Μπέρτολτ Μπρεχτ vs. Aντον Τσέχωφ

Επιτέλους, ύστερα από αισιόδοξες ανακοινώσεις δεκαετιών, αναβολές, "δεσμεύσεις" και κόντρα αναβολές, το Δημοτικό Περιφερειακό Θέατρο της Κέρκυρας αποτελεί μια νέα πραγματικότητα για τα πολιτιστικά δρώμενα ολόκληρης της περιφέρειας Ιονίων Νήσων.

Δύο έργα, ένα παιδικό και ένα για ενήλικες πρόκειται να ανέβουν στη σκηνή του Δημοτικού Θεάτρου, εντός του Δεκεμβρίου. Έτσι σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα από την στιγμή που ανέλαβε καθήκοντα ως καλλιτεχνικός διευθυντής ο Θανάσης Θεολόγης, προγραμματίστηκε η παρουσίαση του "Κύκλου με την Κιμωλία" και μια θεατρική σύνθεση διηγημάτων του Τσέχωφ.

Ο "Κύκλος με την κιμωλία" του Μπρεχτ, μεταφράστηκε για πρώτη φορά στη χώρα μας το 1956, χρονιά θανάτου του συγγραφέα του από τον Aγγελο Στάγγο και δημοσιεύθηκε στην ¨Επιθεώρηση Τέχνης". Το έργο αυτό εκδόθηκε για μια ακόμη φορά το 1974 σε μετάφραση του Οδυσσέα Ελύτη. Από εκείνη την εποχή έως και σήμερα έχουν κυκλοφορήσει αρκετές μεταφράσεις του έργου αυτού, αφού είναι ένα από τα πιο αγαπητά τόσο στο κοινό όσο και στους δημιουργούς του θεάτρου. Δεν χωρά αμφιβολία ότι σήμερα ο τρόπος πρόσληψης του έργου του Μπρεχτ είναι εντελώς διαφορετικός απ΄ αυτόν που ίσχυε την δεκαετία του ΄70 ή του ΄80. Τα θεατρολογικά ζητήματα του "αν προδόθηκε ή δεν προδόθηκε" το κείμενο σε κάποια παράσταση αντικαταστάθηκαν από το αν ξεπεράστηκε ή όχι ο ίδιος ο Μπρεχτ από την εποχή. Δεν ξέρουμε αν πλέον αυτές οι συζητήσεις έχουν ή όχι την ...δυναμική ανάλογων παλαιότερων περί του φύλλου των αγγέλων, ούτε έχουμε δει την διασκευή για παιδιά του "Κύκλου" από τον Γιάννη Καλατζόπουλο. Μένει να αποδειχθεί λοιπόν αν ο λόγος και η φόρμα του Μπρεχτ έχουν κάποιο αντίκρυσμα στα μάτια των νέων σήμερα.
Η σκηνοθεσία της παράστασης είναι του Γ. Καλατζόπουλου, η μουσική του Δημήτρη Λέκκα, τα σκηνικά και τα κοστούμια της Κικής Πήττα και οι χορογραφίες της Δέσποινας Ληκομήτρου. Εμφανίζονται οι ηθοποιοί: Μανωλία Γερολυμάτου, Αικατερίνη Δαρβέση, Νότα Δαρμανή, Στάθης Ζώτης, Χρήστος Κάλοου, Σπύρος Κωστόπουλος, Μαριέτα Σαββανή και Ηλίας Χριστόπουλος.
Η πρεμιέρα του έργου αυτού εκτός απρόοπτου θα δοθεί στις 13 Δεκεμβρίου.

Για το βράδυ των Χριστουγέννων προγραμματίζεται να γεννηθεί με τον πλέον επίσημο τρόπο το ΔΗΠΕΘΕ, αφού εκείνη τη μέρα θα δοθεί η πρεμιέρα του πρώτου έργου "για μεγάλους". Πρόκειται για το έργο με τίτλο ¨... και καλά ξεμπερδέματα" που έχει βασισθεί σε διάφορα σύντομα πεζά κείμενα του Άντον Τσέχωφ. Την ανθολόγηση, διασκευή, σκηνοθεσία και μουσική επι-μέλεια έχει ο Θανάσης Θεολόγης, ο οποίος το έχει ανεβάσει και παλαιότερα.
Ο σαρκαστικός, χιουμοριστικός, επαναστατικός, υπαρξιακός και πάντα γοητευτικός λόγος του Τσέχωφ, αγγίζει τον σημερινό θεατή με την μεστότητά του αλλά και την απουσία φλυαρίας. Ακόμη και με 100 χρόνια απόστασης οι εποχές είναι το ίδιο μεταιχμιακές.
Ελπίζουμε οι θεατές της πρεμιέρας να αφήσουν για δύο ώρες την τσόχα και τα πλατύστομα ποτήρια να περιμένουν.