
      ᯥ訫  諠    ᪫,    
㪥.   ⮢ ᫥  ,    ⠭,
⮡ ᬮ  ᨭ ॢ    -,      
 砫 騯 ࠢ.
      訫,   -⠪  室    ࠧ    
 ୮,        ⮣,  ⮡    蠭  ஦
ࠪ筮 ⠭ ᢮ ஫  ࠧ㬮  楬. 
 , ⠪,       ᠬ  .    ⮣  ୠ,
ண ᮢ  ࠦ,        
᭠.  ⮫쪮   ᤥ,  ⠭  ᢮      
୥  ਢ筮 ᫮. ,    ⮬    ࠫ  
ண㫪  ⮪ ᪠...  ,  ,   ࠭.
  .  ⮬  蠫   뭪.
      ⢥㫠  ᪠,  ⢮,   ᥩ  
, ᫮  ᫨  ...   <i>.</i>
      㢨   ᨭ    宫, ᨫ  
  , , ⠫ 騭, 饩    ஢.
쪮 ࠧ஢ 墠⨫ .     ⢮  
 , ᫮   묨 砩묨 窠.
      蠣㫠  , 訢      ।
⪮.  祬 ॥, ⥬ .  ⠢    ६,    
- ਧ , ᠤ,    ⮬  ᠬ  ,    
宫   ᪨ ஬.    ᨫ,   ࠢ
ࠧ 㧭 .
     <i>!</i> - ਪ  ᥡ:   墠⨫  .  <i>      
! ! ० 祬  - 㦠᭮...  ०  祬</i>  ,
<i>᫨   ⢨⥫쭮</i>  ,  <i>  ᫮  ࠣ    㭥  ⥡
-!</i>
       㡥. 﫠 冷     -  襯⠫  ,
 ॡ      ঠ,  ਢ  ᪠饣  
宫  ਭ.
      ⮬   冷. 砫 ᬮ५   ᢥ  ,
⮬    ᯥ訫.   ࠧ     ⠢  ।
, 㯨 㪮  ,  .
      ⠫쭮 ᬮ५  ,  ⥭ 롪  .
       ⨫,          .
 﫨 । ࠧ ᪠,   ⢮,    
   ࠣ.  ࠢ    㣠騩.



                                  7


     - ஥ , .  ⠪ ࠤ,  ᭮ 㢨 ⥡.
      砫,   ᬮ५  . 蠫  ,    
 ? 㬥, .   ஬᪨ 㬪.    
 ⠢﫠   ⮬,  㤠      ࠤ  ⨤
म.
      蠣  .  㯨   蠣,  稢    
.     ⨫  ,    ᬮ५    ,  
訬  .
     -  .
     - ࠢ? -   砫 宫.
     -      ⥡ ᭮.
       ࠧ.
     - ᭮      -         ࠧ.      
ࠢ ⢮ ᫮. 祭 .
      몠⨫         饪.  ,
   믫  ᫥.
      㬠,    ᫮  墠 ,     饪  
  ﭥ,    뢠   .
     -    ⥡.  祬 ᪠  ⠪.  㬠,  稫
   ⮣,    楫.
      ᬥ﫠...  ७    ਧ...  ᬥ  砫
䠫訢    襩.
     -  ...
     - . .
     -  , - ⮩稢 ਫ ,   ⥫쭨,
-  ⮫뢠  㯮⮬  祭,  -     .   ᫥
-⢥  ?  ᫥      楫?   <i>ਭ᪮
楫?</i> -  थ ,   த: -   砥
 ,   ॠ쭮 ? 㬠,  .
        -० 뢠  ,        
᪨ 㬥: ஬筮 , ९ ⠭   ࠭
 ࠪ筮.  ਭ    䠪,    㭮
ઠ  梥⮪,  ,  ⥯   㤠      
.
     -  , - ਫ . ⢮, 饥     ,
ࠧࠦ, 﫮    㣠  ६.  -        ⥡
⢥  ,   ⮬    ⠪  ਫ.    ᪠,  
  ⥡ ⭮... -   ⢥ , 拉 ,
 . -    ࠪ,  ⠪ ?  ⥡.    
 殢 ࠪ?
      롭㫠.   ᤥঠ.
     -  ⠪ ᪠, ,  堬,     믨      
쪨 襪.
      㤠ਫ ᥡ   ॡ஬ . ᫨      
த  ,  ⥫,   㬠,        -
ᬥ誠.   ⠪ ᫥    .    ,    
ᥩ   ⮪.
      砫,    ࠧ 砭     ⨫.  蠤.
  ,    騯뢠 ࠢ. <i>    蠤쬨,  
稫  㤠 ,</i> 㬠     娪.
     -  ,  ,   諮  ᮣ  
⠢ ᫮?
     - . -    ந  ਩᪨ 룮஬,  祣  
 㤨 ⥫ ஢. -   ᬥ誠. ...  諮  
ਢ.
     -  ᪠ ⥡   ?
     -  .
     - , ࠫ. -  ᪮稫 ਬ  訫,  㤨  
祬.  ⮬, 㣨  ࠪਧ  ,    ஬
 , 㤠  묨 ᫮.  ਬ .   
.   ⮬  㬠. - , ᫨    ,  ᫨
 ᮡࠥ      ⢥  ⥡...  ⥬    ⢠,
 த  뢠 ...  祬    ᥩ  ࠧਢ?
祬      ?  㬠,      ⠢  ⥡
 㤮⢠...
     - . -  , - ⠢,   .     ⥡,  
  .
     - , ,   ᬮ,  ,  㬠! -  
砫 १,   ⮬   ஦.      ᬥ    
⠪, १ ࠢ- אַ  . - 祬  ᫠  㪥
 ?    ,    ஧ ⭮ﬨ?
᫨     !  㦥  ࠧ  ⥡,  ᫨  
諠 ...  㢨  ...
       拉,   ⮡   㤮⮢,            
ᬠਢ. ,      ᥬ,    .      ,
  .  ᬮ५    ,      ⤥  ,
᫮    - 祥.
     -  ᪠  , ⮡   﫠.  窠.  稭  
 ⮫쪮  ,       ⢥⢥.
     <i></i>  <i>,</i> 㬠 . <i>  楫. 㬠,    
 ⢥⢥   ,    㥬, .</i>
     -  ᥬ 楬  ᮦ    ⮬,    ᪠  ⥡,    
⠭楢.   頥?
     - , - ⢥⨫ ,  ᫨      稫   
,    ࠦ,   ᫥⢨.      ⮫쪮
ᤥ     ६ . ப   .
     - ᨡ, .
     -    ⠪.  ⠪ 饭.   - .
     -   㤥 뢠  ?
      㫠.
     - , ,     ⥡      祬  ...    
祫,  ᪮ࡨ  ⥡    ,  ⮬    ॢ.
 ᮢᥬ  㣮 . ?
     - , 筮, - ஦ ⢥⨫ .
     -  ⮨  ?
       騫    ,  ᫮  ஬  ࠦ.  
    ...   ⠫쭮 ᬮ५  ,  ᥬ
᢮  뢠:   ⪠.
     -  ,    ⢮     ஢,  ,
, 론檨      ,   㬠,   㤥
뢠  ஭ .
      㢨 쪭襥     㤨,    㣮  
 롪.  ⠪ 롪  룫拉  ᢮ .  
砫  﫠,    ⠪  ᪠,  ⮬  ,  
ࠧ :  ᫮  ""    ந᫠        ਩᪮
,     堨筮,    襤襬    室  몥.  
ᬥ﫠.
     -    ⠪  ᫮窨  [      ᪨
᫮ thou (, )  thee (⥡, ).]. 짮     .
    ⢠ ਪ,  뢠 ᥡ "".
     -  .  ⢮     .
     - ࠢ?
     - . ᫨   ⮣ 㫠,    ⮦  ࠢ,    
.   ᨢ.
     - 쪮     誨.  -    ᯮ  ᫥
 - 㡠誨. - ⢥  ⢮  ,  ...      .
⮬      . ᫨   , 祭    
ண ... ୮, .  ᫥ ६  ࠪ᪨ 祣
   ⠬譨 .    室  ⮫쪮      ਨ,
 ਭ  த    ࣮.  ,      
ண... -   砬.
     - 設⢮  ,    ਫ, ᪠뢠    
᫨.  ⢮  ਭ...
     -  <i> </i>  ਭ, - , ᫨誮 १ ࠧ .
     -     <i>䥮</i> ਭ ।⠢      ᯮ殮
,   ᨫ...   ,  祬    ᨫ.    筮
饫 栬,      .
     -     饫  .  -      ⨭⨢   拉.
⠫  롭,  ,      ⪠,          
稫.
     - ஦, 론, ଥ, ...  뢠  
,    ᤥঠ.       ,   櫥,   童   樠樨
稪, , ࡥ, ...
     -   , - ࢠ  .
     -  㧨    ࠭. ﭨ   
,   ࠧ     ᪠    .      ࠭  
। 믨    㦪  ࡮ 줠.
     - 믨 ? - ⥫쭮 ᨫ . - ? ? ?
     -  ⠪ , ᪨  ᠬ. -  롪   ॠ஢.
-  ᫮ , ⮡  뫨    頭.    
  ࠭?
     - ,  ...      ,      ᥣ      ਩᪮
⥯ਨ⢮.  譨 , ᫨  祫 ,  
 ,   業   .
     -   㤥ভ 墠 ?    ᪠  
⮬ ?
     - ࠭  .
       ਫ ७.  ᢮ ࠡ  죠    
    栬    稪.  
 ࠫ   ᮡ, ⠪    .  ⠫    
祬 嫠஢묨, ᤥঠ묨, ᥡ  㬥.    ।⠢
ᥡ  ன   ,  饣  㦪    ࡮
  줠, ⮡ ந ᥭ⨬⠫ ...  ᮡ  
ࠧ ,  ࠡ  ࠩ.
      ࠫ  , ᫮ ⠫  ᫨.
     -  , ୮,  砥  ⨬ ஢猪 ⠪ ,
 ࠭, - ⠢ . -   ᪠,   ⮣,    㬥  ⢮
.
     - ...  ࠧ ⨪-⠭     
᫮ ?
       롭   .    롪  ᢥ⨫    .
,    ᨢ!
     - 㬠,  .      ᢮  .
 ਭ    ...     ...   ?
    ࠢ   ? ,  .
     -  祬 . -  ᪨㫠 , 祣    砫  
஭  ஭. -       ਫ,  祬    
⠪   . -    ⠫ ࠤ,  㢨,    
⨫   ᭥,      ⠪  ॠ樨.  
 襪,    ⮫쪮  䫨⮢,      
᢮ ஢,  ᥡ  ⠪  ⭮ᨫ.    筮,  
⥫  . ⮬  த  娬  ᮬ:  -    
砥,      뢠.
     <i>    ,</i>   㬠  ,  ᯮ,    ਭ
墠⨫   ਤ ᫥    ,        ,
᫮ ॡ, ࢠ訩  讪 ⮭稪,  ᪠,  
ᣮࠥ  ௥.   .
     -   砥, ,    ⥡  ⢮    
 ᠥ,  ⠪ ?    ࠡ,      .  ᫨  
 , 祬  ୮  ਭ  ?
     - ⮬      -    ⠪,  -  ⢥⨫       ⠪
쥧,    ⠫ 譮.
     -  ⠪?    ஬?    樠樥  稪?      
?
       ᬮ५  , ᫮ ਭ  襭.
     -    ⥡, .
     -  㢥७,  ⢮ ਥ 㦭  , 祬 ⢮ .
      .
     -   㢥७, , ⮡ 믮  祭    ,  
 <i>-</i> .    ?
      㫠   , 㫠.  蠣   ,  ⠫  ⠪
,  , , 頫 ⥯  .
     - ᬮ. -  㪠  ᪫, 室騩  . -  ,  
 .
      ᬮ५.  砬.
     - .  ,  ᥣ. -   롭㫠. -    祭
ᨢ.  ᥣ ⠭   ᠬ 訬 ⮬  .
     - , ᨢ,  ⠪.     ?
     - -蠤. -    롭㫠,  뢠,    
⪠ (⠪ ⨫   ),  ⢥⭮ 롪    .  ,
筮, ᨢ, 祭 ᬥ, ᫨    ,  騬  
த, 㬭,    ⢮     祭.  祬,  
 ᠬ 宩 ⮪.   墠 襪  .
     - 蠤. .     ᪠   ᫠?    
  蠤  ᪥,  ⠪  ᯥ  ⮬ , 
  稪.
     -     ?
     -    ,   ᨬ,   㦥,    ᮡ
  ⮫, ...      .
     -    .
      ᬮ५   ४  㣠 ,  ,    
梥祭 ᪮筮 । .
     -   - , - ਫ .  ⨫  ,
᫮  ⢥ .     ,        
த,   .
     -  ᥣ ⮫쪮 ? 襭쪮 㬠!
      ⥯,   筮 㫨஢ , ⢥   
   . - ६  㦥 砫  ६,  ,
  ६,   ਢ ᮡ .
     - . ⮫쪮    .
     -  ᪮쪮 ?    ?    砫.  㡮
㫠, 㬭 뤮㫠.
     -  . 誮 .
      , ᦠ 㫠, ᪨ 㪨,   .    ᨭ
 﫨,  ᪨ 窨,   ᪠뢠  .
     -   . <i>!</i>



                                  8


     - 쪮  筮 뢠 蠤? - ᨫ .
     -  ?   ᥬ ᪥?
     -  .
      拉,      :    ࠢ
 稫 , ⮫쪮 ᡨ  .      ⠡㭠
ਬ୮   ,     ,  筮
⠪      .   ⠡㭮 ,  쬨 
 ... ᪮쪮  (      ,  
ᥣ     ⮬    )...  ᪠  祪...
ᮬ,  ॡ殢...
     -   줥?  -  ஦  ᨫ  .      㬫
ਫ  .
     - .  줥.   ᫮   ⥫ ⥡ .
     -    ᪠  ? ⢥? ?
     - ࠧ . -  롭㫠. -  祬   ᠬ  .  
  ⮩.
     - ᫨   ⮩       줥  蠤,
ᥣ 室...
      ,   ᪠  "  줥",    ⮬
㫠.  ⨫ ,  ⮬ ਪ  ,  
 ⪭ म   ᭨.    ᫠      
⮡   ᬥ讪.    ௥    㪨,    
⮫ 蠤 ,  﫠,   ᥩ   ᥫ.
     -   ᪮쪮  蠤    ,  ७஢  ,   
ࠧ ࠡ?
     -     騥 . ਡ⥫쭮.
     -     ਬ        .    蠤
த,  ⠭⮢.
       ᨫ   㤨 :
     - . ⠭⮢   ࠪ᪨  ஦...     㣨
譨 䥮 ⮦.
     -     ॡ ଠ묨 ஦  ,  ?
     - ଠ묨 ஦  ! 㬥,  ६    ६
 த, ண 室 , ...
     -   ⠭      ஦?      ,
஦騩...      ᪠  ...    譨      
७ﬨ ᭠㦨?
      ⢥ 墠⨫   㬫, ࠧ襣   .
     -   ⥡ ⠪ ᪠?
     - .  ⠪  ᪠,            
ᥬ த 蠤.
     -   ... -   ࢠ ᬥ讪. - 㯮 -! ᫨
    ...
     -   , -  ࢠ  . -  .
     砫   﫠,  ⮭  .  ⮬    
᫮ - 饫㫮.  ࠧ 筥.
     -    -  砩.    ,  
? <i> 砩.</i> ᭮ ,    뢠    ⠪.
蠤 ࠧ   ⮬. ᪠  .  ७  ,
  㢨   ࠢ  﫠 ஫  ᮡ.
     - ७ ?
     - . -  ,   饪 ⠫  ⭠  ,
ᮢᥬ  ஧  ⮬ 㪥,      ᫠      .  -  ७
ꥧ    殬    .      뫨  訬   ﬨ,
⭮ᨫ  ࠧ ᫮,     .      
蠯窠,  ࢠ   ७  訫      饭.  
ꥧ     ४.        ,  ⮡  ७
 ᪠ ࠢ  ᬥ  ,     ⮬,  
...    - ⭮襭.
         ᮬ  ᬮ५      蠤.  祭
. <i>誮 .</i>     㢨.    ⥬  ᠬ
ᮬ,  ᥩ     :      ⠢  ⮨    譨
蠤?
     -     諮,    ७             ⮪
ᥤ  蠤. -    砫  㤭筮,      
ࠦ ॢ. -  ⠪ த , ᫥ ⮣  
 ⪠  . ਬ୮  ⮬   ਫ     
  ਭ.    ᨫ,  ᪮쪮  蠤    
⠢  ᥤ,  ⢥⨫: 浪  ⥭.
     - 㬨.
     - 宦  , - ᮣᨫ . -     ,  
蠤 室 ⠬,     㢨?
     -  ,     ⮫쪮  㯨    ࠡ    砫  
론.  ᪠  ६ ⮫쪮 १ ,   㢥७,  
 ६    ਤ㬠,  㤠    譨  蠤.      
⭮  ...    ᪠?   ࠧ.    ᨫ
 ᫮,        뢠    ⭮襭  "஢
१७".  ⠢ 蠤       㢥७,
     ,      ᬮਬ.    ,      ਬ
㢨.  祭 ࠤ,  ⨫ ⥡ .
     <i>쪮 ⮬,    ⥡ 筮 ᫮  蠤?
  㣠 稭?</i>
     -   <i>ਤ</i> 뢠 蠤.  ⮣  .   
, 蠤  㦭.
       -  ࠭  ᬮ५    ,  ᫮      ⨫
祢.  ࠧ ⠫   ᥡ.
     - ?  祬 ?
     - ,  뢠,    譨  蠤      ⮬
,    ⥪.
     -  <i>㤠?</i>
     -  .     ࠢ. ,  ࠧ ⠭
 , ?
      㫠.   譮 ᭥     ।⠢  ᥡ,
 ᪠뢠 -   ࠧ -     ୮
 ᪥, ,  ஬     ண.
     - ,  ⨬ 祣  ⮨.  ᫨ ।  ⭮,
  ⮬ ᭮.
     ᫨  㫨  .  ᪠    , 
᪠  ᨫ   ,  ⮬ ࠧ    
⮬.    뫮 ᭮      .    ७  
᪠  ,    ⮫쪮  த 蠤,
    .
        ஬, 祬  ⮫쪮 ࠤ.
       ஭,  ⥫, ⮡  ⠫,  冷   
 騬  ࠢ 묨 ⥭ﬨ ...   ᫨誮 
஡뫨 . 祬,     㢨 , 祭    
 ࠫ,     ᯮ,  ,  ,  㤮ࠦ
 .
      ࠢ ६, ᥢ襥   ⠭    宫  
(  ண  ࠣ,      :      ),  ᭮
  .    訫 , ⢮   ᥡ
 :  <i>,</i> ᮬ   . , ,  ⠫
᪠ ᥡ,    <i></i>    ਭ    [  ॠ쭮  
ࠦ "" ᮮ⢥ 襬 "-".] - 饭 ⮣,  
  ⠪ 㦥 뫮,   﫠,  뢠  ⮨. 
 .  諠  ண,    ⠢  祣  㣮,  
ன   .
     -   ⥫ ᪠ ⥡ - .    
 砫,  .
     - , - 뤮㫠 . -  㦥 ⠢ .
     -  ᪠,   ⥡   墠⨫ ॢ. -  
      ண.    㦠    㢨,      
 ᫥. -     .  .
     - ,   ... -  ⪭㫠 殬   蠤.    
  , ࠧ  ᥡ. , ⮬    饬-    
ᮯ⨢﫠.  ᯮ魮 ᬮ५   , ,    
 ,     த ,   ᮧ,    
।   .  ⥫  ᥩ  让,    .    
ࠤ ⤠   , ⮡ ਪ   饪  
ﬨ  .
     -  ⠥ , ?
     - , - 襯⠫ . -      饬 .
     - 筮 ⠪   ⠥ . -    㪨 
      .        ਫ.    ப뢠
ॡ ஦   饪.
     -  㬥ૠ?
     - ,  - 稫.  .  ⭮襭  . !  
     ⮬  ,  ᫨      ,      㬠?  
। ᫥  㬥ૠ.  .
     - ,   㦠᭮.
      .
     -  ᫥ ࠧ,   ,  ⠪ ᬮ५  ,
   ⠭     ஡  ᪨.  ,  ,
,  ᬥ蠫  . , ⮬          .
,     ... -  㡮 . -    ,
  室    ,    ᪠  -  .  
ᬥ﫨...
     - ᫨   ᬥ﫠,   ⮬, ⮡    뤥  ।
⠫, - ⠢ . -    ࠢ.    㬠,    
६  - .
     -   ᬥ﫨,   ᬮ५  쭨  ⮫.    
ਭ.   ... ⮫쪮  ... 㬠,   - 
.   . , ஥ 㢨   ஬,     
      ⮫    ...
     - ! -   ,     .    
  諮  .  , ⥭, ⨭,     
⠪ 㯮⢮ , 㫨      .  -  ,  
,      .
      墠⨫  ,          ᫥.
 뤠. ⢮    㪨, ࠧ稢騥  
ᥡ, ᮯ⨢  ⠫.
     -  ⠪ 뤭, - ஡ମ⠫ . -  뤭,   㣠.
 뫠    ... ...
     <i>    ᬮ  ,</i> ⥫ ᪠ ,    
  諮 .     楫ﬨ. 砫   ⮫쪮
﫠 ᥡ 楫...    ⮬  㦥  楫  ᠬ,  ⭮  
ﭭ. 訬 栬 ஦ ࠫ  -    ,
⮬,   ⥫, ਪ㫠  饪 ﬨ.   ⠫    
祬  ࠢ  饭:    ,        ⨭
ਧ   ⥫.  墠⨫     㪠,    
᫨,    楫    楫      蠤,  
ॣ㫨   ਭ﫨 騯 ࠢ.



                                  9


     To 뫨 訥 楫     ,    뢠騥  :
 ⫨  , 騥    ஢    ⢥
.  楫,  ⥭ ⥭稢. ⠫     
஬  堭,  㣮 ⥫.  㪠 ᪮짭㫠      
㤨, 쪮 ᦠ, ⢮,       .  
㪠 﫠   뫠  .  襫   
ᥣ.
      ⮬  㫠,  騬      殬,    㪠
㫠 ,  嫨     楫㥢.    㣮  
⥪  쪠  㩪  ஢.    ,  ப  ,   
뢠   .    묠    ,  ᫮  ᫥
 .    ஡ ,       
 .
     - . -     ஦.  -  ,  墠.  ᫨  
⢨⥫쭮  ,     .      ᫮.
⮬    㣮, ᫥ 믮 頭... ᫨   
  ...
     -  ⮢  筮, - ⢥⨫ , -   ᤥ    ⥡  
㣮,   ⮩  ஭,  ⮡  ᬮ,      室  
㣨 稭.
     - ,  ᫨      ,  ন        .
, !
     -   楫.
        蠣㫠  , 稢 﫠 ,    ,
     ,  . ,    ࠩ      
,  ਭ ᥡ,  ਧ      .  
 ᤥ ,  ⥭ ᤥ   ,    ⠪
.
         嫠  ,   ॢ⨫   ન      
᪨ 㣫,  ⫥騥  ⥬. ७  ,
     (<i>   ⮬  </i>)
     ,  ᫮ .            
 ( !)  ,  릨 ⮫쪮 ⮪  ?
      ⥭?    .
       ⭮ 楫    쪮    㣮  ,
㤠 ⥪ 㩪 ஢, ⢮ 㡠 ᮫,     
⫨稬     ᫥,        ஦,      㪠
    뫪.
     -   ⥫ 稭   ਭ, -  襯⠫  .  -
 ,   ⥡, .      ,    ⥯  
- ࠢ.   ⥡...    ,   . 
 ᥣ  ⥡ .  楫. 祣        .
    ᫨ .
     -  ⮦ . -   ,      ᠤ    蠤,
ᯮ   , 쪭訥  ⥬     ,  
  ⨫.   ,      .
 ,   ᠯ. - ...
     - , - 砫  . - .
      㯨.  ,    㤠.
     -   ⠩. ?
     - .
      롭㫠...  祭  ⭮.
     - ন   , . .     ঠ
  ⥡.
      㬠  ᫮.
     - ᫨ ᬮ.
     -  , . .
     砫  .   冷  ,  ஢  
冷.     뫠  .



                                  10


         魨      द    ᨤ  
 ,  ஬ ࠧ⨫      쬠,  
 ⮪    ( ᫥  ᥤ -० 砫
 ᪨ 稩 ९) ஥堫 .  ⮫쪮  ⭠
  ⡨ ,   訫,   ࠢ  ,
,  " ॣ",  ,    "",      ।
 .   ⤠ ।⥭  ⭮  ࠯:
   襬  .
       堫  㪮  롭:
     - ண ,  쬥!    !  嫠  ਧ!
⭮ ᨥ!
       堫 㪠  론  ⢥.
     -  ஢    ⠭, - ⨫ ,   
뫨  . - ⠫ . !     ?
     - , . -    ਯ        
⨫ 㬭 "㡪". - , ,  . .
     - ᫨      ﬨ ,   㬠,   
, -  द.
     -     ࠦ. -    ᬮ५    ,  
⨫  㪥    ᬮ५ ᫥ 蠬.   த  ਡ
    ந  㦥  砫  뢠  쪨  ⭨  
஡.  ⠪   訫  ᥡ,     ਭ.  ,
 ᨫ , 訥       ⥫࠭⥫ﬨ  ਭ,
ࠡ⠫ 墠        ,  ...      
ਭ?
     -    , -  ᬮ५  , -  㬠,
  ᮢᥬ .   ᪠ ⥯?
     - ? -   ᫥ ࠧ ⠭ , ⮬  ⠢
   㦥 १  ᬮ५  . -   ᪠,  
 , 祬  㬠 砫.
     <i>, ⠪   ,</i> 訫 . <i>     㬭,
墠 . , 墠   .</i>
     -  ,  ,     ᪠.  -    ,
㯥 㪠  , ਯ,   ஬  㪭.    
द ॣ㫨.  द  堫  㪮  ।  殬.  ન
,  䥮, ﬨ. -         ᢮.
諨, ୨.   ࠢ.



                                  11


          , 뢠饣   㭪
 ࠭ " ". 쪮         誮,
᫨   ⭥ 孨  譨,  ⠫      ᠤ,
஥ 㪢 L,  殬,  ਬ몠騬    ७  ஭
⪮ .      墠⠫    ࠧ    ந:  
ॢﭭ ᫠-砫  騪,   ஬    ᯨ  ਡ
.
         ᨤ    ᥫ,   ⡥  ᭮
 騪,  祭    ࠢ.    ࠯,  뢠  
ﭮ   ᣮॢ訩 ⮢  ࡥ஢,  .
      묮⠫ .  㯠  ᥤ ,   
,   -० 堥 堬      ᫥.
   ⠫ .        殮  ࠡ,
  ⮭,    祣    ௥    ,  ⠪      ࠡ
᫥. ன    室  .    
: 론  稪.  론        祣
⥫쭮,       ஥    ⮬  㡥.  ⢥
  ᪥,     ᬥ  .    ਪ
.
     ⥫        騩,  ॡ騩  ""
ࢮ稭.
     -      , - ࢠ  .
     ⡥, ਢ筮 砫   , :
     - .
      ,    㣨,  நᨫ 㦥    .
 ॢ,  ਩᪨  룮  ⠭      
᫥ ⮣,       ᢮ ᠯ.
      㭪   ᨫ 㤠    - મ
㡥.      - ⥭ ਡ ⨩,  
 ⠫ 㫮, ᨤ        ⮬:  ⮯
.
       - 㣫,  ᥣ,      ਭ㦤,
ঠ  ᥤ,       ந諮  ᮡ⨥,  ஥  
業...  ୮ .  ९堫  誨,  ⥬  ꥪ
  ,    ᯨ஢   .
         룭    ,      .
堫  裡, ⠭ ண,  .
     - , -  ਪ  ,      ५⥫    
.
      㢨 ਢ易      ,    ,  ,
⠫ ⭮ ᢥ ⮪ 㬠.     ᨤ騬 
 㡥.    .
     - .
      ५⥫  .   ᯥ訢,  㭥 
 㭪,     﫨 ⪨.  業ࠫ  
   . ,  ⮫쪮  ਫ⥫,   
.   ⪨ ॡࠫ   .    
 , ᥪ ,  ᢮     .
⠫  ,  ஬  ᪨ 㬠,  ஦
.     ,   ன 室 
 ୨    室 直 ࠧ   ୨쭨. 襫
 .     ⡥  砫  ࠧ    㬠,
    ⠢    .      뢠  
᪨ 䨣ન.
     -  ? - ᨫ .   ⫨砫  ᫮,    
⫨稥  ⡥           .  
⫨砫  㣨  ⠫:  㬥    室  ᫥,    
᭮ ⢮  .
     - "ᮭ   ⮪, - ⠫ ⡥. -  ࠧ
 让  쪨 .    -  筮?"  -  
ਫ  . - - 筮,   ?
      砫 .   .  ᮬ,     
, ࠢ訥 ᫠,  । , ᫮,  .
       ⡥  㬠  .  楬 
    饣  .    㦥  ࠢ  ,
⮢     .
     -   ? - ᨫ ⡥. -  筮?
      .
     -   <i></i>  筮! - ᪫ .  -    ,
    ⠪! 蠤...   쪮 ࠭   ...  
 ᯮ ... ⡥ ᯮ.
     - " ".
     - , " ".   㦨 ⠬ <i>.</i>  !  ,  
࠭    ⮫쪮  ⨭!
        ࠧ ॢ:
     - - ,    ?
      ௥  砬:
     - 㬠,  .  뫨 ᪮⭨... ஥, , ⢥...
     - , ⢥, - ⢥न ⡥. - ...    頫  
 .    - ,  㬠,   ᫥.
     -  㬠 ⠪  . -   ᪮짨  , 
饥 ࠦ  뢠,    ﬨ    .  
      室饬  ᮫,    ⨫  -
譥    ⭨.   墠⨫    -:    
  ⨫. <i> ⠪     ᤥ,</i>    म
㬠 .
     - , ...
     -   , - ⠢  .    㯥
  ᬮ५  ﭥ  .  -  ௥,    
⮪    . -    猪,      祬-
⮫쪮 뢠.  ࠧ  ᮭ   ⮫쪮  ⮣,
⮡  ࠧ  蠤쬨?    ⠪    㬠.     㢥७.   蠤
।⠢ ᮡ  業,   ᯮ...      㢥७.
⮬ .
     - , ,    ⥪.  -  ⡥    ⮪  
࠯,      ।  ᨬ.    ᫠     
:  﫮 ᪮쪮  ࠧ    ६    ਡ  
: "饭 祭.   浪. 뢠 祣".
      ᢥ㫨, 㫮       ९      
.  ⨫  , ⠭  冷      (
௥ ,   ᥤ),    饬 .
     - !
               堫   ﬨ.   ᪮   
ॢ⨫     䮭  ⥬饣 .
      ᨤ,   ᫥.     室 ⥫쭮
ࠦ.    ᮬ,    ࠢ쭮    襭  ਭ
   .  ࠭     ⠪  ᫥.
   ,  .
     - ?
     - --? -  ᫮ ९ ᯠ   ⥫쭮  .
     - ᫨ ,  ᥤ . -     ண.  -  
.
     ⢥  ᫥.  㦥 ⥫  ᢮ ।,
  ਫ:
     - .   ᤥ ᠬ. १   . -     த
ᬮ  .
        , ᥫ  ᫮-砫.  ⨫ 
ॢﭭ 騪.   室    ᯨ  ,    ,
ᬮॢ  , ᪨ ஢.   ,    
 .
      ।  ,    ⭨ .   뫨
 ५, ⮬   㯠饩 ⥬  㢨,    
।.
       梥 .  ࠦ      ,
  ,  쥩  㯠  .  ਡ⨨   
⨫ ⮫쪮       묨  묨  ᠬ.  
   ⠫ ॢ  ᬥ.
     ⡥   㪠⥫          
ࠦ ப.  .
       , ᯨ   .    㬠  ஬
ᬮ५  㬨騩 .



                             쬠
                            


                                  1


     த ⧨  室              
,   ᪠  ,  ,  뫮  祣.    
ࠫ       ⮣,  筠 㭠 (⠪ 
뢠 ᫥    )    㣫,    堫  
᫥騩 .
     ᯮ ⧨, 堭 ᪮ ᥫ,  筮
᪫    -,      ⨤         --.
⢥ 㫨 ⧨ 뫨     ⥫,    
 ᥭ  ॢ頫     痢  .    த  
"   ९",  ஬ "- "  頫
⮢ਢ ࠬ,   , 㦨 ⮫쪮  ᢮.
쬠   ᮡ࠭ 頫      ,    ࠧ⥫
 ।  롮  ஢,   吝    ᭥
㣮.
     ⧨     ,   ⠭         ஬
롫  - .   﫨  ࠪ,      
ᥫ ஢,        뢠  த      
ॡ .  ᥢ୮  室  ,  ⮫쭨,  室騥  
  줥 ⮢,  ⮬  ࠧ騥  㡪.  뢠
⠬ , ॡ, ,    ࠧ        .
㦨    ࠬ      ᪠⮩  ,    
﫨  ,  稥 ,     ஬  
.
     -  ࠡ⠫ ⥫,     諨,  
"- ".    , ⮬    ᢮  ६
訬  ⭨    ஡    ࠡ      .
稫  ᪮ ᫥ ⮣,   易 ᢮    ᮬ
  ᮬ.      ᠬ  ஡    ஢  ,  
⨤  ,  த ७,      ৪,  祬
⧨.    뫮? 筮   ,   ,  
 .   室  諮,  .  
  ᪠, ᪮쪮  . ⮬   "ᤢ",    ६
. <i>祫.</i>
        ᯮ  㤠... ᯮ ᢥ 直
ࠧ,   騫  ,   - ࠭ 楬.
  ⢥म ᥡ 頫:  㢨,   ୠ, ⮪
   浪,   㪨,  ᪨ 㪫, ⠭  
 ᢮ ⥫,  ᫥   ⠫ ⠢    
⥩⢮,  ஦    . 祬    "⮩
" ਡ०      ,  த    -.
⮬ ᬥ譨 ⮫   ணࠬ.
       ࠩ ⢥ 㫨 ⧨,   
 宫,  ᥪ㭤 , ᨢ   த  頫  .
諮 ,   ਫ   ,   "⨣",
⧨ ૨.    ᥬ      த-ਧࠪ,  ⠪  
,   筠 㭠,         ꥤ묨
஬,   ᭥ ࠬ. 祬,  蠫   騩
  ⢥.  ࠡ⠫ ᥬ   . ⨢  
  [ ப ᠩ. 48:22.]...   ᫥    ⭮ᨫ  
ᥡ.    㧤,  㤠ਫ   蠤  ᠯ  
᪠  ⮪, 㬠  ஬ .  ,   襫  
  ࠢ. 頫 ࠦ  ⨫   祭
ଠ.
     - , - ࢠ ㄨ,  窨 㫨   室饣
᮫ (⨬ ஬   稫   嬥,    砫  ࠩ
।,    ⮬  ॡ뢠    ॢ室  ᯮ  ).   -
ਪ    .
       㤠 襫  ᫥ 襩:    堫    ⮪  
 ࠪ, 宦,  ᠬ -,   砫  
த. 砫,  ᫨  ᥣ  ஥  १  த.  
祣  ?     蠤,      ࠬ,
㪨    ஢,    ⠪    ॣ,  ⭠
, ண . ᮡ          ᠫ㭠  
⨭,   ⠭,  ⮡  ९.  
⮬,     祣 ᯨ⭮.    . ,  
. 稪, ࠢ訥   쭥  ⢨,    ⠪
⥭쪨, .    襫      ࠭,  襣
६.
     <i>  䨧,</i> 㬠 ,  . <i>  㣮.
   ⠢   - -</i> -  <i>.  ਯ    
⮫쪮,     ⮭  ,  ᫨    ࠭    㯨  
   ய.</i>
       ⠫ 祭묨,  ⠪,  ⮣ 뫮 .  ᫨
      ⠪ .  ५    .
  㣠. , ,   ᥬ,     . 
   ᪠.      ⮬,        ?      
஢襬 ன  쬮 ⧨  襫 ⢥.   ,  
  ⮣, ⮡ ࠧ 蠤   ᪠    ᠬ
-.
      뢠 㦥   ᠫ㭠        믨  ࠧ
, ० 祬 ⨫  "⨣".     㦥  ᮡࠫ
  ଥ.  ० 祬  ᯥ    ॢ,  
ᠬ 㯠   .
       ਢ  ᪨    (  ண  ),
 - 頫, 㢥७   樮.      
 ᥡ ⨭  ᫥ ⠭樨. ਫ   ० 
( 祬     ?),  ६,     
"ᤢ",  ⮬,    ᥬ    ⢠.   
᫥ ࠧ  ࠧ ࠫ: ਪ ,    ०
६   , ⮬  ᮢᥬ ,  諮  
楢,     म, ஥堢 १ ⧨,   
⠢  믨, ࠢ,  ᯨ⭮,  .
     -   ⫨  ठ   , -    
,  ஢⥫쭮 ⨪ ன ⠫ ⮫쪮  㡠. 
⠫.   .
     -   ⫨.   , 祬  - 㧭,  
⠪-.    - אַ ⮬ 줠,   㢨      
 ... ⠪  ᭮,    ⢮ 訥 쪨, 㫥. - 
   ࠧ :    ᠫ㭭  
뫨   ⪨   ᢮  㦪.    ᪠    
ᬥ  ᬮ      ⪨
 ਪ ਪ, ண    砫     砬.
砫 騥,  ᬥ ਪ ,   墠⨫
㦪 ண   ࠧ    . ஢  ⪠ 
⥪   ਪ.
     - 묥⠩ ! -    ⮫㫠      .  ᪮쪮
 ஢ ( 﫨  ⠪  ,      -
ࠢ)  ஬   ३ ᪮.  -  
 ᬥ    !    ⢮    ࠢ    ⢮
堭,  童!  ࠩ      ᢮  ᪠窠  
० ६   ठ!
       ᫥  㡠  ᡨ⮩   뫮  ﯥ
( ࠧ ⥫ "⨣"),  ਫ  ᠯ  
 ਪ, த 뢮 "ࠩ, , ࠩ",  
ᯠ訥   ஬   㯠  殬  .
      襫  ᠫ㭠 ᫥,  ਪ .   ⮬
㫮   堭 쪮 ,  , ⨫,    㣮
 . ࠢ,  筮.  ,    ,  ᮢᥬ
 ⨫   ( ⭮  稭:  ᪠  ࠢ
᫠   宫 -    ,        ᪨
᪠ ⮫쪮  죨),  ,  砫,  ᪮ .
     -    㢠   訬,  -  ஡㡭    .  -
祣-   .
     - ,  ,  -    .        蠫
਩᪨ 業,  ਫ,   .
       , 㯮 ⠢  , ⠫ 
ᮡ १    ஢, ⥪  १  ९.
     - 뭮,   ⥡ 죨  㦪 ? ᯮ    ᢮
  㯨 ਪ 㦪 !
     -    , ਭ, - ⢥⨫ , -  ,  ,
  ࠡ⠥  . ன     ਬ.
      㢫 ண    室  ᠫ, ,  
 ன ஥ 믨 ஢, ૠ     
騭  ࠬ     ,    ⮬  ⮫    ⥬
㫮    "⨣"    ᥤ  ,  ஥  
஭ .  ⥫ ᠫ㭠, 訫  ,  ﬨ
  ᥤ:  ⠪,      .
     -  , -   ,     
 ॢﭭ   묨  冷  砬  .    
   ࡮.   "⨣"  ᨫ    ਪ.  -
祣 ᥡ .
     - , .
     ਪ  ᬮ५        ᢥ  ,    뫠  
㫪.
     -   ?  ?
     - , 㤠, , 㤠- .
     -   ⥡  ?  -    ⠫쭮   뢠      ,
ਯ  믮窨, ᫮ ᮡࠫ      楫.  
⮫ .
     -  ⠪ , ਭ. -    ࠢ      ⠫
. ,    㦥  <i>뢠</i>  ,    ᫨    ਪ
  ,   ⠫   몮,   ᠫ㭥. - ᪠
    ठ,    ⠪ .
       業 拉 :
     - ,  ᯫ ⠫?
     - , -  . - ᫨ ᪠ ,     ,
⠫ ⥡ ࠭஢.
     - ? -  ,  ᬮਬ.
     - , . 砫 , ⮬ ࠧ.
      墠⨫   ,   ᯨ  ᠬ ⪠.
     - 節 , ਭ,   筥  ⢮ ᫮ 㪨.
     -  ! -  뤮    .  -    ,  
  ⢮ 饤,  ,   ⥡ 譮 !
! , 譮!
      ⨫ ,       ஡      ,
 .  㭭 ᢥ   饪 ஢ ⠫  ୮.
-  뫮 ஥.    ᥬ.
     -   ? 筥, ਭ.
       㬠  .      ,  筮  ,
 㪠     ६  ⨫        ஢
ᯨ⭮.
     -    㣮.  筮 ,           
.      ,  㦥  ॢ좥ࠬ.    ⠪
襢,   ⥡... ,  ,         
,  <i>騬</i> ॢ좥ࠬ,   ५﫨     ६,
    誮. 訥,   㪮⪠    ᠭ
ॢ.
      ᬮ५   ਪ,  ,    稫  㦭  
⢥. <i>  ᥡ  ५,</i> ⬥⨫ .     
ᮬ, १ 㪠,   ᫨誮 ,    ᪠,
 , , .    ᥬ  室,    
  .
     - <i> ᠭ  ॢ,</i>  -  ਫ  .  -  ,  
<i>ᠭ ॢ,</i> ਭ?
     - . - ਪ ,  ५   ,  ,  
 ਫ.  ࠢ . - .
     -   ५.     襩 - ५.
     - , ५.   ᫥ ⥫.  த 㣠ᠥ,  
    .  ⨢  ᪥    .  ⨢,  
.
     -  ,    ...
     -   ,      ᮪.   ⠫   ⮦   ᮪
ந宦, ⮦  म,    ᢮ த  ᠬ 
 줠,     .  ⮬    ᮬ.  
 ୮,   ,   室      .      ࠡ⠫
⠫?
      㦥 ᮡࠫ ,     ᯮ,      ᨫ
ண ,      饭  .
     - <i>஥</i>  , - ஬몠 . -  <i>஥</i>  ᮪஦.
좥   뫨?
     -    -  .  -  ਪ  ৪  ᬥ.  -    뫨
猪. ⭮ ⠭   﫠.  ⮢  ᯮ    
㣮.
     - ᭮, -  . -  㬠,    먣ࠥ.  <i>஥</i>  
,     ⥫, <i>५.</i>     㬠,  ⨢
᪥  . - த   㦥 蠫  䠬.
     - ⨢ ᪥,  ⠪.
     -   ।⠢ ⥡   ?
       㯨 ஢,  ਯ:
     - 䨫? ⠩?  ...
     - 祣,  ,    .   ࠡ⠫ ᢮ ⠫.
     - ࠢ? -   ਤ,     쪮
宬 ࠢ. -   ॡ?   ,  ?
     - . -  墠⨫ ॢ좥   ५  ਪ
 .  ᪠,   .
      ⥯  ᪠  ...    ,    ,
  㤠    ६:    㦤  ⠭    
堭 த   .
        - ஫⥫. ,  ⥬-,    
窮  襥, ⨫  ᪠  ।,  ⮡  ।.
⭠ 窠, 㬠 .   . ⥫   ⪨?
 ᮬ,   譨    -  㤥  ঠ  
, ࠧ  㤨 , ⮡ 㣨  ࠡ⥫  (
   ᬮ ⢥  ,           
⥫),  类 砥.  类 砥, ७  
 -  ᠬ 宩 㦨.  騫 ॢ좥,  ० 祬
 ப,    ᪠  ⥫   ⮪.    
ࠢ ५ ᫥.   ࠧ   .   襫  뫮
,  ஢,  ࠫ   祧  ⮬ ࠢ,  
஬ ᫥  . - ६  ᨤ, 㬠  ⮬, 
 㤥  १⠬  ᪮,  ⮬    蠤
।,  ,  室 誨,    묨      
⠫. ,  ,  ,  뭮  ५,    
뭥譨 ६ 㬨  ⠪,   .    㡥⥫쭮  
 ,  "ᤢ".



                                  2


     १   ᫥ ⮣,        堫    ⧨  
ࠢ  ,    , ⡥    㫨
 ᥢ-  . 砫 堫  ᪠, ⮬ 㫨
  ᫥,   뢠  ࠢ, ,  ,
㣫㡨  . । 砫  ७ ᪠,  ।
,   ,   ⥬ 饫, ࠧ ᫮ 
㤠 ⮯,    堭 - ࠧ .
     ࠭ ᪠  ᪠ ࠧ﫮  .   室  
ࠢ.       㢨      ᪮  
᪠, 宦    ,  ᮣ    ࢮ  䠫.    ᪠
  ﭪ,  ମ     㬥࠭.      ⡥
, ⮡ ,     宬  ࠦ    ᪠,
⠩  ⨪-⠭  ࢠ    ﭪ      砫   
-⮪,  .
     -   ᥫ쭨, - ᭨ .  -    ᭮  
... , ⢥   .
      뫨  ᫮, நᥭ   ⮣ ,  
 ࠢ  ,  ⡥    ,  ᫥騥    ,
祭  ॣ㫨.  ᫥    ⭨      
.  ᪠,        릨,    ᮡ
   直,    ,    㣮  ,    
⡥,      﫨  ⮬  ८  ⥫쭮,  
⠫ ᥡ    ,   ᥡ ᮡ    
.  ᮡ   ⮬  ਫ:    뫮  㦤.  
 - 筨    㤠    ⪮,      ਭ
। ᥡ     (        ਭ  
 ?),   祭 訥 ⭮.    誮
 த   頫,  类 砥,   ᪮    
㡠誠   室,  ᥣ  ⠫ ᠬ ᮡ, ᨢ 
ࠦ .  ६,  ୮.    ᫨    ,    
ᥣ.  ⠢ ⮫쪮   .     殢  <i></i>
᪠ ᢮ ᫮.  뫮 ᥣ.
        ᪠ ᨫ ᪮  ਧ,    ண  訩    
ᯨ,    ய,      蠫    ⮭   ,
室騩  饫    ,    뢠  쮭  .  
 ,    ᬮ騫,  ᫮    ᨫ  -
祭     .  㬠      ᨫ쭮  㪥,  ॡ饩
ਣ  誮.   㦨    쮭,  ᫮  
  .
     - ୮   ࠢ, . -  ⡥ ࠡ
 쥬 ९. -   ⮦.    ?
     - , - ⢥⨫ . -  稫      
㢨,   , ⮡   ᬮ.
     - , 筮. - ⡥ ᯮ  嫮  蠤    襥,
  騩    ࢮ稭  ॢ  .  -      
ୠ  롮  ⥩,  ᥬ  쪨  론檨  ,
 ப ઠᮢ, ᥬ줥 , ⢮   
ਧ, ,    ᥢ    த,    ࢮ稭.      ᨥ
砫?
     -    ᮡࠥ ᭨, - ⢥⨫  .
      㫨  , ,            ࠢ,
  ।  . -,       楫,  
-,  ࠢ...   ࠡ.  ஬  ⮣,    ࠧࠫ
⢮.
      쮭  㡫묨 ⪠,     ।०
.  ᥭ   設⢥  ⢠    嫠,      
⠢ 묨  뢠   쮭.  業   室
ய,  ᫨誮 㧪   蠤  (        
).   㬥ન 㦥 砫 .
     -   ? - ᨫ ⡥.  -    -ॣ
⬥,   ⨢,     ⥦.
       ᮡࠫ    १    㡫  ⮪  
筨 㪠.  类 砥 ᥩ,        ,
 ᮡ ।⠢ ࢮ稭.  ᫥ ᪮쪮    
 ࠧ 訢  ,  ࠧ㬨⥫ ⢥⮢   砫.  "  
ঠ ", - ᮢ⮢     .      
ᥣ  ࢮ稭 ᪠      ࢮ .
     - ᫠, .    .
     - , - 뤮 ,   롭.
        쮭 㫠 ய,   㧪,   
 ஦   室.          ࠢ
쪮, ⠭   ࠧ,  ⮡  ࠧ  ,  뢠
᪨ ᫠楢      ய ࠢ  ᥡ.  
 ⨫ ய  㦥 ᮡࠫ     ,    
﫠    ࠥ  쮭,  ﭭ  堢  ﬨ.   
墠⨫  ॢ좥, 㢨,   ⡥      ਫ  
.  ,  筮,  뢠,    ॢ좥,   ⭮
  ஬᫥ ⪠, ࠭   栬    㭪
" ".
       ॣ㫨,  祣        ᪠   (᫮,
᪮  뫨    祬  ᭮稢)    堫  .
 㦨,  ⢨ ࢮ稭  ६  ᨫ
-  ⠪  ਢ몠   .  ,  祬    
室  ।⢥   쮭  ,  ⥬  㡦
஭   ⢮ .  ⮫쪮  ,    ,    .  
 稭  ஢  ࢭ  砭,  ᫥  .  
 ᥣ  ⢮  ᮧ,  ,      ᠬ
譮, 祣  ᥣ  ,      ᫥騬  ⮬
ய   㤮 , ⮡ ᪮ 㤠      
⥡.
       ய  뢥      ஢,  襭  ⥫쭮
⮪ . ஥   訫,  㦥 㯨  ,  
  ᯥ訫  諨  ,      㢨  祣,
஬ .
     -  ࠫ, - 砫  ⡥. -  뫮  륧
࠭. ...  ⥫ ᪠, .   ᬮ஧ 㯮!
     - ᫨ ,      ⥡  .   㢨
,  ਥ堫 .    ਫ,    ࢮ稭.  
 .
      ,   諮   :  -  ਧ
﫠  筠  㭠...  쭠     㭠,   ஬   
࠭.  ⢥ 뫠  ⥬-䨮⮢   .
   孮 ⫨  筨,    ⮫쪮  
뫥    誮,  騬 蠬.   ᭮  
 ᮣ 䨣  襭    誮.    㭭  ,
, 訢 ᢥ⠬ ᪮ .
     - , - 楤 ⡥, -    ⮣  ,  ⠪    
.
          ᤢ㫨    ,    蠤  ਮ᪨
࣠ ,   ,  﫨  㤥 -      .
㭠   ,  㬥訢    ࠧ,  ᬥ
࠭ 梥  ॡ.  ᪮   㯠  쮭  .
஥ 襩 ᬮ५ .    ந  ᫮.    
 ⢥  ᢮ 㧥,   ᠬ, ୮,     ,
 ᫨    ⨫.
     <i> 쮭, 祭 ⪨   ⢥묨  ⥭,</i>  ᪠
.         ,         ᫮   ᮮ⢥⢮
⢨⥫쭮.  ⠪  ਫ,    쮭    宦  
,   .  ᮣ蠫   ⨬    ᫮,  
㡠   ५ ,       ஢,  
 諠    .
      ५  쮭  룫拉  뤥:    㤨﫨  
訥  .  , ।訬    쮭,
 墠⠫ 㬠      ,      쮭      
  ⪠.    ⥭  ᪠ࠡ    﫨,  
᪫祭, ,  , 冷    ५.    
㢨    㣫 饫,      
⠬,    室  뫮  墠. ⬥⨫
   类   稭, ⮬᪨:      ⬥砫
⥭樠  室.
        ५  㢨...   १  ᪮쪮  ᮢ,
  " ",  諨   뢮,        筮
 襥  .   쮭    뢠
 宦   ॡ⮩ ,  ன  
㪠 -    㬠. 孮   殮  ,
㤠  ⥭ 쮭. ⮬  㧭,    ,    㬠
ᢥ⫮- 梥.   㭮  ॡ묨.
       ᬮ५  ࢮ稭,  -  ⥬,  ,  
ᠬ ,  ⥫      - ,  ᯨ஢  
ࢮ稭. - 墠⨫   ,  ,  ,  ,  
,  㦥 砫    .      ᯥ.  ॡﭠ
 㪠 﫠    孮.  騩      
ᨫ, ⠫       ᮬ.  㪠  㫠    .  
孮  ࢮ稭  㫠    誠,      
᫥ 祧.
     ஥ 襩 ॣ㫨,    .
     <i>룠,  ५,</i>           .   
ࢮ稭,      ,     ⠪      ⥭-㭠.
⥭-⥫.  ᠬ 㦠᭮ -  ᮡ⢥ .
     <i>룠      ॢ.        
-   誠,     ﭭ  .  
אַ    ஧,  ⮫쪮 ஧  ᫠  饩
.</i>
     <i>, ५. ⠭  ࢮ稭.</i>
      㬠  殬,  묨          
뢠, ᡨ  ᠯ 誨 㦥 ⥫ .   襫  
  蠣,   墠⨫      ᨫ  .
     - 㤠   ࠢ?
      ⠢    㭠⨪. , 祭 
 砫 .
     - ...  , .
        뫠, ⮭,  ࢮ稭.  ⥫  
 㡦 ஭   ᮧ.
     -   , -      ⡥.  -  ,  㤠    ᥩ
ࠢ. ,  "  ".  諨,      祣.  -  
㬮 ᬮ५  . - .   謠.
     - .
      ० 祬 㢥   ய,  襫    ᬮ५
,   ॡ 孮.
     - ⠭, - ४  .  -  ⠭    ࢮ稭.  -  
,  : -   ப.



                                  3


        ⥭, ᥫ襥   , 祧: ᮫
, 騩  ,     ⫥   室
쮭  ࢮ稭.
       ᥪ  , ⮡  ⠪ ⮬ 蠤.
     -  ⥯, ? - ᨫ . -  ?
     - . ⭮ ਧ, .
     -     㦨, - ࠤ ᮬ  ।
⡥  砫 栬  稭 ९.
     -  ,  祬 .
     - , - ᮣᨫ ⡥, -     ⥡ ᪠, ...
     - , .   㫨  ,   ⥡ .
     - , 筮.     ⥡ ᪠, :        
᪮筮 뢠 , , 窨   .  
㭤     ࠪ᪨   ⠫.      ᪮쪮      ,
ਪ뢠 ࠪ 㤥 ࠧ ᫮,  ⮫쪮  ३ 
蠤.
     - . -    ⠭  ண,  拉.  蠤,  
蠤, ᪠騥  騥  㭮  ॡ⮩ ࠢ.  -    
  , <i>  ⮫쪮  蠤.</i> 㦭   ᮭ?  ,
.     .   ⮦.    蠤    ,
   ⠪ 訥,    ,  ,    ,    
ᣮ  .  ᫨  蠤, ⮣ ?    ⮣  
㧭   ਤ  뢮,   ⮣   㧭,  㤥
 ᥡ  ०.
      ⢥    " ".   ਫ    ᨤ
  ⨫  墮.      ५⥫      ,  
⨫,      ࠭,    뫮.   ,
-  㬥  ᫨誮 , 㬠 .
      ਭ 祭  ,   ᭨   
⮣. 祣   . <i>  㢨     ,</i>  㬠
, ⠢ ,     ࠤ  嫥㫠  .  
饭 ,    ࠧ諨    롪    宫  ᢥ⮬
筮 .



                             
                                


                                  1


     筠 㭠 諠  .     ᮡ  ࠫ  
. ᫥ 㭨   ,    몠  
  ( ࠫ ⠬   ⮣,  ਭ ࠫ  
 ,  ᪮॥ ᥣ த      ᫥  饭
ਭ   ࠭)   ,    ஬        
⪠.  ᮡ  ਢ  ᪮    ,      
頭 蠤,   ࠧ   㧭  .      ᢮
.
       﫠      뫠    訥  த   饪
楫ﬨ. ਪ 론 ᥬ ⠢訬 㡠.
     - Gracias,   gracias   [ᨡ,   ᯠᨡ    (<i>.</i>).].    
୮⥩,  .
     - Da nada [      (<i>.</i>).],  -  ⢥⨫  ,  ।  
. -  ப .
      ஢ ਪ 冷,  롪  ᯮ    
.    ୮  﫠  冷,    ⥬-筥   
⥫  ᮫.  ⠪ 蠤 -   .      
砫 ,   .  ⥯  , 
 蠤 -   ਬ,    .   
᢮ "".      祫  ᫠    ન.  ...
   ப, ⠪    .      믮
᫮ ࠪ.    ࠦ 㦠,    ᬮ५
ࠢ  :  ᮣᨫ த ᥡ,    筠  ,  
祣 ᪠ ࠢ.
       㫠   孨,    ப  (
 ࠧ㬥, 饭 ᮡ⢥)    .  ਪ㫠,  
蠤 ᨢ      ⢫      㦭  ᫥.
 㦥 ᮡࠫ ⢥ १  ९,    ᤥঠ.  ᫥
 - 㡠誨   ⭮襭 ⠭ 㯪 ६ਥ,  
  ⥫   ࢮ.     ⮣  墠⠫  .
    ⪮,    ᫮,    ⪠  
ᠯ. <i>⮬  砭 -  ,</i>  -  ⢥⨫      
,  祬      ।⠥  ஬.    ⢥
稫 , ⥯ 뫮 ⭮,   ⥫  ᪠.
       ⠢ 冷  , ૠ,  . 
뫠    ,    ᬮ५    .       
ࠢ. ⮬  﫠    殢    㬪  
,   ६  ᥡ,  ᨫ  㬪      
蠣    譨    﫮    㪨.  㬪  
   ,     ᯫ.  㬠,  
襫   㦠, 㧭,    ⠫, ,  ⢥  
.   ࠢ   ,  ⮬   ᮬ. 
  ࠢ,    ᪠,  襣     .
 뫠 ᫥ .



                                  2


       ⢠ 㬥 뢠 蠤,     ࠢ,
ᮡ ᫨ ஥ ᮮ⢥⢮.  ᫮,   ᥣ
⢮   ᫠ 㤠 ⮬,   ࠧ
ண       ॠ쭮.     <i>⮢</i>
  祣  ,    ⥫ . ࠩ 㪨  
 㧭, 饩 쭨    﫮 .   
㤠 ࠫ    㦭   ࠧ,  ᫠
堬 蠤  ᢥ ᥭ.    ᢥ  ᪨.  ,  ࠩ,
  㪨 룫拉 ४᭮.       㢨  
 . 宦,  㪨 㯨 訥 ६.
      ᠫ " "  ⮫, ਢ  .  
 㫠  , ᬥ, ᪠,  ய 㤠,
 ,  ६   ⠥.  "    蠤    
 㤠  ,  ⠪ ?"  ⥬  ७쪮  ⠢
 ᭠砫  㧭,  ⮬  ,  ⠪   嫮  ᥭ  
蠤쬨.           ⭮,  
 諠  죠,    ਭ ਡ      ᥡ,    
.
     ᫥  㪨 ᮫ ᢥ    ᮡ  ન,  
   ਫ,        㬪,    ன
猪  .        뫠  ,      ⢮
   ⥭,  ⮬ -   ⠪  ᨫ  १  
,   泥㫨.   㯠,  ᨫ 㪨 墠⨫    
  㤥ঠ.    ⥫쭮 ᯮᮡ   મ
ᢥ, ,  ᢮ 㤨, 㢨,           ᡨ
  㧥  -  ⮪.
     - , , ਬ  ! -         㪠
, ᫮ 뢠   뫨. -     浪?  ?
     -  ଠ쭮, - 롭㫠 . - ,   .
-  ⠪  뢠 ਯ  믮窨  楫     
 ᫮: <i>, ।  楫   ᪠, ⮡ 
 頫   , </i>  <i>ਫ! ,  ⠪ 楫㥢
  ,  室  ࠥ  !</i>
        ।  ᫥ ஬   ࠧ:  
⮪, 楫騩     騩,          
죠.  娪㫠. ਦ   㡠,  த ᬥ.
 ⮪ 론... 宦,  ,  ᥡ . <i>୮, 
㬠,   ⨫... ⠪  !  ⨫!</i>
     - ண  ,  ⮪. -    ᫥  ,
⮡   .
     -   ண ,  죠, - ਪ  ᫥.
     㫠  ⮫쪮 ࠧ, 蠣 줥  म,      㦥
祧  .  㪨    襫,    ⮬      ᮬ.  
,  ஬ ᫮  ⮪    த?
      , ᪨  㬪  ,    稫
⢥.   㦨 ᢥ 㬠, ,   ࠧ
,  﫠,  ⮫      ⮪      
.
          㧭  ࠧ:      㪠  ᠫ  ,
᫠  㪥⮬.

           <i>!

                  ᥣ  
         ஬? 祭 .  ⭮襭    ⮬,
          㦤 ࠭. .
                                                            .

           P.S.   ᮦ</i>

      ᮦ    ,   窠 ,  
  﫠 ᫮, ஥  ᥣ 㤨 : <i>.</i>



                                  3


     थ   㦨 㯮  嫥, ࠧ  ⮫  
易,    ⮬    ᥤ      ᪠    ,
ᬮ,  室 ᮫.         
ᮡࠫ, 㢮. ᨢ, 㬭 㯪  ⠪  ਭᨫ
  ⭮⥩.  ? <i> 祬 ?</i>
     <i> ⭮襭  ⮬,   㦤 ࠭.</i>
     , .   ᮬ   ,    㦥    ࠧ
뢠,         ,      ᥡ  뤠?  ,
, ⢨⥫쭮     - 稭, 易
 祭   (     ﭮ      
易  ᫮ 蠤  ᪥,      ),    
 㦥  , ᫠⭠   ᭠.        
ࠧ஢,  ᫥ ᪮॥ ᥣ 稫    楫ﬨ...  
楫 ⠫  室 窮  ᥣ  ⠫쭮.    ⤠
ᥡ  ⮬ ,    ࠢ  ⥫      .  
.
        ᨤ  ᢮  蠤, ।   ᮢ
⥦ ਭ   ⢥,  ᬮ५,  ᮫ 
楬,   . 訢     譮  ॡ
ࢮ稭    ⭠  ॡ뢠   ⥫쭮.
 諨 ࠧ१  ﬨ  ,  䫨 ࢠ    .
    <i></i>  﫠  ᮧ.    㯨
१   ⮩ 稭 祭  ,  ⠪ ?   
   <i></i> - 襣 ।    ᪠.    ⠪  
㦤 ⮫쪮 ᫠.
      ᫮ ᫥,     ᠬ  ,    諠  
 㪨   ન  ᮫  ᢥ.    -      
  ᨫ, ⮬    ⪨ १  
""  "⨢" 訡   楫    
 ᢮ 㤨   .
       ⫨砫 ५,   ਫ      
। , ⮬,  ᮫ 諮    ﭮ ⠫
,   ⠫    .    ⢥  襫,  
㤠,      ,   .
     <i>祣 ⠪</i> , ஧砫    .  <i>᢮  쬥,
-㣮  뢠. ᫨  ⥡    த  ᠭ    ,
,  ⮬.  , , 㬠 ⮫쪮    ᥡ        
. </i>  <i>⠥ 㤨 ⥡ ⪠  ⢮ 頭.
ᬮਬ, 㤠 .</i>
     - , -  ࢠ    .    ,    ஬  
,  襭,  ᫨ 業   -  ⪠      
  , ਭᨫ 祭. -   ঠ ᫮.    
<i></i>    .
       㬥ઠ  㫠   .



                                  4


      ᫥騩  믠 ᥭ, ࠤ樮    
.   ⮦ 訫 ⤮. "㬥,  
⤮, - ᭮뢠 ਭ⮥ 襭 ⡥, -    ࠢ  
  , 祬 ".
       ᥭ, ⮥ ᫥   ਡ    ,  ⡥
ࠢ  孨 뭮 (   襢,      ⨫  
 ), ᪠  મ ᪨  ࠫ  . 
     ,   ᪠    蠤,  
ࠧ  .   饬  - ⠪  ⥫  .
" ",  <i>-,</i>  ⠪ ⥯ ᪮  , 
   ⥫ . , ⪠, ⮩ ⡥ 㤠.
      , ᬠਢ     ,    㪨
 ᯨ,  ⥫  ⨭ ॥  (  ⮬    ᫥),
  쪮 嫮  . ,  ⡥  
殬    ᢥ⫮ᮩ 誮.
     ⡥  㤨﫮,       .  
鸞  ,         㡠,  墠뢠
.     ࠫ  ᪮쪨  묨  ,    ⠪
મ-  ⡥     .  ⡥  㬠,
 ⠥ ⮫쪮 ,         -
,  ਬ,  .     筮,  誠    
ᯠ᫠ ⡥: ᥭ⨬⠫ ᫨    ஬ 㫮.
     - . -  襣    묮    㤠.    㫠  
㫠      ।,     ⥫      뢠
"쪨 ଠ", 筥 - 襫.     ,      
墠⠫   ᪮쪮 ,  짮    襩  
騭,   ࠭﫮   ଠ  稭.
     -   ஭.
     - ,    ,  .  -  襫,  ᮬ,  ᪮,
,  訢,    ࠭   .      
짮 襫쪠.
     -  . -  ⠪ ⠫쭮 ᬮ५   ,    ⡥
㣠,   ஦    .   ᫥    
ࠧ,   ᫥   .    ⠪,  室
ਧ,  . 祬-  ᠢ 祣 㬭   .  
ࠢ, ᠢ   㬭. 襣, 祬  ஬,  
ࠧ㬥 ,     ॡ. - .
     - ,  筮.  -    㪢쭮   墠⨫         襫.
⢮  롪, ᯮ  . - ,    
᪠  ⮬, ...
     - . -   론,   ⠢  쥧묨.  -
 ,   .
     -  㤮⢨, ਬ  , ,   ⮬,  
   , ᮧ,  ᥣ ᥭ, 﫨   㪨
 ࠢ ⤮, 㡥,  ᪠, ६ ⠢ 
   .
           楫  (࠭ ਫ,  
    ⢥न),      ண,      ,
ᠤ :
     -  㤭 ,     訫  ஫    訬
,  ,  몮,  ⠥  ...  ,
 饬  㤥  ⥫쭮 ਣ뢠  訬 襫쪮.
ண  . -   諠, ०  祬  ⡥  ᯥ  ந
 ᫮.



                                  5


      襫  ⠬,    뢠  ᫥ ६: 
⪥  ᪠,       뢠   ஢   頤,
᪮   뢠  ४      ,  ६騩  
ᨭ⮬ ॢ ⥯ ᭮ . 祬, ⡥ ᮬ,
  ஢ 頤  筮 㣠   .
稪 뢠  :    ᮢ  ⮫쪮    ,  
஬ ஦  죠.
            ᮯ஢  .    砫.  ⡥,
筮, ,     筮 ⥫  ਮ
室  ᫮,  <i></i> ⮣   .
      ᪠  ,    , ⠫ 襫.
     -   죠.      孥  뭪.    
⮫쪮 ४᭠,   ,  .    ࣥ.
      . 襫, 襭  ⡥⮬,      
㪮, 㡠 ࠧ易  ᥬ.  ,    ⢥  ন
᪮쪮 ,  ᫮ ⮪ 㬠.   ⠫
, ᢥ 襫   , 롪 ᯮ  .
     -  ⠬? - ᨫ .         ᭮
  .   㢨,  ﭨ   
, ⡥ ᮧ, ᪮ 㡮     諠   
,  ᫥⥫쭮,      죠.
        .  窠,  ।:

        <i>   . .</i>

     ⡥ ⠫   ,  ᫮  ୮  ⥭  
  ᠭ,   .        
襫,  ᥬ, ࠫ 쪨 襫  ଠ 㡠誨.
     砭 ⡥   ᭮ (   
砭 ।⠢﫮 ᮡ  ᭮),          易
:  鸞    ᫮  㬨ࠫ  אַ    몥.
 ᫮ ࠢ.   ⮬,       ᠢ  㤥
        ஬  ,  뢠     ⡥
饭,    㤨  ᨫ 樨.   ⠪  
  .  ਫ :
     -   ⥯, ?   ﭮ   ?
     ⡥ ࠧ   ஢.    ࢮ    
  ਭ      쥧,          
㯨楩.    ᮮ⢥⢮ ⢨⥫쭮.   ⥯,
祭 筮, ⡥ ਧ,         
窮 ।, ᫥  㪠,    ࢠ,      ⢥⭠,
   ᢮     ⢥⢥    祭
.
       ॠ஢, ﬨ    ᥤ,  ࠢ  .
ન ⭨ ᢥ    ,          㯨
ਧࠪ 稭,  ।﫮  . ⡥ 㢨 
ਧࠪ,     ⥫ ஡ ஦ -   㢨,   ,
  ᥩ  㦠ᥭ.
     - 訥 ⭨  ஡. -    拉  㧥.  -  
   த?
     -   , - ⢥⨫ ⡥. -    -०
.  㬠.  訫   ᨫ  ᪠  .   㯥
 ᫥ ⮩   .
      砫 .
     -  㦭 ७ , ࠧ뢠    ⠭.
 ⮦   ⮭ ,   . ,  堫.
     - 㤠? - ᨫ .
     - 㤠,   ਤ ࠢ 㦤       ᯠ  
   . -  ᥫ ᬥ. -   ᫠
  襬 ᫥, 㤠  ?
      㤨 ᪨   , ⮬ ,  㤨
 祬.    뢠  ᪠,   
蠤, ᮧ⥫쭮  騩  ଠ 襫.  
      ⡥:
     -    . ,  ।㬠.
     - ... - 砫 .      ,  ०  祬  
த.
     -  ᯮ  , .     ᢮ .
     - . -   , ᦠ  .
       ᠥ ⡥,     ⠫  ᮬ.  ,
  ᥡ    ᢮  ,    ,    .  ⡥
।,       ᥩ  ࠧ    ᢮
⢠.
     -  ,   祬        ᫠  ?  -
ᨫ , 론  㡠.
     - "  ᫮        ",  -  ஢
,  ⠪  ஢   묨஢   ⮭樨   ठ,      ⡥
⠫. 롪  ⠫ .
     - .   ᫮   ᥣ, ୨.     
 ࠢ... ᫨ ⮫쪮    ⠭  室.  
  ।,  㦭 ६, ⮡ 㬠.    㢥७,  
 㦥 ᮣᨫ     , ᫨ ...  諠  ⮫쪮
 .
      砫.     殢 訫 .
     -      뫠  . -   ஥  ४᭮
,  襭 ਭ  <i>.</i>  -    ᫨誮    
⠪.  祬 .
     -  ""  㯨 , - ⨫ ⡥.
     -     ⢠  ⮢      窠,        
ਭ  쥧. ன ࠧ  .
     -   ᫠  ...   ,  ... ᫨  ,
 祬   ⮫. - ⢥⨫  . -    ⮫㫨,
  . , 㤥 ?
       ⡥ 㫨. 筮,     ᮬ.
     -   砥   ⮬ .     㤥
,   ⪫.      ਡ      
-    ...  ,      ୥,     ਤ
᪭.  ,    ⠬      㬠,  ⮡
㡫 ,   襭 ਬ  ᫥ ⮣,   
 ঠ ᮢ. ,     .
     -  ⮫쪮   㧥,     ࠦ...  -  ⠢
⡥.
     -  諥   ,  ? - ᨫ .
      㬠. ⡥ ᫥  ⠢    ,    ⢥
㤥 ⥫,  நࠫ.
     - .     ६,         १.  㤥
,  ⢮ ਢ   .
      ⥬  ࠧ ண  ᪠  㭪,   㦨
 . ⡥   ᫥  .



                                  6


     ⮪ ᥭ  ࠡ⠫  ࠧ, ⨫ ⮩,
ᨫ , 뫠 .      ,   ,
 業 㤮 㧨  ﭭ.        頫
      :    ⥫  묮  ,  ⮡
   ᮭ .  祭.  ⥯  ,
   襬.  뫮,  諮.
     -  諠  㬠, 窠? -  ᨫ    ,    
뫨  宭  ᫥  吝 . -   
ᥭ.
     -  諠. - ⪮ ⢥⨫ ,  稢.
       ⠢   믮,    
஢ ᫥ 室 , ᠬ  ᢮  ⠫:   㪨  
, 뫠 㦥 ᯨ...  ᮭ  襫.        ப
묨 ,  㡮  ⭠.    ,  㭠  㫠
᢮,      . ५  ⥬  㬠,  
⢮  ⭮,  , ⮣,      㡨.
⮡ ⪭  ,  .
       諠  뢮, 㦥 祢  : ᫨  
   , ᫨      ਪ᭮      
,    ᮣᨫ  .     ࠤ  ⮣,  ⮡
 ⢥  㤮ࠦ騥  .
       뫠 ⨭,    ࠧ  ᯮ      
㫠.



                                  7


      ன  ᫥饣 ,          
४뢠  "" (ᠭ  ᮬ   -  宫
 ,  ⠪ ᭮,    魨  ,  
㤮ਬ),    ,    ᢮ 梥, 襫 .
 ஧ ᮬ   ப 롪.  㪥  - ঠ.
     - ਢ  ,  쪨  ⭨    ஡,  -  ᥫ
᪫  ,  ⢥ᨢ  㡮,    㤨    ᪨
. ⡥  , ,    த뢠      
ᠤ ᠭ. -  ? , , 祭 !
     -    ஢, - ⢥⨫ ⡥, -  ஧ "쪨
⭨  ஡"       ,  ⠪  ,  ,  
ࠥ 室  ?  ࠦ?
     - 筮, - ⠪  ᥫ ᮣᨫ  .  -  筮,  
 ,  祫, ᯠ訩  ! -   砫,    
 ࠧ 㬥, ᫮    ,    祬,  ᮡ⢥,
襫  蠬. ⥬   ᭨, 롪 﫠 , 
  ,  ਭ, . -  ⥡,  .
     - ࠢ?   ?
     - !   ?
     -  ⥡, ?
     -  .
       ᫮  ⠭     .
  窠 楢 ᥬ   뢠.
     -   ?
     -   ᯮ, - ⢥  .     
   浪, ⬥⨫ , ⮬      ,
   ᮢᥬ  㬥. ⮬     . - 
 ,   ⥡ ᪠.
     - ࠢ?  , .
           ந,    ⥫쭮  祭  ப  
⢮७.
     -  ᥬ,   믠  ᪥.
       ⠪ ⭮ 㫨,     㯨    蠣,
ࠢ ᮬ,      ᯥ訫    ᢮  梥窠.  
ࠢ        (ᮡ      ,
  ⠪ ᬥ訫 ,  ⮣ ᣨ ),     
 㢨     ᬥ ९㣠  .    
  ,   - ⠪  㡨,   ,  ,  
,  ⥫, ⮡  뫨뢠   ᠯ,      ᥤ
  ॡ騬 ᮬ.  ,  ,          
.



                                  8


       "  ᥬ"  ଠ   뢠 ,  
 ஥  㫨  " "   﫨    㭪.
 뫠 ࢮ稭, 祣 蠤 ࢭ ࣨ 蠬.
     -   ⠬? -   뤥ঠ ⡥.
      ⠫ ,  ࠧࢠ.  㬠      ⮬,    筮
㤠   ᫮.      த.
          箬, ⡥ -  ࠢ,    
ࠧ 箪 㬠.    , ᫮    ,
  ᮢ襭 .

        <i>   த   ஭      ᨭ
        . 砩  ⠬  室 . 室 .
                                                            .</i>

      , ய묨 㪮:

        <i> .</i>

     -  㤥 客 ⥡, - ࢠ  .  .
     - . 쪮 ন . -  ᦥ .



                                  9


      ᨭ  ,  宦  אַ㣮쭨    
鸞  ᨭ  ॢ쥢,    㧠訥  ࠢ    
⥫ .  ਡ  㯫 ⥬,    
⮣,   뢠 筠 㭠  । ࠧ  ᯫ뫠  
ਧ⮬.
        த        冷,  訢  
堭᪨  㪠,  騬     ᥢ   (-   ०⠫,
⠫, 堫),  墠⨫  ᪠  . , 맢
 ⮭ ᨭ ஬,  뢠騩 ᪢    
.  ૨  த  祬   ஬ ᠤ
-...    ⮫쪮  .    饭    
ᯥ譮, 㪠뢠,   樢  ᪫뢠    ⮫쪮  
ࠩ 室⥩.     砥  ॢ,  ⮫
 ⮩  - . 騥 ⠪      ᥢ  ᨭ  
᫮ 猪  ᮯ୨  .      ப
஫⠫  ॢ쥢, ஬     ,  ,  ୮,
  㬠  ⮬, , ,      㢨  த
... ⠭ ࠭, ⠪ ,  筨  ᫥  ⭥
㭥.
      蠫 ,   諠 ࠪ᪨ ... 
 ࠣ,   㣮,   ᯥ 墠 ॢ좥  ५,
  ⠢   ᪮쪮  ᥪ㭤.      㫨  
,   㢨 ,  饭 .
      ⠭,   ,   ᬮ५  ,
-᪨ ᫮ 㪨  .  蠣  ,    㪨  﫨,
  ,  㣥.  ⠭, 祣    .
      ࠢ쭮  ⮫     .      ⮦   
⠭,  ਭ﫠 㣮 襭. 㫠  , ᮪  
騭  -   ᠯ.    ᥫ    ᯨ,
ਦ⮥  ⮫⮩ .
     -  ,  ⨫       ,  -  ᯥ
᪠  ஦騬 ᮬ,  ⮬     楫㥬,  
 ਯ     ⠢襩 ⢥誮 筮 .



                                  10


      ᢮  娦    ᨤ   宭  ⮫,
᪫  ᪨ ⠫,       
ਢ  訥 ⭨  ஡.    㯠    ஧
ﭨ,  ⥯   ਭ     쪮  誨.
⭠  ᨫ ( ᪮쪮 ⥫   
ਡ⥫쭮 ।⠢﫨 ᥡ,        )  
⬥       ப,  饭    ,  
⥯  猪: ⠫  뢠 ,   - ஢.
  ᯨ  ⠫   吝  嫠.   
   室 ६  㡮:    ᪠      ᥡ.
᫨   ᬮ५  ,  <i>㬠 </i> ⮬, ⮡ ᬮ...
      !   ⮫쪮  㢨!
     ମ       ,  㦤  訯,    
᫮   砫 .      ⠫  ஬,
஢ ⥬,    .
     ,  室      ਧ ⮩  
筮.  , ண  㢨,        .
 ᠬ, ண ਭ﫠  ५, ० 祬  﫠,    
᫨誮 .
     㯠 箭,  諠  ,  -  
ᥭ,  諠 ,   론.  筠  ⮣  ,  ,
筠    ( 类 砥,  楫   
襩       ஬  ⢥),        
⠭ ⠪,  ᫨            ⥬,  祬
  ᥩ.  宦,    ਭ  㤥     
ਧ,   㫮 ᢮ த        
⥫. 筮,  ᯮᮡ  稭 (稭  
 ⮬, ⮡  㫨),  ਬ,  祭      
४  ஢ ᥭ,  箭  ⮬   .    
! 㬠 ⮫쪮,  ᬮ 㢨,     稢  堫
⠭    .  אַ  ,      ⮣   㤥᭮
⠫! ! ⥫쭮!
        ⪭㫠 ᮬ  ⠫ ,  訥  
 ஧ . ମ, ,      ,
㯮  ⮫  ᪠  -  .      
,  믫뢠    㣠⥫⢠,  ⨭  த  ⥭
ᠫ  ⥭.



                                  11


       ⢮,    ᥩ  樨         
㤪.  - ࠧ  㤠 㯨  蠣. 㯨
 ,  ப 묨  ,  ᭥訬  窠.  
 訩  ﭥ   ᫠ ᢥ .      
 ⠪   ᢨ殬.
      㫠 ,   㢨,  ᮬ  堫
.  ஦ , ࠢ .    ᦠ    ,
⮬ , ⮡  ⪨  客  ,  
ᨫ, ⮬  ⥫      ﬨ    .  
ࠧ㫠, ஢ 㫠  ,   㫠.    㯠
, ᫨    㪨, 墠⨢訥   .    㫠
 ,     뫠 ॢ.
     -    ? ,    ?
     - ,  ⠥ ⮩.   ᥣ .  稫  
 .
     -  㬨.
     ,     室    ந室饬  祣  㬭,
।祫 ஬.
     -  ,   ᭮? - ᨫ   த,  ०
祬  ᯥ ⢥: - ,  .  ,  .  ᫨  
㢨 , ᫥⢨  쥧묨. ᫨  㢨...
       ⥫ ஡ ஦.   㪨, ⮡  ਢ
  ᥡ,   㫠 .
     -   , . ᫨    ,    ⠪    㤥
楫.  ⠪  뫨 ⢮ ७?
     -  ,  .
      㫠.
     -    ࠭?
     - . -     ᢥ⨫ 롪,   ⠪  
ࠢ. -   筮     <i>.</i>
     - ਬ      .   -      ᬥ﫠,   ⮬
ਡ   ,    訬 㤮 㤠  
 ਦ   ᥡ.   ⠫쭮 ᬮ५   . -
   ᠬ . ?
     - ࠪ᪨ ,   ᥡ 뤠.    ⮬-      ,
.    㧥 ᫠      ⮬,        
ਫ,   뫠    ⥬, ⮡  뢠  ࠦ᪨
.  -  誨,    ᭮ ࠢ
  ᯮ . ,  ந諮 ⮬... -   砫
, 뢠,    ᨫ,    ᯮ ᫮
  ⮬,  <i></i> -   , ࠣ. ,      㭥
⢮ , ⢮ , ⢮ .  ⢮ .
     -    - 騥   䠬?
       砬.
     -     祬    ⫨砥     㣮,   ᫨   
᪠뢠,   . , ᥣ    뢠    
.    ,   ᪠...
     - ,  ਬથ.  ⮬   ࠭  誮  ...  
롮 ,     祬. 㯮, 筮,    ०  
,  祣  .
     -  㤥 ᠬ ४᭮ 誮 .     ६.  -
  砫 ᮫⭮ ७,    थ.   
ࠧ  㤮⢨.       ࠧ  ஬  
䥩ࢥઠ  㬥ઠ 誥  ।﫮     
 ,  ᨢ 㣮 (   뫮  ,
⠪    ,  ,    ᪠,  ),      
ࠤ      ,   襩 .   
      ।    ,      ᨢ
⪠, 襣   ਭ,        室  
.    襩 ࠤ            ⮩
 - ॡ 㡠训  ⮭ ⥫쪠    ,  
ਪ뢠騬 .    ।砫      ਨ,  
㦠, , ⭨,  ᠬ  ਭ.   ⮬  
, , ।﫮      ਪ  ᫥  襭
ࠧ.
     -   뫠 ⠬,     稭,    뢠  ᥡ
訬 ⭨  ஡?
     -  ,      ,    ,  ࠧਢ  
.
     -    ? 릥ᮣ?
      砫 .
     -     "", ?
     - .  ⢥  뢠 ,    .
     -   ,   䨣  ⠭    
 ᪨,   -  㣮.   室    ९
, ᪨, ࠤ뢠   .   ந室   
ᠬ.    , ⥯     -      㦨
ᥡ.  ?
        㫠.
     -      ,            -   ९,
⠢  㤠.
     -   ⮦. ᥣ.     ⠢    ⨨  祭
㤭.     ⠫ ,    訫  .
 ⠫쭮...
     -  ਬ, 蠤  ᪥.
     - ,  ⠪.  蠤  ࠢ    -
.  , ,   ⭮...
      ஢ ⥫ .
     -    . ,  , 訡.
     - 訡 .
     - ?
     -  " ".
     ஢ ⨫, 諨  ७.
     -  ࠭ ᫮ .
     - ...  .            㣨
᮪஢,  ਯ⠭    ࠧ  㣫.  譨  ࣮,  
, 譨 誨  窨  ஢⮬.  ⮫쪮  ᯨ堭 
ࠬ   童 樠樨 稪...
     - , <i>!</i>
     - .     .     -  <i>.</i>
⠢,  ᥡ  ࠦ. ᫥   ⠫    
騬 謠஬...  ⠥ ࠦ  ⥫쭮,   
 ३  ,  ⠨  ᭮.   ᬮ 㤠
  㤭  㤭.    稫 ᮮ饭...
     - 饭? ?  ?
     - 㬠, ⥡  ⮬   .   ᮮ饭   﫨,
   ⢥⮢,      饬,    㦨  
.
     - ,  㬠,  ⢥   㧭,   稫
  殬?
     - 筮  .   ,  㢥७  ⮬  
.   ⭮: ⠪  ᬮ   ,    ,
  㪠  ⨬ ⨥. - ஢  筮 뫠,  
⥯   ঠ   .   㦥 諠    ᥡ.    
直 砩  ⪨. ०  ०.
     - 諨.   ய.



                                  12


      ᫠ ᢥ   뢥   ᨭ ,   
ࠢ  ਯ   ﭮ .   㪮  ᯨ
  宫.  ,         ᮡ    
ॢ좥஢, ⠭  栬 㭪 " ".
     -    , ,    ,    ⥡
, - ਫ   譮. -    ஦  
 ﭮ ,  뢠 ⠬ ⠭ ࠧ. 砫  ⢥, 
誠.
     -  ⮬?
     -  殬.  ᥣ ᮢ ॢ,    ਫ,
   , ᫨ 㤥 ᮢ     ᫥⢮.  -  
㬭 ᣫ㫠. -   ⢨⥫쭮  稫,   ᮬ,
 ॢ   ⮬  襥 ⭮襭.  .
      諨   ஢筮  ࠦ.    ,    ᮢ,
ᨫ  誨, ஬,      .  쪮    
ࠡ⠥, 㬠 . த   ਫ, ⭠.  
㦠 㪨    !    -  訫  ⪨  㤮.
㬥,    ,  ⮫쪮  믥ਢ    ।
㣮.   ⢮ ਧࠪ.
      ࠧ  ஢, ⮡    ᪮짭  
. ⮬  த   ᠬ  .     
஭ ,  㢨  襬 ⮫   ஢
樫஢.     ஢.
     -  ,  祣 ? - ᨫ    ,  砢  
  樫஢.
     - , -  ஢ ய᪠ ᪨  ⮪.  ⮡
  室 ஭. -    砫,  ⮬  :  -
  ਪᠥ  ,   ⮦ ஡ ᪨ ⮪.
      楫   ,   .    ஦  ᥬ  ⥫,
ਦ  ,   ࠭.
     - , ⢮    ࠭.
     -   ᮬ.
     -  ᨣ ᭮?
     - ਪ 筮 ॡ.    祭    ⥫,  ⮡      
蠫.
     -  ⮦. -  﫨  㪨  㫨 .



                                  13


      ।  ࠧ     ⭮  ,  
 譮 㣠 (⠪ 樮쭮    㣠 ⮫쪮
 ),   ᢮ 㪠 栯㫠 .
     - ᯮ!  ᥣ  ᢥ窠!  㡠!
      ⭮ ᫠.
     -    ᯮ, ⠪?
     - .   ࠡ⠥ ᪮쪮 設...  ࠢ   誨.
  .
     -    㣮⨫  砥  줮.
      ன , મ-,  ᨭ ⫨.     
ॠ஢.    ᮡ       
  ன⢠, ஥ ⥫   뢠  "ᢥ窮".
冷  㤠 ঠ ,  ,  , 稢
 । ࠢ 稪.
     -    ࠭? - ᨫ .  .
     - ୮, ७ 䥮 ࠭  㤨⥫. -   
砫 ⥭稢.
     -  稭 㬠,   譥  㣥  ࠭⥩    
. -  ,    .  -        ᮮ㦥?
⠫  ॢ?
     - .
      筮    १  室  .    
ᮬ,      १  ப  ᥪ.        㢨
ࠧ襭  ,   㦥   㤠   ⮣   ௨   
訬 묮묨  㡠,    뢠  ᫮  ⥬
㡮஢.    ⮬      襩  묮
㡥.     ⠬ ॢ,    ⮬  ࠡ뢠  
묠.
     -  室  ,      ॡ,
- ᭨ . - 㬠   ᠬ騥 窨.   ᠫ...
, ᫨  襭쪮 . -  㪠  ⮪ ᫥  
,  頤,    ன  ঠ  ᪮쪮  ⮢
, 蠤 ࣮  ॢ.  -  -  ⠬  﫨  
㣨, 宦    , ⮫쪮 ࠧ,  ࠧ  .
஬ ॡ ᪨.    ঠ,  ,    ᥩ
.  ,    ⠫, ,  -  ᯮᮡ    
࠭ .   ⮣   ⠫.    ਭ  ,  
᫨   ࠢ.
      㫠  ,   楫   .
     - ,   㦠᭮  ⥡.
     -   㦠᭮   .  -        ᮥ  ,
 襢 㪨 ,   ᯮᮡ ⮫쪮 .  
 ࠧࢠ   㫨 ,  㭭 ᢥ⮬.
        ᪠,  㣠   - ᪮쪮 襪, 
 砫 ,  ,  﫨 訬 ⭨.   
 猪:  ᨫ  ᢥ   ⠢  
 ﭮ   ,    冷      㣠.
  ,        ᠤ   ਯ   樫,   १
। ࢠ "ᢥ窠"  ५  몮  ,    
䨣 뢠     ⥭.        ਪ
筮 ॡ,  蠫  堭᪨ .
      諨  ப ,    ன    ᫮    ࠢ
(-  뫠 ண  孨᪮ 㦨 ⥯஢),
ࠧ襩 ﭮ  . ।  㫠  ⠫᪠
㡠  ঠ訬 袠.        ⮭  ,    
஢  蠫 ⮫쪮   .
     -  ? - ᨫ .
     - 㡠,  ன  㯠   . -. 
 㦥 ⮨ .
      ᥫ, ஦    ঠ  孮
  ⮭.  ࢭ   ,  ,  ⮡  
᪠ - 祭 ᪮, 뤠 墠⨢訩    .  
  ?  ᫨ 㪠 ﭥ?   ⮣ ?
      ᫥   ᭮, ⮬    騫.
,   .
     - ,  ?  -    론.        
,   ᢮ .



