Codex Suprasliensis: Chapter 2


1008118 *m@sEca marta v& !e den)$ . mOCenije !staago vasiliska . : .
1008119 *v& to vr@mE c@sar)$stvovav&Su maXi-
1008120 mi(janu . pride pr@m@n)$nik& v& (as'-
1008121 klipi~wda m@sto . (in& vo(jevoda (ime-
1008122 nem& (agripa . (i po(ide na v&stoC)$nO-
1008123 ~jO stranO privesti kr$sti(jany Zr)$-
1008124 ti (im& velE bogom& . blaZeny(i Ze
1008125 vasilisk& b@(aSe v)$ temnici . pla-
1008126 CE sE (i molE sE i glagol~E : !gi pomEni
1008127 mE (i (obliCi mo(je priz'vani)je . da ne (o-
1008128 t&lOCen& bOdO (ot& !sty)ix& mOZ$ .
1008129 (i (javi sE (jemu !g$ (i reCe : pomEnOx& tE
1008201 v)$pisax& tvoje (imE s& sOSti"Imi s&
1008202 tobo~jO pr)$voje mOCeniky . ty Ze si
1008203 poZali (im'Ze posl@Zde v&z&van& (je-
1008204 si . n& mnoz@x& star@)i bOdeSi . n&
1008205 Sed& ~ustro(i sE s& (OZikami svo(imi .
1008206 (i priS&d& mOCenije pri"ImeSi v& k!o-
1008207 man@x& . n& ne bo(i sE (ot& mOk& (az& b!o
1008208 (jesm& s& tobo~jO . (i ne (imat& tebe vr@dI-
1008209 ti strax& Clov@C)$sk& . (i vasilisk&
1008210 Ze pomoliv& sE vid@ dv)$ri t)$mnici
1008211 (otvr&sty . k&de Ze sv@t& byst& v&-
1008212 stav& mol~ja'Se str@gOStEjE vo(iny .
1008213 glagol~E (im& : dadite mi vol~O malo d)$-
1008214 ni"I . da Sed& ~ustro~jO OZiky svojE . v&
1008215 v)$si xumi(jan$sc@ . potom' Ze pridO
1008216 k& (istin)$nu~umu (OZic@ . !gu mo(je-
1008217 mu !"Is !xsu . *vo(ini Ze r@SE : bo(im& sE
1008218 eda v&skor@ naC$nO (iskati tebe . va-
1008219 silisk& reCe : (id@m& ~ubo bratija mo-
1008220 ja v&skup@ . daZe ne pridet& v& koma-
1008221 n& vo(jevoda . vo(ini Ze (idoS@ s& !sty)i-
1008222 m& vasiliskom& . (i Sed&Se pr@b&i-
1008223 SE s)$ n~im)$ v& domu (jego . (i vid@v& bra-
1008224 ti~jO (i mater)$ svo~jO . mol~@(aSe sE (im&
1008225 glagol~E : pr@bOd@te (o v@r@ !xsov@ .
1008226 (i molitvO s&tvorite (o mn@ k& !gu . da
1008227 s&kon&Can& bOdO v)& (ispov@dani"I se-
1008228 m& . (az& bo (ot&xoZdO (ot& vas& . (i (ot&-
1008229 seli ne vidite mene v& pl)$ti . S&d&
1009101 Ze k& !gu molitvO s&tvorO za vy . i za v$-
1009102 sego roda kr)$sti(jan)$ska . da )i pr@stane-
1009103 t& ~uZe kumirosluZenije !n!eC$stivyi-
1009104 m& . (i pridet& blagod@t$ !xsova po v)$-
1009105 se)i zemi . *vo(jevoda Ze agrip& v$l@z&
1009106 v& amasi"Isk grad& . s&z&va star@(i-
1009107 Siny grada . b@(aSe Ze xram& kumir'-
1009108 skyi (iskoni . narica(jem&i petas& .
1009109 (i drugy)i serafim& . (on& Ze bliz& (je-
1009110 go Zr&tvO s&tvoriv& . (iska(aSe t@-
1009111 m vasiliska . (i povel@ privesti "I (i
1009112 (iny temniC)$niky . k& gradu ko-
1009113 man)$sku . (i tu (im& sOditi . xot@'-
1009114 Se bo skoro (otiti (ot& (amasijE . reCe
1009115 vo(jevoda mag~istri(janu (i vo(inom& .
1009116 s&vEzav&Se vasiliska bi~jOSte pri-
1009117 ved@te . (oni Ze S&d'Se )jESE !staago va-
1009118 siliska . (i s&vEzav&Se (jego s&tvori-
1009119 SE (jemu (onuStO . (i gvozdijE ostry
1009120 v&noziSE v& (onuStO . (i (obuSE )i .
