Translation: Shinigami of Anime West
taken from The Central Anime Script Library
Narrator: The country of Kutou, taking advantage of gaining the power of Seiryuu, invades Konan. Miaka confronted Kutou's army with the surviving Suzaku Seishi...But, after Yui, the Seiryuu no Miko, sealed off their powers and Suzaku...they had no way to defend themselves. After Soi was defeated, Yui asked Seiryuu for the second wish.
Yui: Send Miaka and I back to our world!
Miaka: Tamahome!
Narrator: Then, a miracle happened.
Keisuke: I'm counting on you, Tetsuya...
Episode 46
The Young Man of Reality
Miaka: It can't be. How?
Miaka: Why is Tamahome here...in the real world?
Miaka: Is this a dream? An illusion?
Miaka: It's unbelievable, but...he came out...
Miaka: He came out of the book!
Man: Yo! Takahashi!
Miaka: What should I do? We can't just stay at school!
Miaka: But, how can I get Tamahome out of here?
Miaka: I know!
Keisuke: Damn. Thanks to Miaka, I'm bushed.
Keisuke: Yuuki residence.
Miaka: Brother!
Keisuke: Miaka?! Is it you, Miaka?!
Yui's Mom: Yui, when did you get back? I was worried!
Yui: Leave me alone! I'm tired!
Yui's Mom: Yui!
Nakago: Yui-sama, take this. This is my earring.
Nakago: If by chance we become separated...
Nakago: ...it will serve as a medium of communication between us.
Nakago: If I put the other into Tomo's clam, it will be possible to communicate with your thoughts.
Nakago: Should such a situation arise, I will be at your side at a moment's notice.
Yui: I'm sorry, Nakago. For leaving everyone who's fighting behind...
Commander: Attack! We're almost through the defenses!
Tasuki: The fortress!
Chichiri: It's falling...
Tasuki: Mitsukake!
Nakago: I'll kill you all here and now.
Tasuki: Shit! What the hell should we do?!
Tasuki: Tamahome and Miaka have disappeared, too!
Chichiri: Right now, we can't do anything to him!
Nakago: Suboshi, how long do you plan to stay like that? We're going to kill them.
Suboshi: Yui-sama!
Nakago: Don't worry. You'll see her again.
Suboshi: What?
Nakago: Who...?
Kouji: Excuse me, but who might you be?
Kouji: We happen to be the way cool ``bros, ''who came to the rescue of our Leader.
Kouji: How wonderful! Come on in!
Kouji: Thank you!
Tasuki: Kouji!
Nakago: The bandits of Konan, huh?
Nakago: We've already struck a blow. Suboshi, we'll retreat for now.
Bandit: Wait the hell up, you!
Kouji: Don't bother. You can't beat 'em.
Tasuki: Kouji!
Kouji: It's been a while, Genrou!
Tasuki: Hanging tough, Kouji?!
Kouji: That was a close one. By the way, what happened to the Suzaku no Miko?
Kouji: She okay?
Tasuki: Well...
Keisuke: I can't believe it! A man came out of a book!
Miaka: Why are you so surprised now?! You're the one who brought him here!
Keisuke: But when and how did you come back from the book?
Miaka: Yui summoned Seiryuu...
Miaka: Using its power, she probably wished for us to come back here.
Miaka: She probably intended to separate me and Tamahome.
Keisuke: So, did Yui return to this world as well?
Miaka: Well, I don't know. By the way, what have you been up to?
Miaka: Where's ``The Universe of the Four Gods?''
Keisuke: About that. Your big brother's been in quite a mess for the last two days.
Mrs. Yuuki: I'm home.
Mrs. Yuuki: What are you doing, just standing there?
Keisuke: Well...nothing!
Miaka: Mom! I wonder how many months it's been since I've seen her.
Mrs. Yuuki: What is it? What's going on?
Mrs. Yuuki: Are you hungry?
Miaka: Oh, yeah. It may be months to me, but for Mom, it's only been two days.
Keisuke: That was close. I wonder what would've happened if she'd seen him.
Miaka: Your behavior's a dead giveaway.
Miaka: Yes, I understand. Thank you.
Miaka: Yui returned to this world after all.
Miaka: She stepped out, saying that she had things to do.
Keisuke: I see.
Keisuke: The book's over at the Ohsugi residence, so there's no problem there.
Miaka: What?
Keisuke: Ohsugi Suzuno-san. I went to see her with Tetsuya.
Miaka: Right now, is Suzuno-san...?
Keisuke: Well...
Keisuke: She's gone...
Keisuke: T...Tatara...
Toki: This is for real?
Suzuno: Tatara.
Suzuno: Tatara!
Tatara: Suzuno!
Keisuke: It's great, isn't it...though it has been a long time...
Keisuke: But you're happy, right?!
