Polen und Litauen
im 16. Jahrhundert
Poland and Lithuania
in the 16th century
Polska i Litwa (Rzeczpospolita)
w XVI wieku
Pol'szcza i Litwa (Recz Paspalitaja) û
XVI st.
Auf
der Karte "Das Großherzogtum Litauen, Rus' und Samogitien im 16.
Jh." in belarus'scher* Sprache kann man gut die
Ausdehnung des polnisch-litauischen Staates im ausgehenden Mittelalter
betrachten.
Ihm gehörten im 16. Jh. neben den
schon vor 1945 polnischen Kerngebieten auch folgende Regionen an:
-
die heutige Republik Litauen ganz (mit den
Landesteilen
Kleinlitauen/Mazoji
Lietuva, Samogitien
(Niederland)/Zemaitija, Aukstaitien (Oberland)/Aukstaitija, Dzukien/Dzukija
und Sudauen/Suvalkija;
-
die heutige Republik Lettland ganz (mit den
Landesteilen Kurland/Kurzeme, Semgallen/Zemgale un Selija, Lettgallen/Latgale
und das südliche Livland/Vidzeme);
-
der livländische Teil der Republik Estland
(das nördliche Livland/Liivimaa um Dorpat/Tartu);
-
die heutige Republik Belarus' ganz;
-
der Westen und die Mitte der heutigen Republik
Ukraine und
-
einige heute zur Rusischen Föderation
gehörende Gebiete (um Smaliensk und Bransk).
Auch das spätere Ostpreußen
(damals Herzogtum Preußen; heute aufgeteilt in den Kreis Memel/Klaipeda
sowie Teile des Kreises Tauroggen/Taurage der Republik Litauen, das Gebiet
Königsberg/Kaliningrad der Russischen Föderation und die Wojewodschaft
Ermland und Masuren/Warminsko-Mazurskie der Republik Polen) sowie die späteren
hinterpommerschen Kreise Lauenburg/Lebork und Bütow/Bytow gehörten
als polnische Lehen diesem Verband an.
Darüber hinaus war das Königliche
Preußen (die damaligen Wojewodschaften Pommerellen/Pomorskie, Marienburg/Malborskie
und Kulmerland/Chelminskie; die später als Westpreußen zum Königreich
Preußen gehörten) mit dem Bistum Ermland fester Bestandteil
des Königreiches Polen.
Von jenen Landstrichen gehören heute
das Ermland der Wojewodschaft Ermland und Masuren/Warminsko-Mazurskie,
die Wojewodschaften Marienburg und Pommerellen wie auch die Gebiete um
Lauenburg/Lebork und Bütow/Bytow der Wojewodschaft Pommerellen/Pomorskie
sowie das Kulmerland der Wojewodschaft Kujawien-Pommerellen/Kujawsko-Pomorskie
an.
Amtssprachen waren im Königreich Polen
(gelb) bzw. der polnisch-litauischen Union (rot umrandet) das Polnische
und im Großherzogtum Litauen (rot) das Belarus'sche.
Titel: Das
Großherzogtum Litauen, Rus' und Samogitien im 16. Jh.
Legende:
* Fußnote:
Die korrekte Bezeichnung der Sprache der angestammten Bevölkerung
der heutigen Republik Belarus' (s' drückt übrigens ein weiches
s aus, das in gewisser Weise dem - noch weicheren - polnischen s' ähnelt,
wie wir es z.B. im Namen der pommerschen Hafenstadt Swinemünde / S'winoujs'cie
vorfinden) ist eine schwierige Angelegenheit, wenn nicht ein Politikum.
Nicht zuletzt vor dem Hintergrund
der erneuten Zurückdrängung der einstigen Amtssprache des Großherzogtums
Litauen unter der heutigen autokratischen Präsidialherrschaft
des Aliaksandr Ryhorawicz Lukaszenka (russifiziert: Alieksandr Grigoriewicz
Lukaszenko), dem nachgesagt wird, das Belarus'sche nur unzureichend zu
beherrschen und es gegenüber dem Russischen als minderwertig zu empfinden,
betonen vor allem weite Kreise der belarus'schen Intelligenz die Souveränität
des "Weißrussischen" oder "Belorussischen" gegenüber dem Russischen.
Aus diesem Grunde scheinen
die beiden vorgenannten Begriffe so unangebracht für die (neben dem
Russischen - noch) Amtssprache der Republik Belarus' wie es "Kleinrussisch"
für die Amtssprache der Republik Ukraine wäre (dort heißt
es schon seit längerem "Ukrainisch").
Zum Vergleich seien die
polnischen Begriffe "bialoruski" für das Belarus'sche und "rosyjski"
für das Russische angeführt (im Belarus'schen: "bielaruski" gegenüber
"rasiejski" in der althergebrachten Sprachversion der Taraszkiewica,
aber "ruski" in der stalinistischen Sprachversion der Narkomauka von 1933).
