comentario

banda sonora

personajes

staff

scripts

Z: Traduccion aproximada de las anotaciones Otaku No Liner Notes que acompañaban a la edicion americana de ONV, por AnimEigo. Espero que nadie se moleste porque haga esta traduccion. De todos modos, si quereis ONV, contactad con AnimEigo en USA o mejor con AnimeProjects en UK para una edicion igual pero en PAL :Z

Z: Nota: _Mis_ anotaciones van marcadas asi Z:....:Z, justo como esta :Z

"Otaku No Video" (literalmente "Tu video") es una frase usada por los videofilos. Como abusaban del termino "otaku" (una forma anticuada e inusual de decir "tu" o "tu casa"), se les acabo llamando "otaku-zoku" (tribu de otakus) y luego simplemente "otaku", que vendria a ser, en este contexto, algo como "maniaco", "adicto" o "fan fanatico" Z: :) :Z Asi el titulo del video tambien tiene otro significado: "Video de fanaticos".

Desafortunadamente, en Japon el termino fue mas conocido por un asesino en serie de niños, que coleccionaba videos porno. Por ello "otaku" ha tenido siempre una connotacion muy negativa. Z: ¿Como aqui con los juegos de rol en su momento? :Z Hoy en dia ya no tanto.

En Japon se puede ser otaku de cualquier genero: videos, armas, peces tropicales, etiquetas de marcas, o lo que sea... Hay incluso un programa de TV llamada Cult Q que es un show dedicado a otakus de cualquier cosa.

"Grand Prix/GP" Z: donde trabaja Kubo :Z es una broma sobre General Products, el intento de Gainax de establecerse en el mercado del "merchandising". Igualmente "GiantX/GX" es en realidad Gainax. Las oficinas de GP estan dibujadas directamente de las oficinas de Gainax en Kichijooji, Tokio.

Otaku No Video 1982

El segmento inicial (1991) esta situado en Kichijooji, en la zona oeste de Tokio. Muchas compañias de anime estan en esa area, incluyendo a Gainax (creadores de "Otaku no Video") y Artmic ("Bubblegum Crisis", "Gall Force").

"M.J." es Mighty Jack, una serie de accion y ciencia ficcion de Tsuburaya Productions (mas conocidos por las peliculas de Godzilla/Gojira y las series de Ultra). 13 episodios de 1 hora (1968-69) presentaban la tripulacion de la nave Mighty luchando contra la organizacion Q, que pretendia conquistar el mundo.

"Gundam Parody" es cualquier tipo de parodia de Kidoo Senshi Gundam (Mobile Suit Gundam) ya sean doujinshi (fanzines), disfraces, etc.

El peinado y la camisa de Miyoshi son los del Oficial Cientifico Sanada de Uchuu Senkan Yamato (Space Battleship Yamato, tambien conocida en los EE.UU. como "Star Blazers.")

Uno de los anuncios que se ven por la ventana del ascensor donde Kubo se encuentra con Tanaka es de Kitaguni Saburo Show, parodia de Kitajima Saburoo, popular cantante Z: en Japon, claro :Z

La frase de Hino "Uno no se molesta en reconocer los errores de su juventud" es famosa en boca de Char Aznable, el carismatico villano de Gundam.

"Mahoo no Princess Minky Momo" (Magical Princess Minky Momo, La Princesa Magica Minky Momo) es una serie de anime para niños, especialmente niñas pequeñas. Minky Momo es una pequeña maga cuyo principal poder es la habilidad de transformar cualquier cosa en cualquier otra. Tambien resulta ser bastante popular entre algunos universitarios japoneses.

"Komika" es el Mercado de Fanzines de Nagoya, el equivalente del "Komike" en Kansai. Z: En realidad se traduce como "Mercado de fanzines de ventas en el momento" o algo asi. Es dificil traducir en pocas palabras, se refiere a que tiran la cantidad justa de fanzines que creen que van a vender en el Komika, los venden, y cuando se acaban se acabaron. :Z

Cuando Kubo y Yoshiko Ueno se reunen por primera vez, se encuentran en el Ueno Park Zoo, una atraccion turistica muy conocida en Tokio. Sobre si la similitud en los nombres es intencional no hay nada claro.

