Origanal script By: Studio Kakyouin
Translated By: Arcadia
We went to Moriokato visit Suzuno's grave. Tamahome and Miaka......it seemed as if they'd finally found happiness together. Or so we thought. Tamahome vanished in front of the grave of Genbu no Miko, Okuda Takiko.
Fushigi Yuugi
Sorrowful Flash
moo daremo jama dekinai KISS wo uketomete
No one can stop me, so accept my kiss.
ai dake wo tashikametai motto yo ga akeru mae ni
I want to be sure of your love before daybreak.
"Here's another stack."
"Geez!"
"Did she exist?"
aoi yoru no hikari subete tsutsumikondeiru hoshi wo miageteru dake
We're only looking at the stars that cover the blue night sky...
"She did! That's why I'm looking!"
kitto omou yorimo zutto watashi no kokoro wa atsui omoi de ippai nanoni???
...although my heart is filled with burning emotions stronger than I thought.
"What should we do if Yui disappears?!"
"Calm down, Tetsuya!"
"Let's go to Takiko's grave."
hitotsu dake negai ga todokunara kokoro tsutaete
If I can fulfill one desire and make him understand my feelings.
"Is something wrong with the grave?"
moo daremo jama dekinai tsuyoku dakishimete
No one can stop me, so hold me tight.
"I thought so. It's gone."
kokoro made tsuresatte isshoni yo ga akeru maeni
Take my heart away before daybreak.
"I'm sure of it."
"Miaka..."
(Tamahome is sitting outside)
Kaen: Nakago-sama?
Kaen: Nakago-sama?
Kaen: Dinner is ready.
Kaen: It's bad for your health not to eat.
Kaen: Nakago-sama?
Tamahome: Quit calling me Nakago!
Tamahome: Please.
Tamahome: I'll be there.
Tamahome: So...don't call me by that name.
(Sitting at table)
Tamahome: You said your name was Kaen? I'll ask you again.
Tamahome: What happened to the character on my forehead?
Kaen: Nakago...
Kaen: ...you defeated the Seven Seishi of Suzaku in a great battle.
Kaen: After you defeated the one called Tamahome...
Kaen: ...you fell into a deep sleep from which you've just awakened.
Kaen: Somehow, Tamahome's memories must have been switched with yours.
Tamahome: I don't believe that!
Tamahome: I'm...I'm Tamahome...
Tamahome: ...one of the Seven Seishi of Suzaku!
Tamahome: The battle with Nakago and Seiryuu...
Tamahome: ...and...Miaka's warmth...
Tamahome: ...they weren't illusions or dreams!
Tamahome: They were real!
Kaen: (crying) Then kill me!
Kaen: If you discover I am lying, then kill me at once!
Kaen: It should be easy for you!
Kaen: But please...I beg you...
Kaen: ...to think about recovering from your injuries first.
Kaen: This will help ease your mind...
Kaen: ...and help heal your wounds. (mixes a drink)
Kaen: Well, then...(she tests the drink)
Kaen: I tested it...
Kaen: ...so that you don't have any doubt. I'm just...
Tamahome: Kaen... (takes the drink)
Tamahome: So many things have happened so quickly that I'm confused.
Tamahome: I'm going to get some sleep.
Tamahome: Maybe then I'll understand.
Kaen: Okay.
(Tasuki and Chichiri are walking down a road)
Tasuki: THIS SUCKS!
Chichiri?: Geez, we have to keep going.
Tasuki: Hey, how long until the next village?
Chichiri: If someone would walk normally, we might get there before nightfall.
Tasuki: Nightfall?!
Tasuki: Hey, Chichiri, why don't ya just teleport us there?!
Tasuki: I'd love to be drinking wine with a pretty girl right now.
Tasuki: ``Oh, what a nice guy! I'm almost falling in love with you!''
Tasuki: ``I'm just a traveller, if you get involved you might get in trouble n no daaaa.''
Tasuki: ``You're mean!''
(Chichiri throws a rock at Tasuki's head)
Tasuki: What was that for?!
Chichiri: Stop being stupid, and come on!
Tasuki: No! (throwing temper tantrum)
Tasuki: No! I don't wanna walk anymore! I don't wanna!
Chichiri: Geez...
(Chichiri senses something and spins around)
Chichiri: This is Tamahome's aura...
(Tamahome's room, Kaen walks in)
Kaen: Nakago-sama? (Tamahome wakes and looks at her)
Kaen: Do you want company? (She takes off her robe)
Kaen: I may not be as good as Mistress Soi, but I'll do my best.