Mehr zum Überlebenskampf
der belarus'schen Sprache und vor allem zu den heutigen Schikanen gegen
die althergebrachte Sprachvariante Taraszkiewica finden sich bei:
Nasa
Niva - belarus'sche Zeitung (benutzt die Taraszkiewica): http://members.xoom.com/Nasa_Niva/
Naviny
- belarus'sche Zeitung (als Svaboda verboten) http://belarus.net/MassMedia/Newspaper/Svaboda/
Polnisches
Radio, Belarus'scher Dienst: http://www.radio.com.pl/piatka/bialoruski_p.html
Radio
Free europe/Radio Liberty Belarusian Service: http://www.rferl.org/bd/be/index.html
Belarusian
law and politics by Aliaksiej Sierka: http://www.jura.uni-sb.de/~serko/law_pol/law_pol.html
Belarus'
Politics: http://www.ruf.rice.edu/~sergei/belarus/politics/
The
Virtual Guide To Belarus': http://www.belarusguide.com/
Belarusian.com
- aktuelle Information über Belarus': http://www.belarusian.com/
Charta
'97 - eine Bewegung für Freiheit und Demokratie in Belarus': http://www.bdg.minsk.by/hartia/
Mehr Karten der Länder
zwischen Schwarzem Meer und Ostsee findet man bei:
More maps of the lands
between the Black and the Baltic Sea are to be found at:
Wiecej map ziem miedzy
Morzem Czarnym a Baltyckim znajduja sie u:
World:
PCL Map Collection: http://www.lib.utexas.edu/Libs/PCL/Map_collection/Map_collection.html
Welt:
PCL Map Collection: http://SunSite.Informatik.RWTH-Aachen.DE/Maps/
World:
GeoNative place names: http://www.geocities.com/Athens/9479/tables.html
Europe:
Country maps from W3 servers in Europe: http://www.tue.nl/europe/
Europe:
States of Europe: http://ping4.ping.be/federal-europe/states.htm
Eastern
Europe: FEEFHS maps: http://www.dcn.davis.ca.us/~feefhs/maps/indexmap.html
EST:
Baltic Travel Guide: http://www.btg.ee/
EST:
CIESIN Baltics: http://www.ciesin.ee/
LV:
Latvijas Kartes: http://home.parks.lv/gusts/strelnieki/kartes.htm
LV:
Virtual Livonia: http://www.goodnet.com/~vanags/livonia.html
LT:
Litauenblick: http://www.haugland.a.se/litauen/lb13.htm
LT:
Lithuanian Dialect Maps: http://www.mch.mii.lt/Tarmes/pradzia.htm
LT:
Lithuania Academic and Research Network: http://neris.mii.lt/homepage/lietuva.html
LT:
Karten Kleinlitauens (Nordostpreußens) u.a.:http://daugenis.mch.mii.lt/AtspindziaiCD/
BY:
Zielienka's Belarus Maps: http://www-cat.ncsa.uiuc.edu/~zelenko/belarus/Maps.html
BY:
Aliaksiej Sierka's History of Great Litva: http://www.jura.uni-sb.de/~serko/history/history.html
UA:
Infoukes Ukrainian Map Server: http://www.infoukes.com/ua-maps/
RUS
& C.I.S.: Former Soviet Union Maps: http://users.aimnet.com/~ksyrah/ekskurs/maps.html
PL:
Maps from the history of Poland and Prussia: http://www.man.poznan.pl/~bielecki/polhistory.htm
PL:
Maps from the history of Greater Poland/Posen: http://www.man.poznan.pl/~bielecki/pos.htm
PL:
New Provinces (wojewodztwa) of Poland: http://hum.amu.edu.pl/~zbzw/ph/pro/plpro.html
PL:
Provinces and Counties of Poland: http://www.stat.gov.pl/polska/p1.htm
PL:
Flob Net Maps: http://www.flob.net/Mapy/
Podlachien/Podlasie -
das polnisch-litauisch-belarus'sche Grenzland im Internet:
PL:
The North East of Poland: http://www.rsi.com.pl/
PL:
Informacje Podlaskie TopNet: http://bp.top.pl/serwis/menu.htm
PL:
Zielone Pluca Polski/Grüne Lunge Polens: http://www.zpp.sitech.pl/
PL:
Urzad wojewodzki bylego Woj. Bialystockiego: http://www.bialystok.uw.gov.pl/
PL:
Byle Woj. Bialystockie - Polska OnLine: http://www.pol.pl/si/kraj/bialystok.htm
PL:
Unia Progres XXI na Podlasiu: http://cksr.ac.bialystok.pl/flattic/unia/map.html
PL:
Podlaskie Stowarzyszenie Gmin: http://www.podlaskie-stowarzyszenie-gmin.pl/index-d.html
PL:
Sudovia - Region Suwalki/Suvalkija/Sudauen: http://www.brh-koeln.com/regio/suwalki.htm
PL:
Suwalska Specjalna Strefa Ekonomiczna: http://www.ssse.com.pl/pol/woj_suw.html
LT:
Jatwägen - ein baltischer Stamm: http://members.xoom.com/Virdainas/Virdainas/virdainas.htm
Zuletzt geändert am/
last updated at/ strona ostatnio zmieniona dnia: 24.03.1999
Zurück zur
Hauptseite