El Festival de Mayo es una evento habitual en universidades niponas. En ellas las diversas organizaciones estudiantiles montan kioskos para enseñar (normalmente, aunque no siempre) las actividades e intereses del club. Z: Otro ejemplo se puede ver en AMS, donde el Circulo del Automovil y el Club de las 4 Ruedas compiten para conseguir nuevos socios :Z La universidad que sale aqui es Waseda, uno de los campus mas prestigiosos de Japon. Hay muchas referencias en los carteles: 'Idol Club' anuncia la visita de Matsumoto Iyo, famoso idol; 'UltraDon contra GiantBaba', 'Libros usados'; 'Ishikawa Hitomi va a venir' otra celebridad; 'Yakishoba, 250yen. Sabroso!', 'Pitonisa',... La comida que los Pajaros Carpinteros, el club de tennis de Kubo, intenta vender es Yakisoba, soba frito Z: una pasta al estilo de los tallarines chinos,... bueno mas o menos :Z

El fanzine que Tanaka intenta vender en el festival se llama "Matilda Ajan", por un personaje que aparecia brevemente en el Gundam original. El nombre del stand de Tanaka es White Base/Base Blanca, la nave desde la que operaba el Gundam.

"Artesia", el fanzine de Satoo, tambien se llama asi por un personaje de Gundam: Artesia Som Daikun, tambien conocida como Sayla Mas, la hermana de Char Aznable.

En esta escena, Tanaka va vestido de Char Aznable, y Satoo va de Lum (de la serie Urusei Yatsura).

Zambot 3 es una de las varias series que Tomino Yoshiyuki creo antes de Gundam.

La frase de Iiyama "Ah que juventud tan agradable" es (probablemente) de Lupin III: El Castillo de Cagliostro. Cuando Lupin y compañia se van hacia el atardecer, el jardinero lo dice, en referencia al grupo y en particular a Lupin.

Disfraces de multitud de series: Yamato, Dr.Slump, Cyborg 009, Galaxy Express 999, Capitan Harlock, Cobra, Lupin III, Comando G, Doraemon, Conan el chico del futuro, Urusei Yatsura, Gundam (Bright Noah, Lalah Sun, Char, Giren Zabi), Tooshoo Daimos (Fighting General Daimos) (Richter), Hiroshi from Dokonjoogaeru, y Sazae-san.

La frase final de esta escena, "Durante los proximos 30 minutos tu alma abandonara tu cuerpo y entrara en esta extraña dimension" es la presentacion inicial de cada episodio de la serie Ultra Q. Z: Como la Twilight Zone... bueno, no, con monstruos gigantes de plastico y eso:) :Z de 1965. Su popularidad daria lugar a 25 años de series similares; al decidir Tsurubaya Eiji añadir un superheroe gigante para luchar contra los monstruos, surgiria Ultraman, seguida poco despues por Capitan Ultra y Ultra Seven, la ultima serie Ultra en la que Tsurubaya trabajaria en persona antes de morir en 1970.

Cuando Ikuta Yuudai, el sujeto del segundo Retrato del Otaku, dice en los subtitulos "These days I have a life" (Hoy tengo una vida normal) la palabra que usa en el original es "katagi", una especie de jerga para referirse a un yakuza (miembros de uno de los sindicatos de crimen organizado de Japon) que "ha dejado el sindicato". Cuando luego nombra Diatone, se refiere a la Division de Audio de Mitsubishi Electric.

Cuando Ueno le dice a Kubo "You’re in the 'freshman slump'", en realidad dice "Gogatsubyoo" (La enfermedad de Mayo) y se refiere a como es el curso academico en Japon. Empieza en Abril y asi, los novatos en un mes acaban quemados.