                                  14


        諨    ᢠ    ண  .  㡠
(⥯,   ᫠ ᢥ .   ,  稢  
袮) ਢ   ஭ .   諨  . 直
ࠧ,   ࠫ     ,  ⮡  ,      ࠫ
. <i>᫨    ४,        ᢥ窠,</i>  㬠
  ᬥ﫠.
     - .
     -  頩 , ,  .
     ,  ,     﫨    鸞,  
⮬ 㫨   ᪫.  ⨫     㡫
 ⢨ ᥭ.  ᬮ  㡪   㭭 ᢥ. 
㡨 ⢨  ⠪   .    㪠      ,  
,  祣  ᪠.
       宫 㡠 뢠           
⠫᪨ .   ⠪  ⠢﫠  ਬ୮  ᥬ줥
म.    㡠         १,      १,
뢠.   殬  ୥  饩 .
 﫠,  堥  쭮-⠪ :  ⮬ ਫ
 ,  ᠤ  , ⮡  ᬮ,      
⠪,   㬨ࠫ , ⥫쭮 ᬥ.
      ᬮ५      ப 묨,  祣
 騬 ,    嫮    .  -  㦥
ᨤ  窠. ᥫ  , ᫥     .
 ਤ   ⥫⢮.  뢠   ᫥.
     祭 訥 ᫥.   ਭ ⮫쪮...
     - , - 뤮㫠 . - .  諨  㤠. -  㪠 
१ , - ... 㤠, -  ࠧ  窠  ⪭ 楬
 ஭ 襣 ᮬ ᪫.    ,  , 
蠤, ᫥ ࠧ拉   ᠬ  砫.  -  ।ਭ
㪫    ᪨஢  ᫥.       ࠧ஢﫨,   
믠 ,  , 筮 , ⠫.   㬠, 
,   㫨 ,     﫠,      
 ⮦  ⠩.
      室       ப  㣠.      
 諨  ࠢ.   㤨, 㢨,   -  
᫥  뢠 . 㡮 -  뤠  娬,  
 ॢ⨫   ,    -⠪  .      
ॢ 殮. ⢥,  祬 뢠  ?
     - . -  諨  誥,   㪠  .  
殢  㢨 ,  ਢ  ,      ⮣  
諮    窨.    祣          ,
㬠 . אַ-⠪ 祫᪨.   ᠯ.   ᢥ,
  ⯥⪠    .
     -   ⠢ ,  室  , -  ,  㪠
  ᮡ ⪨ ᫥. - .
     - !    ⮣ !
       㬫 ⠢  , ⮬ ᬥ.
     - 筮, .  室,  稢 ...  .  
 . -  ஢ 楬  ᫥,    ᬥ,  㢨,
  ᬮ  . -    襡⢮,  ,    ਪ,
⮫쪮 㬥  ᫥.
     - 㤠  ⠪  ?  ? -  ᨫ  .  -
 , ?
           . 誠 뫠 ᮪, ⠪  
  諮 ᨫ쭮  .
     -    ,  .  ⥯  ਫ ᢮  ⥡
 㪨.    ࠦ , , ,  ⥯      
⢮ .   ࠭  ᥪ.  ᬥ⥫쭮 ᥭ.
     - , -  ᫮ ஡   .
     - .   ⥡ ࠢ ?
     - 饥. -   ⢥⨫ . -   த  ,
ᮬ    .
       祭 롭   ⮩ 롪 ⠫ ᮢᥬ .
      﫠  믮窨,  ஭㫠  㡠      㡠.
楫, 砫  ⠪  楫७,  梥,    梥⮪:  
 뢠,  ஬.    ⢮,    
        ,    ⨫    ᢮,   ᭠砫
⥭稢, ⮬  ⥫쭮.  㪨 﫨   ᯨ, ⮬
ᬥ⨫ ।. ஦    ,  㫨  
᪠.  ⮭  㤮⢨,   뢠      .  
  ਦ   ᥡ  砫 楫   ,    ⢮
 ⢥म  ६,  ࠧ ⨢ ⮩     ⥫,
 﫠,  ᫮  ᪮த.   ࣠ ।砫 
 㣮,  -  ,  -  . <i></i>  ᥡ    ⮬
, ⥢,  ,   ୮ ᮣ㫠  ,    
  頭.
      뫠 , ⮡ ᪠   ⮬,       墠⨫
࠭,  㤨⥫쭮 ᨫ쭮 ⢮:    .  ,
⠪       ,      ,    .  
㯨  , 㫠,  㤥ঠ  .
     - ࠩ,  㪠, - 뤮㫠 . - ᫨  诨 
,   ,  ⥡  㤠, <i>㡨ࠩ !</i>



                                  15


       宫      㫠    ⠫쭮  ,  룠
ப   ਯ稬 ᮬ, 訯 ᫮ .    ,
 ᪠  ,  㪨  ᪨  ⠫    ᨫ,  ⮫쪮
ࠦ,  﫠,  誠 ⢮    ⢨.  
 ⮫쪮  ந諮, ࠦ ய. ⠫   ࠧ
 ஧  ,  ⮬      㣨    ᬮ  
.
     - ,  㤥 ⠪. - 쬠  ᤠ.    
        (  ᢮    祫    
砫,    ⠪  ?),    ⨧஢    ,
,  ਪ  ᤥ,    ⢥,  
론.    㫮 襥 ஥.  ,  ᫨  
   ⢥      த,            ਭ,   
᮪ॢ室⥫⢮  , ᬥ 㤥   ,    ⠪
?
      ᨤ  ᢮ 祩 娦  ৪ 娪.



                                  16


     ,  ப    ,  ᬮ५    ,      
᪠뢠         (᫥  樨,  易  
"⥫⢮ ",  ⨫).      뢠,  
᭮ ᬮ  ஫  ᮡ.   ,  ன    
, ஧  ⮫쪮     (  ⮬  ,    类
砥, ࠫ 㡥 ᥡ),  .       ,  
.
     - -,  ⥡ ࠧࠫ ࠦ,  -  ४  ,  
 룮ਫ.
     -   㬠,  , -   ⢥⨫ .
     -     ⥡  ਫ  ᮢ.    ⨫      
⢥⨫. - ,        稭 ⥡ ।.
     -    ? -    .
     - , .
     -    ᪠    楫... ⮩ .   
 뤥.
          .   﫠,   㫨  
⮬ ࠢ,  ஬  諨,   ⢫  .
        ठ   ॢ쥢  㢨   ⠫,
ᬮ   ⥫쭮.  <i>誮  ,</i>  㬠  .
<i> ⮩    .</i>
     ⢥,     ⢨,  㡫    ⢨
ᥭ,           室.      ᯮ짮,   ⮡
᪨஢ 訥 ॡ ,  ࠭  﫨  
頤. ॡ  騫  ॢ,    ᥬ,
  ...  ⥬ 뫨 ﬨ.  祬?
      ਣ拉      த,  ⮬    ᪮쪮
⢥. ࠧ 騩  室,     ।  
.
     -  ⥫쭥, - ।। . -  ᮬ,   
⠢ 誨  寧,  ஦  ।.
        த    﫨    ,    
᮫⨪    ,      ࠧ  﫠,  祬  ॡ
᪨஢:  ᭠⨫ 묨 ᠬ  㡠, ⮩   .
    ⭮      ᮩ.    ᤥ
ᮢᥬ , ⠪     㯨.  ,   ᥬ
䥮 ⮫쪮  㧭  ᨫ ⠪ ᫮  ࠡ  -  ࠩ
㪨,  ஬  室  묨    樨.  ࠩ
㪨,  론  嫮   ,   㣠, 
 諠  殢᪮ 㬪   .  ࠩ,      
㧥  죠.
      ᯮ,    뢠,    㬠,      ࠩ
⠫ 訥 ६. 㬥,    ⮬      訡.  
諮 ࠡ. 㪨 ⮢  㯨  ,   
- ⨫. , । .  ᪮॥ ᥣ  .
?      .         ᮢᥬ
㣨 ஡.
      ୠ 㫠  ய.      襫    ,
 㪨    ᯨ,    ய,      ᫮,
뢥  ॡ⮬ ⠫: , , , . 
ࠧ ⠭, ⠫:
     - "⮥ ⮯    襣  ",  -  ભ:  -  
襣  稫. <i> ,  .</i>
     - ...   ᪠, ... <i></i>  㦭?
      ⢥⨫  ࠧ,     蠣  .  ୠ
 﫨   ஭    襩  ﭮ    ,
 , ⮫쪮      .    室    砫
栬   ୥.  ⢥⨫ 宩 .   
       .
     -     ,      筮  ,  -  
ਫ . -   ᮬ,  訥  ⭨    ஡
த   ᠬ,  ᮬ,  ஫஢  室  ࠡ.
砫  ⠭        ᣭ  १,   ⮬
.  ᯮ짮 , ⮡ ४  ,   
宫, ⮬    㤮. 筮 ⠪ ,  㤮  譨
蠤   ᪥.  ⮬,      ,    ᪨஢
.   直  砩.  ,  筮,    ,    
稬 ᮬ,  祣   ﭮ    ᥬ
    묨 ᠬ. ⮬    諨  
᪨஢ .
     - ,   .
     - .
     -  祬? -  﫠      ਫ  .  -
  㦭?
     - ᮭ, - ⢥⨫      ⥬  ᯮ⢨,  ண  
⢮. -  ⥫.    ஬  ,      .
 ⭮,   襫  設.   ⠫  -  
ॢ,     -.     , ⮬  
  ࠡ. ,  ⭨.   㬠,    ᮭ
襫  㬠, ᫨   ᫮ 孨, ...
     - , ,    ᫮. ,    墠⠥ .
, , ᮭ  .
      .
      ਪ㫠      .    뫠  ﭠ
.  ૠ      㣠,  堫,  ⮬  ,
ࢠ  ࠢ, ⮡  㪨.
     -       設         ࠡ⠥.       ⪨
।ਭ.   .
       .
     -  ...  ७ 䥮  ⮬ ⭮.    ⠬  
뢠.  ᫨ ᮭ 襫    ࠩ  ।⢠...  ࠢ
  ᢮ , ⮡  ਢ ,  ,    
,  ࠧ ,  㬠,    .  ᫨    ᬮ
易 ᨫ    ⠪ ,    ஥  㯫
,    㬥  ᯮ짮    設  த  ,  
।    ᥭ,    먣ࠥ      ࠦ.  
㭨⮦   ᠤ    .
     -     ?..
      ࠧࠦ  .   ⭮  栬  -
  .   ᯮ 騬    ᢥﬨ  -
㣮.    ᨫ    ...  魠  室,  ,
䠭᪠ म,  ⠪ ।    , 
  ,  ᠬ    줠  -  ⨩.    
᪠  ᢮ ।.
     -  㬠,            騬  㤠஬  
ᮭ. ᫨ ,   ࠧ ᠬ  ᥡ.  
      । .
     - ... -  砫,  ਪᨫ  ,  砫  .  -
ᮭ    ... ... -  ᬮ५   
ப 묨 . -  ॢ  諨  ண  ᬥ.    
.
        ᯮ  , 饣  ॢ,
 祩,  嫥 誨   ⢥.  㬥 
ᮭ.   ⮣ ࠢ ⥩  祭 ᮭ.
     -  ᮭ -  ᬥ, - 筮 ⢥⨫ .



                                  17


      㫨    ᨭ  .    ,  
諨 ,   ᠬ         த    
ப  . ᫥ 㭠  ,    ன  ⠫  ઠ
⢥誠, த    .
         ⮬ ,  ਢ易 .     
宭쪮 ঠ, ਢ .    .
      ᬮ ᯮ ࠤ    ?     
    ⫨, 祬 ,     
筮 ।.  㦤 ,    ,  饩 㭮,
 ᪥   죠   .    
ᨫ ஫  ᮡ, ,     ᥡ  ⠪,  
 .
      諨 , 㫨, 﫨 ﭭ묨 鸞,
 諨,  㫨, ૨.   ᯮ  நᥭ
 ᫮  ⮬,   ࠤ  ⮢  ,      ࠧ    
㣨 稭.   ⥫,  , <i> </i>    頭,
  ਭ, , 宦,   ⥫ (   )  
 頭  .  ⮬  砫  㦠: <i></i> -  ࠢ 
, ࠣ,    頭 ࠫ .
     -    ⥯ ? - ᨫ  訬 㡠.
     -  .   㬠, 㬠   ﬨ.    ⪮  
⥡ ஡  㤥?    ,      뫠?
     -  ॢ - , ,  - ᥡ  ᢮ ?
       ⢥⨫, ⮫쪮 ᬮ५  .      
⢥ .
     - ,  稭 ⥡ . , ⠢       
㤥.     砬,    ⠪   .
     -    ,    ᥣ 堫?
     - .     ࠥ   㣠.  ᥩ  
 客 窨     .  -    㫠      㪨.
⪨  ࠭ 㫠  ,   宫   ᮬ㫨
 . -  ⠢   .
     -   ⠪, .
     - . .     㫮,   ⥡, .
         楫,   ᢮  ,  
   襯⠫  ᠬ :
     - ᫨   , ⠪ .  ⠢      
 頭.
     -         :      ⢥砫,    
த  .  ⮬      .      ࠧ,   
⥫쭮.
     - ,   .
     -  ⥡     ? ?  ,  ⠪  㤥.
-  ᢮   ⨩, ,      
㪨,     ᠯ,      룭㫠    ᥤ,  -
    . 易   ⮫㫠  
 .     ஬,   ᨫ    
砫  ⮣,  ᯠ       .  
 ⥫   ᫥ 㣮 稭,       頭
ਭ,      ⢮ .  ᫨  ⠪,  
 ᬥ ⠨  ⮬,    ⢥⢥        
᫥騩    ⮫쪮  ?  ⮬,      ᭠  
஢.  ᮧ,     祬   ⠨.    
ᯥ   ᨭ ,  㫠  ன 㪮
 﫠,   ⮦ .



                                  18


      堫   뭭  ண,        ஫
騥   ⢠.  ⠫ ⠢ ᥡ 㬠    ⮬,  
ᯮ짮  ᢥ,   ,    ᫨      
४砫  . ࠪ  , ᫨    ,      ᠬ
।?  ࠧ ,   ⥫    ࠧ?  <i>᫨  
 , ⠪ .</i>   㡨 ᢮ ,  ⮩  㡨,
 ᮡ ᭮  砫      ,    ,    㯨
ࠢ쭮.    뫮   ,    ⠬    㬠.  
 㬠, ᫨ .    ,  ⮬ ,
᪮  ஧  ᭮.
     ਬ୮    , 㦥 ᮡ    "  ".
  蠫  ⮯  ,   騩      .      㬠,
⮬᪨,    ᢥ    ண    ⠭  ண  
让 楩.  設  㪨  ࠧᨫ  ,  ⠪  
諮   , ० 祬  㢨 ᠤ, 饣
      ᢥ.   㧭 ⮣ ᠤ.  㭠
 諠,   ⠢  㤠      .  ᢥ
訥 ⭨  ஡  , 㬠 .  
ண  ᪠  ᢮ .



                             
                     ,   


                                  1


           죠, ,      
 ६, ⠫ ਬ୮ १   ᫥  ⮣,  
   﫨  㭮  ﭮ .  ⮣   
   ᨫ - ࠧ, ᥣ  ,      ࠧ  
᪨뢠  ਢ⢨ 㪨, , 砩  訥    
 .        ஭    ,  ᫮
- 몠   . , , 﫠,   뢠  
 ᠬ.  ࠤ         ⮫쪮  
ᢥ ⭮: ய ,   த    ᯫ  
 ஬   ୮. ?   祬  ᯫ⭨!
      ⮬,  筠 㭠 㦥 㫠 ,   ⭨  
 , <i></i> ᪠ ᢮ ᪮ ᫮, ⥫,    ࠣ,  
㭥᫠.
     砫   㪠  .



                                  2


       ࠧ 稫 㡮,  ,     ᥣ  
騭,    砫.
     - ᫨  - 筨 -     .  -  ਪ㫠
   㣮 ,   ⨫ ⥫.
        砫      筨,      ,        㦠    
--०. 諠   砫쭮 . ஥    
ࠧ , 襫,  ஬    ।﫮    
   ,  ⮬   ࠭,    ᯮ祭,  
       ,  .    १    
룭  ࠡ,    -  ⢥        .  
㦠᭮, 㦠᭮, 㦠᭮.  ᬮ   ਩  --०?
?
      ᬮ,   ࠤ.     諠   㤠  㣮,
      室    ⪮      ,       
஭⥫쭮, 饣 .      ६  ⠢  
ࠧ , ⥬       뭮  㣠.
      ᥤ ,       ࠦ  ⨢  ⮣,
⮡    ७  嫠    襪,        
᪠  稢襬.  ࠧ 﫠,     ࠡ  룮
   ᮡࠥ:  쪠  ୮  㦠  
ࠬ⨧஢ ᠬ ஧᪨ ᮡ.
     ஥   ࠧ (  ஢  
  ஬, ࢮ,  ࠪ -    ᮪ ⠫
 㪠  䠬) ঠ ⤥쭮  ⠫:        뫮
 ࠡ. - ࠧ  ⠢      ਬ筮
 ࢮ ⠦,  ⠬       嬮.  ᫨    
⮬ 拉  ।﫮      ࠧ筮      
⠭ ᫥  䥩ࢥઠ,    ⢨⥫쭮    ਭ﫮  쥧
.       ஬  ।砫  ᥣ    
,    ,     ࠧ,      
 . 쪮  ! -...   ,    
쬠 ਧ  筮,  ,         楫
筮.   ⠫ ⮫쪮  !  ,   ।⮨
  ⥫ .  ⮩ ᫨  ⥫ ஡ ஦.
     - ? - ᨫ .   ࠧ訫      
"",       뢠      蠫,  ⮬  誨
⨣  ஬.    室  ⠪   饭   ,
뢠,    ॢ  ⭠,   뫠   
-  . - ,  ⮡   浪?
     - ५ ᯨ, , 祣 .
     -   ⮦ ⠪ 뢠.    .      
⪨ 㬥૨  ⪨,  稭-        ᯨ.    
ᥣ ...
     -  ᦥ  ?  ?
         宧頻  襯⠫   , ᫮
室         뭪,         뭭   ண   
--०.
     -  ࠧ,  ᦥ  , ࠢ訩  ਬ
१ , ஥  뫨  ᠬ   뫨    ,
  室 㤠 ஬  , 祬 ⠬ 孥.    ,
 室   , । ⥬   ᫠    
⮡.
     -    堫?
            譮 襯⠫,    
   蠫,      :
     -  ᨭ.
     ᫥  㧠,  ⮬   ⠫.  﫠
   ,  ᫥,  ⨫    饪.
     -   ᪠,    --...    --,  ஭  
ਬ  ᦥ     ...  -    ࠧ    
ᬮ.   .
     - , - ⢥⨫ .  ᬥ        室  祣
筮.    祬 㤨﫠, 祬  ࠢ .  -
 -  , ᮡ ᫥ ⢥ ⨭⠬,  ᫨
   ⠭.   㦠  ࢮ  ⠦...  -    
墠⨫ 堭. -  , ,   ᪠    ⮬  
  ?
     - ,   ?     ਭ?
     - ,  ,     ⥡   祭   業      ,      
客.     ᪠.  ન  㦠  
४뢠  ਬ筮.  室  ⥭ ஦ 譨, 
ᠬ 嫠   , 嫠   ਥ.
     -  . -  ।⠢ ᥡ  祬     
   娪. - த.
     -   祣, . -  ⮭  ਨ  ⢮,
 ⠫쭮   ᫨誮  祢. - ᫥ ᥡ 㦠
⠢ 誨.  .     ,        ࠧ  
⠢ ⮩. 稢  誠,  ਭ  . ந
ᥡ 㦨   .
       ᬥ﫨 .



                                  3


        ᬥ﫠,  . थ 죠,  
ॡ뢠   㢥७,  ⫨訬    ⠭
,        ஢  ⠢   ⮫쪮   嫮
ﭭ      䫮樨  㤥  ⠢  ୠ
窠, ᪮稫  㫠  㫠    ,    ⮫쪮  蠫,
ਡ騩 ⮯ .    㦠 㦥   
뫠  ਬન   쥢. थ    ᮬ,  
 頥,       祭,    饭
  㫨 祣 襣.  筮 樨   ᮡ    ન
  ⨫   蠤 .
      , ࢭ  㪨,    뢪  ⠭
,  -᪨  룭㫠    .          ᯫ,
 ,  म ( ப⨥) 砫     ஭.
 ,  ᪫祭  ⥭   㫠. थ
 祭  ࠢ.     娢 ﭥ   ,
  祣-   .
     थ 﫠  ࠪ,  ,  ⠪    㪨.
॥ , ᪮॥ ஢ ⥡  , 㬠  .  "    
ਫ,  ⠪ ? - 襯⠫ ,   﫠   
ᥤ   ॡ  . -   ⮨  ⥡  ,  
 ⪠. ᮡ ᥩ,  ⠫ ᮢᥬ  ६.
,  ⮨".



                                  4


            諠    ,      
ࠧࠦ  誨    ⠫    ᫥:  थ  ⠫  
,  ᠬ   誠,   ᭮  㦨,  
ਬ, ॢ좥.  ᨤ  ᫥-砫, 易,    ,
  㫠   ,    ࠦ    権.  
,  誠 諠  ࠪ, 뫠 宫  .  
 ⮣ ⮡  ⥭楬, 룫㫠  .  ࠦ
  㣠 थ. 誥 뫮    ᥡ,  㪢쭮
 室 ᥡ . थ    ⭮ᨫ        ᪨
ਧ.
     - , , - ਫ   ஢,  뤥ঠ  ᮬ.
 箭  ।⠢ ᥡ  ,  ᨫﬨ    
 ⮭.  ⮣  ᠬ ⮫  ᢮  ⪮.
-  ⥡ ?
       㫠    .   थ   죠   ᥤ   
᫥-砫, ᯮ,  ᪠.         
祥            ஢      饥
楬୮ , : " ⢮ ! ! 쪮 ⢮!"   ᫮
묠    裡,    ⮣,    ᠬ  ⠫  ,     
祣襭쪨  ந諮.   ࣠   㦠.  -饬
祣   뫮.
     -  ⭮? - 뤠   ᥡ.
     - 㬥,  ⭮.  -  ⢥⨫   थ.   -      ⥯
᪠뢠, 窠.    ⥡?
     - ... ... .
         易,      ஢  﫨:    
த.
        ᪠  ,    ந諮,    ᮬ,
஦訬 ⮫쪮  ᠬ .      砫  ᯮ.
,   ᭮, , 稭    ॢ  ⮫쪮  
⮬,  窠  ࢭ砥.
      , ⢥,   稫: 墠⠫ 㣨  .
    㪨 ।  ᪮殩    ࣥ,
 ⭨,   譨 ᫮ 㢥     ਬ  
ࢮ ⠦: ᫨   நᥭ  ᫮  稢  ⮬,
㬠 ,        ⢮    ன
,  ﭨ ன 室 .
        ஬ ᥫ      .  ⠬
      ᯨ        䮩.
- 㬠,    ⠫  嬮.
     -    ᯠ? - ᨫ .
     - , - ⢥⨫,  㡨,  .  -  뫥    
, 窠.   㡠誨.
      稭   ⥯  﫠  ᨪ    宫  ,
⨢ 㪨   㤨,        﫠    襣
   ५, ᯥ।  ᧠, ᢥ  ᭨.
      﫠 ,       ஬  訫    
  樥.          ௥  ,  
 - 﫠, 뢠, 뢠  ୮  䥫쭮
᪥, 墠⠫ ᮪ ਨ  ਪ뢠          㤨,
뢠  ઠ, 饥    ⥭.    ᥣ  
६ ਬન,  ﬨ 室 -, ᪠ ᮧ
 ᢮ .    ᮧ 筮 ।⠫ .  
    砫  蠤,  ⮬ ᢮稢   
 ॣ -ਪ.
     - ⮩ ᬨ୮, - ਪ . -  ᥩ .
        ⨫  室. 뫠    ⮬,    室
  .   ७᫠     ,    .  
頫 ᫠-쪨  , 蠫  砭  .  
 殬    ࠢ,          ।
⥬,    ...
       ⠪  ᨫ쭮  㣫㡨      ᢮  १,    砫
ॠ஢  㪨,  ᧠  﫨      ⠫,  㫠
ᯨ,  , ᪠ , 﫨, ⮡ 墠   㤨.
 ⮬ 蠫  ᢨ饥  堭,  ⢮    ⠡  
﫠,   ந室.      ᠫ    㤥,    
   ਭ.  㫠  ઠ  㢨,  
     箬,   .    祭묨  ,  
ࠤ   , ᬮ  嫠 ਬ筮.   
뢠  ,   ᮡ  ન .    ⨫
譮.  ⠫ ࢠ,    㪨  ਭ  ᨫ  墠,
ਦ    .  誨  楢  ਯ뢠,    ⥯  
⢮,    㯨ࠥ - ⢥म.
      ᫥ ᪮쪮    ࠧ 訫 ᥡ  ,
  騩     ਭ  祣    멤,  㬥  
.   蠫,    ⠪    砥    稭  
.  ⢥ठ ,    ,  ࠧ﫠 
.
      﫠 㪠  㪨 ਭ  ⠫     ,
 ⮣ ⮡ 뢠 ᠬ (थ,     祣 
 ࠧ, ਫ  ).
     -  ਭ... ...    ⠪...   ,    
६   諮...  ᪠...
     -        ! -   䨭஢  
⨪ 祧, 㯨  룮 ⥫  쥣  㣫  த
-ठ. -   - ,   -  ,
.  ७  ,  ! -  ⠡ ⠫ . 
㬠,   ᥩ ࢥ, ᫨ ਤ    .  -
  ⮩, 窠.  ⮩, 襭 .  襢.
      﫠, 㤠  .  -      ᮧ,  
ᠬ,    뢠  ⨭⮬   ᠬ࠭,   﫠,   
    ஦  饭       ਭ      
㦤.  ९ ਦ   ᥡ, 㪨 﫨 㤨,   
⮣  뢠  .  﫠,  ,  ᫥.
      ६     﫮.          ᢮  殬,
⠭뢠, ᫮    .  ࠧ   ,  
㬠,   ⮬    砫 ᫥ .  ,  ᫠
,  ⢮  ࣠饥 ᥬ.
     - , 室, 室, ⮢ ! -  ᨯ      ⠪  ᨫ쭮
   ।,   ⠫  殬  ⥭, ᫨   
⠢ 㪨.  ⮬ 㯨  蠣.
        㯨ࠫ ﬨ   ⥭.    ઠ  
 ࠦ ਭ,    ࠧ - 㣮⮢  : 
,  ஬⨪,   १,          
      ,  ᮯਪ  .    稭  
ઠ 祬- ᠬ  ,  ,    ᫨  -
⠪,  祬    ᪠  . ᮪  
 ᥤ묨 ᠬ, 㧪 砬     ⭮    .  
ਭ ᫮  ᮧ,   室.  ⨥    -
६ 㫮  , 㯨 ... . ,   
,     : ᪮쪮       ,  
,  ⠢  .
     <i>   ࠧ      ⤥,</i>  㬠  ,  
ୠ ⠫    . <i>    㤮
砥  㤥 த뢠   ᠬ.    㤥  直  ࠧ
᪠  .   㤥 ... ...</i>    "".  
  "". ਭ  ᬮ५  . , ᫮  ᭥,  
騫        㡠誨    ਪ    ஥  ⭮.  
த  ⥫:    㦤    ᪠   .      
⢮    .    -०  ⠢
.    쪭㫮 -  ᫥,    ਭ  
 ᫮   襫  ਬ筮.
      ਤ  宩 㤠, ᫮    -  ⮫.
 蠫,      ஡ମ⠫:  "!  !"  (।
-    ),   ண  .  १
ਨ,    室,   , ᫮ 蠫. ⭨
ࠧ ⨫    ,  ஦  ᫥   饪.  <i>
祣  ᪠,</i> 㬠 . <i>   祣   ᪠,  
  楬  襢쭥, ⮡      ,  
  ᠬ ᥡ . " ᠬ ⮣ ⥫, ", - ᪠
  ⢥       .    ⨬    ࠢ뢠  ᢮
⢨.</i>
        㤨.
     -  殮, , ⠪  諮.  ⥡  ⮬ ਢ몠.



                                  5


     , 룮ਢ   ,  砫.      ⫮
易  ஭, 﫠, ⠢   砩.
     -   ࠬ⨧, . -    ⥫,  ⮡    
砫 ⪨   ,  祣    諮. -   
⥡  ஭ ஢...        ᥡ  ⠬,
㣠  - 㤮,         
쥣 .   ⢮ 쪨       ⥡,  祣
.  ࠨ     祣.        -  祣
 ᭠.
     - 㤠   ? - ભ㫠 .  ,    
,    㦥  .        訢
⪨ ࠢ祭.   ,  .
     थ 㫠 ஢,     ਫ,        
蠫 :
     - ,   ⠢ ⥡ 㤮⢨!  ,  
.   -  .   - ᥤ ⢥. ?
 ,   ⪠,    ⢥,      
   뫨...  ⮣,   "ᤢ". , । 
  ७ .
     <i> ,   ,</i>  㬠  .  ७      ⪨
  ⭠ ,       .
     -  ࠧ  ⢮  ਭ  ,  .    ।
⮦.
     -  ࠬ ⮦ 뫮  줥?  ⮢    ୮
嫮,  ⠢ ⥫,     ⢮  쪨?  -
⠫  ⥡  ⥭,  ਭ  稭  த
  --?
     ᯫ᪠ ,   뢠 ,    ᫥.
 ⮣  㢨,   㬠    थ    ⠫
⠪  묨,   ࠦ ਭ  ઠ.
     -  ᤥ, . - 롪, ⪠  㦠᭠, 㫠  
㤮  ⪨. -  ᤥ, .
     -        ᤥ!  -  砫  .  -
<i> !</i>    ⥡  ,   ⨫ ⠪!
 ⮣,  ⮬ <i>ᯮᮡ⢮.</i>
     - . - ᭠ 롪  ஡    . -
,  ⠪.  ,       ?  ⨥
襭 ᫮,  殢騭.    ⥫,  ⮡  ⮣  
稫. ᫨    ,  <i> </i> ⮣ ᪠.
         뢠      鸞,      ஦,  
 ᫥. <i> ⨫ 祫, ண !</i>   
 ᪠  ⪥, ᫨  ᬮ. <i>㦥   ,   
 ?  ⨫ 祫, ண !</i>  ᫨    
 ⭮ᨫ  ⥬ ,    ᪠  ⠪,  誠
      ⠪  室  .  ⮬  
㫠   諠  .    饪  ⨫  ᫥.  ।
  ᯫ뢠.



                                  6


      ᪠  㤠,  -  ᮧ,  
, ࠭ ।  ⮬, ⮬  १  ப  
᫥ ⮣,   㫠 ,  㢨 । ᮡ    ᠬ
 ,  ன १,  ਭ ࠫ   ᧠, 
-  誨 ᪠.
       ਫ ⢥ 嫠.   ਢ易  
樨  ⢨ ( 砫,  ᥤ 蠤)   諠  
쪮 ﭪ  業 ,  ⥪ 祩;   ᥫ 
㦨 ,  ᫠ ﭪ. 筮 ,     
਩ .    ﭪ  室  ᥬ ࠤﬨ  
ﬨ   ,  ᪠   ᥬ    .  
 ६  ६  室    ᫥  ᬥ  ,    
,   ,  , 襫   ⮬  죠.  쪮
 ﭪ 㧭 ⨭ 㡨  .   ᪠뢠  
᢮ ⢠, 祩  㭮ᨫ  ᫮.
       㯨  .       
뤠  .     ⤠   㣮,      
         ,    .
       ,  蠫  ᫮  ⪨,
  㫠.  뫮  ⠩ 㡥,       ⥫,
⮡ - ⠫   ⮩ ,       ,  ᫮
ॡ,  㯠  쭮 訡. 㫠   ⪠.  
 - ,  ᠬ 室騩 :
     - 室! - 砫 ,    㧭  ᢮  ᨯ訩    ᫥
. - 室,     ,  ⠢  .
      祫, ⥯    ᪢ ,  ਡ.  
  㧭 ,  砫 訫  ࠢ騩   

     (<i>,</i> ᫥ ࠢ , <i>  </i>)
     -   ࠧ祭 ࠦ.      ,  
  ,    ⨫      .  
 ਦ   㤨.
     - 㤠  㧭,  ...
     - ,   ᪠  .     ,  㤠
  宦 㬠,    㢨 ⥡.    ᫥  
⮡,   ᪠  ᥤ.  㬠, -  ⠪.
     -   ⠪.
      뢠 , ।祭,    砫  뢠    
楫ﬨ.    ࠧ 﫠,    楫뢠    ᫥.  
⮬      ࠭, ⮡    .
     -    ࠧ, ,    ᤥ.  , 頭 
 ।०,     㣮, ... ᪠,   ᤥ.
       諮 訢,  祬 .  ⢮,  
㫠    ,  ⮬  ਫ ᥡ,      
  ⢥ ࠧ,  <i></i>    ஬ 襤訬  
 ,   . <i> ⨣     殢,</i>  訫  .
<i></i> , <i>   .</i>
     - !
     - , .
      ⨫   寧  ६,  墠⨫    ,  
㯠 ⠬,  뢠 鸞   .
     - ᫨   , ⮣ .
     - , .  ⮢.
      ⥣ 㣮 㡠誨, ⮩    ⮩    ।
,   ⠪   㤠 㢨,    .



                                  7


     <i>.</i>
         ࠧ. ,  ,  ,
 ⭨ , ,  訩  .  ,  ᮯਪ
,    ᭥ ,    襫  ,   ⢮,
    ⮯    ᫠,  ᫠         
᪮ ⥭, ஡ ஥ 㤠 ࠧ   .  
ঠ   ᫠ ᪮쪮 ,  ⮬ ᤠ,   ஬
玲묨 ⮭, ९    .    㣠 
 , ਭ ᠬ ⨥ ,        
뫮 頭,    뫠  ᥡ,  ᫠  -  
 ,   ᬥ ⢮, 騬    ⮣  ,
 뫮 । ,  梥⮪,    騬    ⥫.  
ਪ  ᭮    ᭮,  㬠,            ⮫쪮
᫠   ᬥ.   嫥뢠  . 
 ਫ .    ᫨ 砭  .    㪢쭮
   ᥡ, 릪 墠⨢ , 뢠    ન
楫ﬨ,    㯠   ᢮ .    㣠 
䥮 ,  室 ᫥  ,       
⥬ ⮬,  室  , ᨫ ,  ᢨ⥫
 ⮬,   訫 ⢥.   ᫨      ⠪
ࠧ ।। ᢮ .
     <i>.</i>



                                  8


          㣠,  楫    ࠢ
冷 樨,   ⢮,  믠.    
室 -    殮  ᪠ ,  ᯠ  .
    ,  ᮭ 㤥 ᫥     
.
     - ? -  , 祭 .  .
     - .
     -    ?
     - .
     -   ᬮ ਩  ,  ⠭ ६.  ௫  
ਪ᭮,  室, ௫, ᫨   㤥 ,     
ᬮ ਩     ࠧ .   ,  뫠    
   ,    ᬮ   ⥫  ਭ.  㬠,
  ᯮᮡ      ⢥,            
ਡ.    ᬮ    ⥫.
     - , . -  ,     ப  뫨,  
ਯ, 拉.   㢨.   ᬮ५    .
⥫쭮 : - ?  ⠪?
     - , , 㦥  ⢮ ॡ.  㬠  ⮬?
      - .  - .     楯, 襩 
 諮,    줠      ᢮  ५,  
 ᪠஬  㪥  ஭  ஢  祫.  - 
 .  㬠  ?  , 㧭,      ᪮
⠭ 誮?
        砫    롪,        
⮣ .  㬠   ⬥⨭   襥  .    
,   ᯮ ,  ᥣ  㬠      ⬥⨭,
 㢨  襥,            .  
砫쭮 롪  㡠.
     - ᫨    ॡ, ,  祭 .
     -  . -   ⠫ 롭,  롪 稫
⭠. -   ⠪ .   .
      ४⨫  ᯨ, ⠢  ᨭ .  ,  ,
᪠ ࠢ,       祭.  ࠢ    ࠧ
室  ॠ쭮 -  뫠   ᨮ,   ࠭
  ᮪஢  㡨    ᮧ,  ⠬,    ᮥ﫨   
, 㬬   﫠  ᮡ    筮.  ⥫
᮪   ஬᪮  -  諮     .  
⠫쭮     ਧ  ,     .  
᫨誮 , ⮡  த⥫ﬨ?   ⮣? ᫨    ᠤ
ᥬ,   .
     -      ।,  ᤥ ,    .    
 ᥣ  ⥡.
      롭㫠.  ਫ  ⥬  ⮭,    ਭ  
ய ⨭:   ,   ,      
.
     - , ᪮쪮 ⥡ ? -      ,  
 ᥩ     .   ।稢  
祬-,   ⠭ ⠪ ஢,   㣠  .    
론,  ॢ頫    ,   襣 ⨪.
     -  ⥯  ⮣ ,  ਥ堫 . ࠧ .
 ᫨ ஢   楢        ,
 ॢ  ਪ,   ᬮ  ண     
  蠤.
        ᫮ 론,   楫   .
     -     ?
     - . -  ப  롭,   㫠    ⪨㫠  
ᯨ.    ,   ,   .   﫠  
,  ᥡ   .  ᮪,        訬
楬, , , ⢥थ,      ᪮ન.    祭
 ࠫ  窠   , ஥  த  ⫥.
 ᦠ ,   ⮫쪮 ᨫ.
     -        .  -  襯⠫  .  -  
뢠 ⮫쪮  ⥡.  ⠫쭮 - .
     -  ᤥ ,    ᨫ.  ᮬ.  ,  ,
   ᥡ ⠪, ᫮ 祣  .    ன
- ६.   , ⮬      ᪠  
᢮ 室,    㯨 ⨢ .    㬠,
 릨 -   . , 筮, ࠥ   
㤠 ᠬ 室騩,   窨 ७, .     
 "" த.
     -  ᫥ ࠧ筮   ... ਭ...
     -   ⥫ ⥡   ਤ.   ᮬ.
  ⥡ ࠭.
      ᮡ⢥ ᬥ,        
㫠 .
     - ⢥न ᢮ ࠭⨨. ᫨ .
      ⥫.  ᬮ.  ⢥न.        
(  ன ࠧ  ᫠ ࢮ),  ᨫ :
     -  ⢮,   ⠫  , ...     
.   ⥡  ?
      ⢥⨫  稢 冷.
     -  .    뫠  㣨,  ? -  
 㫠  "稪", ᬥ﫠,   룭:
㮯 窠,      ,    祭
⢨⥫쭮  ਪ᭮.
      ࠫ , ᬮ५   ᨭ   ﭪ.
     -   ᨢ, - ஡ମ⠫   뫠 .
      ⮦ 砫 ᬠਢ ᮭ.      ⢮,
   ...     ⢮,      ᫨  
ன ࠧ.    ,   ,  ஬  ,  
.
      . ⢮ , ⨭  , 諮.     
 ,   ९  .
       .



                                  9


          ᪮ ⠫,  祭 ᭮  
뫮   ५,   ,   ⢨⥫쭮,   祭   ᭮.   
ᮢ㯫  楧५  ࠭...  ࠧ , ,      
    ⨬  ६  (砫,      
), ⠪   ⮫ ४  ᠬ    㢫.
 ⥫ 㢨,     ᫥.  <i>    祭?</i>  -
ᨫ 誠. <i>, ஬  ,</i> ⢥⨫ ,    ⥬  
᪠ ⮩  ᮡ,    ᤥ.
     ,   誥 ⪨ 㪠,   﫨  
 饩 㭮.  죠,  ⢥ ᭮, 
,     襯뢠     樨.  
諠   믮...     ⥫ 㢨,      
ᮢ, ࠧ,           ,  
㧭,   .
       ਫ ᯥਬ ࠪ᪨    (  ⮩
㧥  蠫  ,  ਡ   ),    
㤨.  ,      ॡ      
  ।,    ॠ樨 ⮩  誨,    ⠪
 ⮫쪮 ਢ⢮ . , ஡   ,  
⥫ 祣 㣮.  ⠪  ⭥᫠  .
     <i>  ᬮਬ, 㤥    ⠪      ᥪ  १
᪮쪮 , 訢 窠,</i> 㬠  ,      ᪫  
饬   ஧   ᢥ⮬   ⠫쭮   .      
⢮,   ᢥ 稭   ...      
ࠢ. , ⭠ .
       㣮...  - ६. 﫨   㪨  
㫨.
     - , - 襯⠫ . - ,  쪠.    襩
窮  ᤥ ,  ⥡ .
       蠢  ,    뫠  ...      ⠫
묨.  㫨,        ᯠ.    㢨,    
஦ ᢮ , ᥫ. 㫠       㤨,
拉. ⠫.
         , ⨫ , 룭     
㪠, ॡ   ,     ᪨.      
ਪ㫠,  ᪨ ⠫      ⥬...  ᫮  
   ᢥ.
      ਪ㫠 ,   ࠧ   ,    墠⨫  ,
० 祬  ᯥ  .  㫠    १      砣.
⢥, ⮬   ࠧ,   ૠ   
,  ⢥ ॢ襥  㫮  . 
   뫥⥫  砣   祭묨      騬
ࠧ 墮⮬.
     - , ! - 㫠  ᫥ . -    ⥡,  ৪
⢠.
      㫠  ⠫쭮      ᫠      㪨.
業஢  ,    ,      ᨫ
諨 宬.  㤠   ஧ ᢥ祭,      
⮣.  ࠧ  .   祣    㤠    ⨬
. 祬, १   㢨  ᮡ⢥묨 ,
ࠢ,  ⮣  諮    த.
     祬, १ ᬮ 㢨  <i>⠫.</i> ஥    
ࠧ 訫.    ,  ⠫ ⠫    
⠩.



                                  10


        ⮣,   ஢    㡮  ᮭ,  
蠫 節訩   稪.  ,    ⢮,
  㪠 ᪮짭㫠  , , ࠡ⠫ .   
 ஢  稪. ୮, ⠪   ந諮, ᫨ 
  ᪠    ⮢.    ᮯ⨢,     ⥯
㯠.  ॢ    ⠫.
         ᬮ५ .  .  ᥫ,  ᬮ५
ࠢ,  ஭ . .   ⢮,    諠
㤠,  .
     - ?
      ⢥.  ⠫, ᬮ५  ⠭,    ,    
⮣       ,  ஡砫        :  
६, .
     ,  襫  ॣ  ᬮ५ .   㢨 
, ⮦  祬  த.  ᯫ .   
  . 嫠 ,  騩    ,  襢
稪.
      ⨫  ,  㪠 諠   .  宦,  
- ᪠.
     - !
      ⢥. 譠    ᥭ  :  <i>    ᥫ
.   ᯠ,   ᥫ .</i>         ਫ.
   ,    ⢮. ॥ ᥣ    
 ⢮.  蠤 ⮦.    ந室 <i> ࠭.</i>
      - ਫ    ,  騫    ,  ᫠  
. .  ⥫쭮  拉, ᨫ - <i>.</i>  
  , 稫 ᪮쪮 拉 .
     - <i>!</i>
      ⢥.  ⠫    㣮  .  㣮
᮪  , 宦   筨  ⨪.    ᪫
  ,  﫠        ,  ᫮  ᮡࠫ   
.   㣮 㪥  ঠ  ,    ன
஬.    ⮫,      㢥७,  
ᥩ  ० ᥡ ૮, ᮪襭 뤮  ⢮  
ᮤﭭ.  ⮬     ᫥ : ᫨    
ᮡࠫ १ ᥡ ૮,    㬥  .
      ⮬ 楯 諮,   ᨫ ,    
誮,   㯭.  ० 祬    , 
㦥 १  ⮩ 廊,  ঠ  㪥.
      墠⨫   ,   ஭.    ᭮
  誨.  ॣ  ,    ᯮ,  ⥯
  ⠫ .
       墠⨫   ,  ४ᨫ,   ஦,
᫮  ⢮ ,   ᫮  ⠫  ࠧ,  
᫮ ந  ᬮ, ⮫쪮  㪢: "-----..."
     ᪮쪮 ᨭ   ,  ᫮    ஢,
    㭥᫮  祭.    騫  ,  墠祭
, ,  ᠬ, ⮡ த  㬭 ਦ. 
᫮ 諨        ⫨.      ࠫ  .
筮,   筮        㤠  ᨫ쭥,      
६.  -    㣮쭨     ਡ   
ᠬ.   㣠騩 ... <i>-----...</i>  த  ࢠ  
.
     - ! ४! ᭨!
     - ----...
      㪠 ஢  殮,   ⠫  ⢥묨,  
.  ﭨ  ᪮      ᠬ,  饪,  
᮪頫  ᮪頫.
      㬠,    -   訥  襭    ᥣ
ਭ  ᮧ⥫쭮 ஢, -       ,  
ࠧ ਡ   , ਭ 㡠   譮  ࠪ  
஬ 殪 몮.
      㫠,  ,  , ஭   ,  
५.  ࣠, 㪠 ᫠.  ᯮ짮 ⮬  
뢥  .
     - <i>! ---!</i>
      믠    楢    .  ⠢
 , ⥫쭮 ,    ᫥.  
ૠ .  ,   砫 .
     -   쭮, ! 祬 ...
      砫, 拉.  ⮫쪮    ,        ⥫
ࠦ 㬥.  㦥 ⥫ ਪ,    﫠,    
-० ,  ⨫ 㪨. 㫠  ᫥,   
  ᮪ ⪮.
     -    ? - ᨫ . -  ਭ  ᫥ ⮣,
  㫠?  祬  稭  ? ,  ,      ⥡
... 祬  稭  ?
          ᪨,  .
     -  ⠫     ன ஬. ⠫   
ᥡ   ॠ஢  ᫮.  ,     ᫮  ⥡
... ,   ᫮.
         , ஦  ⨫,  訢,  
  ⮭ 窨.
     祣  蠫,   頫   .    
⠪  祣  .        㡠    楫
宫 .



                                  11


      ⠢ ண  ।  ,  ⮡  ஥騩    
㢨 祣 ਭ.
     - ⮩  .  -    嫮      襥.  -  
, ண.
      , 㪠 ⮬  , ᫮ 뢠, 
⮢   ᪮砭 , ᫨  ⠪ 室.
      ᥤ쭮 㬪  ⠫ ⠫  㤨,  ,  
ᨬ  ⥫, 㦨 ᪮த   .  
  ,  .  ᮡࠫ 祢  ᪥,  ⮡
 設  㬠, ⮬ ⥫ 墠⨫    ᮡ.  ᫠
६,   﫠  ⠫  ⠫  ஡.
뢠  箬,   ᨫ    㤨.    ஡窥
  ॡ 쮭 (  ⮬    )  
 ஭...   ⪠.  ⠫  ,      
㫠    .  ⨫  㣠 冷.
     -  祣   ᫥ ⮣,      ன  ࠧ  
.  ᬮ५  , 㬠,    ,    㫠.
,  㦠᭮?
     -  ,  ,   ᥩ  㢨 ᠬ.
      ࠫ  㤨    ⠢      .    殮
⢮    , ⥫   ஭  
।. ࠧ 諠 ,  १ ,  㫠,  ᪮॥
祭, 祬 砫쭮.
     - ᪨. ᫨  ,    祣    .  
 殢,  ⮫쪮 ... ᥣ   ᪮ ᫠.
   ࠧ ਫ   ⮬. , , 祬? 祬  
ᤥ?
      ,   ⢥.  ᫨    ⨫  ᪮
᫠,    ᫨  ᫮ 㧪 - 㪠뢠
 ,    ⥫쭨    ⫨砥  ⮩  .
稭, 筮,  ⠪   㬠.  ,    த?
 ᮬ. ॥ ᥣ  ⮬  ਫ    ,    設
 ॢ  ࠢ,  ᥫ쭨    쮭  .
  ந ⠪, ⮡  ᫥ ࠧ     ਭ
  ᨫ쭮 嬥  冷  ⮩  楩.
     - ,    - ஡?
      롭㫠:
     - - ⠪, 祣    ஡? , 筮.
     -    㣮. -  ࠧ ,   ஭. -  
  ᭨,  ᤥ ⠪  ⮡  祬.  -    
⮫쪮 .    ,  .
      ᬮ५  ஭. 㪠    ᠫ      ।
.  ᣨ  ࠧ.      ᪨  ᮬ
  ᥬ ﬨ.
     -   ⮬ 稫?
     - .   .
     -   ⨧஢ ?
     - ...     㬠,    ⥡  㦥  ⨧஢.  -  ஭
  ॥,   . - 蠥?
     - , - ⢥⨫ . - ᫨ ᬮ.



                                  12


     , 筮, ᬮ,   㦥      ࠭  ⮫쪮
⢥न    ⮬,    㦥  ⨧஢,  
.        ⮣, 祣 ⥫.  த  
  ᥬ 諠    (⠪  ⨪,    ᪠  
),   । ஢ ,  ஡    .    
⮡  ⠫ - : ⮭,    ᮬ
 ᪠  㭨⥫쭮 楤 ᬮ  ,  ⮬, 
 ⠫ "ࠧ"  (  㫠    ᦠ    ⠪
ᨫ,     ).   ⮬  㯠  ,  ᫥
ண  祣  .
           諨    ,  ਫ  ,  﫨  
饩 㭮, ᢥ ன    .      
.   . ਪ᭮  뢠    饭,
ᮡ ᫥ ⮣,  쬠 த뢠     ࠭,    
祣    ⨬ . 㪨 ⠫ ⠪  殮묨,    
,   砫.    ⮫쪮  ,    
- 襯뢠   .
     - ? - ᨫ . -   襯뢠?
     -   . ⠫쭮   ஧.
     - ?  祬 ?
     - <i>,</i> - ਫ .     砫  ⪨  㤨,
᫮  ,     ࠪ,  ਪ뢠,    
 . -  :  ",  ண,  ᤥ  ⠪,    
窠". -  ⮬  ⠭ ஧.   ન.
     - ન.
     - ,  㭠.  ⮬... -  砫. -  ⮬    㬠,
 ஧  <i>⠫</i> 㭮. 饩 㭮. મ ஧  饩
㭮, 㣫,  ३.
       ⠫  ஡        㣨   ய,   
ᯥ譮,  直  ࠧ  몠     ஧   ﭨ,   砫
᫮饥  ᯮ,  ⮬ ८ࠧ饥   .  
  樠権 ᫮   뢠.  ᨭ  㭠  
蠫,  ஧ - .  ᮬ  ⮫쪮    -  
稫    ᨣ:  .
      㬠  ⮬, ⮡ ஭ 㡦   ᮧ,    
  諠,   訫.   ࠫ  ⮫쪮    ,
⨧ ᢮ ᭨,       ᥣ    ⪨
室 .    ᥣ ⢮     ,
    ,  ᫨    筥   室   -
஫.   ⥫  뫮, ⠪  祭,      
,  뢠 ⮫쪮  ᥡ.  ,  ᫨    㢥  
祭 ,  ⮬  ᬮ  ?   ਫ,    
㡨 ᮧ  .    ᫨    ஭  ᫨誮
㡮,   ࠧ 室  , ⮡  ⥡...
       祣 - 諮  .   ⠪  ஢  
᫨誮  ६.
     - ,   ?
     - , ,  祭  ⥡ .
     -  ᮡ  ⥡ 讪.  ᭥,  ⮫쪮  
 .  , ᯮ ,  祬  ਫ.  
﫠?
     - .
     - 蠩:

                窨  롪,   ,
                , ९  祥 
                ᯮ   ⢮.

     믠,  ࠤ  ᠬ ४᭮ 롪  ᢥ.
㫠,  ⮬ 﫠     뫠  楫ﬨ.
     - , ,     .    -    .  .  ⢥
. ,  ⮫쪮 ,   ᥣ.
      ᫨  אַ  ॣ, ᦨ  㣠    
ᨫ.
     , , , .



                                  13


          ᠤ        樨,  
, ஬ 笮㫠   .
     -   ᭮ 㢨? - ᨫ .
     - .    ᮡ ஦.
     - ,  㬠,  ஦  蠥.    ,
   㬭, - ਤ㬠.
     -  ᬮ ᯮ짮 , ⮫쪮  祭 .
     - .  ... ,    쮭    "  "?
冷   ⥬  ⮬,            砩,  㫮窨,
஦?
      . " 楬" 뢠     㫨,
 ⨤ ठ      த᪮    ᮡ࠭,    
ᨢ    ,    묨  ஦,  ⮫  
᮫楧묨  ⠬,  㢨  鮬  쮭    ⠭楢   
ਭ楬.
     -   ⥭, ᫮  .    쭥  ,  
쮭  ਭ楬. ᫨  筮  ⥡...
     -   㦥 筮 㦭.
      롭㫠.
     -   鸞  ᭮ .  ࠧ  㢨. 
  㣠   ⢥ ⠢﫨 ⠬   ᪨.    
뢠 㤠.   뢠.
     - .
        -  ६  ᯥ    ,  ᫨    
஦.   -  ६  㦨  ⮢  騪,
᫨   ஦. ,     뫨 ஦,  -
  뤠 ᥡ,  ⮬    訥  ⭨    ஡,
,           ,  祬  ⥫  
.      , ᬮ  .  ,  㬠
,   .   墠⨫  鸞,  ⮡  ,
  뢠   ⢠.
     - ᮡ ॣ     .
     - .    楫,  ᫨    ࠦ.       ࠤ
楫     襩 ࠤ 騫      蠤,  ⮡  
⢥ ࠧ...    諮  ६            
ᯮ  ஦.
     - ⫨ , .  ⥡ . -  롭. -  祭
.
     -   - ⥡, .    ਭ ⥡.
       讥 , 㬠 , ஢   冷.  ,
    㥤.  ⮬  襫    ஬    ᪠      㣮
ࠢ, ⤠ ᥡ ,   諠       
䠧.



                                  14


     ᪮ ᫥  ⮣,          ⠫,  थ
죠 諠  த⢥     㬪 
ॢ묨 ﬨ. ॢ  - ,  ᪫⥫쭮  -
. 﫠,  箭 모 - ⥫  ࠧ
.
     ᫨  ᪮稫         ,  
㪨, ᨫ 㪨, ࢠ     㬪    த⠬.  थ  
㬫 㫠,  ਪ뫠      ᮫    㢨  ।
,    ⥬   ९, 론  
 .  ,   ᥤ (   ,   ४),
  .    थ  饭    .    ᥣ
ࠢ ⠪ 稭,  , , 㢥७   ᥡ,  
ਢ, 饩 롪.
     -   㣠.  , थ.
     - ... -   墠⨫  堭.  -    ᮫...  
ᥩ ⠪ મ...
     -     , ᫨ , 筮, .  ⠢  
 ⮫쪮  㣫, ⮬    ,     , 
  㬪.
     -   ୠ. -  ⨫  㯥쪠  ,
थ  뢠  ஭:   ,    冷
 ⠪  稭,   , , ,  
㬪  த⠬.        㤮⢨,    墠⠫.  
ਬ, ᥭ ⥣,  騫      १  ਭ
 ᪮ .
     - ,   ࠦ,      뢠    थ.  -
  ॡᨫ 㬪  㪨  , ⮣     
ᣨ   殮. - ᫥ ⮣      ਭ    
ᮧ ⫥,     .
     -     ࠦ.  ࠢ  .
     - ,   ⠭   ।?
     - 㬠,  ࠭, - ⢥⨫     ਫ  ,    
, ⫨ 롪.      (   
 室.   ᥬ 죠 㯠    ).
     -  ᪠. - ஢     맢    थ
ᬥ. -    ﭭ?     浪?
     - , ᯠᨡ,  ᨫ.   , 筮, 㤭...
     -  ⭠⨫⭨ -㣮  뢠. - ,  ࠢ.
     -      ⮩ ᥭ  .   ᮬ,
   .
     थ  砫  -  祬  뭮       ?   -   
⥫쭮 ᬮ५  .
     - , ।   訥 .
     - 易⥫쭮 ।. -  祣 ।    ᮡࠫ.
 뢠 ⮩ (  थ, 祬    ᭮)
吝  ॣࠬ  ਭ.  ⪨ ࠧ㡥  ᯥ 
: 쪨 誨 ,  ᥣ ࠢ.    㫠
  ,  룫뢠  -  ⪨  .  -    
,    ᥡ ⥫ 易,  .
     - ,      ,  -    .       
ࠣ  ⨬ 祭 ࠢ थ. -      魨,
,   ...
     - ७ .
     - ...믠    ᫮ .    믠   
᫮ , थ?
      ᥫ ᬥ﫠 (  ⮬,     
, ५ )  ⢥⨫,   .
       ⠭    㣫        ,  砫쭮
.
     -    稢. -        㬪.  -  
ᬮ  ? ६   ,   ⮢  ᮯ஢    
襣...
     - -. . ᨡ , ।. -   饪  थ
 楬,   ࠤ 롪 .    ᠫ⮢
  栬  ᢥ   㫨, ࠢ  쬥.
     थ 蠣 .  㬪,        뭥᫠  
, ॢ⨫  設. ࠢ, १      ஢
ਡ  ,   ।    ,    थ  㦥
⢠  㪨,         ⥪   :      ,   
稢...         ?
     - ! - ࠧࠦ,     ।,   .
-    , ० 祬 㬪 믠    .
      諠, ⠢  騯 ࠢ    ।  .
 ⠬ ࠭ थ   ⨫        
誨 -  ᫨  । .    祥  ᮫  릣
஬᪨ ᫨    㫮    .      
﫠     㬪 (ࠢ﫠    ⠪   ,    
). थ 㬠,   窠  ⭮  ६.  ᫨
砫      ਪ,  㫠 祭  ᯮ,  
⫨묨 .   뫠  ࠭...   ⮩  ਨ  
஬ ਭ. 㣨 ਧ ६ थ 砫  室,
 ⮬...
     諠.
      㫠    墠⨫      誨,  ᫨誮  
९, 祣  筮  ᪠. 㬥,    
 蠤,   ९ .  祬  ⠪  ⥬,
ᮢᥬ  ᢥઠ  ᮫.   룭㫠,  ᫮    
ᮡ ,  ਪ᭮ थ.    稫?
     -  ⥡  , .  - ?
     - !  頫, 㫠        譨
㪨.   ࠦ,    墠⠥.  祭 મ. ,
  .    .    樨.
     誠  ⢮ ,    ७,    थ  
ࠢ ஦. -     ⠪,  訫  .      
, .   ⮬,       뢠      -
쥧  ,   諠      .    ॡ뢠  
 㢥७,   ﭭ  㬥 ࠭  ᥪ,  ᫨
⮫쪮    ઠ   ஦...       墠
    .    -  ᯮ  थ.    ஢
楬  ⭨ 㡠誨.
     -  ⭨ 宩.
     -  ࠫ  맣 . -    -०  ᬮ५  
 थ. -  ன 㡠誥 ਫ .  ᠬ   ⮬
稫, .
     -  㫠,   ਪ㫠  ⢮ ᠬ, .
     - , 㫠, - ਧ . -  쬠  ਪᠫ    
筮 ⠪ .       ࠢ.      ⥯  
த    㢥 蠤  ᮫楯?
     -  㡨 , . -    १      ﭭ
ᯮ . 饭,   ... ⭮    祬,  
... 砫 室  .
     -    .
     - !  !
      㡮 㫠, ঠ 堭, 뤮㫠.
     - , . .   ᫨誮 મ.
     - . ⠢ த  . ᨡ  .
      㫠    㬪  㪥. थ  ᫥  
, ⠢    ᪮쪮  蠣.  㯮,  筮,  ७  
ᯮ碥, ﭭ    䫨⮬    ।,    誠  
᭮ ,   ᥫ     ᫥騥 ᥬ
. ⮬      ਭ,       
⢥砫 थ.  ࠪ᪨  ᮬ  ⮬,   ᢮
᫮   㯨,  ,   ࠧ    
㦥   .  ⠪ ,     ,  
ॡ.






                              


                              


                       : -, -


      襢. :   ,  뫠  ࢮ稭.
  﫨 ,  ન,  ᫮    ...    
७.  ᬮ५  ,  ᨤ, ࠢ   ᥡ
誨,  ,  뢠 ,  , 襣 
 騪    뢠襣    稪.  拉
쪠 ⠫ .
     ப    ࠫ.        뫮  ᪠    
᪮ 㭥, ᪠⨢襩  ᠬ ਧ.
     - . -    ਯ,  ᬠ .
     ५,   ࢠ  ᪠,  ⮡  믨  ⮪  ,
  , ਯ ஢.
     - 㤠    ஡ ⮩ ਨ?
      론:
     -   ⥡  ⢨⥫쭮 , .
          ࠢ,      ᮪  த  祫
ࠪ᪨ ᥣ  ࠢ.    ,    ᪠,  ᨥ  ⥭쪮
ࠧࠦ.
     - .     , ⥫   .
     -  ⠫?   ᯠ?
       ᬥ  , 㬠 ...      
⮫쪮 㫠    ,  :   ⠪.  ⮬   
⠫.   ⥪,   ᨤ ⨢      ⮣  ᠬ
,    ᢮ ᪠    ⠫쭮 .   
㦤,   让,   ⥫.       뢠.
 뢠 ᫥ ⠢訩 ᮪, , ,    ⮩  
稭,  㦤    ... ⮬    
.   祣  뢠    ?   
५, 㭠  諠.
      ᬮ५  ᬥ騥        ,    ५
⠥  ᫨.
     - , ᯠ   .  ,   . , ,..  
 ᪠뢠 祭 . -  砫,  ᬮ५    ᢮  㪨,
  , 뤠    ᥡ  㢥७  롪.  -    
᪠,   .
     -  ६  㣮.   ⥡ ਫ.      ᠬ  
.     .    -  ⮦...    室  ६  
ᮡ 砥 砬,  ⠪ ? ,  ⮬  㢥७.
     - ࢮ稭  ६? - , 㯮   ,  
 ⫨ 蠫    ,  ᫮    宬  
 .
     - ,  ,  ᪮॥ ᥣ  ⠪    ஥  
.
      襢㫠, ᫮ ஡㦤  墠⨢襣   ᭠.
௥ 㫠  :
     -  蠩  .
     - , -  . -  ᪠뢠.
     - . , - ⪫  ,          騪⪨
.
     - , - ᮣᨫ . -  ஡.
        冷.
     -  㢥७? ⠫쭮... -   ᬮ ,   ,
  .
     - த, -  ⨫ . - ᪠ ,    뫮.  
뫮. -  拉. .   .  ⭮  ॠ쭮.
 ⭮ ६.  ⮫쪮  ⢮,          
,     ... थ  ,   ࠩ
㪨,   , ⡥      ...  -  冷.  
ﭭ   ⮦ 冷. ⮬    ⪠  ࠭⢠
 ⮭砫...  ⮭砥       .  
ᮬ,   砫  㦠    ⥬.    祣?  
ࠧ㬥 ,  ᮧ   ਫ ...    
   ᪮.
          ⮩   .  
,  .
     - த, . ᪠  ᢮ .  ᠬ .
     -  ᠬ , -  ⥫쭮  ਫ  .  -  ன
. -    㭭 ᢥ.
     -  ᠬ . - ᮥ   .
     - , - 襯⠫ .
        ᦠ  , ⮬ ⨫.  ⠢  
㣠騩 ப, - ६ 砫,   ⢮,  
 ᫮. ஡ ,   㣮,  ,   ஥.  
  뫠,   㢨,       ᫮,
 롭  ᬮ५  :
     -   筠.
     - ?
     -   筠, - ਫ . - 筠,  
㣮 殮 મ⨪,   ஬  ࠧ  ਢ몠.    
 㣮 મ⨪...




                              
                            , 


                              ࢠ
                           


                                  1


      ,   㣮 殮 મ⨪,    ஬
ࠧ ਢ몠, 筠...  ⮫쪮 ⨥ ᤥ, 楫
 ᭥,  ᪨ ... 㬥,        
,  ࠧ   楫,    ।祭    ᪨,  
 㦠騩  ⠭ ᨢ  .      砥  
殮  મ⨪,    ࢠ       讬   
᭠ ⮫쪮  .
        殮 મ⨪,  ஬ ࠧ  ਢ몠,
 ࢠ  ᭠.



                                  2


      뢠 ⭨쥩 ᫥  , 㣨 ⠫
 ࢮ 㭮 ᥭ.        뫮,  室  ⭨쥩  
ਭ   ᨣ    ६    ࠧ७    䥮.
稭, 室  ,   ᢨ    ஬  ⪨,
⮬   ᢥ    ⠭  ࠧ  宫.    
 ᠤ 䥮    ᥢ      (    쪨  ᠤ,
ਭ  ன  ⭥     ⮩,
 ⮩ ࠫ ਭ) 﫨 ᡮ騪   ᢮ ᥭ.
  ᫥ ⥫, ⠢  묨  箭.  ࠡ⠫
      쭨,  ᮡ  ᠬ  ,      
--०, ⠫ ᫠  宬.      ॣ
⮣      -०   﫨   ⥯,      ⠢
,     諠     筮  㭮.
᫥ 㪮 砫  稫   .  ᥣ,  ᥭ
  ᮢᥬ 祣,  ࠭  ७ 㦭 㣠 , ᠫ
 뫪   ᮬ,  ⮨  ...    ,
 ⮨, ⮬     殢  室  宫,  
,  ᥭ        ⥫.    த  䥮,
 -  ࠭, 쪨 -  ७஢,  窠 
-  ஦, 﫨 稭,  騭        ன  ,
ᠯ, ᮬ. ⠭  ९ 뢠   騪⮪,  ⮬
   ⭨쥩    稭  室  ᪮௨      
뭨  ⮪.     ⮬  ६    稭    㬥
᪮ , 㡨 ६稥  浪 ᥫ  裡  
 " ⭨", ⠪  ⨢,    த⢥  .
㣨    ⮦  蠫  裡   ﬨ,      ਧ   
ᨬ쭮 ᫮ ,  砫   ࠧ  ,  ᥣ
⠢ ""  .      ᠤ  騭,  
뢠  ⪠  ᨫ  㤨  㫥,  ᯥ稢騥
饤  ஦,  﫨  ২    ২.  ࠫ   ᫥
, ⮬ , , , .  ,   ⮣
  ⠭    ਡ  ᥭ  ,  室
 窮, મ,  몢    䥫.      ᡮ  ஦
砫,  ⭨ 㭠 ॢ⨫  㬥,  
  뢠 稪  ⮪,  ࠩ ,  
 뢠   稭,   騭 । .



                                  3


     ,          殮  મ⨪,      ந,
᪠  ࠢ,    ,      ࠭
⪮ ࠢᨥ   ᥪ⭮    ⠧,  蠣    
. ࠭ ࠢᨥ, 㤥ঠ      ᫮    
᭮ ,    ﭨ ਨ ࠪ᪨  .    
ᮢ襭 , ᫨    ⥫쭮 ஬⪥ ६.
        ॡ뢠  ਨ. ᠫ      :  
  ⮬.   ᥪ   ।﫮 ࠭  筮,  
 ଠન .    ,  ᫨  訥  ⭨    ஡
३  ⥫ ⢨ ࠭.  室    ᤥ  
㣨 ப, 㬠 ,    ᪫  諮   
   .   ।⠢﫨 ᮡ  ᭮ 
襩  ਢ室饣 .
        ᮡ ஦, ᨬ ஦,
  ᯮᮡ ॡ뢠騥  ਨ   誠.   
砫          ,         ⠨,
ࠢ  .   ᠤ ⠫  , 
 , ࠤ 砫 ࠧ.      ⠫
᪠,    ண㫪  㣮 (     뫨  㣨,
 ਪ뫨  ): ⥬,  㦭 ,   뢠. 
⢮,    ॢ   窨, ᮡ ࠭
஬,    ਭ  塞 ᭥  :  
㦭 ६, ⮡   ⢥, 㬠  ᢮  頭  
ᦨ  ⢥⢥,          ᥡ.  ஭
,   ⠪ ᮢ   쬠  .
      砫   ,         ᥢ୮
筮  ,    娦  楢        ,   
襭 㣥 ᪢ [Squatter  -    ᥫ訩  
⮩    (.).]    宩  ࠢ.     吝,   
饭, 祬  ⫨  ⮭,      ᮡ
મ, ⮡ । ப,        砫  
ண ᮪ ⥭ 㣨,     娦,    ⥩,
襭  㣮 筮 .  㬥  ,      
直 ࠬ    ⠫  .
           ᯮ짮   
쮭, ⮡ 㣮   ,    ⮬  ७  
।। ,   ⮣    ⮨:    
 ⥩,   ᥪ,      - 㦥   .  ᫨
 ,   㤥   ᠬ  . 
  祭 ⥭,  墠祭 ᪠ -  ᠭ
 த    祬 - ᬥ⥫쭮 ᭠.
      訫,  楫ᮮࠧ  ਡ      .  
㯮 롪,  室饩   , 뢠 㤨⥫쭮... ,
ࠧ㬨.   ࠧ   ⨬      ᬮ  
 筮 ᫮.   﫮  . 
        襣  ⭮襭.        
祫,   㬥 ᮫,  ⢥ ?
     㣠      ᯮ짮    ࠧ,    -   ⮡
 ,  - ⮡  ६  ,    -  ⬥:
 ⨫ ᠤ  ࠭ "", ᮡ ⠡  
 㣨  宩 ࠢ.
     ७ ,  ।।訩      ⮬,    
 ᥭ, 祣  ਫ  ...   ਫ  ᮢ,  
    ᢮ ᮬﬨ    (  
﫮, ,      㣠), ᭨,   
ᮢ ᯮ.  㯠 ࠢ, ⠢   
㤠. ਤ  ⮬ 뢮,      訫  ਢ  
  ।. ᫨      , ᪠
,    㤥  ᭠  㡠誠.  ᫨    
ᬮ ਥ,  ⠢    ᥢ-筮 㣫 
  ஭ 㫨 ⨢ 譨 㪨.  ࠩ 砩  
⠢    쮭. ᪮ ᯮᮡ,    ⠪,
 , 祬 ࣠ ᭮ .
     砫 ⡥      ਫ  ᢮  ,    
ॢ饭   "મ".    ⮣  㬥,  ,
㤨 ᬥ 㦠ᮬ.  ᫠  宥, ᭮ ,  
 㣮  ᠬ  . ਥ堫  䥮,    誠
६㫠  ஭ 襣 ࠣ .    묨  ࠣ
⠫   ,              ⪠
.     宬  ⢮  ᥡ    祬
㢥७, ⮬     , ண  ⠫  
㡮 ᫥ ⮣,     (ࠢ 㦨  ᮪!)  
⠫ ५  堭   -    ୠ  .  
䠪,   뤠 㦨,      म    ꥧ  
,  祣  稫  ⥯,      砫  ᮧ,
 ᨫ ⨢     .    뢠
⮫쪮  .  ⥯...
     -  ᫮ ॢ좥, 襭    !  -  ᪫  -
஬ ⡥, ᪮ ᫥ ꥧ     .  
殬 㭪 ᥫ ⢥誠 饩 ᨫ ⭨쥩 . -
쪮  ⭮, ५   ,  ᫨   
  .
     -    蠤.  -    ᬮ५    ᥭ  ਫ
 , ⮡ ࠧᥫ ⡥ (  ⥫⢠ 
⮣  ॡ   ᨫ),  ᨫ:  -      ?
࠭ ࠢ  ?
          ࠧ ⡥.  稭  ९
   ᪮쪮 ,  ᪮쪮  ,    ᪠      
ਭ  ய  ୮ .
     - ࠢ,   ᯠ. - ⡥  ᨫ      
, 㤠 砫  ᢮ 讬 ਭ .  -  ,    
.    ࠧ,   ࠢ .
     -       㤥    浪.  -       ⠢
㢥७. -    ⠪  ,    ,  ...  
 ,   .    㤥  浪.
      ⡥ ⢥⨫,      蠫  ᢮⢥  
ᬥ諨:
     -      ᪠,      .      ⠫
  ,  -᢮.    ॠ  뫠
, 筥,   ⢮.
     ⥫ (  ⥭  ॢ)  騩  ,
            室      ஭
ᨩ,   ,  ⠫    ࠢ  
મ.   ਫ  ⮬,      ⢮
祣, ஬  ,   , 㣮 ⥫   
 㪠. 㦠騩   㬥訫  ࠧ஢ .
     -       ,         ᤥ,  -
த ⡥,   蠫    , 祣  ࠭
 뫮: ॢ, ࠧࠦ, .  -  ,    -  
᪠.
     -   ? -  㣠 讪஢ . -     
⢥⢥ ...
     -  ?  室    .   ,     .
 ,      ᪠뢠  ᫥  ⮣,      
ࠦ 㤮   ᯨ.     㯠.  ᬮ,
    ࠨ. -  ,        
  襫쪮. -   ,  ⠫ 宩   ⨦
 楫.  !
       믫㫠 .  ॢ      ,    
㢥  襣 㣠, 㬠 .   ॢ    ᢮  襣
㣠, ⮬   ⠫ ᠬ ४᭠ 誠  ,  
  .
           墠⨫  ⡥    .      
,  ࠧ ஢  .
     -  .
     ⡥ ७०⥫쭮 ભ:
     - ᫨    稩    直  ࠧ,    -
    ஢⢮,  ᫠⨥    稥  祫᪨
᫠  ...
       ᦠ  ᨫ쭥,  稭  .  ⡥    
ࢠ,   ⠫.   뢠    . ,   
 ६, 祧.
     -     ᥡ , ⠪      祬-,
- ࠧ . - 㦥  ⮣  ? ᫨   㭥᫠  ,
  ⮬    .          .      
ᮧ.   㦥. , , 㦭  .
     - ᬮ५ ⡥   .  ,  
      ࠢ  ᫮.    (,  )
ࠢ  .
     - , ᮣᥭ.   -  ᥬ   饭.  
⮣     ,  ⠪ ?      
   ⢥⢥   ᮡ⢥ 㯮?
 ⥯  . , ᫨ ⮫쪮   ᫮  .
      ࠫ , ᥫ.     砫.
     -   ⮫쪮 ,     ᪮. ᫨    
ᠬ 襥 ६  筥 뢠...
     -     , - ࢠ   ⡥.  -  ࠢ,  
ॡ ࠡ⪨.  㢥७,  ᬮ ... ᫨  -  
 㤠  ᪮쪮    .
      砫, 뢠 .  㭪 ⭮ મ  㡨.
 ᢥ ᠬ. ६   諮 ,   த
 맢    狼  ਫ騪  ࠧ    롪,      
ࠧ,   ਫ .
     -   ᮤࠫ   ⥡ , ᫨  㢨  ⥡    㪥
ᨣ. -   ⡥ 蠫 饭.    ,
 ⭨ 㭠  뫠  ᢮, 㦥    ஥  ⠫
狼묨 ਫ騪,   ᮫楬    ,  ⠢訥
 ᢮ .
      .  ९ ⠡ 譥 㣨       諠
㣮  訫  ૥,   ᨣ  ᯮ  ,    
ᥩ   㦤  ᯮ⥫쭮.       祣
᪠  ,  ᠬ ⢮      ஢.  ,  
⮩,  ।﫮 ஫ .    㣠,   类  砥,
,     ॢ.



                                  4


      ⡥    ᪨  稫  ,  ,    
஬ 設⢮ ⪮  ,  ਫ,  訥
      ,  ᮡ  ᫨    諠     ⥣᪮
஢.  ⠪  ,      ᥣ  ,  
. ,  ᫥ ,  ਭ    㤠
 ࠣ筮,    뫨,         ""  
஭     ⨢.       祭  㤨,
㧭,   ࠩ      ⭨    ஡
祭 ࢭ -   ந    ਢ室饣      ࠩ
࣠ 릨,   㦥  ஭.
     -  ࠭  ஬,          ᢥ⨫  
⭨쥩 ,    ⨫   ண  ⠦
" ⭨".  讬  ਫ 設, 뢠 ࠧ 
࠯뢠ﬨ.  ᠬ 讬 ᠫ㭥  ᥫ  稫  
᫥饣 .
        砫  ᪫뢠  "櫥"
 ⮫ ࠫ ᫥  ३.        :  堭
 મ 뢠  ,     ⠬.  
७ ஧    諮,   뫨     ࠬ.
 ⮬ ᢨ⥫⢮ 宫 .
     ਫ  堭  .  襫  ⮫⮬ ஬, 
묨  ࠭묨  ࠯,  .      ࠧ   ᮡࠫ
㤨 騥  ,    
     (  , 㬠 )
       ⭨.   , ஢      ஬
⠦, 稫.
     - ।, - ஢ .
     -  .
      ,  騫, ॢ       
:
     -      祩,  쬥.  -  㬥,
 ᤢ, 㬠 .  ⥫⢮  ⮬  -      ⥬
筮, 騥 ⮫  ஫  ᥩ ⮩ ਨ. 祬,  
ᠬ     .
     -   ४  ⮡ ன  ᫮,  ।?  -  ᨫ
 . -    ਫ ...
     - ᭮, - ॡ騬,  ᥣ,  ᮬ  ⢥⨫  .
  㤨 , ᫨  ⠪     ᬥ.  -
   ,  ᫨  ⠪,   ,  ୨,  .
 ࠢ     ஭.
      ⠫, ᫮  ,  ᬥ-  .
     - ,  蠩,  -  砫          ⥫쭮
ᬮ५  .
     -      . -  뫮   
. - ,   殢,  ᭮ ࠡ⮤⥫.    ᪫뢠
  "櫥"      .           ࠧ
㬥.
     -  㬠...    ,   ਭ...
     -   ਭ         ⠫   襣      
⥫, - ⢥⨫ . -    ⮩  ਡ뫨,
 ⠥   ⮩ ᤥ,    .    
  - ਡ ଠઠ .  , ⮡    諮
,  ⮬... ਠ  ७,  ⨣  
⭮ ⥡  .
     -    ᪨ , - 砫  .  -
, ,  ⥡  ⮫.     ਭ  ࠧ
 ,   ⮬,   箪    ᨪ  
죠. ⮢ ᯮ,    ,  ࠪ  ஥
  㢨 । ᮡ 㦨,   㤠      .
   ࠧࢥ  㦤,   ⢮ 孥   
. , ⠪  㤥!
       ⠫, ⥬ ⪭   :
     -  ࠢ,  ⠪ , ?   㤥!
      롭,     ⠢  ॢ.  롪,
宫,  ᪨ , 㫠   .    㪠  
ᥬ,  ᪮稫  .
     - ᭮  ୮,  ண .
     -   ⥡  ண, -    ᥬ  㡥  
쬥 ,  -    ᮢ    .  -  ⮬  ⨫  
  : -   , ୨, 㦭?     ஬  
ࠧ ᮡࠫ ঠ ᮢ.
     - ,  ᥬ   㤨. -      
ᯨ 㫠. - ᬮ,  ᮢ   ᫨.
     - 㬠,  . -  ᬥ蠫 .      㯨
ࠧࠦ,    ய ࠫ   ᯨ  㫠.  -
,   ⥫ ᪠,  稬  ⨬.
     -  㬠,    ண    "  ",  -    
ਫ . - ᬮ,   祬. ᪠ ⢥ত ⥬
᫮,   蠫  ਪ  ⧨.
     -  ᭨,     让, - ⠢ . -  離
, ।,  ᪮   .  , ...
     - ? 좥? ᪨ 窨?     뫪?  
?  㬠  ⨬, .
     - ...
     -   ᪠,   㬠    ⨬.    ⥯  ࠢ
, ,  ᢮ .
           ᬮ५    ,  ॣ㫨,  ⥬
⨫  ⮫.  த 론  㡠.
       ⭨    .  ,  ६訢   ,
ᬮ५  ,  ஢ ⥫쭮 﫨.
     -   業 ,   ⠢      ᬥ.
   ⥫, ⮡  ਫ. 祣 .
     -  ⥡   ᢥࡨ  ,  ⠪  ?    ,    
⮦.    ⥡:    .      ⮢  ,
 ਤ ६, ।⠢   ᥬ 訬 業⠬.  
   ⠢   . ६  襩 ஭  -
  .   ?
     - .
     - ࠥ  ?
     - , - ਫ .
      , 宦, 㡥 .
     - ?   ?
     - , ।.   . -  墠      १,
祭  ⧨,    室 ᥡ   ࠤ.
     -       㤨  ᮬ , 
ॡ 㦤.   㦥  ᮭ 祩.
       諨,  ࠧ      ⮫,  拉  .
 ,     訡 ਪ㭠, ᯠ 
  ᪠.           ࠧ    稭,
ᨤ  ⮫  ,   ᫨    -      襩
⮫쪮 ⢮,  ᯨ.        ୮
, ⮬ ᬮ५  :
     - ,  ⥫ ᪠.
     -   ᪠   .     ࠤ  ⪮
,   筮 㬥,  ⠪ ?
     -    ,  ᢥ 㭠,       ,  -
ᮣᨫ  .  -  㦥    ਥ堫      --०
ᯥ樠쭮  ⮣, ⮡ ᪠  ,          ॡ
⠫쭮 ?
       砬:
     - ,  ॡ,  ⮣  ⨬   ...  
⠪.    ⠬ ? ࠭ ᪠ 㤭. -    砫
    . -  櫥.
     - .  ⠪  த,   ,    ᥩ ᨦ.  -
   櫥...  ...    鸞  .    
騫 ,   冷  . ⠢      䥩.
 ᬮ५  : -  樨  ஫  
⥫,  ࢭ砥  , 祬 .  ,  ⠨
 㭪?  ⥡ ᪠:  ᠯ, ⮣䨨 祪,  稥
᪨, ᪮㧫 뭨, ᪮ ⨬  稪  ,  
    栬...    ॢ좥,  -  ⠭,
᪮॥ ᥣ  楩.
     -  ⢨⥫쭮 㬠,   㦥?
     - ,   ᭨, ᮬ   .      ,
宦,  ᢮ த    줠  ,   
 ᢮ ।. ⭮,      祭,    
 ॢ좥,     㦨. 祬, , ᮪,
 ண    ᠭ  ----,  ,  㦥
५,    ⮬ 祭 ᮬ. 誮 .  ᫨    
५,  ⮬      .   ,    
, , ⮦.
     -  祬  ᫠ ?
     -  ⮬,   ७ 䥮  ਫ    ,
 ...      .
      ﬨ,    뫥  :
     -   ᬥ   ?   ᬥ?
     ।    ਫ    ⢠      ⭮
롪, ਤ襩  室⢮  ᮬ宩:
     -   ਢ  뢠    ᢮           ᮡ
ࠨ.      ⥡  㤠        
ਢ窠 -     ࠡ⮤⥫.
     - ᫨    ਫ  ...
     -  ࠧ,    ?  ,    ᯠ.  
-          襣      ⮬,  
ந室   ந室  譨 䥮.      ⠬譨
ࠢ⥫ 뢠 .   ᫨誮   嫮,  ⮡  
६  ⢨. ,  譨 䥮   ⮫쪮  ,  
- ⠫  : ⫨    ᪠    ⠡㭮,
⫨ 론 ᪨    , ⫨  ଥ
  ୮,  ⮬  ࠤ⭮        쮭
" ".     ,  ,    ᫮  
... 譨 ஡ 㤥  .
     -    ᮬ ᯮ⢨  ᭮.
     - , ॢ ,   ⠪,  ᮬ    .  
,   ࠧ ...  ⮪᪠  ,  ⢮,
⠭ ।....    ᨭ  .    ⢠  
ந      ᥢ-   ࠭,    ᫥
⮣  ᮭ ᯮ  ᢮    設    ஡⮢,  ⮡
㭨⮦  ନ,  ᪠   .  ७  䥮
 ,  㦥         室.  
᫠  殢     ⮣,  ⮡  뢥뢠  ⢮  ᥪ,
.   뫠 ᢮ ⥩   ୨.    ᫠    
᭮ , ⮫쪮  ᥣ. ⢥, ᨥ    砥,  
 ୨ ᫥  ,  ࠤ ,  㤥 ࠧ㢠    
᫮.   .
     -     ⠬ , ᫨  ?
     - - ।⢮    ।  ᮮ饭.  ॥  ᥣ
.   ஬      ७,  ண
 㯨  稫 ।    祭  ᮮ饭  
⭮   ᫮ .  ᮡ ⮫     ᮮ饭
 㤥,  ⠪ ? ⢥  .
     - ,       ।ਭ.   ࠢ. 
  ,   .
     -  ⥡,    稭.      ,      -
 㯠  . ᫨ ,  ⠭  ஬.    ᬮ
⠭ ⥡?  ਭ?    ⮦⢮.  ࠫ?      ⥡
   .  , ⥡      ஭,  ᫨
த  ? -  㢨,    㫨    ,  
ᬥ.    䥩,       冷  
 櫥ࠬ. - ,  , ⥡  ⮣ . ࠣ業
   -  ,   祣 ⭮,     ⡨
⥡ , ⠪?
     -     ᫥    蠤쬨.  -      ⥫
㪫  ⥬.
     㪨  뫨  ࠧ묨 ⠬.      ࠧ
室   , ᮡ  ᫥  .
     -  , -⢮,    ,      㫮?  -
ᨫ . -    ॡ    ,  뢠
஢  蠤, 뢠  ,    .    㦥
    ३ 㤠. ᫨ ⮫쪮  㦥  ,  
⠬ .
      ,     ,    ⪠뢠    
.   . 㤠 ⠪ ⭮  誠, 
ਫ ࠧ  ?
     - .  ⥡  ⢮ .       -
,    ⮬  ,    ᫥訥  ਪ.    
  ᪥,  ⮣     .
     -  ᫨ ?
     訩 . ୮, ਤ   , ।
. ந ᠤ.  ५,  ⮪    .  筮,
த 㤥 ᪮ࡥ, 襪  ,   ࠧ  
 ᬮ 㤥ঠ   ஫,  ⮬   ࠢ  
. ...
     -    " ", -  뤠   ᥡ  .  -
...  , ⮡    騫  .
     - ⫨筮.
     - ,   ⠢  ?
     ﭠ 롪  ਢ   :
     - 㬠,  .
         砫 ᮢ . ᬮ "  "  -
ய⨥ ᪮,  ᮡ 㤭⥩    ...  ᮡ
᫨  .   殢,    ᥣ    誨,    
㥧 筮  楫 .
     -      ,  ?
     -    㤥  ᪠.    .
      ᪨ 㪨:
     -   , .
      , 㤮⢮७  ⢥⮬  .    .
, 櫥-筨.     孨     ᬮ५
 ,  栬  ᥤ .     ॢ
    ⮫    ,    ⮣  ஢  㬫
⥫ :
     -  론.
     - ! -   砫 ᮢ  .  -    ⫨!  
 櫥 . 㬠,   ⮩   멤 ⥫.



                                  5


      ⭨ 㭠  ਭ᫠  ⮫쪮  ࠧࠦ.      
⢨,    릪  ⨫  ⢠    ⠪    
㧭,  祬 稭.   ॡ稪,   蠫  襭
 죠, - ࠧ         .  
 ?     ᠬ ?       뢠  
⮬,  ⢮  ⠫    .        
ਢ몫  ⮬, ⮡  ⠢﫨  ᮬ.
      ᬮ५  .    ⨢ ⥭    
᢮   . 筮  ।⠫  ( ࠢ  宫
ப,  㫮  ),  ᫥ ⮣    
, ॡࠫ  騪  ஢.  ,  ୮,  ࠢ쭮  ᤥ,
뢠 ஥ .
     -  ,    , ૮, - ஡砫 .
      㫠    ⠫쭮  ,  砫      
㪠,    ᢥ⨫ ஧ -  ࠧ      﫨.
  﫠, 諠  , ᯠ㫠 ,  ᬮ५  
筮 . ⨫ 㦥   ,   મ  孮
⪮ 㯠 ⭨. -  ⠫ ⮪ 㣠⥫, 
  ᪭㫠 믫   ᪨  ⠫  (  ,  
⠨       ॠ  ⠪ ᫮).   
㤠ਫ 㫠  , 뢠   㣠⥫  ,    
  ᫮窨, 묨    ,      ஢
뫨.     墠뢠 ⠪ .    ⤠  誥
ਪ,  ,  ,     稭,    .  
⨢   ,  㪠 㦨 ᬥ.
     -   ᥩ, - 襯⠫ . -  砫    뢠  
裡, ⮬   㯠    ,  ⮡    ய⠫  
ᢥ ,  묨    ⠪  न.  ...  ᪮...
...
       㤠ਫ 㫠  ,   ࠧ    ⠪  ᨫ,
  ஢ ࠫ  誨  楢.    쬠    ⮫쪮
⮬,  誠   ਪ, 祭  .
- ⮣   室 ᥡ    ⠪  ﭨ    
ᯮ짮 ⠫    .  "砫"  
த⥫ ਮ ६.     . 
४᭮ ,  ᫮   -   ᯮᮡ  業樨  .
   ॠ஢ ᪨ ⠫ -    ᪮業஢
.  ᫨  ⮩          ⢫  ,
,   ।  .  ஧ 㬠  
   ᥨ.  蠫  㢨 ᮪⮥ 㬠.
     -   ᬮ ⠢  ? - ᨫ  騭  
㭥. -  ! !
      ⭨ 祣   ᪠,   諠  娦,  뢠
஢騥 誨 楢.
      㢨       㡮  騪  ஢.




                              
                              


                                  1


     ⭨ 砫 " ",  ਫ ஦:   
 㭠   ,  ᪨    મ  ᥭ  ᢥ.
। ࠧ묨 ﬨ த "  ⭨"      
࠭ 宧᪨    ࠭ த "  "  
 " "  砫    嬮  㣠
 묨 ᮫ . 易⥫쭮    ᮬ      ২,
 ࠬ  ஦  㪠.   㣠  ᬮ५  
騥  묨, 묨 ⥦ .
       窠  ண. મ-࠭ 몢  誨  
મ  ४祢    ࠨ.         室   㡨ࠫ
䥫. ॢﭭ 䨣 ࠭⥫    த⢥
   ᨫ "஦" 㫥.
      ᥬ  誨 訫 ࠧ      
(   , ᫨ -  砫),     ,  
묨   ⠭楢  쮭 " ".  訥
  㤮 믠, 㬠   ,  ࠧ祭    ਧ,
 㫨   ୠ.    த⥫        ᭠,
ᬮ  騥 㪨  騥  殮 ࠡ ᯨ,  ।
ࠤ ଠન .
      諮,  ᫥  : 諠  ᡮ
஦.



                                  2


       ⥫  ࠧ ⠭  ୠ  ,  
ᯠ    ,         ଠન  .
        ᢥ      ᭠,    
㤥  .   ⮩ ,   ঠ  ᮢ  
櫥஬  ஬,    訫  ,    ᯨ⭮  ਭ᫮
 .  ஥     訫,    
㦨,   箭    䮬  ࠪ᪨  :    
ᨫ 㣠⥫⢠.
      㦥 ᮡࠫ 뤠  ,      ᥭ  .
㬨⥫쭠 .  .  ⥫,  ⮡    죠
१ ᥡ .  १,   -०  , 
祬 稭.   㧭  誥 - ᭮,  ⠪  ?
- ᭮, , 祭 ᭮,  祬.
       ᮡࠫ    騬      ᢥﬨ    
ਭ: 祬-  﫠, 㯮, -᪨,       
 ⢮,      ⮬,    稫      ࠭  㤥
⠫ .    誨 ⪨...  ⨬,  थ
㧭,   ﭭ  ⮫쪮  﫠  ,      
 㯮 ?     㬠,    थ    
... 騭 , 筮,  堭,        ...  
    ,  ⠪ ?
     - !
     , 訩    ᪥  㭭  ᢥ,  ᫮  ,  
宧頻 㬠  誠.  ᬮ५         ਥ.
, ⥫쭮 론, 뫠  :
     -   ,  ࠣ業!   ,  ᫠쪨!
     , ,    , ᯥ訫  㪨 ,  ஬
몠,   砫 뫨뢠  म  ⮢
몮.    쬠        ९  ᯠ,  
 ஬ 﫠  㪨  ᪨  ⠫,  ஧  㬠  ࠧ
.      뢠   , 诨  쬨,
 , 祣  , । ਪ뢠    㦪  
.         諠    ࠭,  ᯮ,      
㯨    ॠ樨  ᥭ襩    .  祬,      
稫.  㦥 ,   ...  ⥯   㢨  
⠫쭮  १ ᢮ 㤮!  ਪ  ४!   ᫥
.  ᥣ  ⥫ 㢨 ᫥ 㭨 .
     -     㤥  ᢮  ⢠,  -  ᪠    ମ,  
ࠫ   ,   ⮬ ,      ⥫
 .    稭  㡫  ⥡  ⠪,    ମ,
㬠 , 祭 .   ࠤ⭮ ᬥ﫠.



