Codex Suprasliensis: Chapter 11


1073229 m@sEca marta v& !gI mOCenije !staago savina . : .
1073230 *c@sar$stvu~jOStu di(oklitijanu .
1074101 zapov@d$ pos&la sE po v)$sei v)$sel~en@(i .
1074102 (jakoZe v)$s@m& ne pokorESti(im& sE zapo-
1074103 v@di (jego . (i ne Z)$rOSti)i bogom& . mOCeni
1074104 byva~jOSte z&lO s&mr)$ti~jO ~umr@ti . do-
1074105 (ide Ze si zapov@d)$ po vse)$ (egYpt)$st@)i
1074106 stran@ . gon~@ni~% Ze ~ubo naleZEStu na
1074107 kr)$stijany z@lo (egYpt)$st@ stran@ z@-
1074108 lo mEtOSti sE . savin& kto (imenem)$ v)$
1074109 to vr@mE sy . pusta grada pr&vyi blaga
1074110 roda sy . slaven& Ze (imenem)$ kr)$sti(jan&
1074111 sy . naleZEStEjE radi b@dy . (ot&S&d&
1074112 v&n& gra . v& xyz@ mal@'m& (i s& (in@mi
1074113 kr)$sti(jany ta(jaSe sE . v& post@x& (i moli-
1074114 tvax& d$n$ (i noSt)$ prileZE . mnogom& Ze
1074115 kr$sti(janom& (jEtom& byv&Sem& . (i v)$s@m'
1074116 (imE savinu narica~jOStem& . proslaviv'-
1074117 Se . ne xudo v)$ziskanije byst& (ot& beza-
1074118 kon&ny(ix& . (imZe z@lo mOZa proslaviSE .
1074119 po tom' Ze malo d)$nii niStii kto . po (oby-
1074120 Ca~% prosE xl@ba . v@dy m@sto k'de Zivet&
1074121 svEtyi savin& . priSed& glagola bezak!o-
1074122 n)$nikom& Cto mi daste (i pokaZO vam&
1074123 m@sto . (iZde (jest& (iskomyi vami savin& .
1074124 (oni Ze ~uslySav&Se (i radi byv&Se daSE
1074125 (jemu dva zlatika . (i Sed&Se v)$sl@d& n~e-
1074126 go do(idoSE m@sta . (i ~udariv&Se v& dv)$-
1074127 ri (aky (Orodu~jOSte C'to . (otvr&z& (jedi-
1074128 n& (ot& bratijE . (uv@d@ti xotE Cto xotE-
1074129 t& . (abije v&skoCiSE bezakon$nici .
1074130 (i (obr@toSE !staago savina s& (in@mi Se-
1074201 sti~jO bratijE . (i s&vEzav&Se vl@koSE v&-
1074202 n& (is kl@ti . *v&praSav&Se Ze kto (jest&
1074203 (ot& n~ix& . (iskomyi (imi savin& . (i ~uv@-
1074204 d@v&Se po(im'Se (jednogo s&vEzaSE . ve-
1074205 rigami dvo(imi . (i koz&l& tEZ$k& v&zl!o-
1074206 Ziv&Se (jemu privedoSE (jego k& vojevod@ .
1074207 v& to Ze vr@mE (ari(jan& k'to narica(jem& .
1074208 star@(iSina b@(aSe v& pust@@m& gra-
1074209 d@ narica(jem@@m& . t& (iSed& na poxodO
1074210 podl&g& r@kO ~uz)$r@ (izdaleCe pl&k&
1074211 velik& naroda grEdOSt& . vid@v& Ze
1074212 m@sto tr@vno (i kras&no . s&l@ze (ot& ko-
1074213 nja poglumiti sE . byst& Ze Cas& mal&
1074214 v$z$r@v& (oCima svo(ima . (i ~uz)$r@ !staag!o
1074215 savina vl@koma s& nOZde~jO veliko~jO .