Keisuke: Right now...you'r every happy, right?!
Keisuke: In the end, the two of them came together.
Keisuke: Anyway, Tetsuya's looking over the book with Toki, who helped us out.
Keisuke: I had to deal with Mom, and when I got back, you called.
Miaka: You're awake, Tamahome?
Tamahome: Miaka!
Tamahome: What...?!What is this?!
Tamahome: Where is this place?!
Tamahome: Where's Tasuki and the others?! And Nakago?!
Miaka: Calm down, Tamahome. This is my home.
Miaka: You came with me to my world.
Tamahome: Your...world?
Tamahome: I have to go back! I have to get back fast!
Tamahome: Chichiri and the others...and Konan's in grave danger!
Tamahome: Miaka, get ready to go! Let's go back! Where's my armor?
Miaka: What? But...
Miaka: To go back, we have to open the book.
Miaka: And he doesn't even know that he's a man from a book!
Miaka: What should I do?
Keisuke: Hey, Tamahome! How do you do? I'm Miaka's brother, Yuuki Keisuke!
Keisuke: I'm so glad that we finally met! You're even better looking than I imagined!
Keisuke: Give me your autograph later!
Miaka: Keisuke, don't drool over him!
Keisuke: I realize that you're worried about Tasuki and everyone else...
Keisuke: ...but we haven't discovered a way for you to go back yet.
Keisuke: You passed through dimensions and came to a different world.
Keisuke: First, we have to solve that mystery.
Miaka: Wait, Brother...!
Keisuke: But how else am I supposed to explain this to him?
Keisuke: The book's not even here!
Mrs. Yuuki: Keisuke, your friend's on the phone!
Keisuke: It's probably Tetsuya.
Keisuke: Anyway, you can rest in our home for a while, Tamahome.
Tamahome: I can't go back...?
Tamahome: I wonder if everyone's alright.
Miaka: Tamahome, how did you get here?
Tamahome: At that moment...
Tamahome: ...when your body was disappearing into that beam of blue light...
Tamahome: Miaka!
Tamahome: I grabbed you, thinking about how I wasn't letting you go anywhere.
Miaka: And...he popped out of the book...
Tamahome: I see. So this is the world you were born in.
Keisuke: Right! That's right!
Keisuke: Not only did Miaka return, but a man from the book emerged into reality as well!
Keisuke: Was I surprised!
Keisuke: It's awesome! Love even conquers dimensions or something?
Tetsuya: Sorry to bust your bubble while you're so excited, Keisuke...
Tetsuya: ...but reality's not so pretty now.
Tetsuya: I don't know if it's the cause, but now our world's mixed up in this story mess.
Keisuke: What?
Tetsuya: This book turns into the story of what the main character does, right?
Tetsuya: What's going on at your house is printed inside the book!
Tetsuya: Not to mention our conversation's becoming paragraphs in these pages.
Keisuke: WHAT?!
Tetsuya: ``...said the girl's older brother in a loud voice.''
Tetsuya: Period.
Keisuke: Then that means WE'VE become characters in ``The Universe of the Four Gods!''
Tetsuya: Don't be so happy. Anyway, there's a paragraph that's been bothering me.
Tetsuya: I'll read it aloud.
Tetsuya: ``Now, in the girls' world...''
Tetsuya: ``...a new shadow attempts entry by crossing dimensions.''
Tetsuya: ``In order to suppress the world...using a tremendously evil force...''
Tetsuya: ``That figure appears in an attempt to become a god.''
Keisuke: It can't be...!
Miaka: Tamahome...you didn't let go of me!
Tamahome: Didn't we promise that we would stay together?
Tamahome: So, I'll create any miracle!
Miaka: Tamahome!
Miaka: It's true. It's true, right?
Miaka: You're here, aren't you?!
Miaka: It's like a dream! I...
Tamahome: Yeah. I'm here. I'm here with you.
Miaka: Warm...the warmth of skin...the sound of heartbeats...
Miaka: It's not a dream. And we're not inside the book, either.
Miaka: Tamahome's here. He's here!
Yui: Why? Why is Tamahome here? It can't be true!
Yui: Why is a man from the book...?
Tamahome: No way! I'm not one to lose against the laws of heaven!
Tamahome: If Miaka can't stay here, then I'll...I'll go to her world!
Yui: I thought I could separate them! How could this happen?
Nakago: Should such a situation arise, I will be at your side at a moment's notice.
Yui: I'm not just letting this slide.
Yui: Miaka!
Miaka: Oh, right. I left the book and returned to the real world.
Miaka: Tamahome...
Miaka: You really came out of the book into the real world.
Miaka: You created a miracle, just for me...
Keisuke: Newlyweds!
Miaka: Why're you sleeping next to him, you pervert, Brother!
Mrs. Yuuki: Well, I've gotta go.