                                  3


     -   ᢮ 頭, - ࢭ ᨫ    ⡥,  
 蠫 ਡ騩 ⮯ . - ন ᥡ  㪠.
     -  , - ⢥⨫ ⡥,  ᮬ     﫨.  
 ,  㭪, 堫  , 뢠   ⥭
  , ࢭ ᦠ 㫠. ⮬   栬  ࠧ,
   ᤥ.    ᯥ訫,    ᦠ,  
ﬨ  .
       窠, 㬠 ⡥.  ,     譨.
⥫쭮 譨.
         嫥㫨 - 㡥... .  ⡥
⥫ ᫠   ᮮ饭  ୠ  ,   -  .
 ᯮਫ.  ⮫쪮 (  ࠧࠦ ⡥     
ﭭ 饣 襯 ࢮ稭)   ᯮਫ.      
     ᯮਫ.  ५      騬  冷,
  㭪 室 ⮫쪮  ⥫.     ⠫쭮,  ࠧ,
, , ॡ뢠   죠.
     - , -  ᪠ . -   ⮬ .
     - 㤠  ? - ᯮਫ ⡥.  -      ᫨  
   ,  ᮢᥬ        㤠  ᮢ.
㦥  ⠪ ᫥,    ⮣?
     -  ᮢ    ? - ,  宦,    砫
१  ⮪      ⡥.      ⠢  ஢   
ᯮ.  ᮢ襭 ,   ⡥,  ᫮襩
᪮ 樨.
     - ᫨   ,   諮    ⮬,  ⠪  ,
?
     -   ⮫쪮   ⠭ ,      ३  
⢨.   , ⡥,   ᮢ.
      ⮢ ,      ᪮쪮      㤠
, 㬠 ⡥. , ᢥ, ᧠  ᯥ।.
     - -,   ⥡    ⪮  ।⠢    ந室饬
, - 宫 ᨫ ⡥. 蠫,      .  
࠭       ᥡ ᪠ ⠪ ,  ᫮
뫥⥫,    뢠. ண  ᫥.
     - , - ⢥⨫      襫    㭪.      ⥯,
,   ᭨  ண ᥤ, ⡥ 㬠: , 
  .  ⥡   .    ,  
.
     - , - ਢ⢮  ,      ਭ  ᥤ  
    㯥. -    ஢   㤠
 ? -     騪,  ⡥  ॠ஢.
     -    , -  ⢥⨫  ,      室
- 뢠.
       । ᫥ ஬ ⡥    ⪠  
᭠   ⨭:               -   娦,   
᫥㤥 ᮫ ஭        ᢥ  .  
,  ᥤ  ,    ॡ.  ⡥         ,
㯨騥  , ᣭ訥 ᪨,  訥  .  ,
   ५ 㪨,   .     ,
墠뢠騥     㤥,  ᦨ騥  ,      ⥫
室 -।,  ,    ᮫        
.
     祬  ᥣ ? - ᫥ ਪ    .  祬
 ?   ⥡ , !  !
     -  ஢      ,  -  த  ⡥.  -  ⠫
론檮 ᭠殮  . ᭮ ⨥,  ⠪ , ?
     -  , ⮡    ⮬  ?  -      
஬,  ⭨. - ⮬  ⠪ ?
     - ᫨  ,   ⮬,    론  ᬥ    訬
ᯨ.  室  室. ,  㬠,   ࠪ.
      :
     -  .
     - , -  ᮣᨫ  ,  -        ⠥  
ࠪ...     ,   室   .  
⠥  .  ᫨     ࠪ,     ঠ?
        ன 㯥쪥,   ,   ঠ
 㪠.    㤮⮨   ,  㬠  ⡥.
,    ६   㤥ᠬ.
     -  㬠,    ᪠, ⮬  㦥  ,  
⠬ , - ⢥⨫ . -  ᫨  ⠪  㬠,   ᪮  
⮬ ਤ.
     -  ⡥  .
       ,   㦥      ᫥,   ᮢ,
ᬥ⨫  ⡥. ⡥-. ⡥-,  ண
 뫮   蠭 㦨 ॢ좥,     ࠢ
 ⮪    .  ⡥-⢥    筮  ண.
,     .   ,    .
     -  ஬   ⮡ ﭥ   .  ⠢  
  .  㦥 ४  ᥡ  ⨢묨,    
᫥ ਤમ묨 묨 쬨,  ⠪ ?
     -  ⠪, -  롪 ᮣᨫ .  -    ᪠,  
- 稫  ॣ ᥪ஬   ⥯  ⠪
 㫥  ᬮ        ࠭.        ⨬
⠢ 譨 嫮    .    殢  ६
ᥩ ᠬ મ   ࠭஢, ⠪      ଥ஢  -  㡮ઠ
஦,     ⠪ த᪨ ,  .      
⨬ । ஬  ᯨ᮪...
       㫨.    ⭨    ਫ,  墠⨫
⡥   ,  ९  .  ⡥  㫮      
⭨   ⨫ 㬭  ᤠ 栬   
.  ⮣   嫮   ᯨ.
      ,   ࠧ諨  ப 뫪.
     - ᮪ ࠭,   ⨬ , - ᪫ . - !
⮡   ॣ 蠤,      ᫥,  
ᥤ   ࠭.   ७   譥    த⢨,    ...
, ⡥!  - !
     - , - ⢥⨫ ⡥. - ,    㤥    
६ ஡, 饩   .  饩,  ,  ᥣ
. 㬠  .  ᮣᥭ?
      ।㫮.   诨쪨  ᫮      ⨫.  
-० .   ୠ     뫪  뢠
ॢ. ,  祬- ᬠ娢  .
     - , ,   ᮡ   -  ⢮
⠭⮢, ⮡  த ,     ⮩  த    
訥 㤭. -  砫, த  㬠, ⮬ :
- 祬  ⥡       ,  ?    㬠,  ⠪
㤥 .
        ⡥   ᨫ      㫠.
 㤨 㦥 ࢠ ਪ: ⢨⥫쭮,  祬?      ᬮ  
   ⮫쪮  ன  ,     ஬!    !
蠫訩   !   ... , ᯠ  .
     -   㭤, - १  ᨫ  ,        㤨
  .    ⠪  . -      ,
.  ਧ  ਭ,  ,  ஦.    ⮦.
     -    㯮稢...
     -       !  -  蠫  ⡥.  -      㦨
ॢ좥!      ...  ᠬ       
㤮...   ५!   !   ᭮     !
 ,  㤥 ᮯ஢ ⥡,    ! -   
᪠ ,  ,    ᫨    ᪠,    祬    
ਢ?   ⥫ ⠢     㦡? ⮬  
९ 楯 ,   ࠧ    ...     ⠫
 뢠. ண   ᫥.
     - . -  ਫ  ,   ⠪,    ࠭,  
⡥ ⥫  , ⮡ ࠧ㤨. -    ஬.  ,
,  . ᥬ ᮢ ⥡ ந?
     - . - ,  襭 ᨨ,      襭
,   ⠫ 묨.   ᠬ 뢠   ᫥  窨
 訬 ⭨  ஡.
     -  ।⠭   襬  ,  -  த  .  -  
稪   ७  䥮,    訬  ७ﬨ,    
⪠  .  ⫨筮.  -      襫    㭪:  뫪   (
㤮⢨   ⡥) 㯨   롪.
     ⡥   ॣ㫨  㬭 뤮㫨. ⡥   
஭   ⨫  㯥쪠.  ᫥  ,  
諨  । אַ㣮쭮 饭  ⪠  ,  ⠫
ᯨ  㭪.  ⮪ -  믫뢠 㭠.
     -   ஢, - 襯⠫ ⡥. -   ⮣  
,   ⮣    㡨. ॥ , 祬 .
     -  ᫥ ⠪ ,   .
     - ,    ஭ 줠,   㤥  筮.
     -      , . .
     ⡥   :
     -  .



                                  4


      ᥧ  ⠢  ,  ᫥饥   뤠
.   ᥫ .      ⡥  ⠫  
  ᪠  த, ⠢  ਡ  .   
 ⪭ ᯨ᮪   ࠭,      ⥫  ᬮ,
砢   쪨,  ਭ  䥮.  ᮪    ⠢
㭥 ஬. 誠  ।ᬠਢ:  䨪    
        筮  ᮮ⢥⢮   ⥬,   ண   
ਤন  ࠡ  .
        த  砫,  ᢮  ﬨ.    
஥   죠,  ᪨   㢨  ,
ᨤ  ,  મ  ⭮    ஬  ७  ᢥ.    
룭㫮,   ⮣  ⮣  ,   ⠫  
ᥣ: ஢⥫쭠 , 誠  .      ᪠
 ਧࠪ,  ⮬   ᫥ .    ᨤ  
ண, ᫮ ᬨ७ 騥,      ⮫쪮  㣮  ,
᫨  砥.   ⮬,      ,  
 室  .   ,       ஭ᨬ  ,
ᮡ ᢮ ⪨     ,      襬  ᫥  
- ⨣ .
      ᪨ , ਢ . 㪠 㫠  , ⮡
᫠  楫,   ᫥     .  
㪠 ᫥    , ⤠  .
      롭㫠  堫 㪮  ⢥.      
थ,  諠  , ⮡  ᮡ  ᫥  窨  
મ. ⪠    﫠    嫮祭      ᮬ,
    㣠,  ࠭騬  浪      몢.   
,   ஥堫   ⡥ (⡥  ᪮쪮 
ᮢ  ⫨稥     ⭨),  ⮬  ॢ    
, ᨤ  ,  ४,    ࠩ᪠      祭
⪥.
       थ אַ   㫠  ७. 祭  
१     :  ।騥    砫  
 㯨  ᬨ७  .  ,  ᬨ७  
ਭ - ?
     -  諠  㬠, - 襯⠫ थ ᥡ  ,    
 -० ९ ᦨ .    ⨫      
     த  ࢠ  ⨥:  㡠  મ
. -   祣 ,   . ⪨  ⠪ 
祣   ... ...  ﭨ  "".
        론.   론  .
     - 襭 ଠ쭮, - ⢥⨫  ᢮      थ,
த 㡨  뢠 , 㡨    뢠.  
 砫 , ᪮  ਡ ࠧ  饭 
     㤭. -      론  
, 筮 .
       ᠬ ⭮ᨫ      ᪨⮩    ਢ⢨  㪥,  
⢥⭮ ॠ樨 .   ᠫ ᨢ 誥.
誠, 쭠 ⥬,     ⠫ 祭, 
 㪮.  ⢥.  ...    ...      .
㭤, 筮. ...   ⨫ - . ,  .  
  ,     ⥫  ᫠    
楫... ⮬ ᮮࠧ, 祬   ॢ,      ᫥  
᪨  , ⤠ .
      ᫨    ਢ,  ᫥    
뢮.   ࠧ   ਢ쭮,  ᮡ  ࢠ
-  殢.   ⮩ ந楩 ﭥ 諥 ॣ襭.
             뤥㫨          
७.



                                  5


          .      㤨  ᮢ
 魨 ,     冷:
     -  . 室,  㫨 祭  .
      㯨  ஭,   ன.  ஬     
ᮡ ᠫ  :  訫,  稭 ⮬ - .
         ⡥  㯨  ண.    㣫  ५   
ॢ⥫, ᮬ,   "ᢥ窨"  ,    
, ⠪ 嫠  ન , ⨫   ⥯.
   ᨤ  㫤: ⢥ 稭,  ,  
騭    ।.  騭  ਢ    ⥭,  ப
ࠧ     ⠫.    㬠,  
᫨    㭥      ,    㦥    ᬮ  
.   ࠫ 箬   ,    
㡠 ᮫.  ⮫ ᨤ  魨    ,  
த    ᪢   .  ᪮쪮 
㤨,    ࢠ   "".
     - ᬮ,    襫, ।! -    .  -
  稪  ਢ室饣 !  窨  ,      
⠪  諨  ?
     - , - ᥫ ⢥⨫ ⡥. -     룫廊,  
.     ࠧ ᯨ  ,  ⠪ ?
           த  론,    ⪭  
⥬  .
     -     㣠,  .    ⢮      ⥭쪮
嫥뢠 ࠭ 襣  ⮭.    祣        ⨬
.   㦤 栯    㣮...      訫  
 諮,  ⠪ ?
     - , 筮,  砩 -   祬 ࠧ㬥. -  
஬  ⮫  ࠫ쭮 ᪥.   ᠤ, 롪 ᬥ
 ਬᮩ. -  㦥 ண .    ࠢ    
.  宫,  祣  , ⠪, ୨?
      ᬮ५           室  ९.  
稭 ⠪,  ...    ⭮ 砥   
祭, 㬠 . 魨    ᨫ쭮  ᮯ୨  
.
     -  ,  ⥯ ࠡ⠥   䥮. -  㪠  
  㡠誥 .
     - 室, -   .  -      魨  
᫮ .   , 祣 .
     -   ?  ?  ⮦?
     - ,   ..      ࠡ    론?    蠫,
 ?
     -  祭.    ⥫쭮.  ࠢ    
,    ⨬   म 묨 . ⮬ 
ࠫ.   :   -  㤥.
     - , - ᮣᨫ . - ࠢ,  , .
      㡨      ᪠  .    
 ਢ  㤮⢠, 㬠 .  㬮    蠫
殮 蠣, ᪠騥    ⭨,    ᪮쪮    
  .  㪮  ⥣  ,  㣮  ࠫ
  ப ⭮ .
     - ! - ᪫ . -   ᮫,      ꥫ  
஬, 諠 ⪨ ,   . -  ᬮ५  ,
 ⡥,   : - , 稪?      
, ⠪?
     -    ࠧ ᪠,        ⠫.  -
 ஡ 栬   ᥤ  ᠬ.      ᯨ
   ਢ 箬   ᪥  ,    
  ⡥  ஢ 吝.
     - ?   ⫨筮,   ⫨筮.  ⥯,  ?  
  祬- ?  ᤥ ,      ᨫ,  ᥣ
ﭥ  . 쪮 ᪠.
     -    . -  ⠫ -  ᯨ᮪. -  
 ॡ  ,   ⨬  .
     ப 론, 魨   뢥   -  ᢮
९.    ⠪,       䫠  .
롪 ᯮ   , 㯨  ୮ 㬫.
     -   ⥡ 㤠?
     - ,  -  롭      ⮤    ᪨,  ⮡
ࠧ  ⠫묨 ᢮ ᯥ. -   ,  ,    
 ⮫쪮  먣. 祣    ᮡ ,    
஢. -    . 롪  ⠫  .  -    ᪠
᪮௨ 㬨饩 誥: " ,     冷,    ࠫ
  㪨".



                                  6


     ନ ᪮⨭    ,  ࠢ ﬨ 
  ᮪.   ⨫ ,   﫠      
  . ⮬ ண㫠,  थ   ⨫.
ࠧ   ⮫쪮  ࠧ訩 , ᪮쪮 ﭮ ⮭:
     -   ?
     設  ᮪ ᪮짭  楢 ,       ᯥ
墠  ᭨ ன  㪮.  ᨭ  ᮪  ⮨  ,
ᮡ   ६ .  㫠  㢨 थ, 
 騪  ஢.   ᨫ     ,      
﫠      맣  ᠯ.      ਫ襩    
મ ⢮   騪  ஢.   砫 , 
 ५  ⥫쭮.
             ⢮.  ,      뫠
⢥ ୠ  .
      ,   祭, 㬠 .  ,    १
㤥 ⥬ . ⠥ ⮫쪮...
     -    , - 㤭筮 ⢥⨫ . -     
  ਥ  .  ,   .  㣠 , .
     - 祬  ᠫ⮢ ⥡?
     - 㤠  ? ୮, ⥫.
     ⪠ ࢠ㫠  , ᪮짭㫠,  㤥ঠ     
墠⨫   㪨.
     -       ,  窠!    ᢮  ,     
ᠢ, ...
       ⠪ ᨫ ࢠ 㪨,    थ  㫮    
   㯠, ᫨   墠⨫  訩    㪮
⮫.      ⮬  孨 㫠  楯窠  吝
᫥.
     -  ࠧ   ⠪,  ...    㤠  ⥡!  -  ਪ㫠
. -  㢨, 㤠!
      थ 㫨,   ⭮ 뫪 .
     -  㤠 ⢥ த⢥ ? 㦥    
 ⠪?
     - 祬 ?     , ?
      थ  嫨, 뫪 祧.
     - !   ?   - ࠧ   , 
 稫 室.     㫠        饩
 ...
     -        ᢮ ⮬, - ᮣᨫ . -
  ௥, ⠪   ,      墠.    ⮣  
㤥. ᫨  筮 ᫠, ⮡   죨  㪫뢠  
⥫  稭, ,  㦥    ⮬  ,      
ਤন , ࠧਢ  .
     थ 뫠 뫮 ,  ⮡  㯨    ᥡ...  ⠪
 ⠫  ᯫ,   ...      﫠,  
 㢮   ࢮ砫쭮 ⥬: ୥.  .
     -     ⮫쪮  ਭ, ?   ୠ,  -
  㬠,      㧭  㤠 .
     -      த. -  ᬮ५ ⪥ אַ   ,
  ⮨   ᨫ:  筮 ᫥  ࠢ,
  -  㬥ઠ. -  த    ந.  쭠?
     ,   ,  ⠪ ᭥  ந.
     -  ﭥ ,  ...  ﭥ      ᢮
...    砥  ⨬ ୮?
      ண㫪 宬  , 㬠 .   ⣮ન.  
⪨ ࠭  ⭮襭  ⠩.  ⥯    ᨫ  
宬 -  ᯥ筮  㪮   .   
 .  ࠧ  㬠,  㤥 ? 㦥  뫨 ⠪
栬?
     ...    .    뫨    栬  -  栬.    
⠢.
      ᯮ     । ,   
  .   ⠫ ࠧ஢.  ,      ,
稭﫠  ,  ࠯  訯.
     -   祬  ⥡   ᮡ, - १ .  -  
  ࠢ    ⮬.
     - ﭨ! - 㫠 थ      墠⨫    ⮫,
᫮  . - ﭨ! ﭨ!  ⥡  誨!   㦥  
ॡ! ﭨ! ﭨ,     ⢥!
     -  . -      㫠,  ⮡  .  -    
⨫  襭 ⬥.  宭 , 室饬   ,  
㢨 ࠦ  , ࠢ饩    ⮩ 㪮,  
ᦠ訬  㫠 栬.   稢,    ।०
᪨㫠 : -  ᬥ    .  ᬥ, 㪠.
      㢨,   ࠦ  騭  ப  뫨  .
,  ࠦ-㫠 ࠧ, ࠦ-㪠 㯠 .
     - . -   थ 蠫    .  -    
 ⠪ 뢠  ?    稫    ⢮  몮    ⢮
⭮襭  ?
       㫠   諠  .   ⨫
  ⢠ : 蠤, ᥭ,  令.      ⠫
 㤠,     ᥣ譥  .    ,  ⮡
ᬮ  , 宭쪮 ঠ.       
.



                                  7


     -  ! - ᪫  ,        
諨. -    ਫ,  ⠪ ⥫  ⮫쪮  ⮬,  
  ᤥ  . -   ࠧ ᬮ५ ᯨ᮪   쭮
: -  ⮫쪮 ﭨ!  ५! !  ᯥ  ࠭
  ,      祬.
     -  ࠪ, -  ...    ࠢ ⥫  ࠧ
    㧪 ஦. ᫨  㬠,    諮
   ⮩ ਨ  " ⭨" ⠢ 窠,    
  ࠪ,   .
     魨    ᪠ 祣.      ࠫ
 ஢ ,  ன     室  ᮪訫    
 ନ.   訫  ,    ⮯,    ⠢
  襣 蠭   室.
     -    ௨  ⥯  ⢥  㬠  
--०. -    ᬮ५    ᯨ᮪      ࠭  
।묨 ⠬ ᯥ樨.     .  !
     - ⢨⥫쭮, 祬    ⥡    ꥧ  㤠.  -  
.   ५ ᫮ .
     -  ,  ? - । , 砢 ⠢  
᪥ 䨣.
     -    ⥡  ६,  -  ⢥⨫      ᬥ,
㢨,    ᪮. ஬  ,    襫
 .   諠    .    뭭    㫨
⥫  ⪠.  ᫥  ᮬ.
     - ।...
     - , -  稢, ᨫ .    ,  ⮬
  ,  .
       ⮡ ⠪? - ᨫ ᥡ . த    ᫥
ࠤ,    饭 ਭ᫨ ᢮ ᯨ᮪...   ࠤ
,  ࠤ ,    ⮬ ७ . 
 殢,    ᪠    ,   誨
᪮ ३  ? , ᪠.  祬    ⠪  ॢ?
祬   室  ᥡ  ?  쪮  ⮬,      
⨩  ᫠ ᮭ, ⨣? ⮬      
묨 㪠   ᥫ쭨,  ⮬     襫  ⠬  
? 筮 , . ⨣ ਤ   ᢮ 冷,  ⠪
᪮    ,    .  ࠧ   
 .
     ,    宩 ,    ⢮ ,
।  ࠭, 祣  ⥡  ஥?
     . , 筮, ,  뢠,    㤠  
ᨫ쭥.    ॢ  諠    .    ਢ    ⮩,
ন饩      殬,  訢       ,
ࠡ饣  ९, 㬠  ⮬,        ""  㬥
ப, 룫 - ,      .        ,
宦, ⮫  ⮩  樥: ᫨誮   室 .
㬭  ,      ⠪      㬭,   ᫨   ᬮ
⥫쭥.
     -   ⠥            "",  栭?  -
஡ମ⠫ . - ᫨ ⠪,  ᪮ 㤥 ᮦ  ⮬,  
⠫  ᢮ 窨.   㤥 ᮦ.



                                  8


       ⡥  頫    "  "    ᪠  -
ᥣ  祣   ᮡࠫ. 砫, ᬮ   
      ,    ⡥  㫠   ᢮⢥   
ᥫ.
     -    ? - ᬥ . -  ,  ...  ,
?  㫨 ,  ⠪ ? 㫨  .
     - .
     -   ⥯ ?   ᫥騩 室?
      㯮   , ᫮  ⡥  ࢠ  
 ६:
     - 騩 室  .    ⠥.    .  襥  ஥
⡥ 㫮   ,     諮  ᤥন
饥 ࠧࠦ.      稭: -, 
  ࠧ㬥,     ஢   ᢮   易ﬨ,   ⮡
।    堬      ⭮     ,
-,   稭      ࠧ    ,  
 墠    ,  ।   ᥣ  
 㦤.
     쪮  易ﬨ  ஢?   㤠    
⠪  㢥७    ᨮ쭮  ਣ  ?   
᭮  ? 樨?  筮 ॢ (⠩ -  )?
⡥ ᯮ  ⮬,          ࠧ஬  ନ
,  魨  ᫨誮 ࠭  -  ९.
     ""...  ?  ⢥ ⡥ 
 .     筮,  ⮬    楩  뫠  :
 ॡ  㤠.      .
     ᭨,  ᫥     ⡥.   ,   ,
᭨,   .




                              
                               


                                  1


      ᫥饩   ᫮ ᮢ⮢  㪫뢠 
஢ ᫥    뫥    ,     室
  ࠩ   . 筮,       ,
 ॢ⨫ ᡮ   ᭮ ⨥ (᪮쪮  祫  ᫮
,   쭮 ᠤ  騭, 㯠  孥 ४
ᥭ, 쥧 ।  筨),    㡮  䥫  -  
:   ६ 室  , ⮡    裡
⥫.  " " ࠧ ﭤ, ࠧ蠭  ଠથ
,  ,      諮  .  ஢-ନ⥫  
ᥢ騬 ௥ ,          
ᬮ  ਭ  ࠡ.
     㤠筮 뤠       ,    
﫠  ⮬, ⮡    ,      ࠩ    
  뢠  ஢, ᢨ୨  譨    
 ஢, ᢨ, 蠤.       稭    
騭, ⮫쪮  訥   ᥡ  ࠤ  ᪮  ,  
    ,      ६          
⨫  . ᭮  ⮣,    ⠩  ⠭  ,
㪢쭮 ᥫ  .
      ࠧ -  ⮬ ࠥ  ਡ० ண. ன  -  
ࠧ襭   筮  .   ⭮ 
 㣠  﫥, ⥫   襣 .  ,
  ࠧ    ࠧ  ਪ      ,   㣠   㡥,
᭮  ⥬ .



                                  2


      㦥  ,  騩    ४,
 騩  ࢮ稭 ᢥ  ⥫      㬠,  ᨫ
,    ࠣ,     㭥  .   ஬
த    મ-ᨭ      ᮫楬,  ᨢ訬  
⮬,    訬   .   ஦  
㪮 﫮.   䥫    ⨫  ⥫.    "
" ନ 騭  ਭ﫠    業,    ன  
   죠 ।﫮  襩  誮 .
      ⮩  ᪠,  ਫ   , , ⡥
  ਭ﫨 뢠 蠤  ⠢஬ 䥮  .  ⮥
  ᢥ  㫨   ࣨ,       
쥬, ᬥ宬,  ᥫ묨  ਪ  ᨫ    ,  ⠪  
㦭,     ਥ  .
         ᮫  ।    襫    
    㫨 ࠢ  "  ".    
 ࠭ ஬ ᪠   ᥫ쭨    
⠬ ᫠ ⨣.      ᮡࠫ  ᨤ    쮭  
㦪     㪥,      ਣ⮢    ࠧ.  
⮢   ᭮⥫쭮: 뫨 ,   묨  ᮡࠫ
 , 㪫뢠  易  墮    ࠧ筮  ,
મ ᯮਫ  ⮬,  ⠢    䥩ࢥઠ.    ᠬ
⭮ ५ ।⠢﫨 ᮡ 騭,  襭 業.
,  㬠  ,      ਣ  -  ᨬ
梥筨 ஢   ᮪-㣮. ⮪ ᠫ㭠  ⠢
  ,    ਢ,   ᢥ쪠  ᥬ⨫
梥筨 - ᮢᥬ 㣮 .
          諠      类.        
ࠬ뢠,  뢠  㤮. ,   ࠭
   ⠪ ,    ᥬ⨫⭥  
室  . ,  ⮩  ,  ᮪  .  ,
ᢥ 堭. 묨, ᫠ 㡠...
     -  ? ।?
      , 론,  ⥫쭨 .   ᢥ쪮,
 쪠  梥筨  騬      묨,  
ਮ묨 㡪,    㤮筮  騭    ᫥  㯥
,  ᪮ , ᪨ , ⮭  묨  㡠,
ᠬ,  묨    뫪    㣮  㧥.  ࠧ    
ᮮ⢥⢮ ⮫쪮 ப   .  ,    ५
 ,  ઠ 㬠 .
     - , थ! -        ᢮.  -      ᥣ
஢⥫쭠!
     窨 थ ᭥,  娪,    窠.    
  룫拉  ப ,    줥.    
줥, ⬥⨫  ᥡ .  騭        ⥭  
...  .
     -  祭   ,   ,    ⠪.    ᯫ,  
 騭    ᯨ,  ॥  .
     - ᪮࡭  ,        ᯨ,  -  ⢮
. -  ⥯  ६ ...
     -    .       ⮡,  ।?    
㬠  㬠,   ⢥,            
ᮢ⮬.
     롪  ⠫ .  墠⨫ थ  ⮪, 
  थ   梥.  訫,     ⠪  ਫ
஢    ᬮ  ᠬ.     ᫮  頫
 .



                                  3


      䥪⨢ ।⢮   ࠧ뢠  몠  騭
।   ⥬ࠬ  砩. ⮬ , 
  ᥪ㭤, ⠢  ᢮    믨  㦪    (,
,    ஢⥫쭮 梥筨楩).  
⮣  ᠤ  죠  ᢥ饭 ᮫楬  쮭  (
⠪   ᭮ ,         )  
 让 砩    ஦.    믮  ,  
  ਣ⮢ﬨ  ଠથ .  થ 砫  ⮯,
 ,    ࠧ  .
     -  ଠન ,   ଠઠ     ॢ頥
  ⥩,  ⠪ ? - ᨫ थ.
     - , 筮, - ⢥⨫ ,     ⢥    頫
ᥡ ॡ.
     -   ᥣ     ࠢ . -    ᬮ५
 ஬ ,    㪫뢠    쭥    ઠ.
宦  让 ॢﭭ . -    ࠢ  ᬮ,  
஦ ਭ ᮫ 㣠      .  ࢠ᪮
५,         ⠪ ⭠ ஦.
     - , -  , ,       ⥫  ᠬ
஦, ᫨  㧭,    ࠧ     祫,  襭  
   , 㤥       ,      
,  ௨.  ᫨ 㤠 ⠭  ,        㤥
  㣨, ,   ᢥ⫮-ᨭ .
     ਭ᫨ 砩  ஦,        쪮    
᮪  㦨饩   誨.        
⮫쪮 ஢⥫    죠,  ࢭ    箭,  
ᠭ   ﭨ.
      誠 諠,  ࠧ 砩,  砩  ७
   थ ᢮.
     -  , ⥡ -  ,  थ,  -  ஢મ  .  -
 . ன ᢮  ।.
       ᦠ  ⠪ ᨫ,  ࠪ᪨ 祧,    
⠪ ᨫ   㤠   ஦.      ᫥,
࠭ ९, ᫥ ⥪  饪.
       ᠫ , ॣ १ ⮫,  .
     - ᪠ . -   ९﫠 .
     - ᪠.   - ᪠  ᮩ   㬠.  
     頭, ।.
     - 㬥, . -  㢨,   㫮  ,  
ᦠ  . - ,  㣮.
     -     .    ⮬    -  櫥,  
 -  祣   . ᫨  ࠢ    ७
   ⮬ 㧭,   ࠢ    !  -    㦥  
ਫ,    ⮭,  ᫮    諠      ७,      
ᢥ訢襬. -   ᫠    !
     , 론, ⢥ .
     -  ᫮  ਭ,  ᫮  . .
     -   㬠,    ...    ᬮ.
 ⮬  㤠 묮,  - 믫 ⢥ ᫮:
     - .
      ⢮,         룭㫮    㤨.
론  த,   ᬮ 㤥ঠ  ⮣, ⮡   ᦠ
 , ⠢ थ ᬮ  .
     - .    㤨.  ...      뢠
,    㢥७,    .
     -  ,      . -   諠    ।
ᦨ ,    ⮣        ⢮.    
론, ,  譥  㬫   .  -  
,    ...  稭  騭. ,    㦠᭮!
        ,   ஭ ⪨ , ⮡
㡥,     .    砫  ,  
筮 ⠪  뢠    ᮡ, ࢠ  -  
.    믫 -    ⥫,  ⮡    ᯮ,
 吝 ᪠     稫.     㢨,
 ⮪ ᫥ 砫 猪,   थ  :
     - 믥.
     - . .
      稩 砩  믨    .       㦥
⪠, 㬠 . थ ⠢    ,      
 . ᯮ짮 㦥 panuelo [⮪ (.).], ⮡
  饪 ᫥.
     -      ࠢ,  -  த  थ.  -      
ࠢ,        ,      ᥬ  ந,  ਥ堢訬   
ਢ室饣 ,        묨  ,    ᮡ
⮬.  ᫨   - ந諮 (  ,   ⠪
  ), 㪭  ,  ⠪ ?  騭   殢
 ⨢ ᪨ .
       ।,   砫 ⢨:
     - ᪠  , थ.
      ᪠.



                                  4


     , ⠫쭮   ࠢ ,  ᮡ  뢠
   㬥   祫 ৮.    ஧
㡨  뢠   ॡ,  ᯮ  㣮,
㯠襣  ६ ,  ⠫ 㦠,      
 ,  ਪ, ୮ 㦨  室 ,     
।⠢﫮  ᪮ ⠫  ,    
⮦.
       ⮣      殢,    ३,  ३,
 ⥩, 㦥,   .     ⮪
( ᬥ﫠 , 㧭,   쬨⭨ 㭪 뢠  ᥡ
訬 ⭨  ஡),     ᮡ,  
⮬ ࠤ  १   墮.      ࠡ    
襩   㡨⢮: த    ᢮  ⭨  
᫥  . 稫     .   
       ࠪ        ,  ਪ⮥
᮫  猪.          ⮬  ,    ᥧ
.    .
      ⠪  थ  죠    ⮣  ,  ,
ᨤ  ᮫  ⮫  "  "    ᥤ  ...
ࠧ㬥,      祬.          ன
. ᪠    , ᭥   ᫮.  
  ᯮ⥫,    ⮣    뤥ঠ襣  ⠭  ५.
५  뢠 ᬥ,     﫠,    ६    ६
⠫   뢠  ᫠ .
       थ  , ⠫   㬠.  
ࠫ   騪  -.  थ,   ᯮ
 祭 ,  饬  ᠬ  אַ  ⭮襭    㤫
ﭭ थ.               祬
஧᪮ 稭:  ⮫쪮  訫,   㯨    
堫, ७  嫠  ᪨ ⠫   
 ᢮ 㡨.    ࠦ,        뫠  
⢮  죠. , ,   ᯮ    ᢮
.    .   ᫨  諠  ...
     - ! -. ,  ?
       - ᫮    砣  ஢,      
ࠪ 娦 ( ⮫쪮  ,   뫠 
⠢ﬨ), 娢 ࠧ 墮⮬. 룭   .
     -     ⥡ 祭. -  , 㫠 
 ,   쥩 .
      몠, 룭 ᯨ. ⨫  -⠭  ࠤ
.



                                  5


          थ    ࢮ  ...  
।⠢   ⠪ ᪮,   ⥫ .  諮
㬠᫨  ࢮ ࠧ.  ,     ਣ.
 ⮣   楫   㣮   (寧  ⠪  ᭥,
    㣠,      墠      㤠)    ᪠,  
易⥫쭮 ᭨, ⠪  ᭮⥫  ७.
     -  ⮫쪮 宭! - ᯮ थ.
     , ਫ   ( 㦥 諨   थ), -㣮 
  . -,      㬥  ࠭  ⠩.    ,  
थ  ᯮ,  ᬮ ᯮ,  稢 㡥⥫
⥫   ᢮ ࠢ,   ᯮ碥 ७, 
ᠬ ,    .   ࠬ,  ⠪ ?  ᫨
 窠 ,   ⪠ 祣- ᠥ,  㤥 㬥
ଫ 誨 ,  ⮣ ⮡ ᢥ   .
     थ ⠭   襭    ᪮    
⠪⭨,  ⤥襣  த    ண,         ⠫
祭.  㬠,   祭  宦    㫠,  ஬
 ᯨ.
     - ,    㬠,  ⠪...      ,  
ࠢ ?
     -  , - ᮣᨫ , -    ஢  ᠬ
⥫ ࠧ.   訡, ⮡ ⮬   ᮦ  
⮬. -   楫   㣮 . -     ᫮  ⥫
--०. .    .
     - ᨡ ⥡, ।! 讥 ᯠᨡ!  -      ਫ㫠  
, ० 祬 㡥  ,    쪨  㤪,    誨,
ਦ   㡠誥. - , ⮩     !  祭    
!
     , ,  ᭥, 㬠 ,     .
      譥 㪨,      ঠ  ᢮  蠤,    蠣  
饭 ,  㪨  ᯨ. ⠩ 襪    
㣮 ஭ 㫨.  ࠧ娢 ᮡ쨬 墮⠬  襩
  ஢.
     - ⭨  ஡!  - 訥 ⭨   ஡,    
! - ਪ    襪.
      墠⨫ ॢ좥       ...  ந諮  
,  ९㣠 誨 㢨,        :  
ᢥઠ騬 , ਢ訬 ⮬      ᥣ  
-졨  祫᪮ ﭨ.
     -  , 쪨 訢! -  . - 諨  ,
    訡  , ⮡ ࠤ  殢!
      뫨,  ⮬  ᨫ  믭.    ⠢  ᢮
䥩: ᮡ稩 墮   ,   吝  ﯪ.  
騫.   , ࠫ ॢ좥  ,  㪨  
ᯨ    த  ᢮  ,    饭,  饭
ﬨ  . ,      ,      稫?  ⠢
ॢ좥  ⥩!   ०,  㬠  .  .  ,  
. ७ ⮩ ᪮  祭  . 
- ਭ ( ᫨   堫       த᪮
頤  ࠧ ,          )...  
⮬,   (᫨ ७  ᯮ碥)      
 .
       㬥  ⥡  ,      ,    
⮣  .  ᫨    , , 稫.  
⠪ ?
     宦  . ᫨   墠⨫       
饩 楩 ,  ⠪ ⭮,   ⮬    ,
஬ ⪨  ,    뢠,      ᮮ⭮    ,
,      ਢ室饣  ?      
⠥,        㤮     ᮡ⢥   ,   ⮡
?
       業 ,   ⠢    ﭠ,  ⠪
த  ᪠ .   , ⮡ ⠪ ਫ.
      ਫ  ?   ⢨⥫쭮 ⭮ 
  ?   ᭨?   ᪠?  ᫨    㬥
祭   ࠭ ...  ⮣    ⨫  
। ...  - ...
     -  ,  . - 㧭 ࠩ 㪨 ப  론,
ࠧ   , ਦ ᮬ  ப 㤨. -    
 ᢥ , ? 쪮  ⦠  , ...
     -  㦭  蠤, - ࢠ  . -  ਢ 
 ⠭ 㤠.
     - , ᥩ ਢ,  ࠤ, ᯠᨡ . -  㪨  ᯥ訫
 ,   , ⮡ 㡥,     
ᯨ.
         ᪠        ࠪ.
뢠  ⮬ ,  祭 ᨫ쭮      蠤
  ࠧ ᥣ      ⮩  㯮  ਨ:    ਭ,
ᥤ襬  쭮  ,            ᪨
㢫祭, ஬,   ⮬  ᮬ,    祭    
᪮ .          묨  㪠    ⥫묨
,    ⮫, थ 죠, , 
, 㦥 ।⠢﫠 ᥡ,      ⥫,  ⠥
 ,     梥⮢ , ⮡    祫.
      諮 㦥 砫,    ⠪ 㥧,    ᢮
樨.  ⮫쪮  ᥩ ࠧ   .      ⮬
⨬ ᠬ  ᥣ 믮  ᥡ ᫮,  ⭮
蠫 頭,  蠫   㣨 .
      ⮨  뢠        ᮭ.      
ࠧਢ  ⥫ (   祭- ⥫, ਢ, 
ᮭ - 㬥, ᯮᮡ 㤨 ,  㣮),   ࠧ  
  द ⨣,    ᪮॥  ᥣ    㤥  
,     .  ⨣   ⭨
 ஡, ⨢ ஬ ⮪ (    
 ᮬ  ),  頫 㤠 襥 ࠦ, ᫨
᭮ ᨫ   㭨⮦  ⭮  .
     ⨣, 筮, ᨫ,  ⠪,       ࠢ  
⮩ ᨫ,  﫠    ᯨ.  ⮬,  訥  죨  
᪠  ࠡ. ᫨   ⠢  蠤,  ,    
ᢥ 頬, , ᪨ ⠫, ०  ᥣ  ᪨
⠫,  㤥 . ᫨ , ᮭ    魨  
   .   ,      .  
⮣,  ᮬ,    殢 ⠪   㤥.   
࠭஢,  ࠧ    ⥫ ந    
⠪ 类,       ,          뫨
᮪ ந宦.
      ᫨   ஬  ࠭楩 ਭ...  ᫨    㬥
࠭   ᥪ,   ᥪ    ?  ,  
ࠥ  ⮡  ""?
     ᫨ ⠪,      ﭥ.    ⮫쪮    
 㭥  - ९,    ५ .
      ॡ  ⢥    :    祣  ?
ࠢ  ࠭ " ",     ᮡࠫ  ,
 ந 稪? 祬 ?  ᪮॥  -  ᥣ    ᪥,
 蠤.  蠤 ᪮쪮   . ,  蠤  -
箪, ᫨  㬠      ,    ⠢  ।  
⥫.   ᪠  .



                                  6


           ஢ਫ  .  襫      楫   
࠭:  﫨 浪,    ,  ⮢    㦭
६   ,  㡫묨 ⪠.   ⢨
⥫  ,  襤訥  ᢥ .   㡥,
  ⪠   ਪᠫ.
     ⮬    宫, 襫  ,     
⠭, ⮡ ।.   ࠫ    ঠ
, ⤥ ᪫  ﭮ , ᫮   ࠧ
  .  ⥫쭮 稫 , ਫ,  ⨢  ⭠
  孥 .  ,    祣    稫,    
㬠,  - ५ १ ,   ᪭      
ᥭ,   뢠  ⥫.
     騩   ஢  襪, 㤥 ᮡ   ⥬,
  ࠡ⠫,  㦨 ᫥  ஭  ⢨.
 襫 ⢮ ᫥,    ஢    (ᮡ  ᫥
襤  )     ।⠢﫮   .      
ਢ室饣      뢠  ;  த᪠    
뢠 ;   줠      뢠  .
। 樨 ⢮    ,  ⨫  
஥ (   㣠 ।,   ᪫祭  ⮩,
   ᪥    "").
      㦥  , 訢   宫,    蠤
   த.    ५  ,    ⮫쪮  訩  ⮪
ᯨ⭮  ᯮ .     "  "  ⪫뢠  
㣮 .
       㦥        ,      㢨   
ᥫ ண,  ,    ,  騥      
 ࠪ,   殮  .        㢨    ⮩
ய, , ࠧ   ࠢ  襫, ࠡ  ᫥  
 .
       ,    㡥,   ᥩ 믨.
       ⮫쪮     㯠 ।  ⢮
.   ,  ஢          
ᥫ筮 ண, ,    ࠭,  襫 ,  ᪠.
      ⮩ ᠬ ,   蠣   ⮣  ,    
ࠢ ண ᫨    ࠪ⮬.  砫    訫,  
 㣫讪, ண뢠騩 ᪢ ࠢ, - .  ⮬ 㢨
 㣫  - .  ,   ࠢ    ,
 ९.
     ,       稭 ९.  
㦥  ०. , 祬,   த.  ९  ⠢
 ,  ...   ᥬ ⠬,  ॡ ਡ  
ᨨ.
     -  뢠  ९ , - ஡ମ⠫ . -  
ᠦ   ᥤ.  ᨫ    㤨,    쮭.  .
९ ⠫    㤨   ,   " ⭨"...
       ९.    -  節㫮.    
९, ⠢ ,     믠  ᪮쪮  쥢  ⮩
楯窨. , ,  祬 ঠ ९.  -  楯窠
ࢠ, ९ 㯠  ࠢ,     㤮㦨  ᪠  .
  ⮬,  ९    -  㣮,    室    
. 誨  .    㤨⥫쭮,      㤠
  稭.
       ⠢ ᯮ,      襢.  
 뢠, ᮬ  ⮬  뫮,         ᬥ
,     ⮬. 室 ਧ,   
   ,        ﬨ.  ᫨    
稭 ९,   㧭   ⮬.
     -     ,     ⠪    묨,
  ⢮,  , - 頫 . -  筮  .
      㦥 , ⮡  ९,  ।㬠:    
ਣ.  ९  㪥    ࠢ    ⮬  ,  
⠢ 蠤.



                                  7


     ࠫ ਭ 蠣  ࠢ 㫨  " ⭨".   
 嫮,  㤥.    ⠫      ⮬  ,  
嬥 㦥 ᮢᥬ  稫.  ᫥ ६   ᫨誮  
       ⮬.  ࠪ᪨    ,      
࠭稢 ᥡ - ⠪稪. ,  ,  
 ॢ   ୮ ਢ窥.  ࠧ      ॢ,  
뢠   ࠭   ⠩.          
७ ᢮  ?  ᪨ த?  ,  ࠧ㬥,
 ,  ஬   樠  稪    
ࠩ   㯭 ଥ஢.
     -   , - 襯⠫ ࠫ. -  ᨭ  㪥.
      ঠ   ᨭ  㪥?  -   ?  ন  
ᮭ ᢮ 頭? 頭,  祭    祫    䠬
⨣    祭    ஬?  ࠫ  ৠ  ᮬ.  
ᯮ⮢ 諮  ਢ 뢠  ᢮ 頭,  ᨭ   㪥
 ⥡  ,   ,  ⮬ 㫥⠫. 祬,  
 㦤  ⮨  륤  -   ᢮  樥  
㦥 ।.    ᥣ    ,  ,    
,   ,   , ᨬ  ⮣,  ।    
 ᯨ   쥣  ᮡ .
             ᮢ   ⠫   ,   -ன
⠪稪     .
     ࠫ ⠭ ⨢ ஭  ࠩ.  騥
୨,   ᥭ, ࠧ訢 㬠 䮭ਪ.   ।﫮
   , ᢥ⨢  㫨 ,  ᢥ⮬.
     ࠫ ᯮ,   ࣮  ⢥ ᬮ५    
䮭ਪ  梥⭮ 㬠, 訢   䥩ࢥમ, ࠤ
ਪ ஦, 㪨 모, 騥  " ".  
  ঠ ,   - 訩  .    ࠧ  
  .
     ⠫죨  嫥㫠  ,    ᫠  ᯮ   
ᬥ  .        㤮  騭,   ன
ਭ ᠫ   थ  (    㦥    ⥫쭮  ᪥
᪠), 騭, 쨬 ᫥ ᥪ㠫 ⭥஬ ⠫ 櫥 
, 騭,  㦥    㬠  뫪.    ⠪
 ? ,   뫠,  ᥣ  ᢥ  ⥫
ॢ  ⠪ 騭.
     -   訡? - ᨫ  ᥡ  ᬥ﫠. - , ண
 ,   訡      ॡ?    ᪠
"". -   ᯠத஢  ࠭  騭-ய,
   த  ࠭, ⮭    ,  좨
⮭,  ᬥ﫠 ,  ⢥.    㫠  
"", 㦥  襬 ஥.
      堦  ᢮ 梥⠬. 堫  㪮,    ⢥⨫
⥬ . 訩 ७  .   㤠 諠     ,
 ࠤ ⮬,    㡨 .
     ਡ࠭   ⮢,    ५      ஦.  
⨫  쭨,  ࠫ ,  ᭮ 㡮ઠ  
⮫誥,  﫠 ᥩ  ⮩. ᬥ⨪   
      㣮  ,     
諠 ᪫ (ࠫ ४᭮ ,      騭  ०
ᥣ ᪠뢠  襥).
       ,    ⥪ﭭ  冷   ࢨ-,   宧舘砫
,  ᫨   ࠧ訫, 﫠      ⮩    室
⥭.  祣  ਫ ࠫ (,  ᫮  
ਢ  ⭮ १),  ᭮  , 祣 . 
⪠   ঠ  ,     ⥫    
⮩.  㦥 砫, ࠫ ,  騭-ଥ  ࠡ⠥
 "᭮ ". 뫠   ,   "㢥",      㬥ૠ  
.  ⪠뢠  㣮: ⥭       
஢   㤠 , 祬  .    㤥    ⠪
 ࢨ- ᫥ ⮣,   ᣭ  .
     -  ,  ਭ, - ஢  ,    ०
祬 ࠫ ᯥ  ,    ⠢    ⮩  ⮯  
  ᪨.
     ࠫ  ᪮ 㫠  ⮯.    ?
     -  ⮣  , - ࢭ ᨫ .  -    祣    
᪨,   줠?      諮! 뫥 ᪨   뫪,
ࠤ ⢮ ,  㡨ࠩ .   ᮡࠫ  㦨  
 ᮢ? ਧࠪ?
      㫨 㫮 .  ᫮ 㪠ન ᪠.
 ⠫ - ⮩ ஭, ⠢  誮 뫪, 뫨
  ᪨. ᪮쪮  㯠  ⮩, ⠪ ᫨   
㪨 (㦥  ,    﫠  த⮢  
 ).
     - , . .  ⮫쪮 ⥫ ...
     -   ࠧ,   ⠬ ⥫. -  ࠫ  ⨫,  
,  ⠫   ,   ⮩  ᬮ  
. -   祣 㯨, ?
     - 祣,  ਭ. ...
     -  ᬮ 㤠- .       ᮡ    ᢨ.
祬  ⥡   , ?   ⮫쪮   .  
⥡ 㦥  㤥.
     - ...
     - !   嫨? !
        ᯥ訫   ⭨, 饩  ன  ⠦,
   孨,  ࠫ   .     ,      
稫 । . 㤠 㣮,  ⮡    .
      諠  ⮩,  拉.    稭    쭥  㣫
ࠫ  .    ,   .    
稭 ᨤ    ⮩,  ६      㤠,  ﭭ  
ᮡ⢥ .   頫     ࠫ  ਭ,  
 , ᫨   頫?  ᫨    ,    
⠫.
      ஢ 楬  㦨 ᪨    ⮩,  㫠  ,
஢ ᭮,   㫠.  墠⨫  뫪,  ,  ०  祬
ᯥ    ᥡ  ᪨,  㪮ࠧ  㤨     -묨
, 訯, 룭㫮  ⮩. ࠫ ਪ㫠    㫠,
஭ 뫪.  㯠   , ,  㤮,  ࠧ.  
 ࠫ 訫,    ᪮ : ਫ  
஢ ࠧࢥ ९,     ᪮.    ⮬  㯠  ⮫:
⥦ ॢ㫨 , ⠢.  墠⨫ ॢ좥.
     - 祣 譮. -   㧭 ᢮ , ⠪   ஦.
 ஢,       ᪠    㤨.    
祫  㬥  , 㬠  .  -  祣  譮,
쬥.   浪.
     ⨫ , 訩  ⮩,  訯.
     ࠫ  (    ⨫    ⠫,  
 ⢮,    ࠧࢠ ९), 﫠 뫪,
㢨,     ⢥ ,  嫥㫠 אַ  誠.
  ⥫,       ⮬ 㬠.
      蠢  ᫨.   訯    ⨩  ࠧ.    
ᮢ  襩, - ண 砫 箪 㬠.
     - , ⮡  ५ ? - ⢮  ॡ騩
. - 쪮 ᪠,   㤮⢨.    ५,      
⠭  . -  ३  . 룫拉   ⠪  ᥡ,
 ࠫ ⢮,   ⢨⥫쭮 墠  ५.
     - .  㪠 ॢ    ࠭,  ᫨    쥬  
.
     -  㪠? - ᨫ , ᥪ .
     -  㡠⨢.   ,   ᥡ 뢠.
     - !  㪠,  쬠.
     -   ᪠ -   .
       .   ࠦ,      ᯨ.
   뫠 , ⭮  .
     -   ⮣, ⮡ ? - ᨫ  ,  㪠뢠
 뫪. - , 筮, ࠭,   ,  ,  ⠢訩
.
     -  ,  , ࠭  .   .
       ᥤ ஢.
     -  㤥 ⮬, ᥩ , ண.
     ࠫ 㫠     .    訯,      
 . ࠫ ࠧ㫠      ⠫  ᪮쪮  ᫮,
ᠭ  મ :

                       .  .

     -  ? - ᨫ  .  ᫥  ࢮ  ⪠
 ᨫ   ࠤ㦭 ⮭.
     - 祬 ? - ࠫ 㫠  .
      ⠫  ,  .          㬠  ,  
᭮.  ᥣ   㯮,  ⠪ ?  ᫥ ६  
頫 ᥡ   ⥫࠭⥫,    ஬,    ⠥
६ ਣ⮢        থ⢥  .  
,  ࣠   ᥡ. ᫮    .
  ⮦,       㦭   㦭 ६.
     - ! - மࠫ ࠫ.  ᪨  ⢮      :  
⢮,   ⠭ 祫.  㬠  ⮬,  
  ।  ஢ ப   ன  ...  
,  ᯮ짮 ६  ⮫.
      ,  吝묨 㪠,  ஧ ᮬ, 騬
 ᯨ.
     - , ࠫ ਭ!  !
      ᬮ५  ,  .   ,    
.  㯫 ⥬   ண  祣,   
  த.
     - 祣. -    祫. - 頩  ᢮ 梥⠬  
襭쪮 ன .   ஧.
         ⮩  ࠯     ⢥
᫮:

                               .

      , 㫠 .
     -     稩 襩, ?     ਪ  
.
      믮    .    ਫ        
冷  , 룭  ⮩  祧  쬨.
     - ६ ண. - ࠫ ᠬ   祭-  ,    ⥫
⨬ ᪠,   ᮣ᭮ :  ᫮   맢    
ࠦ. -    ? 譥   祭,    
 ࠧ  .      ॢ.
      㬠, ⮬ .   ⥫.  ⠪  
㤠,  थ 죠...  ࠧ , ?   
ࠧ!
     - .
     - , 砥,  直 ... ।० ࠭.
     -  ,   ய  .
     ࠫ 롭㫠.   諠.
     - . ⮢ ᯮ,  ய.
     -   ⮫쪮  .   ᥩ.  -      ࠢ  
.
     -  , ।.
     -  .  .
         ⮩:
     -  .
     -  騭    .  ⥯ 蠩 .
      蠣  . ,       ,  㬠
.  ⮦  ᤥ  ,   ᫥ ⮣,   
ࠧ ᪠,  㦭 .
     -   .  , ⮡  ࠢ    ﭮ
  祫,  .  ,   㬥  
ᮢ뢠   㣠 ࠪ, ᫨ ਤ .  ஬
 ⠢ ࠩ 㪨.    ࠡ⠥  , 祣  
᪠  設⢮ ⠫.
       ࠤ⭮ 㫨:
     -    ࠭楢?
     -  ⠬ 뢠, ,   ࠧ. ᫨  ⠪,    
    ५. ࠧ   ।०.  ?
     - .    ⮬ ᪠?
     -  ?    -  த.   ⥫  ⠢
 ᮭ.      த   㪠.  ᫠  
ᯠ⥫ ⢠, 㭨⮦ ।⥫.  ?
     - ᪠     ᥫ쭨.          .  
,   , ।.     ⮪,    
ঠ 蠤.
     - ,   ,       .  -    
,   ᪮॥ ᥣ ࠢ.  ⮣    襫
 ᠫ, ஥  㤠  訫.
     -   筥 ॣ   㣮 ,  ᨬ
 ⮣,  ⠬  誨    .    砬.      
⠢, ⠪?     襫, -  .
     -  ᫨   ਤ?
       砬:
     -    ࠧ६, ⠪  .      
 . , ⮡  ,        .    ⥯
ࠢ.   .
     - ,    ⥡,   , ।.
      .    ।⢮,    १    
㤥    .
     -  ⠪.    ᫮  堬.
        ,   ࠫ  﫠,  ᫮  㪨    㤨.
  ⨫ , 﫠   㪨. ࠢ   ᢮
 .  ⢮ 訩  ᮪.  ⥫  
 㫠    쪮 ਪᨫ.
     - 뫪 쬥  ᮡ? - ᨫ .
     - 祬 ? - ⢥⨫ ࠫ ਭ.



                                  8


     ᫨   㫠 ﭠ,   ᫥    諮  
ਢ,   㫠   ਯ 㦨...   ࠧ㤨   
 .    ਭ᫨  ᮡ 뫪,  ⠪  﫠  
⮫  ᯠ쭥,  ࠫ   "" (ࠧ஬  
誨 ), ᪨    㡠.
        ,    ᢥ,   ⠭. 
ᯨ 뢠 ४ ࠬ.  ⥫ ,     ⠪
⮪ ᥪ    릨,  訫,   ⠪ ᠬ  
६.
     - 㤠  ᮡࠫ?
     - 砫    ,  梥,   ஢  ,
஬   㡨 墮.      ⮬,  ,  ⥡
  .
     - 祭  .  -      ,         
த.  ⢮,   ᯠ .
       ᠯ    ,  室 ⥣ 
 ன. ,   .  ᬮ५   ,  
  㦥  뫨.
     -     .
     ࠫ 롭㫠:
     -    ⮦.



                            ⢥
                             


                                  1


     , ⡥   諨   㭪  ࠭  "
"  १   ᫥ ⮣,     ࠫ 
"  ⭨".    ⮬  ६  ᮫  㦥  筮  ᮪
﫮  ਧ⮬.   ⭮ᨫ  ⥬,     ᯠ
 ࠬ, ,  १  㪠  ⡥:  "    ন
 ਢ室饣 .   ⠢  묨 堬".
      , ᨢ 㪨  . ⮬ ,  ⠫
栬 ᪨ ᠯ. 筨 頫.
     -    , - ஡ମ⠫ .    ⢨⥫쭮
 ॢ ࠭ ,       .    
ந ᭨  ⮫쪮 . - , , ⮫쪮  த
ࠤ  ⢮.
     - ⮬-    㬨. - ⡥ 嫮    .
-  ᭨, ਭ.   ᫨誮  ᨢ,  ⮡  室    ⮩
䨧.
      ﬨ,   ஥    ࠢ    譥  १
 .    ⠪ १ ⠭,     
 ⪭   ᯨ.  ᬮ५  ⮪.
     - . - ⮫쪮  ᪠ .   롭.
     - ? - 宬  ⮧  ⡥.  -  ,  ,    ?  
ࠤ,   㢨 襭 ,   㦠,  ਤ  
 ࡠ 冷   ஢訬 ⮬ ᮡﬨ  ?
      ⨫  ,  ⠢    ᢮  ᠯ.  쪨  
㤮  ꥧ  ,  ⥯,    訬  㪠,
࠭,   ,  譨 ⠯窨.  ᬮ  
, 祬   㧥.    ᫥  ६    稢  ⡥
ﭭ 蠫 १ ⪠.  ⪨  ᥫ  ⠭  
 묨.  ᫥  ,   ࢥ      
० ⡥, 㫮   . ஢  ,    ⮣
 ⥫. ⠭   ࠧ廊.
         祣   ந諮.
     -  , - ⢥⨫    .
     -   ,  ,     ⮣  ,    
       ࠧ    ,  -  訫  砭
⡥,   ᥤ . -  -० ,  ...
     -  ⮢  ⥡ 頭, - 롭 .
     ⡥ 稢 ᬮ५  :
     - ?
     - ᫨  ஬  ⥡  ⠭   ᯮ짮
㡨 ⮩,  ࠦ  .  ࠢ        
᫠, ९   .  ᪠,  ?  
ந?
     ⥫쭮  祧     ⡥,  祣    
饬 .  ⡥ ⮦ 롭:
     - ந. ᨡ ⥡.
       ⢥       誨.
     -    .



                                  2


     -     㤠,  ਭ. -  筮 ᥫ    
ࠧ ॢ. -  㦠᭮   騭.  ⠪  譠.
 த    ,  . -      稪  ᢮
 .
     ࠫ,   ࢠ   , ᫨     
ᥡ  ⠪ ९  , ᥣ  ᪮ ௥.
     -  ⠪. , ,  ᨫ ᫠  ⥡.   
砥.   , ,  訥 砥.
     -    , ᫨   ॢ   㪠,  -
  ᢮ . -  直  㦭.
        ࠫ 㤠      饬    裡
 ਧ. ਪ 㦥 㧨 㫠  箭.   -  
᪮,  ࠢ.   -    䮬,    ஬    㦥
⨫ .
     -  ଠઠ, - ᥫ 砫  ࠫ. -     ⠫
  .
     - , - 론 . ଠન    .  ਪ,
䥩ࢥન, ⠭, , ᬥ.   ଠન  론   
㣠.
     -   ଠન  祫   譨  直,  -
१ ⨫ ࠫ.
     -  ࠢ,  ਭ. -    ⢮,   
뫠   ᭮ ⨭. - ,  ࠢ.
     ࠫ  ॢ  ਧ   .
     - ண ⥡ , .     ன  ஭,
  ...  ࠩ   㯫 ⥬.
     -  ࠧ ࠭. -  ᫨  ⮬,      ⠭
  ,  ᨫ  ஦. - ࠧ ࠭,  㢥७.
     - 訩  稪.  -  ࠫ  ஢    冷.    㦥
嫮稫   ஧ ᮬ   ண 㫠  ॢ. -
訩 稪, - ਫ ,   ॢ 設 ࢮ
宫.



                                  3


     ᫥ ꥧ ᮢ            ᪫
宫.     設,   ࠧ拉  -    窨
 ᪥     . ࠢ   ࠡ.    
ਧ ⮣,   - ਫ. , 筮,  㬭,  祬
 砫 㬠...    ⠪ 㬭,    ᠬ.
       蠤  ࠭  "  ",    ண  ⠫
⮫쪮 㭪  . ५ ⮢  ୥  મ ᥭ
᮫. 蠤  ਢ易  ⮯,   ,    ᫨  
த.  誨  ⠢    誨  ࠭  .
 ᪨ ⠭  㡠誨   ⮪  , ᮡࠫ   ,
稫  , ⮬   蠤.
     ⭮ ࣨ筮 㤠ਫ ⮬  ,    ⠫
 ६⭮  ᮡ稩 墮,   ,   襭  ਭ
ࠢ쭮.  ⮦ ࠤ ᪮஥    墮.  祭
 ᨫ쭠 諠   .  㣮 㬪   ⠫  
⥪ﭭ   ᭮ ᪮  .    㣮   ਮ५
 襣 뭠 ࠩ 㪨,  ⥯  ࠢ    譥.
  ࠩ, ᮬ, ॡ뢠  .
       蠣    㭪  ,     ...   祬,
 뫮 .      - 誨- 堫.
          ⠢  ,      ("⠢  
ࠧ諥"  ).    ।        㦥   ⠫
।, ᮡ  ⮫ 㤠  業 䥮. ⢥,  
,   ᫨          ᪮쪨,        ࠭    
--०,     .      .  
ࢮ ࠭ 㢨 , ᤥ  ⢥  ᪨  મ:
" ண   饩 ".  ࢠ    ࠭,
   ᪮,        稪  楢.  窮
।  ᫮ , ⥬  ᢥ 묨 㪢
ᠫ . ⮪ ᨫ  ঠ ,        
, ⮬ ࠧࢠ   窨.      ਭ?  
,  ,  ᮡ 祭 ᨥ  .
       㭪,  ० ᥣ ⨫ 㡥,   
⪠. - 㬠,       䮬    ࠢ
ᮮ饭,           室      .
, !
     - १ ᪮쪮    , - 頫 .  -  
,  . 蠩  ,  .
       ⢮ 拉. 㡨   મ    મ.
   ?         ਪ    ⧨.
ਪ 筮 ⢥  .  ,  㬠  ,
᫨ 㤨  饬    浪.    ஢.  
,  ਡ࠭.       ⮯  饩,  ⭮
᫮.    ⮯  ⮣  ,      -  
த⥫.        䠬,  ,    㬥  (
ਬ,  쬠  誨),  ᭮.    
 ⮬ ⨫.  騫 ⮣䨨  ࠬ  ࢠ  
 窨.  ࠧᠫ  ,  ,  ⮦.  
ᮢ ⮪  ଠ - ,   ᬮઠ  ,  
⮬ ⭮ ⥫  ᠯ,   ᮯ  ᠬ  .
  ⭮, 楫     ஢    蠤,    ,
㦨 - ᮯ  ᢮ ᮢ ⪥. ᫨ -    
뢥   ᥡ, ⠪  ᮯ.
     㡨 . ⠫   쭨  㣫,  
  .     ਭ᫮.  ५    
ᢥ  . ⮬        誨    
襩.
        襪  襫 쪨 ப: ᪨ 㬠 
,  ୨,  ன,  ᮬ,    ᠫ  
᫠.   ᫮,    ᨫ        ⮯⠫.  
᪨ 㬠   ଠ -  㦭.
          蠫  મ  㡥.      室
-।  ॢﭭ , ᪫ , 訢.



                                  4


        ᪠  ,  ।祫  
 襣   , 㣠 .
     -  ⠫ ਤ  蠤,   ⠢஬ 䥮, ஭  
箬.  ?
     -   , - ᪫ . - -  ⠪. 
.    頫  ⠪ ᭮.
     - 쪮  ⠫? -  ᨫ .   ࠧ,    
, ⮥ ⢮  ᪮॥ 蠫, 祬 .
     - ப.  ப .  .  ࠧ?  㣭  
蠤,        뢠.  ,      
蠫?   ! -  ⠪!     !
      ᬮ५  , ᯮ 饣 蠤  
ठ  .   ,  ஢ ⥫쭮 㫨.
     - ?        뫮...   .    
 !    ⮦ ! , ! ,  ᥩ 
㭪, 㢨 㡥! ,    ॢ좥! -  筮
䫥   室 ᥡ   . - ᫨   
  ,   !  , ,  ࠤ  
⢮ !
     -   ⢮   ⥡  ᪠, - १ .  -
 ⠫ ਤ  蠤.  - ப.  ,    襬  ப.
ப - 襥 ᫮,  㦥  㣮.   ⥯      ⮡
塞 ⠬.
     -   ⮡? -   ਫ - 襯⠫.  ᬮ५    
  .
     - 祣.
     -  !   ஬,   ⮫쪮 㥧.
     - , ,  -  ,  -    ⠫    .  -
, - , ...   , ?  㬠,    ᠬ
.     㬠,   訫 㬠,   ?
 㬠 ? -     ஭ ⡥.
      ᬮ५      롪,      ⠢
묨  㬠묨.       砫.    
  뢠 㯭 㣨.       죠
 , 㬠 ,     ⮫?
     -  ⥡ . -          ᬥ蠫,  
   ⢥ত, ࠢ   .
     - .   塞  ⠬.    ,    
⠬,  ਤ  蠤.
     - ਤ , - ਫ ,  㪨, ⮬ ⨫  ,
嫮  ࠬ  ⠪ ᨫ,      筮  ᯮ  ॡ
ਦ   룭  ஭. - ਤ .
     -  㬠, ᥣ  ୥   ࠭,  ࠧ      ⠪
.
      ⥬   ᪠.  ஢   冷.    ᥣ
⥫ ,  ⢮      ,        
ᮡ.



                                  5


     ਯ. ਯ-ਯ.
      㦥 ᮡࠫ ᤠ,  襫 ,    ᪠.  -
,   㤠   ⠩,      ⠢  
,  筮.
       ⨫    ,       ਯ   ਯ
.     ᢥ⪠, ⠭ ⪠.  
,  騥  㦥  ᫮.     ࠧ   ,   
ᬮ,   㦨  ਢ    ᮡ    誨.  祣
筮   㦨.           ⨧來
ॢ좥.   쥬  -    ⨧來,  ⢮  .  
-    㬠,  襫  訥  ॢ좥
५,    ⠫  ஭   ⢮,   㪮⪮,   ⤥
ᠭ ॢ, ஬ 誮.   ॢ좥      㢥  
ᮡ,     .    祭  뤮,  㢨  
⠫ 㪮⪨.   ⨣ ࠧ஢,  ⨫
.
       ॢ좥     ⠩. ⠢    
.    த᪨  襪          㭪,
ॢ    ,  ᢥ  襨  ,      
⠩?  .    ࠧ.
     -⢮,  ,   뢠 த᪨ 誨?
       . - ⮣,    業    ࠭,  
⮨ ८業  ⥯.   㣮 ஭,   祭,
   .   砥  뢥   ᥡ.  
⠪  ⥯,        -  ९.     
஦...    ᬥ.
     稩 墮      ⮪  㡥, ⮡ 
ᮢ뢠 㤠,  讥  .  ᪮      ⥭
஢⥫ ᪨ ᫮:

                            
                                  
                           ,
                            !

     ⮬ 襫  㭪,   ,   㡥,  
 ࠭ " ", ஬ , -०   .  㬥,
 뫮.   -㣮  ⠫ -     ᥡ,  
᫮ ⢮,     ᥪ.  ,      -
  ⮣ ⢠.
      ,   . , ⠪  뢠.
     ,    ५,   㬠襤訥.    -
,    .
       蠤       ,  ᪮稫      
砫 . 離 ,  ।﫮   ᤥ  
⮣,    뢥  ᪠ 㭠.



                                  6


       ,    묨  ⥭    襩   宬   襩,
㫨    設  ᫥  宫  .      뢠
४    ᥢ-  ࠢ:    ࠢ,  ,
 ᥫ쭨, 쮭 ...  ,   ஦  
ண ਧ   , 뫮   ५. ᫥    
   砫  ,     ᥬ .    
  ᥣ  ᢥ,     騬 誠
 ᪮砥 ஬堭.
     - ? -  .    㯥  ⠬    ,    
ਡ  娦,  稭,     ॢ.  
祬   . - ?   ,        
?  ?    ਢ    .  -    론,
⠢ । ᮡ ᢮ , ᥬ ᢮   뢠,  
 ᮫⭮ ।,   娦   ᨫ    㪠.  
⢮,    ⨫ 誨.      㬠,  
ᥩ , 祣  砫      ⢠.  ⮬  ⨫
"㡪",   砫.  ࠩ  誨   ⨫.
        .  蠣    ஬  㤮.
 ﬨ   砫 ⥢訥 直, ᫮  﫨  
堫  ਪ᭮ ⥫쭨 .  ,  ஦ 
த - 몢, મ, 窨 - ⠪     ᮡ࠭.  ⥬  ⨫
㣠. ⪮ ⠭     㪮   ᪮  ⪥,
饩  㤨.
      ਭ   㣮  ਩ , 㬠  .  
  .
      娦  뫠  .        ࠧ
.  娦 襫   .
      ⭠ 蠣  娦  ⠭,     म
⪭   ,   訢,         .  
  ਪ. ਪ   ᬥ 㣠  ᠬ.
  ᨫ   㤠 ⠢ ᥡ    
,   . -०   ,  , 
宫, ᮫ ᫮   ᢥ⨫.   ࠧ 室    ,
宫  ᥣ 㣠 ,  ᥣ - ,      
஭.   ᫮ 뢮稢  :  ⠪  砫,
   믠    ॡ饣    ࢮ稭.  
- 㦠᭮    -  㬭묨     ஬묨
묨 ﬨ.
     - --?   -? ...
     -  . - १     ⥫ .  -
⠭ ⠪, ⮡    ⥡, .
     ন ਪ-⮭,  稭.  㦥 筮  ,    
宫   . ਧ, ,  ,      .
   ண:  ⥫. ⡨  -    ᥣ譨  ,
쮭 -  , 祭  -     .      
 졠.
         襫   ... ᫨      
ᮯਪᠫ,  砫  ,    ⠭.        
.
     - -?  -.  -⠪ -.
     -   , - ਫ   ,  믫뢠騩    ᮫
ᢥ, ᫮  祣 묠. -    ...  ,    
⥡ .  , ,  ⥭.
      襫,    㦠. , ⨢ ,  ᫥
 . ,   宫, ﭭ ঠ, ঠ  뢠...
  砫.
     -  ⥯ ⠭, - ਪ . - ,  ⮨.
      諠   ,      ᮫筮  ᢥ.    
箭 -   㪠.  襥,  ५, ᢥ ମ.
        ࠭,  直 ࠧ    ᮬ,  १
 ࠤ ਤ  ன । ⥬   㬥,  ᫨  
 .  ⠪ ᫥    .  ࠢ  
ମ   譨 쪮.    ஢,
 㫠  ,  ॢ⨢      ९.  筥  ⭠
ண뢠 ᪢ ।訥 ,   த,  ᫮
ନ ᥪ.      梨,  ᬥ誥
  ᪮쪮 ⠢ 㡮.
     -  ࠢ,   룫, ?  -  ᨫ  .  -  
,  ⠪ ?
     - -. - ⢥⨫ ,    ,   ⢥  .  -
-! - , , 稫  㦥. -  ४, ! -  믠
.
      諠  ᬥ宬, 㫠   㪨 ⮩  箭
 ⠪ ᨫ,       .   ਪ᭮
 楢,   ⪮,   ᨭ .
     - ᥫ  ! 襫, ,  ᠢ?  ,    
室.  ⥯  . ਭ  , .
     - , !  ᪠, ! -  ⭥ ⮩  箭    ,
⠢  , ⥬     ६,      쪮
箭  䮬.  ,       ,  祣  㪨
⪠뢠  ,      殢    㬥  
६  ᢮ 箭.    믠   ,  㦥
।⠢ ᥡ,  箭       ࠧ,
  ᫥ ᥪ㭤   㬥    㤥ঠ.    箭  
   ᮧ,    -५  㦥  .    ᥪ㭤
 ⢮,   -          ᠯ.  ମ
ᬮ५   ᭨   訯,    冷 㡮.
     - 室  १  ,    稪.    ࣠  
ᮢ - ମ ᥣ   . ⠢ 箭    ண,  
.    ᫨誮 殮.  ᫥ ६   ࠧ 뢠
 .
      ॣ ,  । (   ,
᪠  ਭ,     ), ᪮稫 ਬ,  
 ᭨     , ⮬     ᨤ
 .     ﬨ,    ঠ    㪥    吝
, ⠭  ᪮.      㬠    ⮬,
  ਤ  ⠪ 梥.
     - 쬨    ।    थ  죠.    
?
     - -, - 㬥 뤠  ᥡ . - -  .
     - 襭  ୮.  -        ⮬,    
⤥㫠 . -    㬥 ,  ⠪ , ?
     - , ᠭ 㪢  ᫮  ঠ    .
     - .   㬠  쬮  ⮬,    㬥,  
    ମ  ᥡ  誮.      ,
 , . 祭 .
        ᥣ   ,          祭
殮, ᫮     㬠,   ⠫᪠  ⨭.  
  쬮  뫠  थ 죠?  ᯮ  
,  㢨   죠, ⮥  ⨭,    ஦
ᥬ ⥫. ᭠ ⢠,       ண 쬨
娦,  ᯫ  ᠬ ⨭.
     -  쬮 -      ⮬  㧭,  -  襯⠫  .  -
  - ⮦ 㧭. ,  ⥭,   .
     -   ஦, . -  ⢮,      
쬮, 祬 ⠢ ,  ,       ⨢
 .  㬮  , 筮, 뫮  祭,   ⮬ ਫ,
  ⥬   , 祬      宫:      ⮣,
⮡ ਢ 箭 ,    쬮    ।    
᫥.
     -     ? - 襯⠫ , ⥬  㪠
  ஬. - ᫨   ⥡  쪨 祪  
ਡ... ⭮ ⮫쪮 ...  ⢨⥫쭮 ॢ   ⥡
 ᠢ.
     - ,   . -  ਪ 㪠 ᢮ 宧⢮,  론  
  ᪮ 롪. -  窠 ⢠     諮
, ⢠,  .
     -   騫  ,  ७  㬨,
 砫   ⠭ ࠧ,  ⮬ ⠫.  墠⨫
㪠  ,   ஭  ஭. ମ, 㤨 ⮫
࠭  宧頻, 㯮  .  ⥬ ᫮ 訯
.
     - . -   ᬥ﫠. ⮬  ।  ᨫ 
    㤭 ଠ 㡠誨 . -  ࠩ  ,
.     뢠  梥!
     - , ...
       祣 ᪠  ᯥ, ⮬    嫮㫠
 ⠪ ᨫ,   饫  ᪠ ⥫ .



                                  7


      㤨 ⡥, ।          
" ".   ⡥ 祬,   ⮫쪮    砬,
  ᫮.  ᬮ५  ,   襫 ⢥   
稢 .
        ꥧ    ࠭,  ।⢨    嫥㫮
⡥.    﫨  宫, ⠫ ᭮,     
  ⮬ : 㭪 砫  ᯠ⮩ .
     - !  -  砫  ,  㪠뢠      ⮯  
த.  ࠭ ,   ⭮  ࠧᨫ  
誨, 祩 﫠  .
     ⡥ ᯥ訫    த.   㡠,  堫,
ᨫ  .
     - ᠭ! -  ਪ .
     - 諨. -  ஭ . - ⠥ ஭.



                                  8


     ஭  ᫨ ⥫.    ,  㬠  ⡥,
   .  ॢ   , 筮,   
ᮡ 㤨 㢨, ᫥ ࠢ.    .
            㡥,  -  ,
⡥ 砫  ࠧࠫ,  . ⥬    ﬨ  
 室 ᢮ . . 祭 , 祭  .  
ࠧ 让  㪠⥫ ,   㯠  .    ⠫
  窠 ⮣䨨    ⡥ 㤠.
     - ᫨  ,          ,  祬    
㫨   ࢠ  堭? - 蠫 ⡥ ᢮ .
     - ⮬  ६      諮,  -  ஢  ᮬ  ⢥⨫
.
     -     ᤥ, ᫨      ஭      ,
㭨⮦  .
     -   ⠪,  . - ஢ ᮬ ⢥⨫ .
     -  ᮡ    訡   .
     -    砥, - ஢ ᮬ ⢥⨫ .
     ⡥ :   ᫮,  நᥭ  ⨬  
⮭,   ન騬,  祣 ᮡ  ந諮,  
ᮩ  㬠.  ᫨  㦡  - 諨  㡨 ᮧ,
᭥ ᫥, ᪠  .  뢠  .
 稫   ,    宩, ࢠ  ண
 栬 ⮣䨨, ࠧᮢ ﬨ ⥭,  㡨    㡥.
  ...  祣  ᤥ... ॢ    祣
 . ஬    -.        ᢮
㤮⢨, ⮬     祣  㦭.
        ࠢ ⢮ 䨧,      㢨  ⥡  
᫥騩 ࠧ, 㬠 ⡥.   ⮬ .
        㫠.  墠⨫  .  ⢥  
砫 ᮡ ࠧᠭ    﫠,  ᫮  ४襭  
  ⡥      ᪨  㫠          
襣 ⭮襭.
     ⡥ ᦠ  㫠  , ⮡ ⤥   ,  
  鸞    㣫    ⮥    㣠,  ⥯  ⠪
ॢ,  㣠, 墠⨫, ⮡ 㬥    .
 -⠪   祬. ⡥  ᮬ,      ⮬,
 ⢮  㭪,     㣮:  ,  ⮡
 祣  ।ਭ  ꥧ .
     -   . - 襯⠫ ,  ⡥  .  -
 ᢥ .  ⢮ , .    .  
 ६  ⭮襭.
     -   ६     襣    㬠    ,  
童. - ⡥   㬠  .    ன ࠧ
⮫   , 㯨  ⠫.
      ᤥন ᫥ ࠧ, ᪠  ᥡ. 㬠, , , 
襥   墠.    ᪠   ⮬.
       ᯮ짮   ⢥ ।      
 訬 㣮 ( ।⠢ ᥡ    ,        
⠪) 맢  .    .
     -  ॢ⨫ ⥡  , - ந  ᮪ .   
, 㦥 襣  , 墠⨫ 堭.
      , ᫮ ॢ⨢   ,  ᯨ    ,  
﫠  㪠.    ⡥ ⢮,  ᥩ 
୥    .  嫥      
,        㯠  ,  ᫥訬    訬
ᮧ. ⡥ ⤠ ᥡ ,  ᪮॥ ᥣ 㯠  ,  
  㦥  .
        .  ⢥⨫ ⥬  ᮪ :
     -  室, ⮡         ࠢ᫨.  
⮡   㤠.
     - . - ⡥ 襫   稥. -    ,  -
⢮    ,    ⠪. ⨭  ⮬,      
ਥ஢.  ⭠  ਢ  ⮬,     訫
⢠ ⢥⢥ ...
     -  , 諨! - 砫   㪢쭮   
.



                                  9


       ⡥ 㦥 祣    ᮡ  -   
믫㫠  .  﫨  ⨢ 㣠,   ᮫楬.
 -   砫, ⡥ - ᦠ   㫠   ⠪
ᨫ,   ஢.
     - 祬  ᥣ ࠢ뢠 ? 祬?
     -  ᪥  ᨫ,     .    ⢥⨫,    .
  ⥯.
     -   ࠪ.
     -   - ५. ᫨  ,     ,  ,
 .
     - ५  ⠫  !  த!  ⠭!  -    
㬫 訫  . -   ,  .    ⠢
  ⮩ 㬭 .     쥬 .   -
襭.  ᮧ ,   .
     -   襭.  ᫨ ,  㤥 ⢮.       
⥡   .
      諠   ⡥.
     - 祬  ⥡    ࠢ    ண㫪?  ୨  
.  饭  ய.   ᥡ  ६  .  誮
   襩 㦡...
     -   ⮬ .
     - ,   ⥡.     吝 ᫮.  
㬠,   堫   ⮡, ⮡ ⮬, ᫨      ⠫,
  ࠢ?   ⮣   ? , ⮡ 
뫨  ࠧ㬨 ,   㬠    ᫥⢨,  ᪮稫  -
९.
     -   ࠢ쭮,   ୮ ⮦, - ⢥⨫ ⡥. 
㫠   ࠧ. -  ⮣   ,        
᫮, ⮡ ᭨. ᫨  ᪠,   ࠢ  襣
-,  ⢥,   ॢ.      㬠,    ࠢ,
, ᠬ  ⮬  .  ࠢ    뫠  
.   騩    ,    㬠,      
⢠  ...     , .      ᯮᮡ
 .  , ࠤ    殢.
     -    訬 ࠣ?
     - !   ࠣ-  ࠢ  .  -    㡮  ,
뤮,  ன  ࠧ,  ⨩.      뤮宬      ⠭
ᯮ,   宦  ᠬ ᥡ. -  .  祣
  ᪠  .  ᮢ  ...  ஥.    
᪮.
      蠣  蠤, ⮬ :
     -  ,     ࠢ.    ,      ࠢ  
릨,  ⮫쪮 稭,    室,  ,  ⮬ 
楫   ࠢ. - ⡥ . -         .
,   ⮬   ⮥ ⢮.  ?
     - . ন   , .
     ⡥ ᥫ  ᥤ.
     -  祣  .
     -   稭. -    蠫 砫,      
. -    稭.
     -  ⮬ ⥡   訡, - ⢥⨫ ⡥, - ⮬ 
  ᪠ ࠡ.
      蠤  ᪠ .



                                  10


     ᪠  ,  ਡ० ண, 砫     
祬  㬠.  ᮡ⢥   㡥,     ࠧ
।  ᫨,  直 ᨫ   ஭:   
 ⠢ ⮩.   ᫨.
         ⠪  稫.    ⮫,  ,
  ,  ।ਭ,  祬 ⠭,   
.     ஥堫  㫨,  ᮬ    宬
㪨 ਢ ,  ਢ⢮ .  ⨫  
 .   ⠫ ﬨ, ,  ⮩ 
 ਭ   ᢮,  , 堢 ⠪    
 ᥬ.  祬      묨  쬨,  ⥬  
९  㡥  ⮬,    ਭ      
   .  ⮬  ⥫   ࠫ  
 ⢫ ᢮  ᫮,   ஦,  ⢨⥫쭮
 ,  ⥭ ਪ뢠  吝    櫥    
?
      㫨 ⮫ த. ଥ  த  ᢮  ⮢,
㯠⥫ ᠦ ⪨,  ᬥ﫨    㪮쭮  ।⠢
"  " (ᥩ  﫠     ⫮),  த
訢   ଠન.    ਡ  ଠન  ⡥
᪮쪮  ࠤ. 쪮 ⮬,  ଠ   砫  
? ...  ᪮॥ - ⮩ 殮,        
. ,    ⠪  ஥    ଠ  ⥫쭮  
⥫.
      堫  த,  ⠫  , ᮫  ᢥ⨫
 , ⥭ ⠭  . ⡥ 㦥 뢠    ⥬,
⮡ ᢥ   ࠪ  १  ࠢ    "
".  ० 祬 襫  ᫥    ,  㢨  ।  ᢮
筮 㣠 , 饣   ᮡ  㫠.    ,  ⨢
  訬 砬,  ⮬    ஧  ᮬ,  
뫨 ᠯ. ⡥ ,            
.
     - ! - ᪫ ⡥, । ப ⢥  롪
. -  ⥡    祩! ...
       ,   ⮫쪮 - ஬ ᮬ 
 , ⡥ 砫. ⮬     ⠫   
- 㦠.  ,  ,  ஦.



                                  11


         ,  ࠫ     죠  
ᠬ ࠭,     ᪮ ९, 饥   宩
쬮 ⠪  ਤ   . ᭮, 㦠᭮ 쬮.   
  㬠  , ⮬     ࠧ㬮,   ,
 쬮 ਭ  .
     ⡥  ᪮稫  蠤,   ,   㪨
  .
     -     ⠪?  ᪠  ᢮  ୮  .      㤥
ᬥ,   롭.
     蠢    , 㢨    祭  ,
 ᯫ. ਪ   祣   뫥⥫  
  .  ᫥,  ᪠  ᥬ,  諮  
०      .    ⡥  諮      
ய,  ᯮ,   ,   ,  㢥    
⥭ ॢ,       ᥫ,    -    .
⡥  蠫    ᥢ饩  ॢ.   稢   砫쭮
⢮,  ⠫ -  .
      ⡥ ࢠ      ⠫    ,    
㣫 .



                                  12


            "  ⭨",  㤠    
⫨筮 ᯮ   ⨫       "  ".
᫠ ⠪ ਡ,  , 訢     ⮣  ४᭮
஥ .    祬-    稫  쥬,  
 . ॥ .
     - ᫠ 堫  --०, ,     ,  
, - த . -  , ⮡  ਡ 㤠 .
 ⢮     ন   ᥪ㭤,   ⠫    
.    ᮢ.  ⨬ ⨯    ⮫쪮  
.
     - -  ᥣ  ᮢ⮢,  ,  ?  -    
稫 ઠ,    ਭ᫠   ⮯  ᪨,
    ᫠   ⠪ . -  ᠬ    ᢮,
訫 .  룫廊 ਭ .    ᥫ   
 襫  蠬,  ண,   㤠,    墠⨫  
ॢ좥. ᭮.  ࠦ.
     - 몫뢠, 뭮... 祣   ⥡ ⠫ 롮?
      砫 .
     - 筮  .
     -   ᫠?
     -   訢,   ।⠢.    ᮭ.
 , -   . - .
      ,  ⠪.    ப  , 
 ।⠢ ᥡ,   ⠢  ᮭ  ⠭    ⠪
ᨬ. 祬   㫠? 饭 ? ?   ਬ,
᮪... ᮪ ⫨筮 ᬮ५   .   ...
     - . -   .  諠 , 祬  ᪨...  
  ᮫  ૥ 嫮. - ⠫쭮  ᠬ.
      ३  ⠭  :
     - ।?
      .
     - 룫廊 ,  ࠧ .
     -    ⨬ ᪠?
     -  . -      ⢮,        
⥫⢥  ⢨⥫쭮  ,   ᢥ  졠.  -
 ਫ    ,   -   ᬮ५  
  㬠,    -          ⧨,  ண  
५.   ᬮ५  ࠧ      ਪ:  "
,     誠".  ⮬  ⠫ ᠬ ᮡ.
     -    룫廊?
     -  ᠬ. 祬,  㬠,   ⥡ ﭥ.
       ,   :
     - , ,   ᠬ ᮭ? ८訩 ⥫?
     , , 㬠, ⮬ 砫 :
     - .
     -  㢥७?    ⮫쪮 ࠧ,  ,    .  -
⨣      ᮭ.  ⭠  楢    -
᪮쪮 .
     -  㢥७.   ,   ஬?
      . 筮,    ,    ⮬    
⮢  ४ ᥡ .
     -  祫 ⮬  ,     .          
,      ਭ. -  , ०  祬
: -  ᬥ ,  ⢥.  ⮣ ᬥ   ᨫ  
஦.
     -  ,  ⢥?
       砫 :
     - ᭨  .



                                  13


      ⠬  ।        ᫮
"  "    묮饭    --०.
    誨 ॡ.    ,    ਥ  ⨣...  
ਥ堫, ᫨  ᫨誮   訡, - 㣮.
     , ப 론, ᯥ訫  .       
.
     - Reconocimiento [ (.).].
     - Por nada, jefe [  , ᥭ (.).].
      襫  , 㢨  ਭ,  ⢥  ᨤ  
⨭,  .  㫠  ⢥,  롭㫠.
     -  ,    룫廊.  ᫨      㢨
...
     -   , ,   ਥ堫  櫥. -   
   ⭨, 饩   ⠬  櫥,  襫
㧪  ਤ஬, ᢥ饭 ( 祭 મ) 묨 ஦.
     砫  ᨢ,  㡠, ஢    .  
ᨢ  騭  த    죠        
ࠢ訥,  ਡ   ᪮ .
     - 室,  , - ⢥⨫  -  .    ᫮
᫥ ᬥ讪,  ண       誨.  
ᬥ,  ⢥, ᯮ  ।० .
      ⮫   襫.      ⭮ᨫ  
ࠧ稥, 筮 ⠪    ࠬ  㡠 騭,    ᥩ  
 ਫ ,             
।  .  ஦ ५   魮.    
୮  (஫᪨ 梥,   뤥  ।  )
堫  ᪮ ਧ, ⠢襣 १  . 
  㢨.   ⥫ , ਣᨢ襣  .  
 ਬ몠 让 稪,  १    
,  ⠬  .
       , ᨫ   ઠ  祭 ࠬ,
 㡥,        ᯨ.      뫮.
।  ᫥  ⮫,   ,    -  ५  
宫묨 ᪠,   ⮢.  -   ਫ.
- ਣᨫ  , 室   ஭ .
      墠⨫ ॢ좥.
     -  ⠭, - 蠫    ᠬ  .  -  
 . - 祬 ਡ  㦨,      .  
, 室   ஭ ਪ.
      ࠧ  㪠,  ⨢ ᥡ ⥫
ਪ. ।   稭 । , ⭮ ᫮, 
騬 ᨭ   楬   饪, ᢨ⥫騬 
  ⬥ ஢,    믨⮬ .    론騥  
뢠 쪨 㡪, ᯨ  ਥ... 筮 ,  த
   祫 ⠪ 묨 㡠.     
⠭,   室  ,  襭  ᯨ  训.
砫  㬠,    稭  ,    ⮬  ,  
訡.    ਣ - ਫ.
     -   㪠, - த 稭  ୮.  -    
,   ... 㪠  .  ५ 嫥  ਬ 
... ,  ୠ  ,   ⮬,     
蠭ᮭ ॢ室  ᫨.
     - ?  ॢ室?
     -    ,     , -  ਫ 稭
 ୮.
      ࠢ   ,  ।    ࠢ.  
, 㬠 ,  १ ࠭ ⪠  誨.
      . ᬮ५  ઠ    㢨      稭  
୮,   ⠪  ࠤ⭮ 론 . ,    
 쥬?
     ,      ,   ⮣  ⥫.   ,
  ,    筮 .  ,   ᮭ?
        稭   ୮.  롪  ⠫,    
७ 㡮   뢠.    뫨.        ⮬
.
     -  ?
     -  ᫠     죠, ९஢  㯫
 ࠧ , - ⢥⨫ 稭  ୮,    
 㢫  ⮫. - 㬠,    ঠ ᮢ .
       ⥫ ᪮࡫  ᫠  ᮭ,    ਪ᭮
⮩ 㪨 뢠 饭.    ᭨ 祬,    뢠.
   ਪ㫮 - ৪  ᪫.   
     쥢,    ஦.  㤨⥫쭮,
     ᥫ쭨 ⠪ . ᮫⭮  
  㤨﫮.
      ⮣ ⮡ ᪮ࡨ, 稭  ୮  娪.  (,
㬠 ,  ᬥ,  ⢥,  ⠪   ᬥ.)  
  ਢ,  ।  ,    ,  
ᠬ 祫,  ᫠    ⮫쪮    ,    
   ॢ좥஬.  ।        稭  
୮,  ਫ襩      롪  ᥧ,    ᨭ  ,
᪨騬  ᢥ  ஦.
     -  - ᭮,  ?
     - . -  ᥫ. - . -  ⫮ ᮪ 嫥,    
.  ਫ  襬 ,   த  .
     - 訩 稪. - 稭   ୮  ⮦  ᥫ,  ࠧ  ,
  ⠪ . - ,    ,  ᪠  
ᥬ,   ᤥ ᫥ ⮣,  ਡ뫨  誨,   ᥬ,
  ,          饥.    ᪠  
 .
     - 砫    .
     - 㬥.  , , 稢.
     稭  ୮    ⠭    騫  ⠫
⨭.  ॡ,    .  ᨫ        ⮫,   ,
루,  ᪮짨  ५ .    ⨭  
㢨 ,   :  ࠢ஢  ஬,  騢訩  
 .
     - ⢮७?
      .
     -  ⥯    .
       ,            ஦騩
.  ᬮ५  ᢮ 騥 ,    ⮫.
     - ...   .
     .   ⥫.   ᮧ, , ᭨   ⨭,
ࠢ஢ ॡ  ୥...    ᬮ  אַ  
.
     稭   ୮  娪    襢  栬.  ॡﭠ
寧,    訫,      ᪮॥   寧,   祬   ⨭,
᪮짨    祧  㪠 ⠭.
     - ࠤࠬ! --! !  -  稭    ୮  ⯨
. - ᫨  稫  ⨬ ⮬⥫묨 ଠ쭮ﬨ...
     - ⠫ , - ⢥⨫ . -    .    ⥫
  .
     -   ,  -  ⢥⨫  祫    ୮,    롪
᫥⥫   . -    -  .    ⥯  
廊,    㤠 . , 㤥 ঠ ᮢ.