1074216 (i reCe k& komentarisi~% : k'to (jest& (jegoZe
1074217 vedOt& naSego Cina vo(ini . (on& Ze reCe
1074218 m$n~O !gi . vo(jevoda (jedin& (ot& nebogy(ix'
1074219 kr$sti(jan& (jest& . (i potom& malo doSed&-
1074220 Se vo(ini . staSE pr@d& vo(jevodO . (i st&-
1074221 kaSE komentarisijem& glagol~OSte :
1074222 savin& li (jest& (iZe kr)$sti(janom& zastO-
1074223 p'nik& . (ispr&va (iStemy)i (ot& vaSejE
1074224 (ot& vaSejE vlasti . (on& Ze slySav& (i z@-
1074225 lo sE v&zdradovav& reCe : blagod@t$ mi-
1074226 lostivy(im& (i bes&mr&t&ny(im& bogo-
1074227 m& . (i (abije povel@ na vysoc@ m@st@ pr@-
1074228 stol& postaviti . (i s@d& na vysoc@ re-
1074229 Ce : savin& (iZe neC)$stivyjE v@ry . narI-
1074230 ca(jemy(im& kr&stijanin& . dosaditel~$
1075101 da priveden& bOdet& k& naSemu sOdi-
1075102 liStu . komentarisii reCe : savina po-
1075103 vel@ vaSe veliCije v& zatvor@ byti .
1075104 (aSte li veliSi se stanet& pr@d& tvo(i-
1075105 m& sOdiliStem& . privedenu Ze (jemu
1075106 byv&Su . (ari(jan& vojevoda reCe : da (ispo-
1075107 v@st& pr@Zde (imE svo(je (i kob$. (i (ot&kO-
1075108 du (jest& . !styi savin& reCe : savin& na-
1075109 ricajO sE kr)$sti(jan& Ze (jesm& . vo(jevoda
1075110 reCe rob& li (jesi (ili svobod$ . savin& glago-
1075111 la : svobod)$ (jesm& v& dobr@ v&zdrast@ .
1075112 (i vo(in& v& duXov@@m& Cinu . *vo(jevoda
1075113 reCe : da C'to ti byst& da (otide (ot& svo(je-
1075114 go v!o(in$stva . (a ne paCe sebe ~ustro(i ty . (i
1075115 na potr@bO s&tvoriti . svEty(im& c@-
1075116 sarem& (i zakonom& (im& . !styi savin&
1075117 (ot&v@Sta : (az& vid@v& bezakon$ny-
1075118 (jE (im& zapov@di . doSed&SE do rob& xrI-
1075119 stov& . (izvolix& paCe prim@tati sE v&
1075120 dom& !ba mo(jego . (ili Ziti v& ZiliSti-
1075121 x& gr@S&nik& . vo(jevoda reCe . n@si li sly-
1075122 Sal& (o zapov@dany(ix& nam& . (ot& samo-
1075123 dr&Zec& . (jako da v)$si v&sOdu . v& vs@x&
1075124 (oblastex& (i stranax& (i m@st@x& . Zr&-
1075125 ti (i tr@by tvoriti milostivy(im& bo-
1075126 gom& . savin& glagola . n@st& ~utailo sE
1075127 nas& neC)$stivoje zapov@dani)je . (jakoZ
1075128 (i pr@Zde r@x& . ni zakoni . je(jEZe radi
1075129 blazniSE . (i "IzgubiSE mnogy . (i
1075130 narica(jeSi !crE . pon~eZe veStijO i
1075201 t& ti zakoni (istinni)i . ne v@dOSte bo
1075202 to tvorEt& . xulO tvorEt& k& svo(jemu g!o-
1075203 spodu (i blagod@tel% . (az& Ze Z)$rO bo-
1075204 gu mo(jemu !"Is !xsu . (i tom~u (jednomu slU-
1075205 gu~jO . (ari(jan& vo(jevoda razgn@vav& sE re-
1075206 Ce : z&laa glavo dr&znO li dosaditi do-
1075207 bryjE naSE !crE . (i !styjE (im& zakony (i-
1075208 Ze sOt& puSteni nam& (ot)$ n~ix& . na (o-
1075209 b$Steje s&pasenije . *savin& glagola do-
1075210 br@ da v@si vo(jevoda . (jakoZe nikoliZe
1075211 Zr&ti (imam& bogom& tvo(im& . (aSte
1075212 s& v$s@m& v)$spr@Steni(jem& poveli-
1075213 SiSi . vojevoda se ~uslySav& reCe :
1075214 (az& Ze nynja (obaCe s& milosti~jO ti prI-
1075215 xoZdO . bes&mr&t&nyix& radi bog&
1075216 milosti . (ispov@Zd& ~ubo (jako sOt& bo-
1075217 zi (istin)$ni)i . blagod@t)$ni)i . (aSte
1075218 li mi m)$sti (i mOky (jeZe ti bOdOt& (ot&
1075219 mene s&tvoriti tE (imOt& v@d@ti .