Algunos titulos de los manga de las estanterias de Tanaka: "Versailles no bara" (La rosa de Versailles), una popular serie de ficcion historica que se desarrolla durante el reinado de Luis XVI y Maria Antoñeta; "Ashita no Joe" (Joe del mañana), un popular manga de deporte sobre un boxeador profesional; "Moto Hayio no Zenshuu" (Libro de ilustraciones de Hayio Moto); "Blackjack", uno de los muchos trabajos del legendario "Manga no Kamisama" (Dios del Manga), Osamu Tezuka; "Ooshima Yumiko no Zenshuu" (Libro de ilustraciones de Yumiko Ooshima). Algunos videos: "Great Majinger vs. Getta Robo" (Gran Mazinger contra Getta Robo), "Kamen Rider", "Miyuki", "Lupin III" y "Mirai Shoonen Conan" (Conan el chico del futuro). Tambien hay un poster de El castillo de Cagliostro en la pared y una Valkyria (de Macross) delante. La Valkyria es de Takatoku Toys, que hacian juguetes de Macross hasta que llego Bandai.

El Bunkasai (Festival cultural) del que hablan Kubo y Tanaka se celebra en los colegios japoneses y es parecido al festival de Mayo en lo de los clubs y las actividades. Es una fiesta.

"Target scope open! Raise video targeting sight twenty degrees! Disengage safety lock!" son las ordenes que da Kodai Susumu para disparar el Hadoo Hoo (cañon de onda) del Yamato en Uchuu Senkan Yamato.

Algunas maquetas son de: Getter Robo G, Ultraman, Golden bat, Ironman 28, Uchuu Senkan Yamato, Minky Momo, Gran Ironman 17, Daitan 3, Baldios, Dairagar XV, Goldion, Thunderbirds Z: la serie inglesa de muñecos de madera :Z, Gundam, Lensman, Macross, Harmageddon. Algunos disfraces: Sailor Fuku, Cyborg 009. Posters. Galaxy Express 999, Uchuu Senkan Yamato, Arcadia de mi juventud Z: Harlock, Matsumoto :Z

El interes de Honda por "chicos guapos" es una referencia a un genero entero de manga y anime (quiza de todo el arte japones) llamado bishoonen. Bishoonen son chicos y jovenes increiblemente guapos, con apariencia casi femenina.

Harold Shioda, el tercer Retrato del Otaku, hace referencia a Godmars. Originalmente un manga de Yokoyama Mitsuteru (de Ironman28 y Giant Robo, el original), se convirtio en una serie muy distinta en estilo al manga, pero con bastante exito.

Posters en la habitacion de Harold: Dirty Pair, Urusei Yatsura+Maison Ikkoku (en un mismo poster), Kerberos (un film de imagen real de Oshii Mamoru) Z: Por cierto que Kerberos tiene tambien una version en manga, y segun algunos (revista Neko, p.ej.) pronto sera una pelicula de animacion :Z y Dominion. Videos: UFO, Detectives de Colegio y Detective espacial Shariban. La camiseta de Harold es de Silent Möbius.

Con un video Sony Betamax, con mando a distancia por cable, Tanaka le enseña a Kubo la animacion de presentacion de Daicon IV, la 24th Convencion Anual Japonesa de SF, que estaba hecha por Gainax (antes de llamarse Gainax) bajo el nombre de Daicon Films. Tambien le enseña la serie "Choo Jikuu Yoosai Macross" (Fortaleza SuperDimensional Macross). El key animator de esas escenas de mecha "tan buenas" es Hideaki Anno, que luego seria un pez gordo en Gainax. Tambien diseño los Kyoshinhei (Dioses Gigantes Guerreros) para la pelicula de Hayao Miyazaki "Kaze no Tani no Nausicaa" (Nausicaa del Valle del Viento).