                                  14


      ⡥   " ", ⨫ .    
 ࠫ  . 㭪    ਢ  冷.    
ᥩ, ᯠᨡ ᪨,   㫠  譥, ⠫
⮫쪮 ஧ ࠧ,  ⥯  ࠦ  Casa  Fuerte,  
" ⭮",  뢠    .    ,  
 ।⠢﫠 ᮡ ࠧ "  ", 筮  ,
  㡨  ᠫ㭠   室 ஢ ᯮ .
      ᨫ ⪨   ,  ,   
  ਡ  ஥.      ,      筮,   ⠢
,        ৠ      ⥫쭮.  
᪠   ࠧ    ⡥⮬,    㦠  ᫮  ᫥
ࠧ ,   蠭 १  㪨.    ᥣ  
   ᫥ ࠧ ⡥, 襭 । ⥬,  
襫  㭪: " ⭠   ਢ    ⮬,    
訫 ⢠ ⢥⢥".   ?     㡥
ᥡ,  ,  ,    ,  㤭,    ⢥
.  ਪ ⡥ -   祬   ,    﫨
   ⠢訥   ...            ,    ᫮
㣠⥫⢮   饬. ...
      ,   ࠢ  릨,   ⮫쪮  稭,  
  室,  ,  ⮬  楫   ࠢ.   
.
      ?
     ⡥ 론,  饪  ᭥, ᫮   
    ஬砫  .  룫拉    ⠪   ,   ᨢ,
ࣨ.  ⮣,  ⫨,  ⥬  ᠬ  ⡥⮬,  ண
    諮 -  騬      稭
९,  -    ⪭.
           ⮬,        .    롪
⢮ 䠫,  ﭥ    맢    -    
᪠窠, ᪮ન     娢  ,      ஬.  ᫨
  ࠧ   ,   㯠.   ,  
  ⢨ ६ 孥,    ⮣    ந諮.  
᪮   ,  㢨,   㬠  ⮬ .
     ⡥, १    . ᫨   ⮫쪮    
᪠ ⥡  ⮬.
            㣠 ,    ᢮
:  祬  ?
       ,  ⢥   . 祬  ঠ    
ᥡ,  ᮢ  ﬨ?    楫?      ⢨⥫쭮
᫥? , 㦥 ᫥?
     - ਢ, , -  ਫ . -   ...
     - ,  祭  ,  ⫨筮  ஥堫,  祭  ⥫쭠
稫 ண㫪. 멤  .   ⥡ - .
            ࠢ  ࠤ    
⡥,     㡠誠   ⠫.
         㪠.
     - , -    蠫 . -        ,
   ?
     -  - ⢥⨫ . ⥭ 嫥㫮 .
     , 蠣    㦥     ⠪,  
 㬠,  ਭ 襭  ﭨ,     ﭮ
.  ਭ   襭 ? ७  ⮬ 㦥  뫮.
     -     , ?
     - - 㤨⥫쭮, --  ᬥ  .    ᬥ  ⫨
蠫 . ,   㡨. -      
 ᬮ.  ,  .
     - ,   ⮡? - ᨫ .
     -  ? 祣,        浪,  ...  ⫨,  
஭  ,  祫  梥⪮,  롪    .  -  
 , ᬥ, 襫  .
     -  室 㤠, -  . -   ᢨ.
     - ᫨  㦡 襭,      蠭 
 , - ⢥⨫ . - ᫨ ⠪,  । 㬥   㪨
㣠,   ࠣ.
      襫  㭪. ᫥ ⪮   ᫥ 
.   㡮 砫  .



                                  15


     ⭨ 㭠 諠. ᪠    ᢮ , 
 﫮 ન , ⠪  ᢥ  墠⠫.  蠤  ⡥,
 ᥤ, 﫠    ,  ਢ易    ਫ.    
᪨ ॡ஬  쭮 .
     -  ? - ᨫ .   뫨  㦨.    
 . - ,     ?
     - . -  ⡥  ⠭    㭪஬    㣫묨
⪠ ᮡ猪, ⪭ 楬  .  㢥७,    
  ⠬ 祣 ᮡ. 襫  ⡥ ᬮ५ .
     -  ...
     ન ᢥ,    ࠧ    ,        
,  㫠 ⡥ १   த. ,  ᫨
  ᪨ ,  㤠ਫ .      ,
 訫 ஫    㪠    .    த    뫨,  
⪠뢠 㦨 , ᫮ 筮 ﯨ筮 㪫.    㯠
 ᯨ,  .  諨  ,    㦨,
  ᮡ  墮.      .      
 ਪ :
     - !   , ?
       ᨫ    㬥     .   
ᯥ饣     .    ⡥,      론饣,
 ⮫ .
     -  ᠥ ⮫쪮  , .  訢.
     -     㤠ਫ    ᯮ誠,  !  -     
,  ⥯    ࠧࠫ  ,      ⡥
祣 襣.
       , 㬠 .      
,   ந諮 ࠢ.  㪨        
뫨.
     - ...  ⠪  㯨  . -  ⢥⨫  ⡥.  -  
   . -  ᬮ५ . -        ⥫
 ⥡, .  ᮪ .   뫨,  ஬ 
ᥩ . ஡   . ,  ⥡ ࠧ㤨.
              .    ⢮,  
宫      ,  ⠫      ,
,  ந뢠.  㦥  ⠫  ⢮    .
  ,   諨  , ⠫  ⢮.
    ⨣   .   ,    
       -,      ᥬ  ᨫ  ⠫
࠭.
       㪨  砫 稭 .   ᥫ.  ᬮ५  
,  㪠  .   訬  殬.    
ᢥ  .
     -     ⥡,  ⡥,        ௫   襭
㡮न樨    㯮  ॢ.  ᫨    ⯫  ⥡  ᯮ,
୮,  ⥡ ⠭ ஥ , ⮬     
㤠, ᥭ ⠩,   ⮣  .
     -  ⮣,    ⠢   ஥ ,   
ᮬ.  ᭠砫 , ⮡     . -    
  १७   ᫮ ⮪.  㤠ਫ    
  㯠  .
       ⮪  㪨    ⢮,      ᮪
  .
     -  ?
     - ୨  ᬮ. ⮡ , ᢥ 筮.
     ,  묨  栬    ࠧ   ⮪   
⠫  :

                              !
                           ,
                             !
                           ?

      ⠫  . ன ࠧ       㤮,
⮬  㪨 砫 ஦. ।   ᫥  ஬  
 ,   砫  : ,  娦,  㣠...  
    㢨      ᢥ,    ⥯,      
.    뫨 㢥७,    -  ⠩    ᥬ
ﬨ.  -  ᬠਢ    .      訡.
-  .
      ⠢   㤠.     .
     ।   ᫮    .      :    -  
... ᫨ , ⮣  .
          㯨,    ᪮    㢥஢,    
.  ᮬ,      ⢥୥    ,  ᥣ  
.
     -     ࠪ. -   ஦,   㪨.
     - , ⢨⥫쭮, -  ⡥. -  ⠪. -   㯠  
   । . - ᫨  㤠 ,  㤠.  
ᥩ ᨫ,   ᪮쪮 .    㪨.    뫠  
楫 - ࠧ㤨 ⢮ ⢮ ⢥⢥.  ᫨    -०
ᯨ, .    㯨,   ࠢ ⥡ . -  
㪨     楫   饪.
       .    뫨  ᫥  ୮,  ᬥ蠭  
᫥ 뤠  饭: ⮬  - ᠬ ⥬    
⢠   ⡥,        ⠫    
ᥣ.    ⡥     楫,    
 㤠  祫.  饭,    ࠧ㤨.
      , ঠ 쬮     㪥,  ன    饪,
祣   ⠢  吝  ࠧ.    㫮,    ⡥
 , ⮡ ঠ ᢮ 㣠.      ⠪  ᨫ
⮫ ,  ⡥ ᠬ 㯠 ,  墠    .
     ⥬   ⨫   । ⡥⮬, 
㪨,  .
     - , ! - ᪫ ⡥.
     - , - ⢥⨫ . -          ⥡
饭.
     - , 筮, ࠤ , . -   ⢮, 
⡥ ᠬ  ᤥন ᫥. - 쪮... ,  ⠭!  
 ࠧ뢠 ,    ⥡ ⠪!
      ⮦, 㬠 .  ௥  ⠪  㭨!      ᠬ
   ᥡ,  ⠪ ?    ⥬  ,    ,
, ९ 뤮  宬.   ,   㯫祭.
        ,    ࠧ  ਭ  .
     -    ⥡ ⠢, ,  -  㦥  ଠ  ᮬ
⨫ .
     -   ⮫쪮   砥 -     ॢ.  -
⢥⨫ ⡥.
     -  쬮...    ⥡ ?
     ⡥ ᪠    ,      
쬮  , ᫮  ⥫⢠ ...     蠫,
ਭ   .
     -  , - ஬몠 . - ,     㧭?  
   , ⠪ ਫ .
     - 祣   ᪠.     . , ⮡  
  ࠤ  -  ⮣,    ⤠    쬮.        
  ⮬, ⮡     쬠    ।ਭ﫠  ன
⪨ 易  थ 죠   -   ᪠ 
⮬,  .
     -  ⨫  㦠 訡, -   ணਫ  ,
       㣮 訡,     祣    
.   .    ?
     - , -   ⢥⨫ .
     - , . -    ⮩,  묮 ⡥.
     -   ᥡ  ᠬﭭ  殬.  ᫨      ᪠
   ⪥,  ࠢ   뫪.
     -   -  ,   ॢ, -   ⡥. -
  ,   ࠢ     ⥡ .
     -    ? - ᨫ . -     ?
      롭  㡠, ᬮ५  ᥢ-:
     - .  ,   쬠,  嫮     ,
 ⠪ ? ,    ࠧ.
     ,  ,     㭪.  ⡥  ᬮ५  
, 㢨,     ⥫쭮  .  .
   , ⮬  ,  ᪮॥  ᥡ,  祬  ⡥,  
.
     -  㯨  , - ࢠ  .  -  砫    
⮬ ᮬ,   ⥯.
     ⡥ 㬭 뤮:
     -  , . ᫨    ⠫  ᯫ...
     - ...  ᨫ ⥡  ᨭ   梥.
     -  ⮫쪮, - ࠧ ⡥. -   ⠫ 宦  ࠤ.
     -   ࠤ - 筨 . -   筮  梥⮢  
墠⨫ .
     ⡥ ᬥ.    蠣    㭪    
ᥤ뢠 蠤 . ⡥ ⥫  ,    ⠭
.
     -  㤥 .  訩 ਠ.
      諨  㭪,        ⠬    
,  㢨,  ⡥ ࠥ  ⠬.  먣뢠.
     - .
     ⡥  .
     -    ⮡ ।⮨  .  .
     -  ᮡࠥ 㡨 ?
      㡮 㬠, ਪᨫ :
     -  .
     - .  .     쥬?
     - , ᫨ ⮫쪮       ⮬    㤨.  -  ⮬  
᪠    ⮬  襭...  ᫨     뫮   襭,   쪮
᪠,     ⤠  ᥡ  ,  祬  ਭ
.          誮,      
,  誠 㡨⢮ ᥣ   㤮. - ᫨ ⮫쪮
   ⮬  㤨.
     - , 㤥 , ᫨ 㤨.  -  ⡥  ⢥⨫,    
 ५,     蠫 ॢ.
     - . .   ⭮,   ᫨誮  .  
ਤ ࠭.
     - .  ⥡ ⤠?
     -   - ࠧ  ?  .
      襫  ᢮  .  ,  ⠢    騥  
  㪨.  ,    .  ,    祬-  㡮
㬠. ⡥ ⠫쭮 ᬮ५  ,   ⮬  ⪭  
.



                                  16


      ⮫쪮 﫮  ਧ⮬,       ⡥
㫨   .  ,        ७  ,  堫
࠭   ᮫ 祩. 堭  ᠤ    蠤
મ   .   ⠫        ᥣ.
        堫    ॢ좥ࠬ    .  
।⠫ । ஬ ५.
     ⡥  ந  ᫮,  , , 砢, 㦥   ᬮ
⠭, 㤥    ਢ  ...      ᥣ
⫨砫 砫.      ண    ࠧ    﫨
᪮쪨 ࠧ.
     -  ᪠,   ⨫  祭  쥧  訡.  -  
 . - ,  뫠   ⮬  .  -  
嫮  㤭 ଠ. -  ,    祬  砫  
訡?
     -   ⮬,    ...   ⮬, - ⢥⨫  ⡥.  -
  ,    㤠    .  -  ⡥  뢠   ஬
祭:    ⮫쪮 ந  ᫮,        ਫ.
   ਭ :   襣  㣠,  誮,
  ᠬ   ࢮ  ,  ᫠楬 .
     -  -   訡,  ୮  㬠,      
- ஢  ᥣ ⠫쭮. ॡ뢠  㢥७,  
ᬮ   ﬨ,  -  ⮡   ,  襩  ࠡ⮩,  
ன -  .  㬠,       筮 ⠪ ,
     ⥬,   㡨    .  
?
     -   ᫥  ⥡,  -    砩     ⢥⨫
⡥. 㤠 ⮫쪮  , ᭥    ᫥  
.
     - , -   ਧ  .  -    ᫥  ...  
⥯  ஧५. ਡ 室.       ⨬    
॥.



                                  17


        ᥫ筮 ண,   ⠪    
(,   ࠧ    ந室饬    㦠饬
. ⠪      ன⢥)  ᯥ  "  "  
ᢥ⮬ 饩 . ,  ண  㯥ૠ      ,  
⠭.
     - ४ ,  -  ஡ମ⠫  .  -      
.
     -   ,  ,  ।   ࠢ,  -  ࠧ
⡥,  ᪠    ࠢ.      ࠭  த   
頬-⠭⠬  饥     壮  㣠.    
᫮  ॢ,    ண  㦥  ⥫    ᢥ㫨  
㡮窨.  ॢ 﫠 娦, ᫮   ᠭ  ,
 襩 砫 祭 㡠  ᮢ   મ-
⨣࠭.   ⥭  嫨 ᮬ  ஢.
        ⠪ 娦,  ࠩ     
 ண  ,  ⮫쪮  אַ-⠪ 砫 .  
 ,  ⢮,        ᬮ,      .
⢮   ⡥.
     -    ਡ  娦? -  㬭 ᣫ . -
ꥧ  ? ⮬ ... ,  .  ?
      .  ᫮  .  ਣ蠫  ,  ⥫,
⮡  ᥫ    ⮫  ࠪ   .
     - ⠢ . -   ண ।.
     - .   ⮡!
     - , ਪன  ᯨ. ᫨ ਤ 室  娦,   ⥡
...  ᫨    ਤ  ,  ,      ,
 .    ਫ, ,    襬.
       蠣 ண 室饥    娦      ᨫ쭥
    㤮 .     ⥫ -
嫮    ஢.  襫     娦,  ⠪
  ,  ன   﫠.      蠣  ᨫ  
ࢮ稭, ᫮   娦 ࠫ ஫ ᨫ⥫.
      室  ,  ⥬, 㬠 .    㢥७,
 訫    ,   ﬨ.
      ⠭   ॢ,  ᬮ५      ,  
ன  ⤥﫨  蠣. த  ࠧ拉    孨:
 ⮫, ᯨ 㫠, 祭 砣. 頻   㢨.  
 뫠  .  ⢮,          ,
᫮ .
         ,  ⮬      ਪ뢠  ᪨
ࠬ,   .
      ,   .   -  ࠭  栫  ࠢ  
, ᫮  .    ਫ,        ⨬
:    ᬮ 㣮 ,   ७.
   ᤥ.
     - ? -   ⡥. -   ଠ쭮, . - 
 ਫ, 祭 ᥩ    ,  ⮬  ...  !  栭
祧,  㢨 ᨫ 騭. ,   ࠦ, ...
       ᠬ , ᫮ ,   ⠩  ⠭  ,
栭 ᤢ㫮 ,    ⥭.      墠⨫  
ண ୮ , ⮬ 祧  .
      .  襫     ⮣,  ⮡  ᬮ    .  
襫, ⮡   ⢥  ᫥  ।०...  
ண, ᮬ, 襫     殢.
     - ! - ஢,  ⮭.   ⪠, ᫮ ᡨ
ᥭﬨ , 㯠    .  砫, ᫨
  ⢥⮬ 玲  㪠. - ,    !  
ਭ ,  ਭ ⥡, 騭! ,    ,    ,
﫠! -   ⠫    ଠ  ᫮  쬮      
 . -   ⥡  ,  ...  ᫨    쬮
諮  ,   ⨫   .
      砫.     㯠    ॢ.  ஢  
ਢ ண.
     - 蠩  ⥫쭮, ,  ,      
᫮.  襫     ୠ,  饥   -
 ,    .  ⮣,  ᨫ,    ⮨  
ᮬ, -  ᨫ.  ᥪ ய ,    ।०  ⥡
  ⢥ ࠧ -    ᥪ ⮩  ய.  
 﫠?
      ⢥ -    砭.
     - ᫨ ஭  ᮪   , ஬   
᭮ 쬮,  .    ᫮  ⮬,     
 㬠,  ...  㣮,   ⮫쪮  थ  죠
 ,  ,  ਭ, -   .        
,   ⢥⨬ ⥬ . 㯨 ⨢ ,   ⥡ 㭨⮦. 
﫠?
     砭  ⢥. 吝  﫨  ,  . 
 믠  ﬨ, ⠢ 㣠  ਯ   ᢮
⮫. 祬-    ᯮ    ,  騩  
ॢ.
     -  﫠?
      ⢥. ய  栭, ஥    .
     - 祭 . 砭  砥  ᮣᨥ.  -    ,
 砫 ࠧ稢.   ⮬    ਯ    
㢨   쥢  . 蠫 宥 訯.
     - , ॣ! !  -  砫  ⡥,    ०  祬
஥ ᫮ ᫥⥫   .  㦥 墠⨫ ॢ좥.
         ਦ  ५,    ५  ࠧࢠ
設  ⨫  ᥤ 宫.  㫥    뢠
 ,   ஢ ⥫   ᨭ  ,  ⭠  
. ᫥  ࢠ  ,  ⠪        
㯠  ﬨ.   娦  ⮫  ,   
  .
     - ৠ! -  騭,   ⥭. -  !  
!   !
     - ᫨   ⢮ 㣮,   ᫥  ᪠    ⨢
.  , ,  .
      娦    ,   嫮.
      堫  ⡥,  㡨  ॢ좥    .  
 থ ᢥઠ.
     - ,  ५! ,  ! - 堫 .
     -   ⠪   ᭨,   㧭!
     -  㬠,  ᪠ ? -     ண.  
, ᥢ אַ  ,     ,    ⢠.
ᨡ    ,  ॠ஢  .
     -      ⠢    ᪠.  -        
⢮,      . ,  ,    ,
ࠢ  ५檮  ,    㤥  ਭ      
室.         ⮩  ᫨      뢠
譮.
     -  ᫨    ਫ,   㬥     
ࠢ.    ⠪  ,      㣨  .  ᫨
ᥣ  㡥    ᮢ뢠,    㦥  .  堫.  
  .



                                  18


     -   , -      த.
     -  ⢥.   ,   ⮬? - 筨 ⡥.
     - .   ᪠  ᥬ,      祬  뢠.
   ᢮ . ᭨, 祬  릨.
     -  .
     -  ᬮ  . -  ᫮ 㦤 ᠬ  ᮡ.
⡥ 롭, ⨢ ⨪, 騩    . - 
  ਤ    . 祬  ⮣  ?
     - ⮬   ᫥, -  ⡥   嫮  
 . -  ᫥, ਭ.



                                  19


     ,   誨  堫.    믮    娦  
 ᮫ ᢥ. 﫠  ॢ,  㯠      
⠭ , 뤠  .
     - ମ, ମ! ᬮ,    ⮡ ᤥ!
       ⤥쭮,  ⮩ , 冷묨  㡠,  
  뫨  ᪨騥    ᮫    쪨   鸞.
⥫  ⥪訥 .  﫠  ମ,  楫
 , ᫨㫠 쪨 鸞,  嫨뢠,    騬    饪
᫥.
     㣮 㪮 ࠫ ⥫,  ⮭      ஢  ࠭,
⠢  ﬨ  .    ਪ뢠       ⥫,
ந ,   类  १.  筮    ମ
㬥,         .  ମ.
      ਦ  㤨 㪨,      ,    -    ⥫
ମ. ᫥   ஢ 㯠   . ᬮ५ ᫥
⨬ ⥫ 誠.
     -   ⯫, - 襯⠫ . -  ᥬ ,  ⥡
⯫.  ᠬ          ,  
⮣    ਪ  ࠧ    ૮.    ?    ਪ
ࠧ,  ૮!
        﫠   ,  ⮬  ⠫      
娦, ਦ ମ  㤨.



                              
                           


                                  1


     १   ᫥        ,    
.        﫨    ன  ⠦
" ⭨"  ࠢ    ୮  ᯠ쭨,  
 ࠫ ਭ.  砫.  ।  , ,
,  .
     ० ᥣ     ᨫ    ਭ,  ᨤ  
᫥-砫  .   筮  㡠誥    ᭥  襫,  
 bufanda [ (.).]  .  ਭ 易.    
㬫 ⠢  ,  , 롭, ஢  :
"ਢ, ᯮ", -  த ᢮ 㢫⥫쭮 ⨥.  㦨
ᨫ   (  ௥, ᫨      
  㪨,      ⠢  ᯨ窨),  ࢭ  ঠ  蠤,
஬ ᬥ ॡ⭨.
        .   砬  ᫮ 㪨 
㤨, 墠⨢  .   ࠦ ᮬ   ७,
   ࢮ,  ஥.
     - ஡?
        ண , 㣮 ⥭,      
  ,    ⪨  쭮  .      .
 ⭮   ⠪,  直 ࠧ   ⠭  
 ᥡ   ४ ࠬ.
     - ...  ,     .    ⮫쪮,  
     ⢨.
     - . -   ⥭    ,      窠
㡠. ࠫ 﫠 , ᨫ         ᯨ,
 ࠡ⠫ ᯨ栬.   㡠. -       ,
?
     -  .    ⠭  㬭,  ᫨      vahabundos
[쭨 (.).]  㤠 ᢮  .
     - 쪮 ⠬ ?
     -  - ,  - .     뢠    
᪮쪮 ࠧ  , ,    ਫ,   .
       ,    ᮮ饭        ࠤ.  -
,       .    
    ᫥ ⮣,  ࠧ஬     㡨  㡥.
  -० ⠫  ᢮ ९.     ᥡ
, 襤訬     ६  묨  窠.      ᭠
ﯪ,      ᨫ,   toros [모  (.).]
  ⠪ . 祬?
     - ࠭ᯮ஢?     ?
     - ண  , - ⢥⨫ . -    ,
ॢ   ࠧ. ⭠  㦥      .  㪮
࠭ᯮ஢      "  ".      ࠢ  
⠢   ਬ?
     - , -  .   砫.
      룭:
     -  ...
     - , - ⢥⨫   ᪠ . -  ⥫ 
୮ ⠭ . , ᥩ  ᫮ ᪠ ⥫
। ⢮.
      ঠ. 騭, ᨤ   ,    ,  
祣  ᪠, த 易.
     - ! - ਪ . 襫 稭   ᮬ,    
ᠭ ଥ  vaquero  [᪮⮢  (.).],    ,  
騬  -  ᮬ    ᢥ  .  ⨣.  ஢,
⮪ 稭,    , 祬  ᬥ騩   ୮.
     -   , 쬥. -  襫   ,    
ᮡ .    ⠢  ,    祫,  
  襣 祣 襣, ,  ᠬ ஦. - ?
  浪?   ?
     -   浪,    . -   ,    ⨣
⪮  .    ⠪   㤮⮨,   
 ࠫ  .
     -     祩, .
     -      㤥   ࠧ ,  ⨣. -   
﫠   易.
     ⨣ ᥫ  ࠩ ஢, ⠫ -   ,  砫
᢮稢 ᠬ.
     -    ,  -  ਫ  ,    ᫮:  ,
᢮⢥  室栬    ᥢ  䥮  ਢ室饣   .   -
ন    ⮨. 祭   ⫨  .
     - ⫨砥,  筮, - ⠢ .
     ⨣  ᨫ      ⪨  ,      
.
     -    鸞  ᯮ  ६    ਤ
 ,      쮭 ...      ৪
, 騩  쮭?  㣠 蠤.
     - ࢮ稭, - ⢥⨫ .
     -  㣠  , ᫨  , -  .  -
 ঠ   , ⠭.
     - 쪮 ? - ᨫ .
     - .   㦥.
     -   ਫ    ठ .
     -  .
     -  ⢮  ?
     -  ,   ⠪, - ⢥⨫ ⨣,      ,
  .  殢 ᮭ ঠ  ᥡ,  .   ⠪
 ᯥ樮 拉  堫 ࠧ  ঠ,    
. -  祫      ᥫ쭨,  ࠭  ,
 ਢ ⢮ .
     - , 祬 㦭.
     -  ᪭ ਥ   稩 த誮   ⮣,  ⮡
㦤  ⮡  ਪ, .
     -     ,  ,  -  ⢥⨫  .      
⢮,   ᥣ  ᫮.  ᥫ   冷   ࠫ,
砫 ᢮稢 ᠬ.  ⠢  易,  ⮡  
  ᠬ.    ,  室   .  筮
  । ᮡ  த    ᮬ    묨
쪠.
     -      ,  -  த  ⨣,  ᭮
뢠,    稭      .  -  ⥫
祭 ᯮ, 㧭  ᫠ ਢ室饣 ,  
 .  ⥯  ,    ,    ᥡ  뤠.
   ?
      ᨫ    ࠫ,  ୮ ᥪ. ,
᪮쪮  , ਭ﫠 易.
     -  -   ,  誨,  ᫨  ਥ  -  
( ᪮쪮  ⭮, ᮭ   ⭮  祬  쥧),
  ᪮॥  ,   ᮢ.
     -   ᮦ,            ࠤ   ᮭ   ⢮
⥮᪨ ᪠ﬨ, - ⢥⨫ ⨣. -   ਢ    ᮡ
ࠤ।稪,       ᫮,      ࠡ    ⠪
ﭨ.    ,  祬 稭.     誨.
 ᬥ  .   ᠬ⥫쭮   .  
  .
     - ᮭ  .
     - த⥫  , ⮡     ਭ  
஧  . ,  ᪠ ⥡   ᠬ.
     - .          ᫮.        ,    
뢠.
     - , - ᮣᨫ ⨣. -  - ७  ⥫.  
ਥ堫  ⮫쪮 ⮬,      ⨬  ﬨ    易⥫쭮
ࠧ.
     -  ਭ﫨    ᫮    㪮⢮    ⢨.  ,
᪠  ⨣  ⢮ 譥   䮬.
      ࢭ ⪠:
     - ... ...
     -   .   ᢨ,  ०    ,  -
 ⨣. - த.
     -   魨  ⢥  ⨬ 栬,   
뢠 蠤  ᪥.
     -  ?
     -    த   .    ᪥ 
 . ঠ   ᢮    , ⮬ 
  ᢮ ࠧ  ⥫   ਥ,  ,  
  㣮 ६ ⭮襭 ᠬ ⥫쭮.
     -     ਭ﫨?
     -   ᮣᨫ   ᫮, - ⢥⨫ . -   
 筮 ,  ᮣ   ᥬ,    祬    .  ,
筮, -  ॢ,    筮...    ⠪    
, 饣 ਥ ਭ  ⨥    ࠧ⢠,  
      㣮   .   ,   ⨥   ਥ   ⮫쪮
ਢ,    ⮬ . ...
     - ... ⮬, ⮡  ਫ,   ஢  㯫
   , , . - ௥ 稫   ⨣. -
   㣮, 㡥    ⮬?        
  ࠧ?   ,    쬥?
        ᬮ५  .      
 ࠫ. ਯ뫨, 㬠 . ,   ᥩ ᪠,  ਤ
믮. ᫨  ன,    頥.
      ⭨  ஡  墠    ࠤ...  ,
  ६. ᫨  頭  ⠭  믮,  
    ॢ.
     -  쬥   㤠.     .  ஥  
,    ᮪  ந宦,      㦡      ᮭ.
騩,  䠪. ⥫쭮 ⥫⢮ ⮣,    ⪨
६  .
     -    ,  ᡥ ⮫?
      宫 롭.
     -      㤥 ਭ    ,  
᫨  ⮫    ᯨ,  ⠢       樠樨
稪.   㡨⢮... ᮡ   ...
      ५    .
     - 砫쭮 ᮡ⨥. - 㫠 . - ,      ᬮ
    ᮡ.
      㬠,    -  ᨫ  稭  
:  騭  㯠   嫠஢.
     - 㣮  .    ।,  ࠭  ண  த⥫
稫 . ⠫ .
      .
     - , 筮. 業 ᮪஢.
     -   ,    ⠢      ⭮  bruja  [
(.).].
     - .
     -  ᫥  .  ᠬ 襥 ६.
     -    ,  -    १,  祬  ᫥,  ⢥⨫
. -  ,   ᮢ  .
     -     ,    ⨣?  -    ⢮  ᨫ
.
     -  - ,        ,    .  -  ⨣
砫. -    㬥,      諮  ५.    ⠪
ﭨ     祫  ਤ    ,      
뭨.  ᨫ 襭 .
     - ᫮ ९, - ஡ମ⠫   栬  ਦ
砫 ᥡ  襥.  㦠᭮  ३,  襭⢮.
     -  㦥     ਤ  ᫮,  ᫨  ᪠
ࠤ㣠    ⥡,  -    ⢥⨫  ⨣      
. -   ⥡ 㤥 㤠 ᫮, 祬 ⤠.    쬠
猪 㦥   ⢨ ᪮ ⠫.
     -  ᮡ ᫠      .      
⮫, 筮, ,  , 㬠, ,  㣮 .
     - ,  , -   ⨣.
     - 祬? -  㪠 ᦠ    ࠫ,      㫨  
⭮ 롪. -  ,    ᪠  ᢮  㣮㬭  㣥,
祬  ?
      ⢥⨫ ࠫ:
     - ⮬ ,  ਤ        ᪮
ࠤ㣨, 櫥 㤥 ᮯ஢       ᫥
.
     -  祬  , ।? - ᨫ .
     -  ⮬,   ⮦ . - 롪   ⠫  .  -
  㦠᭮ 㯫, ᮢ襭 诨  ᮭ.
     ࠫ ᮣ᭮ 롭㫠, 㪮 ६⨫    
    﫠  易.



                                  2


     誠,   , 뫠 㦥. ,    ᨢ,  
᪨ ࠢ襭.
        ⨫        ஬  ,  ⮡
᪠,    ஬,  ᥩ    ᫠⭮,    ⠢
.  ⢥⨫,  ஬    ,  ⠪  㪠뢠
.  ࠧ, , , 㪠뢠,      ᮧ
६. ,  砫 . ,    ᬥ﫠  -  
ࢮ, ⢥. , ᨬ  稭,  ᬥ   ࠫ
ᠬ 㤠 .  墠⨫      訡    .
⮬, ਤ  ᥡ  ᮧ,  ⢮ਫ,   ਢ  ᯨ  
࠭⭮ ⥭,    ࠧ    ᢮    
१ ᥡ ૮  冷 ᨤ饩  ᥤ ॢ ᮢ.  
㬥, 뢠   楫ﬨ,            
諨, ஢,   , ᪫ ⢮  .
     த .  ᢮ ਠ⮬    த.  ⮬
筮 㦨   ,    뭭  ॣ  ४,  
த᪮ .    稢襬  ᫠  ᭨.      筮
頢 ,   訥 騭, ⮫쪮 稢訥  
  .      ࠧ  ᫮,  ᫥  㯫
ᥣ 稢 :   㬥૨ --.
      ਩᪮ ਠ ⮩ 砫쭮  ਨ    
  ࠭᪠,  稫  -,    ⮣,    
"ᤢ".  ⢮-ᠬ㡨⢮           
.  ࠭᪨ 믫㫨  ⮫  ⠡窮, 㪠뢠饩
 ⪠,  ண 﫨 ,    ࠭⭮  ⥭,  
ன ਢ , 㦨  ਭ (ᮬ⥫쭮, 
     ⮣              
-  ਭ,      த  ᪠  ᥣ     
᫠).
     ࠢ  ,  ⠫,       த  ਧࠪ
.    ண㫨騬  㪠        ஦,
 ஢  祭 砫. ⮬  砬  ஦  室
  ,   ⢥,  , ⡥,   
 訫   ⠬.
       ਡ      .    
 : , ୥,  ⪠,   㣠 .    
쬠  ७ थ  ⭮襭      ९  
 ᮬ. ,          ,
थ 砫   ,      㯨  ண    
২  㪠.
     -  뫠  ! 뫠, ⥫쭠 箭,    ᠭ  
⥡  !
     ,                ,
砫 ⮫쪮 騫  .
     - 뫠  ?
     - ,   ,    ᠢ!    ᬥ  !    
᢮  ⥡ ,  室    襣  ?  ,    !
! !      ࠧ! ࠬ!    ࠬ!
ᬮ  ᢮  !      ࠢ,    ன    
﫨!  㤨,    ࢠ  ஬!  -    
㦥   १.  㯨    襥,  ॢ.
     , 론, 㫠    梥 堪.
     - ,   ᪠...   ⮣  ?   ⮩
訢 ⠩᪨ 䮭ਪ,        
.  ⭮    - ᯥଠ  ਭ...  ୠ,  
ਭ.  稫    ࠥ,   ࠭  襭    .
訫,    祬  㦥    㣮.      ,
࣠ ᢮ ࠭⨪,  ⮬    ⠭  襫  ⫨.
- ᢨ뢠 ᥡ  . -  騫.  㦥  
﫠 ਭ  ⥯   .
          -०    ᢥઠ.      
 ᮬ:   ᢮  㬥  誠?
     - ࠢ , -  襯⠫ थ.   
 㯨 쪨 ,   ᪠ ⬨筮 ஢.  
    ﭭ 襫  ,  ਭ        .
, १ . -   ਤ㬠     ,    
稫  吝 ?
      蠣㫠  ⪥, 墠⨫    , ਦ
    . थ ⠫ ࢠ,  ᨫ  뫠
 ஭ .  ⮬  﫠    ⪨  ঠ ⠬,
  㡥,  थ 堫  ᪨  ᢮ .
     -   孥  ⢮  㪠,  ?  ᪮!         
訢 ⠩᪨ 䮭檨?
     थ ⠢ ⪨ ࢠ   楢 .  
 ⨫.
     - , -  㤮 뤠   ᥡ. - ᪠, - 㧠.  -  
 ࠧ.
      ⮩  , 稢, ⥭쪮 砫 ࠤ  
      ᥡ  ⥫    -    
.   ᪥   ⠢﫮 饭  ⮣,      
.    ।⢮   㤠  ⪨.
 ࠧ  ⬥﫠 , ன  -    ᠬ  ᫥  ,
⨢,  訩  ࠩ 㪨 祭  ⠫쭮  ᬮ  
. ,  客,  ७    砫  ⠪
⮩稢...
       ᫮﫠      ⥬,       㬭   ⥫
  ,   ⮫쪮  ⮣, ⮡ ঠ ᮢ. 
 ⮣ ,  ᬮ 㢨    .        
᢮.  ⠫쭮,      ⭮,    ,      
௥ 㢨   . ,    ,
   १, 묨  㣠 誠 蠥 ᥡ.
         殢      ,    ᫮    
  㦠,  ,  ,    㤠   ,   祬
। .     諠    थ    ᪮,  
ன  ਫ,      ஢       ⥢   뫥
--०.  ᠫ  ਭ, ,  ᬮ    
᢮ ⥫쭮, थ  ᬮ ਭ   䠫訢.  
  뫠  䠫訢.   졥   ⢨⥫쭮  ᠫ
 ਭ,     .
     -  稫   ﭭ楩? - ⮫쪮  ᨫ थ.
     - ⠫, .   dolor de garganta.
     -  ૮? 㭥 ଠન? !      .  
  !
     - Dolor de garganta, -  ⭮  ਫ  ,    
थ   祣  .   ᠬ        
 . ᫥   ࠨ.
      諠 १ , ⨢    ࠤ,  
᫮ ᥢ୮ 뫮 ,  ᪮짭㫠  १      ⥭,
ᯮ㥬  宧⢥ 㦤.   ⨫ ,    ᫥
  ⨩  楫㥢,            .
    ,  㦥  ⡥  .



                                  3


     砫  ᬮ५    䫥筮      㣫
殬, ண     ⮪,      .  ⮬  
ண, ,   ⢮, ᮬ  ⮬,   
,     , ⡥ 㤠.
      ᨤ         쭮  ,    
⠫  㬠.  ᪮짭㫠  ᯨ  ண    
ࠢ  .  ⠫.      ਢ室饣
, ⠢  ।.
     - ,  ...
      稫 ࠧ ன, 騩  ,  ४묨  묨
.
     - ...  祩. -  ਫ  .
        ⠪  ⮢  ࠧ ଠન,    
ᬥ﫠.   ᤥঠ  ᬥ.  ⮬  ᪫    㡮
ॢ࠭, ࠢ 㪠 ࠦ .
     -   ⮣  , 쬥.
     ⮬   ᬮ५   㣠, ஥   ,  
,  த 饭.      ᮡࠫ    :
ᨤ  ஬,   .
      蠣㫠    ⡥.  㦥  ᬥ﫠,    
뫠 ॢ.
     - ,   뢠   .   﫠,  ᫨
 뢠...  蠫 訬 ,   ...  
 祣    ᮡ . -  﫠 㪨,  㫠  
  ⡥, ﬨ . -   .
     -      ⥡, - ⢥⨫ . -  ⠪ , ?
     - 譮  ⡥  砫,    १  
  ᪮  .    ⢮,      
⠭ . ⥬      ,    ਫ
 ⠪  ᫥⥫쭮  롪,    ᪢      ⮩
஭᫠ ࠬ쭠 : ᫨   ⨫ ⮣ ...
     -   -  . - ⡥    㪨, 
 ᥡ,   ⠫    ,      쥢.
-   㦭  롥  ⠭ ﬨ,       
ன ய     㯨  . -    롭  ᮢᥬ
-᪨. -  ,   ⮬,    ᪫뢠,    
  ய.
     -  ᪮, -  .
     -   ३  ,      ६,  -  ।
, -    थ 祭  ⭮  .



                                  4


     -  - -, -  . -  - ⢮  ⢠.
       । ᬮ५         㢨      
ࠦ.  諨  ,   뤮      ⮢    ᮢ
뢠 .  ᥫ  窨,   拉    ந,
浪 ᨤ     ᪠,      ன    
誠 﫨 訥 㪥 梥⮢.   믠  訥  ⪨
஧. ⡥  , ᨤ訥  ,  﫨  .    
㬠        -⭨.
     -  ⠫ ᨫ쭥, 祬 ०, -      .  -    
.
     -  ⮦, -  ⡥, 拉. -     祭
㤠筮. ᮡ  ⠪ -,  .
       롭,  ஬   ᥣ 뫮  祭.
     -  ਬ  ⮬,  ந室  ,  ⮬  -  
襬 襬 饬.
     -  ,   뫠   - .  -  
  . -     ࠢ        襩  
᭮,   .    ஡㤨  ࠦ  祫,  
᪮॥ ᥣ ஭  ᮭ...
     - ஡㤨 ࠦ,  -  ࢠ    ⡥.  -    ࠧ.
.     ᯮ짮     㤮
砥.
     - , -   . -    ᨤ  
.
     - ਭ    ,    .  --       ⡥
த ᥫ ᪨.
     -  ਢ    ᮡ  ⮢  㡥,  ⮡  ࠢ  
 , - த , - , 㬠, 㡥     
 ⮣, ⮡ த⥫ ,      浪.
     - , - ঠ ⡥. -   ᪠,     
 ⮫    ⥬,      ந室.      ...
ࠧ諨  ... ⭮⥫쭮    쭥  ⢨.  
⥫ 릨.  - .   ,  ࠢ   ஭.
     -  ⮫쪮 稭,    室,  , -   
. -   砥,  ࠧ 㫠.
      ॢ      㣮, . ⨫
  ᨭ   祫    ᫥,    ᠬ  த,
   ⮬ ᢥ,  ஭   .
     -     㫠?
     -  , - ⢥⨫ .  -  ᮭ  ⮢    ࠦ,
,  । ࠦ,   ,  ᥢ-    .
ନ    , த    .  ,
 筮 樨 ⠪       뫮.      ᠬ    誠
⠢ ନ .  ᮭ  ७  㭨⮦    㦨
ॢ. ஥  ਢ             .
, ⮩   ,    ⮡ , .
     -       㤠   ॣ,   ⮡   ᮭ   㬥   
ᯮ짮?
     - -  ,    ,  -  ⢥⨫  ⡥.  -
॥ ᥣ,  襬 ࠧ㬥,    -.      ?
࠭ ୮.
     - 蠫  ,            .  -  
ᬮ५  .
     -  㬠, ᪮  .
     -     ॢ  ⠫    孨,  --  筨
. - ,  襩         쮭.    
ᬥ⥫  ,  -,      뢠,  ⮬    
ࠧ१  祫  .        祣.  -,  筮,
㬪,    ,  뢠  .   砥  
,  - ⠬ ᮭ 襫 ⠭  ॣ .
     -  ⮬  ⢥ த ॣ    ᮭ,  -  
⡥. -     ᮡ    .      ⢮
,  .
     -  ⠪  , ⮡   ᮡࠫ  ,  -    ᢮
  . - ,    㢥  .
     -  砩,  ᫨      ⨫,  権  襬    
, -  ⡥ .
      ய⨫  ᫮  襩.    ᬮ५    ᬮ५  
஭ 쮭 .      蠫  ࢮ稭.  
६  ⭮ᨫ  ""  த.
     - ᫨  ᬮ  ,  ⠫  ஡    㤥...
 -  .   㭨⮦ ,  ⮬    㥤  .
 ⢥.
     -  ७ 㯨   ,    ⠪  ?  -  ᨫ
.
     - , 宦   ,  -    ⡥    ᬥ.  ᥫ,
ࠧ⥫쭮,  ᬥ .    ࠧ 㬥:
     - ?  ⠪?
     -   ᪠, - ᪢ ᬥ ⢥⨫ ⡥. -   
ᨫ.   ᬥ  ᬥ,    न    .  ,
᪠    魨  .
     -  ਥ堫    "  ".  -    ⮦  론.  -
ਫ  ,   誠. ।।,   ⥫  
  ਥ  ६ ࠧ, ⮬  ᫥ ⠢
 㭪     த.
     -   㬨!  -    ᪫㫠  ,  ⠪  筮
ॠ ,  - 㦥 ᪮࡫  த  த.
- ਥ  ᥣ ਣ蠥   ࠧ  ⮩  让  
ᥣ ਣ蠫!   ...  -!
     - ᯮ, ᯮ, - 娪 ⡥. -    ,  
魨   ,   ,  ⠪ ?     
ਣ⮢ 訩  㣥   砩,      ᥣ  ⠫쭮
ॡ뢠    .      ,  筮,  ,   ,
᪮쪮   㤨,  .
     -  ।०  砥  ᫥饥,  -    .  -
-,  ७ 㯨    ,        ᪠.
. -,  㬠,      .
     - , ⮬      ⮬,     ९ࠢ
 ᮭ, - ⠢ .
       ⢮ 拉   : -    㬠?
     - ⮦ ,  ⠫  ,  ⮬ 㤠     
 ᡮ, - ⢥⨫ . -   ᥫ쭨.  ࠩ  
  㦥 ⠬.      諨    ᮭ.  
 ᪮॥ ᥣ,  .    㬥.
     - ᫨  ,  , -  , -      ⢥஬  
㡨  ᮫?
     -   .  ᫨   , 㤥 ,  祭
. 릨訥 ᮫   㦠, 릨訥  -  .
 㢨 , ⮬      㢨...
        ⡥  蠫,  ⠨  堭.    ࠭  
⠢﫮   ⠩,   த      ঠ
 ᥡ.
     -  ⮬? - 㣠 ᨫ . -  ⮬?
     -  㬠,  ᬮ       쮭  ,  -  ⢥⨫
. -  㬠,  ᬮ    ࢮ稭.



                                  5


       ᫠ ஡ 設. 訫  .
     -  襫  㬠. -  , , 蠫 .
     - , - ࠧ  ⡥. -         浪.
 㬠  ⮩ ᥫ,  ⠪ , ?  ।      
쮭.
      .
     - ⢥   㤠 ᪠ࠡ  .  ⮢
. 筮 ,  ⮡      ,    ⠥
 ᫥.
     -  㦠᭮, - 뤮㫠 .
     -   ᯠᥭ, - ⢥⨫ . - ᫨  ⠭  
   ᯮ,  㭨⮦    ᮫  ,  
  ࠤ ⢨  㦨. ⥫   .
     -   ,    ࠢ  ᢮ 襭,   㦠᭮.
      砫, ⢥ ⪮,   㡨⢮  
稭. 祬,     稭:    (  ᪮॥  設⢮)
⮬  ᨫ쭮 ⫨砫  .
     - ,     , 륤  쮭 筮 ⠪  ,
  堫  , - ⨫ .
     - ,  륤, - 砫    :    㦥    .
 ,  㡠    롪.
     - 祬?
     - ⪨   쮭.   ,   ⠪  ,  ?  
᫨     㤥 ,   筮      ६  ...
...
     -    ࢮ稭, - 稫   .
     -      ⪨?  -  ᨫ  .  -    ,  
嫨,     㤥 ६   ᯨ窮  ६  
.
     -   ᬮ  , -  ⢥⨫  .  -    ᬮ
  .     㤠    ,  ५  
  ॢ좥஢.    ࠧ  㦥,  祬  㬠
.  ,    .
     - ᪠,     .



                                  6


      ணਫ   ,   ࢮ砫  
  :  ,  宦,  ,      ।
樨  ᪠  ⠫쭮 ࠡ⪨.  㫠   
,    뢠,       ᮡ⢥  ⢠
    .
     ⡥   ⥫    ,        殢  
ᮣᨫ: ஫   ⢮  ᮢᥬ  ⥫쭠,    
ᮣᨫ    ᮡ  ꥧ  .  㥤  
⢥ - ࠧ .
     - . -  ⡥    : -   
   ?
     - .
     -  ,  ࠫ ਭ    ᫮,  㡥,
  ⥡ , - த ⡥. -     ⮬,      -
 .     ⮩ 窥.
     -     稭, - 㫠 . -   ,  
 ⠫  । ᮬ.   ! ᭮    
뤠  .      ᥭ  㤥    .       ⪮
।⥫쭨.
     -   ,      ⠪,  -  ࠧ  .  -
  ⮬  ᮬ.
     - ,    थ    騭,    
⮫쪮  ᯫ⭨.   ࠭ ⮫쪮  .  ,  
稬, ਣ  .
     ⡥  ஬ ࠧ.
     -  ਣ ?   ,        ?  
  ।⠢. ᫨   蠫  㤠 롮
 , ⢮ 誠   । ,  ⠪ ?
      ᬥ﫠, 墠⨫ 㪠 , ⮬ 㫠.
     -  室, -   ⮣  .  -  ᫨  ॡ
筮 ⠢  ⭮    -      
, ᯮ㥬    ⥭ ઠ " ".
     - , - ⡥ ⠫. - 諨 .   宫  ࠥ
 ⥩.
       .
     - 祭 ,   訫 ⠢   ᢮,  
 ⮢  ࠢ .   ⨬ ᯮ짮.
 ⥯...
      ࢠ ᯮ  :
     -    .   .      ⨫  
窨, ⥫쭮 ᬮ५  . - 쬠.
      ண㫠,   ७०⥫쭮 ᬥ.
     -    蠥. ...  ,      㤠.  
 ,      ...
     -  ⮦. - ᮣᨫ .
     - ...  ⡥⮬ 㡥        .
   ᥩ  ࢠ  ⠫.
     - 㦥   ? - 㤨 . -       ⮬,
   ᪠ .  ࠧ,   㧭  ?
     -   ஧  ,  -      ⢥⨫  .  㪠  
㫠 ⮣ ,  砫  १  ॣ  
.
     -   ஧ ? - ᨫ .
     -  㭠. - 砫  . -   .  ,  祬
.  ,     . ... ?   ⮡?
       㦥    ᨤ    窠  -    楩  
믠 娬 ⪠ ஧ .  ,    -  
ᮧ. 㦨 ᨫ  襩  ,  ன    
 ,  ਪ .
     - भ , - 襯⠫ . - ⮣      .  
 , -  ⨫ 冷  ⡥⮬.
      ᥫ砪  ⠫  ᫥.   ᬮ५ ⫨
  , ண  㧭    ᮡ⢥  ...  
⥫  㧭.
     -  , - ਫ ⡥. - ५⭮,  ⠪  ?  
      㯮  ⢮  ,  ,  ।  訬   ꥧ.
।०  ஧  .    㬠,      ⪠.    ,
室, ,  祬 ਫ.
     - ! -   ப 뫨. - ப⨥! - ࢠ  
.   ,  㣠   ⢨    襣
㣠,    㪮.    ᭥.
       祣    蠫,    ⨫    饭.  
ᬮ५  ,    﫠 宬.
     -  祬 ? - ᨫ . -   ?  ! !
     -   ⥫ ⨧஢ ⥡ ,     .  -
 ᪮稫. -  ⮣,   த   ࠧ    ⨬
⢮ ᯮ.
      ⠫  ଠ ஭, 砫     .  
    ᫮ ਪ  .
     -  ?  ⢮ ࠧ襭, ண?
     - , . -     ப  뫨,      
⥪ﭭ . -  ,  祣  訫,       ࠧ  㤥
-㣮, ... -  砫,  冷 த ᫥ 
஭.     ஭  ,      㯠.
蠫    ஢.
     - ᯮ,   , -  㬫 襯⠫ ⡥.
     -  ⨧஢ ࠭.  㬠, . -   砫.  -
,   ?
     - , ,  ⥡ 祭 .
     -  , ⮡  蠫   .
     - ?
       . ᫨    ஡ १    
 (  室 ), ⠪  .
     - , . -  蠣  . -  ,  ?
      롭㫠  묨 : - ,  - ...  
⮪.
     - 襭 ୮. -  ᨫ   ࢭ :   祬
  訢?
       砫.  ६    ,  蠫
 ࠧ .
     ,     : " : ", ண,  ᤥ
⠪,   窠", -  ⮬  ⠭ ஧".
     ,     ।: " ३.    
 ஧".
      .



                                  7


     蠤 﫨 ᥤ,  ᭠殮    ண.  ஥  襩,
譥 ᯮ,   ⠪  ࢠ   .  ,      ,
  ࠭⢨, 騥 ਧ   ⮬, 
宫.
     ந室      ⮪     ।,  ᮢᥬ
冷  ⮩ ᪮ ࠢ,  ன    ,  
砫 楯窥 ᫥ ᮡ⨩.  ᢥ⫥,  ᮫  
﫮  ਧ⮬.  㬠 묨  ᠬ      
.   ठ    ⡥   﫨  ࠦ,
ப ࠧ ,  㪨  㪮⪨  ॢ좥஢.    
 ⠪ ⥭ (த   堫  ⮫쪮  ,      
),    ⬥ : ० ॣ .
     ⮬ ᫥  ⢨,  ।  ꥧ        
 ,    .
     -     ᪠  ᫥,  -  ਫ  ,    
 㣨. -  ᮬ,        -,
ࠣ饥  , ⮫쪮   ,        
ਣ뢠   梥⮬ ࠤ㣨.      ࠤ.  -  
ᬥ, ⮬ : -  ३.     ஧.
     - ᪠ ࠤ㣠 -   祬 ᪠, - 롭 ⡥  
⢥    롪  ⨢.    ⮬...  -  㫮,   ,
ࠦ  ⨢ ᪥, ૮ 롪   . - ?
     -   ਨ  諮  ࠢ,      㬠,    㣠
૨ ⢮, - ⢥⨫ ⨢. - ਫ,  - 뫮
ਭ ⠫ ஢,            
࠭⥫,   , ⢮騩  祭  祩.
     -  譨, - 筨 , ,        
誨. -   譨.
     - ,        쪨,        ਭ.   
᪠뢠 ਨ  ୮ , 㣠    㣠,      
  ⨬  .      ।।  ,      
㦨 ࠧ  ⮨ 㯮  ਭ, ⮬    
  ᢮         ஭.      ୮
ਭ⮬   㬠  ᫥...  ࠩ    ᥩ.  ,
   ஧. ३ ૨.
        ,    쥧...   稢
 .
     - ᫨ ⠫   ⢮,          㦥
ࠧ.   ন        㪠, 
ࠧ  ᪨ ⠫.          
㣨 ૨      ࠬ  襣  ⭮  .
,  筮.  줥   ਭ  ⠭⮢,
饬  뭥,  뢠 ᥡ ,       
祣  譮.   ࠭ 室 ᮮ⢥⢥   
 . , ,   ஧.
     -    ? - ᨫ . -  祣 㦭?
     - 뢠    祫᪮  .      梥
᪮ ࠤ㣨      饥.  㣨  -    
...    , 㤠 諨 ॢ, 訥  .
    ⠪    ⮯  ⠩  ३,   
ᮥ . த   梥, 騥     
饥 襣 , 㢨 ,    ।竨    ࠭  
⠩.          襥,  ⮫쪮  宥.    
᪠  ࠢ,   - ᥫ,   .
      ᬮ५  , 㦥  론.
     -      :      ᮭ    ⠫ᬠ,
 ᢥ   ...    ।  ⢮,    ।
㯭묨 ।ﬨ ,  । ਭ⨥   襭.
 ᢥ  ஧.
     - ,    ᪠  窠,      뢠
஧ 䮬,    ?  -  ⡥  饭  拉  ᢮
㧥. -   .  ⠪ .
     - , - ᮣᨫ  . -  ,    ⮫쪮  
⮬.  ,  . ⮬ ,   ⭮   㦥  ,  
த    ,  த       ᪮짠,   த
 ⠬,      ᥣ.  ᫨      ,  
⠫ᬠ    祬...    .
     -  㤥 ᪠ , ᫨ 㦭, - ⢥⨫ . -   ᮭ
 ᥢ  .     ⮪, -       ⮣
 .
     - ᫨   㣨, - ⢥⨫ ⨢,  -        
㣮...  ⮪    ⮩  ,    . 
,    ﭭ ঠ   ᥡ.       ⮣  
⥫.   .
     - 祬?
     - ⮬      .  砫  祫  ᯮ
, ⮬  - 祫. ᫨ ⠪      ᮭ,    㤥
ঠ    ᥡ, ਧ뢠     ,    
⢨⥫쭮 室.  ,    -    ,
 ⠪   㣮:   , ᫨ ঠ   
ᥡ ᫨誮 .
       ந  몥 ⥫        .    
    㢠  ⨢ ᪥,  -   :
     -   쥧, ?   ⪠?
     -   뫠      쭨      ⠪   ,   
設⢮  ᢥ⭨   , ᫨     楫
    ன , - ⢥⨫ ⨢. -      㢨
 묨  ஢묨...  - ஢⥫쭮 宥 ,  ,  
类 砥,   ⠪...   ࠭஢  祣    .
 ᥩ ,    祬     㢥७      
業⮢.    ⠫   뫠      ண    ᥭ.  
㤨,   ⥡  ⠪ ᫨.
     -   ,  -  ⢥⨫  .        殬
⠭ 㯪 ६ਥ,   ⥫  .    ⮬
  ࢠ  .   ௥ ॡࠫ ⠬.
     -  㬠,   ⪭  ᪨ ⠫  ૨...
   㬠,   ਤ 뫠 ,  ୠ⨫⭨,  
ࠩ .  ਫ  ,   ⥫⢥    
.
     , 祭  ⨢    ,  㯨    蠣,
 :
     -   ஬, 稪.  頩 묨.
     -     祩, , - ⢥⨫ .
     - , - ⢥⨫ ⡥.
     -  ⥡ , - ⢥⨫ .
     ⨢ .
     - ᨡ, ...  ⮦  ⥡.  ᫮, 稪.
- ᫥ ࠧ  ந ஬,     㣨  稭,  
   ,          ,
⠪ ᫮ .
     稪 ᪮稫   蠤    㫨      ࠪ.
 ᪨ ,  㢨 ⠢      ᪮
ࠤ㣥.   룫뢠   ᢮ ᯠ쭨:    
 㦥    뫠 .  ⥪    
饪,   롭㫠  堫 㪮,     .    
ந 㢨  ⮫쪮 .   堫  ⢥.



                                  8


     - ! -  ⪭   ॡ, 筮 ᨫ쭮,  ⮡
⮣ ᯮ     饥.    ⡥.  -
  -, ᫨    ⥡        !    
᪮॥ 㩤  ⮣ ᪫.  தண  ⥩!
      ਦ 㡠   :
     -  ⮢  .
      .    :
     - ᫥ ⮣    ࠧ 뫨 -,  諠      
.
     - .
     -  १  .
     - . -    ᮭ . - १.
     -  ⥫ १  ?
     - ,  ᫥ ᪠.
     -  ,   ⥡ १ ?
      㧠.
      㦥 ᮡࠫ   ,   ਫ:
     - . -  㧠. -          㤠  
᫥.
     - ,   稫 ⮬?  稫,    﫠  
?
     - - 稫  ࠭.
     - ?
     -  ਭ᫠  ஢. -   砫.   ᬮ५  
⡥ -   砬.    ᯫ  㪠.    
㬠  ⮬, ⮡ 㯨  ࠢ   ,    訫,
   ६.
     -   㤥     ஢      ⮬,    ந諮
࠭. ,  ਬ    ⮬  ,      ᥩ.  
ந諮,   室?   ᪠ ⥡  ?
     - 襯⠫  .     -.
     - 襯⠫ ?
     -   .   - ஧.
           .  ,  ਪᨢ  ,  㯨
।.    ࠦ ,       㪨    
᢮,   砫 ஢  ᯮ.
     - ?  -  .   ?
     - ...     ⮪.
     -  襯⠫  ⥡  ?  ਫ, ஢  諨
 ७:
     -  .  ஧.
     -    .   ⥡   ᨬ.  ன  ,
⮡  ᮢᥬ   .
     -  , - ⢥⨫  ⮭ ਧ ॡ.
      㣠, 㬠 . ⥫ ⠭  ,  ࠧ㤨
,  ᤥঠ.
     -  ,  . ,  룫뢠  . ன ,
. ன ࠤ  ⢮     ᪠      ,    
,   .  ,   ᪠.
         뫨,     ६    뫨  㣨
,   .  ᬮ५  , ᪢  ,  
ॢ .   㬥  ਪ.
     -  﫠  ண, ? - ᨫ .
     - ,   﫨.
     - ୨ 㤠 .
     - . -  . ,    ⪨.  -      묨
    ᢥ .  ,  ३.
      ३ ᯮ   ᫮  .        
஧.
     -    ?   ?
     - ,  . -  ਧ ⮭樨.
     - 砫  , .  : "  祭?"   
⢥砥: ", , ⠫ ࠧ  ᠬ ".   ⮬...
⮬...
      ᦠ  㪨, ᯮ짮 ᢮ ஬, 뫠    
 .  ⠫ ࢠ,     ⨫.
     - ?  ⮬?
     -   쪨 ॡ 쮭.
     - ?
     -     訢,    .    
 堭.    ᭮.  - 㣮 . - 
 ४ᨫ  饭.  ,   .    
.   ॡ 쮭.
     - 祭 , .    ?
     - . 룫廊 ,  ९  㭭 ᢥ. ९  ᠬ.
     -  , - 襯⠫ ⡥, 墠⨢ ᥡ 㪠.
     -  ,    .  ,    .  
,     믮    㪠.    ,    
믮  㪠.  : ",  ⠪    ,    襩
窮".    .  ६.  .  -  㪠  
,   㭠⨪, 﫠 (  㪮 ,   
 ᪠), 㫠  . -  ⮬      ,
   ᤥ ᫥ ⮣,   ⢥.  ",
-  , -   ᭥ 冷  ⮡,  ⮬ ०  
᢮ .   .  ᠬ ".
       㦠  ᬮ५    ,  ⮬    ਫ  
 ᮬ   .  殬,    ᪫祭  ப
, 祣   ,  ⠫ 宦   .
     - ०  , 窠,  ⫨ ᮪,   ୨  
 ⠪  ᮩ,  諠  ॢ ! ᬮਬ, ࠢ
   ⠪!
      砫.    .     
 ⭮.  ஦,   ९ ঠ   㪨.
     - 祬 㭠 ஧? - ᨫ . -  祬    ᯮ
஧ ?
     -   , -   ⢥⨫  .  -    ন    
஢, ন  ⠬.   ,    .
     -  㢥७?
     - .   㡨  ,  ᫨    .  -    ᬥ﫠,
࣭   㦠. -    ஢ 㭠  騪.
     -  㭠.
     - .
     -   ஢.
     - . -   ࠧ  ᢮   . ᠫ  
,  ⥬     ᪠ ਬ 筮. -    
⥫  ⠪, . 祭 ⥫. ᨢ 㭠!    ,
   ᫠      ஢.  १      룫拉...
. -  , -   ⥫  ⠪.
     - ... ⥡    祬.      ஢?
     - ,  ⠩,   뢠   .
     -    㣨 ૨, -  襯⠫  ⡥.  -    ⮩
ன  㪨  ஧  ,    ஬  ਫ     ⢮   ...
㤨⥫쭮,    .
     - 㦭   㧭  -  ?  -  ᨫ  .  -    
宫 㪨.  ࠫ 祭 㡮.    浪, ...
     -  㬠,  㧭 ,  ⥫. -  , ⮡  
뫠?
       ஬   -   -,      
  㣠 ⠩.  楢 . , 祭 宫.
     - ?
     - , ண.
     -  ᥩ ந 讪.   ,   㤥  
,     ࠧ. ?
      롪  뫠 :
     - 롪  窨,   ...
     론,  稫  :
     - ᯮ   ⢮.
       뫨.  롭㫠.
     - . -  楫  -    ,  .      ,
 .
       ᨫ ᤥঠ ᥡ,  稫   .
     ⡥ ⢥  ⠢  ᠯ, ⪠.



                                  9


     -  ⭨     ⠫  ?  -  ᨫ  .  
頫  --०,   ᨤ   ,  墠⨢
 ⠫ 㪠.
     -    ⠭ ⠬,  室  ᥩ.  ᪨
⠫ ⤠      ࠭  ᮬ,    稫    
ᮭ,  ⮬   ᮬ.             
⠫ ஬.  ⮬ ⮦ ᮬ   .  쬥  ,
 㤥 ࠧ    쬨 ᮭ.
     -  㢥   ᮡ?
     -   ࠧ. ॥ ᥣ 㢥, ⮡  ⤠  ,  
 ᮯ殮  ᪮. ⠫ 祭 ⢥.
     - ⨬,  㢨 ⢮ ? ⨬, ।।  
  ?
     - ᫨   㢨,   ⭨     ,  
㬠,   ९ ᯮ   .  ,  
   ,  ᫨     ,    㦥  
 ࢠ  ,      祣 㣮.
     -     ⤠.  , ⮡  ⠫  .
      襫  ய, ஫        ॣ.  १
।騥  ⢨    㦥          ⥭,   㦠饩
--०,  ⮪   뢠  ਡ.
     -  ᬮ ஭   祭, ?
     - 筮.
     -   ,    ,   - ?
     - .    뫮 ⠪ .   ⠪  ᭠,  ᫮
⨫  㬠.
     - ᫨ ⠪,   .  ⠪   ᨫ.
     -   㪠 襡 ᨫ?
     - .
      ⨣ ⪨.   ᪮짭㫠  .   ⮦
ᯥ訫, ⠫ 冷,    ⠫.  ᬮ५  .
     - ᬮ,  㦥 ⠪ ,  稭 ண뢠 
.  ?
      ,  뫪.   ,  ,   .
     -  ⠪ 㣠 ,   뫠  쪠.  -    ਫ
襯⮬,    . -    㭨      뢠
⠢.  﫠,   㢨 ,      ᥡ,
⮡ . -   ஦. -  ⠪ ,  ࠢ ?
     - .
      ⢥    ᪮  ,      ⮩,  
㣫﫠 ᥩ   . 饥 ⠫ 쬠,  㧪  뫠
ய,   ᢥ. -   ⥡, .  ᥬ 楬.
     -  .    ⥡. -  楫   ,  ਫ
  ᢮ 㤨, ⮬ 楫 ⥯ .  ९  
,  ,   箬, ᬮ५   .
     -    . - Fin de ano  [襭    (.).],
 뢠  vaqueros  labradoros [ (.).].   
६ 뢠  ⢮ ?
     - ਬ୮ ⠪ .    뢠  ⨥  .  騭
ࠧ ᥬ 쪨 ન  楫.
      宭쪮 ᬥ﫠:
     - , ⢮     㦮.
     - 訥 楫 ⥡ ਤ ਡ  .
     -  ਡॣ.
     -    稫,  㤥 , - ⢥म    ,
  ,   ,  ᬥ堫  ᪠  㭠,  ᫮
,   㣮⮢ 饥.



                              
                             


                                  1


       室   fin  de  ano,  뢠    ७
䥮 ⨥ . 室,       ࠧ    ⮣...  
 ,     .        ᪠  筮:  
"ᤢ",  ६ ⠫    ⠪,    ०.      
ઠ: "६ -   ".
       稭  騭  ⪠,     ᠬ  ⮫
,  ⪨ 䥫.       ⮪    ,
ᨫ , ஭뢠騩,   宫  ⮨  ᮫...
,  ᫥. Los campensinos [ﭥ (.).] ࠡ ᥫ,
  ⮬,  ᫠       ,      
ࠧ   :  室.     ,      
४,     ⮬  㯮,  .
      ᠤ ᬥ騥  ୨  ᭨    襪  ᫥  
(⥯,     ⠢, 騭    ⠪  ࠡ  
᪠).    મ-ᨭ  ᪠ਫ  ᥩ    
, ਪ   ਯ⮥ adieux [頩 (.)].
     쪨 론檨 ઠ 㦥 饭    .    
   .         ,  ᬮ  
ﭮ ,   .    ,  ।      
 ᭨...

                 宧鶴   ᨭ ३,
                  , 祬  ᫠  .
                     祩 ᢮,
                     .

                 宧鶴 㡨  ⥬  ,
                 ࠩ  .
                 砥   쪨 祫
                   !

                [ॢ ⠫ .]

     ...  쪨  箭    ४祢뢠    
ઠ  㣮.   ⠫ ⮫쪮 訥 .    
 ப 㣠, ஢ 襭 . 筮 ⠪ ஦
  ७   ⠤  .      孮  
⭮ ᢥઠ   ᥭ ᮫,  稭 ᨤ    㡠
⨢  ,  ४뢠.    ,           
ਭ ...  ࠩ   ⮣ ६,     
 ଠ, 뢠        ᭥.  蠥,
蠥 .  㫨  㦥 ࠧ襭       ࠬ
ࠧ 䮭ਪ,  㪨 㣠 襭      梥.  
 㫥, ਭ騥 ஦,      騭    㫨  
뭪  楫  稭  ᠬ ⠢   饪
 楫,  ⠪ 室  .   (  
!)   . ⮡       ਭ    ஦
楢.
      ᪥ 蠤  , ᫮    (᪮॥  ᥣ
⠪   ),     ᢮  ⥭.      ᮡ  ᨫ
뢠   稢 म  , 뢠   .
 ࠭    ᭨    ࠬ    ⠭  ⠢.  
஬  ࠭   -      ࠧࠬ  -      
⠥ ࢠ ⢥ 楫,   ᥪ     㬠.  
६ ⮢  ࠡ⪨ ஦, ⠪   ࠡ  ⠬  稭
  ᢥ,  稢 㤠    .    ⮨
   ᢥ,  ᮫    મ,  饣  .  騭
ࠡ  ,  ⥫  ⢮, ⮡ ࠭ ஬  
    .
      த᪨     ,        ⮣    
ਡ     ண  㯠   ⫨,
᭮㪨 㣠     .    ⥡  
뫠,  䠪,   㣠      ,    
㪨   묨 ⪠        .    
  ஢ ,  ஢묨  栬.        
㦠  諮  ⮪  ,  㬨⢮
ᦨ  㣠,        ⠪  ४᭮    ६  
६ -    譮 襯 ᥡ    ᫮:
 .
      뢠, 뢠, 뢠  .    㫨  뢠
嫮誨  .  ࠧ ࠧ ⠪  "-",  
ᬨ  蠤  ⥫.    뢠  蠥
᪨ ᬥ.    த⢥  ,    ⨢
" ⭨", 楫,  ஬,     窮, 
 ,   ࠫ ਭ ("쪨",      뢠
ᥡ    ) .   ⮩        
.
         ,   મ   ,    
 ⠭楢... , ,   室.     ࠧ
, ᮯ஢ 㠫  , 室 砭  
, 稭  ⥭ , 饣   ⮩      祫
ࢨ-,  ᫥ ᪮⮢ ७   ᠬ  ࠭
宩 ࠢ,  .   ࠧ ᪠, ஢    ,
 쭨 , ⢮ 饬 .
        ਭ  ᮡ    ᮡ:  饭  祣-
୮, ᪢୮, 饭, ஥, ,      ࠧ
᫮. ,    ᭨ 謠,     fin  de
ano 믠  ᮡ⢥ ਪ. 稭,    ,  
   ࠪ,  ⥢ . 誨,    ࠭
⮫쪮 ⠫  ⮬, ⮡ 㡥  ,     ⢨⥫쭮
㡥     ᫥  ࢮ  ,  ஢  
⮬.
      饭 ( ᠬ, ஥    ࠧ  ᫮,  
⢮ ),     ࠧ    ⫨砥    ०,
⠥. 稢 ,  .     稢    .
  ,  , ᮭ 譥  䥮,  㦤  
᫥  䫨 । .  ஫  
⮪ ஢.     ,      ⮣,      ⠭
⢮. 筥  .   । ஧  
   ᮬ 㤮. ६ -   .



                                  2


     ࠫ ਭ  諠      㫨    ⥫  "",  
⨫ ,  饣  ਧ    ⨢  ࠢ.
  ஭⥫,      ᮬ     "
".      :  ਧ  騫    ᥡ    箭
ࠧࠬ  ,   ࠢ  .
     ࠫ ࠤ⭮ ਢ⢮ .      
ࠢ: ।  ঠ  fin de ano   ᠫ.    
稭    ᫮               祬
⥫.
     - ! - ᪫㫠 . - 㤠  ?  --०?
     - , -   .  -    ,      .  
ਭ  ࠧ , ,   㤥.    ⠭楢,
ࠧ,  ⮬ ⠭  , ⮡  .  
ᨢ,  ਭ,  ᭥訬 窠.
     - !  祭   ⢮  ᫮,  !  -    ਫ  
ப 롪. -  ⥯ , ,   ६, ⥡ ⠬ .
     - -, 㦥 .
     ࠫ,  론,  ᬮ५    ᫥.       ⠭楢,
ࠧ, ᪠ .    ⠭楢  ࠫ  祣  ᪠  
,  筮 ,   ⮬  ࠧ  뤠 ન.
祭  ન.



                                  3


       ⨫      મ  --०,   
१⥫ 冷,  㤮⠨ ,       
樠쭮 ⭨, 뤥 ஡ ᭠砫   箭,  ⮬
 ண.  ᮤন ࢮ ⮫쪮  ਭ堫,    
⢥  ,  ன  让    稢  ᠫ
.  ஢訬 饪,  ⮬  襢騬  㡠  
 饣  த⮣ .
     - ⬥ ,  ⠪ ? -  ᨫ  .  -  ⬥  ,
,  , 騩  㦥  .
     ,   뢠騩 ,  ભ  .
     - Andale. Andale, simplon [室. 室, 㯥 (.).].
       㫠        孥.        ᨫ
뢨 .  堫 㪮 ࠡ騬  孥 騭,  
⢥⭮  㪨    : ᪮॥  ᥣ  騭  
  ⨫.   ५ ஬   쪠  ⥫,  
騭  ᢮,  묨 㪠 ,  ࠭묨  
ॢ易묨 ન ⠬ ᠬ,  த    襬  
㬠  ਧࠪ.
        ᯨ  ᭠砫  箭, ⮬ ன. 
 㣨, ७   让 㡮 窥     ୮  室.
 ,   窮,     :  ७  
ண  訡   ᫥.
     - ! - ४ ,   箭. -    ﭥ  
 !
      뫨   ᢥ ,   ᯫ᪠    .
 箭 ⥫, ஢ 窨        誨.
 , 㬠 .  ࠧ  ଠન  筮    㤥
 ४.
      箭  ⠢  ६  ২,  ९  
 ਧ,  ᬮ५  ,  㡥,   
   (     :        
窠  ⠢ ࠫ?),  ⥬    ,  થ,   
ய,  -᪫,      ࠭    室  
ᯥ祭 ⥫쭮 --०.
      뫮 ,  ।  ᨤ 㣠  묨 㪠. 
訫,  㣠 ⠫쭮 ᬠਢ  ,        
 誨. ⮬  ᯮ ᢮ ।騩 室,   ,
㬭 ன .    ⢨⥫쭮  .   
ᥣ  㣠,  ᮫.
     - ? - 襯⮬  . -  ?
      業ࠫ쭮 ,   ⠪  ਮ,  ᯠ㫠  
.
     - 室! - ⠪ 襯⮬ ⢥⨫ . -    㫠!  쪮
!
       㫠  ࠩ,  嫮 ᥭ, ᮫,  ॢ...  
祬- .   १ 宬. , 㬠 .   讪,
 ५.
     ,    ஢  ਬ筮,  ⨫    
⮭  襫      ᮪    ᠯ,     ᠬ,
襭묨 મ-ᨭ  મ-묨 窠.  ᬥ.
     -    룫廊, ,  .   ᥫ,
 筮.
     - ,  ⠪ 拉  ⮫쪮 ᮢ  ⨭. -   
 뫮 ⭮,   㬠    ᮢᥬ    㣮.  -    
ய. १          ᪠.  ,  
࠭, ᫨    墠 ...  !
      﫨 箭  ᯨ .  ⠫   ଠ  ᮪
᫮   騫   箭 誮. ।  ᮪
 ,  த   ᠬ    箭.  ࠩ
  .
     - ন! -  ᨫ  ﯪ     ਨ.  -  
箭     ᫥.   ᮡ      ,         
஭栥 窥,   客.
       ࠫ 箭 ,   ᪮쪮  ᥪ㭤
ᠫ ॢ   .
     - . .  ...      .    㢥७,    
墠.     ஬,      ࢠ  .  -  
६   . 㫠  ,  .  -  
,  .
      㫮      箭.    ࠧ஬    ᪨
㫠. 訥 . 뢠騥  ⮬.   ࠧ ⠭
  誮,   ਭ᫠  .  .  
,    ⮫쪮 뢠,     뢠  ᭮  梥⭮
.
     -०  ⪨    ,      
㧨 箭.   﫨 ᢮        ६
২   ,  祭 㫠  쭮  ஭
 ૠ ᯮ⥢訩 .
     -  ,  ⠯ 祭.    ,  㤠    
⢥?
     - . ,  .  " ".     
  ᭮ .
     - ᫨ - ,   ⠬ ?
     - ⢮ ᫠  蠬  ਢ室饣  ,  ⮬  
 訫  室  த  ଠ...  祬    訫  
室, ?    ଠન?
     -   ⮬ ᪮ 㧭.    ६ ⢥    ⢮
, . ... ண  ⥡ .    ᤢ  
.
     -  ? - ᨫ , ६  몠뢠 ௥. -
,  祬 ?
     -   ⥫, ⮡  楫 . -⠪ fin de ano. -  
  ᭥.
         ᬥ, ⮬ ਯ﫠    믮窨  
楫   㣮 .  ⨬    " ".



                                  4


      ᫥騩   ᪠  .  ⠫  䮬,
⠢ ⮫쪮 .    ௥      ⮣  ⮢
,  ⡨ ⠪  ᥤ⢮    ६.  த    
⥬ 㯠  ⠪ ᨫ쭮,  , ࠢ  ᪮  
, १  .    㣭⠫    㣮:  饭
祭, 襥 த,    ,  ।ਨ  ଠન
.   ⮦ ⢮.  ⮬ ᭮ ਫ  .
     ,    砥    ,    ஥    ३
ॢ  ,    ࠧ  ஬,        
  䥮.
      ᯥ訫  ⮬쭮  ﭪ,  ਢ易  蠤  
ঠ 瘟      ᫮  "襢஫",    ⠥  
让, - 饩 ⠡窥,  蠣    ﭮ  .
 ஡ࠫ  ᪢ 稭 㡮,   ᭠ 
࠭,    諮      ,  ⮡    
㫮 ஬.   ࠤ,      㢨  ᥡ:  
, 룫拉   - ॡ ଥ.
     뢠  ஭,  ६  ६ 㤮⢮७
. 設  .      ᭠,      
஭  .    㬠,      ⮡    
⮪  .
     - ! -  . - 室, ୨.  ঠ ᮢ.
       ਧ ⠢  ⢥. ⮬  -  ॢ쥢
 ६ 㨭  ࠭ ""  ਪ      "
⭨". ⮥ 쬮,  㬫  㬠  ,      
⮫쪮 ⨬ ࠧ.
     -   ⠭  㨭  砫  ॢ  誥⮭.  
㬠,  㨭 㯭 , ᫨ 誥⮭    ,
    ᪮  箪.  ᫨      -  誥⮭
ࢥ  ᫥ .
     -  ? - ᨫ . 㨭  ⢥⨫    ॢ
⭮ . ਪ   蠫 , ⮬  樠⨢ 
ᥡ.
     -  , .  ,       ௥.
- ப 롭, ਪ : -  ᫨        
,   ᬮ  ᬮઠ.
     -   ⮬  ?
     ਪ  砬. ⭮, ᨥ 砫,  .
      諨  ॢ. ,           
ਤ , 﫨 ,      ⮫쪮      뫠
. 稭 ᨤ     ࠯,  ਢ    ⢮
ᥭ     ᮬ.  設⢥ ᢮    㦥
     ᮯ୨   誥⮭  㨭.  
  ⨫ .  訫,    ப      㤥
.    ਪ:
     -  ⮬   ,    ᫨  誨  ਤ,  㤥
窠     ⮫쪮  蠭 ᤥ   .
     ਪ ਫ    㨭⮬.    론,    ⪨
㡮. ⪮ ⢥⨫, ⥬   ᫮  ஬ 㫠,
 ⠢    㣮      ࠧ  ஭,    
稢   ࠣ. ਪ 砫 뫮 ॢ,  
 ⠭  宬 㪨.  墠⨫  ᫮, ஥
   ॢ: muerto [⢥,  (.).]



                                  5


      । ࠧ       ᨤ  ।
᪨ ⠫, 뢠   㡨.  ୮  ⪮  
訫  ମ   ⥫, ⢮  易 ᥡ    
⠪  ᨤ,    ࠧ,   ६ ⮫쪮
ᨫ.  室 , ஬ 㪠, ॡ ,  直
ࠧ   ⠫ ,    뢠  鸞    ⠫쭮
.  ᠬ   ॢ頫  ᪥,   㦥 
  ९,    ᥢ襩  㣫 ⪥.  ࠧ 
  ६,  饩   襥,  ⠫ ஬,  騬
 . ࠫ  த  ,   㣮    
 㩪 ,  ᯠ   ᯠ.     ६
 ᮭ: ᫨誮  뢠  ᪨ ⠫.
     뢠  . , ⮡   ஧ 㡨, 
㦥  室 ਡ    ᠬ.    뫠    ৮
,    ⮪, ⢮ਬ     㦨  .  
設⢥, 筮,      㭤:  襪,  
஢,  뢠      ᪢      ࠧ騬
ࠬ, ,  뢮稢  ଠ  㦥    ᪠    
⠡, , , 뫨뢠饣 ᨤ 㫠,  ஬ ⮫쪮
  ᨤ    楩      ⪠,  㦠   
--०,      ᫥ ⮣,  
櫥   襣 : 㦠 蠫  ன.
     ,   ,  ⢥ত        ⢥,
஥  㫠.    ᬥ﫠,    頫  
,    ⠫쭮 , ᫮    .
 ⨩  , ।饩 ࠧ ,    ⠫
室  㠫,       ᮡ  ᪨  ⠫,  
⥯   襫 १  .
      ⢥   ⠫ 室  .
      ᬮ५  ᪨ ⠫    ⢮﫠    ,  
砫  㣨, ⥬,  ਭ      .    㦥  
⤠ ᥡ   ⮬,  , 뢠      㣨,
뢠   ⪨ anima.  ᫨   ⤠,  ᪮॥ ᥣ
訫,    ࠢ業  .        ,    
ࠫ   ஭ ,  ,  ᥣ  ᮢ
,    章,    ᨫ - ᫨誮 ண   
⠢ 㤮⢨.



                                  6


     -    ,  ⥡ . -   㧭  ਢ襣:
 誠   १ ᮡ쨬 墮⮬    ਪ:
" - 訥 ⭨  ஡,   !"
     㣮 誠,  ஬ 頫  ,   
⠢  ᪮ 祭,   㢥 -  
᭮    뭪.  墠⨫      ,  ⠭.
ன 誠 ਪ, ஭ 祭  묠 ஢ .
     - - . -      ᮪  祭.  -    
,   .
      﫨  让 ୥      뭪.  ,
ਢ祭 宬 祣 嫥,       쬮    
.  ᬮ५  ,  墮⮬.
      ᪥ 祭  ࠧ१,    砫    ⨫
让 .  ⨫ 祭 ࠧ㫠,     ६
騭.  誠 ⠫  ᯨ      ।
㡮, .
     -     쬥!  -    ,  ஦騩         
।襭, ⨩ 誠.
     - - 騩? - 몭 . - 쬥, ⠢   
  ⨢  ⢮  蠤  墮.  ⨩  㬠    砫
.  ப . -   . -    ⨫.  -
, , -   . -  ஡ ᭥쪮? ন!
       ᨫ ᮪ 祭. 騩 ⨫   ⠭  .  
  祭,  뢠 ⢥    ,    
 㦥  .    ,      祭
ठ,  誨 㫨  ,  ࢠ.  ஬㫮,
㫮.   ࢠ    祫.  㫠  ஢.  -
  ,   襪  , ⮬ .
     - 墠⨫! - ᪫  誠.  -  墠⨫!    
⫨ ⢠, ?
     -     ? - ࠧ ᪨ . -      
, ஭!
     誨 㡥, ᬥ,    ᬥ    ⢨⥫쭮  
ઠ ஭.



                                  7


     ⡥   ⠭ 蠤   쮭  .  
㭮ᨫ   "" ࢮ稭,     ࠢ 㤥 ,
ॡ .
     -     . - 楤 ⡥. -  ய.
     - , - ᮣᨫ   .
       ᯥ訫,  㪫    㡪,  ਢ易  蠤  
⠬,  ᫨ .  筮 樨  諨    
⮣,  ,  ᠤ   ࢮ稭  蠤  ⮦    
. ⡥  蠫,  ࢮ稭 ࠧਢ  ,
⮩稢 । ன  . ⮩稢  㡥⥫쭮.
     , , ਭ     㯮:    ᫠,  म,
吝 ᬥ, ⢮, ஥  ᬥ, ⮬ ,  ஬
ᬥ, 㣮 㦨  ⥡ .   誠,   .  
,  ⠪ ?  ᫨  ,  ࠢ  . ⭮,
筮,    ⢮ 㣠,   ⥡.   ᫨    ਤ
 ,   ࠧ ⠭ ⥡  .    .    
?
     -   ? - ஡ମ⠫ ⡥. - ?
     -  訢, 祣  ?  稬    ⨬    ᪮॥
㡥६ .
      ᥤ   ⠫  讬 .     
믠   쪨 ,        ਢ  
.  ⨫  , 騫   ,  뢠    ⪠
,    ய  쮭.
     -   㡦, - ⨫ ⡥. - ⮡      㫮
஬.
      ᨫ    :
     - , ஥  ᠬ? ⮡ 筮 ,    㡨  -  
?
      ࢮ稭, 㬠 ⡥.     .
     - , , - ⢥⨫ . -  ᫥ 㬪  ⥡ 砥
 祭 . த.
       -  ᢥ૨  ⥬    冷,  ⮬
론    ࢠ .
     -   , .
     - ,  ᪮॥  ᥣ.  -  ⡥  ⮦  ⨫      
᫥  ,   宬  誠,    
       ""  ࢮ稭.  ,  ,
,  , ࠧ  ࠣ  ஬.      ᫨  
, ⪨  .  ᫨    ...    㬠    ⮬,
ਪ  ᥡ.  .    ஭  ய    믠
宬      ,  ६       
諮 ࠧ .  蠤 ਤন ⮣  .   
⠬,     , ਦ    ,  몠⨢
.  ⡥      易  ,  ᪮稫    ᥤ.  ⡥
,    ஦    .
      ᮫  ࠦ  ⠫.    
ᥫ쭨.  ⠢ ।쭮   믨饩   롥
砭,  ᮫ 﫮  ,   ⥭    ᪠    墠⠫,
⮡   .
     -       , - 砫    .  
ࠢ﫨 ,  " ",   ᥫ쭨   ப
㣥, ⮡   㢨. -  ,  ঠ   ᫥.
     -  ঠ   殢. - ⢥⨫ ⡥, - ,  ,
    . - ,  쮭  ⠫  ,
 ⠪  ᯨࠫ  祭.  㦥    ᮡ    
쮭? ⢨⥫쭮 ,     ᪮쪨  ठ    ⮩
ப⮩ 㦨?      ...   ⠢  ᥡ  
  ⮬, ⮬   諮  .
     -  ᠤ ࠢ   ᥫ쭨. -   㪠
   쮭. -   ?
      ⠪ ﭨ ᠤ  ॢ蠫  ࠧ஬  ࠢ,  
   .
     -   ࠭,  ,  ⮡        㢨...  
㬠, ᬮ ࠧ拉?
     - 㤠?  .
     ᫥ ⡥   ᮣᨫ.
     -     쮭   , ⠪? - ᨫ .  -
 㤠   -  짠.
     - ...  㬠,   ⠬ .
     -     㦪?
     -   ⮦.
         宩 ࠢ.          ,
⠢  ᫥,  ⡥    ⮬ 祣  宣.
. "" ࢮ稭, ᯠᨡ  ,  ⭮  ᫠.  
,   ய .  ⮣    墠⠫  ⡥
  .
     -  㬠,  롥६ 㤠, ?
     -   , -  ⢥⨫  ⡥,  ᯮ    믠
宬   娬 ⪠  롭. -       ⥡
᪠, :  筮 㧭,   ⠬ 뢠.



                                  8


      ,     㣮 䥮 । ,  ᫥
  ।  ଠમ   頫   ⨪.   ⥫   
ꥧ   殢  䥮,    ᮢ頭  ᬥ﫮  㣨,
⠢  ᮡ⨥  -    䥮,      ࠤ樨
室   .  ⢮       ய,
 ⥫⢮ ⮣,          客.
⢮  , ࠧ  ࠧ 믨    㭨.  
ᨤ   ஭ 饣 誠.     .  
ࠧ ஦.   ୮ 訢 墠  
 ⢥   ⪮,  ਣ⮢         
襣 ⭮襭.
        ⠢  ᥡ  ᬮ    론饥  
⭮ . ,  졠            ⥫  
  죠...   ਭ ⮣  ,     祣
   ᪠.    ७    , 
ᯮ ᫮ , நᥭ   ᪥: "  
 㬠,   -  ".   ⮬-  﫠  ஡,  
ࠢ ?  ਭ     .        㦠᭠
,  ன    ᠬ,  .
     ᫨   ᮢᥬ 㣮,    ᥩ  ⮩  ⮩  
   ᬮ ࢠ       ࠧ  .
ᨤ  ᫥    ᮢ頭,  ᪨      
樥 (   !      !).
 ய  , 㡠  㡮.   
 ६  뫮,    砥⨨  ,     易
  㧥,   砫    ,    ᪮  ᮡࠫ
 ᥣ.
     ,   ⥫ ᬮ,     㫠,  ਬ몠饬  
譥,    ᯮ짮  ,  ᭠砫  諠
   蠫 ,   뢠 : ᫠  ᠯ뢠
 .    襬.
      १ ᮪ 嫥,       ࠢ  
, ਪ뢠    뫨,          .  
த ஬堫 㣠, ⠢ ⪮.
      㫠  .    ਢ⢮   娬
몠,    ࠧ  ᮪  嫥    .    
⠫  樨,  ⮬      ਢ室騩        訫
ࠢ  .
      㫠-    室      ᬥ  ,  
 ⮩ 襢  ,      ⠫,  ⮤  ᮢ  
㯨 ண.     㫠  ⨭,      ய᪠
筮 ᢥ -   뤠 , - ⮡  㢨
  쭨 㡪, ,  ,     ᥣ
ਫ, ᫨  뫮  祬 㬠.   ᯨ  㫠    ⪠.
,  , 稭   ᢥ   ஦,  ⮬  ⫮,
訢,   ⮥ ...   ᪮稫  -  
,     죠 㦥  㯨.
     - , , - 嫨㫠 . -   ⥡  墠⠥.
       諠    ⮫,  ஢  栬      孮,
⠢   ᫮ 뫨.   , 蠫,     ਯ
  (筮 ⠪   ਯ   ),  㫠    ᠬ
ࠥ襪. 騥       ᨤ    ,    
㪠,  砫  ⢥. 쪮 ⥯  뫮 讣  ,
  襫      ,  ᠤ        楫      
⢨⥫쭮 窮   த  (ᮡ  ⢨⥫쭮  
窥 ᮢ   孥 㡮),  ᫥  諨    ᬥ.
६ -   ,   ࠧ -   .
      ᫥ 嫨.   㣨  砫 뢠  騪
⮫. 諠 㣨 㡪 (  묨 㭤㪠),  ,
  ᢮ 㪮 ( ᫮ 㪮,   ⠪      ᯥ
稭), 쥢 窨,  寧, ,    ࠪ
宬  ᪨.      㢨    诮,       ⫮
ᨪ. ,    ᬥ   诮 뫨   
ᠯ.
     ᫨     , ᪠      ᪥.  
 , ⢥⨫ ⮣ .  .
      诮,   ⫮ ᨪ.   ⠫  诮  
騪. ।  ᫥ ஬    ᪠  .    
⠥  , 뢠    (  诮  楯    ६,
ᨪ ⫠뢠),   ,     .  
 ।⠢ ᥡ,   㢨 ,    ன  ᪠  
७ .  㢨,  .
       诮  騪, ⠫, ᬮ५   ࠢ  
⮫.      﫨        ९,  業
᮪஢  ⢠, 襣 ᥪ ⮢ 㬠.  
 ਤ    宬 䥮,    﫨 ,
   뢠 த᫮ 蠤.
      﫠 ᫥  , 砫 ஫뢠.      ࠧ
  ࠤ,       饬      
 ઠ.

          , 2- ॡ,  訥.
        ⢮஦  , ॡ ().
          , ⮪஢,  .

      冷   .  ᢮ 易    ⭮ᨫ  祭
쥧.  .  . ...
      ૠ, ,     ᥡ  諠  ,  
᪠,   ⮣ ᠬ   祭- ।⠢﫠  ᥡ,
      ਢ          .  ᫥
ᯨᠭ ࠭ ⢮.  ࢠ  ୥.
         ᤥ?    筮,      .    㬠  
⭮ᨫ  ⠪  ⥭,  㣨 -       .  
祬  ࢠ?
     ⢥  ᪠  諮: ࠧ㬥,  -  蠤.  
᫨誮   ᪥.  ࠭, , ன,  ,  
   ᫠, ⠪    業  ⠭⮢.      
୥, 訩  . ᫨     ...   
.  .
       ,      ᮫    ᬥ
.     ...  ⥯  .
        , ⥯     .
     -     ?
        ਪ㫠, ஭ , 㫠.
 ண 﫠 थ  ஬ ୮ .  孨 㣮
⠫ ⥣묨, ⠪    , 믨騥  
㡠誮   ਨ. 쪮 㢨   ,    﫠,
 ᨫ쭮 㤥    ᫥  . ⨫   
᭮ ⭮ (⫥  誥)      饪  थ,  祭
宦  ⬥⨭  .
     -  !   㣠. ...
     -    ? - ਫ थ.     
﫠 .
     - 諠, ⮡ ᯮ . -  ⠢     .
 ࢠ  ࠭? ? ?      ⮬  ᮬ.
॥  ࢠ 騭,  ᥩ 﫠 । . , ⮬,
  頫        .      祬    訢
ᮮ⢥⢥      ॡ  ⢥.  믮  ,   稫
ࠦ, ᨫ   .  .
     - ᯮ ?  ᯮ ⥡  ,       
饭.   뫠  , , 뫠.      ᪮࡭,
 뫠 , .
       ᬮ५  .
     -  㦥 뫠     ᥣ?  -      थ  蠫
ᬥ誠.  㪠 﫠  ᭮ ⬥⨭  饪, ૠ .  
  ᮢᥬ , 㬠 .    ᮡ  ᤠ,    
த  ᯫ⭨    ࠫ ਭ. -  㦥  
 ୠ?  饫   嫠    ᯥ?  -    
ᬮ ᠬ!
     थ 蠣㫠  ﭭ,  ,  㣥    饭,  
ᨫ  ⮫㫠  .    थ  ᯨ  ⠫    ⥭   
⮣ ⨭ .
     - 饭   ⥡, - ਪ㫠 . -    ,  
ᬥ     ⠪ ⮭      ⮬  .    ⮬
. -   㯥  ,    ⪥.   
थ  죠  ᪠  ,      ⥫  .     
⢮  㡨⢥ ,     ਫ,  -  ⮬
. , .
     -  ୠ 窠, - 襯⠫ थ.
     - , - ⢥⨫ , - -  ࠧ ୠ.
      ⠪   뫮, ᮧ .  ⮩  ᫨        
᫮ ᢠ ஬ 殮.   諠    ,    ண
㫠.
     -     㤥  ⮬ .  ⢮ ᪮࡫
   .   ⥡ ⠪,   ᥩ.    訫
 ,   뢠  ⥡  ,     ,
 .
     थ 뫠 㪠 , ᫮      ,  
 ᬮ५  .
     -  㡨ࠩ! - ਪ㫠 . - ࠩ   --०
  ⠬   ९娢  ⨬ 誮!  ᫨    
  㢨 ⢮  䨧,   ,   
஦ !
      뢥   譨. 뤠  ࠧ뢠  .
砫    ᬮ   蠤.     殢  ᥫ,
뢠  ⮫쪮 砫,   祭.  堢   㫨
 ⨢  ,   㫠.