1075220 (jako sOt& (istin$ni"I bozi . !sty)i savin'
1075221 (ot&v@Sta : ne (imaSi ty mene nikak!o-
1075222 Ze v&spr@StajE m$n@ mOkami . vo(je-
1075223 voda glagola povel@no (je !sty(imi (i C$st&-
1075224 ny(imi zakony razliC)$ny(imi mOka-
1075225 mi mOCiti tE . (aSte ~ubo v& nepokor@
1075226 pr@byva(jeSi . !styi savin& glagola :
1075227 (Ste tako ~ustraSim& sE zem&nyjE
1075228 Oky (i m)$sti . (jEZe (aSte (i mnogy sO-
1075229 & . ne mogOt& v&(inO (i pr(isno dr&-
1075230 ti v$ se mOCimaago . Zr&tija radI
1076101 su(jet&ny)im& bogom& . koliko paCe bi
1076102 ~uZasati sE nam& !xa (isusa . mogOSta(a-
1076103 go mOkami ~ugotovany(imi (ot)$ n~ego
1076104 bezakon&ny(im& . ~udr&Zati v$ v@ky .
1076105 v$sE ne protiv$SE(jE sE (jemu . bi ubo
1076106 bo(jati sE paCe boga . (i !ga naSego "Isu !xa pa-
1076107 Ce six& rekomy(ix& bog& . (iZe su(jet)$nI
1076108 sOt& . (ari(jan& vo(jevoda se slySav& reCe
1076109 se na~uCix& tE . (jakoZe s&mysliti (i "Isp!o-
1076110 v@dati (jako sOt& bozi . (aSte li ni (i ne-
1076111 vol~e~jO tE prinuZdO ispov@dati . (isp!o-
1076112 v@Zd& ~ubo !p!o !v!o!l~!i pr@Zde b@dy . !styi savin'
1076113 reCe ty mE prinudiSi . reSti sOt&
1076114 bozi (jEZe v@Sta(jeSi . takoZde (i (az&
1076115 tE prinuZdO . pri narod@ v)$sem& sem' .
1076116 (ispov@dati (jako (jest& bog& na nebesi .
1076117 (i razv@ togo niktoZe (in& . n& !x& !"Is !b& sa-
1076118 vinov& . *se slySav& vo(jevoda z@lo Ze ra-
1076119 zgn@vav& sE . povel@ (jego (ob@siv&Se str&-
1076120 gati . toliko Ze str&gan& byst& !sty)i
1076121 !bZii mOCenik& . dondeZe mEsa (jemu pa-
1076122 doSE v)$sa na zemi . t&gda vojevoda glago-
1076123 gola : n@si li (jeSte pokoril& sE Zr$ti bo-
1076124 gom& . (ot&v@Sta !sty)i savin& : nika-
1076125 koZe ~ubo Z$rO . (jedin& Ze (ot& pr@sto(jE-
1076126 Sti(ix& . visambon& (imenem& reCe : vla-
1076127 dyka naS& n@st& (jakoZe sto(jati (jemu .