La taza que Hino le da a Kubo en esta escena es uno de los primeros productos de General Products y ahora es supuestamente objeto de coleccionistas.

La "NHK Shonen Drama Series" era una serie de SF F: Science-Fiction, Ciencia Ficcion :F en los 70 en la NHK, Nihon Hoosookyookai, o television publica de Japon.

Xabungle es una de las muchas series de robots gigantes que Tomino Yoshiyuki creara tras su exito con Gundam. Parodia todo el concepto de los robots gigantescos como maquinas de guerra, manteniendo por otra parte los personajes con complejas relaciones.

La serie de gestos -Aguila! Tiburon! Pantera!- que Miyoshi enseña a Kubo son una parodia de las diversas series de imagen real de superheroes de la Toei Tokusatsu (Toei Efectos Especiales de Fotografia). En ellas, tanto los buenos como los malos, hacen montones de gestos complicados para transformarse.

Las preguntas de "nivel basico" de Hino son una de las areas en las que no pudimos encontrar respuesta. Si sabeis alguna (menos la de los Triffids y la de Star Trek), decidlo.

El borrador que Satoo esta dibujando es de Garma Zabi, de Mobile Suit Gundam. Kubo pinta a Ling Minmei la cantante de Macross.

Satoo hace que Kubo se pruebe un disfraz de Cobra. Detras de ellos, los posters de una de las tres peliculas hechas de la serie original de TV Gundam, y de "Nippon Chimbotsu" (Japon se hunde) una pelicula de SFX (efectos especiales).Los personajes Cobra y Dominique a los que se refiere Satoo son del manga/anime Space Adventure Cobra. Cobra, el personaje del titulo, es un notorio pirata que se hace la cirugia y se cambia la memoria para escapar de sus enemigos.... Z: Bueno, todos conoceis ya la historia :ZPersonajes que aparecen en el Komike (algunos): Escena 1: La rosa de Versailles, Lalah Sun, Char Aznable. Escena 2: Ultra Squad (UltraSeven), Kishiria Zabi (Gundam), Kamen Rider, Shocker Android. Escena 3: Olga (de Hi no tori/Fenix de Osamu Tezuka), Gatchaman/Comando G. Escena 4: Apolo Geist (X-Rider Kamen Rider X). Escena 5: Eleking (UltraSeven). Escena 8: Uchuu Keiji Gavan/Super Detective Gavan.Animage es una de las 4 o 5 revistas de anime mas importantes de anime en Japon. Tambien es muy conocida porque en ella se publico Nausicaa. El escandalo Lockheed-Marubeni fue uno mas de una cadena de escandalos de sobornos/trafico de influencias que plagan al Partido Democratico. En el apartamento de Kubo: Videos: Conan el chico del futuro, Ashita no Joe y Ashita no Joe 2, Battle Fever J, Getta Robo, Suna no Utsuma (no es anime), Bodon, Blue Christmas. Posters: Macross: Amor... lo recuerdas? y Celohiki no Gooshuu/Gooshuu el violoncelista.

En la escena final, cuando Kubo y Tanaka deciden hacerse Otaking Z: King of all otaku: Otaku-King: Otaking. Rey de todos los otakus :Z, tiene lugar en Kabukichoo, Shinjuku, Tokio, un barrio popular por los cines y espectaculos para adultos.

Zoku (Mas) Otaku No Video 1985

El delantal de Tanaka es el mismo de Kyoko en Maison Ikkoku... "Piyo, Piyo".

Las compañias de garage-kits que nombra Tanaka son reales: Inoue Arts es una sola persona y Kaiyoudoo es una compañia mas grande de toda la industria.

El Bosque de Otaku (Otaku no Mori) segmento en la lista para el show de TV "Todo preparado para el lanzamiento!" (Waratte iitomo!) es una variacion sobre Manga no Mori, una cadena muy importante de tiendas en la zona de Tokio.