                                  9


      ᫥饥 ,  ।ᢥ⭮ 쬥,   ਭ  பࠫ
 ,  ⥯ ᯠ ,  ,    ப  
  㦥.  宫   ,        ஦,  
ࠫ  ஢...  ஦   ⮫쪮  宫.   
冷  , ࠯騬 稭   筮  ,      
⢥   ( ⮬ ஬ ⥫  ),  ਦ
   﫠.  类 ,  ࠤ ⮣, ⮡  ࠧ
 ⥯.   ,         ᮡ⢥,
 祬 譮,      㪠,     砫
ᯮ.    襢,      㬠,    ᥩ  
᭥  㦨,              
.
     , ᭨, 㬠 . ᭨.      㤨    
訫:  ᬥ  墠⨫  ⮫쪮    ,  ⮡  ப  
⥬     .  ᫨     ,  
᪠    ⮬ ⪮ ᭥,  㢨 ⮩ :  ஬
  ⮪ 묨   㦨    䥮,      
쥢  ஢.
      ஢ 뫠 ⠬, 㤠   ⥭, ᪠   ,  ⥭
  .   뫠   䥮,        쮭
.   ਭ  讣  .    ਡ    ⥡,
⮡ ।।,     ᨤ      ,    祭묨
  ९  .
      ⮣ ⮡ ,           ᢮,  
뢠 ०,  ⮣   砫 뢠    襪,
 㦠,   訫,         
 ঠ  .    ⪮ ६  㤥 ⠪,  
 ६,    ᥬ ਫ   ᮣᨥ.
       ᯠ.    㫠,      㦥  ஭
 ᢥ .  ⨫  ,  ⮣, ⮤    
 ᠬ ࠩ ஢.  訫,         ⮬,  
 ᯠ   ⥫, ⥬    謠 砫 뢠. 
ᨫ 﫮, ⨫   ,  ࠧ ᬮ५    .
筮  堫, ⮬  ⭮ ࠢ .   
襢.  ,   孥, ⥬ 﫠. , 
ਧࠪ, ᪮짭㫠  ᢮ .



                                  10


     ஢ 쮭 뫨  "  "        
ଠન ,   ஦ ⠫ 㤠  饬 ,
 ⠭ 뫮,  ᪠   ᪥⡮쭮 .    
-... ⥫,  ᬥ騬 ॡ誠,  
  㧪 ५ᠬ, 뫮 쬥મ.
     (-   ૨? - ᨫ   .
     -  㬠, - ⢥⨫ . -  ᮪     뫮  
⭮ ᫮, ᮧ筮  ⨬ .
     -  ᫮? - ᨫ .
     - ,  砥 ᬥ, - ⢥⨫ ५.)
       , ,    쬥ન,  ᯮ
᢮ ⢮,   ᠬ ᨤ    ⠪    ⥫.  ⢥,
   ,  ⨢  .
     ᬮॢ,    ᯥ譮  蠣    ࠢ  ,
襫.  ,    ७  ⨫ ॢ 㦨.
    த ᢮ ⨥.    -  
⠪,   ॡ  , ⮡ ,     祬:
  .     㪮  﫠 ५  .
     -  譥   ⮢? - ᨫ .
      ᨫ   ,  ஬ ࠧࠦ ६蠫 
ᥫ쥬:
     -  祣 ⠪ ?
     -  ᨫ  , - ⢥⨫ ,    ࢭ  롪
 .
     - ,  ⮢. -   ⮩ 㪮 㧥  ।.
-    ,  ⮢?
         ॢ     ⮬,    ⢮
㤨  ஢,  ⢥ ,    ? 
१ 砫    砥: ᫨ 襪 ஢,  
뢠 .
     ᫨ ,  ᪮॥ ᥣ  ⮫     ᪮
 訬  㪮     ᮡ.    ,  
ᮡ  .
     -  ⠪ ᨫ ,     ࠭.
     - , ,  ਥ 㤠 ࠭, - ᮣᨫ  .  -    
       ९  ୥.    ᨫ      ७
,  쬥 㫥. -  ᫥  ᫮    ந  
⠪ म, ᫮ ᠬ ५   㦨.  ⥬  ᬮ५  
. -    ⥡?  ? ந ⥡   魨
-  类.
     -    㣮  .        ⮦,  -  롭
. -  墠 ᥬ, ...   殢,  ⢠.



                                  11


       ,   ,    ⨫  娦 
宩 ࠢ.  ᪠     ࢠ묨  ࠭栬,
    ,  ⠢  ᥢ୮ 㣫  娦,  ⠢
  ࢠ .
     砫  ᬮ५  ᮤন ⠩,  ⮬  﫠  
 ப , 㣠 .
     - -   ⠪? 祬  ਫ ?
      砫 . த      諮  ଠ쭮...    类
砥,  祣  ⥫쭮        ⨫.  ,   ,
⢮,    㯠  ࠢ쭮,  ந  ⠩      娦.
㪮⢮      ⮬    ஬,      ⢮,  
樥.
     -   㬠,    ன  ଠ쭮...  ᪮쪮    ன
ଠ쭮  ᫮,    줥 祫     .
,  ⢥ 蠭 - 墠  ᯫ.    ⠢
  㤠, ࠢ?     ,  ࠧ娢  宬
?
      砫 . ᫨  㡨  , १    
   .   ࠧਢ     ᮡࠫ.  
⠩... ⠩  㣠,  祬   ᪠ .
     - 蠩. -  ᦠ ﬨ 饪 ,    .
-   ਭ  ।஦. ᫨     ⠪...  
⠪ ... 蠭    ⮫쪮  ⥡.  ⥡  
. ᫨ ⠪ , , ... ...    ਩    
  ॢ좥.     ,    .    
.  ⨬ ⮫⠬  ਧ ⥡      ᥬ,    
᪠. ᪠   稢襬.   .
     - ᫨ -   ⮡, ,      ᬮ  -
ᤥ, ஬  㬥.
         ᦨ  .  ⥯     
.
     -   . -        맢      
,  .  㬠   ஢...  ⮬,    
ॢ,  宫  ⠭  室. -  
ॣ   殬. 頩 .
     - ...  , . .
     -  ,   頥.
     -  ਤ .    ⢮  ॢ좥.  ⢥  ⢮  .
᪠,  稫.
        ⨫  .  楢   ⠫ 
饪.
     -   㣠. -    㫠  .  -    ⠪  
㣠.
     -  ⠪,  .
     -    ᮡ ⥡ ।뢠.  -    楫    
 饪, ⮬  ࠢ. 㫠   㡠, ᪠  ᮪.
  ⢥थ  窮  .  -  窨    롪,
  . -   뢠   楫ﬨ. - ᯮ
  ⢮.
     ⮬    쥩 ன,     ਢ  
ᮡ,  訢  뢠 , 饣 ࠢ.
     -  ࠢ  , - 襯⠫ .  -    뢠  
   ஬... 㫥,  㤠    ,  㢨,  
 .
     -  ⮬ , ᫨  ,   㢨.
     - .   ⮡. -  㫠  ,  ਯ﫠  
. , 稢 ᪢   ,       .  -
,  ⥡ . -  楫 ...  ᯫ.  
 :
     -  祬 ? ,  ⥡ ॢ?
     -  . -    ᨫ쭥. -  ᪠  
- - ⥭     . -  﫠     
᫥ . -   ⠢ ,  ⠪, ண?   㥤 
,  㥤?
     - .
     - ⮬   ⤠ ⥡ ,    뫮.   ⢥
-    ⮣,  .
     -    ⠢ ⥡. -  ᬮ   ⥯  ,  
ᯨ  ஡ 宫. - , .
     -   ࠢ . 祭 .
     -   ᭮. - ਫ  ,    㣮...  ⮬
  ᮢᥬ 㣨 ᫮ ᯨ稫 ࢠ    .  
㥧 אַ ᥩ, .  ᫥,   ,  ᥩ, 
 ᠬ . ,  ᪠.         ࠧ  
ﭥ.  㤥...   ᫥.
      筮.    ⡥.    ,   
     㦨 ॢ, ஥ ਢ  ⢨
⠢   .   殢.  ᫥  
.          .
     -  ⥡ ॡ   - ᫥   祬  ᫠
 宥 ᠬ⢨. -  ⭮ ਫ  ⮬,  ᥩ,
墠祭  宬, 祣 㣮      室.  -
  ᢮ ,  ⮬   ⥬  ⥬,    
 襩   . .        ਥ
, ﭥ        ⮬  㣫.  ᫨  ॢ좥஢  ⠬  
,  ⠪  㤥,   ⮬  ᮫⭮  㢥७,  ,    
浪.     . ,  ⥡  ਫ,    쮭.
...
     - ,    ,            ᯮ.  -  
㫠  饪. -     ⥡    ᥡ,  ,      
祬.
     -  , ⢥⨫ . ...
     -     !  -  ᪫㫠  .  -  ,  
.  -  ,  ᫮ ,     ﭨ  稭
 騭. ,  ,   ⥡ !
     - ...
     - ,  祣  . -    ,  ᨫ    ᥡ
 ,  ⥫,    ஥    ਭ,    㤠  
 㦨 ⤠  ஫⢮.       ,
 ⮩ .   㫠  㪨    .      
룫拉  ⠪ ४᭮,  ࠧ⠢訬 ᠬ   襩
  ॢ. ⮬  㬠:  , -   .
     -  ࠧ஢.   ࠧࠬ  祭.  ᫨    
, ⮣ .
       ਭ  ,   ᫥  ࠧ.    ᫨  ,
᫨  ⮫쪮  ⥫,    堭,    ᭠㦨  ॢ    ॢ
騩   .



                                  12


       ᠬ ,    ᪠  㭠  
 ਧ⮬, थ 諠      蠣  ࠢ
१ 㦠  த, 室  ப 㣥  쥢,  
ॡ .  㪠  ᫠ . ᨫ       ,
 ஬ 砫 㣠, ᬮ५    .  
騩 ,  뫪. ॡﭠ,  ,   㭠,
 㣮  䨮⮢ 襫.
      롭 थ,  롭㫠  ⢥.  ⮬, ᫮
  ࠭, 㫠 㪨  﫠  㣠    .  
㣠 㫥   , ᫮   稭,    ᫨誮
 믨, ⮡ ⠭楢.   㪨 ⠫  .
      ࠧ 㣠, ⠢  ⮫쪮   ᮭ .
⮬ 뫠   ਭᥭ       騫    
    客  ,      ,  ७  ஬
ਭ   ᠢ.      ,  ⠪,  ,  
   .      ⮣  ᫥    ,  थ
죠,  ⨫  ⮩ 箭   ᠬ ,   
  訫,       ७  ,  
ன    ? ୮, , 宧頻 㡫筮 .
      ⮩ ᫨ ।  ᫥ ஬  ।  
ࠫ ਭ, , ᮢ㯫騥   ᭨  
(ࠧ  ࠫ "  㣨"),  थ  뫠,  
ᮡ.
      ⮬    㣠.  㧮 ᫥  -
   諥.  訫  ᮬ  મ ⮩.
     Presto   [   (᪫栭    䮪᭨).]!    㣠-稪
ॢ⨫  㣠-.
     -     㯫, - 襯⠫ थ, 
  㪨 㣠. -  . ,  .   த.
      த    ७᫠  㣠          㦠.
  ࠢ, ⥬ ⮫   ,  ᮮ㤨  㤨.
稢  ⨬. ⠫  ଠ ᯨ   .
     , ᫮ ⢮ थ, .  ᫠  ᯨ  
娬 .        堫  ન  .  थ
﫠   㣠-  ⠫     ।  .    
蠫  뢮 ,   㪮  ࣠,  ࠢ襣    "
",  몠⮢, ࠧ த   뭪.    
 㫠,    騩  ,  墠祭  稬  ⮪
, ஫⥫  ᠬ   .    ᬮ५      ப
묨 묨 .
        﫮 ᮡ ᮪, 蠣㫠    ᨫ
  㣠.  㫠 ࠧ , 㫠  ન  窠,
   .
     -   㤥  ⠪!  -  砫  थ.      ᢥ
ॢ⨫  ᫥  ஢. -  ! , !
     㣠  ५,    㪨  墠⨫  ,       묨
⥦- ୥.    ४㫮  .
     थ 﫠  , ᦨ  ࠧ  㫠,    
,   ,          騥  ,
騥  ஭ .  ,    ⮣ ᪮॥  ᥣ  
⨫.
      﫠,  㣠, 殮      ﭭ,  
ॢ⨫          ,  ⠢襩    쥢.
, ᫮ ஡,  㫠  ⢮   ,  
   ᯠ    㡨.



                                  13


       ⢥⮣  ,    ,  ।騩  ࠧ
, ⥭  訫,   뢠 . 몠  嫠
  :    २ࠫ 몠⮢    뭪
 ⥯ ᯠ, ⪭ 殬  .    ਭ    﫠
, 㤠-     訥  ⭨    ஡:  ⥭
祬- 㬠,     ஢    --०.  
⠪ 㬠,      ⢮  ,    
᪠, 㤠     ⠪  ᫨.    ᬮ५    壮
祫.
     -    , 㦨. -    ࢨ-. - 
 ᥩ 㦭, ⠪   ᮢ ᭠. - ᥫ 
    ࠧ  ᢥ. ⮬...
          .  ⥭    룭.    
ਯ , ஡ମ⠫:
     -  ⠪? -  ᭮ ⪫稫. ⥭    뢠  
 ,  ⮨  ⨬  ਪ,  祣 㣮 
⠢.    砫,   ᥬ, .
     -   룭 ⥡   , -  ஡砫  ⥭  
.   ⮩      㡨      ॢ.
ᬨ⥫    .  ᬨ⥫,        孮,   
ᮯਪ᭮   ﭠ  㦭  ࠭஢  ⮬  
 .
     ⥭ ᮢ⮢  ७ ᮬ     㡨.
 ᬨ⥫,   ࠡ祬 , 몠 ﬨ.
     १ , ⠢ 箭  䮬    ᪨,  ⥭
襫  , 뢮饩  . 㡮 , ⮤  ᮢ.
 ,      ࠧ  ।    㫨,  
᭠㦨 ᨫ  뢠 .
     , ⥡    㡨, 㬠 ⥭.      
蠣 ।, ६  㡨.
       㡨.      吝      ⪠
﫠  ய,    , 墠⨢ 㪠   ࠢ
  .
     -  祬 ? - ⥭ ᯥ訫  . -         
 﫠, ⠪ ९㣠.
     - 㭠, ⥭! - 襯⠫ . - ᬮ  .
      ᬮ५,     㢨  㫪    ,    
ࠫ  ॢ  .
     -     ,  ,      ,  祣  .  
ࠧ㬭, ண,    ,    ᨫ      
᫥ ,    㦥  뫮.  , ⮫쪮  ᥣ.
       ᠬ  ਫ  ᢮ ᫮.
     -  ,    , - 襯⠫ .
     ᮪   ᪠ 㭠 롨     ᪢
饥 ஢ ॢ.



                             ᥤ쬠
                               


                                  1


         ६,      ⪠      ଥ
ᬮ५  ஢ ,          ᮡ⢥
.
       , 㬠 .  ᪮        
ਤ ஢  ,  ...
     - 饪⠫ 稪  ,     .    ,
ࢠ訩   㧪 㤨  쥣     ⥬  ᯠ쭨,  
 祬-  ५  ୮ ⮫.
     -  ? - ਪ . ⢥   ᫥.    
 訫,    㫮 뫮 ,    -
ࠧ ஭   ᯠ    ᢥ  ,    ⥯  ⠥  
⥬.      誨 (      
 - , ᥪ,  襩).        
  ਪ஢⭮ ⮫,   㪮,   ᪨   ,
 -⠪ 墠⨫.
         ᥡ,    饪⠫.      ࠧ  
饪.  ਪ  ⪨  誨, ਦ   㤨.
 ⨫, 蠫 訯 , ᥪ .   㫠,
  㣥 ᢥ  㢨  ,      ,  ᨤ饣  
ࠥ誥 ஢.   㪥  ঠ 誮,  饪⠫
櫥 .  ⠫  ᪫    .
         ᠬ ࢮ        
  쮭 ,  ᠬ ,      ६  
⨣.  뤠 ७,          㣨  ⭨  
஡ 諨   ﭪ,      ઠ  ᨤ  ,
  ன,  墠⨫   ࠧ      .
"  ",  -  ப஢  ந襤襥  ,      
⭨ ᬥ﫨.    ⪠,    ⮫쪮    
⠪  .   ,      ࠭⢮,
᫮ "" 砫  ⮫쪮 .  뢠  ᥪ㠫⮢.
          諮,        (   ᨫ   ᢮
஢樠쭮)    ᫥ 㣨 䥮.    ,  
  ᬥ,   ᥡ ᫮ ⮬.        
ᯫ ⠫.
     - ?    ?    ...
     -  , -  ࢠ    .  -      
. । ⮡ ᥭ , -  騫   -  .
 ᦨ  祭 cuchillo [ (.).].  㯨
   뭪 ᯥ樠쭮  ⮣ .      
⨤    .   襫  ᪢,  
㫠 ᪢ ᥪ. , ᫥ 筨 .
      뢠  㪨   ᪠⨫  ஢. ਫ
 ⠢  ,   ࠧ. ᨫ   ⥭  ⥭
.    ண  稭  ᫠     ,      
⭨.
              .         ⠪,   ⮡
஢  訬  㪠⥫ 栬 ஡  ।
 .  ⥫, ⮡  ஡ ⠫ ᫥,   㢨
, । ⥬  ᮩ  ய.
     -   蠥,      ⥯  ᬥ    ,   -
롭 . -  ? 稭.



                                  2


         ਭ   謠.   ᭥  
஧묨   㦨  䥮.  ⠬,  㤠    
⥭, ࠢ, ⥫,    ॢ쥢,  ᥢ  .  
 ॢ頫    䥮    ᯫ  .  ,
筮,  䥮,    ⮦  ,  㬠    ।  ⥬  
, ᢥ  㡮    ஢.    ,    
ਢ  ,  ⨫   ⪨.
     ਭ ,       㦥    .    ⠪
, 믨, 襫  ,  室  堫.    
筮    ᯨ  ⪠,   ਯ  
 蠣.
       ᫮  믫    孮  ⢮  ...  
ᤥ  ୥. 
        㦪    ,    祬  ਥ堫  (    
⨫). ᫥  㦥   㤥.  ⠩,      ஧묨
  饩 ⥭. ⠩, 㤠 ਫ⥫,  ࠩ  ᮡ
 ⭨  ஡. ਭ 筮 ,   襥  ६
   㣨 ,  ࠧ , ⠪  
㬠 㤥    .     筮,      
᭨ ⠪ 謠.
      ⮬, ,  ९ 祬-  ⢥, - ᥣ
 ,   .
      ⢥       ᪨  ᠯ,  룫뢠騥
-     ...   ਭ   ᬮ५  
 ஭.   ।稫  뫪,    﫠    
 ᫠.             諮      
ਢ,   訫,  ⮪-㣮  ।.   ᭨
 ᮭ,  ,  ...
     -  ࠧ , -  ᪠  ,  ᠦ    ᫮  
. - , 祫  ࠢ ᫠.
       , ᫥  ᢮  ,  믨...  ⭮,
  㤮,  ⥯ ⥪  ᥬ ⥫. ,  ⠪-
.  ⥡ ᪨ ,   ᬥ⮭  ⥭.  
, ९ , -    頫.
     - ௥   ⮣ 㪠,  , - ந  
宬 ਭ.
     ਭ 룭.       ᪮稫    㤨.  ⮩
⠪ ᫥⥫  ⭨  ࠧ   .
     ० 祬 ਭ ᯥ ,   ࢠ   筮
, 墠⨫  ⪨      .   
 ,   ঠ   㪥,      ⠪  ᨢ,  
ਮ⥭  뭪  ᮬ,        ,  १
ਪ ૮. ஢ 㫠 㥩.   ⨫    ਭ,
  ,  -  . ୮ ⡥.  ਭ
       㬨饣 .
     - ... - ਯ ਭ, 맦 ஢. - !
     - , ਭ,  , , ⥫, ᫨ ⨫ 
  ⠪ ﭨ. -     ਭ    
 ⪨ 堬  १  .   㯠    ,
ன ᯮ    ⥭. ࠢ 㪠 ਭ 㫠   嫠.
⠢   .  拉, 訫,    
筮  ਭ    .    ,      
஢, ᪮  堫   ,    ᮢ    ⥭
 ⥫ - ப  .
     -  ⠪. -     㯨  蠣. - ᫨   
 ਪ ,   ,   .



                                  3


       ७ ,  ⠢  :  
譥,  -  ᭠㦨.  ஥  ⠫    ঠ묨  ⮢
ᥫ᪮宧⢥ 孨,  -   㨭  ,  ,  
, ⠨   譨.  ࠤ,    
⭥᫨    祭      祬  쥧.   筮,   
।﫮    誠,    誨    﫨
  訬 ⭨  ஡.
        堫  " ",   ᥬ ᢮  
뢠,  ࠤ   .      ࠭  㪮⢮
樥  諮    ,  ᥤ襬    蠤    
㫥⮬ १ ,  אַ,        ,  ᯨ.
,  ண      墠뢠 堭,  ᪮॥
ࠤ, 祬 .
     -  ᪠ ,    ,        ४.
 ,      ࠦ, -   ᢮
稭:   ⭮   ⥬. -  ᥡ   
⮫쪮 . 묨    㦭,  㤥 , ᫨  墠⨬
,   쥬...   ⨬, ⮡   ᯫ⨫ 䥮,  ⮩
,  ᯫ⨫   ணࠬ.   ,      ⢮ਫ.
⮬    ᫥饥:  ᫨  㤥  室   ५   -
५.      ᤥ      ,    ஥     
.   﫨?
     ⢥  ᫥. த  﫨.
     - ⫨筮. -     . -   
, ⮡ 㡥,  祣  ६,     .    
᫮.



                                  4


        , ⡥    諨    㭪    ⢥
ᥤ쬮, 浪 﫨  .   . ⡥ 
 .  ⥣ 㡠   ᬮ५    -,  
஭  宩  ࠢ.  㬠          ।饩   墠⪥   
ॢ室騬 ᨫ ⨢,   .  ᫥.   
,   ⥡  -  ᫮.
      ⨭ ९ ᯠ.    ,  ⮥  ⢮,
஥ ᥪ    ,   㡨  㡥.  
 ᠥ ⡥...
     -    設  ! - ᪫ ,    
ᢥ⫥饬 . -      !        設,
蠥 ⮫쪮 宬   ⮯⮬ 蠤 !
     -    ⢮ ⮢, -  . - 諨.
      ᥪ ,     冷  쬨    ,  
뢠  . 諨     ,  ⠨  
,  ᨤ  㤮 ঠ ஭, ன -  誮  ᥭ,
  㦨 ⮢.
     쪮    ⢮:  -      ⠪.      ⮬,
࠯뢠, 뢠 ,       뢥      ⮩,
⠫   .
     -   , 稪. -  嫮   襥, 拉.  -
୮, 㪨.   .
     㦨        㪠.      
㫨  譥.       ਦ  ਪ    .
       ଠ,  ⮡      砩
.
     ⡥  뢥 蠤  譨.   - . 쨬  -
.  -० ࢭ砫.
     - ,  -  ᪫  ⡥,        ॢ  
稭,     ᯨ.  㪠뢠  ᥢ.  -    
ଥ ! 㫨 㤠 ⥬...
     -   襢,  ୨,  -  ਪ  .   -      
६    .
      砫 稢...  ᪮॥    㬫...    ᧠
蠫 騥 㪨:  ન ⮫  誥⮭.
     - , ! - ਪ . -  !  !  -  ﭨ
ࢠ  㤨, 㣮  騯  ᫥  ...      
ᤢ    .  ⡥      ⮦     .   
⥫,   . -  ! - ਫ . - !
     - ஥ 襭. -    ਡ,  ᮯ஢
㪠 蠣  ᪮쪨 祫. -  ⥯ 㪨 .
      ⥭        .    ࠧࠬ    
,  冷 ⮨  .      ,  宦,  
ᮡࠫ    砥.  ⥭,  ,  ਭ
.
     - ய, ,     ⥡  ⠬.  㪨    ᯨ.  
᭨.  ⥫  誥,  ᫨  ਢ  த ,  
 ந,   ⠭.
     ,  ᪮     ,      म  㬠
.     諠 : 﫨- ,  㭪.
     - ! - 襯 ⡥ ९﫮 ﭨ. - , !
       롮    뫮.      㪨    ᯨ.  
 ঠ,   ,   ⮣  ,  ᨫ
  㭪,   ⠭.
     -          ⠫,   -   ।।
. - Esposas [筨 (.)].
      宫  墠⨫  .  饫㫮.
     - ⫨筮, - 㣮 . -  , 뭮.
     -     ப,  ᫨      ᥡ!   -      
⢮,  ⡥  ࠭ ਪ.
     蠫 宩 㤠, ᤠ ਪ .   
㢨 , ⨢襣   , ਦ饣   
.    ஢.
     - १   ࠧ? - ᨫ  .    ⮫  
ঠ  ⢮. -  ,    ,    ⠪  ࠭    ⭮
ࠧ .
     - ! -  ⡥ ४ᨫ  㦠    .      
ᯨ 﫨 ஥ 㦥 稭, ॣ   .
     -   訬 稪   㪨 .
     ⡥,   ᫥, 稭. 筨     
魨  ਤ.   稭 﫨      .  
,  . 筨 饫㫨    . 
冷 ⨫  , ⠫ 롭. ,   
ᠬ ⪨    㦠᭮ .      ᥡ
ப:   ,  ᫨  ஦  , ⠪  
 .
       ࠧ    襩 ⪮,    ,
  ,       ,            
᪮쪮 楢 . 冷  , ࠧ    ,  
 .
     - ୨, - ४ , -  ⮢    㯫  ⨢
䥮. ⭮ -  ।⥫⢮  㡨⢮.
     -      㡨?  -  ᨫ  .    -    稭
ࢠ ᬥ讪,   ࢭ,   樭.
     -    櫥,       㦥  ,  -  ⢥⨫
. -  ⥯...
     -      ⠪? -  ⢮  ᨫ  .
頫   . -  -   .        
  殢.    㯨 ⠪    த  ,  
?
     -   ᮡ    ९    ⮡.  -  
ᬮ५ १  . - ! ਢ  蠤.    㬠,
⠪  ,  , ࠢ  蠤쬨  ...
     - , ᪠ , - ࢠ  . -   ,  
,   ਢ  ⮫쪮 㧥, ஭   .  
    ⠪?  ᨫ  ᮡ⢥ ,  ᫨  
⠫  饩   쥬?
       ,    뤠   ࠧࠦ,  
஡ ⠪⭮ , ⮬ ᬮ५  :
     - ९ 몮    稫,  ⠪ ?
       ⮢,  ঠ  㪠,   ਪ
   筨 ५.
     -    ⥡ ࠧਢ  ⮩묨  쬨,  !
쪮 ᪠, ७,     .
      ⠭ :
     -  . 騩  㦥  ⮫쪮 .
      ⨫ ⮢.    :
     -   ஦ 筮 ,  ⮡  ᯮ짮  
ᮢ⮬, ,    ࠢ      ⥡:    ⮬    
ঠ  ⥫.    ᫥,  㤠    ,  ⮡   
ய ,    ࠢ.
     -    ᢮ ,  쪨 , - 祪
⡥.
       १,  ண    ਭ᫠  ࠧ    
ᨫ : 㡫 ᮫楬  ஬ 饪    
 㫨 楬.
     -   ! - 몭 . -  , ⮡ १    ᨤ
 !



                                  5


      ⠪  ࣨ筮  ᠦ    蠤,        
ᢠ    㣮 ஭... ᢠ , ᫨    
 ঠ    ⠢ ᠯ   ६.    ⮬  
ࢭ 롭 ५.
     -  祭   ⥡ , - ᪠  .
     -   ᮦ  ⮬,   , - ⢥⨫  魨  .  -
   ਥ堫 㡨,    ᤥ    ࠭.    ⢮
⥫  ᫥  ᥡ ⠪ .    ⠢    
㯫 ᢮  . -      ஭
⡥.
       ।⠢ ᥡ  ,  祬 ⮫  魨  
,  ᮡ 祭    .  ,      㡨,  
ਫ     稭,  . ,  ,  
⢨     ᪠뢠  ⮬   㪠.  
 ,   墠⨫ ।⥫.
     ५ ﬨ ࠧ ண    殬      
ᮬ.      ﯥ  ᪮⮢,  ஬   ஬   ,   
ப㤮 ॡ,     冷    ᥫ,  騬  
 ࠪ.  ࠢ ,   嫥,  ᥫ  ⮢.
    ᨫ,    㪮  ॢ좥.  
ᥤ ,  ᠭ  ,   .
      ਯ , ਢ :
     - .  ,   ⮫쪮-⮫쪮 嫮   㡠  ,
 ⫨筮 ஢ ᢮ .
     - ਪ, - ⢥⨫  , -    ⮬ ᢥ.
      롭:
     -    ࠢ, ᫨    ,    ⠪  ?  ,  ,
ࠢ . -    ५  冷    .  -    
誨, ७.    . 좥     ,  
     뢠.          ,  祬  
⥫ .     ண ⮣ ᥫ砪.  ⠪  
 뫮  ᭥  .
     -    릥? - ᨫ ⡥.  ⠪  ᠫ    ,
⮬  ⠫  ஭  ஭, ᫮ મ .
-   ⮣   ⨫.    㦭,    .
     - ,  ࠢ. -    ,    魨  
ᮡ ⨪   .  﫨   ⡥  
  ஬,          ᤥ.  魨  
ਤ   祪  ⠫᪨ ਪ,  ⠪  ᥫ
    㪮 ⡥.
       ࠧ㦥 稫,  ਫ    ࠤ⭮
롪:
     -  ⥡   ᠬ , 饭? ,   .  
蠤  ᨤ ᫥ ࠧ,     .
      砫.        ,    ஢.
  砬, ᬮ५  ஭ த.      
楬 ⪭   .
     - 堫, ७.
      ᦠ  ண. ਭ    ஭  .  
  ᥭ. ,  砫 ⮬   ࠧ,  諮
㤠: ᥪ㭤   ॡ뢠   ,      
뢠 ⨭.
     -  ᫠ ⥡  , ? - ᨫ ,  ஥  
. -   ,  ᫨誮 .  ?
     ,  ᥫ     ,    ஬  㫮.  
  稭     ᥤ묨   ᠬ   ॢ⨫      ॡ:
ᥭ, 릥, 饣  .
     - ,  ,     ⢮ .  ⥯   ,
 ⮣ ...  ⮫쪮   ⢨⥫쭮      .  
⠪ 祫,  ,    .
     좥   ⠪ ᪮ ४祢     
 ⮫쪮 ᢥ姮ન    㫮  . ।
稭 ஡ 㬮,   㬫,   ࣠.
     - ,  ! -  . -        
㡨 ᫥ ⮣,    ⮫쪮 ᨫ, ⮡   묨.
         蠫.      ப  뫨,  㣮  
஦.
     - 㬠,  ,  , - ਯ  .  -  롨ࠩ
᫮.      ⮡  ࠧ.
     - ४᭮, ५ .  -    ᪨  ,    㯮
ᬮ५  . - ५, . ५, .  ५,
㤠筨.  㤥       .
            㬠,         ᥩ   ५,
⢮,  ᬥ ᮢᥬ  冷,    ਣ⮢  ਭ  :
⮩   ⮣,   ⠪   ᥡ .
     㬠  .        뫮:  ,  ࠢ,
稭, 訥  , 蠤.
       ⮬      ப    室      
ॢ좥  .
     -    த  㤨, - ᨫ  .   ⮡  
 ᪠  㯠      ਥ. ᫨   ᥩ
 㡨   , 㤥ন  .  ⥯  .
     - ண. -   ࠧ⥫쭮 ६. 
⭮  祧. 宦,  ᮧ (᫨誮  ),  
ਭ ⨥  , ⠢  ன   ᮪  
.
      ஭㫨.      ᫥ ࠧ. १७,
஥ 㢨      宫    ,  ⥣  
ᨫ쭥, 祬  ,    ,    ૠ,  ॢ⨫
 ᯨ  嬮.



                                  6


        뫨    ,    襫    㭪,  
,  ன ࠭ ᥭ ᮢ,   㦨  ⠬
⮫쪮   ॢ좥.    ⨧來,    ⥬묨  㪮⪠,
ᮬ, ॢ좥 ୠ, 祧.
       .  ⠪ 祫,   ,      
.  㤥     ,  .
     㪨  ਭ﫨    ,  ࠧ  ॢ좥,  
⡥     ਢ    .    ॢ좥      
५﫨,   ५ ५. 멤  㭪,  
ࠧᠫ ⤥  ॢ좥஢      ஭,  뢠  
 ᮪  ᨫ,    ﭮ ᨭ  鸞
 ᥭ, ⠭  ᫮ ୠ. -  ॡ뢠    
㢥७,   ⠩ ॡ  筮.          
祬- 뢠,  猪  祣  .
      ⥯,    ᮫, ᥬ    ⠭  ⭮,
 । , ᥤ ॣ    ஢    㪥
஡, ᥣ  㤠訩 ५,    뤥ঠ訩    
⢮.  㤥       .
     - , -  ᬮ५  ᣮॢ訩 ,    . -
  ஦ , 祬 ,  ,  ,    ⢮  
㦥 ᣭ  .
      ᪮稫   ,  ࠧ  ,  १    ,  
᪠  ,      . ᪠ ,   
  ⠢  .



                                  7


     - 믠! 믠, ! 믠! 믠!
      室   .     砫  
- 㪠   﫠,   ਤ,   ॡ
 ᨫ, ⮡ ࠧ .
           ᯠ,     ९  㫠,
    뢠... ᮡ   .    ᭠
 ᪮譮 ᯠ쭥  --०,         .
筠 㡠誠 ࠫ   ᡨ   ᭨楩. ⠢ 
 㦤,  ᪨㫠  ৪  嫠,  㫠    㣮  
ࠫ  ⥫ .
      ᭨,  襫 筠 㡠誠  蠫  ᯠ.
 ⮫쪮    㫠  誨,    㡨.  
㡨,   㫠, ஢   ,      뫮
  ᭠.
         .  㪠,    ⠪ ᨫ,
  ⠫  ஭  ஭  誥.   ⠫
⯮  ஭,  ᢥ  稪,  ਦ      㤨,
⮢,  㪠 த  .  堫  .
     - 믠,  !  믠!           ९,
믠!
      ਨ.  砫    㧭  ,  ⮬    
- 祭 ந.    ࠭  砫,    ⥯
 ⢮,  誠  ࠭ ਪ.
      ᥫ, ࢠ-⠪  ⨩  ᭠,    ᮮࠦ  
. 﫮 ᢠ   ,  ,       
⠫ ਪ.
     ० ᥣ  㤨 ᢥ, 騩  , ન.  ࠧ,
  﫠,  祬 :   ⠪     ஢.
, ᥩ 㦥 ᮢ ,    .
     "  ਪ, 騥 ᭨.       筮  ਫ
設  .     ᮢ  蠫    殪  
蠤,   뢮    ७  ண㫪,  訪-訪-訪
 , 饣 ,  ﭭ  ਡ.   
設  ᬥ  ਪ,  பﬨ,  ⮯⮬     㭮
蠤, 뢠  ᬥ. -  ந室    ⥭  
, ,   ⮬ 뫥 ,  :   蠫,
  ਤ    ᠯ.
       ࠧ , ⠪  .    㣫    ५,  
筮   ⭮   ᠭ      ᥫ   ⫠.   쪮
ᥭ, 㬠 ,        ਢ  ᥡ  
冷.
     - ,  稫?
     -   室, .   --०  ⥡  ⠢
᭮. ,   .  㢨 ⥡ ࠭,  訫,
  㦥 諠.  ࠫ 㤠   ᯠ.
     - 室? - ᨫ .  㫠 﫮  
  ᠬ , ⠢   ப  묨  ,  
訬  ᭠ . -   室?
     - १ 宧⢥ 室. -  ࢠ 﫮     ,
   릥. -    ࠭. ॥,  ,  ᪮॥!
  室!  ୨ 㦥    ,          
? , ᫨      ⥡?
      㦥 ⠢,    ⠫ 묨,     㫠
 ஢.
     - ୨? - 襯⠫ .  -    㡨  ୨?    㡨
୨?
            ࠬ⨪,    﫠.
     -    㦪.
     -    த  㡨?
     -   櫥. -  ⢥ ᬮ५   .  -  
⥯ ⠢,  ⥡.  室.  ⥯ म.
     -       ⮣  ᤥ,  -  ᪫㫠      
ᤥঠ, ⮡  :      室.
     -     뫮,  ਭ    . - ਪ 
ᨫ, - ஬㫮, த  ५.  ⪮  㫠
 , ᨫ  . -  १ .
     -   ! ,   ...
     -    祣           ...      
ࠧ筠.   室,  ⥡.   ॥.
     -  稫  ? - ᭠   ஭  ,    
᪮稫  ஢,  ᢠ  .   墠⨫  㦠
 . -   㡨? -  㫠 . - ,   㡨?
     - 㬠,  .  室  ࠧ,      㬠,    
ᠤ  . 쪮...
     த    뫮  㦤.      ⢥   ,      ⨬
(⢥ত 㦨  ਪ ) ᪠, .     㡨,
  ਭ 祭  ,  ந室      ⭮  த,  
, ⡥   ਥ堫 .
        㡨...   - ࠧ ,  ஬ - 
.  砫 ࠤ筮 .



                                  8


      ஡  ᮬ  ,  ⮬    墠⨫
 鸞   ᪠饣      ᠤ,  ⮡    
⭥.
     -     ᮢ...        ᯮ
  ⢥.
     - 㤠  ?
     -  .  -  ࠧ  猪 ᢮ ॡ .
       ⠭  蠤  ।  ,    ⠫      ᥤ,
㫨訩, ,  稢.  ,  ᬮ    ।०
,   㤥ঠ  ⢥ .
     - ।,  ⮡   浪?
     -     ⨬  墠?  -  ⢥⨫      
砫.   ᯨ ਯ  ࠡ騥  砫  .  
 ﬨ,  ࠢ  .  -      ⪥.    ᨫ
       ⮫, ᫨ -  
⠪,     ५  뫮.
     -   祣  蠫, ।, -  . -   
५.
      騫.
     -    ,  ⠪ ?  ᥬ ⨬ ०⮬. !
       ਪᨫ  ,  㦨  -      
६, ᪫  .
     -  ? - ᨫ . - ⨬ ஬,   ࠢ﫨
  ਭ  ?   - 㢨?
      砫    :
     -  諮 .
      ,   뢠  稬      ⥬,
  ﭮ   ঠ묨 誠.
     - , த  ࠢ, - ਫ  ,  ᫮  ᠬ  
ᮡ. - , ॢ  뫨  .  -      ᬮ५  
⭨  ஡. -  , ⥯  - .  ⠪ , ?
     -  ᪠, ।.
     -    .  ⥯ ,     ,    
ᥡ .   㨭  ⠫? -        
஭ 襣 ᮬ ᪫.
     -   ⠬,     ᮮ⢥⢨    ⢮  㪠ﬨ,  -
⢥⨫ .
     -     㦭. -  筮      .  -
   . ⥫      
 ਫ   䠪  .    㡨     "
".  , ᫨   .  ,   .
       ᫮   ⠭  ⥬,   
祫 頫. , ࠧࠢ  ६,  ࢭ    
.   ॠ஢.    ?  ᫨  ।  
஫  ᮡ ( ⠪    㦥 砫),  
ࠢ  .
     - ।,     .
     ਫ  ,   ᫮  諨    .  
ﬨ.  , ᨫ    ।  ,      ,
஡ 㪮  ᠬ.
     - ...  ⢨⥫쭮 .  㨭 諥     
ॢ      ᥫ쭨    ⠢訥      .
஢    㤥    ᠬ      ⢥.   ⠫   
  .
      訫,  㦥   :
     -   ⠫ ᮫ ⨣?
     - ? - ભ . - 誨 ⨣ ꥤ   
ᥫ쭨    ,  ᮬ,  ࠧ  ,    ࠤ
⮢   ᮡ. 㯫 祭   ,  㬠,
  ஢    .      ⮬,         
.      ஫.    ⥯  ࠢ    
ᥫ쭨,    ⨣                ॥
頩  .
        ᬮ५  騥    ᥢ-
宫.
     -       .    ॥      筥,  ⥬
॥ 稬.     ⮣ ॡ   
  ᠯ.  ࠢ  譨 . ᥬ  ࠢ.



                                  9


     ப   १         ',    嫥쪠,
ᨬ筠,  ⢥ ⥩,  ,  ᥫ砪  ᪮⮢,
࣮  孥 뭪 ࠬ  .  믮  
   쥧  --०, ⠪    ᥬ    
祬  㦤    祬 ᥡ  ⪠뢠.      ࠡ⠫
 ࠭, ᥬ '   ६    ࠭ ⭥᫨   
। .    ⥩ ᫨  堫  ,  
  䥮. ⨩       ॢ    
᢮ ,  ⮫쪮   ॢ,     
 浪.    ।⠢ ᥡ  , ᪮   १
 ⮩ ,  ன 稭 㬨.
     㭥  ࠧ    ⨩    誮    뫮,  ஢
쮭 ࠡ⠫ ⮫쪮  ᪮쪮  ᮢ    ,  ⮬  १
᫠ ᢮   ᥤ ⭥  ண,  । ,
᪮ ᫮    .  ,  १  
  易 蠯  -    﫠.    訫,  
ᥤ   筮  :  १  ਨ    '
ॡ ६.   让, 㣫   墠⠫.
      㫠,    襫  ᠤ 襫.  㣫
 ᪨ , ⠢  宧頻.  ⫨稥        
ॢ⨫  訩 ᪥,  룫拉 .
       ண   誮  ⠢    ண.    ᯥ
          ॢ  ,  ०  祬   
嫮㫠 ।  ᮬ.
     - ! - ப猪 . -  !  , 騭,   
!
     砫 १ 諠  .  㡥,     諠  
  蠣   㫨, 㫠    .  諠  
⮫, 﫠, ⠢  㤠.
     -  ﭨ , 㯠! - ᪫㫠 .      
᢮ 吝 娦,  頫 ,  砫   ⥫.  
⢮ਫ  ᪮ ࠤ㣥. 室 冷  १  ',
 ன ⮩ 㣫   ࠢ  ᥬ .  ,  
 ᥬ । .
     - ய, 騭! -  㦥 砫. - ਭ  ࠡ!
      蠢 . १ ⥣㫠 㣮 譥  堫,
﫠 , ⭮   . ࠫ   ⮩  㡠誨,
諠  㣮, ⨫  ⢥७쪨.
     -  ,  ! - 砫  ,  嫥뢠  ᬥ宬  
諥. - ,    ᯮᮡ!
     १ ' 㫠 , ᪮쪮  ,  뫠  ,
㫠   砫 뫨뢠 㣮.  뫨뢠   筮  ⠪
,    .      ⨬,  嫮  ᥡ  
,    ࠤ⭮ ਪ,  ᪠稢  ஭  
஭,     ஢  ஢. , १ 室   
 䠢⪠! ᫮!         㤥    
㪠   ,    ,  뫨뢠  㣮    㣫,  
 ,    ,   饭,  ,  
      ⠪  ⨬    ⭮  ⮫쪮        
ॣ襭.      १    ,    ⮣  
, ⮡ ᯫ ஢   ࠪ.    -  ⮥
⢮  ।० ,   ᯥ        
⮣,    室 -  童 ᥬ,   ,  ࠭
  ⢮   ࠡ⠥  १ ⠭ ᯫ. ,
 ᥣ. 窠   ࠭, ⮡   
 ࠧ祭,  㢨,  ,   , 뫨뢠 㣫.
,  㤥 ५!   ⥫  㢨!  ...
      १ ய.   ⮩,  ன  뫨뢠
। 㣮. ய , 뫮  ஧ .    
᪮쪮  ᪨ ⠫  稫  .    﫠  ,
㫠.
     -   ⮡ 稫, ண?  ⥡  ࠢ?
       ⠫쭮     ,      ⭮  ᫠.
  ࠧ,  ᪮짭,    ᯥ ਦ   
饩 㤨.   ⥫ ஡ ஦.
     - , , ᠢ稪,  -  મ  ,    ᪨
⠫  ⮫. -  ᬮ,  ⠪        ,    
  㢨.  ,      न,     ⥯   
ଠ쭮,   ᮡࠥ   ⥡,  ⥬   ࠧ.  
   ...
      砫, 蠫, ᪫  .    .  
蠤 ਡ   娦.    蠤,  筮  ,  ᠤ.
ࠫ,   ᬮ५    १.  誨?    ४
誨?   ਦ ⠫   㤨,    ப
뫨,  ᫨.   ⠪  㤠,    ஧  ﭨ
ᢥ稢 ᪢  㪨.
     - !   !
     ,  誨.
     - 멤   ਭ ,  ⥡ !
     㦥.
     - ᮭ ॡ   ᮡ⢥!  諨  !
     ,  誨,  訥 ⭨  ஡.
     - , , 吝, ᥤ , - 襯⠫  .
-     쬥. -   ⠫   ஭.  
 ,   㣮.
     ⮬  ᬮ५  ,  玲        
㤨. ய  ஧ ﭨ.    ⠫  ,    
९.



                                  10


      娦 ࢠ .    .   
㣫,        誨.        뫮  祣
祫᪮.
     - ! -   . - ਭ ⠫ , 騭,
 ।  !    ६  !
      ᯠ㫠.    墠⨫  ॢ좥,  
⮫쪮  ࣠ 諠   ,      ᮫筮  ᢥ,
᫮  ⢮,   ஢襥  .
           ᮭ    ঠ    ,  
 㪠.   墠⠫ ,          
 ᪨ ⠫.  ᫨  쬠 ஬㫠,   
ࠧ  㤠  .
      ᫮ ᪢ୠ,     㦥  :  
   ॠ஢   ஧.  -    ।稫
  誠 (  ஭  﫨    ⭮
)   ।⠢ ᥡ  ,          
 - ᫮.     ,  ।訩    
࠭⥫ 㣨 ૨, 㦥 㬥. ⮬    ५ 
 櫥,  ⠪ ?
     ,  ⢨⥫쭮    , ⠢  ⨣
ࠧ   ,   ᪨ ⠫...      ᫥
 ࢠ 饫箪  ઠ ॢ좥 .
     -  ॢ좥, ! - 몭 .
     -   ᬮ  ! -     ⮭.  -  ᬮ
 , ।!
       ᬮ५.    ⢮    ୮  ,  
ࠧ饩   饥.  㤮  ࠢ    室稬  ᪥⮬.
஢ , 騥   ९:  ⠫  뫥.    
饪   . ⬥⨭, 宦  稩 ,   㣮 .
 㬠,   ࠤ,    ᮡ    .  
 ⠫    ஦   騭-㯠  
 .



                                  11


      ᢥ, 㤠ਢ訩   , 蠫 㢨  ॢ좥
 㪥 .      㫮  ७,    㦥  ᯥ
 㦨.   冷  ந  ।    稭:
릥ᮣ  窠,        ᥤ  ,  ਯ
ᬥ讪 ࢠ   .    﫠,   ⭨
 ஡?  祣, ᮡ⢥,  ?     稭,  
稭,     ᢮  .  ,    㬠,  
  ᨫ   ஭,  ।       﫨  
⮬,     ᢮ ,    ᠬ      ᫠:
⭠  訡   ᫥,      ॢ頫  
ᥫ,  㢥७  ⮬,   ᨫ,     ,  ⮫쪮
 㫨஢ .
     ᪨ ⠫ -० ⠢ ⥬,    ⥬,
-     , ⨫  .
     - ! - ਪ㫠 . - । !
     -  ,  , - ⢥⨫ .  -    ⥡    
 祩.
     -   ⮢, ६   .
      蠣 ।, ,  ஬  ,  ⠭  
 ᪮ ࠭, 騬  类. ᬮ५  ,  
 .   ⠫ 祭.
     -   ? - ᨫ .
     -   ⥬.    ६,      室    ,   
ᢥ⨫... ,  ᫨   뢠 祣 ⠪,    
,  ⠢ ન  ஧...  ⥬  㪠  ⢮
.      ⥡.
     -      ਪ  . -   ਫ  ,
ᯮ.  ⠪  ⮭,   ஢  ࠫ. - 㬠
 ,   ,       .  ᪨  ⠫
㦥 ᮭ,    ⠪,  ⮡    ⨢    祫,
 १  ⠭ ᠬ ⢥  ᥬ ।  ?
᫨      ᪠,     ⪠ ⤠ 
⠫ ,  .
     - ᫨  ୥  ᪠ ᮭ,   ࠧ     ⥡
 , ⥡ ⮦ . -  﫠 ⠪     ,  
 ,      諠  .    ᪨  ⠫  
⪠  室 -।.  ,      
 தন.  ,  .   ⢮  㯨訩
  .
     - , . ,  뢠,        ࠢ  㬨,    
।祫   ᮡ 稭  ᬥ.   ⥡, ண.
        ,   ᬥ﫠:
     -   砥       ᮭ    㤥.  
襫 ᢮ 宧頻,   ⥡...  祬   ⥬,  蠢
⢮ .
      ⠢  ⮫쪮  뢠,  ᪮쪮  㣨  
ਫ,  ᪨ ⠫ ॠ ᪫⥫쭮    .  
⥫  , ० 祬   ,  ঠ 㪨 ।
ᮡ,  㪥 ᥤ.  蠫     ᬮ      
,  ,           樠⨢.  
஢  ࠭,    䨧᪮,  ⠪    襢.  訩
⮫箪  ᫠    ࠭.
     - 襫, , ᢮ 宧頻? -  㬠,  室 -⠪
. ᫨  .  室  ⠪  宩    .  -  
   ⥯ ?
     - 쬨   ᮡ. - ਬ    ४ᨫ    :
⥯  室  , ᮡࠢ訩 .   , 
㬨ࠥ, 㬠 . ਬ   . - 쬨 ,  
   쬨  .    ⮡    ᮭ,      
⮨ । , ⮬   ᬮ ।  ,  ஥ 
᪨ ⠫. 쬨  ᮡ!
     - . -     . -    ,  
襭 ਬ ᮭ.   ?
     - .
     - .  ⥯   .      ⥡    ࠭,
᫨ ,    㡥,    ६    祣  
ந諮.
       ,    㪨    ᪮  ⠫.   
⠫쭮 ᬮ५   ᭨ .   㫠 .
     -  ,  祬  㬠, .  㬠: "   
⠫ , ⮬ ⠭ ॢ좥   , ।  ⮣  
㤥".  ⮬  㬠, ⠪?  ⮫쪮 ।  㤥,      
⥡.  ,     ᢥ  ᮭ.   -,
,  ᢥ, ,  ⮫쪮   ...  ⠢   ⥡
 , ᫨ 㢨,  誠,    , ᫮?
      㦥 ᯥ   㬠.
     -  稫 ᤥ,  .      
 ⠫... ᫨ ⮫쪮   -    ண.  ,
 ⠪ ,  룫廊  .
      㫠:
     - 룫   㦥 ⢮.      ⨪    
.
       㬠,  ᨫ쭮  ⮬ 訡, ⠪  뢠  ⢥
,   ⠢ ᢮ ᫨    ᥡ,  -०  
㪨  ⠫쭮 .
        ঠ .      ᥬ  ਫ,  
祭    ⥫ ⠢  .  ᢥભ㫨 .
         㪨,    ᫮, ,  
ࠧ ᬨ  ... ᫨  ⤠ ᪨ ⠫,  
 ⠢  - 蠭. ᫨ , ᥬ,  室 ᥩ
 ⮬ ﭭ ﬨ ,  ⠢ ...      ⮬
᫥.
      宬 ᮦ  ⨫     㪨.      ᠬ
,   室    ,   㡨 ᢥભ㫠
஧ .   ஭  ...   童 
 .
        蠫,      ન.
     -  ॢ좥, - ਪ .
     - ... -  祣  .
     -  㬠,   ᮡࠫ  . - ⠫ .
- ,  砫쭨 ,     ,  ...  ,    
 .
     -  ⢨⥫쭮 ,  ਬ,  ᭮ 室
 ⮣  ⠫쭮 ,   ᥩ ঠ  㪠.
     ,   ,  ᪨ ⠫,     .
    ⠫  ⠪ ,  쬠: ,  ᫮  ᪥,  
梨,   ⮩ -  ᪠   .
     -   㦨!  -  ப砫  .         
ॣ㫨, 㫨 ॢ좥  .
     -  ⥡  讪  ⮩ 㪨.  ॢ-寧.  ਭ
.
     - , - 㫠 . -   ⥡    ,  ᫨  
   ⥡.  ,  . -  ॢ  
  㣨 ⭨  ஡, ⠭   . -  
ࠥ     ९ , ⮡  . - 頫
  ,   ⨫,          
⠫ ... ⥯   ⮢  ⥫ ᬮ 㤠 .
     -   ࠢ ਪ뢠 .
     -   ࠢ, - ঠ  .   㯥  
,   ,  ⥫ 㢨 ஧ .    .  ᪨
⠫ ⠢ 宫  ⥬.  ⠢ ᥡ  ᬮ
 . -   .



                                  12


      蠫 㦦      ⮣,      
,    ,    稫 ᢮ .     
᢮  ,  ࠧ訥,    騬    ,     
訫 直.  訫,  諮     
 ⮣ ,    ᫥ ࠧ ନ   .
       ࢠ    ⮣,    뢠    ,  㬠
.  祬   襥 ⢠ ?
     -    ⮣ , - ஡ମ⠫ ,     
襩 ⮪. ⢨⥫쭮, ᫨  祣  ⥫, ⠪   ॥
 .
      襫 , 襭   梥,  ᯨᠭ  묨
᪨ . 騩    ࣮,  
䠫.   諠, 몠⨫   .  ⠫쭮 
 , 訫 .    ᢮  蠤      
 ... 㤠?  ? , ।.
      㫠  娦  誮,  ஬ 訥  ⭨  
஡ ਢ 騪   ᪨  ⠫,    ⠭  
,  ⢥   .   ⢥⨫  ᫥
⪮ ࠧ:
     - , ᭠砫  --०. , 襣   
 ⮣ ⥪ﭭ   .  ⠬   譥  ,
   㯨  .
     - , --०, - 㫠 , ᪠    .  -
 ⠬  뫠. -  ਡ  蠤 ,   
 ⠫ 룭    ,  뫠  讪.    
,  ⨫   ᪨  ⠫.    㫥  
, ਤ   㫨.
     騭   㫨  롪:
     - ,  ⨬ ਭ. ᫨ ⠪, 誠 ⥫  
   - ᭮.
     - ᫨    , - ⢥⨫ , 루   ,
⮡   蠤   , -   ⮬  ,  
    諮, ⠪   饥  类 .
      ਫ, ⠢  , ⥬  론:
     -   ,  訬 ஬ ਪ稫 ?
     - ,   -   ᮣᨫ   .      娪㫠,   ⮬
⠫.    ᬥ﫠,      ,  ᯨᠭ
⮬, 堫  .    ᥤ    ,  ᫮  ஫
 ࠭ -  ஭.



                             쬠
                                


                                  1


      ࠧ⥫쭠, ᮡ  樨,  祣  ,
    .   誮,   砫 ,
襩 ,  ⠫    몠  .      ।
饭  --०, ਦ   㤨,  冷,
 ᪨  㬫, ஢  砫  ᠤ,  ஫⠢
.  ᡨ   ᯨ,  ᥭ  㢨,  
筮 來      .    饪
⥫  ᫥ , 稢,  蠣   -    ,
⮡ ਢ⢮ ,        ॡ,  
   㣮   殮  ⥫ 蠤. 
 ᫥  ᯥ 墠 ,    ᬮ  墠
?
      ᬮ५  ,  -  ஬砫   
஬,  祭묨  ॡ, ஬砫  ⠪  ,  
६   ,  墮    ।.    
 ࢠ ᬥ讪.     -  ,    ࠧ
 . !
     ᬮॢ   ࠧ    ஭,    㫠  ।,  
⥬ 룭㫠 , ⮬  -  㣫  몠⨫  㦥
࣮.   ⠪ 让 ᪮,  ᫥    ⭮
㣨 ࣮ ஥堫   ,     .      
࣮,   : 蠫  १⮢  .      ,
襣  ࣮, ਦ   㤨, 㢨. 
 㬠  ॡ,   㣮襬  ,  ஭⥫쭮
砫.   ᫥  ,  ࣮  ᢨ⥫
, ᥪ   祧  મ.
      ஭ , ਦ 㪨  饪, ⨫   
砫  ஬, 騬 ᮬ.  - ६  ᬮ५
 ,    襢,    ⮬  ࢠ㫠    譥,
   ⮬,     ࠭  ࠫ  ঠ    ⥭
.  楯 ,      㤭  墠⨫  
 ᥫ ,    㤠 ᥤ    (  
㣮    ࠩ      㬠  ᯮਫ    ࠢ  
஢⥫쭮 ), ᯮᮡ  ᫨  㫠        ᠬ
,  㤠஬ 㪠  ⨫   .
     , ᪠    -        ,    
   㪨  ᠬ, -   ⨫  筮 ⠪ ,
  砫 㣨 ᠤ, ஥訥  .



                                  2


      砫   㫨, 㪠 㦤  ਡ
᪮,  稩 ॡ 㦥  ᪠ - ⥫. ᫨,  ,
  ⢨...   ᥣ  ⮣          
諮.  㬠   ⮫    㫨  ,    
蠫  ᠬ ப뢠   .    ⠫,
⠪   . , , ! - ਪ 뢠    .
ࠡ -, ᮧ   ,    ⨥:    
童 ᨤ  ⪮,    ⠢  (᫨  㦥 
㡨), ⢥, ⠢訩   ᢮,  ᮢᥬ    ,
㬥  㦠,  ⥢  ࠩ .
     ᫨   㤥ঠ   ᢮ 楯 ,   
  -㣮.  ᪮稫 業,      
,     ᢮ 殬  ⪮.        
મ ᫥   ᠤ, 訬  ண.
        ਡ  , 뫠 ,    थ,
  ୮, ᪮稫      㫨,        
㦠,   ᬥ. , ਪ । 㬭  ᬥ宬.  
 ᪢   㬠    ࠧ拉-⠪  ...    
⮬,  㧭 .
     - ! - 砫   ⠪ १ 㫠 ,  ,
  ,   ப . ᫨     ந諮,
  ࠧ ᢮  ,            ,
᪨   ।  ஬ ঠ.    ⮬᪨  﫠
    㤥ঠ  ᥤ.
     थ 죠,  ᢮  襬  ୮  ,    㦥
⨫,  襭    ,  﫠  ।  蠤,      
ᮡ⢥ ⨭,   ,     祬  
    .   ⮩   㪥    ঠ
ॢﭭ 騪.
      㦥 ᮮࠧ,  ।      ,  ,  ,  
⮨ 㤨,  砫    ⠫  ᢮      ன
쬮. ,      室稩 ᪥ (    
⮬ 諮)      ⮩  (ࠢ,      ࠧ  
祬-  吝 ⪨:     , 祬
 ⪨,  ⥬  ⠪ 吝),  㬭    த
  .
     - ண ⥡ ,   ᠢ! - ਢ⢮  
 ਯ稬,  ᮬ,  ண   ஦ .
            ॢ࠭,  ࠢ,  
ࠫ ⮫쪮  㪮 -   㤥ন  ॢﭭ  騪  
㤨. - 㤠     ⮫ ४ ᥭ  ?  㤠  
⠪ ᯥ訬?  类 砥,    ,    ,
 ன -  쬥!
     थ ᭮ ᬥ﫠,  ࠧ諨,  訥 
.   蠤 .   ⥫  ᮫筮 ᢥ.
      蠫, 㬠 . 寧.  誠.
     -  ⠢ ୠ ਫ  ⮬ ? -  ᨫ  
.  諠   ⥯ 﫠  ६,      
⥪訥 . -  ࠡ,  ⠪ ? ! ,   
 ,   ᯮ짮, ᫥ ⮣     ਫ  
 㡠,   㤠.        﫨...  ⠪  祣  
ᮧ?  ࠩ  ਧ,   ᯠ  ⨬ ୥,    
,   ⠪,  ,   ᬮ५  ⥡   ,  
 ᨤ  ,    ᬮ५  !
     - ᫨   ࠢ,   ⥡    ᪠.      
㣠.      .
     थ  ᪨㫠      吝  ⪥    ,   ᫮
ਢ . 砫, 嫥뢠  ᬥ:
     -       㬠,      !  ---!      ,
ᮬ, 믨 ஢   אַ  ᢠ ,  ⠪
? ,    㦠᭠!    !  -    थ  
,   ⠫, ⠢   ᨭ .
     -   ᮡࠫ  㡨.  -  ,    类  砥
᫥, ࠧ 㡨⢠  --०   ,  
 ⮢  ᮫ ᮭ. -     㡨. ,  
  ⢮ 㦪, .  ⮢  ⮬ .  ,
 吝 ࠡ.
     थ 㫠   騪,  ਦ  㤨,    
ࠧ 﫠, 祬 ⪨ 吝: ⪠ ⨫ .
     -  ப ⥡ ⨬ !  -  ਪ㫠  थ,  믠
          .  -    ப      !
ࠢ  !      ⠬  ⫨,  !  !
! ५! ⮡  ஢ ᪢    ⠬!
       ਪ थ 죠  믠  ﭭ  ।
ਣ譥 .   ਪ 﫠   .    
,  ஬  襫            宩  ,
⠫   ஭,  㤥ঠ   .   㦥
ᮡࠫ ,  ᮬ   ॢ 冷 祭 
த⢠ (।      ,    ப  묨  ,
஦騬 ⮬),     .      㫠  ᯮᮡ
ᮮࠦ,  㦥 﫠,   ,   ⮫쪮      
 - ⡫ .
     -   ⥡,  , -  .  騪    ,  㦥
 ⮩, 뢠    थ,  ᫮    ⢥ᨫ  
㢥 騭.
     - ? - 襯⠫ थ. -   ᪠?
     -   ,   ᤥ ᢮    .    祬
ਭ ⨥. -    ஢      ,  ,
 . , ० 祬 ⪠ ᯥ , 묠  
饪.  ⠫  ,  ப ⥬ ࠬ. -   ⬥⨭
⥡  .  , ᫨ ,   㬠,   㤥 
  . -  砫. - 㬠, 㦥 . 頩.
     -   㤠      ࠢ?  -    㪮      
ਪ㫠  쭮   饪, ன ⠫  墠
  . ⪭㫠  騪        㯠.    ,
    ,  ᯥ  㤥ঠ       .   थ
ﬨ, 㫠  ﭭ. - 쪮     !    ᬥ
  , 㯠 !
      㫠   .
     -  ⢮ , .    祭.   ,  
 ⥡ ᪠:     .   ࢥ 㦥 .
     -   ᫥饩 !    묮,    ,
㫮  !   ,   ?
     㬥 騭 㫠  ,       
.  ⨫  , ⠪  ६  ⠢    १.
᫨  ⥫ ᯥ ᤥ ,  㬠.
     - 頩, - ਫ   ᨫ   .   ᫥
᫮ ⪨ த      :      ,    
?



                                  3


     堢  த   ࠪ,  㢨 ਡ
  ᠤ  ᢥ㫠    ண,  訢,    ᥩ    ६
 -  .           ,
  襥, ᯮ ᪮ ᫮.
     ⮡  ࠢ    ,  ᠤ    ⥫쭮
 ६, 祬 । . 稭  﫠,  
  ஥堫    ,    -  ண  誠  
蠫.   뫠 , ᥤ   ୮  ,  ᯨᠭ
᪨ ᨬ. 쬠 ⠫   譮   ࠢ  
⮩ ,   뢠  . ,  ᢥ 饩 ,
  室  騭.     砫   ஭  
஭    祫᪮  ⢮,         梨   ஫.
஢  訥 ⭨  ஡.
     -  --०! - பઠ ,  ᨤ饥    .  -
॥,   ᪮!    ஢  ⥫ ਭ,  
ࠢ!  ᯠ       ࠢ      㦤,  ᫨  !
॥,   !
      -         蠤  -      
饭  宬 ᬮ५  :
     - ன .
      ⢥⮬ ⠫   .  砫    ஭  
஭,  㪮 ঠ   讪,    ,
楫    㪠⥫ .       
㫨 ,  ୮   砫  ࠧ.
       ﭭ ᮯ⨢﫠,       ॢ  
 ,   ,   ⥭   
⮣ , १ ஥ ⥫ .
          訬 宫      
    ,    㬭 ᬥ .



                                  4


      㣨  宩 ࠢ   ࠫ      .  -
६ ⠢  ᥤ,   . 㦥      뫨
 -    ?   㣠  ந
  饥? ਫ    㤮, , ᯥ訢      
,  㢨 ২,  ன  ਭ᫠  .  ২
﫠  祭 ⮫,     ⠢.
       ,    ᯮ,          譥
.  㦨  ⮬ ਭ,   ᮪          ૮,
⮬   㪢쭮 ࠫ  .  ,   
    ⥫,  ⠪ ?  , 室  --०,
 ਤ , -        ᪮,      
뫪, ⮡     ⢥ 殬.
     , 㬠  .  譮  .        ,  .
,   , ண.
           ,    ⠫      ⢨,
ࠧ   ᪠, ⠢  浪,      뫮  ᥣ
⭠,     ࣠  ॡ  ᢮.      
২,   㦠᭮ ⥫ .
      㫠  ,  㢨  ࠢ쥢      ᠭ  
祭 ᮬ, 㫠 ,     ࠢ    ᠭ砬.
 ⢥,   ⮣      ⨫.      ২  
⠢ 設 ᫠ ᨤ  ᮪ ண.
     ꥢ  믨 ,  諠  ᥢ 㣮, ᨫ 騥
⠬ .  ,        ,    ॢ좥
.
     ᫨ -   ⠪,   ਩   ⢥   
,  .  ⠬  .
           ᮬ,  ⢨⥫쭮    
,            ஦  ॡ  
楬,     ,  묨 㪠, ,  
 ࠧ筮    ଠન?
      騫  ॢ좥  .   ᪮쪮  
ॡ , ⮡ ,  ⪨ ࠡ. ,  
ॢ좥  殮,  㫠 ࠡ   ,  ஢ਫ
ன ॢ좥.
     ⠫   祭  ᥤ 﫥,    ⠫    
, ᪮稫  ᥤ  堫  ⮪.     த.  砫
᫥    .



                                  5


       ᮢ    ⮬,  ७    㯨  
த᪮  ᮡ࠭, ⥫ .   , 㤠 諠
  (᫨誮 ।, ⮡ ᬠ娢  ),  
   : ଠ  । ᥤ.
      ६ ᠬ ஦    ⪠,   祫 
﫨 ᭠㦨, ,  ᫮        १
      㪨.  ࠫ  ਭ,    ࢮ  ᮮ騫   
।饬 㯫  ⥫ " ⭨",  ᠬ
㯫 ந஢.   ⠪  ,    ᪠  ,
 ⮣, ঠ  ७  ,  ।襣  
㬮 ᫮,          ⭥.  ਢ
᪨  ᫠   :    ࠧ      室  ᮫
஦ ॢ  ⮫,  ⮫  ᥣ  室  ᥡ  ஢,
祬 ,  .
      ਫ,    㪥,  ᪨騬    㤨
ॡ  㫥⮬,  ॣ騬  ஦.  ਫ  ⪮,  㡮,
㡥⥫쭮. 設⢮ ᮡࠢ    ,  ⮬  
ᮬ    ᫮.
      ਭ      㡨  ,      ⮪,
ᮮ騫  ᨤ騬   稭  騭.     ⮬,
 㯫 ᮢ襭 , , ⮬     ਭ
⠫  ⭠ 窠 - 稩 ९.
     ⮪ ஫⥫  .  ⥫    
९,    㪥 ᥤ,    㤨 ⡥.    ᬥ﫨
  ⪠.   㬠  ⮬,   ᠬ   ᬥ
 ,    ⠭ ꥪ⮬ ᬥ襪.  筥.
     , १訩 ૮ 櫥, ਭ , த
.        ⮢  ࠭  ஬,     
⮢  . ⨢ 㯫 筮  ᥭ,  
᪮॥ ᥣ  ⥫  蠤. ᫨ ⠪,   ࠡ⠫  
 ᮭ, ,  ⭮,    ⨫    蠤,  
⨫ 묨. 㣨 ᫮,  ஥ - ।⥫ த  䥮
 ࠣ .
      쥬     ᠤ  襣  뭠  ࠩ  㪨,
.  ⥯,   ਢ,  㪨 ਪ:
     -  ᮧ?
     - , - ⢥⨫ . -        㡨⢠    
म ਫ  ᮤﭭ .
       ࠧ 襯 襫    ਪ  饭,  믫  
㫨.     ।:   ᮤﭭ,    㡨
  ஢        ᮤﭭ.    .   㫠
ᦨ.
     -  ,      㧭    
 ᮮ騫 .  㡨 , ⮡ ⪭  ,  ⮬
 ਭ,  砩, ᫨   ᪠ .
     ᫨ -, 㪠 ⨣.  롭    .
襭 ୮, ᫠  ⮬      ,          
襣 祭.
       ᮢ,     ᫥.  蠫  ⮫쪮
襯뢠  直 㫥⮢.
       쬥.   ⠫    ⮬,      
।,      祬  ᨫ.  ᪠,    譨
㢥ᥫ, , ᪠窨,  ,  , ॢ
१稪 몢, ⠭ ⬥  㢠  㡨. 㣨,  
 , ன   祭  ப:    ᪮    ,
⠢ 蠤, ॢ ਣ, ᥤ  稪  
樮: 蠤, ᢨ, ஢, .        室  .
,    ६ 砫 ࠧ  .    
  ⮫쪮   砥: ᫨  ࠭ 稫  ᢥ.
     -  㤥 ,    ᣮ  祫,  -  ᪠  ।
 . -  ,  ⥡    ᪠.  祣  㣮
  㦭.
      ⥯   ࠢ .  ⠫    
.      㯠        訬   㯨   
ࠢ,   ন. ६     த
६,  襤訬  㡮 諮 㠫,     
⮫쪮 ᮫ 㣠  襭묨    㪠.    
 த   ⮬ .          
஢ (ࠧ  ⠩, -  宫),     "ᤢ",  
 頫.
      , ⢮  .      訩  ᮢ,
.   ६   ⥫       ,
   ६,  ᥩ,   ਭ  .
     -      . -  㯨  蠣, ᫮
㪨  㤨, 뢠,    祭. -    
  ᥬ.
     -         祩,  -   ⮬᪨,   ஬,
⪫㫨 ᨤ騥  .    ⮬    ⠫,  㫨  
諨,  ⮡    ,    筮    ஦
㭥 ࠧ .   ,  㬠  ,  ࠢ
᢮ ⮯  " ⭨"   "".      ,  
ᯮ⥢訩  .        㡫   㯫,   ᮡ
ᥣ譥,  㬠  ⮬,  ࠢ  ஫.
       ࠢ.



                                  6


      室 .  ,      ।  ,
ࠢ  ᠫ.   ஫  ...    ࠪ᪨
  㤮⮨   冷.  ⮢  (⮫쪮  㣠  
묨 㪠 ᨤ  ᫥-砫  ),   뫨
⥦,  筮  ⥯    ᮫  .    室  
,  ⠪,    ᯮ ᨫ ࠭.
       ᫨    ஦,  ᪠騥    宫    ""  
"", 訫 -᢮ ࠧ     ⥫ﬨ, 
   ⠭.     ⢮  ,  ⨢  ,
㤠,    ᯨ⭮.      ஢.    -
㣮 ...



                                  7


       "  ",    ᪥,      ।⠫
५,  ⠢襥      .    誨  㬫
.       ⮪        ஬
⠡,      :    .
     ,  ॣ   , 㬠 .
       蠤   ࠭,      ᪠,    
,   ᥫ쭨.
      ਫ ᥬ,  ਫ  ,  ࠢ    ᫮
⠫ ⥯, ⮬  㢨   ᠬ אַ  ⭮襭  
ᬥ .
     蠤.
     -    ৠ, - ஡ମ⠫ .  -  騥  蠤
ৠ.
       砫      ᣮॢ襬  ࠭.  ࠢ        ⥭
⠭    .    ,      ,  ॡ஬
᪨ ᪠ 㭠.



                                  8


      﫠,   ⠢ ᢮   " " (
 祭 ,   楫),      묨.
 ⮢      ,  襤    ६  ,
ᯠ襣 ,  ਡ ந 襩  ਢ室饣 .  
   ⨫ ᫥ ७ 窨,       㭪,  
ᯠ , -    .   㤮㦨    
楩 ᫥ ⮣,  ࠫ ॢ좥   ⡥.
      諠  , ⨫    ,  㫠    ⠩.
祬,  ᮬ,   ⠬ ,   祬  諠:  ᫨誮
쪮 뫠 .
      拉  .   ᯠ ?   訫,  
ᬮ   -    ﭨ,      
 .   ,  ᥩ  ६  ᠭ⨬⮢: 
    ⢮    ⥫쭮,  뢠
.
     ,  譮 襯⠫            .
 ௥ 㫠 , ⮡ ண ,   諠  
㭪.
        祣   諠,  १묨    
᪨    㤪  .    諠      
祭 㫠:  ⥭,     ,      箭,
  ᫥ ࠧ   祭묨   ਧ.
       㫥    ,  ᬮ५    
᢮ ᪮ ,       ᪮  稪.      ⥫
  ⥡ ଠ 楫, 祭  ⥫.
     ,  ண ᯠ "  ",  ,    
㡮   ,  ⤠  ⡥  ,  ।祭  
⪥. ,  ਢ   箭.  묠    ᠦ,
⮡  ᪨஢,   ᯠ窠 㪨      㡠誨,
 뢠 誨.  .      :  訥
㣫 ࠧ஬  㫠  쪨,  ᪨ 稪.
     ठ   ଠ,  﫠  㪨. 㫠    
ᥤ , ᬮ५  .   ⢥⮣.    ⥫
    㬥ઠ, ᫥⥫쭮,   ⠢  
 . ,     ᫠.
       㫠    㭪,    㤠  諠     .
⨫ ।   , ᫮ ॡ, ᮡࠢ訩 
। ᭮,     , 㡮 㫠.
     - , - 襯⠫ , -   ⥡ .    ⥡,
ண.
     ⮬    ,   , ,  ⠥ ᢥ.
 ࠧ ᫠   묠  ᠦ  㪨,  㬠    ⮬,
⮡   ﭮ   孨   ,  ⪠  
⮩ ᫨.      吝묨.    -  -,  ⢮  
⢠, ⮩稢  ⨦ 楫, ᨫ  .
       ⠥  ⠥ ⨢ .



                                  9


         ⪨,    ᥣ    ६,
ਫ, 뢠,  죠. ⭮ 㭪㠫쭠  窠.
       ⢥न    ।  ࠧ  .  
㫠 ᮡ⢥   堫    "  ⭨"  㪢쭮
१   ᫥  ⮣,    ᮫  뫮    宫  
 㫨 뫠 묨 ⥭ﬨ.
      㫨 뫠    㤨  뭭,  뢠,    
稭 ࠧ. થ,   ᫥      
ࠫ  " ",   ࠧ ந ᥡ  室.  ।
뢠 嫮誨  ,  騥, ᬥ騥     ᨫ
-।.   뢥襭 梥 䮭ਪ ५  .
      㣠 騫        .    誠
ࠣ  冷   .
       "" ⬮ .    裡  墠⠫  蠤
(  﫨  த⢥      ⨢
஭ 㫨), ᢥ ५    ,  ᠫ    ஬
ࠡ, 騩  ⥬ ,  ⮫쪮    蠫    ஬
ਪ,  ࠧᥫ 모:   砫.
       㤠 ।⠢  ᥡ,    ந室  :  
稭, ,  ,     .    ࠧਢ,  
ᬥ,      "  ⠭",  ॠ    १
ࠤ묨 ﬨ  묨 ⮭.    嫮    ,
  㦭 ଠ 楫,   稭 १  ᫮
  稢 ९ 㤠஬ 㫠. 稭      
 म  ⮣ ,  ⮬  ⪮    
 .    稭  ᮡ  祣  㣮,
⮫쪮 .  ᫨  ...  ᫨    ᫥      
   ...
       ⠭   ३ ᠫ㭠,  ⥭  ⤥
⥭.  ૠ,    ࠧ拉  ࠭ ᢥ   
. ᫠,  ᬥ﫠.         -,  
,  .  ⮨  㤨 ⮬,   ⮦  ⮬
?
     - , - 襯⠫ ,  ᭨  ᮬ    ਦ    
㤨. -  ⥡ .
     - 祬? - ᨫ .
     - ⮬  ,   ਤ. - १        
"", ᢥઠ騩 મ ᢥ饭묨 . -     ᢮
  ⠫, ?
     - ⥫  ᢮.
     -  .  ,   ᠫ㭥, 祣   ,    
᭮  ᫮.  , ,  ,   .      ⮬  
ᮬ.
     - ࠫ  ᠫ㭥?
      砫 .
     - 堫  --०.  ⥭,  㤥 ⮢
⥫  ᫥譨 ஭,    㬠,    㤥  
 ஭. 訥 ⭨  ஡ 㥧,   㥤  .
-   ,  ⥪騥   ᫥.
     -  , ...
     - ᥤ  ⮢  ண.
     ,  㬫 .
     -   㧭...
     - 筮 ⠪ ,    ⮬,   ਤ ,    .
 . -   砬. -   㣫.    ਢ易    
ﭮ .
     -  . -  뫠  ᥤ쭮 㬥,   
쪨 . - . 쬨 . 窨  ⥡ ?
     - . -    祬    ᨫ,        
㤭 ଠ.
       ,    뢠  ᠫ㭥,    
 :
     - ,     ᢮ ,  ﯠ,  ,  
室  ?     ,  믨 ⠭ મ.
     - .      ⮫  .  室 ६
室,       稭 ࠪ.
       㫠,    ਪ뢠,    ᯮ짮  祭
ᢥ.   । , ਦ ᮬ  㤨.   ⮫쪮
ᯮ ਭ 襭, ᠬ  祣 ਤ㬠  ...  
 ᪨㫠 .
     - , ᫨   , ⥡  ਤ    ...
 ...   .    ,  ᫨  
㬥 ࢠ.    . ?
      ,    ,      ࠧ諨    ப
롪.
     - , !     ⮡,      ୮,    म
⮪⮬,   訬  㣮  ஬  ஬  ⮬!    
ਢ室騩 !   㢨  ,    ,    騭    ᨢ
, 宦  ᪠ ਭ, ...
     - ᫨  ,  .
      ⠫ 론,     ⥪ ᫥.
     - , , ᫨ ,  筮.
     -    ࠢ  ?
     -   ᥤ, - ਫ .  訫,   ⢥  
祬 .  﫠   ,  ਦ  ᮬ    㤨,
, 墠⨢  ன  㪮    ।    ᥤ,  
楫   饪.
      롭.
     -  ᤥ ,    ᨫ,  ⠪ ?  -  ᨫ  
.
     - , ,  .   㧥  ᤥ . ਫ
 ᨫ.
     -  ⥯ 蠩, . 蠩 ⥫쭮.
      ਫ.
      蠫.



                                  10


       ,  ࠧ ࠭ 㭠  㤮,
᫮ ६ 騭,    ,  ᯫ뫠    த,  
 㫨  ᪮⮢     ᮡ  㫠,  ࠢ  
ࠢ  .        㫨  ⮭㫠    ⥬.
 䮭 ५  " ",      (筮  㬭,
ᥫ, મ ᢥ饭 㭥 ଠન ) ࠪ᪨ ⮢.
⠫  ।᪠⥫ .          頫
ᢥ⫮ 饣,  騥 㧭   ࠢ 室.  
 祫᪠ த.
     ⮥ ப  뢠  䨣  ᪮⮢:      
᪠ ,  ⠫  祭.      祭묨
ﬨ  﫮 㢨 .   ᪨,   ⮣  
㣫拉. ᢨ뢠 ᪮⮢  "⭮ ".
      쪮 ᥤ 㫠,  ॢ,  让 ,
  ᥬ, ,  ⥬  㫨  﫠  ⮣
ࠧ拉.  襥 㫠 ⠫ 쭮-⠪  ࠭  㫥:  
ᮬ  ᪠ ﯠ.
      ᪮⮢ ਡ  ࠢ , ᢨ  ᬮ.  
⢨  㪠뢠  ⮫쪮  ᪫  ᢥ      .  
  ᫥-砫 ᨤ  ᮫  㣠    ⪥  ઠ
    楯      ﭮ   .   㦨   ࠭
⢮.    㬠,    ᠬ     쬥
室 ஥ 襩,    ?  蠢,
᪮⮢ 㫮 ७쪠 .
        訫 ࢠ    ठ.  ⮢
, ࠧ稫  ⥬ ᨫ  ᢮  ୨.    堫
㪮. ⮢ , 堫  ⢥, ਢ易 㫠    裡...
⮩ ᠬ,  ன ਢ뢠 蠤      ,  
ਡ뫨, ⮡ ᢨ⥫⢮ ᢮ ⥭ ,   ⠢訩
  諮 ⭨ .



                                  11


      뫠,    㤮㦨    ,    
 ⠫, ୮,  㦥      ࠧ,    
"⠭ ".   ᨤ  ⮫, ⪨   ᯨ
㫠,  ᫮  㪨    ஬  .  ᢥ頫    
⮫쭠   ࠭ ஬.
     - த , 魨   ,        
㤥. - ⡥      ⪨  ᢮  ,  墠⨢
㪠   .  -    稬    ᮡ.    㤥  뢠
ᠬ.
     - ⪭,  ,  -  楤      .      ६,
ॢਢ  , 㬠  ⮬,   ᪠  (  
, ᨬ筮 ⮫誥), ஦騬  ᥤ 䥮,    ⮬
ந᪮ . 筮,  㤥  ஬ ᫮,   -⠪
     ⮬,  ࠫ  ஫. ᫨     ,
 ஥...
     - 쪮  , - 㬮 ⡥ . -   ⮢  ᮧ  
㡨⢥  ᪮, ⮫쪮  .
        ᨤ   ⨢  .    ,
 㪨  , ⠢  ⮫.    , ,
 ਯ, 뫠 室 , ᥫ.   ᨣ.
     -  ,  ਤ.  -    ࠤ⭮  ⫮  .  
  ⢮   ௥  ᬥ騪.    
ᥣ  ⠢ ⪨ .    , ,    
 ந 譨 ஬!
     -  㬠,    , - ஡砫  ,    
 ⭨  ஡.
      訡.   襫 ᪮⮢  讬,    ࠧ,
,   稫  ,  ⮩   ﯥ. 
 뢠 ,   訫,           
祫,  ᮫ 㣠.
     - , ! -   砫     롪...
-  訫     ,        㬥  業
 . ᮡ ᫥  ⡨      䥫쭮
. - ਢ ⥡!  ஬...
     㪠,      뢠  ,    ⠫     ,
  ᢥ .    ঠ  ॢ좥,    
㧭 .  ⠢  , 롪    ᯮ  
 . 㪨, ᫮  ,  ᯮ.  ,    
  ⮫, ᠬ  ᥡ ⨫  .
     - , ⥫.    㬠? -  ᨫ .
     - 쬨  ⥭      ன  ,  -  ਯ  ਪ
.    ᭠㦨  (      ⨫  ⮫쪮   )
६ .
     -    ⮣ ᤥ. -    騪 ⮫.  
 ॢ좥, ⠢ ⠬  . -     㢥७, 
 㪮 殮,    㬠,  ...
      楫 ॢ좥  ⮫    ᪮  箪.
  ५,   㬠,  ,    (-
)  ਬ  ࠧ । .   ᠬ  쪮,
   ᠬ 让.
      窠, 㬠 . 쪮  ᬮ⥫쭥,  
窠.  , ,  ᬮ⥫쭥.
      ஥ 㦥 﫨      ३  ᢮  ,  ப
 , ९ ᦠ .
      㤠ਫ    㣮  ⮫    饯    ᮪.  
ਪ, ⪨ ,  ॢ.   騫 
ᮡ 騪.       ,      ᪮稫    ॢ
ॢ좥.
     - , ॣ! - ਪ ⡥.       :  -  
, !
             ,        ।  訬
⭨  ஡   ᮬ,     
䮬  ᫥ 室    (,     ਫ
᢮  㤨, 㤠 訬 䮬, 祬 ).    
 ⮬,   襩 뢠   쥧 ᮬ,      
ᮣ  㣮⮢  㦠᭮ .  㬠   ⮬,  
 ᠦ    䥮          ,  ⮡  
㫨    ⥩.
      ᨫ      ७  롨  ॢ좥
  㪨,   室  ५ .



                                  12


      ᬮ५  饯 ⮫ ,      ᥬ  
ᢥ:   쪮 稪 -   ⠪  १,  
ﭭ ਪ ⡥    ॠ .
      㫠  ⥭, ⫨  ⨩ ,    
  ᪮ 箪.     ,    
,      , ᨫ   饩 ன
 㡠誥,    砬  .    ப  
 ᫮  ਫ ⮬,  ந諮. 㪠 ᦨ . 
 ,   㯠  ,  直 㭠.
     - , - 襯⠫ . - , , ,    ?
      ᥫ  , ⠫ ,  ⠬  殬 .
 㤨 ਫ 쪠 窠,      ᯨ  﫠  ஬
, ᭮-ୠ,  㣫묨 ﬨ  , ᫮  
 ५  ,  ⪭㫠 ᪠ ࣮.
     - , - 襯⠫ . - , ...
     - , ॣ! - ਪ .
     ,    祪,  ࢠ ।   墠⨫  
 .  襫  -    ,    㫠    ,
   殬  ...   祭묨 ,  饪  
ᯨ, 騬   ᭮ 宬.
     - ,   , - 襯⠫     .  
  ᪮ 箪 ॢ좥 ,    ᢮    
஡    ⮫.    믠  㪠ઠ.  -᪨
 ᮬ㫨   ૥, -   ਪ   .
  ⠢ ⮫쪮  蠭. ᫨ ⠢.
       㦥, , ࠧ    .      㦥,
ண.
      ப 訬 楬,   ⢮     
 த  ઠ     ᪮ 箪.
     ⪨ ஢,  謥⪨  ,  ᪨  ⥩  ⥫    
஭.



                                  13


         , 殮  ,  ᮪  ண
.  ⢮,       .  -    ᠫ
窨 .
     -  ⮫! - 砫 ,   ᨫ  . - ,
設    ⮫!  ⢮ !
      뫥 - , 﫠,   ⮫   騬
 . 嫮  ⪠,  ,    ᠬ  쭥  㣮
, 墠 ᥡ  ,  易  㧫  뫪.
      設   ,  .   뫨      ,
 訯  .  ᪨㫠      ᮬ.  
ᬮ५  ,   ᫠, ண     
६ 楫  譥 㪨.
     - ! -  १,  ⮩稢      ࢠ    
ᯮ. - ! ॥!
      墠⨫  ⥭ 離 祩. 諠    
㫠  ᪢ .       客  묠,
  ,  ஢.        㤮     ᢮
㤮ண.
      ࠫ 㦭 ,    ﬨ,  ⠢
   ᪢.   ᪮稫  ,  ⪮
 ,    ,     맭㫨  ᫥.
᢮ ⡥  .
     -  ! -  ९ ਦ  㤨.
     - 쪮  . -  㦥    ,    뤠.    㫠
ॢ좥      ,  ⢥म  ,         
ਪ᭥  . -    ࠫ  ⢥.     ࣠
 窨.   訬 祫.  ⥯  㡨 ,    
᪠  ⮬  ?
       ,   ᪠.
     -  믮 ᢮ . ᫨   ,  .     ⮣  
?
      㫠, ਦ  㤨 .
     - ,     ,  ...
     - 諨. -  㢫   . - -    ⫨
५  ࠧ뢮 .   ?
      㫠.
     -  ਭ᫠  .   .
       ᯥ訫    ,  뫠  ,  룫㫠,  ᬮ५
ࠢ, , ᪮짭㫠  ⥬.
     ⡥  ५ ,    .
     -   ⥡, ७.    ,    ⠪  ?
   宬.
      㫠, 㦥 ,  ਢ    .
    类    ࠢ  믮     ᫥饥
祭. ᫨  ७ - 㬭, 㬠 ,    
  ,   㬠  ⢥,     .
     -     﫠? - ᨫ .
     -  " ⭨". ࠫ  , . -  ࠧ  .  -
ᯥ訬.
     , ⡥   㦥  .  ﯠ,   
,  祬  ⫨砫  , ଥ஢, ᪮⮢ 䥮.
     - 㤠 ⥯? - ᨫ ,   諨  . 
㫨 ⠢ ⠪  뭭: ५  ਢ .
     -  砫  㪨, - ⢥⨫ . -  蠤 ⠬.
      㫨  㫨 ⢥஬:    㦥  㢥  㫠.  
 ஬ ,  ⢮ 㯨訩   ,  
 宫.    뫨   ⨢,    ᮢ訫  㡨⢮,
ࢠ     , ᥪ , 㯨  ய,  
ன  .    ᤥ    ࠤ  ,  ࠤ  ᢮
,   ,     ਭᨫ  襭.
      ⫨ ,  - ,   -  ५,    -
㡨.  ப ⥡ ⨬ .
      墠⨫   ,     , ⢥⨫ ⥬
.  ⮬ ᬮ५   ,     ஬
᪥,  ࠭-᭮ ⠭饬 ॡ,  㬠,  ,
  ᪮ 箪, 뫠      ,  
⨫  ᢮  ᠬ ண,    ⮫쪮      뫮,  -
让.  ᫨    ⥯, ப⨥ ⪨  ᯮ  -
⠭  .



                             
                             


                                  1


       諨    ,  ᢥ饭    ᪫  
஦, ⥭ 㯨    ⮩.    墠⨫  
ॢ좥.  ᪮쪮  ᬮ५   ,  ঠ    
㪥 ६. ⥬   ᢥ⨫ ப 롪,    ᢥભ㫨
쥬,   ᨫ  .
       ॢ좥    㦥 ਣ⮢  ,
  ᪮稫    㯠   ⡥.
     - , . - ⡥ ᭠砫 ⢮୮ , ⮬  墠⨫
     . -    ᡨ   , ७!
     -   騫! - ᪫ . -    ,    ,
! , 㬭 ! -  ᬮ५  ,   冷
 .   ,    㦥  ᮢ    ࢠ.  
  ,  笮   .
     - ! - ᪫ . -    ?
     - ⮬   ⥡ , , 訩  !  ᯠ 
!
     - , ,  ᯠ, - ⡥ ᬥ,   讥  ᮬ
ᡨ  뫮, -  ᫨      㤥    ,  
᭮   .
     - 蠤 ᥤ, -  . -   ᥤ , 
  ᤥ.   . ⠫ ⮫쪮  ⥣  
६  ᥤ    ठ  ⮪.  ,      ᥩ,
૮   ࢠ.
     -  ⨬ ᯥ, -   ६   ,    
. - 㤠 ⥯?
       ।         ਭ.      
४ᨫ  㦠.
     -  ?     ᪠ 㭠?  -    ⠪
⠫ ,    ᫥⥫ ᮬ. -     ⢥,  
. ᫨  ,    ,      
!
     -   砥  ᮢ 㤠    ,  -  ঠ  
. 騭  த  믠 ண    --०
  梥⠬, ਡ  .  㤥 㪮 ,
᫨ ᬮ,  ᫨ : ⠪       ࠫ ਭ.
 ⨬      祬.
     - .   蠤   . 㬠, .  ,  .
 㦭 ,       ᢥ,      ⮬
⠪ , 㤠     祬  .    
ࠪ    ࠢ    ᪫祭 ᥢ-.
     -  ⥡  ࠨ ᥢ-? - ᨫ .
     - ⮬  㤠  ᪠祬 ᥩ.   ࠡ⥭...  
  ,    ࠡ.  ० ᥣ । , -
 롭 . -  , ⮡    -    稫.
 "". 騥 ५ 㦥 . ᬮਬ, 㬥  
⨢ .