1009121 (i bi~jOSte (jego Zen@(axO . (jakoZe kr)&-
1009122 vi jego zem)$~jO poli(jati . gvozdi"I bo
1009123 v&nidoSE do kosti (jego . tako bo b@'-
1009124 Se zapr@Steno pos&lany(im& ot& v!o-
1009125 (jevody k& n~emu . vedom& Ze mOCeni-
1009126 k& !xsov& . k& koman@ . v)$ velic@ mO-
1009127 c@ sy naCE p@ti !st&i glagol~E : (aSte
1009128 opl&Cit& sE na mE pl&k& ne ~ubo(it&
1009129 sE sr)$d'ce moje . !g$ mn@ pomoSt)$nik&
1009201 i (az& ~uz$rO vragy mojE . !gi !be moi s&pa-
1009202 si mE (ot& ~ust& l)$vov)$ . (i s&xrani mE
1009203 s& !styimi svo(imi . molEStu Ze sE
1009204 (jemu . do(idoSE na selo da poCi~jOt& ma-
1009205 lo . gospoZda Ze selu tomu (eliny~ni
1009206 b@(aSe . imE (jei tro(jani . gosti Ze mO-
1009207 ZE iZe ved@(axO !sta(ago vasiliska . b@-
1009208 (aSe Ze (ix& do tri"I na desEte . (on@m&
1009209 Ze (jadOStem& v& kl@ti . privEza-
1009210 SE !sta(ago dOb@ sus@ (avorov@ . (opa-
1009211 ky Ze sy s&vEzan& . molitvO s&tvorI
1009212 nadl&z@ . (i narod& s&b&ra sE n~e-
1009213 mu . (i (abije byst& trOs& (i zvon& . (ja-
1009214 koZe v&skoCiti vedOSti"Im& (jego (ot&
1009215 straxa . priSed&Su Ze narodu k&
1009216 n~emu . v)$si divl~@xO sE vidESte dO-
1009217 ba (oblistv)$n@v&Sa . ti bo v@d@@xO
1009218 )i . (izdav&na sux& . (i "IstoC'nik& (izi-
1009219 de (iz n~ego . (jest& Ze (i do six& d)$ni"I . vi-
1009220 d@v& Ze narod& Cudesa gospod)$n~ja .
1009221 riva(axO drug& druga . k'to pr&vo)je
1009222 prikosnet& sE k& n~emu . vid@v&Si
1009223 Ze gospodyn~i sela togo byv&Seje Cu-
1009224 do . v@rova !gu s& v)$s@m)$ domom& svo)i-
1009225 m& . privoZdaaxO Ze (i b@sEStE(jE sE
1009226 k& n~emu . i "Ic@l@va(axO . (i "Ina mnoga
1009227 znamenija tvor@(aSe . (i v)$si slav$(ja-
1009228 xO !ba . (i vo(jevodiny slugy v@rova-
1009229 SE k& !gu . (i (otr@SiSE (jego (ot& (Oz& .
1010101 (abi(je Ze pride stado volov& (iz gory .
1010102 (i pokloniSE sE (jemu . (idOStem Ze
1010103 (im& pOtem$ . po v)$sa m@sta byva'-
1010104 xO znamenija !styim& vasilisko-
1010105 m& . molEStu sE (i glagol~OStu .
1010106 v$ v)$s@x& m@st@x& (jego blagoslove-
1010107 stvit& duSa moja gospoda . *priSe-
1010108 d&Sem& Ze )im& v)$ n~e(iZe v$si xot@-
1010109 xO v&kusiti . (i glagolaSE jemu
1010110 (jaZd$ . se bo treti"I den)$ (jest$ pon~e-
1010111 Ze niC)$soZe v&kusi . blaZenyi Ze
1010112 reCe ispl$n~en& (jes'm& bes$mr$t&na(a-
1010113 go braS)$na . vas& pita(jet& xl@b& .
1010114 (a mene slovo !bZije . vas& veselit& vin!o .