Kaen: Perhaps it will help increase your aura to bring your memory back faster.
Tamahome: Get out. (Turns around to face the wall)
Tamahome: I'm fine. Leave me alone.
Tamahome: Leave immediately.
Tamahome: Get the hell out of here!
Kouji: (Watching Kaen leave Tamahome's room) Oh, how energetic for someone who just awoke.
Kouji: Welcome back...
Kouji: ...Nakago.
Miaka: Oniichan, what is...
Keisuke: (Looking at pictures)Oh, it's Takiko's tombstone.
Miaka: But, before, it had...
Keisuke: Now it's like that.
Keisuke: I bet it'll be even smaller tomorrow.
Keisuke: Someone must have opened the Book.
Keisuke: That's why Takiko is gone.
Keisuke: It's as if she never existed.
Miaka: Oniichan...
Keisuke: (smiles and hands her a box) Look, I have some rice crackers! Let's chow down!
Miaka: What...what're you saying?
Miaka: You're acting strange! At a time like this...!
Keisuke: Precisely because it's a time like this.
Keisuke: We'll get the Book back.
Keisuke: And Tamahome too.
Keisuke: Miaka, what are you going to do now?
Keisuke: Keep crying?
Keisuke: You always eat a lot to gain energy so that you can overcome hardships, right?
Keisuke: You're the invincible Miko with a big appetite, remember?
Keisuke: No one can beat you.
Miaka: Oniichan...
Keisuke: Hang in there.
Miaka: An earthquake?
Keisuke: A big one..
(phone rings)
Keisuke: Yes, hello?
Tetsuya: Hey, Keisuke.
Tetsuya: Is Yui there?
Keisuke: No, she isn't. I couldn't get a hold of her, so I left a message.
Tetsuya: She's been looking tired recently.
Keisuke: Who wouldn't be at a time like this? We have to keep going...
Kaika's Dad: Hey, Kaika!
Kaika's Dad: Let's call it a day.
Kaika: (looks up) Yeah.
Kaika??: I'm starving!
Kaika's Dad: It's great having such a hard working son...
Kaika's Dad: ...especially since he's the best looking in the village.
Kaika: (Embarassed) Dad!
Suboshi: (in Kaika's head) Brother!
Kaika's Dad: (Enters house) I'm home, Dear.
Kaika's Dad: Dinner looks delicious.
Kaika's Mom: Welcome home.Isn't Kaika with you?
Kaika's Dad: He went to the barn.
Kaika's Mom: Putting things in order?
Kaika's Mom: Welcome back, Kai... (Kaika walks in wearing Amiboshi's clothes)
Kaika's Mom: Kaika!
Kaika's Mom: Why are you dressed like that?
(Bandits attack Tamahome, and he fights them off)
Kaen: Nakago-sama!
Tamahome: Stay back!
Kouji: You're taking too much time, aren't you?
Kouji: What happened to your precious energy balls, Nakago?
Tamahome: Who are you? Why're you trying to kill me?!
Kouji: Don't play innocent...
Kouji: Who else could've decimated the Bandits of Mt. Leikaku like this?
Kouji: It was you, wasn't it?
Tamahome: Bandits of...Mt. Leikaku...?
Tamahome: ...Tasuki?!
Kouji: I'll avenge Genrou! (goes to attack Tamahome)
Tamahome: Wait! (puts his hand out to stop Kouji)
Kouji: Shut up! (jumps at him)
Tamahome: I'm...I'm... (a blue ki blast comes from Tamahome's hand)
Kaika's Dad: (Holding back his wife) Dear!
Kaika's Mom: (crying) Kaika...!
Kaika's Mom: ...you'll comeback, won't you?
Kaika's Mom: Kaika...be careful.
Kaika's Mom: Take good careof your health.
Kaika's Mom?: Don't be reckless.
Kaika's Mom?: Kaika!
Kaika's Mom: Kaika!
Kouji: (Lying on the ground, with a bit of support from Tamahome) Tamahome...?
Kouji: Interesting story...
Tamahome: Kouji, am I...am I really Nakago?
Kouji: The blue energy ball and the character on your forehead.
Kouji: Are you dreaming,you moron?
Kouji: There's no mistake.
Kouji: You're Nakago!
Kouji: Genrou and Chichiri...
Kouji: ...you killed them all.
Tamahome: 50 years?
Kouji: It's only been one year, you moron.
Tamahome: The...the Nakago I knew had blond hair.
Kouji: Hey, help me up. (Tamahome helps Kouji sit up)
Tamahome: Can you forgive me for using the energy ball recklessly?