                                  2


      ,  㭠 ᮪  﫠    ॢﬨ,  -
 ਡ  ﭮ  .  堫 ࠫ쭮  
ࠪ, , ⠪  諮, ਭ   ।஦ 
묨 -   砫      ᠤ:    ࠪ
⮢.    ࠧ      ⮬    ⬥,  㬠
...  ⮬ ᯮ 㣠  襭묨  㪠,   
 ⥫ ஡ ஦. 譨 ஬     筮  ⠪  
 㪨 ,   ᬮ, ᫨  .   ⮫쪮  
㪨.  ⮦.  ⮬ ᫥  .
     蠤 ( ਧ,     ⮩,   ᨫ  
, 稭    ॢ-)    ਢ易    
襬 ᭮ 㤮  -筮 㣫 ﭮ  
 蠣  ᪮쪨 ࠡ騬 誠. ᫨   ਫ,
 娬 襯⮬.  ᮬ,   ⮬  室, 
 ᠬ ᭨  襯.   ।⠢﫮  ࠧ
譥 .  ᮬ,  㬥訥     
    ᪮ 㭥,     㬥૨    
,  ᢥ  ᠤ ਯ , 譨  室  -,
   ᮫.
         ࠡ饩 誥.      
"  ?"  ன,  㣮 : "    .
  ", ⠭    .  堭
ਯ ⠪ ஬,   諮 .
     - !     !
      ⢮   ᥤ쭮     ⥯  
 .       㢫   ᮡ.    㦠
ঠ ஢ .   ⠫ ५ १ ,
ਧ⠫ ஢ 㫨,   ⪨.     ⡥
ࢭ ॣ㫨.  墠⨫   .
     -  ஦! - ४砫  ⬨ ० ࠡ饣
.
       ,        㣠,    祭   .
롭, ਢ  ᥡ, 楫  ࠢ .
     - ⮢  , - 襯⠫ . - ᫨     ᤥ  
,   孥  ᢥ.  祭 .
       ⡥ 㫨   ঠ訥  誨,  ⠫
冷  ०騬 堭.     ,  祬
  ᫮  த  ६.      㤮
﫠  ঠ ⠫᪨ ᭮,        
  ,      ,  ,     ,
   ⮬᪨      ᯥ樠   .      
⢮    ,  襩      䠪,  ਮ᪨
娢饬  㣮  ﭮ .
     - ᪨ ! - ப砫 ⡥.
     - ?
     -  , , ...  !  稬  ⨬,  ᫨
ᬮ... ᬮ?
       .    ,  -   .
 㢨 ⪨  ਤ,  稩    ન,  㯨    .
ਤ      .      ୮     
孮, 騩 ⢮ ⮪.     
:  ⪮ ࠫ ਫ筮 ࠧ 㦠.  㪠  
, ⡥ .
         ਪ: 設  ॢ  蠫      .
  㪮  㣠  ,     ᢮ 㡠,
 ,  让 म,   ஢  ⡥.
     -   , - ਪ . -   ,  ⥡  
 ६.    ⮫쪮  ⥡,       ᥡ.    
⮫  ⮡, 롥  ⮣ 設 .  ?
     ⡥ ࣨ筮 ,  ⥬      ५  ⠪,
⮡      .
     -  ᫨   筮 , ⮡    ?
      㯨  蠣. ᪨ 㪨,    뢠:  "㤠
 ?"  ⡥  ᬥ    騫  ஡    ᯨ祪,
 墠⨫  ⮫ .   ஢,      訢,
⮢  .  .
     㦨  ᨫ ,   誮 ᯨ窠 ५ ஢
.     म,         ᯮ
:          ,  ,  嫮誨,  
﫠,   ⠭     .
     ⡥ 嫮 ᥡ  㤨       楫  ᢮
,      -  㤠. ⥬   
 ⨫.  頫.    ,    宬  ,  
ࠧ⠥ 㦠  孨 (    ,  㬠  ,
㤥        ),    砫    ⪮  ਤ,
ਢ襬   ॢ 誨.
       ঠ ,     ⨫  ⠫  ᮢᥬ
祣,    ⮪.  ਫ,  稢,  ,  
ᥩ,    ।᪠뢠  ,  ࢥ  .    ࢠ.
   ਤ稪, ᪮稫 , 㢨 ⡥, 饣
  ஭ ஥  ஢筮  .    堫  
 㪠: , ,    ᯨ ࢠ .
       몠騩  ,   ,   ࢠ      ࠡ
९, ᠫ   㤨.   ७,  室  -
, ᫮ 㡠 㤭, 襭 , ஬    㪠
㯥ૠ   ᯨ   ᨫ ⮫㫠 ।.   㬠,    ᯥ
ᤥ 蠣, ,    ,  ⮬  ᨫ   
 㫮  ,   㦥   ⡥. ,   
ᯨ, ⠢    -      .    
㣫,  ப .  ⥯  ४᭮  ,
᪮ ᢥ   뫮 , 祬     .    
᢮ ଠ ,  ⠪ ન,  ஦   ᭨.
      ਧ   冷  ⡥⮬,  墠⨫    
.  ᧠ 뢠  ࠧ饣  ॢ,    砫
 ᪨ ᪮० ⠫.  﫨  砫  ,
 ⠫ ।   , ᫮ ࠫ ਪ  ᮡ.
      ᨫ ⪨   .      﫠,
ᢥ    ᢥ⮬,  ᫮  ᪠  ,      ,
     줥 ⮢, 뫠 મ-  䠪.  
 뫮 ⮫쪮 砫.   , ᪮쪮  襪   㤠
,  ०  祬        ஦,    뢠
ࠧ  誠    ᨬ,  祣          ⮨.
ࢠ     ᥫ쭨  -  ⮫쪮  .  
 ᮭ 筨 .
     ,  ᭨,   諮    ठ  㣨
誨.      뢠  㡮஢,    設⢥  ᢮
 த , 稢訬 १ 訥,  訥
筮 㯫⭥.    ᯥ      ⡥    
⠫,  ࠧ              
䠪:   ⥫ 誠,  ࠢ  ⮩,   ࢠ
  ⡥.        誠,  ᯮ  
 ⨤ ठ   , 㫠 ન .  
 ࠧ  ⮩ ࢠ  ⮭  ᭮,    誠
  ,  ࠬ   ⮪  .    .
.  .
       , ⮫, ਪ뢠    㪠.  
 ﭮ  뫠,  ࠧ ண, ⠢   ⮫
। ,   ⮪ ᪠ .
     -   ,  -  襯⠫  .      ,      
-㣠,   ᣮ . 㬠    蠤.    
  業 ,   - ࢥ  冷  .  
⨫,  㦥 ५  ࠡ騥 誨. 蠤,  , 
㦠. ,   ᠬ  㦠.
     - 諨 ! - ਪ .
        蠤  ᢥ -࠭ .



                                  3


     砫    㬠,      ६       :
᫥⢨   .
      , .   -  ᮡ.   ⮬,  祬
   ࠫ,   뫮  ࠭.  﫮 -
㣮.    﫮.
       ࠭   騭,    ⥡
   ঠ ⠬,  娢 ,      ࠫ    
砫  騭,  쭮  ମ       ﬨ   
६ﬨ,  ன  室  १.   ᥪ    ⭮ᨫ
: ࠫ, ᫨     ,    뢠,  ᫨  ⠪
  ।⠢﫮.    ࠫ  ⥫ ,    
᭮ .  ,  堫,  誨    쪨:
,  訯,  ࠯,  ᠫ    㣠,  﫨  ᫥
᫮, ᫠, ᫠,  ᫠.    ࠧ,  冷  
ࠫ,  ,   ਢ  ᫠ ᫥.
     ஬     諠      樠樥  稪,
ன ⥯ 㤠   室  㣮    -  樠
ᮭ.  ᪠     ᫥  ᮡ,  ⢥⨫    
᪨ , 㡥,   , 祣      .
稢  ⨬,    ,   ந    ⠬
 . 쬠   ⨫  .  ᨤ 
 ,  ᮪ ⮫, 묨 ⥫   ⥭,
 ⮫   ॢ,   ᫥, ᮫⭮  㦥த
⥫,  ࠢ  ⠫     મ  .    ⮫
 ⠫ . ᪠ ࠤ㣠.       㪠,
- ମ⠫,   ⠢ ⥬.
         襫  ࠫ.        ⨭,
   뫮 ன   ᮡ࠭    
.  ⮬ 뫥  墠⠫ ᯠ,        ᯠ
㡨 ...   ᮬ,  ᮧ.     
᫨ ,  ஢  ,   ਭ  ⠪    
ࠧ  ᢮ 楩.
     ,  ᥣ ⭮, ﭭ,   㦥   
 ࣠,  ࢠ㫠 ࢠ ﭠ 誠.  ,      
   ࠢ, 㬠 .    ᥬ  ⮢    
ன ⠪...
       뢠,   㣨,  ࠫ   뫠  
, ⥬  ⨫ ࠬ.
     - , - 뤮㫠 .
     - , - ਯ , த    ᢮ 童.  㦥
   直 ,   ⨣ ⮩ 窨,    
⠭   ஧ ᬥ.
        , ,  㦥 ᯥ訫    쪮  
ᯠ쭨 ਭ,  㮡訩  ⠫ ।   ஭ 
஭. ࠫ, ⮦  祬  த, ᫥  .
     -  祬 ⠪ ᯥ誠? - 饭 ᪫㫠 ,  
ᯠ ⥪ﭭ   . -          
ࠧ!
        ⢥⨫. 拉.   ⥬...    ᪫祭
ﭮ .   﫮 ⮥ ॢ.      ॢ
ਫ, ਡ﫮 મ.   ᫥  뢮.
        㬠.  饭  ᫥  ⮣,
 , 訢 ,   ,     ⠪.
ࠫ ᢮ ࣨ  ஬   ࠧ  㬠,  
⥯,   ᬮ५   ,  ஥ ॢ⨫ 
 ᮭ, 㬠,     ⨢,    ,  
⭠ ࠤ,   室      ,
   ⥫.   , ᪠  .  ⠪
祫,  ,    . 㬥, ⠪   뫮,
     ୠ...   ᫥  ⮣      ந  
᫮, -    뢭  ⮬ 㬠.
     ॡ    .        ⥯,           
ᯨ⠭ 㦪?  calabozo [쬠, ⠫ (.).] ?
  ⮬ ᨫ쭮 ᮬ.  .
       ࢠ 筮 .     砫, 
  ࠭ ,  諨 㡨 ਭ  .
     -     䥩ࢥમ            뫮,  -
襯⠫   ᯨ ࠫ.
     ० 祬  ᯥ ⢥,     ࠡ  殮
㫠. 㭤   ᯠ㫠,     ᯠ  ࢠ  
,   ᨭ . ᪫祭 ,  㬭  騥
.
     - 娥   த, ।.    㣨  㭪
 ਢ室饣...
       뢠, ᫨訥  .  뫠騬     
 ᯥ譮           ⥬.  
襫  , ⠫  ᮬ  ࠫ,      .
५   ப 묨 ,      祧.  祧,
 ৪ 誨.    ᨫ ஫  墠뢠饩  
.
     -   㤠 ࢠ?  -  ᨫ  .  -    ?  
 ?
     -  .    魨,     .    襫
㣮  魨,    ਤ...  ।,    ⠬  ⢮?  
ந室?
     - , ⠪   誨, -     ࠫ.  -  ந
᢮ ࠧ ,  ⠪ ?
         㬥, 㬠 . 訩  ,  ,  ᠬ
.  ﭮ ...  ,       ᯮᮡ,  
⮫쪮 砫?
             ஥      ,   
--०,  ,  .        
ᥩ   ,  ,  ,    .    襫
- ९  㦥        ,  ⠢
 ⢥ 㤠.
     - .
     - , ।?
          ࠧ ॡ뢠  .   
      ,  ࠧ    ᥡ.     ⢮,   
頥   ᯮᮡ , ᮯ⠢, ஢.
, ⠫쭮 饭   祧.
     - 쪮    ?
      㬠.
     - ਤ . த .
     - 쪮 㦥?
     - ﬨ, ॢ좥ࠬ?
     - , , 騯栬   客.
     - ... -  ਪᨫ  . -  ⮪.  ᫨
 ⮣ 㦨  ५.
     - 訥 砫쭨  樠樨 稪  ?
     - 㬠,  .
     - ਢ   . 㤨 ⥡   ਤ.  
⠫,  設⢮ 㦥 ⠬. -  ⪭ 㫠 ,  . -
 ,    ᮡ  .  㦥  .    
⥫   ᮡ 祫 ᥬ-,    ࠭  .
ᯮ廊, ⮡       ᠬ  ᨫ쭮,  ᠬ
९ .  ⮬ ஬  ,      ०  
  ⪭  , ᫨        ᥫ쭨.
     ࠫ ਭ  㯮   ᬥ﫠.
          ,      㯠      ,
⨫ ,   㤮 㤠   .
     -  ? - ᨫ .  ᬮ५ .
     -  쥬 ⠦.  - ୨筮.
     -   襣 .   ࠡ  -  ⮢    
ꥧ.
     -  㥧?
     -   ᪮॥.    - 묨,  ﬨ .  
 ⠫묨 - ᫥  . , ⮡   堫    ,
.   ⭮  ᢮  楢.
     -    蠤  ᪥?
     -   蠤?
        ஬㫮.     ᯫ    .
    ,    ⢮    :  
㭮ᨫ   ⮪,   த.
     - ...
     - ,  ⥡ . -    㦥  ⪮  ந  誠
業⥩.  蠤      ᫥ 権:  蠤
ᮭ    㣮. ࠧ    ⠢  ,
騥      ᥫ쭨.      ᫠   ⭮,
᪮ 筨     ⢮.    ,
訥 ⭨  ஡    饭 .
         ᮭ᪨ ᪮ ᪮ ࠤ㣨,
   뫮  祬.  ᫨      ࠧ,  ,
३    㣨  㪨,      ந,    ⢥   
稢襥 㤥 ঠ द ⨣,   । .
     - , - ᨫ   .  -        쬨
.  -  . .  㤥  ६.
     -  ? - ᨫ ࠫ.   , ਦ  ᥡ. -    
 ⥡, ண. ࠫ 㫠, 㪮 墠⨫     童,  
 ⠢襣   .
     - ,     ⥡.



                                  4


       㫨     ,      ⠫쭮  楫  
।.  ᪠   ᯨ    ⡥,    ,    
 ॢ, 騫 ਧ.
       । ,     ᪮  ६,
,    設⢮   襭,         ᥬ   ᮢ襭
祢... ᫥ ⮣       稫.    ,  ᪮
᫥ 㭮,    㦥 㯨   ᢮  ࠢ,  ஬
 ᪠  娦  宩  ࠢ,    ன      
᪮쪮 ࠧ ।  堬.
     ⡥      ࠧ  﫠    ᥫ    ,   ⮡
ࠧ  ॢ좥ࠬ,    ⢮    ࠢ
.      諨  ண  ⡥      ⠫᪨
ਪ.
     - 让 .  -    ⪨  樫    ॢ좥,
ᬮ५  ⢮. - ⤠  , 筮, ᨫ쭠,  㬠, ,
   ਬ.
     -   筮 㫥 ⮣ ࠭, -  ⡥.
     -  ,  ᪠    ⠪ 㦨? - ᨫ ,
 ⡥ ⠫.   ᮥ  .
     -  ⠪ ? - ᨫ .
     - ⮩ ७,    ᥡ  ।  ,  -  ⢥⨫
. -   訬 ⥫.
      । ᢮  ᯠ -㣮: ᫥騩 
 㤭.  ⮬,           ᫥,
㦤   뫮.
     - ,  蠥?
     , ४᭮ 騩,       , .
     - - ?
     -  .
     - 蠩 ⥫쭮.
     -  ...     祣 .  -  ⮭.
   ⮬  㦥 .
     - , 蠩.
      ⥬ ६ ⥫   﫠  冷    ᢮  訬
㣮.
     -  - ...   - ...    , ਭ    ?
   ᠬ ?
     -   ⡥. - ⡥  . - ⡥  .
  ⮡ .  ?
        .    ⥬  ६    
.
     -  ண  , ?   ⥡ - ᪠.
      ᬮ५   ,  㣠  ᫨.
     - .
      㫠  ,   ,       諨  
㭭 ᢥ,  ண     諮 .



                                  5


      砭 蠣  ।  ᫠  饩  ࠢ,    
㤮⢨ த  ஢   蠤,        㦥
ࠧ㢠,  ⮬ ࠧ뢠  㤪. ᮪,      
, ࠢ ,  ⮬.      﫨    宩
ࠢ  㬨ࠫ ⠬,    뢠 , 室  冷  
,          ਥ஢:  ஦   ⢮
ࠢ    .
     - ,  訫  㪠, -  ࢠ  .
      㫠  ,   㡠 ࠫ 롪.
     - ,     , ⠪? -  ᨫ  .  -
  ﬨ?
     - , ࠧ㬥, .  ⠪ ࠡ! -  ਦ    ᥡ,
楫.   ࢠ,      殮  蠫.  ⮬  
  㪨  ,   . -    ࠧ  
 筮 믮  㪠.
       ᬮ५  ,  ⢮ .
     -  . ,   ⥡ ᥩ ᪠.
     - , .
     - . ,  ⥡  .
     -     娦,   㥤. ⠭   .
      .
     -   ⠭? ⠭?
      㬠  ⮬,  㦨      ॢ좥  ,
  ᦨ     ,  ᯮ  㬥,  騩
  ᫥ ⮣,   ஡    ᨫ .
ᯮ   ࢠ ⪠ 㡨   ,    ५
   ᢮ ,   室  אַ  ।  .
좥      뫮 (᫨ ⮫쪮    ⤠    
  ᢮), ࠢ     㬥... ,    ,
 ⥫ 㬥. 뢠   ⥫⢠,     뢠
 ... , ⨬ 室   -   娦.
      ௥ .  㫠:
     -    㤥  .  .
      롭,   ࠧ 祭.
     -  ⥯ ⭮ ⢥   , .
     - ᫨ ᬮ.
      ᬮ५  ,   ᨫ      ஦,  
㫠  .
     -  蠭,   ୥  ?
      㬠 ,  ᪠    ,    ᫥    
⢥⨫:
     - , 祬  .
     -  㤥   ࠭ 宩 ࠢ,   ᬮ  .
     - , ⠡ 蠤,   ...
     -      ⠡㭠, - ⢥⨫ ,   ,
 筮 ।㣠  . -  㬠    鸞    ⠪
㤥 筮.  ᫨   ,        㢨...  
०  ࠢ ਤ.
      㫠.     ࠧ.  ࠧ 
ࠢ ࠧ  ஭, ய᪠ 㯯 .
     -  ᫨        ⥡,  ?  ᫨    諥
ࠧ稪?
     -   ⮬ ᮬ, -  砬 . -  ᫨  諥,
  쥬. ᫨ ᬮ, -宬.    祭.  ⨬
 ࠢ.
      墠⨫  㪨, ⥯  ᦨ  ,  
.    ⠫ .
     -   ⢥⨫      .    蠭,      
㢨?
       㬠:
     - 줥  줥.
      뫠 , 㡮 㫠,  뤮㫠,  뫠
.
     - ,   ⠪ ,   㬠.  ᫨     ୥?
     ,    ਫ?
     - ,  .   㤥    ᭮,  ண...
   易     ,  ᫨    ,  
뢠 .    ⮬,  ⠪ ?
     - ⮡ ।। ⢮ ... ⢮ -?
      .
     -   ।०,  .      .  ⮬,  
ࠫ  ⮩ 娦,  㣨  , 祬 .
      ⢨⥫쭮 쥧 뢠  ,    
⮬  뢠. ᫨ , ⡥   㡨 ,  
㤥ঠ    ஬稢  㯪:  ⢥⢥    
  ᭮ ⠢     .
     -   㥧?  -  ᨫ  .  -        ६
 ?
     - ६ , , ,   ⮨ ⮣  .      ⠪
㤭  ⠢ ⥡. 筮, ᫨   祭  ...  -  
   ⢥ "".
     -  ୥   . -  㫠, 﫠  
 .  ⥫ ᪠,     ࢥ,      ᫥
 ।㬠.    ⠪  ...       뫮    
 ᮮ ⠪ ࠤ   ⮩ த  㭮.  
  .
      ஫    ᪢    ࠢ,    㦥  ᯥ
ᮬ.  娦  ࠧ   ᥡ,  楫.
     -  ᥣ   ⥡, . ᬮ   .
      롭㫠.  㣮  㯨 ᫥.
     - ᬮ   , - ᮣᨫ .  楫  ,  
 諨  娦.



                                  6


     㭠 砫   ਧ,        쬨  祫
堫 - ન   롨묨      ᫮  "    ".
묨 ᪠   .   ᫥    .
  ९   , ᨫ ஬ 墠⨫    ,  
  ᫥饣  .    ⥫      ,    
⪠.
     -  ⠪ ⭮,     稭  ࠢ    
, -   ,  宦, ᪠ ࠢ.
          ,      ,  
  ॡ.   ᫥  , 㨭  ஥ 
 .
     ࠫ ⮦ ⥫ ,             
.
     - ᫨  ,  ᬮ ,   ࠭.   ⮬,    
,   .
     -  ⥡   ᫠ .
     - 蠩,  ࠦ 誮쭨, ⥡    .    
 稭      ய,  ⮨    㬠  
⨬. ᫨  ன ,   ,  ⠪   㤥,    
     , 㥧 ,   ⮫쪮    
襬 ᯥ.     ,      -,    த.
뢠 ⧨.  ਡ㤥 㤠     ,        
ᯥ訫.  ਫ ⨭,     ⠭  
騭... ᫨ ⠪   ⧨. .     ६  㤠  
ୠ,      ࠢ .   﫠?
      﫠.  騭 砫   . ,  
⠭,    㬥騥  ,        ⠭.   
⠢ ⮫쪮 : ⮡  諮,   ⮫쪮  ᠫ.
      ਤঠ , ,    ࠢ .
  誥    .
     -  -?
           㢨  ஧      ୮    
६ 訫 ⮣.
     - .  , ᫨ 㤥   室...   
 뢠.
     -    ⥡ ப, ?
     - ,  ਤ ६, - ⢥⨫ , ᮪୮  
  (,  ᢮ ࠤ,  ⨫   拉  ).
           쪮  .    訫,
 쬥       襩  ஧.  ஢
,    ⢮ਫ - ࠭.     蠫
饥    ஧ 㡨 .   ࠧ
 ஧ ,    㢨.
     㭤, ᪠  ᥡ.        祬.    ।襭
.  ⮫쪮  稬    誠,    ᭮  ⠭  ᠬ
ᮡ.
     ᫨  ⠪   뫮.    ⮬ ᨫ쭮 ᮬ.
      㦥 ந    .        .
᭮  ᫮  -   ୮ .
     -  ? - ᨫ  .
     - ࠥ , - ⢥⨫ . -  ७   
ᯮ.  ਢ ਤ 祫.
     - ਤ!  ⥫ ,   ਫ ,    㦭
ப!   ப!
      ᬥਫ    冷,  騫    ᮡ  ᨫ쭮
뢠 .  襩 ⮪    .  ,  몠騥
,  㦥  ᤥ.
     -  祭    襪, ?
     -    , ୮, ᪮  ᫨誮 ,  ⮡
,   ⠪    ᯮᮡ. -  ⮦   ⮪
   த 㦥  ᯮ ᮬ, ⮬     ⥫
०६ 㣠  .    㦭.    ⮫쪮
 ३  ⨣,   ୥ . -  ,  ,
    㢨.
     -  ⭮,   㦥  ਤ       
,   ᯮᮡ  蠤,     .  -  ᮣᨫ
. -  ⮢ ⤠   ⮬,    ᪠,    
ࢠ  ᢮.
       ⥯  祭, , 㬠 ,  祣
 ᪠.
     -   ᠥ  ,    ᠬ  ९  ୨.
᫨   ,  ਤ  ࠦ,  줥.
      ⨫ 冷  .    , ⮫쪮  
ᠬ 㢨, ⠫       㬠  ⮬,   
 ࠢ    .
     - 쪮 㦥?
     - ५ 㦨? , .   륤  १  
᫥ .
     - . -  ࠩ    ਪ.       
 ᯮ.   ௥   ⮣ ४⮣ .
      ? 襯⠫ 㡥㬭      㡨  ᮧ.  
 ?
      ஢ ,    ᬮ.     
ᢥ㫨  ண  .  ᪮쪨  । ॡਫ 
㭮  宩 ࠢ.



                                  7


     ਬ୮   ᠬ ६,       ᢥ㫨  
, , ⡥   ᠤ  ᥤ.    﫨  
३ 娦, ঠ  㪨   뢠   .
     -               묠.  -
⨫   . -  ᫨  㤥   ,  ࠢ
.  १  㢨      㣮  .  ,  -  
㪠, . - 㤥  墮   쮭.
     -  ᫨  祣  㢨?
     -   .   㢨, .  ⥡, 㢨.
      蠣㫠  ,  㪨     ,  ᬮ५  
  ᢥ 뢠饩  .    ,  ஢  㪮  
ᠬ, 楫  .
     -   頩   ।, -   ,
ࢠ  .
     - ,  -      ,  -  ࠦ  㦥⢥  
  ⭮ . -  襫,    ⥭稢    ᠯ
⡥. ⡥ ,   ,  .
     - ॣ , ਭ.
      :
     - .
     - 堫. -  ,   ᯫ,  ᫨    ᥪ㭤
㤥 ᬮ   ப⮥ . - .
       堫  娦,  ० 祬 ࠢ  ᮬ㫠,
१     ,    ᫥ ࠧ.
     - ,  ⥡ .
      롭㫠. ४᭮, 祧୮ 롪:
     - 窨  롪,   .
      ᫥騩 ࠧ  㢨   ᪮ ࠤ㣨.



                                  8


      宩 ࠢ         㢨    
᪠,     ⮩ . 㭭 ᢥ ॢ頫
    䠭⮬.  ࠧ  ᮪  ,  뢠  
 ᥫ쭨,     ,    쮭  ,  
  .    ⮫쪮 砭 .  
 祬-   ஬ ᮪ ࠢ.
     -  ᠬ⢨, ୨? - ᨫ . -   浪?
      㫨.
     -  㬠, ᥣ ਤ ५.
     -  㤥    殢, - ਫ  ⡥.
     - . - ᮣᨫ .  -    祭      㤥  
. -  . -    ,   ...    .
  訬.  ᬮ , ᪮쪮 . ࠢ?   㫨.
     - ᫨  -० 㢥७  ᥡ,      ᪮,  
쪨 冷, ⥬,  ᯥ ᮡ ࠧ,     ᪨
⠫.  ⮬ 砥    , ॡ쥬    墠⨬
 ࠤ.
       ⡥ 砫, ⥫쭮 . ⥫ . 
墠⨫  ,    ᫥⥫    .
     - ᫨   㣠, 㬠,  ⮣    ,  㦥  
訬 冷.  ⮬ 砥  ய⨬ ...  ⮬,  ᫨  
-० 㤥  , ந   墮.
     ⡥ 론.
     - , .    न ⮡. ୠ , 
  !
     - ⭠,  ⠭ ᫥ 㭠, -     쥧
⢥⨫ . - ᫨    ਤ  ᫥  ⮬  ,  㤥
㡨 ,   ᫥.    ᨣ, ?
     -  ᮡࠥ        ᥫ쭨    ⠢  
鸞? - ᨫ .  ᥣ ⠢  蠣-㣮   ⡥,
   砥   ࠦ:  ⥫쭮 業
 . - ?
     - ᫨ , .
     - ᫨ ஧   ,  ⠥  ,        
뤠, -  .
       ⡥ ࠧ 㤨.  ਪᨫ : 
ࠧ  ᮮࠦ 祭  .  ⭠     
 ࠭, 祬  ... ࠭, 祬  ᠬ.
     -               ,       㤥
⢮  ⠭.
      ᯥ訫, ᥫ 冷    蠤쬨    ᠬ  ࠭  宩
ࠢ,  ।  ४뢠  ᫮.        㡠
ॡﭮ 뫨, 騬  뭥,  㬠  . ।⠢
ᥡ,   ,  ᥫ    ᢮        
.  ⮬ ६ ᮭ ௨ ࠦ, "ᤢ訩" 뫮
 ୥  ०  (⠢訩   ॡ  祬-  
ᮬ,  ᬥ  ᮭ   ᥬ ),   
५檠 㦡 .  諮  ,     稫  ࠢ
   ⨧來 ॢ좥...  訥 ॢ좥  
, ᫨ ⨢ ᪥  ।  ...   㦥 ⠫  
⮩ . 楫  ࠧ稫  , ,     
㣠 . , .  , 쬨...
     -  . - ᪫栭  㫮   ॠ쭮.
     ५ , ঠ   㪥    ண.  冷  
⡥.
     - 让   쪨? ...  ?
      ,      -⮪,    ।  ᮡ  㪨,
ﬨ .   箬    ,   
ᠬ ਧ.   ⠢ .
     -  ᪠  , - ⢥⨫ .
     -    ᪠,  ...
     - . , .  蠩 !
       ⡥ 祭      ,  ६
 ,  ࠧ  ⮯  ,  ਯ뢠  ,
襯 . ६ 諮. ,    ᫥  ⮣,    
 ⨫  ਧ,    ।ਨ        
⭮.    ⡥,  ⠫ ண   ࢭ
뢠 १.   砬.
     -  쪨,  -    ந  .  -      
?
      砫 .
     -    祫, , ⮫쪮 .
     - ! - ஡ମ⠫ , ᪨ 㫠  .   
ࠤ. -  ?
     -    . -   砫 ᮭ.  -      
㬠,    ,  ⠪ ?
      . 쪨          쬨  祫,
࠭騩 ᪨ ⠫.  ਠ.
     - ⮢, ୨.   쬥.



                                  9


       筮    ᥪ      㣫㡨  
 ࠢ. -ਥ ᢥઠ  ᥭ ,    
 .       ⠭  ,  ⮡  ०
ᥣ ᢥ   ,     뢠  栬,  
⮬ 㪠뢠 ࠢ .   ᮬ,   
 뢥   宩 ࠢ 筮 ⨢ ᪠ ᥫ쭨.
     १  ࠢ  堫 㦥 ,      ᪠
㨭.
     -   ,    , . ,  
.
     - אַ ᥩ? - ᨫ .
     - . - 㨭   .  -  ,      ন  
, ᢥ⨫.
     - ࠢ?    ⥡ ᪠, 㨭... 頩  ᢮,  
ࠧ,  ⠬ ⠪.  -    ਤঠ  蠤,        
ࠢ  .    﫠  ,        
,   ஧ ᢥ     誨.
     - 襫, ७.  ,   ਤ. -  諠  ਯ
ᬥ宬,   㢨  ⠪,    뫠    ᠬ    -
릠⮩  ᪨ ⠫,           .
⮬  ᬮ५  ...    .    ⢮,    ஧
ﭨ ஭  ᠬ 쭨 㫪  , ᢥ頥 ,  
   ᢥ.
     -  ࠢ,  ⠪ ? -        娪,    
મ.  -  ,  ⥡  ࠢ,         㣮,   ⠪
஢⥫ ਪ.    ,  ?
     ,  ঠ    㪮      ᥤ,    㣮
ਤন 騥   ,  ᬮ५  . 砫
 ⮫쪮 ஧ 㬠, ⮬    砫  ᥨ.    
㢨  娦,  㦥  ᮪  ࠢ.  ,      
ਣ ⮫쪮  襫쭨.    ᯠ⮩  ,  襭
  襫饩,    મ  ᭮  ᪮.      
,    㪨    ,  ᨢ  﫮      ,   
饭묨  砬 ᠬ ᨤ...
     -   ப! - 襯⠫ .     뢠  
ᥤ, ᫮   થ,    祧:   
஧ ᢥ.
      ࠤ⭮ 뢠:
     - ,    ਭ,    ⠪          
⥫!  ୠ! -    १.  -  
⮣  ,  㡨  ମ.        ,
, .  ⠫쭥,  !  ⠫쭥!
      ᬮ५.   ⠫  ᭮,      㬠,    
᫥      ⮬  ࠭.    ⪨  ⮩  誨
 ࠢ.    ,          ,
祬    ᪠    ⮬,      堥    
୥, ਥ堢  ਢ室饣 .     堫 
 ୮.  ⠪   ,    ,  ,
, 㡨  ⮬    魨.
     ઠ   ਡ.   殮      ⠫
,    뫠  ⭠  ୮.    ᯨ  誨  娦
ᢥ頫 ᪫ . 砫  ,     㣫
- ᯨ,  ⮬  訫,  ⠬  ᢠ .
     -   襪? - ᨫ  ,      ᨫ  
 . -   ,  ᯮ, ?
     - . -   ᮡ⢥   室        ⮣  
 .     ࢠ      .  ⢮,  
᪨ ᢥ  㡦  㡦 ஭      .  ⭮
⢮.  ⥯   宫 . -    .  宦,  
.
     - , - ᮣᨫ .      ஬,    ᢥ
.
     - , -  ᪫ ,   :    ⠫
⥬.  ⥫  㪨, , ⮡    㫠  ஧
ᢥ,  ᫨  ਤ,  㬮  ,       ᨫ   
ᤥঠ.   ࠤ  ५ ஫  ᢮ ࠧ㬮. - 
 ,    ᮫⭮ ᫥,    
   . ᪨ ⠫ 蠫 ⮫쪮 ᥡ,    .
  㦥 뢠  .
     -  祣 , -⢮, ? - ᨫ .      
⮫쪮 ,  ᥢ饩 ॢ 㬠 .  襪.
 த 㪨 뭮  ਢ室饣 .  ᫨      
,  -   ⮦ 祣-  .    .  ,
 ...
     - 蠩 , - 砫 . -   ⥡ ⮫쪮   ,
⠪  㤥 , ᫨  ᪠ ࠢ.      ⮬?  
஥   㣥?
      ⢥ .   ஭, ⢥  稫,   㣮  -
.  ᫨誮  ᨤ  ᢮ 宫.    ,  
 宧鶴.     , 墠⨫     ,
㦠᭮ 饭,  ࠢ  墠⠥  ᪥,   楢  
ࠧ, , ᤠ.  ⮭, 㫠,     ९
ঠ .
     - ,  㪠!  ᢮ ॡ !
     - ,  , - 뫠  .  -    箭    -
   ,  室  ... --, 㡥 ,  
㡨!
     - ᫨   ⥫ ⥡ 㡨,   㦥 㬥ૠ! -     ࠧ
  ᪨ ⠫, ﬨ  ᥤ,  த.
     - ! - ਪ . - ਤন !
           㫨  .         ,
⠭ ᫥   .
      襫⥫ ࠢ,    ,      ᫠  宬.
 ᬮ५  ⥬,    ,    㢨  襪
.     㣮,        ࠢ  
蠭   窥. ᥬ  ࠢ.
      堫    .  몠뢠 ௥.
     -  祬 ?  ᢥ.  .
     -   娦  宩 ࠢ?
     - , 設⢮. 祬...
     -  ,   ᭮ ?
        㪠  ᥢ.
     - ਪ 㭨.  뫮 ,      ᭥,      .
   ᨫ    梥.  襫        
⮬ . -      祬    訢.  ࠦ  
 ᪠ ,    ᭮.
         ,    ᥪ㭤       ঠ   
஢ ᨭ ஡, ⮬  ,  㨭:
     -    ⥡.
      ஢ 㨭 㫨 .
     -  ?
     - .     ...  .
     -  ...
     - 蠩  ࠧ  㤥 ⮫쪮   砥: ᫨ -
 . ୨  ⮢ . ⠢  ᢮    
頩 .         쬨.    ,
 ਪ   ⮬ ,    . ,    
 ୥    ᮬ. ⭮?
     㨭 .   ⢮,     ᡨ    ⮫,  
ᮢ  ᫥.
     - . ਭ  .  ᪠ 쬥,   㡥  ᢮
  讪. -  ஢ 㪮    .  ,  ࠪ᪨
  訥 ஦, 室 室㭮. -  ⢫.
     㨭 ࠧ 蠤, ,    .
     -  㬠, 誨  ਢ室饣   -  ,  㨭.
॥ ᥣ ।.  ᫨  ,     .
     㨭 ࢭ 拉 ᮪,       ࠢ.  ⮬
  ,   ᬮ५  .
     - ᫨  ,     墠  ,  -  த
. -  ,   ᫮. ,   㤥    
  ᨫ, ⮬ 쪮  ⮬ . -        
஭ , 㤨   . -    ⮬.
     - , , -  㨭.
     - ᫥ ⮣   ᮥ  , ⢥⢥  
   .
     -     襣 饭?
     -   ৭  .  ࠢ.  -    㨭  堫,
      :  -    ।⮨  
ண㫪.



                                  10


     - , -  뢮 襯⠫ . -  㫨 .
     -  㢥७?
     - .     . 訩  ᫥.   
  ࠢ.
     -   த, ⥬ 㢥७  ᥡ ,   ,
-  砬 ⡥.
     -  ? - ᨫ . -   ?
     - ,   .  ⢮   ,    ﭨ
㢥稢.  -  , ⮬  㤠  .
     -  -०  ?
     - 㬠, . ⥫쭠   .  ਪ᭮    
 ।ࣨ.
     -   , -   .  -    ,  ⮡  
㦠  .  ⮬   ,  㣮  ᭥  .  -
  ,    ࠢ,   ࠢ ६.   ⢮,
 ⨫ 쥧  ஬  (  ⠪  ᫥  ꥧ    
砫   ࠩ ।) -  ᪮  筮  ⠢  
  ਠ⮢,  ⬥  㣮.
     -    ? - ᨫ .
     -  . . .   ࠢ ਢ   ,
ࠧ  ࠢ   ᥫ쭨.  ਢ.
     - ? - ᨫ ⡥. -   ?    ?    
㧭,      浪?
     - ,      ᨫ.  -    ᥫ,  ⨢  ,
⨢  㪨  ண.  -            ᪮
.     ,  믮 ᢮ .



                                  11


       ⥫ ᯠ  娦...     ⠬  ᮢᥬ  
ࠢ. ⮬  ⠢   㣫,       묨
ࠬ,  ᠬ 뭥᫠ 﫠 . ᨤ  ,    
, , ⮡    稫.        
砫,  ⥫  﫮,   , 뫠  㣨.
, 諠 筮  ⮣ ,      ࢠ    
㡮 ᭠.    蠫 ஬ ࠯, 騩  娦.
 㫠,    ,   㫠   
,     , ᮭ ᬮ५    襫  
ࠢ ࠢ  㦤.  ⨫    ⮫쪮  ਧ.  
   ⪭   ,   室 .  
 ᭥ ⬠, ⮫  㫠.        
, 祭 .
      ᭨  ... 窨  롪,   ... 
ࠧ㤨   饭 ,  宫 ⠫,   .
஬ 饫箪  㧭 ࠧ:  -    ப  ॢ좥.  
  祧,  ࠦ.
     - 믠,  稪.  -    ᡨ      ⮫.  
⥫ ,    譨 ,    㤨
, ⮡  㫠 --०  ⮣    ,    㡨
 ਭ  櫥 , ਤ, ⮡ 㡨  .
      砫.   뫠   મ  ᮫.  
  .  ࠧ㤨 , ᪮  -  ᪨.   
㪠 ᫠   ,  㫮 ॢ좥 㯥૮  .
      ᪨㫠   㢨 㧪,  騭 ,  ࠬ
ᥤ묨 ᠬ.  . ⫮-ᨭ , ᮢᥬ   .
। .  稭,    ,  㣨,  訥
६ 㣮頫     믨:    .  ⨩  稭,  
- ,   娦. ﭮ 㦠 ᪮  ⥫.   
ᥡ, ⠪   .        ,      ,  
ந室.    ⮣  -,   ⨩,  ⠫
㡨 , 㬠 .    .
     -   ,  稪,   . -  ,  
롨ࠥ  㬠 ᭠. - !   ᫥  ⥡  ᯠ  ,
⠪ ᠢ栬  ⢥ ᯠ  .     .  
  ⮬, ⮡ ⥡ ⠢  ᭮ .
         稭  , 襤襬  娦.
     -  ⠬  , ?
      砫 .
     - ,   ६ 㬠,  蠤.
     ,  㬠  .    ,  ?      ,
  .
     - ⫨筠  .      ⥯.  㤨⥫쭮,      
ࠢ .
     -  ᢮ 吝 ஢ , ৠ.
     론,  ࠫ . ᬮ५  㫠.
     -      .  ਭ   ன  
ࠫ.  ᥣ 祣,     ᪮.     .
 뤠    ⠫,   ᮢ.    ᮣᥭ    ,  
?
      譨      ஬砫.      ⠢
,   㬠,   -  뤭    ᢮
⢨  ⮬     .
         ,      㫨    
롪:
     - 祬, ᫥ 㡨⢠  㫠 - 騩 ,  ⠪ ?
       ⢥⨫,  ᬮ५,     .
     -   騫  ᮡ  誨, ᫨   ?
     - , - ࢠ  . -  ⥡     ⢮  㧥.
 稫 殮,   ⭮   ᫮ ᯨ.
     -  ⮬ , 㤠  த,    ઠ.  -  
 론. -  騭 ﬠ  ண    .  -    㪠  
-०   .   ࠢ.   ,  
 쪨   㤮⢨  뫨. -  ⥡
 室  ,  ,            㥧,
筮  ?
      ஬砫.
     -  ᨫ,  稪.  ,      ,  筮
 뢠. 砫쭮,  䠪.  , 㤠  堫?
     - , - ,    襯⮬ ⢥⨫ .
     롪  ⠫ .
     - ᫨ ᪠ ,  ᢮ .  ᮣᥭ, ?
     - , -   .  -    -  ।⥫,  ...  㦠
஬ . ᫨  ,      㬠,    
 ᪠.
     -  , - 襯⠫ ,  ᢮   . 
, ⪠뢠 ,  ந᫠  -  த  
,    , ,  ,  ᮢᥬ    ,
   㫠   .
      ,  ।㫮  饭.
     - ! - ॢ   ⢥ᨫ  ९ .
      ⠫ ᯨ  , ।  㫨 .
ࠢ 饪   砫 ࠧ㢠,   㢭  ਪ.  ᫨  
㤠 襫     ,    ᫮    ,  㬠
. , ⠪ 뫮    .    﫠  ,  ૠ  ஢,
맭  ࠢ .
        ,  ਤ     蠣,  
⮬ ⠭.
     - ᠤ   蠤  令  㪨. ९. -   
ᬮ५   ,      .  筮  ᨫ쭮,  ⮡  
⨫  娦. - 㤥 ,      !    
। ! 㪠!
      㦥   ᢮ 襩 ⮪.    ,
   , ⮬ ⨫  . ࠫ   
     ⮪. 뢪    .     㦥
㯨  㣮  ,   砫.
     - , ,    㢨 ⢮ 㦪,  ᫠쪠
  쪨 窠,  -    㪠,  ⠪ ?  ᫨
 ⠢  譨 嫮,     ⥡  .  
    ⮬,  ⮡      ⮬  㧭.      
뢠.
     롪 ᯮ   ,  १ ⮫ ,     
﫠  .
     -  ⥯   ,    ,        訫  ࠧᮢ
窮 ⢮  ठ.



                                  12


      ᮪ ࠢ, 楯訩  㦠,    騬    饪
᫥,  ,   㫠   宣  ⭨  
஡,    ⠪ ᨫ 㤠ਫ   ,    㡨.  
뫮 ᨫ    ,    祩-  ...  ,    㣠
... 砫  , ।०,       ,
  ᠬ 猪 .
      ,   ᠤ    蠤.  㣮  稭,  
⭨  ஡,  ९ ࠭, ண    ।    
"", ⠫ ,   ⮫㫠 .  稭 㯨,
᭥  .
       , , 㬠 .  ,    ᪠  ⮣,  
     ! ,   !     
 ஢!
     -  ⥡ ᫥ 蠭, - 砫 . -        
ᮡ ?
     -   , - ⢥⨫ .
     - ॥ ᥣ ⠬     .  -    ਢ  롭,
  㣮 ⭨  ஡. - 祣  襫?
     - ᫨    ਢ,  﫨  ᮡ,  -  ⢥⨫  .  -
⠢ ⮫쪮 ୮ .
       ᬥ, ᪠  蠤.
     - 堫.
      㫨   ࠢ,    ᮬ㫠   ,
᫮      娦...  ⮫쪮  㢥 
 㢥 . 让 ࠭,  ᫥    ,  㢥  㫠  
 ॢ.
     ⮢ਢ,     ,      襫  
ﭪ  娦,  室 ⥣ ⠭. ᬮ५      ஭,
㤠 堫   ﬨ,  , 㤠 㢥 .  ?
       墠⨫, ⮡ : 롮     .  ய,
 ⠢  ᮡ ,      (⡥ ⠪
 ⠫   ஬ ⮬), 祧:  ࠢ  ﬨ
 ⨫ .   ,  ஫       ⥫,  
. , ᫥  ,   ᬮ  -    
ᤥ.  .
     砫  蠣, ⮬ ⨫ , 㦥   ⮣,  
⭨  ஡    墠 .       
  ।﫮  .



                                  13


     ⡥, ᠬ ௥   ந,  室 ᥡ .
 ᢥ⫥  ᢥ⫥,  㯠  .   ⢠,  㬠
. - ⢠,    ᨤ  ,  稢  ,    १-
.
       訢 ,  ""   祣.    ࠧ
 ஡砫 - 童ࠧ쭮. ன ᨫ  ,  
  - , ᫨  宬 ﭭ ?
     ⡥  ,   ࠧ뢮  ⭠ ,  
 "ﭭ 쥬".    襫   ᢮  蠤.
᪮   ᥫ .
     - , -  ⡥. -      襩  
⮫쪮 ⨬  ,   㦠    祣- .
     - ⠫ , - ਫ  .



                                  14


       襫    ⮬  ,      ७  
ࠧ ६ , १  ᫥ 室 ᮫. 㨭,  
  ᮥ   ࠭, 祬  ࠤ
, , 㦥  .
      襫   , ,  㢨  ,  ᨤ  
蠤  易묨 । 㪠,  㯨    蠣    拉,
 ᪠ ,   .   让  ﭥ,    ᠬ
࠭  ᪮  宩 ࠢ,  뫮  ,  ⮬
  ⮫.     ⢮,        
ᮢᥬ  ࠤ.
      㫠  ,    ⠫  墠  
 ६,  ᪮짭㫠   㪨.
     - , ७ !      ⥡ !
     - ,  祭 ,   ⮡ ⠪ 諮. -   
   ᪠. -     ,  窠...
     ᨫ ⥡, ⮡  ⢥⨫  .
      ⠫:
     -  ! ,  ,   ⠪,    ࠢ  ,
७?
       ,  ,   ⢥.    騫
  ६ , ० 祬 - ᯥ ⠭ ,  㫠  
ᠯ  ⮪.        ,      
㬫 ப 뫨.
     -    㣮, 窠! - ॢ    㤠ਫ  ...
  㫥,  ᨬਨ, 㬠  ᫥ ⮣,    㬠  
          㫠  ᯮᮡ  ᮮࠦ.  
㫠  ᥤ,   㯠   .          
ᬮ५,  ᢮   , ஬ 㦥 㤠  
 ⢥७쪨.
     -  㡨  ! - 砫 . -  㡨  , 
, த  稭! -   ᬮ५  ࠭஢  ,
 騫  . -  , ७ ,  樠樨
稪,  !  ! 訢...
     - 筮, - ࢠ  ,    ,  
   ᢮ ,  砬,  ᬥ 묮  
᫮, ࠧ ﬨ  .    ⠫,    
஭  ஭.  ,  宦   祫᪨,  ⠢
  ண,    ⢨      ⮩  ,   宦,
᪮쪮  㤨 .
     - . -  ॢ     ,  
 ࠧ १  १७. - ⮣    ,
 㤥 .
     - ,   㬠,  ⢥ ⥡ ६  ᯮ짮
 ⮫, -.       ᬮ    ॢ  ⥡    ⮬.
蠩,   쬠!  ࠢ  믫 ᮫   ࠭...
  ᪮ ⪭  . -  १  . - !
      ᪠  .
     - 㬠,        ᬮ    ⠢        稪    
--०?
     - 㬠, . -  ࠫ    몠  ࠤ:  ᫠
,  뫠  ⮪,    .      㦥  
୮ ।⢨...  ᥫ쭨, ⨣, ...   
. 㤠 ⮫쪮  﫮? - ?
     - १  -,  -  ⢥⨫  .  -  ,  ਤ
- 㡨 אַ .   ?    ࠤ    
⢥ ᮢ   ࠭ ஬,   ᫨    ,  
ઠ  㡥.  ⠪ ?
     -   , ।.
     -  , ਣ廊  訬    稪.    
 - .
       ࠧᨫ ,  ⮣  ⥫, ⠪   ᬥ  
  १.  론,      蠤    ୮   ,
襭 묨 ᨬ.  堫 ᫥  ,   
᪮॥ ⢮, 祬 㢨,  ࠢ  .  -  訩
७, 㬠 .  㯮,      㦭  ,
  ࠧ    ࠧ,   .
       蠣  蠤        ⯮  .  
㡮 訥  ⠫  ஭  ஭  ᪠ 室.
  室 .
     - ন   , 㡨!  -  ਪ㫠  ,  ᪨
,  ᫮  ⥫  ⮫  .  ன       ९
墠⨫  讪,  ஬  ⠫  .  -  ন  
 ,     ਧ ,  ࠧ ⥡,  ०
祬  ᯥ 룭  蠤!  ⢮ 㦠 㦪 ⮦!
      ,          ᫮    ਤঠ
,    - .   ᠬ .  㬠,   
祣  ᤥ... ୥, .  ⮣,    ᪨
⠫ 襫   .
     -   . -    ,     
誮. -   ⢮     ⢮    .  ਤ  ,  
⥫, ᮬ,  ⥡  ,   ࠭  ,
 ᥩ     ⤠.
      砫 ⠪ ஭⥫쭮,        ஭
 㦪      㪠.   墠⨫ 㪮  
ॢ,  讪,  﫠   .  ⠫ 
 誠,  ⭨.
     -  ⤠! - 砫 . -  ᪮॥ ࠧ   , 祬
⤠ ⥡!
      ᮬ,  ⠫  ࠧ, ᪮짭 
 ᫠ 㪨  㦨 ࠢ,    ⥫    
 ࠪ⨪.
     - , - ⨫   , - ⠭ ॢ좥.
       諮 ᬮ  , ⮡ 㡥,   ਪ
믮.  㢨     㣠  ,    ,
㤠,   ᨤ  蠤.
     -    , - த . -      "",
᫨   ⤠  讪, ࠧ  த .
     - .
     - . -  ,   砥  ஭  ஭.
 ᢥ⨫.      ஧  ﭨ,  ஡饥  ᪢
誮. - . ⫨ ⥡   , . 頩, ...
     - ন! -  ᨫ ।   誮,   㣮  뫠
. - , !    㡨 ⥡ ⠪ ,  㡨 !
     - ᨡ, .
      墠⨫ 讪  饩   ॢ,    
ᥡ.  ਪ㫠 : ॢ ࠫ    誨  楢  
ࠫ  .   ਪ   蠫.        
ᠫ.      ᢮  ࠡ,  ,  㦠饬  ,
  ᭮⥩, ॣ   .    ,
 !    ,  , 㬠  .  ,  
 .
     - 㤮  㤠 ᤥঠ,     ॢ  
   讪,  蠤     ᮬ.  ⮣ 
 㧫 易 ॢ  ண  ।  㪨  ᥤ.  㡮
,  뤮. ᯮ. -.
     - .
     - , .
       ᪮॥  , 㬠 ,  㦥    
 ࠧ.    㦫.     .
     - ,   ࠧ  㤥      .  ᫨    ⮬
६   ᣨ    ,    ࠧ  ⥡  ५  
.  ⥯  ᬮਬ,      㬥  .    
 ⥫쭮, ⠪ , , 祣  ய᪠!
     - , - ࠤ⭮ ᪫ . - . . .
     믫뢠 ப,  墠⨫ 騥     ५
 .  ਦ          ⠪  ࢠ  ,    
  ᯨ. 騥    ᠯ  ࠧ梥 㫪
ࠫ .   ⠫.  ᬥ    .  
५,  筮.    ᯨ,        묨
.
     - --, -  ⠪ 襫 ᬥ宬,  砫  .  -
--.
       ᥫ,  ⮨⢮  嫮    拉  騥
஦.
     -  ப  ! - 㫠 .  ,    
㦥 ⨫ . -   ! ...   ⥡...    ⥡!  -  
祭  㯥  . - !  !
         ⢮, ᫥ 㬨  ( ᫮  
 㫮       ,    ⮫쪮  ᪨  ⠫
襫      㪨).      ⠪  㤮     ਭ
ॢ᪮ 쬥, 饩 饥  設 ७.
        㤠  .  ਪ    ⥣  
  .      ⢮ਫ   
宩 ࠢ,    蠫   ப  ,  頢訥
 ᬥ  ᪮ 㭮.



                                  15


     - ࠢ, - ਪ   . -     ᮡ
襣 筮 稪.  ᫨    ண    ⠭  
஡,    ,   ,    .  -    ᪮
  , ⥫  ᬮ,    䥪  ந  
᫮,    ࠧ஢:     㬠,  ᫮
㤠  訫  ࠧ㬠,  类 砥, ६.  -  ..
⮡   殢    ࠫ.
     - , - ਫ  .  -        ।  
ਭ?
     - , ⮡ ঠ    ,      ᥡ
. ... 祬  ⥡    , ?    ᪠...
 譥 ,  㬠,   㦥  㤥   , 
ࠫ...      ⧨. 㤥  ᪮⮬, ?
      .     ࠦ?  --०,  筮,
,  ⧨ 㤠 .      ⢨⥫쭮    ஡
箭,     ,   ࠭.      ⮩
⪮, 饩     ᪮ 㭮.
     -  ࠢ.   ६.
        १  ,    㣫    ⮬  
宩 ࠢ,   뫠 .  堫 ,  ⠢
 ᢮ 易 㪨.    ⠢訬.
     -  ஥ ୥  ਢ室饣  ᡥ  ,    祬
   窠. -  㪠  㤠 .
     ।  ஡    襯⮪.    ,    
    ᡥ,        ⮬,        
죠, 蠫 ... , ᫨   㦥    㢥    
ᮡ, , ⮩      㤠.
     -   ⮬! - ப砫 ,        
।稫  .          ।    
 誮 .  ਪ᭮ 墠⨫, ⮡  
ᮡ⢥ ᨫ. ,  ஬  ࠢ   㣮,  ᫨
   ਢ  ᯨ.
     -   , 墠  ! -   ॡ  
 ⭥,  ன,  ࠩ 㪨,    .  -    
ப 祫.   ᥫ쭨   줥.  - ஥,   
   㪭㫮 ⭠.    襪?
     - ! - ப砫 .
     - ᫨  ⪭  , ண ,   ᤥ?
     -  ! - ண६  ⢥,  㣠 ஭ ⥫  
, ஬ ઠ쥬 ࠦ ᢮ 㤮⢨.
      ⠫ .  㪠        ᪠  ᪨
⠫,  ⢮,        ᨫ.    ᨫ,
㬠   ᬥ.
     - 堫, ୨.  , ⮡      
쮭   ⮣,    ଠ .



                                  16


     , ⠢訩  宩 ࠢ  ᠬ ,     
  ୮  .  쬠 ᪮稫 ⠪   
,   ⢮   ⮩   吝 .  ᫨
  ᬮ५ ,  易⥫쭮 ⨫     ॢ⨫  
, ⨪-⠭,    .
       ,      ।    㣮  ⭨  
஡,  ,      .    蠫,    
⨫  稭 (        뤨  ⮣,  
⮫쪮     稭  ਪ  宣  ⭨  
஡),  ᠬ ᫮ ஫⥫   襩.  ,  
룭㫨  ᥤ, ,     ,   堫  
⨢ ࠢ,  . ﭠ ⥫...  ⮫쪮 
ᮢᥬ.   ⠫ ਧ. ॢ,    ன    ਢ,
㫠 ᫥        ਬ⮩  ࠢ.    ᬮ५  ᫥
ꥧ騬  ᠤ,  ঠ,      ,         
ࠢ  ,      ,  
  ⠫  ᮪ ⥡ 宩 ࠢ.     蠬,
⠫ 墠  㡠  ࠢ.  ⮬  ᫮  ᯮ,    
,    ᭮ ঠ,   ,      ,
 ந襤襥   -  .
      稢 ᬮ५  ਧ, ࠧ  ⮬,   
 㫥 㤠 , 祬 . , 筮...     ,
  ⪠  ⮩ ᫨.   ঠ  ᠬ  室騩
  ਢ  稭,  㢥  ᮡ .
     - 㬠,  ᠬ  ண . - ᪠  . - ,
⥫. , ਭ .  㢨  ய.
      襫 ய, ஫  蠤쬨      ,  
ᨫ  .


                                  17


     -  ᭮ , -    ᥪ㭤  ⮣,   
⢮  ⢨ -     ᫮ ᢥભ㫠 ஧
. - ᥬ .
      ᬮ५  ⡥.   ⢥⨫  冷,    ஬
 ⢮ ਢ筠  ᬥ設.
     -    ⥡. -   ண⪨. -   .
     -  .
     -   ⥡  ᥭ?
     -    ⠫ ਪ. -   祪  
⭮ ⪠,  ஬   ᯮ  ६      ঠ
⠡. -    ᥤ 㬠.
     - 쪮 ?
     - 筮, , - ⢥⨫ ⡥    ⥭  롪.  
襫   ,  ࠧ  ⠢    嫠஢  㡨.  -
筮.
      ஡ 㪮    ,      ਢ몭  
㡮 ਨ. ᬮ५  ,    ⡥,    
ᥡ,   , , , ᫨  ࠭ 嫠஢
   㬠  ⮬,   ᥣ    ஥  ⨢  ப  
⨤.
     - ,  ᥩ   ᥫ쭨,   ५,    ⠪
? - ᨫ .
      .
     -      , ⠪   ⮬   ᮬ.
     - ,  ਤ ⢮ .
     - ६   㤥, -  , 㬠  ⮬,  
  , ⠨  ࠧ襩 ⠭  த  
訬 ,  㪥  ᨤ ᮪ ,   ᯨ  㦠  ⥪
. 㬠,   ᥣ, ᪠  ⮣ ᮪,   訡. 
ᠬ  릨, 뤥ঠ  ⠭    襫    筮  ਤ.
 ⠭  ।﫮  ⡥    ,      ,  
ࠤ樮   訬  ,    稪  뢠  ᢮
ࠢ  稭,    ,    ࠭  宩  ࠢ,  
뭥,  쮭.  쮭 .
     - ,   稭,  . -    ᫮  ⠫  ᫨
५. -  ⠢ ⠪?
     - .   殢  ᥣ ⠢ ⠪. ,  㬠,
  ?
     -  ࠭ 祬 १ .  ᪮॥ १ .
     -  ,    ?
      :
     - 㬠, .
     -  , -   ⡥.
     -  ,       ࠢ, - ⨫ .
- ,  ࠢ   鸞.     ⥫쭮,
 ⮫쪮 륤  ⮥ . -    ? -  ᨫ
⡥.
      :
     - . .



                                  18


     砫  堫   殩,    १    ᫥
⠢  ᮬ ⨫  蠤  .    砫  冷.
 ঠ 㪠   ண  ।  㪨,      ࠧ⠫
஬.  㬠      ⮬,    룫廊  ᥩ    .  
ࠧ㫨,  ⥪.    ᠤ .
         ᪥     ⠭,   ⮡      蠤
।. 룭  ,  ᯨ   誥,  ࠢ
 㦤.      ६  拉  .    ஬
⠡, ⥯ ୮ 騩 ࠢ.  㤠- .  
 ᤥ, 㬠 . , 筮,   -.
     -   ?  -  ᨫ  .  -  ᫨  ,
 ⥡  ⠭,  ⮫쪮   "" ᥩ, ⮡ ⮬
  ⠭.
     -    . 让 ࠡ ॣ,  ,  ⠪
? , ,   ஢ ஡  㪥.
      ⠫ ࠧ १⥫ 롪.    
   易   殬.
     -  ⡨ࠩ 嫥  ।᪠⥫  ,  .      ⨬
ࠢ .  㤥   ?
     - .   . ?
     ,  ।⢨   㫮  ᫥ ⠢ 
ᮬ,   祭   ,        ᬥ誥
  ⠡ .
     - ᫨   ᪠ 祣 ⭮,  .
     - 祬  ⥡   ? ,      
⠪    ⮡,   .
       ࠧ   ᬥ  ७.  룭    ᥤ,
ᯫ.   ᪠ 㭠 ॢ⨫   
     -   ।, -.     .   
ந  㦥   㢨.    ﬠ  ண    ,  
㢥७. 堫.
       ᪠ .



                                  19


        ࠧ  थ ᮢᥬ   .    
᫥  ⨭,   易        ,    
஢易   ⫨.   ⥯,    ,    
ᨤ  ⮬  ᫥, ⠢  㤠.  㤠, ᮡ⢥,  
 ᬮ.  㫮,  ࠧ      ᪮.  
 죨,  ਭ      ॡ, ⯨ 
頭,    ⮩      ⢥,    
饥.  訫    ,  ⠪ 
 ௥ ᪨ ⠭.
      ᨤ  ஬ ᫥,   易쥬    ,    ,
,  , ⨫   饪,  㬠: 㯨 ,
   ⢮  ⮬ ᫥... ,  ,  .
ୠ 箭!  㯨 ᫥ ᥣ ⮣,     
ᤥ!
        ᫮ ᫠ ०⠭  ⥪.   
, ᪮쪮 諮 ६, ० 祬  ᮧ ॣ஢
 , ,  ⮫쪮  ந諮, ⫮ 易  﫠,
⮡ ᬮ,    ॡ. , .    
묨 ⪠  . -      ⮣,    
.   ⠬  ,  ᥩ  ண.
     砫 थ 祣  㢨.   㦥 ᮡࠫ  ⮩
 , ⨫  㣫    .   ॢ  -
,  묨 묨 ᨬ.   ,   ⨢
. , 宦,   .
       ਫ, ,          ,
 ।  ᮬ     吝  祭  㪠  
 ॡ  ⥪. थ 㫠, ਦ 㪨   㤨,  
ன   룭㫮 .    㯨    蠣,  ﭭ
ਪ㫠,  ஬ .
      吝        諨    ⥪,  ⮬
祧.
     थ 﫠  ⥫쭮, ⮬ ࠢ    ,
  ⠭    墠⨢ 㢥  ⠫
, ன ⠢   . ᯠ㫠 ,  諠  
㣫, 㡮 㫠  㫠 㣮, ६  .
     - ࠩ,     . ࠩ,   ...
      뫨       ૥:    㢨  ⭮  
騭, ,     १  墠祭  ஧楬
梥 㬡.  ⠭  ன  ࣨ  (,    
⠫)        .        ᥨ  梨.   
᪠,  ஢  맣  ,    த,  த.
  뫨 ,  堭  ᢨ⮬ 뢠  㤨.
     -  騭,  , - ਯ . -  ,
᫨ ᬮ,     .
     㪠, ঠ , ⨫.  थ    ਫ  ᢮
.
     - ? - 襯⠫ . -  - ?
     - , - 襯⠫ ,  ᢮ ⥫   訬  ᨫ쪠,
㯨 㪠  宫 . -  .
     थ 㯨  蠣,   ஢஢  㡨  ⥯
⠫  .
     - , ...    ⥡  ...  祭  ᮦ,      
⠪ ﭨ, ...      ९,  ...    ᥤ  
᪠   ,  ᪠...
       ᫮  ᬮ५    㫨,  ᫮  ,
        㦥  ᮡࠫ  ⮫  ,      ᮬ
  ⥬,  ந室        ,  
⫥ﬨ,  ᫮  ⨭,    㢨.
 ,   ⮢ ⮢.  ଠ    ⠪
   砫 . थ ᬮ५   ⢮,  
    訬 梥⠬.
     -  ﭭ...  ᤥ, - 襯⠫  ⢮.  -  
...  ...
     थ ஭ . ⪠ 㪭㫠    騪⪥,  
 ⮣  ⨫.   ᦠ  㫠.
     -  , - 襯⠫ . -  ...  ... ...    
 ...   ... ᪮... ...
     -  थ  ,    ⮬  諠  
,   , 墠⨫    ,  﫠.  थ
  譨  饣    -  饩 .
         饪 थ     ,    
騫   .     थ    誨,      
㫠  ,    㫠  孥  ,  墠
⮬   ஬ 㪭.
     - 蠩 , - 訯 .
     - . - थ 㫠 㣮 , ᥫ 冷.
     , 쬠 뫠  ᬥ, ,  ⮫쪮    
 祫,   ࠧ 﫠.   㫨   
吝 , 騫 ॡ 㫥  -  
. थ,     ᮬ㫠 , 㫮  ᮭ.
     - 㣨   , - த , -   ᪮짭  
 .  !..  ⢥     ,  ,    ,  
ᬮ ࠧ  ... ,   ᬮ.
     -    祬  ᬮ ࠧ, - ⢥⨫   थ.  -
 㬨ࠥ.
      믫㫠 ᬥ讪  㩪 ⮩ .
     - ? .    ⠫      ९.  
蠩 , थ,  ६   !
     㤠,  (  㤨 ᨫ쭠)  㪠    
襨 थ  㫠  . ६ 쬠 﫠  
,    ॡ  쮭  室   -।   ।   ப
묨    थ.  쬠  -  襯⠫,     ᪮
थ 砫 ᮣ᭮  .
     -  ᤥ  . -   ⨫  .  ⪨㫠  
ᯨ 㫠. - ,  ᥩ,    .    㦭
 ६. ⮡ ਩  ᥡ.
     थ ⠫,  諠    ࠧ筮  ⮫,    ஬
﫠 ॢﭭ   ⪭묨        묨  .
騫   㫠  ⮫.    ᬮ५   㤠,
  ,       﫨      쬨  娦,
 ᢥ⮬ 饩 .
     -            㣠?  -  ᨫ  .  -
⮬-   諠  ⥡.
     -    ᠢ,  -    譮  ஡ମ⠫  थ.
᫠ ,   ঠ ,  , 㫠 묠 
饪. - .      㣠,  .
     -    ᬥ?
     - .   .
     -  ,  .  ⥯ ନ  ,  थ.  
,   㦭!
     थ ⥣㫠 㣮 , 㫠   ,  
   砢訩 ⮫ .       ࠭
  ⠫   㤠 ࠢ ,  ࠧ१  㡠  
⥫.    ࠧ१ ࠧ ᨫ .
     - , - 襯⠫ . -  ஧. ,   ᭨,  ஧
 梥,  - ୮     .  ! - 
﫠 थ  ᭨,    ᥡ.  﫠    
 थ,  . - . 祭 .
     थ  﫠,  㯮  ⠢    ⥭,        
  ᭮ ࠧ१  砫 .



                                  20


      뫮 ࠤ,  ⭠ 㯯 ᠤ   
室  ⮬ ,  , ⡥      ⠨    宩
ࠢ.  ⮬  墠⨫ .   ,  ᫨    ᫥
冷,  ᫨ 멤 אַ  ?      ,    ,
१  㣠.
         ⠪    ⮣, ⮡   ਭ﫨  ⮫
 ᬥ. ᫨ 宩 ࠢ ࠫ  . ⮬  
          ⢥  箪,  
﫨    .    ਡ,  ⮯    
  蠫  ⫨.
      ॢ   ,  㪮  㪠,      
६ .  砫 , ⪭  楬    :
㤥   , 室  㣮   ,    
.  騫 ॢ좥. ⡥     ᫥  
ਬ.  १  ࠧ  ⠬   줥  ⮢.
  쪠  ᮪ ࠢ 蠤    ᠤ.  
 㤠 ࠧ拉,        騥  浪  ,
    .      ᫥         
ᠤ, ࠪ᪨   ᭮- .   㫨  
 ,   㬠,   ⮩  ⭮  
 ﭥ  ,   .
      ᫥ ᠤ  堫  宩  ࠢ,    ,
  ᢮ 蠤    砩,  ᫨        
ਢ⢮ ஥  ᮡ쥢.   宩 ࠢ  
⠫ ஥,    :
     -  . ⢠ 稭.



                                  21


       ᮪ ࠢ,  ࠫ  ⮣ ,   
 ࢠ  .   -०,    뫨
 筮  ⥬-ᨭ  .  ᪠  㭠  ⨫  
ਧ, 宦   쬮 .   ठ ।
稫 ᯨ  ᠤ, 몠 ,    嫮祭묨  
 ᮬ.  ࠧ㢠 ஬.   ਦ  ᠤ  
। 㪥 ᥤ.
      ந  ,  ⡥⮬ ।.  㦥  ঠ
ண  㪥.  ⠫ ਪ   ,  -  .
⮬ ⥫쭮  ஢.  ,   ᪠.
      ஫⠫ ,    뢠  ࣠  鸞
,   뢠      㬠,    ﭨ  
᫥ ᠤ  蠬  㪫  ᮪頫.    
, ᥪ㭤 ,  -  ᠤ ୥  
㢨 .     -     ⠢    
०騩  .   ।।   :  ⮯    
⠪    ࠧᨫ.
       ᫥ ᠤ   ⤥﫮      म,
⡥ :  諨  㡮 .    ਪ.
 ᨫ    ண⪨,    १,  ,  
  孥, ࠧ  ,  ᦨ訥  ਪ.  ࠩ  ᫥
ᠤ , ᫮  㦠 祫, ਯ    㯠  
 . ⭮,        companeros  [稪  (.).]
祣  ⨫.  ,  ᪠訩 ࠢ த  
砫 稢 ,     ५  ,    ᠤ,
堢訩 ।, ⠪ ⪭       蠤.  蠤  
 﫠    .  ᠤ  誮    ,
ᮬ ᢠ    .  ,   蠫
 饩 , 楯襩  ६.
     ⨩ ᠤ 砫-⠪ 稢.  㢨 த⮥
, ᢨ  㣮    ,  -  ,  ᨣ,
㬫 ...    ⡥ ५  ⨩ ࠧ.    
㬫  ࠧ ᭮ ⭮.  ᠤ  ᪮짭  
ᥤ, ⠫ 墠  ண । 㪨,      
. ६ , 㬠 .  㤠஬   ⨫  ண  
.  ⠢  ⠫:    ஥  㫨    .  蠤
㡨 ᨫ  ,     ࠤ 襩. 蠤  
ᠤ     㤨﫨,  ᥤ 蠤...
       﫨 :  ᠤ, ।   , ⮬
 .
      墠⨫ , ࠢ   ᠤ,  ,    
⮣, 몠 .
     -  ? -   室 ᨫ ,     稭
,     . ਥ    ,
뢠饩   , ப 뫨,   ,  뢠  
ᥤ.
     ⡥   ᪮稫  ,  ,    ᪠,
  ਪ 㫮 .  稭,      ।,  -
蠫, ᬮ  ,  .  ,  㦥  墠⨢訩  ,
 .  ᥩ ᨫ,   ,     稫.  ᬮ
 筮 讥 ﭨ  (  ⮢)    ,    
஬.   ᠬ 㪮    稭.  
⠫  ,  ૥   - ⠫,    襫
 ய  .  ᥬ.
       ਨ  ᠯ  ᥬ , 㬠 .   
 ⡥  ,         㫪.  
ॢ. ᮪ , 㦨,   .  ।  稫
ᯨ  ந ᠤ,   㣠뢠 ᭮ .
      㪠  ਡ ந,  묨஢  ५  
ண⪨, 㪠  ⠫    묨஢  ५    ॢ좥.
⡥    㫨.      ᪠    ,    ﭨ
⮩ 㪨.



                                  22


        ,   ⨩       㤠
, ⠪  ⠫쭮 ਪ, 楫   뫮, ᭥  ⮫쪮
.  ⮬ ६  㦥 ⠫  ॢ좥    ᫠    
᮪ 稭.    㫮 , ⢥ 鸞 ,
 ⮣,  - ⢮ ᭮.     ,
筮    ⥫쭮 ,  ,     ⠯
 訫 ᯥ譮.      ,    ⠢
⮫쪮  - 㡨.
     - ! ! -    மࠫ . -    ,  ५!  
! ⮯   !   !
      ᨫ   ,    ࢮ  ᢮  ,  ᫮
  ⠤ , 믠  ﬨ,  ०  祬  堢訥  
ᮮࠧ,  ⢮    ᯨ. ந 襩   ᪨  
⮢  ५,    ⮪      ஢  
冷    ⮩  ॠ樨,  ᢮⢥묨  .      
ॢ좥ࠬ  ⮪  뭨     ⮪         ᥫ쭨
ॢ⨫   ᬥ.
      ஬  ਪ    १  ⨣  ᯫ  ,
᫮ 嫥 .   ५ 㡨,        
ய  .  稭  뫥⠫    ᥤ,  楯  ᠯ   
६,  蠤 騫   ᮡ.  㣨  稭,    㡨,  
࠭, ⮯⠫     .
      ᪠, ५   ॢ좥஢ ࠧ,   
㡠, ⮡   㯠    ⠫   ண.    
५  稭    ᫥  ,     -
ࠢ. ࠩ 㪨, 訩 । , ,    த⮥
 㫮   㬫.      㤨  ⠫,  直,
㫥-稪.  墠⨫  嫠   㦥 ⠢ ਪ
 ,    ࠧ᫠  稪,  室襥  
 . 㪨 訡  ᥤ.   㯠 㦥 .
     ⡥ ࠢ  ,   ࠢ .    ५
ࢠ    .    ⭮  롭,  ᬮॢ  
.
     -  ࠢ! - ਪ  .  -  좥  ⢨⥫쭮  讣
!
        ᢮ :  ⥫ ,      
⭮ ᪮  १裂  ॢ좥,  ⠢  ஭  
 .   ६ ५.  ࠧ⠫    ,
㡨 ,  뢠 ।, ࠢ,  ᫥.    ந
᧠, ਪ뢠   ⡥  ᯨ.
      㦥  ,     ,  ࠧ稢
蠤, ⮡  ⠪  殬    .    ⠫
墠 筮 㫥,  שׁ 楯  ப  ⭨  
諠,  直 ࠧ,     ,  ਪ  뢠
  ।  .         묨,   쭮
஭묨 ᥤ ᠬ, ४ᨫ  .
       ⮩ ந     ⡥  ⤥  ⮫쪮  
祫,  ,  ஬ ⨧來 ॢ좥஬.
     -  ப  !  -  ਪ  .  -      
童!  -    ᨫ  ,    ⮩稢    ⢮
ॢ좥  ᣨ . , 뢠, ⨫    ᪮.  
  㬠  ⮬, ⮡ ମ,     
஭.       뫮  ᫥.    ⮢
뫠  .  騬 ᪢    㡠    ਪ
 砫      稭   ᯨ.



                                  23


      ⥫쭮 ,   ந室,    蠢  ਪ
 ୠ:
     (!  !   !)
      ,  ᯮ  ਢ ᥡ ५.  
ࠧ ⠫  ᢮ , 騥 ᧠ ५ 㦥  뢠
㤨.  ࠧ , 㣮  㢨,    
 ,  㤠 , 祬 ⢨ ,    ᪨
⠫, ⠪ 稩  ⠪  㯪,  讪      ⠫
-।  襨 蠤.
     -   誨! - ᪫ .  㬫  䨧
⠫  㯥.
     - ,  ৠ!  -  ਯ    ,    ॢ좥
५.
      㢨,    ୠ ࢠ  ᮬ.    ⮬
誠 砫 ५,         
襣 ५.  ਯ﫮  ᥤ  ᨫ ,  
 ⨫  㪨 ॢ좥    ५    ᨭ  ,
० 祬  節 .
        ⠫ ᤥ   筮  㫥.  
騫  饣  , ⠭  ᠤ.
     - !  -  ਪ  .  -    樠樨   稪
ਪ뢠 ⥡...
     ୠ    業  ,    ⮣  ,
 室 ஢. 㪨 ⥫ ,   ⮯७묨  栬,
᫮  訫 ᤠ.    㬥.
     - 㪨 , ॡ 㪨 ! -  頫  .  ⠫
 ॢ좥,   楯  . ⮪     
⠢    ,    ॢ좥   ࠧ⨫
   ᠬ  .
      ⠪  ,  㬫 㬠 .   ᫨誮
.
       稫.  誨     ਢ室饣         ᪮
ᯮ짮  䥪   ,   ஢   ᪨   ,
ᠭ   祡:   ⠪  ४  ⢮
५  ⮬ 砥,  ⨢ ⥫쭮  ॢ室    
᫥.   ᮢ᪠    ࠭஢,      ९
୥ 믠   .
     ,   㬥, 㫥뢠   ࠢ, ᫮  
  , ࢠ  .     ,    
,  訥 ࠦ,     砤  .
  뫨 﫨 ,   㢨,      襪,
ਪ뢠騩 ⠫  뫠, ⮪,  ⥫    ,  㤠஬
㫠 롨  ᥤ  ५  ,   .  ,
㬠 .     ன,  ࠭ ""!
      ⮫쪮 ⥯  㦥 祬  .   㦥  ⥫  
,  ॢ좥ࠬ.
      墠⨫  ॢ 誠, 易    ண  ।
㪨,    ࠧ易 ,   讪,  ᪠  ,  
ᥤ  ࠧ  .
     -  ,   ࠧ !  쥧, 訢 饭!  
ᬥ ਡ!
         ਤঠ  蠤,      㬠    ᫮
. ᯮ ⮬ 稢襥,  襫  뢮,      
 㬠   㪨.  ᯮ 뫨 - ,
᫮   ᪭襬  ઠ      ᪮  ᪮
⠫.
     ,  , 㬠 .    ᪨  襫,  ⮡
  !
       㫮 ॢ좥  㫮   ,  ஬,  
 ⮭,  ᯮ  ᫮,      
ᨫ    ᣮॢ襣 ࠭:  ⠪ 祫,  , 
  .
      , 㬠 .  ⮣  ,       ⮬.
, 筮,   ᪭ ஬.  ⮬ -  ,     
᪭...
      ! - 砫 . -  ⮫쪮 ஥.  , !
       ⠫ .        ,  冷    ᢮
᪨ 㫥⮬, 騥   ᬮ५  ᨭ ,  㨭
᪠, 㪨 , ࠭  ,  뫨   ,  ,  
᪮襭 ࠢ. 쪮      뢠,    ⮫쪮  
 ᪨   室 ᮢᥬ  㣮 .
     -   ࠧ! - ப砫    ⨬  饬  
 誥  宫묨,    ᬥ,  .  -    ᥬ
,  ...
       ப ॢ좥   ५.    ஡  業
஢ 㪨,  ঠ ॢ,      祧,  ⠢
⮫쪮 , 騥   ࠧ  ஭    ஢  ᨢ.  
    㢨  ஢  ஡,  ⮬     
 ஢.
     讪 ⥫ .    ,      १  
   ᨫ   ஭,   墠⨫ 讪 
ᮣ  .  ,  ,    訫  業  ᪮
⠫,   ਪ, 墠⨫          
騫  ᥤ. ஢  稬  ய  ५.
     - ⤠ , ! - , ஢ 㪠  㫠 
, 墠⨫ ॢ좥. - ⤠,  !
     -  , - ⢥⨫  .    ࠧ,  㤨⥫쭮
  樮  ⠪  㯭  ⭮,      
५   . 蠤  ⠫        ᨫ
ᥤᮣ  .  㯠  ᯨ,  㪨    㫨  
뫨.
      ४ 讪 १   ᪠  ⡥  ,
⮢ ਩  ... , ,  ॡ.    
    ᨤ    蠤,  ப  묨    뢠
ﭭ 㯠 ,  襩,  襤訬   
 騬,   諨    .    ⮫쪮  :  
ᯮ஫   饪.   ,  ࠬ ⠫   ᠬ
ᬥ.  ⠪   ᬮ ᯮ,  ५    .  
     ⮣ ,  砫  ५졠.    
ᠬ ந諮   ⡥⮬.
     - . - ⡥ ஦饩 㪮 ᬠ    .  -  ,
५.
     - .
     ⡥ ࠫ   ᯮ짮 ⠫ ਪ.
     - ,  .
     - .
      뢠,  室  ᥡ:
     -  㤠  ⠫?
     -  ।⠢,         ⠫  
ᥣ. -  㪠  . - ⠫... -    㪮,
   ᦨ ॢ좥. - ࠫ. 㬠, ⥯   
  ઠ  ﭥ.
       ॢ좥  ,  讪  , ⠢  
।  ᥤ, .     ୮    誠
㫮 ஧ ﭨ.
           ,    騬    饪  ५,
 .
     - . - ⡥  ࢭ砫. -   㬠,    ⥡
⮨   ⮩ 㪮. ᮡ  ᥩ.  ५  猪
蠫   ᥫ쭨. ᫨  ⨬  ,  砫, 
  ६ ...
      ய⨫  ᫮  襩.     㪨    讪,
騫   ᪨ ⠫.   ,  ,  
窠  ஢ . ⠫  ࠦ.    ࠧ  
⨫ ஢.  栫  ᪨,  ⮬   ஧  㡨
᫮ ࠧ襫 .   㦥   ࢠ     ⮣,
 뫮 .



                             
                        (II)


                                  1


      ࠫ ९ ᦨ  ,        稭﫨,
       ਤࠬ  .      ⠫  
⮢,  뢠:     ᫠.      騭
蠣  , 㦥   㡨:    ५쭮
㦨 ࠫ  ᮡ ,    堫        ᮬ.    
ﬨ, ᫮ ਧࠪ,  ᫥  訩    㡨⮣  櫥,
᫮. ,  ண   ᫠  ५ﬨ  箭
 ⡨  ॢ,   ⠫  ,   ᪠
 த.
     -  ᮡ ᠤ ⥡    宫  ,      
ࠧ६,   ⮡ , - ਫ ࠫ. -     㤥  
 ᭮...      ⥯.  ,        .
⮬...   ୥...
     -     㢨  , - ࢠ   .
-  㦥 ...
       ஭  , ஬     ⠪ ⠫.
   ,  㦠騩   ࢠ.  
ᨫ  ⥭ ਤ, ।   ⮩  㬠,  
뢠   .  ⢮ ஢, ⥪  :
㤠ਫ  ࠫ 쭮 ஭ ,   ⥭  ࠧࢠ  .
⥪ ஢   .    ࠧ.
     ࠫ 宫 ࠫ  ,  誥  ,    
㢨     ⮫쪮 . 宦,  .
     -      ।, .   堫,  ⮡  
襪,  㡨  . 襪,    맢
 .
     - ⠭. -  ૠ , 騫, 㢨 ⥪  
 ஢, ૠ   ⠭. -  ,  㡨 ,   
, ⠪   蠩       .  -    ,  
 㪠 ࠫ, ⮡ 㤠 ,     ᬥ﫠:  -
. த    饪, ᫨ ⥡ ⮣ .    㤥
   ⮣ ᯠ  ᫥饩  ,    稭    㣮
 ஢?
     㪠 ࠫ १ ⨫. 騭    ⢥ᨫ,  
墠⨫    ।.      ࠧ    ᦠ  㤠  
ᨫ쭥,  稭  ,        ⮩      ࠪ᪨   
⢮.  ᫨誮     , ⠪  ࠤ 
㦥   㣠.  ,    ,      襤  
ਡ    ,        㤥  ࠧ  
ᥣ.
     ⮪    ࠫ  㪢쭮        ਤ.   
ᥪ 뭭  (  㣮   ࠡ    
,   ⮫). ࠫ ᯠ㫠       
쭥 ⥭. 㫮 誮, 몢, મ.
     - 室.  , ᫨  , ⮡      ⥡  襣
.
      ᬮ५   , 롭㫠:
     -   ப﫠 ⥡  ,   ᯠ  㡨楩,  ਭ, 
 㦥 ᠬ ப﫠 ᥡ.    ...   ᠭ    ⢮
,  ᮬ   . ⮬     ⥡...  -
론,  ᤥ ॢ࠭. - ...  ண .
     - 室  ⪭  ᢮  ⫨  !  -  㫠  ࠫ  
⮫㫠    .  嫮㫠  ,  㫠  ᮢ  ,
ᢥઠ , 㫠  ,      ६  
﫨    ᯨ.
     - ࠭   . ᫨ 㡥,   ᥡ.
      㫠  ,    ७    ⮬,  
㤠   ,  﫠    ⠬  ᢮  
   ⨩  .  㪠  ॢ饭  
ᯫ譮 ᨭ 殬,  ᨤ  誮  મ   誮,
祣   ,   ᫮
     (    㢨  )
      室  ࠫ  . 宬 﫨 ᭮   ᭮  
 室.



                                  2


       쭥,  饩    த᪨     ᮡ࠭,
஡ .  ਢ筠 設  ਫ  .
     ࢠ     㯨    ன,    த  ᫮
  ࠧ .   " ⭨"  ૨ ᥫ쥬.
     ⥭   稭   ⮫      ⥪ﭭ   冷
ࢨ-,   த,  蠫    ઠ  
 ௥  ⠪  ⮩ , ᢨ⥫騩    ⮬,
 -  ⮢ 稫 .
       ⠫  ன    蠬,  ࠫ  "㣨   让
뫪", ,  ᥬ ᥣ ࠢ,        
த  ⭮    饪  ⠢            ᮢ⮢
४ 㬥,  ⨢ 砥 頢     १
ࠡ   ९.   ,   ஬   ᮢ襭      ⥫
⠢   ,    ࠡ  ९,    ⠢
 ᥡ .     ᪠  襫  ⮩ 
 ⥭  㫥  ⠪.
     ஥   蠫   ᮬ. ࠧ    
 ࠫ,   㦥 﫨,   ,    ॠ஢.
,  㤥 让 ,   ஬  ᣮ    㣠,    
楫  ⠭ 뢠   室.    訫    
,  ᪠祪,   ᢨ...  﫨    ᥫ.
   ⮩ ஢ !  ⥫  権  
稫 㡨⢮  ஢        㯭.    
        㢥७    ⮬,      
.   " ⭨",        
஧  ,  ⮢  ࠧࠧ  ﬨ,  ,  ⮡   
᪠,   .
     㫨 楬  ,       ,    
६ 줠.
         ᠬ , ᪮ ᫥ ⮣,  ᫥  㤠
   宫 ,  ᠫ㭠  ᯠ㫨,    
 諨   騭.      ,    諠  ࢮ,  
   ४⨫  訬 楬, ⮡ ⢥  
ᥡ   .    뫠  쬠    ,        
뢠 梨,     ⠪  㡮,        
,  㪢쭮 稫 ࣨ,   મ , ᫮
 ⮫쪮    譨.
      騭  ,    㤮  ⠢  ,
ਦ   .   梥⮬  ⫨砫  .
       ⢮  १  ,      㤮⮨   冷,
⠭  ⮩,  壮 祫,  㫠  殬  
砫   ஦.
     - 設⢮    ! - ਯ  .  ஬  ,
      ॡ    ,   讪,   
頫 ᨫ 饬  ,    쪨,  ।祭  
襩 .  -   ,   騭,    ⮨  冷  
,  誨,  諮  ᢮  㡨... ⮩
ᠬ 誨,  ᠬ 㡨 த᪮     襣  
...  ண  ॡ.   ।      묨
㪠,  ࠭     ࠤ          ஦
ॡ,       ࠢ  ५  !  ⮪!  ⮪  
थ筠!
      ⢥⨫ 娬 ய⮬.  ᪨㫠 訥,  祭
㪨,    ਫ 設. ,  ᪠ ,  
 冷.
     - 㦠 ਥ堫,   ⨫   묨  ﬨ!
-  ਪ㫠      ⥬    ਯ稬  ᮬ.  -  ⨫  
묨 ﬨ, ନ  ५,   ⢥⨫   
୮ ୮!  ,     㢠,  ࢠ
ࠧ ,  ⮫쪮  ,          
᫥饬 !
      ய, 㦥 ஬.  㤠ਫ   ᠬ  쭮  :
  ⢨⥫쭮  﫨,      ⮣     ४   
᫥騩, ,   ਢ   ᪮,    祬  
譥 㣥 㦥 砫 뢠.
     -   堫  ᪮॥ ᥣ  ! - த  .  -
,    襬  -  祬  ⭠        㦥த
஢?  ⠫ ...  । ...  騭,  ।
த  㡨  뭮.
      㯠  襯,  ⥫     쬥,  ⮡  
ய      ᫮.         ஢,   
ॢ⨫  饫窨.   ⮫㫠 । ,  㤮
騭    ୮  .  ⠢    ।  ᮡ,    㪫,
襯⠫   ...  襯  - ࠧ 蠫 .
     - , .   ,  ਫ .
      थ ਫ, , 堭᪨ ᮬ:
     -  ᪠,   㤥 楩 .     ,
᪠ .  ⮬ ᮡ  ୠ.     ⥫  ⠫
⮩   , 㤠  ਥ堫    ...  
㡨⢮  ਭ.  ⨫ 祭 業.  ⨫  
ࠤ,   .   .
     ,  ⮦ 짮 .    .  櫥
     .  ,  訫  ࠢ
  .
     - ৠ! - ᪫㫠 . -  !
     -  ⥯ ᪠ ,   ᤥ, ⮡     
 ᪢, ० 祬  ᯥ ᯮ, - ஢મ .
     थ 죠  﫠      拉  稭.  㡮
㫠,      ,  ,  ᪨    ⠡     ᢮
த⢥ .
     - 墠 .    墠.          
砫,  ᪠.
     砭.
      饭  थ .
     -   㪨.
     ⥪ﭭ    ࢨ-,  ॢ騩  ⪮   
ᠫ.
     -  , - 襯⠫ थ.  ᮣᨥ    ࠧ
 ਪ,  宬.    ᥭ    襫⥫  ᫥
ﬨ   ⪠.



                                  3


        娬 ⭨  ஡    ,    
㯠 -  ५ ,    ᢥ  㤮ண.      
 ࠢ ᪠  ४襭   殬.
     - ६   ,      ࠢ,  ⤠  ᥡ
,      ⮩  ﭨ      㢥稢,  
४᭮ ,  ,   孥      ,    
ᬮ.  ⪠  אַ ᥩ ਢ    ⮬,    
᭮ 㫮   ࠢ.   ,  ।      
 ᫥ 㤠騬 宬 ⭨  ஡   ,  㦥
ᮡࠫ ,  ਧ  ᨫ  .    ⪭  म  
, , 墠⨫  ᫥.   ᫥    
  ⮦ 諮 ᫠,    ࠢ,    祫,
       ,   , 堥.
     - ---! - ॢ , ᪠.    ᪮
⢨:      ⠫쭮. - 祬   ᤥ,
? -  ࣨ筮 ࠫ , 訥  ᫥    ⨫  
饪. - ᭮ 쭮... 㪨  !
     ਧ  ,    ⠭᪮  롪,  
㤠 ⮫쪮 㫠   ࡫,    ঠ.      ঠ  
஧砫,  ᬥ.
      ॢ, 襩  ,    ࠢ    
। .     ,  ⠫  
,    ஢୥,  ९  १    㧪  
㫠.  ભ  .
     -   㦨, ਭ . -  墠⨫   ॢ.  -
- ⥡  ਤ    ࠦ    窠.    ⢮
㯠 ⪠ ਢ  ⮬,        㤠    
. -   ⠫  ॢ          㫠.    
⠫  ,    ࠢ  騫, 
 ࠢ஢  㫨 ॡ  㫠.      ࠢ  
, 㬠 ,     . ,    ,
    誮...  .
     - ।, ! -   稫  .  -  !  
 ॥, 㪨  !
      ᫥騩   ⭮ 뢠  㪨 뭮, 
   . ப  ⮣    뫮    -  ३
᪮  롨ࠫ  ᮡ⢥ ᬮ७.