1076128 n& (izd&xnOti (i ~umr@ti . savin& sly-
1076129 Sav& (abije v)$skriCa !glE : n@sm& ~uma
1076130 (izgubil& . ni (ot&nemogox& s&myslom& .
1076201 jakoZe da ne bOdet& ot&stOpiti (ot& s&tvo-
1076202 riv&Saago mE !ba . (ari(jan& vojevoda reCe : (je-
1076203 Ste li paky dr&za(jeSi (i Zestok& (jesi sr)$-
1076204 d)$cem& savine . n& ne (imam& tE sde mOCi-
1076205 ti . (id@m& na (onO stranO k& (antinopol~$ .
1076206 da tu ~uv@si (jako sOt& (istin)$nii bozi .
1076207 (im'Ze samodr&Zitel~e nam& Zr$ti velEt& .
1076208 savin& pr@Zde vojevody . vedom& k& (antI-
1076209 nopoli . pr@Sed& r@kO (i (ot&nemog& . pr@-
1076210 by tu bl%dom& pri br@z@ r@ky . (izl@-
1076211 zoSE Ze (iz grada narodi mnozi . vid@ti
1076212 blaZenaago mOCenika . vojevoda Ze v)$s@-
1076213 d& v& korab)$ xot@aSe pr@iti k& (antino-
1076214 pol~i . (iZde !styi savin& provoZden& b@(a-
1076215 Se . slySav& Ze !styi !bZii mOCenik& .
1076216 (ob&sto(jEStEjE narody glagol~OStE : (jako
1076217 vojevoda v)$l@ze v$ korab)$ . priti xotEStu
1076218 v)$ sii grad& . v&sta . (i v&stav& posr@du na-
1076219 roda v)$sego pomoli sE !glE : *boZe moi !xe !(is . (je-
1076220 goZe radi bol@zn)$ sijO pr@tr&p@x& . (i
1076221 pozor& (i nag& vidim& (jesm& (ot& selika na-
1076222 roda . ~uslySi mene d)$nes$ (i prost$ri rO-
1076223 kO svo~jO kr@pO~jO . (i proslavi (imE svoje (i
1076224 mene gr@Snaago nekl%Cimaago roba svo(je-
1076225 go . posr@du six& l%dii . tako da proslavI-
1076226 t& sE !stoje (imE tvoje . da staviSi bezako-
1076227 nnaago vo(jevodO posr@du r@ky . (i s&tvo-
1076228 riSi da ne pr@(ide (jemu korab$ . n& da
1076229 bOdet& v& b@dax& . da nek&li po nuZdi
1076230 proslavit& C&st&noje (i velikoje (imE tvo)je .
1077101 jegoZe sE (ot&meSte . k'deZe (izdreCe savi-
1077102 n& . stavi sE korab$ posr@du r@ky . (i
1077103 b@aSe klatim& z@lo . da (jakoZe razu-
1077104 m@ se vojevoda reCe : sOSti"Im& s n~im& v& k!o-
1077105 rabi . vidite (jako (jeZe reCe (on& vl&xv& . s&-
1077106 tvori vl&xvovani(im& . (i dr&Zit& nas&
1077107 posr@du r@ky . (az& divl~O sE vidE silO
1077108 vl&S&stvija (jego . povel@ Ze vojevoda pri-
1077109 z&vati (in@x& korab)$ na pomoSt$ja (jemu .
1077110 i v&skriCav&Se (iZe b@(axO v& korabi pri-
1077111 z&vaSE korabl~E na pomoStija (im& pri-
1077112 ti . doS&d&Se Ze m@sta . (iZde b@aSe
1077113 korab)$ vojevodin& . (i ti z@lo v@try (i vl)$-
1077114 nami m$Cimi v&zvraSta(axO sE v&spE-
1077115 t$ . (i b@dno (im& b@(aSe . (jedin& Ze (ot&
1077116 n~ix& korab$ ne mogy pribliZiti sE k&
1077117 vojevodinu korab$~% . (obrati sE na (onO
1077118 stranO . v&z'pi Ze vo(jevoda . k& sOSti(i-
1077119 m& v& korabi glagol~E : S&d&Se na (onO
1077120 stranO v&ziState pr@d& gradom& . ko-
1077121 (jego savina (imenem& . kr&sti(jana sOSta .