1010115 mene Ze blagod@t$ !staago !dxa . vas&
1010116 kr@pit& piSta mene Ze !xs . vas& na-
1010117 sytEt& mEsa . mene Ze molitvy . va-
1010118 s& poko(it& Zivot&noje . mene Ze mo)i
1010119 !xs . vas& (odeZdOt& rizy . mene Ze
1010120 prav'da . vy veselite sE sm@xom& . az&
1010121 Ze p@ti(jem& . vy krasu(jete sE zlato-
1010122 m& . az& Ze kr)$stom& . vy Ca(jete vi-
1010123 d@ti k'nEza malovr@men)$na . az&
1010124 Ze Ca~jO c@sara v@C$naago . reCet& bo g!o-
1010125 spod$ moi (id@te blagoslov)$(jeniI ot-
1010126 ca mo(jego pri"Im@te ~ugotovanoje va-
1010127 m& c@sarestvije . doSed&Sem& Ze (i-
1010128 m& na ~utr)$ja v& komanO . slySaaxO
1010129 (ot& mnog& . (jeZe tvor@Se vojevoda mOky
1010201 kr$sti(janom& . v$l@z& Ze mag~istri(jan'
1010202 k& vo(jevod@ reCe : priSel& (jest& vasili-
1010203 sk& . povel@ Ze vo(jevoda v)$vesti (jego v&
1010204 xram& (apolonov& (i Zr$ti . (aSte li ne xo-
1010205 Stet& . to v&skor@ s&mr$ti~jO pogu-
1010206 biti "I . (izved&Se Ze )i bi~jOSte glago-
1010207 laaxO : v$l@z& v& xram& Z)$ri . povel@
1010208 bo vojevoda (ili Z&r&Se (izbyti ti .
1010209 (ili ne Z&r&Se z$l@ ~umr@ti . pomy-
1010210 sli ~ubo da ne z)$l@ ~um)$reSi . v@rujE
1010211 k& nevidimu~umu bogu . *!sty(i Ze
1010212 mOCenik& reCe : (az& v@d@ (jako moi
1010213 !b& v)$segda vidit& sE . (i vidit& dosto-
1010214 (inyjE svo(jE . (az& poml)$CO sebe radi .
1010215 da pov@dEt& Cudesa !ba mo(jego . (jeZe
1010216 vid@SE na pOti vedOSti"I mene . vo-
1010217 (ini Ze (iZe b@SE s)$ n~im)$ r@SE : po (i-
1010218 stin@ velika Cudesa vid@xom& s$ n~I-
1010219 m& (idOSte . sim Ze glagol~OStem& :
1010220 priSed&Se po(jESE vasiliska . (i v$ve-
1010221 doSE )i k& vojevod@ . (i glagola (jemu
1010222 vo(jevoda ty li (jesi vasisk& slovy)i .
1010223 (on& Ze reCe (az& (jesm& . vo(jevoda reCe :
1010224 Ceso radi ~ubo ne Z$reSi po !cr$sku po-
1010225 vel@ni~% . vasilisk& reCe k'to ti po-
1010226 v@da (jako ne Z)$rO . (az& v&(inO Z)$rO b!o-
1010227 gu svo(jemu Zr$tvO xval@ . vo(jevoda
1010228 Ze slySav& rad& byst& . (i reCe blag!o-
1010229 d@t)$ milostivy)im& bogom& . (i pri-
1011101 stOpiv& vasilisk& k& krad@ reCe Ze-
1011102 r)$cem& : Cto (jest& (imE bogu vaSemU .
1011103 )oni Ze r@SE (apolon& . vasilisk& re-
1011104 CE : nareCenije boga vaSego . pagubO
1011105 v@ru~jOSti"Im& k& n~emu znamenU-
1011106 (jet& . v)$s)$ bo v@rujE)i k& n~emu pogy-
1011107 b'net& v)$ v@ky . vo(jevoda reCe : ko(je (imE
1011108 (imat& bog& (jemuZe ty reCe Zr&ti .
1011109 vasilisk& reCe moi bog& ne(izdreCen'n&
1011110 (jest& (i nev)$nEt& . (i ne razum@(jE sE . (i ne-
1011111 (ispov@dan& nevidim& sy . *vo(jevoda
1011112 reCe C'to ~ubo . (imene li ne (imat& bog& (je-
1011113 muZe reCe Z)$rO . vasilisk& glagola :
1011114 (jaZe v& !sty(ix& k'n~igax& leZESta (ime-
1011115 na boga mo(jego . (aSte veliSi da glago-
1011116 l~O . vo(jevoda reCe : r)$ci ne bo(jE sE . vasi-
1011117 lisk& reCe (otec& naricaat& sE . (i v)$-
1011118 sedr&Zitel~$ . (i !g$ (i !b& (i v)$s@m& !cr$ .
1011119 (i !g$ sava~wT& . (i s&pas& . (i milosr&d& .
1011120 i Stedr& . (i milostiv& . (i dl&gotr&-
1011121 pE)i . tomu (az& Z)&rO . Zr&tvO xval@ .