                                  4


        ᪮ ᥪ , ঠ     
.  ࠢ    --०,    ᯥ訫    મ,
饩  ,  ,   .  ⮬,     ਥ堫
, ᮬ    뫮:      ॡ  ,  ,  
蠤 宣 ⭨  ஡. ७,  﫨   
 ⥭  । ঠ, ᪨뢠 .
       ? ᠤ 﫨 - ન  祧  ,
 ࠧ ᥤ , ᫨誮 , ⮡  ࠢ
 .         頫    襣    
㬪  ᠫ㭠   㫠.    ⨫ ,      
.  몠    , ঠ    ,  㢨
稪  誠 ࠫ   , ⥫쭮  㣠
 .
     ,  룮, 筮 㬠 .   룮, ᥣ
    몠 .   㩤,  ᫨  .
      ᫨ ਪ       ॢ,    ⮣?  宩
⭨  ஡   ਩    㡨  .      
⢮  ᮡ ࠤ ᢮ 㧥, ᫨      ᬥ  ਭ᫠
 - .  祬   , 㬥ॢ   ⪥  
--०?
          宫 ᮫ ᢥ⮬, ६   
 ,   ⮬,    墠⠥ 㬠 ⠢    -
 ⢨. 襫 , . ६ ⥪ ,    
  ᥡ.  ⢮,  蠭     㬥  
 室饩 ⮩,  -०  ,      .  
-   蠫,     ஬㫮,  ᫮  㤠
 ஬ ᪠...  㤠  ஬     ᥭ
?
      㦥 ᮡࠫ ᪭    ... ,  ⠬  
, ,   㬥  ஡      祭...    
襭 襫 祫, ண    ᥣ.
     蠭 㫥⠬, 祭 ,     ࠫ  
। ,   אַ,  믨뢠 ᫮ ࠥ.  離
 ᮬ ⠫     த,    ⠭  ⥬
஥ ⭮: 宦,  ࠢ  㦤,   ⮬,  ᭠砫
᫥ ⠢ "࠭⨪",    ⮬  뢠  .    㪥  
ঠ 쪨 ࠬ᪨ 設.   﫮 㬥.
     -     ᤥ?  -  ப砫  .   ᪨      
।୥ , 襩    ,    ,  ᪮
㭥.      ਪ,     饬 .
   ⠪ אַ  ᬮ      ,    祭
୮ . -   ᤥ?  , ⮡  ⢥⨫ ,  ᥭ!
 ! - 㧠,  ਪ (  ᯮ⪭    
㤥ঠ   ).  ⮬  ਪ  ᪨  㪨,  ᫮  ᮡࠫ
㫠 롨 ⢥  饩  䨧  .  
 㪨 ᨫ쭮 㯠,  設 믫 ᠬ, אַ  
⠪  ⠭. - Mancon [,   (.).],  -  ஡ମ⠫
  ५  ⥭ (  㯠,  楯      
 宣 ⭨  ஡), ᥫ  , ਢ  ᯨ
 ⥭.    嫥    設,    ᮬ    .
⠢ 設  , ᫮ 㪠 㦥   ঠ  .  
,     窥 設  ࠧ,  㪠 
  .  㦥    ।,      ⠭.
 ,  ,   뢠,    祭
.  筮   .
       ,   蠫 ࠯ ,   ⮬  㫠 
, ࠣ   ਪ᭮   ⪥.  ,
,    襢.    ਢ易  㫠    ᠬ  
裡 ( ண,  ⮬      訫  ਢ⢮
஬ ঠ 㦥 ਢ易 ⠬ 蠤), ⥬   ࠢ
 ࠤ , १      室   .
 栬      ࠧ  ᬮ५    ਪ,
࠯뢠饣  ⥭, ⮬       믮窠  㯨
ண.
          אַ㣮쭨   ᢥ,   饣   १   ,
㫨, ,  - 㪠 墠   誨 ( 
 ࠧ ⠪   㯠)  न  ஧  ,    ,
ᮡ⢥,   .
      宫 ⮩  設   ᪫.   
⥭ ᥫ :        ⠡.      -
᫮   ࢠ 㭮.     宬  ⤠  
⥭.  ஦ ᥬ ⥫.  宥     ,    ,  
㡨 .  , ⮫쪮     ਧࠪ. -  -
. 쪮 ?  襫 १    쭥  宫
 ⨫   ਥ.  ᮪  ⮫    蠣  砫
 㫪.  㬥訥  ᬮ५    ⥭.  ᫥
 鸞, ,   ᬥ  ।  ᢥ .  
,   ᮢ, ...
       ᮡ 㣠 : 릥 ⮫    줮쥩
祫 祭   ࠫ  , ᫮  ⥫  ,  
 㬮  ᠫ㭠   .
     - ४ ⠪ ᬮ  ,  㪨 , -  ஡ମ⠫
,    砫.  类 砥,  - ६.
      ਢ       ,  ⮦  ⮩,    묨,
ᤢ묨  ⥭ ⮫.    㢨 ⪨ : ५ 
ਭ   ﬨ 嫥,  㦪    .    
५  㦪,  騥   ⮫,    
,  ⮫쪮  ࠧ, ᠤ ⪨ ,    ᮡ
 ᮧ 祭 稢襣.     -᪠.
誮    ,  ०  㦥  뫮.
      砫, 祭 ᫮ ᫨  蠫    
   嫥    :        뤠    
㤭.
      룭,   㪠 ,    ஭,
㡥,     蠫,  ᫥ .
       쭥  ૨  ,     .  
⮤ ,   ਤ,    ᥣ  .
ப,  㫨,  ᢥ饭  묨  ࠬ.    ਤ
⮢,      蠫  ,  騥    㣨  ,
室    ਤ,  ,      㣨  ⠦.     १
।,    ਭ  ୨    㣨  㣠,
訬  -   ,   祭     
  ਧࠪ.  ,    ਭ  ᠬ      ਭ,
ண㫨饬  ਤ  ࠧ ।  (᫨      㢨
...     ,         㢨!),   ண㫨饣   
ࠧ饣  ⮬,       ந諮,  饣,      
ࠧ , ⥪    ...
     㪠 墠⨫   楯,     砫.
     - ! - 襯⠫ ᪨ . -  ⢮ !
      - 㤮 㤠 ᤥঠ ਪ.    .  ।
,    ⮩,  ,  㡠誥,    ᠭ묨  
ᠬ, ,   ⥫  殬,  ᢥઠ  ⥬묨  ,
﫠  .
     - -- ਭ... ... ... ...
       祣 ᪠  ᬮ.   맮 ࠦ, ᫨
  ⠫ ࠦ, 㬠 . ,    襬.
     -  襫  誮?   죠?
       ,   ࠭,  襫.    ⠫    ⠪
,    ᫮  ᪨㫠    ⮪  .        
뢠   ,        ⢥.  
.
     - .   .  ,  ,   ࠭.
       ⢨᫠ 祫,   訫,  蠫.
     -  㬠,  ,     -  ⭮襭  
ᬥ  ?  -  ᨫ  ,           ਤন
⨢ . - , , ⮫  㪫,   
⪠. 諨. --०  襥    죠. 
ࠩ  ᥣ.  த ᫨誮  ,   .



                                  5


           "".

         㤥     ॢ  ᭠,  
,   ᭨, ⮫쪮 ,        뢠    
⢮ ...   ᫮      ⠭,      
ࠤ⭮   㣮, 訢     ᠬ  
頤 㦨   த.

           "  ".

       ,      㧭  .    ⠪  宦    
ᮡ⢥,  宠⨪   ॠ쭮  ,    ,  
 㢥७  ,    ,     ᮧ,
  ,    ⠪;  ,  祭  ,
        ᮡ⢥,    ᠬ  
ਭ ᠬ 㦠 㦠, ᠬ  ࠣ 訬.

           ",  ⨢".

      ᭠砫 ७        ,      
    ⮣,    ந諮  ⠬,    ⮬  㢫    ᮡ
-... 뢠 ⨬ ࠭- ᮬ,     
. 롮   , ⮬   ⫨稥        
뢠    ,  - 筮   
:  -  ᠬ ,  -  ᪮筮 ஧ .

           ", 室. , ᬮ".

        ᭠砫   ,  ⮬     ᮡ.
 ஫⠥  ᪮,      ,  ᪢  ᭠砫
⥯,  ⮬ 宫 ,      ⮬ ஧  ,
    ,  ய .  ஫⠥    ,
᪫  ,     ૠ: ",  ",  -    
   ⨭    ࠡ    蠬,    ...
祭 , , 宦,  ,   ࠧ稫  
 .

           ", 室",

 ...  ,  ᪮ ⠫...   
.  ࢨ-   ᪠      ,   ⥪ﭭ   
᪨ ஧ ᢥ⮬.  騩  稭    ଥ᪮    
᪫祭묨 릨  ᠬ    .  "  ⥡  ,
⮣ ஦", -  ,  - 宦,  ⮬  ய.
, ᫮ 筠  쭨,  冷    ⠫᪮
᫮  (      㤨   ⮪)      ᨪ,   
-५ 㬠  ᯮ  ⥭,    ।⠢  ᥡ,    祬
  㬠   ᨥ 砥.
       ஧          ࠧ祭묨  ࠬ,   
த  ⮩,   ப ४  ᢮ .
,  梥 ࠦ饣   .   ⠭  ஧묨,
  ஭  ४.  ।      
஬ ,    ࠥ,   㤠    ஧
,  㤠   ਩.
        , 㬠 ,      ,  
    ⨭:  ,  ,        롥.
᪠ ࠤ㣠 ⨫ . , ୮, ᥣ ⠭   
ॢ 㡨.
     ᫨ ਤ,  ஫ ᥡ  ﬨ, 㬠 ,      -
ॢ좥஢  訫.     , 㬮  ਡ
 ᨭ-୮ ஬, ᫮饩 .     .
     饥   ,    ४᭮.    
   : 窨  롪,   .
           (ਧ,   ᯮ   )   
஭ ,   ᢥઠ,  ࠣ業  .    ,
宬  , 襭 㫥⠬,    .  "  
⥡,    ᠢ稪"!  -      ᫥    ,  뢠,
ய  .
        ⥬,     墠뢠 堭.
  ୮.    ,   ᥪ.  
 㫠    ஭  ஭,   
,  ஬ ᪮;  ,   ᯫ  :  ⠪
  .
     ᯫ    ॢ   ࠪ.   
५ ॢ,    ⥭... ,       ⥭,
  ᬥ,  ࠩ ࠩ , 㤠   ਤ    -
⥬ ,    ᬥ.

           "५,  ફ".

     "ફ", -  

           " 騥;  ".

     "騥.  ". ,   . ⭮  .  
㡨 ᮫, ᢥ࣭ ࠢ⥫, ঠ .   ફ,
 ६     롫뢠 ᢮ .
     । ॢ, 宦   祭 .    ᠬ
  ᠦ ⨪-⠭.       ,
,  ஧  ஭  ,      
ᬮ  ५.    뫠  뭮ᨬ  .  "!"  -
   ய         .

           " ।, ५, -  ⢮ 졠".

        㧭  -   ९.   ᬮ    
મ,  ᨭ-⮥  ﭨ,  ஡饥  ᪢  吝  ୮
ફ. ० 祬  ᯥ   -  ࠧ拉,  
뭮  ⥬  ᢥ, ᫮  த襥, 㯨襥  
 ⢮.

           "!  㤥 ᢥ!"

᪫栥  ९,   室   㪠 
ᬮ ᪢ , ⮡  ᫥.   -  ⮥  ஢
...  ⠪ 㬠 ⮣, ୠ⨫⭨ 稪,  ᮢ訢訩
ࢮ  ᢮  饥 㡨⢮.  ஢,    ⥪
 ફ ஧ ⮯   , 㬠 ,   ன
⭮ ᫮ , ० 祬    ᯮ    ᢮  ॡ뢠  
⠫쭮 , ᮮ⭥  ᯮ   ᭮      ᪠
᢮ ⭨,  묨 ᨤ  䠫 ࠤ,    
㦥  㤥  室    ,      室    ⥬
ફ  ⮬ મ ᢥ ᡨ   ⮫. " 뫠   ஢,
 ஧", -   ,   .

           "५, ᬮ... ᬮ 㤠".

     ,    ,  ஢-ୠ  ,    ਧ:
 ,  ᠬ,  ᥪ  , ।稥 .  
  ᯨࠫ       ᨭ  ᪨  ᢥ,
 ਪ ,  祭   ⥭.       ⮣
,  砥  .  :    譥  -    ⠪,
ॣத  ࠬ  筮, ⥭樠,     
॥  ॥, ᫮ ࠪ  宫,  믨    ᮪  
- ஢ ⥫. ⠪, ।         
⥬-ண , ,   । ᮡ 砩  ⠩  ,
 ᫥   .
      ,   稢  ,      
  ஧ , 㬠:    ⥡,    , ᫨ 㤥
   ,     ᮪訬 ,  ஥  ⠨    ⥡.
,   㩤 ,    窮   롪,    
, ᥬ,   ...
       㦥 ﭮ 訬   ,  㫮
 ફ,   ⥬,  ᨭ ᢥ   譨  ,
  楢,      ᮢ.
     "    ,  , -      ९,  
⥯  ⮪ , ⮪  ஢, -     ࠢ  
譨   । ⮡".
     ५ ࠥ   , ᮡࠥ  㫠  ᨫ;
  ⢥砥 ९,        ।:
"!     !      ,    !
   ,  !"

           " ", -

 ,     ᠥ      ⥭  譨,  ⮡
ᯫ  .  ० 祬  ந室...



                                  6


     ⡥       饩  ॢ.  
  ૨  ,    㪠,  ᫮  祫,
訩    । ⥬,  ந . 讪  㯠  
 뫥 ᠯ.    㯠  ஧  ﭨ,  ஥
 蠫   ,  ⡥.  ,  ﭨ  
 ⮫쪮 ,   .
      㬠  㭨ᮭ:     .   ?
     - ? - ਫ ⡥. - ᫨  ᮡࠥ    
 ᥫ쭨, ० 祬  ⮢   ,    
  㪮  讪.
       襢,   ⨫  ⠫  .    -
襯⠫.  ⮬,    ⡥      ।⠢  砩
 ⫥ﬨ,  諨  ⮬,  蠫: 㤠 ஬
[  襯⠫  "thunderclap  (⠭ફ)",      ॢ  
᪨ 砥 "㤠 ஬".].
     - ? -  蠣    ५.  ஦,  ᫮  ,
騩 ᪠쯥    ⥫  樥,    ࠢ    
⠫ ஬  殬 . 樨  ᫥.   ࠫ
,   ⡥. -   ""  ?  -  ᨫ
.  砫 .
     - .  ࠧ ᫮ 㭥 -.
     -    ࠧ㤨. -  ⡥ ஦  .
     -  ਫ ,  ᫨ ᫨誮   뢮  祫
 㡮 ࠭,    ᮩ    㬠,  -  ⢥⨫  ⡥.  -
?  ,   ...
      襢.  , 訥    ,
砫 ,  ⥫쭮 ᦠ,  뢠       
襣 殮.
     - !   !  -              
⡥  誨.       ,    类  砥,
ਭ   ,  .
     - , - ࠧ  ᪠ ,   ᯠ,      
⡥⮬ ᨤ  . -    ஫.
       ,  ,      ᬮ५      ᢮   㣠,
ࠫ 宬.
     -   ਤ  ,    !      
,  !
       ⮬  ⢥  ஧      ४ᨫ,  
४訢    祫,  ஬  뫮  -  ⭮
譮.    ⮬,    㡨 , ᯠ  ,
⯠ ᠬ ᮡ;  﫨,  ᪨ ⠫     
  , ᫨   .
       ࠭ " "  㤠ਫ  ⡥.      ࠧ
樠⨢   ᥡ , १ ࠢ 㫠   . 
ᨫ , ⠫  믠   ᫠  楢,  ᢥ
㦠᭮ ஧ ﭨ    .  ⡥    ,
 - .  ᢥ  , ⠫ ஭  ,
  ⥫쭮 ⮫ ᪨  ⠫    讪,    
  ,   ॢ...      ᫥    ᯥ
,  ஧ ᢥ  :    ਧ  ᢮  ࠦ,  
类 砥,  ⮩ 窥.
      , 騫, 㢨 ᨭ, ᯮ騩   
.
     - ?..
     - ⪫稫, - ⢥⨫ ⡥  ᪠ .
     -    ॥ ਩  ᥡ.
     ⡥ 筮   ,     筮  ᥫ  
⠫  ᫥.
     - ,  ⮬  ᮫⭮ ࠢ.



                                  7


              㯥   ⭨,         
宧⢥ 饭, ६    , ,    
ਭ ୥  殢 孨    㤠.   , 
  ஡뫠  孥,       -  楫  筮.  
⥫, ⮡  㫠,   , ⮡ ਢ    ᮡ  
.  㦠᭮  ࠢ     ,      .  ୮
।⢨ ,   , 訩     .
 ⠬ 稫, 易      ஬  ᪠⮬,    
蠫  ࠭,      ,        ⥫      
--०  ⮣,  ᮫ 祧        
ਧ      ᪠ 㭠.
       ३, ᮥ ਤ  孥, ᯠ㫠.  
ᯥ訫  . .
     -   ,  筮. -   ஢  㪮    ᥤ騬
ᠬ. - 襣     ⮢  .  﫠,  
  ,  ⮫쪮  ਫ  ᢮ 쥬 몥.
     樠쭮 ᫮   ⮫      뫮,
⮬ ⮪ 뢠  -类,  ⮬  ᫥    쨬
몮.    ,   ࠭﫨  ,    筮,
筮,  砫    ,   .         
뫮  襣 ᮬ  ⮬,     ୨      ⮫쪮
쨬,   ଠ 몮.  ਫ   쥬  ⮫쪮  
⮣,  ⮡  ਪ,           ,      
室 ⢥   .      ࠫ      ⠫
뢮    ,   ⮬     
᪠  ,    㬠.  㦥  﫠,    
稫 ண ਪ ঠ   㡠.
     -  ᪠ ,   - . - த , - 
 ,       ॡ.  ᨫ      
ᬮ,  ᫮  .   㯮 ᬮ५  . No
habla [  (.).], . 쬮. 쬮!
      ⥫ 㦥   㪨묨 쬨,    訫,  
 .  室 ।    -।,  ।  
    孨.  ⠭ । .
     - 뢥୨ ଠ.  ᬮਬ,     祣 .
       稭.      ⠫  쪨  ଠ   
(ப  ⥭  )      㫪.    ண  -   
쪨, 稪 ,   ,  㣫,    ᪮쪮
 ᯨ祪.
       ⥫,   㢨   ᯨ窨.
     - 蠩 . ...



                                  8


     ⡥ 嫮   饪. १⭮.   ⮫
, ⨫  ,  㪨 ५    ᢮.      
ᯮ짮 ᢮   ⮣, ⮡  祫 ਩  ᥡ, 
 ਫ,  ⠪ :        
஭  ࠧ 㣮.
     ! , ᭨! !   㦥!
     砫 ⢥⭠ ॠ    ⢮.  ⮬  
襢, - ஡ମ⠫, 뤥 㪨   楢  .  
  ⮣,      﫨,    ⡥,    
૨  :   㢨  ,  ஧ .
        㢨      -  宫  ᢥ⫮-ᨭ  
५.
      ⠫ ,  ࢠ ⪠    㤠.  
㪨, ⡥     ५,  -  .  
㫨  ,    :       
ᥤ, ன ࠭  뫮   ,     ⮬  .
 ᫥ ࠧ   㯠     ⮫쪮  ஬,
  祭  祭 .
     - 쪮  ஫  ᮧ?  -    稪  楢
 ᨭ猪    騫  .
     -  , - ⢥⨫ . -  ᨫ  . , ,
 㤠ਫ ⥡,  諮. ...  㬠,   㡨 ⥡.
     - , ⠪  뫮.     浪?
      㪠   ॢ 讪.
     - . 㤥 , ᫨     .  ...  -  
砫,    室騥  ᫮,      襫,  ﭠ   롪
ਢ 㣮  , -  ...      ।  襭.
堫   ᥫ쭨.   ⮥.
     - ...  -   ࢠ      ⡥.      ,
墠⨢ 㪮  ண ᥤ.
     ⡥  ,    㦥  㬠,        ᬮ
 . ᫨  ,   , 쪭㫠  ...    
ᮢ  ࢠ,  ᥡ  :
     -   ?
     - , - ⢥⨫ . -    ,      
 㦥 祧   ,    祧  ᮭ,    祫
믠.  ,  ,  ᪠   .      
, ⮬  㢨   .  ୥  ,  
.
     - 㤠 ⮬? - ᨫ , ᥤ .
     -  . ࠢ  ᪨    譨.  ᫨  ०
ᥣ譨 . 諨.    ⨬ ୠ.



                                  9


      ᥤ    ᢮稢  ᠬ⪨,    
஬㫮.  룭㫨  ॣ㫨.  믠    .
஭⥫쭮 砫 騭.  ᯠ㫨.     ⥫
   ᮯ஢ 㦠.       -  
,    㣠  ࠭ "".
     -       !  -  砫       ⭮
. -  㦭  .
     - ,   ਪ ࠭...
     - Putina [ (., .).],   ? -  砫
, ᢥભ . - ,   ,      
墠⨫  !     ਤ  ᥭ ,
祬  﫨 ⮫, 몠 楬 ,      訬
 ५ --०!
     - ! - 㫠 . -   ᨫ?
      ᫨  ,  ⠪ ᨫ:    ⨫  
 稪 .   ᯨ窮    .
       ॣ㫨.
     - 諨, - ਭ 襭  訩,  ⮬      ਨ.
 ࠧ : - ᬮ  .
     -    ஫,  -  頫  .  ਪ  ᯥ訫  
⭨,  ९ 墠⨢  㡨,  ன  -  騢    嫠
 .
      ⮫쪮   蠣 ਯ ⭨,  㫠 ਨ.
 ᥪ .  ⮤㫠 ᮢ.    ᯠ㫠  .
  諠    ,  ᬮ५    ,  ⮬    ,
⠫ 롭.    㫠      ࠧ⮣    ஢,
襣  ᢮ ᯮ.
      﫠   , ० 祬  誨 㫨 
.
     -  㬠, ਭ ⥫   ⠪?  -  ᨫ  ,  
⮫쪮    諮,    ᯠ⥫쭨.  -  ...  
ਭ... .   ⥫ 稭  .    㢥७,
 ,      ୠ, ...
     -   ,  ᥩ  ६   ⮬, - ᥪ 
. - 諨.
     ,    諨  孨,       ⭨,  饩
,  १  宧⢥  饭    쭥  ᥢ୮  뫥
. ⮬  ᨫ     ,    ࠭
. ⢮     ,        
ਨ 㫨   .
     㫠    મ  襭  ,  ᫨誮  讬  
⮫쪮  , , ,    㦠.    ⪭㫠    
 ᮢ, ⮡  㯠  . ਭ᫠     ,
ࠧ஬ .
     -  . 㦨 宫.
        㧪 ⭨, ன 짮 ⮫쪮 㣨,
 諨  .   㤠 (᫨       ᯠ)
      ᥤ묨  蠤쬨.    ᥬ  楬
﫠,     .    ⥫,  ⮡    筮
㫠   室 ᮫.   室 .



                                  10


     -  﫨  , - ० ᥣ  ᮮ騫  ⡥    
,   ᪠  ,   ᥫ쭨. -  ࠧ
  .
     ਫ   ⮬  ⠪ 騬 ,  ⡥  
    .  㤠  ⮫쪮       
᫥  楢.    ᫮    襫       १,   
ਢ   ஧ 㡨 ᪮ ⠫.  , 
१  ⥫ ᪠ , 㬠 ⡥.
     - ? - ᨫ . -  﫨  ? ? ?   
  浪?
     -  墠⨫ .  ⠫,   ⠪     ᨫ쭮.  
ࠢ...  㤥 .      , ᫨   㬠,
    ᭮.
     ।,  ⮩ ஬ 뫨,  ࠦ 﫠   祧
  ᥫ쭨.  ⡥  ,      ࠧ  ᮫   ᢥ
뢠   ஢  , ࠧ砫     .
 .  ᯮ  嫮  ᢮  蠤    襥,  ᪮
  , ⮡ 㡥,   筮  㫥    
. .  㪮 ⮩     ண⪨.      
.     讪  ᨭ ,   ஬    訥
㣫 , ࠤ   ᮢ --०.
     쪮  ᨫ    ⠢  ᥡ  ᪠  
,       ⮪,  㬠  ⡥.      ਤ  
㢥७: ன     㣠.      ⠭  ९
⠫,  ⮣      ⠭ . ᫨ ᥣ  
ᠬ  ,  ⠢  ⮫쪮  ࠤ,         ⢮
஭...  ࠧ  ⥫, ⮡ ⮣ ᣨ  ভ
 뫮 .   쥩 ஭.
     -  ? - ᨫ .
     -  ⢥   --०.  ૨  ...
, ,  ⠬ 㦥 . 筮 ᪠  , ⮬  ...  -
 㬠. - ᪨ ⠫  ,     ⮫쪮  
饬.   뢠 饥, ,    ந.
     -    ᥩ,  ந    饬?  -  ᨫ
.
     -  ,   㬠,  ⠪ 뫮 ᥣ.  ,  
  㣥 ૨,   ᠬ . ६ ⥯ -  ࠭.
  ,  ⠪ ?   ... ᪠뢠.    
ࢮ稭,   ࠧ蠥.      ᭮.    
,   ⮣ 筮.  ᮡࠥ    ...    㦥
. 祬-  ⨫ ,   ᫥     
--०.
     - 稭 ! -  ᪨   ᦠ  㫠 .  -
!    ?     饬?
     - .  ᮪ ᪮稫 ...  ࠧ 㭥 . 騫
 ஧ .  ...          ਧ.      .
, ५    ᥫ쭨    訥  ⪨  
쮭 , ,    㣮. 㬠,  ᢮ 쥬.
     ⡥ 㬥 뢠   㣠.      ⠪
,   諮 㫮           㭪,
⮡   ᯮ          ⢥⢥...  㤠
  뫪 ?     ,  ஭㫮  ᥤ
?
     - ᫨  릨, ⮣ ।, -  ਫ  ⡥,  ⠫쭮
  ५. -     ண.  ⠪ , ?
      㢨 , ࠧ   ,  ⮫쪮 ⥯ 
:  ⠫,  ᪨ ⠫        
ࠤ  ⠢ ⮫쪮 砫. 뫠   稭 -  楫, 
ன    ᯥ  ᪠.
     -   . ,  , ⮬   㦥  㤥 ⠪,
 ०.
     - ? -   ࠧ ⡥  .
      ᯮ ᬮ५  ,    﫨 ᫥.
     -  -  , - ⢥⨫ ५. - ,    ᫮  ,
 . -  ᬮ५ ᭠砫   ⡥,        ,
⮬  -  ࠢ. -    - .    ०  ᥣ
 .   .    ᮭ        .  ᫨    
㯨   ,       ⮣,  ⮡    .
   㤥   . -   㪨, ⮬ ⨫
,   :       ?
     -   譨, -  ⨫ ⡥. -   ,  
  ⮬ ⠫쭮 ,   譨 ! ,    ᨬ,
⠪,  , ,   ,     ...  
饣 ᮮ㦥, ॠ쭮...
     - , - ࢠ  , -  .
      㫨     㢨  ⥭ ᮬ   .
     -  ,     .  ୮ ...  
  ᯮ,      뢠,    뫮...  室
ࠩ ,   ࠩ  ⮨  .   ⢮  -
 ⠩,  ࠭  .   ⠩   ᮥ﫠
   -    ,    ⮣  ᠬ  ,    
"ᤢ".   ୥  ... ᫨ ୥,    㬠,
 ⠪   㤥...  ᪠  ,  ,     ⢥
ࠢ  ᫮.
     -    㢨  ⠫? -   ஦  ࣠    
ᨫ .
     -  㢨 .
     -    죠, - 筨 ⡥.
     - .   稬  ⨬ 쬨   ࢥ   ᮬ,
 ⨥  襬 - .  ⠢  ।  롮஬:
       訬 ॡ, ண    ...  
. - 饩 㪮     . -      
ࠫ  , ᫨      "":    .    ᫨  
㯠,  訬 㦠饣    .    堮,  ⠡
ண  ।⠢.          譥...    
.
         騬    饪,    ,    
騭,  ᪨  ,  ᢥભ㫨       饣   頤
-㡨 㡮 ॢ,   ᠬ  ,      
㢨  ઠ 㠫 .  ⮫쪮 ⥯      﫨
᫥.
          뫮 祣 ᪮  ᪮.
     -  ࠫ .    .      ஦    
⫨   - ...      ⠪  稭,  
६.   ᠥ ,  ࠫ .



                                  11


      ᪮稫  , ண  뢥   ᫥ ⮣,
    让 ⨭.  ਭ ᥤ   
ਭ, ਭ 䥮,  ᥫ   ,    ,
ঠ   㪥 ॢ -  .  뫠 宧⢥
,   㤠,      ஥  㫨  --०.
 ᪠⨫   ᠬ ਧ,    㭥  ࠪ᪨
 , 訩 ࠭. ᫨  뭥      ந諮,  
⠫  諮...  稫  㣮 ᫮ ⮣  饣.
     ,   ⥡ ᯥ, 㬠 .   㢨  ⥡,
ண...  ⮫쪮 ᬮ.
     - 祬    ᥢ? - ᨫ  १ .
     - ⮬  ਡ० ண   蠭  ᯠᥭ.
     - ...
     - --!  㧭,      ᡥ,        
... ᫨ , 筮,  ᣮ५.       ⥡    ,
᪠  ᫥    ⮡    ,      ࠪ.  -  
⨫   冷,   㬠,   ਭ ᮢᥬ  
⠪ שׂ,  㬠  設⢥ ᢮ ⥫ . -   ᠬ
㬠,   ᪠   ⮬ ࠢ, , 筮  ⠪
 㬠  ⠫.  祬   ?   ⠬,
 ⥡ .
      ஬砫.  ॡ뢠   ﭭ,    
த  ,  ,       ࠤ.
     -  ⮬ ६   ,     ᪠  祣,
㦥 ⥬.    ஢      .   
 론, ⮬    . -   ,  
 ࠫ 窮, ਮਫ . -   ୥  ⮪,
 ⥡  ⥫ . , - ६ ⥡  ਤ    
  ⮫ .  ࠧ 몭  ⮩ .
     -  祭 , - 襯⠫ . -    ᫥  ᫠
   , .
     -    祬?          ᫠  .  ७
 㦥 訫,   ,           
  饭.   ਤ  뢮,     ⮨
 㬠襤襩  ᠤ  ?   ,    ,  
஬ ⠭    㤥  ᠯ     ⮫?  -  
 ᬥ﫠.
     - ,  祭 .
     -   㤥 , - ⢥⨫   㤨 ࠤ
ᮬ,  -    ᥩ         -         
祭묨.    㬠,      ⢮ਫ      
७ 㬠. ਤন .
        ਭ  ⠭.    ਯ﫠    ६,
拉, ।  ⮬,  室, 㫠  ᥤ,
⮡   .
     -  祫, ⥡  ॡ  㫠   
 --०. ᫨   㤥 ,    
᪮쪨 㬭묨 ᫮.  ᬮ  ᤥ?
       .
     -    㬭 ᫮,  ਭ, ⠪       .  
      ᫮.
     - 㭤, - ⢥⨫   楫   . -  頩
 . ᫨       ⮣  ,    ᮫
᭥ 宫, 稢   ᫥  .    㤥  
⥡  㪠⥫.  ,  祬  ?
      訫,  .       㪠⥫    ਡ०
ண.
     -  ⮫?  ᮬ  .    ५,  㪠뢠饩  
த?
     -  ᠬ.  ,  ⥬,  㭠  ᢥ  ⥡
ண.  ᫨ ন,  ⥡ .  ᥩ    
  ᡨ  ⮫ ,  ⨫      .  
?
       .  ᪮짭    ਭ  ,  騫     ᥡ
ਧ, ࠫ    ᯨ,  騫:    
 ⮧ .
     -  㤥 ⠪,  .
     - , . .  ⥯ .
     - , -   , -     .
      ᫥  蠤, 襫, ਦ ᮬ  㤨,   
 ᭨    ⢮.    楫  
 ,   .      訫 .
     - ᨡ, , - 롭㫠  . -  .
      .      ਫ,    ᫮  ந  襯⮬:
 蠫  .
     -  ⮫쪮 .    ...        ⥡,    .
  ஬.    㢨 ⥡.
     -    ௥.
      ᪮  稫.  ꥧ,      ࠧ    
堫 㪮.  ⢥⨫ ⥬ .         㢨.  
  .



                                  12


     ⨣  ⠢              ᥫ쭨,   
ᢥ⫮ ,  ண ⪭㫨 , ⡥    
  ୠ, ࠧ   ஦             
।⠢ ᭮.   樭  㡠 뢠,    ᮭ
᫠ ᢮        ⮢,    ᯥ稢  ᢥ
த⠬.
      ⡥  ਢ⢮    ࠪ    
⥫ ⮬:  饭    㤨  㪨,      ࠢ,
 ।,  ⢥⨫ ⥬   祭 롭.
     -  ⠬   ? - 룮  ⠢ ᮬ   ⮬,  
த   ਢ室饣 .  訫 ,  ᥢ 䥮.
     - ஥ 襪 㡨  த    魨,    ⮬
⠫  宩 ࠢ, -  ⢥⨫  ⡥    ਢ筮  
. - ந諠 窠. ⨢﫨  ﭭ,    ⥯
 祭.
     - ...
     -  ६, - ࢠ  . -   筮 ᫠.  -
 ⨫ 㪨  㤨, ⮬   ।. - ! ᮭ!
     -  祫! -  ⢥⨫  .  ᠫ⮢  ᥬ  ந,
롭,   ,  ᨫ  ⡥, 㤠   த  
  த⢥,      ६.  ⮬    ஥堫
 ,    ࠭ म.
     - ,      ,  -  襯⠫  .  -
⠭     .  ᫨    -    㭨⮦
ࠧ,  ⠥... ன ⪨  㤥.
     - ,   ⮬    ⠥. - ⡥  ⠫  ண,
 ,  ஢,    﫠      筮.  ⮬
 ,   , । ࠢ . 
ଠ쭮.  ⠪  ᨫ  -०    ᯨ.
      ᪨   筮 㫥 ,  ᮬ 拉
,  ⢮-ப.
     -   祭-   ⨬  㦨,  .    殮,  
த  ,   짮, ...
     -     ᯮ,  -  १  .       ࠫ
᪮.  ६  ⢥म .  ࠧ㢠 . -  
।祭  ⮩ ᠬ ࠡ,     ।⮨.  ᫨  㫥
,    墠⠩  ॢ좥.  ⮢?
     - , .
     - ?
     - . - ⡥ ਫ   ⨭  ਥ.  -  ⮢,  
⮢.
     ।,    쭮    -।  ᭮  ,  ⮢
  쭥 ண.  ਡ ᬮ५    ⢮,
  ᪨.  墠⨫  ॢ좥.
     - ! - ப砫 . - ! !
      ᨫ ண  .   ⡥  ⠢   蠣.
⡥   ।,  ண⪮   㪠,    ᯨ窨
㡠.
     ५ 뢠   ᥫ쭨,  ࠧ७ ਨ.



                                  13


     १   ᫥ ⮣,   ࠢ  .  
 㫨 १        殬        ६
ᠤ.  ᫥  室饣 ᮫    㢨  ᨭ
஡  㪥 ⮣,   -室  ।.  .    
㯠.
     稭 ᫥,  梥襩 ﯥ ᪮⮢  ७  ,
  ,  ࠢ, 宦  ⢥म  ய,
ᨤ   ᫮ .    ᬮ५  ᫥
⮣,  롭 .
     -   ᫮  ᯥ  ய  ⠪   㯮  
, 櫥  .   ਡ뫨  த,     㡥
 .    ⥫,  ...  !    ⮩  宩  ᮡ  
ᯮ.     ⥡,     㡮.  ,
ࠢ, 㬠,   ⢮ ⪨ 堫 ,  죠. ...
     -   , - १    .
      砫, ⮬  砬:
     -   ᪠. , ⠪   ,    -  .    
訫  ,  ᫨   ⠢  .    
ঠ    .         ...    
蠫  ⮬,   ⬥  譥 㣥. ᮡ  .
     稭  ஬ ᬥ.
     - ய , - ⨫     .  -    誠  
ᤥ 祣 ୮,  - ⮦.
     -    ᡥ  ,  -  ࠧ  ᫮  ,  -
 㡨 ⢮ 㦠   .    ᪠,    
ᤥ 祣 ୮.
     - ,  ,  㯮          ,  -
ᬥ㫠 , -   ࠧࠡ  த᪮  ,    ,
  諮  ᮭ, ⠢ ᥡ.
      , ᫮   .
     -   㬠,  祣  ? ᫮, ᭮  ঠ  
㣫 .     ⢮ .   ⮫쪮,   
譨  ⠪,  .  ,  稭,  ᥩ ᨤ  
蠤 冷  ⮡...
     - ⪭, - ஡ମ⠫ .
     - ...᪮॥ ᥣ ᠤ   ୮   ⢮  .  
  ࠭ ஬  ⮬ 뫥.   ᪠...
     - ⪭, 㪠!
     - ...  ⮬ .
     -  ,  ⥡ , ,  ਤন ᢮  箪.  -
  ஢.
         ,     襪, 㬠 .
  ,  ᨫ   ஭  ,   ⭮, 
  ।.         ⮫  㢥७    ᥡ.  
᪠, ᮢᥬ  㢥७.   ⮦ .
     -   ஥, - ᨫ .
     - , , ⮣  ᤥ  .
     -   ਤ  ⥡,  ⠪ ?  㪠 㫠  
  㫠    ஬  ਭ  ⮫:  ஢
᫮  㪮⪠, ⥬訩 ⢮, 客 .
       㬥 ࠧ  ⮫:  楯   ,  
 諮 楯   ਨ.     㬥    
ப,  ⮣ 㦭 뫮 ⢮ ࠧ   ,  
 ॡ  ⪨.   ஥,   ⮬  ᫥    ,
᫮ 楯, 㢨    㪠  ॢ 㤨.  
 ⢨᫠ 祫.   ᯫ,  㢨,    室  
  魨.
     - ५  !  -  ਯ  稩      ᯨ
稭, ॣத ண. -    諮, ? 
!
     㪠  㫠   ॢ좥.  筮,  ᢮    
,    ᫨誮  . ⢮   ॢ좥    
  ,      ,  ঠ  ⮫    㪠,
⠢   ⭨  ஡ ,   ,    쪠
窠,  ⠢  - ⨢,   ᪮
箪.
     ભ㫠 ,  ॢ訩   ࢠ,   ᣮ५,
ॢ⨢  窮 ᨭ 묠.  ⠫᪨  ,  筮
让, ⮡ ࠧ   , ⠫  ⢮.
       ᫥饥   ஬  ॢ좥  .  蠤
, ঠ, 﫠  .  ᫥⥫  ,  ୮ ன
 ࠭   ...   .
      蠫 ᮡ⢥ ਪ, 騩  㤠-  .
, ୮, 砫 ,   蠫  ਡ騩  
 .    﫠.  﫠      ⮣,    稭  
梥襩 ﯥ  蠤  ஭.   㢨  ,    ਪ
ᬮ.
     ,  ਢ    ,    㣨,  
ᨫ,   ⠫ ०, ,    묨  ᪨
ᨬ.   ⮦.    ঠ      祭  㪠,
 론 .  론 .
     - ਢ,  쪠 ⪠. -    ⠪ ,   
-,   ,   諠   娦, ⮡  ன
஢  楫ਥ.     ஡    ,
⠪   뫮 襥 ஥.  﫠  宫   ᢥ⮬
饩 , ஢ ࠫ     ,  饪  ᭥,  
  " ".
     -  ⥫  堫騪 㭥᫨  .  -    ⠭
   蠣  .   ᬮ५    宬. -
﫨  㤥 ᪨ ⠫,   ⢮ਫ    
誨.  ⥫  १.      ᯥ    
.   ,  ,   ⮫쪮  饬.  
뫠...  ⮫쪮   ண,  ன    ⥫  ᪮짭,
⪠ .   ண,   뢥 ⥡   ⢠  㪠,
  ᥩ  뫨.  ⥯      த.  -
뫪  ⠫ . -  ६ ࠧ ,  .
     -  , -   拉  稭.  -    ,
  ਤ ঠ ⢥ ।   .
      㫠  :
     - 令  㪨  ⠢      .    த    ,
   㢨.  ࠧ拉  ᫥,     ⮬
. ᫨  ⪠ ᤥ ,    ॡ,  
㤥 . 令  㪨  ⠢  . .



                                  14


       墠⨫  ६  ⮫쪮      :      
    ஭.  ᫨  ᪠    -   ࠢ,   ᫨
᪨ ⠫  -    ,    .      
஭.
      ⮫쪮, 筮 ,  . ஢ ⭨    ५
⨢  ⮬.    ,         
祩.  , ᫨    ⠭.
         ᢮ :
     - ᫨ 룭  ஭  ⠭  ,     
५, 訡 ⢮ ॡ .
      ࢠ  ।     魮  .  
ਡ  㯯 ᮫ ⨣:        ᠤ,
        ⮫      ,   
।﫮    .    㤨  騫  
,     ,  ⮫쪮 ⮣ ᨫ 믭,
 ९.  㫮  ᠤ:  蠤 砫,  
騫 楯襣  ६  .  -  砫:  "!
!  , !"
     - !  -  몭  .  ।  ୠ  ᡨ     
㦥 , 訥  ,   ஭.  -  !
!
       筮 㫥, 㯥 ঠ訬 ਪ  ,
ᯮ  ,    ५졥    ⮬᪮  㦨:
楫 , ६頩 ⢮   .
       ᪮ 窠,  । ᫠  ,
⤠ १ 窠  , 믫뢠 모     १
⢮.   ⢮ ᫥ ࠢ,  楫      
,  -  ਪ:  ५        ,    
ୠ.
         ࢠ.   ⮬,  ᮯ஢騬  મ
࠭-᭮ 誮.   ⠫᪮ ᨣ  뫨
.  ஫⥫ ਤ म  㫠     .
 룭㫠, ⠭  묮. 饥 ॢﭭ  
஫⥫  ,  ५,  ⨫  , 믠 .
      ࠧ   ࠧ  ஭,      ᢮  ,  
ਭ   蠤.   ப   ⥪ 
.
        ᫥  ,      㫥    ⭮
ࠢ.    ᨫ쭮  ५,        ᭨     
᪮ 窠.  ⮬    ,    ࠡ⠫,  ᯮ짮  
 .    ।, ᫮     ᫮  
,   襯⠫   .
      !  ࢠ  !  ० 祬  ᬮ  ࢠ
  , 㫥 砫:      ஭,    
⥫ .  ᨫ   ஭  墠⨫  ॢ좥.  
  冷   "ᢨ㫠" ண⪠ ⡥,    墠⨫  
 । ਪ , ⮯ , ᪠ 饩 .
      㢨,   ठ  﫠    ᮪  㣥  
⨫   ᠬ , 㤠 ࠢ    ⡥:    
    ॢﭭ          "".  -
     ।        ᢥઠ饬  
, , த ﬨ,  饭묨      㫥  
, ⥬  誮 ࠧࢠ ठ.       ન  
  﫨 ⪮,  堫    ॢ:  ५
⥪   .
     - ! - 砫 稭   梥襩  ⪥.  -  
ᥩ ࢥ!   ᥩ ...
      ५ ,    ࢠ    ୠ.  ᮪
᪠ ⠫ ⫥⥫  ஭    㣮        
ᥤ ୮. ᪮ ࢠ  .      
,   ॡ ஬,   ᮫,  ॢ  
㬥ન  .



                                  15


     ,   ⠫ ୠ 祭, ⮢  ᥡ  
५,  ਬ   砫쭨 ᮭ, ⮬ 
 㤠 㧭 祫, ᨢ襣    :  द  ⨣.
   ५   , , ஭ , ᬥ ⨣
ᨫ쭮 稫   室,    室   .
     ⮬  ५ ⮣,    ⨣.
     ⨣  ⠭    ,  ࠧ,  ⠢  
 ᢥઠ騬  . ⥬      ,
뢠  ᥡ ᠤ, ᮡ   .
     ࢠ   , ᫮ 묨 㫠 墠⨢  
ࠡ ९ , 뢠        .  
ࠧࠡ⠭      砫  த  ,  
⡥ -   ठ  ⥪      .    ࢠ
ठ, 饭  ண⪨  த   ⢥न  ࠢ쭮
祭 ,   ᫥. ,  ன  ५
஭  ࠦ᪮ ᯮ,   ,      
५,   뫮 ᯨ   ⭮  ᮫,      
ᯮ    ⨣  ⨫  쥧   訡,   祬
⢮ ਭ ,   .   ⠢ 
     ,   ⥯    ࢠ      㣮.
祬 ᫥ ࢮ 뢠  ⠫  ⨬.      
㪠  ᠫ      ப  ,  ਪ뢠    
⡥ 室  ᫥饬 ⠯,  ࢠ   
 , ⮣         뢠  ᮬ.    ⨣
ॢ⨫  ﭮ  ,        ᮭ  ਢ  
 設 ॢ ⠪  ⠫ ⮩.
     - ᪠! - ਪ . - ᪠! ᪠! ᪠!
       砫  ,  쮭 .      
 ᢨ⥫ . ᪮쪮   㤨,   
    ५ .



                                  16


     ⨣   ,   祩  嫥㫠 
ࠧ.  ⮬,  ᪠,  :     㬠
 ⮬,  ᤥ   ⥫, 㧭  ⠪ 䨠᪮.     
   ⨣ ᨤ ⮫쪮    :    ,  
㬥 墠  ᯫ.
       த     稭. 誨!
     ⨣ ,  ,     ,    ࠧ  
 .   ,     㡥,    易⥫쭮
 , ० 祬    .
     - ਪ! - ॢ .  ਪ    ࠩ    㤠
㤥ঠ ᢮ :  ᠤ  ঠ  ⭮  窮.  -
ਪ,  !
     ਪ ᪠  ,  ⨣    㢨  ᢮
᮫, 騢  騥 .  㬫   ⢨᫨
祫,           ஦  ⨣  ⥫
⮯      .   㬥 ᤥঠ  樨.  
  -⢥  ,  ᥢ    :  誨
㤨,         ⥫⢠.
     -  ! - ਪ  ᮫⠬.   ,  㣨  -  .
⨣ ப 蠣 ࠢ  ,  室  ᪨    
ॢ좥.     ⮣,     ,  㪠
   ,    த  ᬮ    騥  .  -
५ ⮣ ࠪ.
     ,  ⨧஢,  ॢ좥   ५  
祫, 㪠 ⨣.    , ⮬ 
 , , . ⠫ 㫨  ⨣.
     - . - ⨣   ᮫ ॢ좥.
     - ! - ਪ ਪ. -   , !  ᭮  ࠣ!
     ࢠ   . ᪮쪮 ᪮ ⠫ ⥫  
 ࠢ. -    ᮫  㯠    .  ⨣    
襢.   ਪ. 騩 稭.    ,  襫
 ,    .
     - ਪ  , ?
     -   ⢮   ᪠    ᠬ.      ᠤ  
  ⠤. -  㪠  ᮫,   ४稫
     ⮢. -     . ୨
 ⥡ ?
     - , . , ! - ਪ ,   㪮,    
 堫 頢, 㣠 .    㤨  ᥫ  
.
     - , ⠥  ਪᮬ, - ਪ ⨣.
     - , .
     - ࠩ , ਪ,  .   ࠢ    ⮬
쮭,   - ਫ,    ⢥ ⥭    
㤠  ⮫쪮   . ᫨ ⠪,  ५塞 ,   
.
      ਪ 㫨  롪.
     - , .
       த 뢠.



                                  17


       ᪠    ,      ࠧ  ࠧ  ୮
묮  ⮫,  饣    .     ।      
㢥稢  㤠  㡫  ⢥,  ॣࠦ  室   
쮭.       ᯨ,   ࠢ 㦥 蠫  ᢮騩
 㬠  ࢮ稭.
       ᪨  ,  뢠  ⡥    ,    
ମ.   ᬮ५  ,    , ⨫
⮬  易 .  ᫥  ਬ. ⠫  .
     ५ 砫  ,    ᮡ  騥  ⥭.  
,   㢨    㯯  ᠤ,  ६訥  
. ⨣    ,  訫  ,      猪
ਤন ᢮ , ⮡   ன,    ᫥
㯯,  㤠 ᥬ ࠧ. ⫨筮, 㬠 .
       ந  த      쮭  ,  ⠪   ᨢ
᪮,   ᫥⥫ ᮪ ⠭.    
 ⥬ ६  த  뢠  :  ᫥  
 ᠫ , ࠣ .    㤨, 
   ࠧ  ୠ...  ᫥  墠⪨  
ᮬ  ,  ⣮᪨  ன        ஦
⨣,   ⨫  ᮯ⨢.   ᯮ  
 ࠧ ,    ⡥ 뫮   ᥬ,  .
   鸞 㣠    㤠ࠬ    訡  ,    
㣨.
     "" ࢮ稭 ஭         १  ,
⠢  ᫥.  ᯨ  ஬ 砫 ⮯   
 ᫥⥫.   ࠤ.    ⨣  ०  ᥣ
⥫  ᫮:     ⨢  ந,      ᧠  ᯥ
.  㦥 ।蠫 .
       ࠢ  ண    ய,  ࠧ饩    
㡫 ⢥: ய, 饩  쮭.



                                  18


     ਪ  ⨣, 殮 ,  ᭥訬 饪.
     - ! ⮢ !
     - 뢠.
     -       祫,            
⨤.
     ⨣  ⢥⨫.   ᢥઠ,   줨  ᮫.
  ᠬ   롪.
     - . -  ਪ   ந          
.
     - ?
     -  㬠,  ࠢ  쮭, . ... ᬮ.   
⮬ 㢥७.   ,  ᢥ   ᬮ. -  騫 
 ॢ좥,  ⢮  ᣨ  ,  ५    ன
᪠ । ᠤ,   ⥬ ⮡  -  ⪠ .
     - , , 祭 , . - ਪ  , ਢ⠢ 
६,  ࣨ筮  堫  㪮,  ॡ     ᢮   ਡ
᪮.



                                  19


     - 訢!  -  ਪ  ,        ࠫ   
㡫 ⮪.
       㫮 宩 ⢮,  ᫮ ,     
.   ,  ॠ ⨣    :  ਤন
 , , 诮,      .      뫨
訥 蠤,    ᪠  த,      襤訥  
 ⠫   㣮.     ⥫    ,  
     쮭,      ,  
ࢮ稭  .
       ⡥      ,  ᤥ 
ண । 㪨 ᥤ  讪    ᪨  ⠫,  ४
१ .      ࠧ   ,  
 ⮪,     ,   .
     -  , - 嫮    . - .
      ,  墮. ⡥    諨    ய
묨.  ᫥    ,        ,  ⮡
㡥,  , 믠 宬,  楫宭쪨.  㤠  ,
⢥,  ,   ⠫ 娬:  ⮣ ६   
 뢠,    㯠   .
     - ⡥! - ਪ . - 窨.
     ⡥   ᪮쪮  ᯨ祪.    ⮬  론  ⠪
ப,  ⠢  㤨,  ⠫  믠 
.
     -  ந   ࠧ,  ⠪ , ?
     -  筮. -   ᬮ ᤥঠ  롪.  -    .  
ᥫ.
     -   ᤥ, - ᨫ ⡥. - , ,   
 ,   ⠭.  -   ᫠.
     - . - १ . - ।⠢  .   ᯮ. .
 ᪠ , ⮡  ॣ ᪨ ⠫.
     ⡥  ᪮쪮  ᬮ५  , ⮬ :
     -  ﭨ ᫨誮 .
     -  .
     -  ⥡  㤠, .
     -     .
     ⡥ ᯥ訫   ,  .      ,  
.    ⢥      ਣ:    ᠬ  ᪠
ᢨ⥫ .
       窠,  ᬮ५  ࠢ.    ⨣  
ਡ. 誮 .      .  ᫨  ᯨ窠
᭥  ⮣, ...
      ,  ᫨... ন, ... ন...  ...
      ,        㪨      ᯨ窥,
뢠 ᪢ ९⥭ ⮪.         ᪨⮢
ॢ, ६蠭  㣨,     ᨫ  宬  -  饩
.   ࢮ稭  諠 㣮.  㬠   ⮬,  
⥫  ஧ ...  ⮬,   祧 ࠧ .  ᨡ
,   , 쪭㫮    .  ᫥   ⥬,
⮡    稫  ஬ .    ࢮ稭
᫮ ᬥ堫  , 訢,  ,   㢨    
.
      ⨣      ᪠  ८  ᫥
 म, ⤥騥    쮭, ᪠騥 ᧠   
 ਡ. ࢠ 㯯, , 㦥     ⠭:
騥  ⮯⠫  .
     .    ᯨ  㡠, ࢠ ।. 
  ,  ஬ . ० 祬 ᣮ५ ୠ  ,
  ᯨ     .   ࠧ  ,
 ஦    ⪠ ࠢ  ய.   ॡ
ய,    ஥     ᠤ,    
客      砫  쮭.



                                  20


       ,   㫮    .      㡨
믫뫮  ᯮ.   .   ஭.
       堫 㤠,  ४᭮    ஭    ᥢ୮
 䥮 ? ⮣  ਯ  .   ⮫쪮,  
 ⮣ 祭  쪨,    ।    뫠  ப  
ਡ० ᪠, 쭮   ந⥫⢠ . ⨬  
     (,  堫  ⤮?    ࠧ  
த⥫ 堫   ?),    -,  ,  ਪ
㦠  ஬ , ⠢  ᪨ .     㢨
, ⨢   ᪥,  ஬ ॣ, ᯨ    .  
﫨,   㣠  ⠫,      ᨭ      ᨭ
⭨ .           !
࠭筮 , ,  ९        ,
ࠧ        祫.
        뢠  ,  㦠.   ।  ᮡ
(    ᥫ, 稭饩  ᠬ ࠭ ࢮ稭)  
⨢        ⥭,    ᢮    㧥,
⡥  .     㣠  ⠫,  ঠ 
㪨,      ᪠,  㤨訥    ᪠筮  .  
㦨  ,  ⭨,    砩.    ᪨  ।
,  㬠,   .
      뫠 ࢮ稭,    蠣㫨  冷  ⡥
 .
     - ⠭! -  ᢮ ᮬ 砫 .  -  ⠭,
ࠤ  殢!
       ⠭.   蠣,   㪨,  饩,
⮩ 孮 ࢮ稭.       㤮⢨,
  ᥡ,    ᫠.    稭﫠  ࠧ  
ࠫ ࢭ ⥬.
          ᯥ    ,    襫,  ୮,
⢥ ᯮᮡ   ⠭:  墠⨫  ॢ좥    ५
  .  ⮬ ࠭⢥  쮭  ५  ண६
஬ ᪠⮬,     訢    ࢮ稭.
 ⠭  ᪮쪨   ⮩ ৮. 
㦥 㣠,  ᥩ  모 㯠   墠  ⡥  
,  墠⨫     ,      ਥ
  筮 㭮.
        ५  ,    ५  ࠧ  
⥭ 쮭  㫮  .
     - ५! - ਪ . -  !  !
       .  ⥪訥      祣  
. ⡥ ᤥ  蠣  ࢮ稭. ᪨  ᠯ  祧
 -ॡ⮩ ஬,    﫠    (  ᨫ,
᫮  ।襭 ),      ⡥    .
⡥ ᯮ⪭    㯠.    ,   
᭨.
     - !  -  ஡ମ⠫  ⡥,    㤮  .  
⨫,  ᪨   ᠯ  祧,  ᫮  ⭮  १
ᠤ묨 栬.  ப  砫  訥  .  -  ,  -
   ,  ,   . - ,  
 蠫 .  ࠧਢ!
     - .  . 諨. ६   .
          ᥫ  ⥭ 쮭,  ,  ⮡  
   筮 ᮪, ⮡   ࠤ  ,
 ६ 訫   ,  ⨣    쮭  
⮣,   ஥ ᥫ.
      쪨  砫  .     ⮪  
 㫨 ஢ 㩪 묠.
     - ⡥,  .  -  .  - ᫥.  ࠡ
, ୨.    .



                                  21


      ⨣   , 騩   ⮪  ,  
  ⮭.    த ।  . 
᫮  ⮪ 㦥 ५,    ᢮  ௥    ந
襩      窮 ,    頫    
.  ⢮   १    묠:    ᫨誮
 蠫  饩  ,  ⮡  ࠧ  -  㣨
.    ᠬ ⨣,   ࢠ   ⮪, 
    ⮫쪮      ,   ⠢   ९   
।襭 ᫠ : 쮭  ,    ⢥묨  ⥭,
쮭 ,  ⢥묨 ⥭!
      -   ⮩稢 砫        
⮣,   蠤 ஢  ⮫쪮 । ,  
     (⥩)
     ⢠ 롥 ᮫楬 ९  ⥩ ஢, , 㣨
. - ॡ騩, ᢮騩  㬠   㢥७  
, ⠢ ᫥ .      ᨫ  (
,   砫  ᭠㦨,      ),  ⨣  
ᨫ  訫 , ⠢ ᥡ 㬠  ⮬, 
     (쮭 ,    ⢥묨  ⥭,  쮭  ,  
⢥묨)
      - ⮬ 稪. ,   饭    ਤ
뢠 ।  ஬,  ,  ।  ᠬ  ᮭ,    
  ,       ...    
 㤥 .      ⥫ ⮫쪮   -  㡨  
殢.
     । 쮭  稢  ᥢ,    室 .
୮,   ⠬,    -      ࠢ  㤠.  ,
ਦ  쭥 ⥭ 쮭     .    ,
⨣ 㤠     ⢮,    ਪ    ⠢  
  ⮥ .   멤  묨 㪠,  
न ⥫. ⭠ . ᫥ ⮣,    ᤥ,
᫥ ⮣...
      ⨣  , 㦥  ॢ좥஬  㪥,    蠤
砫,  ঠ - 砫,  騭,  﫠    .
⨣ ᯥ 墠  ண । 㪨  㤥ঠ   ᥤ,  
蠤  祬- ᪮짭㫠    .  ⨣  뤥
    ६,  룭    ,  㢥      饣
⭮,   ⢮,  ,     ᥡ, ⠫
    ࠧ  ᨫ쭥,  ᨫ    ⠪   ⥯,      
஢  ,    訡  ⢥,  ᠬ
 
     (쮭 , ⥭ ⢥, 쮭 , ⥭...).
      ⠪,  द ⨣, ࢮ稭 ࠢ﫠  㤠.
      ਧ襣  ⢥७쪨 ⨣ ᪠ ᠤ,
  ࠫ ᧠  㣨  ᠤ,  ࠬ  ᪨騥
१   㡫  ⪠  (⮬,      ⮣    
, 㦥  ன).
     । ⨣ 쪠  墮    蠤, ᠯ,
謠,  ᠤ.  ⠫ ,        蠤
 㣮   뫮. ﯠ 稫 㤠,  ⨣  
ᮧ,  殮     ,    ।,  ᫮
ᮡࠫ . ।    ᠫ  ,      襥
⥪ ஢  ࢠ ࠭  뫪, ᥭ ⮬.
       蠫,   㣨 蠤.     .  
,   ⮩ 蠤쬨 뫨 ( 뫨,   १
૮,  ),  㢨 ਪ,  ⠫      
  ⮪,  ࢠ  -    ᠤ.       
㤠.       쮭    -  ,
 ⮩, 饩 ஬  .    孨  ᫮
, 宦, ⠨ ᨭ,  ன,    ᥬ,    匿
 蠤 ਪ.  ஬ ঠ,     .
 ।  ᫮ ਪ    ⮩  .  ਪ
   蠤,        ᤢ    ,    
⠫.   ॡ騩      ⨣    
 쮭.
     - ! 稢 !
      ⥫ ਪ  ᫮,   ਯ .    ᠤ
-० ஭ᨫ  ,   ,  ⭮  
. ⨣ ࠫ   , ⮡ ਪ ஬... 
  ,  쮭  ⠨ - 㦠᭮... 
뤮,  ந  ᫮.
     騥 蠤.  .
       㦠᭮, ᢮饥    㬠  ॡ.  蠤  ਪ
    ,    祭묨  ,  ᪠묨  㡠,
騬   嫮ﬨ .  ਪ 㯠    ,  
ன  ப,   ⮫쪮      .    ⠫
 㯠.  諮  饪,    ,  ஥
ࢠ , ⠫ 墠⨫  ⥫    騫    㡨.  
० 祬  ਪ      ⮩  孮,  ⨣
㢨,   ࠧ   ⮪ 㫠 ஢.
      㣨    㢨,  ⠫        
.   ,      㤠,    ᫥  ᪠
,         ᠤ   த   ਢ   ᥡ
⢥묨 ਪ.    蠤  믠    ⮥
ॢ, ஥   뢠  .  ⨣  㢨  ᮫,
஬ ⤠ ᢮ ॢ좥. , , 稭 ਪ
⨣, ५   ᢮ ⮢饩, ⮡ ਢ  ⠫
 ⢮, , 룭  蠤   ⢥७쪠     
 ৮,  㦥 墠⨫  蠤. ⠫ 
 ,      ᠤ. ᯥ  㪠 
   㣮  .
     ਪ ࠭  㬨   쮭,      ⨣  
⠫     .  蠫      ॡ騩  ,  
஬, , 砫 ࠧ ᫮.  ਣ蠫  룭 
.   ᥬ ⨬ 㦠ᮬ. 祬 ?    ,
 ⠪ ? 㤥 ⠢ 窠.
       ⮣ ⮡ 稭,  ⨫  ,    
  ࠧ  ⪠  㤠:    ᠤ  ᫠.   ,   
᫥ ࢠ ᪢  쮭, ਤঠ 蠤.    
ᨫ 﫨  ⮬ .
       ৠ   㡫  ⪨.    ,
 ,  㬠,   誥.
        ⤠  -  直  ࠧ    ⨣  ࠫ
  ,  뫥⠫     娬  諥,  -    㬥
墠   ஥饣 ᠤ,  ୨    ᥬ,  
᪨   蠤. ७ ⥫    ࠧ  
 . ⨣  룭  ᥤ   ⮣,  ᫥ ஦
諠   ७쪠.
      ࠧ 蠤  ࠢ        쮭,    १
 म  ⠭    묠.        
,  ᪢  ⨣  㤮 ࠧ拉 ࠭    
⮪.
       諮 稢     .    ᠤ
  묠.  १  蠤 ⨣,  ⮣ ன ࠧ 
  ᨫ  .    ਧ    ,    㤮
   , ,    , ᠤ  ,
 묨, ᫥騬 .
       쮭  뫮  .    ᠬ  ࢮ稭
⨣ 㢨 ᨢ 蠤,   ५  ,    ,
 .   孮   ,  ᠯ,  襩
⪨.  .
      , 뢠  㤨,  ⨣ 㦥  室  ᥡ
ᨫ ᮯ⨢ ⮬ , 饬 . 室,  
 ᬮ ⤮, ᫠,    ஡.
     ⨣  ॢ좥, ॢ ५   .  
 ਫ,    㡨,    ᢮      ⥫
  ,   ᪮ 箪.   .
      ⮫쪮  . 좥 믠   ࠧ 楢,
  ࠢ  ࢮ稭,   ,  㦠 .  ॡ騩
 ਡ  ᨫ, ஬ , ⨣ 㦥 祣    蠫    
⢮.
     ᥬ 祣.



                                  22


          ᥫ,    , 訥 
    뢠.    ,    ⠫  ,  
⠯뢠 ,  ᠤ  蠤 뢠  ࢮ稭 ,
,   ஢쭮 諨  .
     ⡥ 室  ,   - , ,    筮
᪠쭮 㯥,  , 墠⨢    .    ᢥ  
뢠 㯭 騬  묭  :  ,  
ࢮ稭 , 믫᪨  -,   ﭥ  
, 뢠  , ᫮ ਫ .
     , ⮫  ,   ⥫  ᬮ    ந室饥
,        ࢠ  .    ࢮ稭,  ᫨   
থ騩 ६, ࠤ  ,  ᪠    
ᥡ.  ஢ ᬮ५  , 筮 ⠪     .
   ,   쮭, 砫     ,
 﫨,   ᤢ  .
      砫  ⨢襬 . ⠫  ,    ਧࠪ.
 ᨫ 﫨   ⮣  ⠫  ⮫騭  묮  ,
-  ⮩      ﭨ  ঠ  蠤.  
᢮稢      ,    믨뢠  㤫   ਢ.
ॡ ࢮ稭,          砫  ਮ  
⥭.
      ⮬   ᮭ ⠫ .
       㡨,   㦠 㬠  .  ⮬  諠  㣠
: ,  . .   㡨.
       , ᪮쪮            ⮬  ᪠쭮
㯥... ,  騩      ⨫  ,    
⡥, 砢訩 ࠡ , ந   ᫮.    ⮫쪮
뫮   㦠  㬫,  楯  﫮  㪮.
     - ! 㭠!
     ண,  ᪨ , 㢨,   㦥 ⥬.
 ⡥ ⪮ ᮢ뢠   䮭. ५  ⡥  
⮪,     ࠭ ⡫ 饩 .
     , ࠭, 㤥 ࢮ稭   .  﫠    
. ࠭,     ,   室,  ⮡  㢨
  . ࠭,   .  ࠭,    ࠧ
.
      稫,  㦥 ᮢᥬ ⥬? -  ᫥  ᨫ  
ᥡ, ࠭  ⢥. ६   ᤢ㫮,  ᫮  ⭮⥫쭮
᫮,  砥  ⢥  ᫥  ᥭ.  諨  㬥ન.
諠 㭠.
      墠⨫ .  㦠, ᨢ訩   ⥭.  
  ࠢ, ⮡  ᢠ  㯠, 墠⨫   
,    .  ᫮     ஧  .  ,
᪠ ࠤ㣠 뢠    ⮫쪮      楫:
 ,   ந  ।⢥ ?
            ,  ᫨    㬠,        
᭮.  ᫮.
      ᫨  ? ᫨    ,       
...   ⮫쪮 㭥  -   ,   
譥.        㣮,    ᯮ    ⮫쪮
ᥩ: 饣 ଥ,  ᪠... ?  ᫮,    
㬠,  蠫  ࠭  ⢠.    "  ⥡  ,
⮣ ஦", ...
     - , - 襯⠫  㦠騬  .  -    ⥡,
 -  ஦.  .        ᪠.    .
室, ⢠.
     ࠭, ५. ᪨          ᬥ
᪨  ᬥ宬. ᮬ  ᬥ宬   .   ࠧ筮
.  ,  , 뭥譨 㣠   묨  㪠  -
  ॢ  .  -    뫮  -㣮.    
ᥣ  ᯮ  砨, ६  ६   ᯮ.
 ⢮ ⮢ 㦪 ᣮ  . ⮩    ⯫  ⥡  
  ମ. ⮩    ⠭    ᯫ.  室,
⢠.
     - ! - 砫 ,    ,  諥    
. - , !   殢, !
     - , ?.. -    ,  祣  ⠪  ᯥ誠,  
 , 楯 㪠        ᪠  .  
誨 -   믠   .
     - ॥, ᪮॥, -    㣠  .  -  ,    
, ,  ᯥ!
       ,   . ᪠ 㭠 諠,    
 ᢥ   ⡥.      ॡ騩    ࢮ稭,
饩 梨   ॠ쭮, ᬥ訢  㬭 ᬥ宬 .
  ,   .   ⥡,    -  ஦.  
.
     , ...



                                  23


      祣  ,     㢨  稭    묨
릨 ᠬ   ᮫ ﯥ, - ன ⭮  ᢥઠ
.  㪠  ঠ 饭 ⪨ .     ,
 ଥ (த       뭪,  ,  
 ஢  ,  - ), 訩  稭  
 ⮣ ,  ண    ࠭  ᥪ    
ࠪ⮬, ᢥ饭 饩  ᢮ 㭮.    祣  
,    ࠢ﫨  .      堯
饭 ⪮   騩 ,  ஬  﫠,
 易묨 । 㪠, 襩   ॢ   襥,  
 ⠫ ᭮.
     -  , - ਪ ,    ᥫ,  ᠬ  ᫮,
   蠫  ࠭ ⢠, ᪮    
㣨: "室, ⢠".  ⮬  - ,  ,  
 ࠧࠫ, 宦,  몥,  ஬ ਫ ॢ,   த
  㫮 ᫮ . , ஥  ⮫쪮  祭  -
ᬥ.    訥  ⪨  믠      ᠯ,  
﫠,      ᫮, 﫠,    㤥  
 ॡ,  㤥 ᢠ  , ᪠筮 ,   
    ஬ , ᢥ饭 ᪨  ,  
㤥   㦠,  㤥 祩  .    諮.  
"ᤢ",       稫,  -饬      ᯥ
.
      , 祬  ⠢   ,  祬    ⮨  
  祬 ⢥ ⠢訩      ⭨    ஡
ᨫ ॢ    .
     -  ⠩ , - ।। ,    蠫 
  騥 ⪨. -      ⥡, 窠.
᫨  ୥   㯠,     . 
᫨ 拉 - .  ਪ. -      ஭  ,
ᨤ襩  ᪠ ,  ﬨ  祭 㪠. -  
 .
         .     த   ,      
ਡ  த.      ᪨  ⠫    
⥫,    ᪠     ࠧ㬥,     쬨
⠫  .  ⮣,  㢥稫,  ᫮    諠  
筨 ࣨ,  ண  뢠,   类  砥,
- ६. 稭,   ५    ,  
ᯨ, ४᫮, ᫮ , 믮﫨  ਪ.
        ᮥ﫮  ᨨ.   ᠤ
堫 । ,  ⮬   稭  ७  ,
楫  - , ⠢  ,    ⠫
᢮ 殬 ॢ ஢ .   ,    
稭, 㤠  﫨.  ⥬ ६  ᢥ㫠    ண  
 ࠭,   -,  த, ⮬ ᢥ㫠 
   㦥  筮 ࠨ     㫠    
ࠪ.  ⨫ , 쬠, 宦, ᮨ﫠  ᪮
 ⮯ ᪠饣  ਧ ᮫.     﫠
, , ᤥন .    ଥ,   
 (ᮬ, 襣 祫,  ࠡ饣        ,
饣   ⥩,    ,    ⮩  ﯮ,
 㢨  ),  﫠, 㤠  ⠪  ᯥ譮:
  室 .
       ,   - . ?! ᫨    ,  
 ᨫ,     ,      .    
   ᥡ.  ࠤ   ᯠᥭ,    ࠤ    
ᬥ,   ⮣, ⮡  ࠤ  ,        ᫠
   宬.  , ,   ...
     - ࠭  楫  ।, - 襯⠫ . - ࠭  
.   ᥣ ࠥ  ⮣ , 㤠  ,  
ࠤ ⮬,  ,  ࠤ ,   .
     - , ண? - ᨫ 쬠,  稢 . 
ਯ祬  蠫   ࠤ.  -  ,  ᥩ  ᠬ
६   ...  ⮣,          ⥡  
૥. -  ⪨㫠    ⠫,  ⪨      ⠫
࠭묨  ᢥ 襩-⠪ .



                                  24


      蠤,   ,  ਡ    ਪ  .  
﫨 冷  ⥬  ⮬,    ᥫ  室    孮
,  ࠧ騬   ਢ,     쭮
࠯뢠,   ᠫ        ⮣    묠,
饣  쮭.
       砫  蠤,  묠.    ।稫
 誥,  ᥫ    .  ᪨  ⠫  ᭮
.    誮  ஡  ⫨       ⥬
饥 ஧ ﭨ.   㪨  .
     -   !
     - ,  , ...
     -   ,  ப ⢮ !
      ᬮ५  ⡥,    ...  ⥬  ᨫ쭮
ࠧ 㪠.
      㪢쭮 ࢠ 讪   ,        㪨,
騫 ⠫ .    ⭮  :  ஧,    ࠭,
᪠ 㭠.
           ᯨ    쮭,    ஬,      뢠
ࢮ稭.
     - ⠫쭮   㪮  뢠, - 襯⠫  ⡥
. -  뢠, ࠤ ⢮ .
       ᪫  騬 ⠫,  ஧  ᢥ
   饪  ,  .
      㣥 ૨   㢨 ,  ਪ, ஢⥫
  誥.   饩    ୮,  ᯨᠭ  ⮬
,  ன .  堫 , ঠ   㪥  
ॢ, ⫥ 襭   .   ⨫    "
", ⨫    㠫쭮  ᯥ譮.      㫨
浪 﫨 ,     ଥ   ⥬  ண...
⥫   ,    ࠫ  ⥬  ⨭  
६.  ᯮ,  ,  ⮥:  , 室
⢠, ᬥ ⥡,  - 襬 ஦.
      筠   諠      鸞,      砫
뢠  ᭠砫  饭묨  㧭묨  ⪠,  ⮬
묨 ࠬ, ⮬ 䥫    .      
㣮   饪.   㫠,      㯠,  ﬨ,
᪨㫠   㭥  ⮥,    -०  ४᭮  .    
뫠,  म ⮩ . ५  אַ । ᮡ.
     -  , -  襯⠫  .        蠫,    
 ᫮   . ⥭   ⠬,   ,
  ,  ७ , 魨   ᫮ , 
 , ஬ ⠪   㤠   ஫    .
 㢨  祫,   묨      (  
)  ६ ॡ뢠  .  ⥯    뢠
  饭묨 㧭묨 ⪠  頬,    﫠
।     易묨 । 㪠.
      騩  ࠫ   "  ",    
⮬   ५  㬠  䮭ਪ,    㦨  ᥫ,  
ᬥ﫨 . , ⥯ ᪠:  , - ࠧ,  
 㢨 ॢﭭ ࠬ -    ࠧ  .
  ,  ᫮      ᯨ,     殬   ᨤ
᮫ 㣠  묨 㪠.        ⮬  ⠢
 ᥣ.
      砫 .    ࠧ  ࠧ ᫥⠫ ⢥
᫮: , , , , !    ਪ  娢  
, ᫮ 㦠      ࣨ.      
 ⡥       ९  ५        
ᠬ.
     -      ⠫, - 襯⠫ . -  ,
 뢠  .  !
     ⡥   蠣 ।. 墠⨫    ,      ᬮ
ࢠ   .  ५, , ᯫ  .
     -  ! - ⡥   . -   ᭮,  
!
      ⥬  ᯥ宬      㤠    .      
.  த : ! ! ! !
      栫    , ஭   㡦      
࠭, 뢠 ६ ,  ஢.



                                  25


     -  ! - ਪ㫠 थ 죠, ࢠ   
 ⮣ ,      﫠.    ਢ⢮  ,    
㫠      箬  ᪠  㭠.  -  
, ୠ 㪠!  !
      㫠   ᪮  ﭭ, ९窠   ⠭  
 易 㪨   ⪨.  ப 론,  
  ஥ .  饪  ୥ ⬥⨭: , ⠢
㪮  .  ।      ஢  ⮫,   
 , .
     - 㪠! - 砫 थ.      ᦠ    㫠,  
⯫뢠 ,  ⠪  室  . -    -  ஦!
 ⮩ 㪥!  ! 室, ⢠!
       . थ 믠   ७ ,   
⮪ 䠭⮬  譮 ᭥, ஬ ᪮ 㦤 ࢠ.
窨  롪,   , 㬠 .  ⮡    ⥡    뫮
, ,  .   ⭮ .
     - 쬨 ! - 砫 . - 쬨  㡨   
  묨 㪠!  !
     -  ! -  ⮢ ⮧ ⮫.      
஭ 㭭 ᢥ⮬ . 蠫  ,  ᪨
ᬥ, ।騩  ५.
      﫨  , 﫨  ,   뫠  
 ॢﭭ ࠬ, ।      㪨,  ᫮  ந,
   ᭮ .  㭠 ᬮ५      
 .
     - 窨  롪,   ,  -  襯⠫  ,    
᭠砫 ⨫,   ⮬  ᨫ  ᯨ    ॢﭭ  ࠬ,
  ⥫ 騩 ᥣ   㣠.
     -  !  !  !  -    㭨ᮭ  ᪠஢
⮫.
     - 窨  롪,   .
      ᯮ,   ⠭楢        .  
ᯮ,     㣠   .  ᯮ
    筮 ண:  "ᨡ,  ,  ,    
⨫".  ᫮.  , ᬮ   , ᬮ  , 
 ᥤ  ॢ⨫      ,    
㭮, ᬮ      ।⥫⢮,  ᬮ    ஧  
 ᬥ,  ᪠ ࠢ: ,   ⨫,  祭
.
     -  !  !  !
     室  騭    ᪫뢠        娥   饭
㧭 ⪨.     㣮頫    堬  (  
頫 : ⮥   ). ,    좠,
   稫 客 , 㫠   , ᪨㫠  㪨
   ⠫.     ⠭  ࠫ
ਭ,  㢥蠭  㫥⠬.    뢠      堯  
쥢, 믠  騬 .
      ⮬    ⪠    .      䠪.  
⠫ । ,   ⢮  騩    䠪  .  
㫠 䠪  㭥.
     -  ! - ਯ稬 ᪨ ᮬ ਪ㫠 .
     -  ! - ஬ ⮧ ⮫.
     﫠 ᢮ 䠪  थ.
     - , !
     - , ! - ஬ ⮧ ⮫.
     -  ⥯, 㪠, - ஢મ ,  -  ⥡    㤠  
ન 楫, 祬 , 묨 㡫 ⥡ ⢮ .
     - , ୠ. - 襯⠫ थ. -  - ஦, ᬥ
- ⥡.
      ࢮ 㫠 䠪    饭 ⪮  
.  ⠫     ᥪ㭤.  ⪨  㫨  ࠧ  ,
    ᢥ⮬.
      ᫥ ࠧ    ࠫ      宫  ,
ᮣ५ ᢮ 楬  ⨫ ਪ, ᫮, ७:
     - ,   !
       , ᫮ - ᮧ,    ந諮,
⮫쪮 ⥯, ᫨誮 ,   祣    :  
,      ࠧ  ,  ᨤ    㣠,  
஢⥫쭠 誠,   ,  襭묨  ᭮  ᪮,
  㣠, 㪠.    ᯠ ,       
ᥪ㭤, ,  类 砥,  ,        .
ॢﭭ ࠬ 﫠:  ⠭ 﫨:  㡠誠  﫠:
    㫨,  ஭.
     - ,   !
       ᢮   ⢮ ⥯ -  .   墠⨫
६, ⮡ ᯮ   ⮣ ⥭ ᨭ,    뢠
  ᢥ.  墠⨫ ६, ⮡ ᯮ  騬  
஬  ,  묨 ᠬ, 롨騬 - .  
墠⨫ ६, ⮡ ᯮ,    ⭮    ᬥ,
祣 㦥   㤥  ⮩  ,   ஦  
,   ᬥ  﫠  ᮡ,  ᢥ⮬  ஬ ᫠  
୮ ,    ᪫  , ਧ뢠 祪  롮,
  .



                                  26


          뢠 㦥  ᫮,   吝  㪨.
 ,  ᬥ⥫쭮 ࠭ ⭮. 㪨  ᯫ  ஬,
 ஢,    㭠.        ,    
५.
     ⡥ ⠫      ப  ⠫,    
ᬮ.  ⮣ 訫  ﭭ 蠣 - 墠⨫  ॢ좥,  楫
 ⠫ ,  ப. , 筮  ,  ࠭    ,
᪮ ⥪  ᫥ ,   롮  뫮: ᪠
ࠤ㣠 筮 㡨  , ᫨   祣  ।ਭ﫨.
      ५   諮.  㢨 ॢ좥  ⡥  
,      ந,  ⠫      ୥,
  㧮      㪠  .     ⥫   ५,   
訬  栬,  饥      ⭮   殮,
磌.    襭,    - ⫥
 ᪮ ⠫.  㯠   , ᪠⨫   
        . 祣  ᢥ⨫  
⥬ 㡨      ᪫祭    ࠭  ᪮ન  -
筮 ࠦ ᪮ .
      ᬮ५  ⠫  饭  宬,  ᬮ  
 ⭮, ஥ ᯨ... , ,      
ࢮ 㤮 砥.
      蠣    ⢥ ७    讪.
     -  ᬥ, -  ⠭    ਯ    ⡥.    
   ⥫ ,   ,    
. 㭠 ॢ⨫      誠. -    ᬥ,
᫥    ⨩    ᬥ⥩,  १      諨,  ⮡
 .  ᬥ  㬠  ⮬.
      . 㬠  ⮬,   ࠢ   㭨⮦
 ப⮥ ᮧ 祫᪮ ࠧ㬠... ,   
०,  諨      ࠢ    ᥬ  ⥬  ﬨ,
   ਭ  ᪨ ⠫.     設  
ᮧ ⨩,       ⠪,        㡨  
죠.    ⮣,      㡨,  
᢮ 㣠  ,  ⮣ 墠⨫  墮.  ᪨  ⠫
㡨     㤥  㡨  㣨,  ᫨  ⠭    楫  
࠭.
      ⮬  㬠    㯨  .  祬 ᫥⢨
쪮 ᮦ.
     -    讪, - ᯮ廊 ⡥. -       
.   㢥  .
     讪   , ⠬,     ᨫ  .    
襢 誮.   ,  饭 ਪ   
 孮, ,       㪠.    .
    讪,   ॢ,  ᨫ    .  ⥬
⨫    .
       , ᪮쪮 ६  ᯥ譮 ⠫ ਢ  
 ⢮. 㭠 﫠 ᮪  , ࠭    梥  ᬥ
ॡ,  쮭       .      殢
⡥ 訫,  ⮫  㤥, ⮬   ਢ뢠  
ᥤ ண  㢮.  ᫨          ᮢ  
   䥮    ᢥ,    ⡥,      
᭮...   㤠  易⥫쭮.   㤨⥫쭮
 㭨⮦ ᭮ ᨫ 鸞  ᮭ,    ⠢訥  
  猪 ᮡ .  㤥 , ᫨  㥤
  ⮣,   ந.
      ⠪   㫨  쮭 ,  ਡ०   䥮
,  ᪠        ᪮  㭮,    ,
४ १ ᥤ, ᫮ .



                                  27


     騩   ஢  -᪥, 墮      
, ,   筥.   ,    
-०  襫  ᮧ, ⡥   :
     - ஡ ਪ  .
          㪨,  ᪮業஢  ,  拉  
, 饥  ,  ⠪  ஢      .
 砫 , ⨫ 㪨   ᢮, ⠫.
     - 祣? - ᨫ ⡥.
         砫 .  ᮮ㤨  ᨫ  
᭮ ⢥, ⮡      諮        
४ ᥤ (  ⮬      ࢭ砫  -  ⮣,    
室  宧鶴  ⠪ ),  㫨    ,    
  ࠪ  -  ᫨誮  ᭮,  -    ࠫ쭮  .  
⠢  ᮧ  ᫥騩  (  ⮬ ६ ⠫
 ).  ਢ   ᥫ      ஭    ,
ॣ뢠   饩  饩  ५.
     -  騩  ᮧ 祫 㬥  ? - ᨫ
⡥. -   ? -, .
     -   㬠, , - ࠧ .
       뤠  㤭.  묮⠫    ,  ⮬  
  ࠪ᪨  ᯠ.   㫨  㡨, 
  ,  ⮡      㤨  ᮫  .  㫨   
ࠪ᪨ ६,    ᮫  ᪠    ਧ,  
᪠ 㭠, ,    砬  ࠭,  稭  ᢮
  ᢮,  १    -  ।⭨    ᥭ
.
      ᨤ.  騫 ᪨ ⠫   誠    ঠ
   㪠,  ⥬  ᮪  ⥪,  ⠪    ,    
ࢨ-.  , ⠪  ,     ࠧ稥
뢠 ॢ, ࠢ, .  ,    ᯠ.      쥢,
   ஥,   ਫ.   ⠢  ᪮
㣨 ૨,    뫨    䥮    ⠪  ண
業.  ᪨ ⠫     ਪ᭮.
       , - 㬠 ⡥.  类 砥,  ,
    㤥 ⢮.
       ᬮ ࢠ 㪨   ⠫쭮 ,  ⮬
    饪, ⠪ ⥬    ਪ    
ᮧ.  ⮫쪮    襫,    祬  ਪ.      
頫   ,    宬 .  襫.  
㭠   । 横.



                            ⢥
                        


                              ࢠ
                              


                                  1


       
     (? ?)
     ५ 砫. ᨤ,    ,    蠫  
⮪   (᮫  -  ,  ⠪      
 ᨫ , 㦥    ),    㪨  
. ⮬    , 訩  ⮢ 冷    ,
  ,  .
      ,     ,  ⠫  ,    室  
,     䠫,      , ⥪  
 , ⥪  ᪮, 祣  ⠭ ⥬.
         ⫮      ஭,    ⠫    
묨 ,  㪨  , ᫮  祫,  ᤠ訩
 ᭥.     殬.
     - ---, - ࢠ  .
     - 砫? - ᨫ  .    ५  﫨,  
梥訥 ᨭ .
     - , 砫.   ,    ,   ⠪  
᪠뢠  ⮬...  砫.
     - ,       - , ୮,  ⥡
  ᭨, -   , -     ⠫    
. -  㯥ૠ 㪠  ᭨,  ண㫠,  ਢ...
 ਢ, ,   ਢ窥.   ⥪,    ⮬
    ⢮,   ⭮.
     -      ⥡  ᪠,  -  த  .  -    ᪠
⠢ -   ࠦ  "᪠      
". 쪮   ஡뫨, ?
     - ᥣ  .
     - " ᮧ     ", - 稢 ந .
 ᨤ, ࠧ ᮣ   ,   ந   ,
   ન, -묨 .
      ᥫ,   襩 ⪮,  ⠫쭮  ᬮ५  
:
     -   ᪠?
     -  .  ᠫ ૧  .    ᪠  "⢥᪠
".    , ?
     - -  ⢮  ⥫      ⮬,    ६
諮 ?
      砫 . , ⢮  ᥡ ⠪ ,      
 㣮 , ,  .  ⥫ -쪮, 
  ⥪, 祣  .
     - ? ?
     -  ⫨筮 ᥡ , - ⢥⨫ . - ᫥  ᮭ
,    ᪮쪨, ⠪  뢠.
     -   ਬ୮ ⠪  ﭨ,     ६,  
ᨤ  ...  - 饥...
     - 쪮 -,  ? -  ᢥ .
     - 蠩,  祬    ⥡          ᫥饬
ᢨ襬 ,  ஬   ?      .
᫨ ஢  祩  䮬,  ਢ몠  ⮬,  ஬
   쬥:  ᪠뢠,  ,   
 襭, 筨  .   ਭ  ,    
᢮ ७ ﭨ  ,      ⥡    
 મ⨪. ,   ⮬  ਢ몠,      ਢ,    ᫨
ய ,  ਭ ,   ஬,  ,  ᨤ  
஢  㬠: "   ⠪?  ? - ࠭   ᥡ
.    墠⨫ 㤠?"
      ᬥ, ⥬  ⠪ ᨫ     ,  
⥫    ⮫쪮    ᬥ,        ⭮  ,  
ࢠ.
     - .  ࠧ ᯮ  .
     -  祫, ? - ᬥ . -  饬,  ,   
  㤥    ,    ,    ⠫  殮  㧮
  ,  ,        
 ਯ...   ⢨⥫쭮      浪,  ࠧ
  蠫  ⫨.
     -  祣- ? - ⢮ .
     롪,  ਢ  , 祧:
     - . ᫥ ⮩ ਨ   .      ᮢᥬ  
.



                                  2


      ᭥   믨, ᠤ  ⠬, ⮡  ࠢ
㦤.    ᯮ    ᢮  ⮬,     ⨤   
ᥬ  ठ    ⮪.     ᪠,      ᯮ
ࠧ⥫쭮 ᮩ, ⮬ 㬥  ஢, 蠢 㦭
ᬥ -楢.
       ᬥ﫠,     ⮢.        ⥪
᫥.       :   ⠪  .   ᠬ
 ᤥন ᫥. ஦     㪨,      ⪭㫠
殬   . - ६  﫨.
     -  , - ਫ  ᫮ .
     - , -  . - 室, ⢠.
      﫠 , ૠ .
     - ன १  . -  ᬮ५ , ⮡  㡥,
   ⮨  믨,  ᬮ   .  -    ୠ
!
     -     ࠧ  ᪠  ⪮ ⥫ १.
   墠, ? ,   ࠤ,      ⠪
稫.
     - ? 祬?
     - ⮬  㬠,   ᮡࠥ ᪠ ,  㡨 
ᠬ.   ⮢ 譨.
      㫠   :
     -    㬠,  㡨.   ⮣  ?