Mrs. Yuuki: Miaka, just because it's Sunday, don't slack off on your studyng.
Miaka: I'm not going to apply for high school anymore.
Miaka: Mom, I've already decided to stay with Tamahome.
Miaka: I'm going back inside the book.
Miaka: But...if she finds out that he's a man from a book, she'll probably go into shock.
Keisuke: It's all right now.
Miaka: Tamahome, do you want some food? Rice is better than pancakes, right?
Miaka: If it's something simple, I can make it.
Tamahome: Uh...Yeah.
Keisuke: You'd better not, Tamahome. Do you want to be crippled for life?!
Tamahome: What's that?
Keisuke: It's a TV. You do this with the remote control and...
Tamahome: Wow! For a box, it has so many people inside!
Miaka: It's done! I made some for you too, Oniichan.
Keisuke: See, Tamahome? If you do this with the remote control...
Tamahome: Wow! For a box, it has so many...
Miaka: EAT!
Tamahome: Keisuke...right?
Tamahome: You still don't know how I can go back to my world?
Keisuke: Well, it's not as though I don't have leads...
Tamahome: Really?
Miaka: Brother!
Keisuke: I'm going to meet Tetsuya at the Shibuya train station.
Keisuke: After all, he has the book.
Keisuke: If we explain it to him in a certain way...he probably won't get too much of a shock.
Keisuke: Besides, we have to take him to some restaurant and let him eat something good.
Keisuke: If he thinks ALL food here tastes like this...
Keisuke: Done! It's done, Miaka! Take a look!
Miaka: Oniichan, your face is weird.
Keisuke: Yours, too!
Tamahome: Miaka.
Keisuke: Isn't he much better looking than some actor?
Tamahome: I can't go outside wearing armor, right, Miaka?
Keisuke: Man, it looks good on you! It's as though you're from a book...
Yui's Mom: Yui? Yui, are you alright? Maybe you should go to a doctor!
Yui: It's all right! Leave me alone!
Yui: Nakago...Nakago, answer me.
Nakago: Yes, I'm here.
Suboshi: Nakago?
Nakago: It's Yui-sama.
Suboshi: What?! W...wh...whe...where is she?!
Nakago: Relax. She's here.
Nakago: Can you hear my voice, Yui-sama?
Yui: Can you see me, Nakago?
Nakago: Yes, I can see you well.
Suboshi: Yui-sama!
Yui: You're there too, Suboshi!
Yui: Nakago...I'm sorry for returning on my own.
Yui: But don't worry. I saved the last wish for you.
Yui: It's a little rough on my body, though.
Nakago: What has happened, Yui-sama?
Nakago: I can almost guess.
Nakago: It's Tamahome, right?
Yui: Nakago...I...
Yui: I thought I could finally separate Miaka from Tamahome!
Yui: But...Tamahome's here, too!
Yui: Why? Why can't I beat them?
Yui: Why did she choose...? She was my friend...!
Yui: We were together since we were little...!
Nakago: Who do you love more...the girl, or Tamahome?
Yui: Of course, I love Tamahome.
Yui: But...I...I...
Yui: Please come in a hurry! I can't stand to be on my own!
Yui: I can't stand the two of them being together!
Suboshi: Yui-sama...
Nakago: I would, of course, love to come immediately...
Nakago: ...but I have other things that must be done right now.
Yui: Why?! You said you'd be by my side at a moment's notice!
Nakago: Instead of me, there's another that should be at your side right now.
Hotohori: What? Miaka and Tamahome disappeared?
Tasuki: It's true. They disappeared suddenly into a blue light!
Tasuki: Mitsukake suffered a severe injury and Chichiri's looking after him.
Tasuki: We managed to get back here using a path only the bandits know...
Kouji: We managed to hold off the first wave, somehow.
Kouji: But the second onslaught's about to come!
Kouji: If they get through the castle walls, it's over!
Kouji: Majesty, the bandits of Mount Leikaku give you our support!
Tasuki: Those two will probably come back! Until then, we have to hold the enemy off!
Hotohori: I see. I understand. I'll lead my troops in the charge.
Hotohori: You two go ahead, and prepare for it.
{BOTH: } Sire!
Miaka: Think of this as me.
Hotohori: You went back to your world with Tamahome...
Hotohori: It's probably for the best.
Hotohori: At least the two of you should live in a peaceful world...
Tamahome: Wow! Miaka, this carriage is so fast! Check it out!
Miaka: It's not a carriage, it's a train, Tamahome!
Miaka: Geez, he's just like a kid. He's been like this ever since we left home.
Keisuke: Can't be helped. His world is like Ancient China.
Keisuke: He's probably in culture shock looking at 20th Century society.
Miaka: That's true..
Return to the Kouji Scripts Page
Return to the Mini Kouji Shrine of Worship