1077122 ~umOCena mOkami . (i r$c@te (jemu C$so
1077123 radi stavi nas& vl&S&stvom& tvo(im& .
1077124 priti na (onO stranO k teb@ . ~uboja bo sE
1077125 mOky da t@m& ne da nam& pr@(iti . sO-
1077126 Sti(i Ze v& korabi S&d&Se . (i (obr@t&Se
1077127 !staago savina r@SE (jemu . ta slovesa . svE-
1077128 ty(i Ze (ot&v@Stav& reCe (im& : Ziv& !g$
1077129 !b& moi !"Is !xs . (jegoZe radi (az& se straZdO .
1077130 ne (imat& pr@(iti na (onO stranO . don$Zde
1077201 pr@Zde (ispov@st& (imE !ga mo(jego !"Is !xsa .
1077202 (jermi(ja Ze k'to vo(in& (jedin& (ot& str@gO-
1077203 Sti(ix& (jego reCe k n~emu : to kako moZe-
1077204 Si razum@ti . (aSte vo(jevoda (ispov@-
1077205 st& daleCe sy . (ot&v@Sta !styi savini"I
1077206 glagol~E : (jegda napiSet& kn~igy (ispov@-
1077207 dajE boga mo(jego . (i pustit& k& mn@ pr@-
1077208 d& v)$s@mi vami . t&gda (i t& proSten&
1077209 bOdet& v& grad& v)$l@sti . v&zvraSt)$-
1077210 Sem& Ze sE (im& . (i priS&d& s& korab$-
1077211 (jem& bliz& vo(jevody . (i s&pov@dav&Se
1077212 (jemu v)$sa (jaZe slySav&Se (ot& !staago
1077213 savina . ~uZe bo b@@xO (ot&Caali svo(je-
1077214 go Zivota . (i "Isprosiv& xarti~jO napi-
1077215 sa tako : (jedin& !b& savinov& !"Is !xs s)$
1077216 n~im)$ (in& niktoZe (jest& . da ako v&pi-
1077217 sa tako (i pos&la k& !stu~umu savinu .
1077218 (abi)je ~utiSi sE . (i korab)$ ~ustr)$mi sE
1077219 na (onO stranO . v&l@z& Ze vo(jevoda v&
1077220 grad& . (i s@d& na sOdiliSti . pove-
1077221 l@ privesti !sta(ago savinija . (i gla-
1077222 gola k' n~emu : ty naCEl& (jesi d@lo .
1077223 nenavidimoje (ot& bog& (i samodr&-
1077224 Zec& . (iZe stavi nas& posr@d@ r@ky
1077225 vl&S)$stvom& svo(im& . (jeliko bo mo-
1077226 ZaaSe s&tvori m)$n@ (aky (i xot@ .
1077227 (jeZe ~ubo mogO (az& teb@ to s&tvorO .
1077228 (i povel@ sv@StE v&Zeg&Se prinestI .
1077229 (i strast$nika raspEti (OZi Cetyr)$-
1077230 mi . (i privEzati i po Cetyri koly .