                                  3


        ᮡࠫ   㢨 ࠧ  ઠ
,  訫 .  ࠧ ᫥   (,  
 ﭥ  "- ࣥ"  ᬮਬ,  祬      ,
㬠 ),   . ஬ .   ,  ᬮ५
   ⢥ .  ࠧ   ५,  ࠧ ⠫
  .   饬 ,    ,    
.
       ,      ,  襫  ᯮᮡ.  ,
襫  , ⨫ 冷    ,   ५  
,   ਦ  ᥡ,   ਦ  :
     -  祭 ,    ᢮ .
       ண㫮,       ,    
ᥩ . , ஭      ᫥,  ,  ᫥
 ࠤ.  ⢥.   , ᪠  ᥡ.  
 祣    ⠫  㢨.    ᫠  ५饬    
稭 ᫠  ࢠ.
             ,  ᥪ㭤  ᫠  
⠫  諮.  ᨤ 冷  ,     
   ᠯ ५.  砫    ,  
类 㤮⢨...   .
        㫨    㪨.    ९  
᢮.
     -  . -     .
     -  ࠩ   ⥬ ᠬ,    뢠    ⥫,  -
⢥⨫ . -   ...
     -  ? -  砬 . -      ᪠  -
 ६.   ᫮     .  -    롭.  
ᥣ, , 롪 ॢ⨫      ᠢ. 
     ࠭ଠ,    㬠,    ,  ,
ᯮᮡ ,  誠    .     
᮪ ⮬   ⠪ த,  ⮣,      ९
ᥫ    .
     -  㬠, 筮 ⠪  ⮨    , ᫠쪨, -
⪫㫠 . -      ᮢ,  ०  祬  
஭  ?
     - ᫨ .
     -   ⮡ 稫?   ... 襫?
     -    ⢨⥫쭮   襫,         ࠢ.    ⢮.
࠭⢮.   㣥 ૨, 筮...        㬠,  
襫  , ᫨  㤠,    ...   ᥡ...  
 ⮬,        ᪮  ⠫.  .  -  
砫 栬  ,  ஢ﬨ. -  㤠   襫.    
⢮,       ⮪.   -  
⠫ ࠢ.  ঠ  ,  ⢮  ᢮ ,
  ⠭  .  ⠫  ⠪      ᢥ⨫
 , ஬   ᠬ ...   த᪨  ⥭
 ९ .  ᫨        ࠭...    
砬.  -  ᫨          ⮣,         砫
 ᨫ,  㬠,   ᨤ  ᥩ  . ⮬  
 ,  ஧  ⥪ﭭ ,    ।祫  ⮬,  
஬  뫮 . , ᨫ,      ᪮
⠫,  ...  .
     -    ᢥ⨫ ,  ᪠  ⥡  ⠫쭮,  -
⠢ . -   ᪠.  ⮬,  祣    㦥    
㢨.
     - .   ⠪  ⮫쪮 ⮬,  㢨     㡨
⠫.
     -  - ਫ ,      ᮭ  ⥫  㢨  ⢮
  , - ᯮ . - ⮬     - ࠫ.
- 祭   業.  諠  ᪮ ⠫,   ⠪
?
     - . ,  ந諮,   ࢠ  ⠫.  㬥  
.  ⢮ ନ, , ࢠ.
     - 쪮  ࠧ  ᢥ⨫  ⥡? - ᨫ .
     -    稫? -  .
     - ᫥ ⮣   㫨 ,  ਦ 뢠   ᢮
⠩, - ⢥⨫ . -  ࠧ -  ,    ⠭
 ਢ  ᠬ .    ᥣ ⢮   ,
    ,  祬    ᪠뢠. -  ᫨, 
  .  뢠           ⮣,  ⮡
祬- , 祬- . , 楫   뫠  - 稭
.   ⠫  ᪮ ࠤ㣨 - ஦ .  㦮
 뢠  ࣨ.     ᪨  ⠫  릤,
  ࠧ 筮 ९, ⮡ ਭ    ॠ஢
 㢨...  ⮬       ,      ⨫  -
ᮡ⢥  㯮    ᪮  ᠬ㢥७.    ᫥
.  म, ᮪...
     -  , , - ࢠ  . -       
  ⥡.
     -   砥.  ᥣ 㤥 .  .        
뫮,  ᪠.
     ன ࠧ    ⠫... 襫  ⠫... १  
 ᫥ 饭 .     ਥ堫,      
 .    室    ਨ,        ᪮
,       筮  饭.    뫮  
⥭.  ॡࠫ  ,  ᮭ.
     -    㦥 ⤠ ? - ⢮ .
     - - -    ⥫쭮  ࠧ뢠  ᢮  㪨,    
⨫ ⥯訩  饪 ५ ﭥ. - 砫      
⤠.   ⥫... ⠢  .
     -  , - 몭㫠 . -   ᥡ 筮 ⠪ ,  
 ⠫,   ࠧ    ⮢ 㪮.
     -  ⨩ , । ⥬  ࠢ    ,  
   襣 筮 饭...
     - ⮢ ᯮ, ⢮    ⮩  ﭪ      ࢠ,  -
 .
      ᥫ 롭, -०  뢠 鸞  .
     -   ᮢ 㤭  ⡥      諨    
⠬ ஢ 㤮, ஬ 稫 ⫥  
 ⭥.      :   ,   ७
, ࠯ 㪨.  ᪫      ॢ⨫  
ᯨ.  ⠢   ।  롮஬.    ⮣      
᪠뢠  ᪮ ⠫,  㢠      ᥭ
 , ᪠ ,    ਫ,    ࠭    ⠩
  .   ⤠ ⠫   ஢쭮,    襭,
  ,   ਭ    .        
, ᮡ ⡥,  㯠  ᢮   ᮡࠫ.
      頫 ,  ⤠      ...    ⮣,
   ਡ㤥  ਨ.        ਩  ࠭  
㡥,   믮 頭. ⡥ ⨫, ਫ  ⮬,
  த      易⥫쭮,  ,  ࠧ㬥,  -㣮  
室...
     - , -  . , 宦, ४᭮    ,  
ன  . -  쬮   ᠬ,   뫥  
 㤠 ,   ⮡ - .
     - ,  类 砥, ,    ⠪    㤥  .  
 ⡥  ᪠,   ਤ.    諨.      ⤠
᪨ ⠫,     ⥫     ⠢.  
   ,    讪   㢨,      
室. ⮬  ।   襫, 墠⨢ 讪   ᮡ.
  ,       த  ࠧ    
ਪ祭  , ᫮ 祣   ந諮.
     -  ᫥ ⮣   ॣਫ  ﬨ    ।  ⥬  
⤠ ⠫ ,      .  -        
蠫 ⥫ ⮭権. - 襫   .  ⢮  
.    ⥡   ࠧ?
     - ० ᥣ   㢨      砫      ,  -
⢥⨫ .  -  ⮬    뫮        
⥫.  ⮦      ﭮ   ,      㫨
   楢.   祣   ,  
  - ,    - ᤥ.   ,  
ண ࠡ⠫ 祭 ᨫ 冷  ૠ,     
䥮 । .  ⠪ ᨫ,   ࠯ 뢠
 ᬥ.  ࠭騩  ,      ᠬ    訩
ﭭ ᮭ, ⠢   . , ஬    ⤠
,      :  㪮  ᥬ  㣠.
।  﫠  ।  㡨. ᫨   㤠,  
  ०   ᫥ . -  筮  ᬥ.  -
᪮  㢨    ᪮ ⠫,  ⠪    
 ,  ன ।砫,   殢      ᫥騩
   砫쭨.     ᪠뢠  ਨ,
 ⠪ ? , 祭 .
     -   祫,  ஬  ।砫  ?  -  ᨫ
. - 饣 㡨?
     - .
     -  ?   㢨  -  ?  -  ᨫ  .  
㡨⢠  , 宦,  ᫨誮 ᮢ .
     - . -    ࠧ 㬥. - 㢪. ᥣ 
. 謠 ⥫  .  砫    㬠,    
ᥭ .   ,  ,   ய,        
஢,   㪠 ... ਬ୮ ⠪ ,     .
 ...    ᪠,  㬨,    讪    㢨,
  .
      ᪠ ,      室      ࠢ  ,
㬠 , ᪠   - 檮     ⠬,  
 㯮  祫, ஬ ।﫮 ᯮ짮   
祭,    ⠪  ,  ᫠쪨?  祬?   ⮬      ⥫
ࠧ   ᠬ?
      ० 祬  稫 ᢮ , ਫ :
     - 謠?  騥  謠?    -⢮,       
?
      砫 .
     - ᪠ ,    㢨, - ᨫ .
      襭   拉  㢨  ⠪    ,
 쪮   ᫮, ⮫쪮    ࢠ    몠.  
⢥ , ᦠ  .
     -  , ,       .  ,    ,    㦥
᪠.
     -  , - ⠢ . - 筮, ,    ᪠  
।筮.
     - 筮, - ᮣᨫ .
     -     ? - ᨫ . 㧠   ,
 訫,    ⢥,  ⢥ ᫥:
     - .    ᢥ   .      ,  
᫥  .    ᠬ .
     -    ⨬ ᪠, ? -     蠫
 㦠. -  , ,   ?
     -  ᥩ. -  . -   . -  ᬮ५  
騩  ।    .      ࠧ  﫮    
襭  襩. -   ,  㬠,     
ᥣ,  ᫨  ਡ  蠣.        襬.    ⥫    
ਡ   ᫥ 室 ᮫.
     -  㦥 ,  ? - ᨫ .
     - , - ਫ . -     .



                                  4


        ࢮ稭  ࠧ ॡ ⠪  ஬,    
⠢   ஭         ৪
.    ⠪      ,        ࠧ
७,  ᬮॢ  ,  㢨,     ⮣    
⥪ ᫥.  ⮬,   ⨫   - ந. ,
 ᫥  諨 - ஫.     
 ⮣   , ண    稪.  ,  
᪠ , ⨫  ⨫ ,      ⮫  
᫮-⠫,      ⮬ﬨ.  ,    ॡ
᪠ ,  ࠢ ,   ୠ ᠢ?
       ஭ ࠤ ࢮ稭 㦥 ࠫ    ,
᢮ 栭  ᨫ  ॢ쥢      襭.  
  ⭨,     થ   
 嫥쪨 쬨, 襤訬 ᬮ  .  ᯮ
ࢮ稭  쮭 ,      ᪢      
⨣, ᪨   ᥡ (   ,  ᠬ  諨  
,    䨫쬠 㦠ᮢ),  ⮬  㬠   ⮬  
 ࠫ쭮 ઠ  . ,  ᪠  ,    ⠪
? ⠭  ࢮ稭,   ,  ᪠ , 
⠪ ?
        訫,    ⮣    뤥ন,  ࢮ稭
 砫 㯠  ࠤ  -70,      ॡ  ࠧ
᫠.   ᬮ  ஭  襩.    饩
㪮 㫠   ଠ   ᫠.
     -  ࢮ稭    ⠫, - ᨯ  .  
㫠, 㢨,     ,  饪   ᫥. -
 , 誠 .   ,  祣  .    ⮣
㪠  뫨,  .
     -  ⮦.
     -      ᪠뢠. -  .
     - ,  ⥡ ⠫ ᯨਭ?
      ⠭,   ଠ, 騫 ४.
     -    㢨    ?  -  ᨫ  ,
  ⠡⪨   ,   .
     - ,   ,    稫.  ᮡࠫ ,  筮
 ஢ ନ ᮭ, 砫  ࠡ  ...    襩  
.  ⮬ ६  ࠡ⥫      ࠧ  㦥    
 ५.
     - ⮬  ५  ᮭ, - 筨 .
     - .       㣮    ,  ⠢
 㬭  䮬.    ॢ⨫    㫨  த  㪫  
५졨.     ࠧ. ⠢ ᨫ.  
⮬ ᫥  . 稫   祬 १ ,   ப
. -  砫. -  ⮩ 㫨 㡨  ࠫ  ਭ.    ⠫
楩 . ⢮    ࠡ    㡨  ࠢ  
稭.
     -  ६    砫.         ⤠   뢠
ࢮ稭.         .    ୨  
 ⥪  ⮪.   諮      믮窨,
⮡  . ,  ⠫쭮 뢠  .
     -   ⠬ ᠭ? - ᨫ .   ⮪  .
   , । , , ⠢, - . 
ᬮ५  ⮪, ⮬ 砫 .
     -   ࠧ  ᪮쪮 ᫮...  騭,  ⥬
祫.  砥 ⠫쭮? ⠩.
         ⮪.
     - "   ᭮  -    ᪥.      ".  -  
砫. -   . " 祫 -  . ,  ".
      ᪨ ,    ५,      ࠦ
㬥  ॢ, 㪠  ᪮ ஦.     ᬮ५  
, ॣத訩 ࠤ. ᯮ   ⮪,   
,   ᪮॥ ᢥ, 祬 ⥬.
     -  , - ਫ . -  祫.  , 
ᥣ  .
     - ᪠ ⮦    .  -  ࠢ,    
⠢ 㢥७.  , ⠪    , ...
     -  㬠,  - ந 㣮 ਨ, - ࢠ  .
     -  ਨ,   ⮩, - ⠢ . -  ਬ몠
 .
     - , ᫮, ࠢ, -  ,    ,  ,  
ਤ     "宩",      "⥬  祫"...  
ᥣ  楫  ⮪. 諨.
       蠣 .



                                  5


     -   稫  ? -  - ६ ᨫ .
       ᬥ,  -,    㤨  ,  -,
஡㤨  ᯮ.
     -  ᫥    .        ,    ࠧ
室  १ ⪨ ,    ࠧ﫨  
  ,  -  ᮢᥬ 砢訥 .   㦥
 쬨-  뫮   让 寧.     ࠭.
       ଠથ.    訢 .
     - , -  .
     - , - ਫ , ᫥  ⠬  稪.
     -   ࠢ  ᪨ 譨,        ,  
襫  . ... -    ਪᨫ     祣  
᪠.
     - थ? - ᨫ . - 㬥 ⪠?
     - ૠ  ⮣,    ५  ࠧ  .      
थ筮 㯠,    㤠.
     -  ,  뤠, -    ᮣᨫ      .  -  
㦠 ⥬,  ⢮ਫ.
     - . ᮧ,   , ᫥ ⮣   㦥
祣 , - 騩 謠.  - .
     -   ⠬? -    ।, 㪠뢠    
⮪ ࠤ,  ᢮  ⮬. - ?
      ,  , 宦,  ,  諮   
⭠ , ० 祬    ࠧ稫    䠫  ⥬
窨. 祬 筮   ,    ,     㬠,  
.   १    ᪠,  .
     㢪.   謠 﫨  , ४    
ࠤ -70.



                              
                            


                                  1


      謠  ࠫ     㤭.        ᨫ
஬ , ,  ࠤ饣    ⥭,  ࠦ  
  祩 .  㦥  ᢥઠ騥 .  ப
襢  䫠  .
     ,   謠    ண.      訫,  
謠  ,   訡: -   䠫  
   . ᫥,   ⥬-  ᠯ  
 , ।砫  ⢥஭ 童  -. 
ࠫ  ,         .         ,   ᪮쪨
⨪-⠭         ,  
᪫  ⮬,           ᠯ  
襫.
     -    [   -    (  ),
ᯥ樠騥    .] ⠥ ⮫쪮  ,
- ᬥ . -  㢪.
             ।    㤠,    ⮫쪮  
襭 ᢥઠ騬 ﬨ  頬.  ⢥,    뫨  
ᠯ,   ,  ࠧ  ⮣, ⮡   ,
  誮 ᭨.
     -  ⮫쪮  ᬮ,  -  ࣠  ,    
"ᠯ".  ⥫   㪠,  ⠫, ᫨  ⮫쪮  
  ⠫, ५  ᮫.   㬠,  
 ਫ. - 窨. -   稫  㢨. 
᫥ ⮣,  ⠫  .
     - 窨? - ᨫ . -  ⠪ 뢠?
     -  ⠪   뢠, ᫠쪨.
      稫  㡮⨭. ᫨   梥,  룫拉  
 ⮩   誮  .      ,  ᬮ५  
. , .   䠡ਪ-⮢⥫. 祬,
     㢨.      誠  﫮    
  㢨, ⮢   㠫쭮  .    
⫨砫 ⠪  ࢮ 鸞.
      ⠫  ᠯ   㡨᪨  㪠  (,  
⮬   ᫥ 뢠 ᪨ 㪠, 㬠  )  
묨 ᠬ...  㣮      ⠪  ᪠  
㫨 몠.    ⪨  ।  ⨤,  ⮩  ,
   ய⨫   //,       뢠    
"⫮᪨ ᠯ".
      , ⢥, ⠢ ᪨ ᠯ.  ᨢ,
    筮  ⠭,       ॡ   .   ,   
⨢묨 ⠢, 㧪, ᪮.  拉 ,      
㪨, ⮬, ,   ᢮ ⭨.  ॣ㫨.
  ᪠,   ⠪  ,  ⮫쪮    ...  
᪠   ⮫쪮 ,      -.
      -० ࠧ     ,  ⢮  ⮪  
᫥,  祣   . ⮬    .  諨  
ࠧ  ⮣ ,  ,    ,   ᥬ.
     -  ? - ᨫ . -  砥  㢪?
     -  㬠, 筮  ᪠ , - ⢥⨫ .
     -  ᪠, - ᮣᨫ . -      .  -    
饭   ஢- 㡮⨭,    ঠ  
㪠. -   ⮢ .
     -  ,      .  -      ᬮ५  
⥪ﭭ .   ⠢ 浪 ⭠  -᪨
.  ᪨  ᮫, אַ-⠪ ࠦ,  ⮫쪮 ॠ쭮
  뢠 ᮬ...   ॠ쭮 謠.  -  ,
᪠ ,     ⮩ 㢪.
     -    謠,  ⥡  謠,    ⥩  
 謠, - ⢥⨫ . -  ᭮ .
     - . -  , -    .   㬠  ⮬  ,  
祬  ?
     - ,  ...
     -  , ?
       ⢥      ன  㡮⨭   (   
ᮬ,   謠,    ,    ।砫  ,
쭮     宧異)    ਦ  砫  㪠.
      祣    ᪠,           १
拉, ⠢  ⮥, ᭮ ᥭ ,  ᫮  ,
 ᥩ    ࠣ. ᫥ 祣 ⠢  ...
  ॣ㫨,  ᫮  ⢥ত  ୮  ᢮   .
 譮 ⥫ 墠   訢   ⠪,  ⮡
泥㫨 .   .          ⠢  祣
㣮.
     -  ,    ᪨ ⠫, -  
 .
     - .
     - ⢮  ⠫.
     - ,        ⮬.  ⭮襭
...
     -  㬠, . - ࢠ  . -  ⥫   ஧
ࠣ.  ਫ, ஧ .   ਭ樯     ࠣ,
, ஧,  ⠪ ? ᮡ ᫨ 뢠 .
     - 筮, - ⥫쭮, ᫮ ࠧਢ  ᭥, ஬몠
. -   ⠥  ᪮ ࠤ㣮?   -  
[Gale - , ࠣ, , ஧ (.).  ண    -  ந
᪠筮 横 "襡  ࠭ " (Wizard of Oz) ਪ᪮
⥫   㬠.    ⬥,    ᫮  wizard
 ࠪ⮢   襡,   .  ஬ .  
"Wizard and Glass",   ᥩ ⠥, ன ਠ 室
, ⮬   ᪨ ᪠ 襡 ᪮॥  ,  祬
,   - ᪮॥ , 祬 .].
     -  㦥   , ᫠쪨, - 砫 ,      
  ࢠ ᬥ讪. -  㣮 ஭, 宦,   
 ...  , ⠪ .
     -   , - ࠧ .     宫,  
 砫 -.   ࢮ稭, ࠧ      
⮬  ਫ?  ⮬,  ॠ쭮 ᫨   㣮  
⮣,  ᫠ ⢮ 譨?      ⮣    ਡ
,  ஧ ०  줮?
     -    - , - த . । ⥬  
  ,     ફ.    .  
   ⢮ ,  ⠪ ?
     - ,  .
     -  릥ᮣ 稭?
     -   ⮦.   뫠    ⠭.  ⨢,
 ਢ⢮  㣠,   ਭ:  "    ⥡  
⢮ ஦". -  ⮬ த.  㬠,  蠫      
᫮,   ஫⠫    ஧ ,  ⮣  ᪠
- 㣮. -        .  -        ⢮
 ᫮. ०. -    .
     - . ...
     -      ⥡,    ᠢ!      ⢮  쪮
ᮡ箭 ⮦! - பઠ  ,      ,
᪫⥫쭮 㤠筮  .
     ५ 騫   ,      ࠧ      ⢨᫠
祫.
     - 쪮   쬠 ⠫   , - த .  -
 ᨯ  ২   [   ᪮ 䨫쬥
"襡 ࠭ " (1939  .,  ०.    ),  ⮣  
㯮⮩ ᪠ ..㬠.].
     - ,   㫥⮢, -  . -   ,  
.  ⥡, ,  ⢥   ᬥ  믠  宫
.
     -    襪    誨, -   ᢮
⫥ﬨ . -  襪. ᫨  稭  㬠  
,      ࠫ  த⥫  ⥫.    
믠  ,   ᯮਫ,   諠      ᢥ⫠
     ॡ 䨫.
     -    㪨 㪠   .  ᮫⭮.  -
 頫    :  ᫮ ⠫ ⢮.
-     ᨫ.
     -  ⠪, - 㫠 , -  ,  ⥭쪮  ਫ
 ?
     - ,  ,  - 㧭, -  .
       ᨫ  ⪨,    ஢        ,   
㫠  .
     -    , ᫨   ,  ⮡    .  
 ᮢ,    㬠  ,  ⮨ 冷  .
     -   ᥪ, - 롭 .
     - ! -   ஢ ᬮ५  .
     -  ⥯ ᭨   , -   ᥡ .  -  
 .  -  襣 .   ,  祬  ⮫.



                                  2


       ᪠    ,     ࠪ᪨   
ਪ᪮ ॡ ⮣  ⮫,    窥    ᪮
. ண ,    ᮡ窮 ࠣ 騫     
७  ࠭ . ࠤ -70        ᬠਢ,  
⢮ ண  ⮣ ௨,  믮      㭪樨.
 ⠬  ,  , ⠪  .   -,  訩
 ண,   ந 㧥,    ᮥ   ,
᫨ 좠,  ஢ᥪ  訫.    
     (窨  롪,   )
     뫮 ᢮ ⭮ ,      
 (  ᠬ )      ᢮:    ⥫  
 ண    .
     -  ᪠,      ⮩ ண   ᠬ
, - த , -    諠.  ⠫    ⨫  
,   ⨫ , ...
     -     ᮢᥬ  宦    㤨  ૥  [㤨   ૥
(1922-1969)- ⭠  ਪ᪠      ,    
. 饥        (Frances  Gumm).    
ਭ᫠ 㤨 ૥ ᥬ ᫠  ६ "᪠".],  -  
.
     - ...      ࠫ  㤠.      ࠭  ,  
㤭 ,  祫,    ,   ᬮ५  
ॣத訩 ࠤ ⥪ﭭ ,    ⠭  
     ⮣,  ᮫   , ᭮
  .
     - ,  , -   -   ७, ?      ?
稬 ࠢ⥫? ஭? ,  ஫?
       ஥ 﫨 鸞, ᪫稢      㣠
饭.
     -    ᭨, -  . -   .
     - ?  ?
     - ,  -  ᬥ,  ਫ  .  -  㭮.  쪮
ਫ, 祣  .  , , 砫  ⮬, 
     ...
     - ? - १ ᨫ .   ࠢ 㪨  ᦠ
  . - 祬  ⠪  뢠?
     - ⮬  ⠪  , ᫠쪨, - ⢥⨫  .  -
 . - ,  ⥫쭮   﫠        
. -  ⠪ ⥡  ᪠.   릨   ᫮.
     -  稭 ⥡ ? , .
     - ,   浪, - ᯮ  . -      .
,     諮 뢠  ⢥  ।,
० 祬  ᭨,   - 襭. -   娪,
 ⨫⭨ ࠯, 嫮 ᥡ  , ᨫ  .  -
  ᬮ    -  ࠡ,  訫  -  ,  ஢ᥪ  -
.  㦥 ᥣ,    ࠢ   .    㭠
  ,   㫥⥫  .    ,    
ᤥ  ᯥ樠쭮,  ⠪ 稫.
     -   ⢮ ⮭, -  ਫ ,  ᫮,
-     殢 稫 ,  ⥫.
     -  ⮬ ࠫ ᪠, -  .  -  ,  ⮬    
⠫ ⮩.  ,  ᮦ,  﫠    .    ⮬
 ,  .   ࠤ  ,    
  ࠧ,   - ⮯,    ᪠  窥,
  짮  㡨묨  謠窠.    ᠬ묨,    
稫   [ ᪮쪮 쭮 ࠪ ਣ ᪠. 
  ⮬,  ॠ쭮  ,          易⥫쭮
  ᮢ    襩  ॠ쭮,  ⮬      
"㭠  ",  ⫨筮  ⮣ "襡    ࠭  ",
 ⠫ .].
        䠫 ஭ ᠯ, ⠢    
  , ࠧ饩  ࠤ -70.
      ᪠ ,    ࠧ 㪭   㪮
 㣮.  ⮣  ୥  .  㪭㫠.  㫠.
     -    ᪠?
     - ,  -      .  -      ⠫   ⠪
୮,    ᠫ    ਩  ...
     - , - ࢠ . - ᠫ ,   ,    ᪫祭
"⥢⥫   寧  ".
     - ...   ⪨ ਬ [""  (Wiz)  -  䨫  1978  .  
  (. 1944)   ஫, ਭ  모  ⨪,  
⥫ﬨ.],  "",  ஬  ஫ ᯮ﫨 ...
     - ࠢ? - 㤨 .    ࠧ  㬥.
-  ࠭ .
     - ...  㬠,     .      -  
䨫,  ஬  ਫ, - 稫 .
           㪨    ᠯ,  ।祭  .
 , ᬮ५, ⠢  䠫.
     -  㬠,    ?   ᥩ?
        -᪨  㧥  ࠧ  ᮬ.  
 ࠧ 饥 , 稫 ,     ⢮,
    ࠧ  .
     - , ᥩ    .  ᫨誮   
客.
     - "-ᯨ" [Spirits -  :    ᯮ  
ન ⮬.], - ஡ମ⠫ , ࠧਢ,  宦,  ᠬ  
ᮡ.  -  蠩,    쬥      ᮡ.  ᫨  
室  ,  㬠,  ,   ஡.    ,
 ,   ॣ ૠ⠭,  ਭ.
      ⠫,    뢠.   ࠧ  筮
 ᫮, ⮡ 맢  ᬥ.    ,  易  
ૠ⠭, 㤥,   ᥣ    ॢ  ࠡ  
᫮   .
      ࠫ 㢪, ⠢   䠫  (    
⮫쪮  ᢮  㡮⨭,      ᠯ  ),    㫨  
ᢥઠ饬 ⥪ﭭ .
     , 㬠 .   ,   室  祣  宦
   稨,   ᮪ ,  ᫮    ᪨஢
 ૨.   㪮⠭   ,  த  
ਭ騬  ,    ,    ,    ஬
த  ᪠.



                                  3


      ,        ਡ      㤥
⠭      ॠ,  筮  ⠪  ,    ਡ﫮
ॠ쭮  ᪠ ன ᭥, ᫨  ᬮ    
.  , 筮 ,  ॠ, ਭ騬 㦠饬
 筮 ⠪ ,  ਭ  ⮡᭠ ⠭, ⮢
騪  ᪠  થ, ,   ண, ,   祬  
 "  ", ᫨  ⠪ .
        殬 ⮣  ந諮,     蠣  
  ⢥ত  ᫨,       ந  .  
  㣮:       祣   ४᭮.
筮,  뢠   । ᥭ,  ७,  
   ⮣  﫠.   - ࠧ 襫  
࠭  襩,  ᨢ  ଫ    ᪠.   ,      
ࢮ稭,  砫 - ...     ⮫  ஬    
뢠騩  饭.
     ⫮-  ⥭  栬,  譨,  室騥  
ᠬ ,  ய뢠  ࠢ . 襭  诨
 ⥬, 㤭-  ⥭.          
䫠.    - ப   ,

                          " ".

      ઠ   "ਬᮭ  "          ᮭ,
㬠 .   , 祬   諠     ,  
⥬    諠.
     -  ᨢ, - 襯⠫ ,        
,  ,     . -     ६ -
   ⠪. 襥 .    ⠪  㦠᭮,    ࢮ稭,
...
     -  襥, - 稫   . - .  . 
   ᭮ 梥 䫠.   -  쭮  ન.  -  
 饪 (   ७  ),       ⠫
㬥. - 쥧    ...    -  訫    
.
     -  ᮬ,   ⪠, - ࠧ . -    㬠,
   -  ⮣,       -  ⨫  
ᥢ㭮?
       ⥫ -ઠ ॣ㫨.   ࠧ  
७ ᪠ .
     - . , ᪮॥ ᥣ.    ,     䨫쬥,  
⠪   , ᫨   ந,  ௠  ଠ    襩
. ⮬    ⠪    .  㬠. 
   ࠧ ...
     -  ᮢ   ᠬ,  ᢮ ࠦ, -  .
     - ᮬ. - 㫠 . -   ⮢  ᯮ,    
㦤 㢨  ᠬ 㭠.
     - 筮, - ᮣᨫ    .  -  ⮬  ,  ⮬  ,
⮪ ...
     - ⮬   ⢮ 㤨⥫  㤥!  -  ஬  稫
    ,  ⮬  ᬥ﫨,    ᮡ.    
ਫ:    譨.



                                  4


      ,  㢨,  ࠤ -70  ⥪
 ᢮ ࠦ  ᢥ⫮-,  㣫饩 譥  ⥭
.  ᪮쪮 ⥭ म,     蠫,    嫮  
  䫠,  㢨  ᢮   ᮡ⢥   ࠦ,   騥
⮯, ࠧ㫨   ய᪮ .
     拉   ७ ।   ⥬-ᨭ  ⥪,  
梥 樨஢    쪠  ୨,  ஦  
।⮬  譥 ⥭ 梥 ঠ稭, 襣   뫪
 訯窮 ""    ⢠.
     ண  ॣࠤ  , ஬    ६
, .  ,  ண    몮,  -
ࠧ ॢ⨫  ⥪.  ⮩ ⫨砫 梥⮬,  梥
 襫 , ᫮ ஧ ⮩  﫨  襭  
 .
     ⭨ ⠭ । ⠬.    ࠤ    
뢠:  䠫 﫮  ॡ⮥  ⥪,    ,
஬ ᪮  ઠ.  ࠦ    ய뢠    ,
 ஫⠫  ࠦ  .    ,  ५  
ઠ, 믠 ⥭ "稪".  㣮 ஭  ࠭稢
⥬-  ⥭      㧪  -栬    ୮
⥪.  ઠ  ࠤ  室    ⮩    ⥭     
䥤ࠫ ᮡ ⮣ ਪ.
       ન 﫠 㤪 ᮢ   ६,    ࠭묨
஦, ⥪.  ᯠ⮩,   , . ஬
 ⥫䮭, 㤪  ⮢,        ,    
, 뢮 .
      મ ᫨     ⥬-䨮⮢  ⥪.  
 모 室   ᨭ猪.
         嫮  嫮.  뭭묨 ﬨ -  
ࠧ  諠  -  ઠ  ஭.    ॡ
ࢮ稭.
     - ᬮ  ⮩ , - 뤮㫠 . - ਣ廊
⥫쭮.
        ⮩ ⮩,   ⪭    ᮬ,
  ᢥ     .  砫  祣    㢨,  ⮬
.    ⮩    猪    ⢠,  
⢠. ᥬ    㬥,   ⮬
     ( , 㬠 ,     )
     祬- 騥 .    ᫮  ᬮ५    ⨪쭮
⮥ , 楫   ⥪ﭭ ⮩,    ஬  
 ࠧ稬  ᪠ ⢠. ᪮᪠ 騭  
쨬 墮⮬  묨 묨 ᠬ 뫠      ஭
⥪, ⮡ ᬮ    稪-  (  ४  
㬫  㣫),    ⮬   襢㫠   墮⮬,   த
.
      墠⨫ ᫠, 㦨 .      
 ⠪,   襫 , ⮬  ,   ᢮
.
     - 誨   ! ⠫ ⠪ ?
     -  㬠,   ࠧ. - ⢥⨫ , 㦥 訩   
  ⮩.     ୮. -     ⮩  
룫  ...  窨.
      襫  㡥,      ࠢ.    ୮  ⮩
⠫ ⠨  ࠧ஬   ⭥ 誨.  ਫ   筮
ࠪ,     ⠢﫨  ᮡ ॡ ᫥.
     -  ⢨⥫쭮 ⠬? - ᨫ . -  ⠬, ,  
  ࠦ?
     -  .      筮  騥.  -    ⮬  
ᮬ . -    拉  ᢥ騥  ⮩,      ᢮
梥⮬,    ᢮  .          ⨭.    
।, ப  ᪠,  ࠧ    ,    ⨨
 - ਭ. ୠ  ᬮ.    祣  襢.
      ,    祣        ,    -  ⠬  ,
, 㬠 . , ⠬ ⮦  , 㦠᭠ . 
, ⠬   ஧. ⮭訥.
     -   ᪨  ,  -  ४  .   -   ⮩   梥⮬
ᮮ⢥ ࠬ 㣨 ૨. ,   ஧.
        , 㯥ॢ 㪠  . ࠭  ,
  㢨. 㬥, 蠤.   ⠡  砫  ᪢
࠭ ஧ ⠭,      .  蠤  ᪠
,  ᪨ , 宦, 뫨 祭  㤠.
      ᪨ 㪨, ⮡ 墠    業ࠫ  ⮩,
.
     -  ! - ⠫ ⠭  .
      ந஢  ᫮,     㢨,      ⠨
堭   ,     㪨  㫨  ୮  孮
⮩.  祣- , , ᯥ樠쭮  ᫠    
譨,  , ,    ᯥ    .    祣  
ந諮,   蠫 ,   ᥡ 롭.
     - ⢠ . -   ⮩  ᥡ,      
襢㫠. - ९, .  ,  ।  ࠧ,
   ᤢ    -.  ஡, ?
        ⠬,     㪨  ⠭
 ⮣,   ᯥ  .
     - 祬.   ஥ .
     - ?
      ⢥,  ⨫  䠫, 冷  ⥬  ⮬,  
뢠  ࠤ  -70,    砫      ⠢   
㡮⨭.
        ᬮ५  , ⮬ ᥫ 冷.
     - ஡ , - ᪠  ,    ᫨  䮪    
㤠.
         ᬥ,    砫    ,    뢠    ન
஢- 㡮⨭.    ,        ࠧ  
㤠.



                                  5


     - ⮢? - ᨫ ,   ᬥ 㢪 (  㬠,
 룫    - 㭠, ᮡ  ).  -  
  ,  ⮬  饫 㪠.  ⠪. -  ,
१ 饫 㪠  㡮⨭...      ஦,  ᫮
९ ⠢  ஬.  ਪ㫠.    
   .
     - ,  , -  . - ।०, ,
       "-    ࠤ㣮..."  [-    ࠤ㣮...  -
  ᥭ        䨫쬠   "襡   ࠭   ",
⥫쭮 ᯮ 㤨 ૥.]. ⮣   ࠪ .
     - 㣠 -  , - ५ 㪠  .
      롪   ᯮ   :
     - ,  .   . .
     -  ⮦, - ⢥⨫ ५,  ,   ,  ⬥⨫,
  祭 .
     - , ᫠쪨, - ⨫   . - ⠩,  
    .
     - ... ... .
     㪠  饫㫨  㭨ᮭ: , , .   ஦
 ᨫ쭥, ⮩ ⠫ .       ॠ஢  㤠
 ஬   㪮:    ⠫쭮  .    ⥫
 ஡ ஦,  - 㤮⢨,  -  .
   뫨.
     -  ... - 砫 .
     -  , - ࢠ  . -  뫨  .
     -  , - ᪫ . -     ,  ⮡
ᬮ,  誠 㢠  ਡ㤭  ᨭ.  ५  ,
, ० 祬  ᯫ.
        .  ᬮ५,    ᥫ  
䠫,  ⨪.
     - !  !
     ⨪  ࠤ , 祣  稫  ᮢᥬ ,
 ய ,   ⮫쪮 諨  ,  ᮢᥬ  .  
  ᠯ   .  ⮣,  ᭨,    
 ,  ᫥      ᠬ.  ᠯ    祭
室  㡨 謠窨 .     㫨,    堫
  ᠯ, ⮬ ⥫쭮 ᬮ५  .
     稪 ਦ 饫 㪠,  ⮬  뢠 鸞  
⨪,  ,    㤠  ࠣ,  ⥭
 뢠  㪮.
     -  , !
     - !
     ⨪   ᯨ, ᫮ ᮡ,  ॡ,  ⮡  
ᠫ , ⮬  ⥫⢥ ⠢     ᢮  
.    ᯮ:   ⠥  ६  嫮
 㪮  ,  ன   ᠬ,    ᬥ,
⮬    祣  室.
     - ,  .  ,   ,   
. -  ᭨    . -        
⢮ 祪, ?
     - 筮, , -  . -  祪.    㬠,
  ࠧ  㪠  ⮫쪮    ?
     - 㬠, ⮫쪮 .
     -  ᫨ 饫  ,    㤥,  ⠪ ? - 㫠
.
     - , 筮, -  ⢥⨫    .  -    堫.  ,
⠩.
        ।  ,  -  .   
 ⢮,   ࢭ砥, , ⨪  訫,    
ᥩ           ,          㬠
ᮯ⨢. - , , .
        ६ ᢥ  ᮮ⢥⢥  ।
   , 饫  ⮬ 㪠.   ᠬ  ᤥ  
  .
       ࠧ ᫮ 㤠ਫ 让 મ .  ࠫ쭠
ୠ ⥪ﭭ ⮩  ࠧ ,  ࠧ⥫   
஭ ﬨ ᪮ ᨤ ⥪.    .
⨪ ய ࢠ            ⡥  
஭. ᥫ   , ࠧ襩    ,  ਦ
   , - , ਫ  .
     - 諨. -  蠣    ⢮થ      ⢥    
஭.   ஬ ઠ쭮 , ᮪   稭
 , 뭮襭 㡠誥 ⭮ 梥    쪨  
᪨ ᠯ. -      㧭,      ᪠  
 .
     - ᫨   . -    蠫 ᮬ.
     - 㬠,  , - ஡ମ⠫ . - ,  㬠,    
 .
      ५ ࠢ  થ,    ன  㫨  
㤪 ᮢ. ⠫ ᫥  , 楯 袠  
᢮ ࠦﬨ, אַ-⠪ ᨠ᪨ .
     ᫥ 㯨  ઠ  ,   ᪮      
᢮ 㡨 謠窠.    ⠭,  ⮡  
ࠦ ᮡ⢥ म窨.
     - ! - ।⠢  ⨪-⠭,   ᯮ  
,  ᯥ訫  .



                              
                                


                                  1


      ⠭  㤪  ᮢ,  ,      
⮪ 㬠. ⠫  , ᡨ  .  㪠  
ঠ ...  㤨⥫쭮 ࠭ .     
" -୥"  ᮮ饭ﬨ   㬥.

                              

      MDLXVIII N 96. " ", " ", ᨬ, 
. :  - ,  - ⠬. ⫨  :  .
ண: 宩.



                      
                      
                      
                      
                      
                       
                        
                        
                  - -
                  - -
                     騪
                      
                      
                ॡ      
                        
                       
                       
                祭  ७  
                      
                      
                      
                      
                       
                      
                    (த.  .).

       㢨 ⮣  ,  ,      ,
ᥪ ઠ , ᫮ ந諮   ࠭,    
⮫쪮 .   ⮣䨥 ᨫ: "ࠣ   - ⭨
ਡ뫨  ᪠ ᫠  ⢠:   諨 ᬥ".
     - ⮣  , -  . -  ⪠.
     -    , - ⢥⨫  . -      ⪠.  
஦    筮 , ⮡ ⫨   
   . -    . -  ,  
   ,  㣠 룫廊 , .
     -   㦠, - ⭮ ਧ ५.



                                  2


       ,  㬠  ᭥, 祭 ୮   
  ⮣,   騫     ᢮  .    ,
⠢訩   ᪢    . " ᫠  ",
- ᪠ ,  - ᬥ   . ३ 뫮 ,  
 ,   ,  ⮡  ᬮ    .    ᮡࠫ
       뫮,  ᫠    .    
⠫   ⠡窥, 饩  㣫 ⥪ﭭ 窥
  ३: "  , , ".
     - 祬, - ᨫ   ,    㦥  ᦠ    
㫠, ⮡ . -   ⮩  ᪠, ⮫쪮  ᥣ.
       ⪠⨫ ᫮, 襫 ,     㣫  窨,
⮫.      뫨,        ᬠ
.  㯨 ண  , 㯮஬  ᫮    
, ਪ:
     - !
        㫥⥫  쭥 ⥭     ...
᫠, 訬. 騬.
     - ᯮ, - 뤮 . -  易⥫쭮 㤠 ?
     - 㬠,  ,  ᫨    ⨬      .  -  
  ,   .     ४
᫮  १ ஦  ⥬- ⥪.    
,  ᠯ 묨 窠 ᪨     .  
諨    蠣,    ⮬ 嫮㫨   .
     堫  㡨  .



                                  3


     ਥ   諨,    ਤ  㢮        
.    諨   ᢥ祭    ⥭.  ਤ
  䨫쬥, 㬠 .  ⠬ ᫨  ⠪ ९㣠,
 㯨  ᢮ 墮.
      , ᫮     ⮫  ⮢୮,    ன
     ,  ਫ  ॡ騬  (  祭
宦) ᮬ  :
     - , ,   㬠...         ᮡ
   㭮.     ᭠㦨!
     - ४! - ᠤ  .
     - !  -  ᮣᨫ  .    ᫥        ⠬,
஦   ஭.      蠫  祣,  ஬  
蠣...  - ⢮: , ண  뫮.    ࠢ
 ᬮ  ஢ 稪, 㬠  ,  ஬  㦭
  㭮, ⮡ .
     - .   . -      .  -  ᬮ
㤠.
     ठ  ப  ਤ  稢      
⭮ ...    ਤ ⮢.   - ,
 ⥯  蠫, ᨫ ୮ 㤥.    ⮣  
 室   㤥 ⠭  ஬, ⠫    
.    :  蠫 ,    騫    
         ᯥ   室  
.  ࠡ⠫ ⥫, 筮 ⠪ ,  﫨   .
     -   謠. -    . -  㫨  ⮬, 
祣 砫.
     - , , - 訫   ५. -    ⠪  
㬠. ,   , - .    蠣 .
         䨫쬥 ⢮,  ⮫쪮   ,
  ᫮ . " ,   ", - ⠫
.
       ࠢ,    , ⮫  .  
뫠.



                                  4


        ,    ।⠫ ,  
ண ࠭ ࠧ ६蠫    ஭  ,  
।⠢﫨  ᥡ  ᪠ .    㬠    
.    ⮫   (ᢥ⫮-ᨭ,      ᠫ  
஭).    ⮫  室    ⥬-  ,    
䥤ࠫ쭮  ᮡ.  ⥪ﭭ  ,  ন騥   ⮫,
ᢥ⨫   ஧ ᢥ⮬.   ᪠  筮  ⠪  
⥭ 뢠  .  ,   孮  
 ,   १    ࠧ  ࠦ,  
  㣠, 㤮ࠦ. ८ ।    ࠧ묨
 ਪ ⠬.
      אַ । , ॢ      ࠢ쥢,  蠫
஬,    ⥪  ஭.    ⠫  ਪ   
ࠧ,      稫.    諮  ꥪ⮢  ࠢ  -  
᪫祭 ஭ 㣮     뫮.  㬠,    ᯨ
஭ ⮩   줥 ⮢,   ⥬  ᯥ宬   
   ,    ࠧ .
     蠫 ᯨ ப  , ⮫쪮   ࠧ ,
   .  ᢥ⪠  ஭  ⬨筮  ,    :  
"", ᫮ .
      ஭, ᫮    ।  ࣠,  ᯮ
ਭ ஢ 樫஢,    ஢  ᢮  梥⮬.
, ஬ ⮣,  ᯮ  業. ,  , 
訩,  ᬥ.
     - ! - ਪ㫠   ᫠. -   -?
        樫 ᢥભ㫨 ⠪  મ,      諮
ਪ  .    ஭    ५  ᥬ  梥⠬
ࠤ㣨.  ⥬ ᢥ 襫  樫஢,    ⥬,  㬥૨,  
᪮ ⠫  ਨ ,   (  ࠢ饩  
ᨫ) ,    ।.    ᢥ⪠    ஭
⠫,  ᨫ,  ᫠.
      蠫  , -  㦦,  ᫮  稫  
ࠡ 祭 ॢ ࢮ堭.  ਢ    ⢨    
⭨ ஭, , ᤢ, 뫨  饫  
⮢        -  ਭ.    饫    ஧   .
,    ⥬    ⠭  મ-.  ࠧ  祭  
 ࠧ .  ,    ,   
⮣,   묥  ᫮:
     (, ⮭, , ᨩ , ࢨ, )
     -奬  .     㣮 ⮬,
  ६,  饭 ,    
謠,
     ( ᠬ ⪨ 謠   ,   ⨭ ࠢ)
     ᥣ  , ᮧ ᡨ  ⮫ ࠧ㬮  㣠
楬,   ,    ⠪.        
஭  ,   ᭮,      ᠬ      
    . 﫨    ,  ᪮  
筥 䮭 .  㦠  ⥫ .



                                  5


      㧭 ,   ண६    饩  -奬,
襩   ஭,   ਫ,        
.  ਫ    ,            㭮  .  
- 㭮, ,    -  㤭  த,  
 ,  ᮡ 쬮.           ஬  
.
     -   ,  !
      -奬 ஢,     樨஢
  ᮬ,  譥 宧鶴 祭 ⮣  ⥫. , 
襫  樫஢.
       , 㢨 襥  , ᥫ  冷  
.
     -   䮪, 㦮.
     - -...  ... ...  㬥...
     - ,  ᯮ.    -   ஬  誮
.  ᫥ ப          
⨩  . ᥪ?
     - ? -  ᪨ ,   ஦,    ⥫
 ᫥. -  ...
     -  樫 - .    ॢ   ஬  
    "".       䨫?
    ஬, , ⮬      -  .
ᥣ  .
     -        ,      -?  
  ?      ?
     - , - ⢥⨫ . -    .  "쪮  㦭  
஢, ⮡  ?"  , ⥫?    ४᭮
,     .   ?
     - ... ! - ண६ .  栫  ⥪ﭭ  .  
樫  ஭. -  !  !   ?
      ⨫   㯥,    ஭,  ⠪
஬,       冷   ૨.
     -  -  , 쪠  㢥筠.     ⢠  蠫,
  ᭮ 饭     ,      㡮.  
, ⮬     ...        稫    
㢪.
     -        ,  ?          ,
 ?
     -  , - ⢥⨫ . -   ⨬  ⮣  ,      ,
᪮쪮   ⭮...      ,  ⮬    
ண ⠪ ,  . ...
     -   , - 㣠 襯⠫ .  -  
  .  ᪠   [  (1900-1938) -
   ਪ᪨    ⥫        ࠬ.    ᫠
㬥⠫묨 ஬-ﬨ.],   ࠢ.
     -  , ᫠쪨, - ࠧ . -  . 
  .  ⮣    室  ࠤ  
ன  .   諨.   ,      ,  ਤ
⮫쪮 ࠡ .
     -     -,  ?    ?  
?     ,   ?
     - -    , - ⢥⨫ .  쪠
 ⠪ 譠,    ᫥-⠫      ஬,
饣  梥⮬ ஭. -          
. ୨   ய . 㤠  ⨬  ,  ⮬  
⠬  . ⢥ ,    .
     - !  -  ਪ      樫஢.   -      
 !       !  --,  
,     ,       
!
     - , - ࠧ . -  ਬ  ⮬ ᥩ.
     -       !  -  ஧  ॢ  ,  
樫 ⭮ 娢   ᫮.    ,  
  ⢮ ﭮ  ⥬, ⮡ 㣠,   ⥫  ᬥ.
 ᫮ ᬮ५  殮, 饣    .
, ⪨!    ,  樫  娢  !  
ᠬ!
     - 쪨,   蠩 , - ⨫     
  ᮡᥤ.  -    ⥡    ᫥      
ॢ좥ࠬ  . ᮡ ᫨    ⥪ﭭ .
     -  ,  !
      饫  ஭   . 㤠  ⮩.  묮
-奬      ᬥ蠫    .      ࠧ   
ନ஢  . , ஢, ࠬ 묨 ᠬ.
      祫,  ண    ५    뭥,  ࠧ  
 . ,  筮 .
         ஦, ,  .
     -           ?   -   
᪮ 饣 , 襣    ஭,  ७०⥫쭮
㫨. -  ! ,  !
     ,      묮    ઠ  ᯮ  
ࢮ 鸞,  拉  ஭  .        ப
뫨,  墠⨫   .
     - ᬮ, - 襯⠫ . - ᯮ, , ᬮ  ?
     ⨪-⠭                묮
ਧࠪ,   -奬   ५ᮢ  ,  
 ⭨    ஡      ᪨  ᯥ䥪
 .  㢨 ( ) - ࠧ  ᭮.
      㫠  , ࠧ㫠 , 㪠  ⨪.
,  㣫  稪        ⮣,  
⨪ ࠫ  쪮    ⥭.  ஭   
⤥﫠  ᪠,  梥 ⫨稬  ⥪ﭭ  ⥭.
   ,   ᮬ㫨    ਨ,    騫
  ஭.



                                  6


      ᪮         쪨,  樫
⥫  ⥪ﭭ , ५ 砫  ஭  ஭
  鸞 ᢥ祭  ࡫⮢.   ᬮ५ 
  ࠢ,   祫, ᨤ饣 । , ᯨ   .
 묨 ᠬ, ᫨訬  裡    ஢.    譨  
. ਫ   쪨 䮭, 騩   ஢    .
᪮ ᨤ  ᯨ  ஭ ,  砫   , 
    襫.
     - ! - ६   ...  ⮫쪮 ⥯  
 筨 ⮣ . -  ,   ,  
 !   !
     -  ,    ,      -⠪    㡨,  -
襯⠫ ,   ,    ⠪.  㧭 ,  
᪠ ᨫ⥫ﬨ.         㬠,      
?
     -   ,   ...
       ,   १,   ஦.   稭         砫
稢.
     ᪠ ,  稪,   ,    ⥫  ⮣
 頫    ⮣,       㪨    ᨫ⥫.
᪠    ,                 
࠭⨢ 奬. ᪠ ,    ⥡ .
      ⮬ ᨤ      .      ।  ᮡ
㪠  ண.  ⮬ ᨤ -.



                                  7


      ᬮ५    ,  楯    㦠.  ,  ᭮
⢮,  ⠫          ᥡ  묨,
஬, ᮬ, ࠭  . ࠢ,    ६    ஢
.   , ,   ࢠ ﬨ, ⥪,   
 ⠫ 쬮. ࠢ   ९  ᪠쯨஢:  
⠬   ᫨.  த  ,    ᫥    ५
 ࢠ   -,  ⮣     ࠭  ਪ...
  ⥯.
      ⮦ 㧭 祫,   ⠫    㡨,    ⭮
,    ᠬ ,  ᪠  ,  룭  ᯨ.
- 㬫 騫  .
     -  頩   祫    ᪮,  -  ࠧ
    ᯨ, ᫮ ᬥ ᬥ宬. -    㣠  
ᥣ    檮  ஥.  寧.  ୮,    
७        ,    ⮣           ⠪
... -   蠫 ᬥ.
           㢨,      㡨  ஬  ஭,
⨢  ।  ᮡ  ,  ᨤ  稭.     ,   ⥬,
ᠭ ६ ⪥,  ,  襭  ᪨  ᠯ.
 蠫 箪 - 㣮   ᢨ.    ⥬
ઠ  㫨.      ঠ  讪    離.  
ﬨ ᯨ, ࠢ , 롪 ࠧ ᯮ    ,  
ᢥભ㫨,  ᪠  .
     -   , !   !  ! !  
 !
     -   ਭ ⥡! - ਪ  ⢥ 稭  , 
⮫쪮   ⨫ 騩    㣫  ⮬.  -  ᪮稫,
墠⨫ . -   ਭ ⥡!
        ஭ ,         룭    ,
楯   寧 -  ᠬ ஬.
        ६ 墠⨫ 訥 ॢ좥 .
 ५ ᨭ஭.   ᭥᫠ - ९, 맣
 謥⪠   ஢,  ࠧ⨫ .
     -   . , 㣮.  楯     ,
, ⨫.  쥬  蠣  -    㪨    ,
⢥    砫  .  稪  ,
  蠫 ᫥  -:  , 쪨 ...
      ⮬ -  ।,         롥
ᥤ... ⮫쪮   ࠧ   ⠫.
     -    ,   ᫠  ,  -  ४  祫  
஭.
     쪮   祫, 㬠 . ᥬ   祫.  宦,
 - 諨 㭠.    猪 ,       
誥.
     - ⥭. -    , ,   ன  ⠫
  楢. -  ⥭  㤪.  ᫥  ⮫쪨  .  ᫥
⮫쪨 ⮫⨩.
     -  , ?
       ॢ좥,  ண  㡨 -,   
.  ⢮   ᨧ 묮.    ॢ좥
⠪, ᫮     ,  ⥬    ,  楫  
, ஧饪 䨣, ᨤ ⨢   ஭ 
.
     - -. -   ப.  -  -      ⥡
᪢ १ 楫.



                                  8


     -  ⮣ ⨧來 ப  㤥:    祬,    㬠,  
뢠, - ᬥ ⥭. -  类 砥,  ⨢  .
  ५, ਭ.   ,  ஬  窨,    뢠.
 稬,    ⢮ த⢥?  ⮫쪮   ᮢᥬ
   .      쬠. -  
   ,  易.
      ⪨     ⠫.        ᪮
箪.  ஬ ५ ࠧ 宩 饫箪.
     -  , -   ⢮୮  砫    ᥤ騩  
஭ 稭. -  ,  砩   訥  ஭.  
뤮訬 宬.   ࢮ稭  ,    ⨢
 㭮  . .  ⢮  㪠,  ,  ᬮ  
᢮ !  , 楢   㡠.   ⥡  .
    ᫮ 㤠 .      ⢮      
 業 ,    ,    ᪠    ,  ⨭
ࠢ.  ⥡ ᪨ ஢,  ᢨ  ,
 ,  ᬥ⥫쭮 , ⢨  㣨 . 
ॡ    ⮣  騩  :  ⪠    ⮩  㯮  
 ⥨ - ᪠ 譨.
     - , - ⢥⨫ .
     - , - ⢥⨫ .
     - , - ⢥⨫ .
     - , - ⢥⨫   .
       祫    ஭  த  론,  ⠪   ⢥
᪮쪮   ⨫.
     - ?   ? -       讪.  뫨訩,
.  ᢨᠫ  㪨 㭠,   -᫥,    ⥯  ᪢
誮 砫 ஡ ஧ ﭨ. -  ⢮ ᫮,    
 ਤ ᬮ    ,    ...    ਤ  楧
᫥ 業 ⮩ 譥 .    ⢮  ᫮.  ⪠  
譨   ᢮ ண.
     - , - ⢥⨫   롭.        ⮣    
롪 ⠭  ,  ⥭  砫  .  -  
,     㦨, ਭ饥 ⮬ .
     - ,  ⭮,  祬  㬠,   ।०,  
⮨ ⥡...
     - न  ?  祣?   㬠,    ,
⥭...  ૨...   ⠬  뢠 ᥡ ⥯.
     - , - ।⠢ 稭  ஭. -   㦥 砫.
-   롭. 筮  롪    ⠭  ,    
       㫮    १⥫쭮  ਬ.  -  
ࠧ .   ⢮ 릨訥 㦪...   ᬥ諨  ᥫ
⡥    ,  ,  ,  ७     த   ⭮,
ࠢ   ᪠ . ,  ନ    ,
訫   㭮.  ,  ,      ,  
ᮬ,   ᥣ譥     ⮬,     ⥡.
     -   㢨, - ⢥⨫ . - ᫨,  筮,      
⥡ ᥩ        㤥 訢.
     -० ᦨ ॢ좥   㪥, ࠢ  墠⨫ 
⮫, ⪭   ᮢ, "㣥" , 㦨   㣮
ॠ쭮, , ,  ⭮  ࠬ  㭠.    ᥣ,
᪮    㫠 祫᪨ .
     稭  ஭ ਪ, . 讪 ᢠ   ,
⠫ ,  ᠬ,  - ঠ  㪠 , ঠ 
㪠 , ঠ  㪠 , 몠⨫  .  饫 
ࢠ  묠,   ࠧ  ,    .    ⠫
஭.        ࠢ   㬥      ५   㭠,
⢮饣  , ᫨    ࠧ  墠⨫  "㣥".    誠
楯    寧  ६.  ⮡  ᢮  ,   ॡ
⢥ ᥪ㭤,    ⢥      .  ਦ  
५  騩 , ⮬ ᨫ  ஭,      ਪ
᢮ 㧥.
       ࠧ 㪠.  㫨 訡   ᪮  
ᯨ  ஭,    祫  ⢮,  襥  ,
祧.   㬠,      ,      
㤨?
     ᪨ ⠫, , ஧ ᪨  ᨤ,  
  ,  ५      .  ᪮  㣨
૨ ⨫  ᠬ  ᨤ.     ,      
ᢠ    ࠧ  .  ࠧ,  ᪨  ,
ﭨ ண  죠  㢨 १  娦  ,
㤠  பࠫ  ᢥ⮬ 饩 .
       ⠫  -     ५, ᫮
   , -   㬠 㡨.
     -   ⥡        ,  -   襯⠫   
᪮ ⠫. 㬠   ,        ,    
᪨ ᬥ諨 . 㬠  몠    ࠧ筮
, 墠⨢ , ᦥ .
     砤 , 㬠 . ᫨   ⥡    ,    
⮭  ⮪ ᫥,  뭥  ⢮ ࠧ⮣ ॢ... ᫥
 ,   㡨.
      祬  ᤥ ⮣? ⠢    楫,    ⠫
᪮॥ ᥣ            ய  ,    ,
஢ ,  ਫ,   ॡ   .    㬠,
 -  ⢮, 뢠饥 ᥡ  ,  뫨    ᫥
९⢨.   -   ய  । ...   
ਭ .  墠⨫   .
             ।  ,  ५.  
,  ᪠ ᢮   ,      ᫥
.
        ? ? . ?  .        ,
  騫      ஢  .      ᠬ
஢ ,   ⥭쪮 蠫    ॢ  ᭥,  ,
  ⥫ 㡫,  砫 ⠪ ।. ,    
,   ࠧ  .
       ࠧ  蠫  ... ,     .    
᪠   ,    ୠ⮬    ...        
稫 ᢮ .    砥    ⮩      ⥫
楬  , - ⠫ ᪠. ⠫ ⠩. 
 諠   ⮬, 㬥         
 ய .  ⠢ : ᬮ       -⮬?
᫨ ,    祣 뢠      㣠,      
᪠   ⮬,     ᫥  ࠧ      ᪮
⠫. १      ᫥  থ⢥  .    
᪠ ...
     , , 襯⠫  .      ᪠.  ⨬  
⤥,    . ,  .      ᢮
:
     - .
       諨,   ப  묨  ,    
ࠦ 饥 ஧ ﭨ.  ⨧஢,  
, ᪨ ⠫.
     -  - -. -          .  -  ⢮  
⢠.    ⢥    ᠬ  砫    
 譥.  ⥯ ᬮ   ,     㢨,    
 ⮬.  ⥫쭮.
      ᬮ५.  ᪨  ⠫,  ᦠ  㪠  ,
஢ ॥.  ࠫ   ᥡ  㭥  .  墠祭
஧ ६,  ५⥫  ᪮ ࠤ㣥   ,  
⨫ , ⡥    ⥫.




                            ⢥





                               





                                  1


        -ઠ  ⮨    孥  ਤ    ,
⢨⥫쭮  ,               .   
뢠       ,    ப  묨
, ঠ  㪨.   ⮨,    㫨, 
ࠩ   ,      㦥  㡨 謠窮,
 뫨  ,   㯨  ᢮    ࠪ,  ⮡
 㭠 , ⮣ .
        , ⮬   ᮭ, 㬠 ,     ,
   ᮭ.  ᪠     ,    ᬮ  
 ᯮ묨, 㬭묨,  묨  .    
   ᠯ,              .
  㪮  .  , ॠ쭠. ,    
ᮭ.
         ,  ⬥砥  .    ⢥,    
.   ⬥砥 - :    ॥  ஧,    
 , ᢥ饩 ਤ, - ஧ ८.
     -  !  -  業  ந      
. , ᫮   㦨  ⠫஬,  稪  
ਡ騥 蠣.
        , 㬠 .   㦥 ᪠뢠.
        㣮,    ,      㤥  
:  ᠬ,  ன ⥭ 㤪 ⠭  ,
    , , , 嫠, 祬  . ",
稪! - ᪠ ⥭. - 室!  ⮩  ਤ!   
  ⮡". , ࠧ㬥,  ,    ᥣ  ⠭
, ᪮쪮  ࠧ  頫 ६  ⮬ . ⥭-
, ⮡ 稪 㢨 ᢮   ,      ᪥
⠫ 楩 殢 㭠. ⥭  ⮫  稪  
宦 鸞 饭  稭  ⮫    ,  
  ꥧ    ⠭ ;       饭  
᢮ ,    ⨫    砫 .
      ᥩ    㢨; ⭠     
ன   । .   ᫨誮  ,  㬠  ,  
    祭 ;  㤥     ,  祬
 ᥩ,    ﬨ ਥ       
  ࠪ. 쪮    ,    . 
 ࠢ,     ...     㢨,    ,  
 室 :    稫. ⮬    
, ६  ,   ᥭ  ࠭ .   
 ⢥ত, ⮬    , 㢥,  ਢ  
 ⢨   ,   ,        뤮
뫥⠥     ५:    業ࠫ쭮 ⮯,
  ਤ 宫.
         㣨  :  㦥  ⥯    䠬묨
ॢ좥ࠬ ᪥,  訬,    ᠭ묨  㪮⪠.  
㬠,   稫    .   , 㤠 
 ⭮,   .   ,   ᪮,  㦥  
⠪ ⮥, ,      稪,    襫  ⨬  
ਤ஬  楢 .    ६  稪    ०,
襫 १  ⠭,    ⮬    ᠬ
᫮.
       -  :    -५    ᪨
ᠯ. , ࠢ,  ⮬  ॢ. ⮬     
ந室  ⢨⥫쭮.
     , , ந室.      ᪮  ⠫,  
 ஧  (஧  ८    祪    
ᨩ ,  ࠤ㣨,  騥    㬠),          
砥.
     - ! -    .        -०    
.  堥   墠⠥      ,  ,  ⮡  
砫,   ⬠娢, - , !  !  !
     - ! ! -   .   ᫮        
, 室  ﭨ ⮩ 㪨  ,     .
    .  ᭮ 㢪   ,   -  
  饬.
      ⠭          ਤ,  ,  ⮬
 㫠  .  ࠢ  ,   ᪠  㪨
...     ᮡ.
     - 諨, , -  . - ,   .
     -   ,   ,    祣  -  ,      
.    㢨. ᫨    ᨫ  ⠭  ,
    ᤥ , ࠤ 祣  .  ⥯ !
      殮 楬,  ⨢訬  㧥  㤪,    .
  ਡ  ,  ஬묨   ॢ좥
   ,    㦥 ⠫ ,    ,
  .  ५    .
     -  ⠬ , ᫠쪨, -   . -  ⠬   
  뢠 ,   ⥡      !  室!  ⠢
!  ⮣  ⮨!    ⢮ ,  ⮣   ⮨!
室!
             室.  , ,  
  室 ,  ⮫    :   
.  <i>뢠 ,    -  筠      묨
襫 ⥭.   - , 宦  ᨤ᪨,  ࠢ
 ... ⮫쪮  ,  , ਢ  ஢樨
訬.</i>
     <i>  쭥 ⥭ ⨭,    ,  ஥  ॡ  
ᥢ୮ ,   ᫮      ᯨ    ,  
   ᨤ ,   室 ⠭;   ᨤ
,   ⨫   襥 ⬥⨭  楫.</i>
     <i>᫮ ᥩ ,      ५  室      
稢  , 饩  ᯠ,  砥 ᪨  䥫,
 -  , 룫뢠騥 -  冷  ॡ騬
.</i>
     <i>- ! -  . - ,  ன!  -  ⮨  
ன! ॣ!</i>
     <i>   .</i>
     <i>- ? -  ,      ,  㧭    
 㣮...    㤠 ,    .      
ᠤ ,   ᨣ . - ,  , !    
  ⮡!</i>
     <i> ⢥.  室 ⪨ ਤ஬,     ᯠ.
 ࢥ  .        ⨭,    
  ࢠ ,   ,        㣮.  
᫨  ⠥, ⮫  㤥. 㪠  ன  ᪢  ,
 㪠 ਧࠪ.</i>
     - <i>諨, -  . -    ⠢.</i>
     <i> ,  ᡨ    ,    㣨  ⥫⢠  
맢  ᬥ.   ᥩ.  ஥ 㧥     
 ᪠ প.</i>
     <i> ⮨,   ஢   ⥭.   , 
⨧஢.  ,  ⠥  ।⠢  ᥡ  ⥭   
஢ ᢮ ; , ᯮ ,   ன    
ᯠ  饩 ஢,   㦥  ⠪ ᪮譮,   .
   䨫  ५    ⢮⮬  ઠ,    ⮨
⨢ ஢,  쪮.  ।  ⨬  ன  ઠ  稪
 쪨 ⮫. 稪  㧭:  ⠪       
ᯠ쭥  த⥫</i> -  <i>㠫  ⮫,        筮
 .</i>
     <i> ⥫ ५ ஡ ஦,  뢠   ᥡ    
᫥,   .      㦠 ᠯ:  ⠪
饭,   ᥪ   ஢ ⮪.</i>
     - <i>!</i>
     <i>  ஢,    ,  ᫮  㬠,    
   . ᫨     ,      㣮  :
䫨,  룫뢠 -  ,  -  ᪨,      
⪮ ਤ,    ᯠ, ᥩ ⮨  騭.  
   ,</i>
     <i>   - .            
᫮ ⭮襭     殬, ⮬  த⥫
 祭 宦  த⥫ :   -  ५  
᢮ ⥫⥫쭮 ,       -    ।
,  祣 ⠪  ਫ,    ,  ⭮
;  ࠧ</i>  <i>   殬,    ,  ,</i>
     <i>  -   :   ᢮      ᪮
⠫.   ᪥, ⮫쪮     ﭨ
 , ᫥    ᥬ       
饭, ⮡     ⥫,  ⥬,    ⨢
६, ᫠   ,      ...
  ࠯ ,   ࠧ㤨 .  ⠪  १
㤥 .</i>
     <i> 㢨   ⠫쭮 , । ⥬    ⤠  
,   ।⨫  ࠣ. ⮡ ᯠ    ⨢
᪥, ᪠    , 室  ⮣,    ⭮.
,  ᨫ ᢮ ⭮ ⢠, ,    . ⮡
ᯠ   .   ᫥  蠭      ࠧ㬠,
 冷  㦥, ⢥म   ஭. ᫥ 蠭 ࢠ
 ⥭ 㤪㪮.</i>
     <i>筮,  ࢥ, 筮,   ࢠ!   
   ,  ,      뫠  ⭠,  ⠪    
易⥫쭮   ࢠ    ⥭!          
㭠! ᫨  ⮫쪮 ᬮ...</i>
     <i> ᪠뢠 ⭮ :    ।⠢  ᥡ
 ,      ᮯ୨ .  襫,  ⮡
  , ⮡ 㣮    ,   
.   ᯠ   ᥡ, ᪠  ,  ன ࠧ ⠪
 㤥.</i>
      ᫨      ᮣ,  <i>㬠  ,</i>    筥  ,
⢮,        ,    祬    ,  
।   롮:     , ⨬  ஬,
  譥   , ⮡ ⮬  
, , 襭  ।⥫⢮.
     - <i>? -  ,    ,    ᯨ -
.  蠣,  ⥭ 室  .  㪨.  -
   ন.  ॢ좥,   ⮬ 㢥७, - 宦 
, -...</i>
     - <i>, ॣ! -  ,    ࠡ뢠, 
᪨ 몫⥫.</i>
     <i>-   㠫⭮ ⮫... ࠧ㬥, ⠫ .
 ࠫ</i> , <i>⮡ ਭ ᢮   ⥫
ਧ,  ࠧ        ।⨫  㡨⢮  ⨢.       
娢, ᫮    砥  .  뢠  ஧
ᢥ  ன ઠ,  ᢥ頥  ᯠ.    ⮬  ᢥ,    ⮬
ன ઠ,  -     ᯨ 䨣.</i>
     - ᯮ! - <i> 㦠 ਪ  .</i> - ᯮ, ! 
 ⢮ ! ...
     <i>   騭, , 㦥   騭,    室稩    
吝 ୮ .        ᪮쪮  ஢  ,
  - ஢ ,   ᢥઠ,       㪠
祭    .    ,  ᪮  宬,      ᯥ
㬠,  﫠     - ⮩ ᠬ ᪠,    ᢮
६ 諠 ,  㡨 .</i>
     <i> ,  ,   ਤ  ⠬  .
   ,  諠   ⮫쪮    ⮣,  ⮡  
᪨ ⠫,      ਪ  ,    稭  
⮫쪮 ⭮⥩.</i>
     - <i>  㦥 稫 ᢮!  -  ஭⥫쭮    .  -
  !</i>
     <i>   㢨, 㢨  ⠫,    ।    ᠬ
⠫,    諠,  ⥯  稢, 㪨  
 ⭮ ᪮ 墠   ॢ좥.   ⭠
,   , ॢ   ॠ樨 .</i>
     - , , ! - <i> .</i>  -    ,    
த !
     <i> ᯥ ॢ   ઠ  騭,   
ண, ᯥ ᮧ,    ஢.</i>
     <i>,   ᫥    ᥪ㭤    ⮦  뢠
⨭: 騭  ண -  ,   㪠    ,  ,
  訫  , ,  ⥬, ⮡    ,  
   ⢥ 㯭  ᯮᮡ - ࠦ.</i>
     <i>  砥 㦥  - .  좥  墠祭
 , મ- 誨 ᢥ ᯠ.     ᪮
箪   , ० 祬  㤠 ᤥঠ,  
㫨 뢠  론  (  ⮩  롪  ⠥    
ਬ७)  ᪥  ਤ.</i>
     <i> ⠪  㬨ࠥ  롪  .  뢠    ,
 ॢ좥஢  묮,   ४訢 ਬ  㬫  
㦠,   ⮫쪮 稭 室,   稫  ࠢ:
 ॢ좥஢   㡨 .</i>
     <i>  ઠ騩 ᬥ  .   稢;
 ஦ ᬮ  騭   ᨭ        ,
   ஢    ਤ稪,  ᮥ饬    ᯠ  
⨭; 騭,  襫 ᯠ    ⮣  㡨.
   易  ᮬ  ஢ .</i>
     <i> 稢  ,      㤨  騭  
 殬,  ப筮 ୮ ﯥ,   .   
 --⮪</i>; <i> ,   ,      .  
ᬮ    ॢ좥ࠬ  㪠  ᪠    ᠬ  ⪮
뫪,  ⮫쪮   .</i>
     - <i> ᮦ   ,    ...  ,  ᮦ  
, ᮦ...  ⥯  ࠭ﬨ    㡨  ᢮  .  
᪠  ⮬,  㡨    ,  ५?    ,
᫠ ମ?  ᪠  ⮬,  易  ⮩,   ⥡
  㡠?</i>
     <i>   ,  </i>  ,  <i>⮫쪮  ᬮ    ᢮
.     ,   ,    
 㯨,   㯨.</i>
     <i>   稢   ६  ⭨    ࠧ  ,
⠭ 쨬,   ९  ஢ ᮬ.   ᠬ
 㣫拉    ઠ. ५    ᢮  
㧥,   ; ,   祭  .</i>
     - <i>㯨! - ઠ ... ᮢᥬ    ஭,  ᨤ  
襭  ⪥    .</i> - <i>㯨! 
 !</i>
     - <i>, 訢 㪠, - ⢥砥 .</i>
     - <i>  ,  !   㤮!   ⮫쪮 砫,
  !  ,  稫  ⡥⮬!  ... 
,   ,     殢    ᯠ  ,    ᯠ!
 ,  稫   !      뫮  㣠,
ண    㡨,  뫮 騭,  ன   ࠧ᫮  
஬!</i>
     - <i> ᢮ ⥬, -  .  -      蠩    
訬.</i>
     <i> ᪠訥          ⥫쭮
ᬥ誥.</i>
     - <i> 㡨 ᮡ⢥  !      ᤥ    ⮡,  㯠
筥 窠?</i>
     - <i>   㡨, - ࠦ . -   㡨  .    ⥯
室!</i>
     <i> 蠣  ⠫쭮 ,  ⥬ ⮡    ﯭ
 ...    ,        ᤥ,  ⮬      -
ॠ.  ⠫쭮 - ,   -  ॠ.    ०  祬
 ᯥ  ᪨ ⠫  㪨,   મ  娢
᫥ ஧ ᢥ⮬.  ᪨뢠 㪨 । , ⮡  
᫥,  ⮬ </i>
     (,  ,   , ,   )
     <i>,    ஧ , ਢ     ,
   ,   ...</i>



                         <i> </i>
                          <i> </i>


                                  1


     - , - ஡ମ⠫ .  ᥫ,  ᫥ 襩 ﭪ.
- . ⮬   ண ⠪ ,   ,  ⢨⥫쭮
.
      ⠫   ,        ࠧ﫨.  
᪫.  諮  ਧ      㪨.   ࠡ⠫:   
뫨.   㢨  ஭   ,   (  
)  ⠢,  饩 ᯠ쭨,  ன ⮫쪮  
.
        誥,  ஭⮩  ࠢ.    ॢ쥢,
 , ⠫ ⠭  窨.    
  -     ,  -졨.  -    ॢﬨ
砫 祩.  ࠢ 﫮   ᫮ .   設
  ,  ᪮쪮    쥢  楯    ᯨ.   
᪮쪮 窮 ࠢ.   뫨  ,  祬-  宦
 ২  ࠭ 쥬.
     <i>  室  ,   뫮  ⮥,</i>  㬠    
,  ६  ᤢ㫮.    -,  
 ⥫...      ࠧ⠭  ஡  ।:
  , 㤠 , । ,      ⥫
  ࠫ,   設 ࢠ  .
     祬,         ?    ᫨  ,    
ࠧ?
     - 㤠  ? - ਯ      ,
ਢ   饭. 嬥  뫮,        
㤥 .
                ॢﬨ.  ५  㦥
襢,     ᯨ,  ப  ᪨  㪨,    
஬,  ᪨  ࠯  맢      롪.     ᢥ
稪 冷  ,  ᯠ     稪.  
 ᬮ५  ,   , ᥫ. ࠢ,   
祣  :  ⠪ ९ ᯠ,    ᯥ .
     - --. -  , .
     - , -  , -  浪  ᭥.
      砫   稢    ᮡ⢥  .  
⢥ 㣠  ਭ᫨ 祣 ᭮,  ⮬    㢨  
ਧ  . મ         
⭮ ફ.  ਪ,     ਤ.   ⮬  
ࠢ 室  ᫥, ⠢ ᪮ .
       蠫    ࢮ稭,           ⤥﫮   
ﭨ. த     ...  ,    ,   
  ᪮ ࠢ 﫮 ॢ.       ?
 ⮬ ⮯    ⮣ 䠪,    諨  
⮪  ࠤ -70, த  ,     猪,  ᫨
᮫ ,  ᫥⥫쭮, ਥ஢   祬.
     -  ࠤ? - ᨫ .       ᥫ.    㦥
. ᠫ   , ⮬ - ன.  ⨫,
  ⨪      ᠯ.  -  ,      뫨   
?
     -   㬠,   -०  , - ⨫ . 
⠫쭮  ᬮ५        訫,    稪    
"襡  ࠭ ", -  类 砥,      ,  
 "᪨ ஫"  "᪨ ".
     -  祣   ?
      ⪭ 㫠  ,  ⮨   ,   
,  訡:   﫨  ,   ২    쥬.
אַ      㫠  ਧ,    
࠭ᯮ.  㫨  <i>ய .</i>



                                  2


     - ?  , ᫠쪨?
      ॢ       㢨,    ᨤ,
 .    ,    ࠧࠫ, 㤠  .  
,   ,  .  ᭠ 㢪    ᮫  ⭮
᪭,   ࠢ 뤥﫠   ન  ⭠,    
ᬮ५  ᢮    㢨,      -०    ஭
ᠯ  㡨᪨ 㪠.   ⮦  ᪭,      㦥
,       ⮫쪮    ᢥ饭.    ᬮ५  
㡮⨭  ,    ᠯ  ,  ᪨  ᠯ   
(५ 㦥 ᨤ, 墠⨢  㪠  ,  ⠢    
).   㡨- 梥,  -  <i>-.</i>
 ᪨ ,   㢪, ࠡ⠫.
       ⥫   ॥ ᪨   ᠯ  
.
      ᥫ 冷  , 楫   ᫮:  "஥  ,
 ᠢ,   ".
     ⮬ ,  饭 ਪ   (  -  ⢠
),  ᪨ ᠯ.  ,    ᪨  ࠭,    㪨
吝:  ᠯ  㦥    룫拉  宭쪨.    ࠭   
 ᮬ,    : ⥯,    
 ᯮ ᫥  ᪨,  . 諨  誮.  ᭥.
     -   ,  ⨫ ⥡  ⮣...  饬, 
 뫮. -  ᫥ ਬ . ࠥ    㢨,
  ࠧ㢠 . -  ⠬ 뫨? - ᨫ  .  -  
⢨⥫쭮 ⠬ 뫨,  ...
     -   㡨 ᢮ , - 稫   . -  ,  뫨.
  .    ,   ⠬ .   ᤥ. -   
 㪠,  ⥫  ᫨ 뤠.
      ७쪮 ॡࠫ  .  㪮 﫠, ன
ࢠ    㪨    .  砫    㯨ࠫ,      
⠨,   ⠪ ⨫ 㪨, 㪨 㡨,   ᫥  
᪨ .  ਢ   ᢮ :
     - ᯮ, . ᯮ  .    ⮩    ⢮
諮 祭.  .
     -   뢠, - ࠧ . - 祣   멤.  
   ⮬ ᥣ.
     -   㡨 , - ⠢ . -  ᫨誮 .  -  
 -० ਦ   ,    ᫮  蠫
⫨.
     -  ᥣ ⢥⢥    ५    -  .
  ⠪     祫. ,  ⠬ 뫠, 
। ᫥,     ᪠,       ,
   ⮣  ⥫.
     -   .  类 砥,      .
      ᪨ .
     -   ⠪ ?
     - <i>,</i> - ⢥⨫ . - <i></i> -  .



                                  3


       誠  諨 ,  㤠  :  祭
  䠬    ⪠  [  -  ଥ      "",
ந饩 ᪨ .], ᠭ த ,    த
⮬  ࠢ,   ⭮ ,    
ન.   - -,  㯠    ᭮-    
 "--".
      , ᨤ ᯨ  ॢ   殬      
, 訢,   . <i>᫨  १  -㣮  筥  ⥬,</i>
㬠 , <i>२㥬  ࠯  㦨.</i>   ,  ⮣
 ॡ. ७   諨,      ,  
筮  騩 ᡮ 堭 ᪠뢠,  ᫥ 㤭  諮
ᮢᥬ  ६.
      -      ⠫,  ᪨        ,
롭  ꥪ⨢  .
     -           ࠭            쪮
"⠪-ᯨ",  ᥣ   "--",  -  ⨫  .  -  
⮫ ,  뢠 뢮 !    ࠧ  
ᥡ  稭!          !    ਤ  
譮   ⥭ ⨣!    "--",   :
"ᯮ!   ࠤ,  !  ..."
     - , , - ᬥ .
     - , - ᮣᨫ ,  ठ   릪 ,  
 ᮬ ᫥ 冷  ᠭ祬 稪.
       㦥  ᮡࠫ  ,          㯠   
-졨.    ,  㬠      ࠢ    ॢ.
⢨⥫쭮,  ,  箪 㬠.  ᤥ     窠.  
 ஭ 㢨  " ",  "  "    "  ".
筮  ஭,       㤨,    㦨  
⭮ ஭ ⥪... "   ",      殢,  襫
⮫쪮  ࠧ   ⢥ .
         ⭮  ஭  諮  ਬ.    㢨  
騥 ஦,    ப, ᮢ  <i>-:</i>

        <i> ᫥騩 ࠧ   㩤. 㯨   譨.  
          ᫥  ।०.         
        ஢ .</i>

       - 㭮: ஧   뫥   .
           ᢮  ,      .  
⠫ , ᫥ - .  稢 ஢     楬,
᫮ ஢,  㬠  , ⮬  .
     - -. -  ᬮ५  . - ,   㪮
-. ᪠  ,  ⠪ ?
     - .  ,  ਢ -  .
     - 筮, -  . -  ७, ,  宦,    
ࢮ 鸞 ᫨ 饣 .      ࠫ
 ࠭ ?    ॥  ?
     - , - ⢥⨫ . - ,  諨 १     
ᮡ ३.
     - ! - ᪫㫠 ,       ,  
 嫮  .
     -   砥    ᮢ, - ਫ . -  
 ⭥    ᥩ 쥧. ᫨    
 ᢮ ,   ࠦ.
     - ,    ᢮ 蠬, - 砫  .  -  ᫥
⮣   騫    ,      ᮯ⨢﫨  
 ᨫ?   뢠.
     -  ᤥ   ⮣,   㦨    .    ⮣,  
  筮 ⠪ ,  -     ⡥.    
⮣,      諮...  ᯮ  諮.    ⮬...  -  
砫,   ᢮ , 㦥     ᠯ,  㧨  
ࠧ.   ᬮ५  . - -      㦥
   襢     ਫ.    㬠,    㬥ૠ.  
᭨, .  ᭮  稫  ,      ,    ,
,  ᫥ 蠭 .  㣮...    
,    ...    .
     -  ⠭   ࠪ,  -  ⢥⨫    .  -  
ঠ   ⮢.
     -   ⮬, ,   㡨 ᢮ 㧥.    㢥७,  
 ⮢   ⠪ . ᮡ  ... ...   .
   㦭 ᫮.   ⮣ ,        
⥬ ᯠ쭥  㡨  ,  ᮧ,    -  
譨.  祣 ᪠  .
     -   ,  ᮬ.
     -   ⮣  , -    ,  -      ࠢ
 <i>.</i> -  﫠 㬠, 稢 ஢     楬.  -
,     ...  <i>...</i>    ⮬      室
⮫쪮 ⮬,   ⥡ 㡠   訬.
     -   訬 - 訥 ᫮, -  . -    
宥  ࠦ,  ஥  砥      ᠬ.      -
<i>稢 .</i>
      ।㫠 砬, ᫮ ⬥  뢮.
     - 쪨,     - <i>,</i>      孥. <i>,</i>
筮, 㪠 譠, 졠  ૨묨   ᮡ쥩  ,
  ।⠢,   <i></i>  㦠᭥. -   ᨫ 
 -  ⮯⠭ ࠢ.
     -    ,   , ᫨  ३  ண, -
஡ମ⠫  .  -  ...  ਭ...  ...     ...
⡥... .    .      .  ᫨      
.
     -  ᪠ ᠬ , - ⨫ .  -    <i>  ᬮ</i>
᫠  .   ⮣    ?    ᫨  
,     .  ࠢ?
      ᬮ५    .  㫨.      .
,   訡.
     -  <i>,</i> - த . - ... -       ᬮ
 㦭 ᫮.  ,    ࠧ  ᢮    㢨
...  㣮 ,   ᨫ쭮:      ஬
让 ॢ좥  㪮⪮  ᠭ ॢ. <i> 猪,</i>
  ਢ      㬠.  ᥬ      ᭥    
[饥    ⨭    ᮭ  (1925-  1982)  -  
ਪ᪨   .]  稭    让  类  
. -  <i>,</i> - ⮫쪮  ᪠  ,  ᫮  ᫥  ᫮  
﫮.
     - , - ⮧  ᫥ ⪮ .
      ஥,  , 騫  .      
⨫.



                                  4


     -  ⮣,   ,        ⠫  ⮫쪮
. -  㫠. - 祬 ⢮  ⠫   ன,
  襫, ?  ⥫... -    㧠.  -    ⥫
㡨 ⥡?
     - ᫨   ⥫ 㡨 ,   ࠫ   ᢮  㦨
.  ⥫ ᤥ  ப, 訫    樠,  
 砫,   ᮡࠫ    饭.      
 殢  ᤥ ࠢ 롮.
     <i>  筮      ⥡  ⮫쪮    ⠪  㬠?</i>  -
쪭㫮    .             .
 襫 १ , 㬥      ய  ,  
㦠 ࠢ  ᫥   ᯠ , 祬    
 .
     -  㬠,    ⠢ , - ⢥⨫ ५.  -
 ,  ॡ - ६, ⮡ 㬠  ⮬,   
 ᪠.  ᭨.
     -  ? -    ᫥騩    .  -      
㠫⭮ ⮫,     㢨?  ࠫ   ⢮ ?
     - ,   , - ⢥⨫ . - ... <i>ࠫ  </i>  
? - 宦, 訢  ᠬ ᥡ. -     祣  ,
   祣  ਫ.
     - ਬ,  ஬ ⢮   ⥭, - 筨 .
     - .
     - , ...       ,    ⢮    ᮧ⥫쭮
 ⥡...
         ப 묨, 묨  襢  
.   嫨,  ⪠ 롭   ⮬  
 㤠.
     - ⥫쭮   㡨  ?  -  ਫ    
. - , ⠪  ᪠  .  ᫨      ⥫,  
. ⮡  ᠬ    <i>樨஢,</i>            ⠪
ࠧ離...      .   ⠫          <i>?</i>
। .
     -  稫  ᪨ ⠫? - ᨫ .
     -  .  訫 .  襫  ᥡ,      
-० ⠢ ,   -  ⢠,    -  .    
ਡ   ५... ⥭ 뫨  ⮫⮣  ,    뫮
 ࠪ᪨ ⮢.  ஢ 嫠.  ,      
易, ᨫ쭮 믠窠  ஢,      .
      ᨫ  ஢ ப  ,    ⠫ 
 -  㣠 ...   易⥫쭮     ᪠,  ⮬
   אַ ⭮襭  ᪠ 譨.
         襫, ⮡ ᭨,        ५,
-   ᯠ  㣮 稭.     ᮧ
冷  㯮 ,  - 室, ⮡   ᪨
⠫.
     - ? - ᨫ .
     -  ᮬ,         ...    
㬥  㧥. , 㬥.   ࠧ ⨫   ,  
. -   祣    ⠫,          
ﭮ .  㦥   ,      ,    ᨥ
砥: ᬥ ࠣ.
        ࠢ   -  㪠    㭮  
६ 窠:
     -  ,   砥?
     -  ।⠢,    祭  ⮣  ,  㤠  
,       ᪮  ⠫.  ,  
 ફ. -  拉 ,   㣨. - 㬠,  ⠬
    ⨬  ⮣   祫...      <i>⢮...</i>   ஥
।⠢  .
       冷  ,     த    ᭥,  
᭮ 㢪.
     - , १     諨,    <i></i>  ,    㬠,
訢  , <i></i> 㬠.  ࠩ    ⮬ 㢥७.
     -     ࠭  ᮬ, - ⠢  .
-   ⢮, -  .
     -   <i>襣</i> , - 筨 .
       ᬮ५   .
     -   襣,    㣮.
     -  ⠪ "ਬᮭ "? - १ ᨫ . -  ,
  .
      砫, ,   ࠧ뢠 ,    
⮫  ᥢ㭮  ࠢ , ⥬ ᠬ    
  ᢮ .
     <i> ,</i> ࠢ ,    . <i>  .
᫨  ୥  ਪ,    ⠪    ,    ਡ㤥
㦠   ࠭,    ६   .   ⥯
.  祩, ࠭⥫   譨.</i>
     -  ⥬   ६. -     ,  
    .        ᢮,
롭. -    ᯮ짮 ,  ⠪ ?
     - , -  . -   ᯮ㥬. -  ,
墠⨫  讪.
     -    㢪? -   ᮬ 㫠    
᭮ 㢨.
     - ⠢ ,  -  ⢥⨫  .  -        㢪
믮.  , 窠. -    墠⨫      ᠤ  
.
     -   ⥩   謠, - ஬몠 . -  
᫮, ,  ⠪ ?
     - . -  ந 㤮. - ந襭, 筮,  ⥡
 祭,    㫮 ࠢ쭮.
     -  , ᮬ,  㣨 謠,  ᪮    
  .
        ᢮ ,  ஢  ਧ  த⮢,
  㤠  㪠. 騫      楫䠭
ਭ , ᬮ५  , ⮬  .
     - , -⢮,   ?
      㬫 ᪨ ஢, ᥬ  ᢮    뢠,  
⠪ 㯮     :
     -  .   ? 諨, 祣  ६ .



                                  5


      ᡨ        ᭮  誥,    ࠭  
뭭 . ।      ࠢ  㫠  ,    筮
      .      த    
 ய...   ⭮   뤥﫠 ⠪   ᭮,
 ᫨   ᨫ ᪮ 㣮 梥.
     ய . - ।,  ⠬,        ᥪ  
㣨,  﫠    .  ᫨          ࠢ쭮
ࠢ, 㬠 ,   㫮   ॢ . 
஧... ᫠  ஧.        ,  ᨤ  
᫥,  﫠   ,  - .     
 蠣 । ,  ,  娢    ᥭ  ,
ப  ,  묨  .
     -  - <i>-,</i> -    ,  㬠    ⮬,      
, ⠫ 楬   ᠬ  ᥡ.  -    -  ⢮  
⢠.
     - <i>-,</i> - ਫ . -  - ⢮  ⢠.
     - ⢮  ⢠, -  . -  諨,  祣  
६ .
     <i>窨  롪,   ,</i> 㬠 .
      襬     㫨      譥,  蠣  
ய .



                             <i>᫥᫮</i>


     ,  ஬      ᢮  ண  ⥫  
室 ࠧ    த,  ᠫ ᭮ 1970  .
㣮,  ஬    ᫥騬  ஬    
⪨, - ⮬ 1996-.  ਨ   ᮡ    
 㣠  ⭠ ᮢ,   ⥫ -      
.    㯨,     㢨  ᥡ  ⮫訬  
ᮡ , 騬  ஢ ... ࠡ 㤥    묨
묨  ᠬ    த    ६  㤠竨   
 ("஫ 㦠ᮢ ਪ",    뢠  
থ ⨪).   㯮    ⮬      ⮣,  ⮡
ભ,  ﭨ 뢠      譨.
  ᠫ  筮  ஬    ᪠,  ⮡     
᮫ ⥬ ࠦ,       -      -
,    ᥬ  㣨  (  ࠩ      
),   筮  ⬮ன,  㬭묨  ⠬,  ⪨
殮.    ᪠,      ⠫묨?  ,   
। 筮 筮.  宦  ᮧ  ⮣,    
 ( ),  , ࠥ  ᥡ  稥,  ᮧ
:  ।      ,  ,
࠭ ୥   "  ࠪ",        ,
ப⮣ 饭  "-",  堫     
 ⮡,   ⮣ ᥫ  ࠭ 㦠᭮ ࠭  ।
,   ફ.  ,    稢
⠬ ᢮ ,  祬 ? ।    ,  
 , 㢨 ஢ 冷 ᨭ  .
        﫠 ᫨誮 ...  ⥫, 
ࠢ ਪ祭  ,    ࠧ        ࠦ  ᢮
㤮⢨  ⥫쭮.       ।  .
稭   ᨬ쭮 筮 ࠦ  ,    
⮢    : <i>㤭 ᥣ .</i>  ⨬ 
᮫⭮ ᮣᥭ.
      ,   "㭥  ⠫"        
,   ࢮ ,   ᬥ  ⮩ ਨ.  
 ࠭  ⬮ ,  ॢ  ⭮⥫쭮  ,  
类 砥,  ,    ⮨ 㤠 ᫮.    
⪫뢠  ࠡ,  ६,  ⢫    ,    ⮫쪮
,   ⠢ ᠭ.
      㯨  ,  ⥪   ⥫    
" ",  堫 १  ࠭   ࠤ    ,
稢 ࠡ  業ਥ  ⥫ਠ   ஬  "ﭨ".  
  砫  ᥢ  १  뭭      (
,  ⮦ 堫  ࠤ,    諠  ,      
᭮ ᪠ " "),  ⠫ ⥫쭮 ᭮: ᫨  
   ᥩ,    .
     <i>  㦥  ,   ஬᪠ ,</i> ᪠   ᥡ.
<i> , ५  -  ⭮,     ப  ᥬ  
       ᥬ⨫⭨.</i>
     <i> ⥡ ,</i> 襫 ⢥.   ,  륧    ठ,
 ᪠,   ,  ਭ  ,  ⥯ ,
⮬     ,  饣    娭  ⥫  
࠭, 祭  ᭮  饩      ࠦ.    
   죠 (   -  )   ᪠  襩,  
ண    砫      .  ᫨   稫   ,
 . ᫨  -  ⮣,  ४뢠   ᫮
 㬠.
         ७            ਫ,   
।஢   ﭭ ਢ .    業,
筮 ⠪      ᮤ⢨    ,    㡫
  ⮩ ਨ  ଠ ଠ.
     ६ ७  ,  ᪨ ন 
 ⮬ 㬭 ஥            ⮬,    祬    
ॢ. ,  㤭      ६,    ਫ  
  १ 䨣,  拉       
ᥣ  롪.    ५    ᨭ  樮
ࠦ,  ᪨묨  㪠.  ⠢ 䨣   㪮  
 ⮣,   ⮫騭 ᫠ (᫠...  ᫠), ,    
  ⮩ 䨣થ  ⢮୮ ﭨ   ࠡ.  ,
 ,  諮, ⮬   -  ,  ।  .    
,    , -  ⮩  ࠭  ਨ
૨...   ᠭ.          㤮.    
稭 ,   ஦  筮  ,  ⮡  
  横 (  ॢ).
     㬠,  ।⮨ ᪠   ਨ.    ⢨
㤥 ࠧ稢  ࠧ   ।  ,      -
ࠪ᪨ 楫  襬...            㣫
ன   ப ⮩ 㫨  ஧,    ⠬  .  ⮩
஧,   , ஧ 쥧 ᭮.
       殢 <i>-</i>  ਤ    ⥬  ࠭,  
뢠  ફ...    ᫥  .  ,    ᥬ
㤠  묨      譨,      㬠,    ,  
⨣,   祬  ᬮ ४ ᥡ.


                                                          ⨢ ,
                                                          , ,
                                                    27  1996 .