1011122 vo(jevoda reCe : (jemuZe xoSteSi bogu
1011123 t&C$~jO Z)$ri . (i "IzbOdi nas& . ne bo (je-
1011124 si priz&van& pr@mOZdrati sE . vasI-
1011125 lisk& reCe : v)$nemi Zr)$tvO mo~jO . (i v)$-
1011126 zd@v& rOc@ na nebo reCe : !be v)$sedr&-
1011127 Zitel% . (jedin&i blaZe (i milosr)$de .
1011128 posluSajE)i v)$s@x& v& (istinO rabota-
1011129 ~jOSti"Ix& teb@ . pokaZi (i (o m$)n@ ne-
1011201 dosto(in@ rab@ svo(jem& . svo~jO blagyn~O .
1011202 s&tvorivyi Clov@ka (i v&(obrazivy)i
1011203 (obrazom& !sty)im& tvo)im& . (iZe v&dU-
1011204 nO nam& !dxa !staago tvo(jego . !gi "Isu !xe
1011205 ~uslySi glas& mo)i . (i podvigni neCU-
1011206 vestv)$na (i gluxa kumir@ sego . (i po-
1011207 vr$zi (jego (i s&kruSi . (i rasypi "Im&
1011208 skvr&navO' Zr&tvO . (i pokaZi "Im& (ja-
1011209 ko ty (jesi (jedin& !b& . (obliCi (o m$n@
1011210 silO boZ$stva tvo(jego v)$ s$ Cas& . (i (abi-
1011211 je molitvO s&tvoriv&Su (jemu . s)$nI-
1011212 de (ogn~$ s& nebese . (i poZ$Ze xrama . (i l&-
1011213 Ze(imen&naago boga s&tvori .(aky p@-
1011214 s&k& droben& . vid@v& Ze vojevoda i-
1011215 zb@Ze v&n& . (i v$s$ grad& v&zmEte
1011216 sE . (ot& byv&Sa(ago straxa . (osta Ze
1011217 (Otr)$ !sty)i pojE (i glagol~E : da v&skr&-
1011218 snet& bog& (i razidOt& sE vrazi (jego .
1011219 (i b@ZEt& (ot& lica (jemu nenavidE-
1011220 Sti"I jego . (ogn~$ pr@d$ n~im& da po(ide-
1011221 t& . i popalit& (okr$st$ vragy svojE .
1011222 vo(jevoda Ze povel@ pos&lati vo(iny (i "I-
1011223 zvesti "I (is xrama . tEZ$c@ bo skr&Z&-
1011224 taaSe zOby na n~$ . (i reCe k& n~emu : (o-
1011225 bujene . i v$sejE milosti bog& stuZd)$
1011226 C$so radi (inako reCe . (i "Inako s&tvori .
1011227 glagolaaSe Zr&ti . da v& Zr&tvy m@-
1011228 sto vl&xvovani(jem svo(im& (ogn~$ pri-
1011229 nese na xram& . i boga naSego poZ$Ze
1012101 da (aby ne byl& vl&xv& . (i nas& by (ogn~$
1012102 t& poZegl& . (abyxom& ne (izb@gli (i te-
1012103 be by poZegl& (Otr)$ (ostav&Sa . n& (osta
1012104 niC$soZe pri(jem& vr@da . (Otr$ sy u (og'-
1012105 nja . n& nyn~ja (ispov@Zd$ mn@ (o vl$xvo-
1012106 vani"I svo(jem)$ . (i pristOpiv& poZ)$ri .
1012107 (i ot&puStO tE . (aSte li ne xoSteSi .
1012108 pr@prost@ s&mr$ti pr@dam& tE . va-
1012109 silisk& reCe : ne Z)$rO kumirem& bez'-
1012110 duS&ny)im& n& bogu svojemu . (jeZe
1012111 v$ nebesex& Zr&tvO slav@ . (i znameni-
1012112 (ja Ze (ogn% (jaZe vid@ . (i "Ina bol~$Si si-
1012113 x& s&tvorO . v& (imE !(oca (i !sna i staago
1012114 !dxa . razg'n@vav& Ze sE vojevoda povel@
1012115 (jego ~us@k'nOti . vedoSE Ze i iz gra-
1012116 da (i ~us@k'nOSE )i . na m@st@ narica-
1012117 (jem@ di(oskor& . vo(jevoda Ze povel@ t@-
1012118 lo (jemu v&vr@Sti v)$ r@kO . n& v$zE-
1012119 SE je kr)$sti(jani (ot& spekulatora .
1012120 dav&Se (jemu tri desEti zlatic& .
1012121 (i s&z&da (jemu cr&k&ve marin& kto
1012122 kr$stijan& v& koman@ . byva~jOt&
1012123 Ze Cudesa mnoga na m@st@ tom$ . (i
1012124 v$si naslaZda~jOSte(i sE Cudes& .
1012125 slavEt& (ot'ca (i !sna (i !staago !dxa . ny-
1012126 n~@ (i prisno (i v$ v@ky v@kom& !(ami . : .