Tο αρχοντικό Καποδίστρια όπου σήμερα στεγάζεται το Τμήμα Ξένων Γλωσσών Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιόνιου Πανεπιστήμιου, χτίστηκε γύρω στα 1835 (αρχιτέκτονας ο Γιάννης Χρόνης) για έναν αδελφό του Κυβερνήτη στη θέση παλιότερου κτιρίου όπου γεννήθηκε ο Ι. Καποδίστριας. Χρησιμοποιήθηκε για ένα διάστημα από την κυβέρνηση του Ιόνιου Κράτους και μέχρι το 1969 στέγαζε τη Νομαρχία. Αργότερα πέρασε στη χρήση του Κέντρου Μετάφρασης και Διερμηνείας και με την επανίδρυση του Ιόνιου Πανεπιστήμιου  δόθηκε σε αυτό.
Στην οροφή της κεντρικής αίθουσας του πρώτου ορόφου υπάρχει νεότερη ζωγραφική διακόσμηση που περιλαμβάνει έξι Κερκυραϊκά τοπία. Σχετικά, η αρχιτέκτων Αφρ. Αγοροπούλου-Μπιρμπίλη, στο βιβλίο της για το έργο του Κερκυραίου αρχιτέκτονα Γιάννη Χρόνη, σημειώνει ότι είναι κάτι σπάνιο στην τοπική αστική αρχιτεκτονική.

Οι φωτογραφίες των οροφογραφιών αυτών που παραθέτουμε τραβήχτηκαν  πριν 22 περίπου χρόνια όταν το κτίριο επισκευαζόταν. Ήδη η κατάστασή τους δεν ήταν καλή και τώρα δεν θα μπορούσε να χαρακτηριστεί καλύτερη.