1078101 i pod&paliti (jemu Cr@vo (i rebra . don$-
1078102 Zde pl$t)$ (jemu (aky vosk& s&ZeZena
1078103 byv&Si rasteCet& sE . toliko Ze (jemU
1078104 z&la nanes&Su ni (jed'nogo glasa (ispU-
1078105 sti . n& pr@by tr)&pE (aky (inomu (a
1078106 ne samomu straZdOStu . *(arijan& vo-
1078107 (jevoda reCe : bezum)$l% r)$ci mi Cto ce x&-
1078108 Ste byti (jako nikakoZe niCsoZe Cu-
1078109 (jeSi tako mOCim& velmi gorc@ . Cto sE
1078110 nad@(jeSi . (ili na kogo ~up'va(jeSi glago-
1078111 l~i mi . (ot&v@Stav& !sty)i savin&
1078112 reCe : nadeZdO (imam& k& bogu svo(jemU
1078113 "Isu xr&stu . (jako moSten& (jest& (ot&
1078114 mOk& tvo(ix& su(jet&ny(ix& (izbavi-
1078115 ti mene . (i v@C)$nu~umu c@sar)$stvU
1078116 ~upodobiti mE . vo(jevoda reCe xoSteSi
1078117 ~ubo z)$l@ ~umr@ti . (ot&v@Sta stra-
1078118 st$nik& xristov& glagol~E : (aSte ~u-
1078119 m&rO . paky (imam& (jakoZe r@x& Zi-
1078120 zn)$ v@C)$nO~jO . *(ari(jan& Ze vojevoda se
1078121 slySav& v)$ gn@v@ byv& . k& vo(inom&
1078122 glagola : se poslux& vam& sl$n)$ce (i m@-
1078123 sEc& . kako (i C'sogo radi mOCix& sego
1078124 nepodob&na(ago . da (i vy ~uv@ste v)$si
1078125 v& grad@ sem& ZivOStii . (jako ne raCi
1078126 nikakoZe poka(ati sE ni Zr)$ti bogom& .
1078127 da s&paset& sE . n& paCe (izvoli ~umr@-
1078128 ti mOkami . da ~uZe ~ubo (ot&v@t& s&-
1078129 tvoriti na n~$ . (i se rek& povel@ (jego v)$ r@-
1078130 kO v)$vr@Sti . (i v& bezd)$ni)i ~umr@ti .
1078201 po(im&Se Ze (jego vo(ini vedoSE nad& br@-
1078202 g& r@ky . (i v&z&m&Se kamy velii pri-
1078203 vEzaSE (jemu k& nogama . v$vr@Sti i ta-
1078204 ko v)$ r@kO . po (ot&v@tu vojevodinu :
1078205 ci(i Ze ~ubo (ot& mnogyix& bratija pri-
1078206 nesoSE (jemu (jad)$ da (jast& . (on& Ze reCe
1078207 Cto seb@ trudy tvorite v)$zl%b$(jeni)i .
1078208 (az& (ot&seli ne (imam& v&kusiti braS'-
1078209 na zemna(ago . n& (oZida~jO (onojE piStE v)$-
1078210 kusiti . (jegoZe (oko ne vid@ ni ~uxo sly-
1078211 Sa (i na sr)$d)$ce Clov@ku ne v$zide . va-
1078212 s& Ze v$s@x& xoStO v)$sl@d& mene (idO-
1078213 St& . (i vidESte mE tako podvizati
1078214 sE . da dosto(ini bOdete (i vy v@C)$n@)i
1078215 Zizni v@n)$c)$ v)$zEti . (i se (jemu rekSU .
1078216 v&vedoSE (jego vo(ini v& korab)$ (i kamen$ .
1078217 (jegoZe b@SE privEzali k& nogama (jego .
1078218 da (ako byst& posr@d@ r@ky . paky
1078219 v&skriCa k& sto(jESti(im& . (i z$rESti-
1078220 m& k n~emu narodu glagol~a : v)$z)$rite
1078221 na mE (i pomnite mE . (i pr@mudiv&-
1078222 Se ~utr@ treti)i d$n$ priSed&Se . (i
1078223 stranO s@vera (ot& grada (obrEStete t@-
1078224 la mo(jego (izvr&Zena na suxo . (i sego ka-
1078225 mene (iZe (imam& na nogu . xoStO vam'
1078226 da pogrebete s& mo(im& t@lom& . (i se re-
1078227 k& v)$z)$r@v& na nebo !sty)i !bZii stra-
1078228 st$nik& savin& . pomoli sE glagol~E :
1078229 *!gi !"Isu xr)$ste slava teb@ (jako s&tvori s&
1078230 mnojO . nedosto(iny(im& svo(im& rabo-
1078231 m& .