Joseph Kessel (1898-1979)

Bas-fonds de Berlin

EXTRAITS

Extrait 1

Des adolescents, aux bottes lac�es et culottes e cheval, qui dessinaient leurs mollets, leurs hanches flexibles, dansaient ensemble. Des gens d'�ge m�r, accoud�s au comptoir, les suivaient du regard, avec une fixit� d�nu�e d'�quivoque. (�) La seule femme se trouvait derri�re le comptoir ; elle �tait v�tue d'oripeaux vifs, ses cheveux tr�s noirs lui tombaient sur les �paules. Elle avait une affreuse voix �raill�e. (�)
-Une Espagnole ? Mais c'est un homme !
Et Albert s'�cria :
-Bien s�r, c'est un homme, mais habill� en femme et vivant en femme depuis vingt ans. Tout �a me d�go�te, mais je devais venir ici pour une mission de notre chef.

Bas-fonds de Berlin
dans Nuits de Montmartre (1988)
r��dit� en 1990 Poche 10-18
pages 172-173

Extrait 2

Notre compagne identifia celui qui semblait le diriger pour un acteur allemand fort connu qui aimait autant la drogue que les jeunes gens. D'ailleurs, deux adolescents l'accompagnaient et un homme habill� en femme.
Pour ce dernier, je m'y serais tromp�, tellement il portait bien sa robe et tant ses gestes �taient d'un autre sexe. Quand Dick m'eut affirm� qu'il appartenait au mien, � force d'attention, je rep�rai dans sa fa�on de tenir ses bras, dans le mod�le du dos quelque chose de masculin. Me laissant r�ver � la d�routante tol�rance allemande pour l'inversion qui peuple Berlin de dizaines et de dizaines d'�tablissements, soit luxueux, soit ignobles, pour les rencontres d'homosexuels, qui les autorise � sortir en tailleur, en robe d'apr�s-midi, en d�collet�, selon les heures, Dick se dirigea vers ses clients. (�)
Et la sc�ne recommen�a avec la m�me franchise, la m�me simplicit�, la m�me s�curit�. L'acteur et ses amis prenaient leur ration. Le gar�on servait du Korn. Les consommateurs regardaient de temps en temps le groupe intoxiqu�. Et Dick allait d'une pi�ce � l'autre, apportait les paquets, recevait l'argent, pareil � un distributeur automatique de coca�ne.

Idem pages 182/183