(Kouji grabs Tamahome's hair and pulls his face back)
Kouji: Blue eyes and blond hair...?
Kouji: That's what Tamahome looked like!
Kouji: I'll never forgive you!
Kouji: I'm not falling for your lies!
Kouji: I'll never forgive you... (Kouji lights a firecracker/dynamite thing)
Kouji: ...and now I'll have my revenge! (it explodes)
(There is a large fire ball, then we see a blue ki shield protecting Tamahome)
Kaen: Nakago-sama!
Tamahome: Kaen...
Kaen: Yes?
Tamahome: Prepare the wine. (He walks into the building)
Kaen: Yes, as you wish, Nakago-sama.
(She suddenly becomes Tomo)
Kaen/Tomo: I'll bring you the Kodoku wine soon enough.
Miaka: (knocking on Yui's door) Hello?! Yui?!
Miaka: (no answer, walks inside) Yui, I'm coming up!
Miaka: Yui, are you okay? Yui? (Yui's room is empty, but a book lies on the floor)
Miaka: The Book...
(Tasuki and Chichiri land, from flying (Chichiri's magic))
???: Tamahome, what's gotten into you?
???: You shouldn't drink so much.
Tasuki: Would you quit flying off so suddenly like that?!
Chichiri: It's a faster way of travelling.
Tasuki: We were headed somewhere, remember?
Tasuki: Hey, you listening?
Chichiri: It's been a while.
???: So, tell me, what are you going to do now?
Tasuki: (Notices Kaika in front of them) A...Amiboshi!
Tasuki: (Corrects himself) Well, well, if it isn't K...Kaika!
Tasuki: (To Chichiri) Stop it. He's lost his memory, remember?
Chichiri: That's Suboshi.
Tasuki: But now, Suboshi is no longer...
Tasuki: (Confuzzled) What?!
Tomo: Greetings everyone. (Tomo appears with Yui)
???: W...who's there?!
???: Yu...Yui-sama!
Tomo: You haven't changed, Suboshi.
Tomo: Yes, it's your beloved Yui.
Tomo: She's the new Miko of Genbu.
???: ``Tomo said, "I came back to life when Seiryuu was summoned...
???: ``...I shall show you true power again.''
???: I was in here the whole time.
???: He must be manipulating her with that.
???: The two worlds are still connected then!
Suboshi: Yui-sama...
Suboshi: ...what do you want with Yui-sama?!
Tomo: Oh, how scary.
Tomo: Suboshi, will you try to kill me again?
Tomo: Impossible.
???: You have awakened me from my sleep.
???: Damn you, Tomo.
???: Restrain yourself, Tomo.
Miaka: (changing into the uniform) Yui, I'm on my way.
(DOOR wo ake arukidashita anata e to tsuzuku sekai
I open the door to start walking toward the world that leads to you.
(nanimo kamo tesaguri da wa
I have to grope for everything.
(sakiyuki wa mienai kara gyaku ni nee doki doki suru
The future's unknown, so it's rather exciting.
(itoshisa de fuan wo kesu no
I get rid of my anxiety over love.
(zensei ya hoshiuranai de deau sadame demo
Even if I'm fated to meet with someone by fortunetelling or horoscope...
(setsunaku me no mae ni iru futari ga daiji
...the distress the two of us feel is more important.
(soo ashita no watashi wo shinjitai
I want to believe in myself of tomorrow.
(dakara ima ganbareru no
That's why I can keep hanging on.
(kibou ga kiseki wo tauretekuru
Hope will bring a miracle.
(wasurenai anata no kotoba
I won't forget your words.
(mitsmetemo dakishimetemo kokoro made kasanaranai
Our hearts don't cross each other even if we stare or embrace.
(hagayusa ni makesou ni naru
I'm almost giving into irritation.
(kizutsuite tachidomatte demo keshite hikikaesanai
I'll never turn back even if I get hurt and stand still.
(tokimeki wa tsuyoi mikata yo
Excitement is my strong ally.
(anata no donna yamiyo wo tabun hikiukeru
I can probably brighten your night shadow...
(sore demo hitori yogari na toki wa shikatte
...but blame me when I behave selfishly.
(soo ashita no anata mo ai shitai
I want to love the you of tomorrow.
(dakara koso deatteru no
That's why we're seeing each other.
(Pandora no futa wo shimenaide
Don't shut the lid of Pandora's Box.
(saigo niwa kibou ga aru yo
There must be hope in the end.
Return to the Kouji Scripts Page
Return to the Mini Kouji Shrine of Worship