El Korakuen Stadium es uno de los principales estadios de beisbol en Tokio. Wonder Carnival=Wonder Festival, fundado por Gainax, es una feria de modelismo, aunque tambien se venden otras cosas como camisetas, cels...

El alfiler de corbata de Kubo, en las escenas de GP, es del emblema de la Fuerza de Defensa de la Tierra de UltraSeven.

Cuando Kubo imagina Otakuland Tokio, podemos ver: Taiyoo no Too (Torre del sol), una chica volando con las alas de Mazinger Z, Cyborg 009, Robby el Robot, y una chica vestida como Magma Taishi.

Shao Bailong, la asistente de Kubo en China, habla japones con un acento chino estereotipado... como Shampoo de Ranma 1/2, y China-san de The Spirit of Wonder—China-san no Yuuutsu (Chin-san’s Melancholy) que tambien hablan asi.

El incidente Nadashio: Las Fuerzas de AutoDefensa Marinas intentaron ocultar su implicacion en el asunto, pero al final por la presion de los familiares de las victimas y supervivientes, acabaron reconociendo su parte de culpa.

Shon Hernandez es una mezcla de Shon Howell y Lea Hernandez, que formaban la direccion de General Products USA junto con Craig York (la persona que realmente aparece en este segmento). Z: Personalmente creo que si nosotros hoy estamos como estamos es en gran parte gracias a estas y otras pocas personas. Si quereis una historia mas detallada de esto podeis leer una entrevista con Shon Howell en Mangazine 23 (Mayo 1993) de Antarctic Press... Es una parte importante del origen de la expansion del manga por USA (y por influencia, por todo el mundo). Es muy interesante realmente, pero es una historia muy larga que no viene al caso aqui :Z

La frase de Murayama Akira de que puedes entrar en un estudio de animacion con simplemente un "Buenos dias" se refiere al saludo mas usado en la industria. Gozaimasu ("buenos dias") se usa sea dia o noche; y es muy apropiado, ya que la gente de los estudios tiene poca idea de que hora es en realidad.

Las chicas del fondo, cuando Tanaka describe la historia de Misty May, son una parodia de la banda de B-ko, de "Proyecto A-ko"

Misty May es en si misma un cumulo de referencias y parodias: una especie de mezcla de Cutey Honey + Creamy Mami + La chica conejo de la animacion de la presentacion de Daicon IV. Cuando Cutey Honey sufre su transformacion, se le puede ver momentaneamente desnuda. Creamy Mami es una joven muchacha que, con una ola de su vara, llega a ser un angel adulto. Todo lo demas son las interpretaciones de Kenichi Sonoda de la Bunny Girl (chica conejo) de la presentacion de animacion del Daicon IV (ver los ejemplos de "efectos" de Otaku no Video 1982). Por ultimo, Posi-King y Nega-King estan claramente sacados de King, de "Nadia de los mares misteriosos", una serie de Gainax.

"El Japon que puede decir Oh, no!" viene de "El Japon que puede decir No" eslogan del politico de derechas Ishihara Shintaroo y de Morita Akio, presidente de Sony.

La isla donde esta construido Tokio Otakuland tiene la forma del emblema de la Agencia Especial de Investigaciones Cientificas, de Ultraman.

Kubo, Tanaka y Fukuhara conducen el FAB-1, el Rolls Royce de Lady Penelope Creighton-Ward, de Thunderbirds Z: La serie inglesa de marionetas de madera... para los que no sepais de que hablo, salen en el video Calling Elvis de Dire Straits :Z. Y visten como Kodai Susumu de Uchuu Senkan Yamato, Char Aznable y Lalah Sun de Kidoo Senshi Gundam.

Tokio Otakuland: La estructura esta basada en la SDF-1 Macross, pero los brazos son el Nautilus y el Nuevo Nautilus (de Nadia), el torso es de Yuusha Raiden (de Tomino Yoshiyuki, otra de sus series antes de Gundam) y las piernas de Tetsujin 28goo/Ironman 28. Aparecen: Nadia y Jean; Lum; Capitan Harlock; Un agente MAT (el regreso de Ultraman 1971-72); el Moonlight SY-3 de Kajuudaishingeki; el cohete de Wings of Honneamise/Royal Space Force; Kikoosooseiki Mospeada (Machine Armor Genesis Mospeada); Silent Möbius; Shurato; Mighty Jack; Cyborg 009; Crusher Allphin; un Ohmu (de "Nausicaa del Valle del Viento"; Valkyrias de Macross; el Meve de Nausicaa y la propia Nausicaa; un Agente Especial de Investigaciones Cientificas (de Ultraman); Gatchaman/Comando G; Saotome Lab (la base de Getter Robo G); y el Exelion.

El teletipo con fecha 13 de Septiembre de 1999 es otra referencia obvia, esta vez a Espacio 1999, de Gerry Anderson. Z: Se acuerda alguien aun de esta serie? :Z En dicha fecha una explosion nuclear empujaba a la Luna fuera de su orbita y al espacio exterior, y desde este momento en el video no se vuelve a ver la Luna.

Urayasu City es donde esta Tokio Disneyland en la realidad.

El submarino de Kubo y Tanaka es el Wadatsumi, el mismo usado en Nippon Chimbotsu (Japon se hunde).

Kubo viste el traje espacial de Kodai Susumu, capitan del Yamato. Tanaka el de Char Aznable, de Kidoo Senshi Gundam.

Kubo dice "Otakuland... Oh, it’s all so dear to me":"Otakuland... Oh, significa tanto para mi!" Z: (o le tengo tanto cariño a todo esto. Aunque prefiero traducir significa tanto para mi.) :Z Esta parafraseando una cita de Okita Juuzoo, primer capitan de Uchuu Senkan Yamato. Mirando a la Tierra, cuando el Yamato volvia de su viaje original a Iscandar, el capitan Okita dice: "La Tierra.... Significa tanto para mi!". Despues moria a causa de la enfermedad radiactiva Z: cancer :Z que llevaba consigo desde el comienzo.

El puente de mando de Tokio Otakuland es el del Yamato. Satoo viste como Electra en los ultimos 5 episodios de Fushigi no Umi no Nadia.

La nave en que se transforma Tokio Otakuland es Magma Taishi con el morro del Kaitai Gunkan (de una pelicula de SFX Z: efectos especiales :Z de Tsuburaya Productions, alrededor de 1960).

En el ultimo teletipo: "Eltrium" es la nave principal de otra produccion Gainax, Top o Nerae! Gunbuster. Z: Excelente :Z

Z: Una ultima nota que me ha parecido apropiada. De la entrevista a Shon Howell en MangaZine (Mayo 1993): Decia mas o menos asi:

Pregunta: "¿En que medida se puede decir que Otaku No Video es cierta, que se parece a la verdadera historia de los estudios Gainax?"

Shon Howell: "Bueno, la idea basica Z: se refiere a los fans que montan un estudio y se vuelven profesionales :Z es autentica. Es una version idealizada, por supuesto. No cuentan los fracasos y las meteduras de pata, ni algunas peleas fuertes entre ellos... pero la idea basica esta ahi."

Se me ocurrio que este añadido estaba bien para acabar. Es una vision de Gainax de alguien cercano, pero a la vez, externo a ellos

Para mas informacion en Animerica vol.4 no.2... debe ser Febrero del '96... comenzaron un especial sobre el estudio Gainax de 4 partes, con entrevistas a alguno de los personajes reales de Gainax. Evidentemente tambien se puede visitar http://www.gainax.co.jp

Anime Projects ya no existe. La gente que lo formaba ahora es ADVisionUK, brazo europeo de ADVision en USA. De cualquier forma, se supone que sitios como el SSC de Sheffield pueden aun tener algunas copias del stock de Anime Projects :Z

Comentario de gonzo.