Miscellaneous Translations

Things That Don't Have A Page Of Their Own, And Things Just Because

Mamono Hunter Yohko

Touch My Heart

(Hisakawa Aya)

Kagayaku Hikari yo Michibiite Watashi no Ashita e Tsuretette Naze ka shira | tokidoki | setsunakute Tachidomari | hitori de kangaeru Kono mama no watashi de ii no ka na Sô | toikaketa no Ashihaya ni jikan wa kakenukete Kanashimi no wake sae wakarazu ni Nan to naku sugoshita mainichi ga Ima | yomigaeru no Sorezore no yume ga aru Sorezore no ikikata ga aru Meguri-ai Hibiki-ai Itsuka (cross) suru Daredemo hitori-botchi Jibun dake no tabi o suru Dokoka de omoikonde ita keredo Soredemo anata to nara Wakari aeru ki ga shita no Fushigi ne | hajimete no kanji Kitto | Touch My Heart Hontô wa futsuu de itai kara Hontô no yuuki o shiritakute Itsudatte kotae o sagasu kedo Demo | wakaranakute Nanimo ka mo chigau no ni Doko ka shira | nite iru futari Ikikata mo Yume sae mo Dakedo (cross) suru Watashi ga wasure-kaketa Mô hitotsu no michi dakara Anata ni aete wakatta no | ima wa Watashi wa watashi no mama Furimukazu ni shinjiyô Anata ga oshiete kureta no | kitto Touch My Heart Dare ni mo mienai Mirai dakara Ashita dakara Tooi yume o mirareru no Daredemo hitori-botchi Jibun dake no tabi o suru Dokoka de omoikonde ita keredo Soredemo anata to nara Wakari aeru ki ga shita no Fushigi ne | hajimete no kanji Kitto | Touch My Heart

`Touch My Heart`

Shining light, guide me; Take me along to my tomorrow I think to myself "Why, I wonder, Stop walking from time to time, since it hurts? Do you suppose it's fine as I am now?" I asked these kind of things. As time runs on on swift feet I cannot fathom even the reason for my sorrow Somehow every day which we idled away Is now resurrected We each have our own dreams We each have our own ways of life A chance meeting A mutual reverbation Someday they'll cross Everyone is all alone Making their own journeys Somewhere, taking it for granted, but Nevertheless, if we're talking about you The fact that my frame of mind was such that I could share my understanding Is mysterious, right? The feeling of beginning Will surely touch my heart The truth is, because I want to be ordinary, While I want to know real courage, Every time I look for answers and yet, However, keep not understanding them Although everything may be all mized up Where, I wonder, are the couple just like us? Both their ways of life And even their dreams However, will cross I, having forgotten everything, Because of one more path Undertsand that I can meet you... now... I am as I am I shall have faith without turning around As you have taught me; surely it will Touch my heart Invisible to everyone, Because it's the future, Becuase it's tomorrow, I can dream the distant dream Everyone is all alone Making their own journeys Somewhere, taking it for granted, but Nevertheless, if we're talking about you The fact that my frame of mind was such that I could share my understanding Is mysterious, right? The feeling of beginning Will surely touch my heart

True Navigation (Japanese X-Files Third Season Image Song)

(Two-Mix)

JUST MY RESOLUTION Tsukamikaketa | tada hitotsu no | shinjitsu GET MY NAVIGATION Akiramenai | ame ni utare | tachitsukushite mo Nureta karada ni | atsuku | haritsumete yuku | shoudou "Koe ni dasenai itami o | zenbu tsutaete" Tatoe kakoku-na unmei demo | ai wa | kaete yukeru Mune ni kizamu | owari no nai | omoi "TO BE CONTINUED" JUST MY RESOLUTION Kizutsuite mo | hanasanaide | kono te o GET MY NAVIGATION Omoide yori | mabushii basho | tadori-tsuku made Yureru hitomi ni | sotto | hikiyosete ima | kiss-shite "Uso ya | uragiru yowasa o | zenbu sudeyô" Motto hageshiku | junsui ni | kotae | oi-motomeru Sore ga tsuraku | setsunakute mo | ii yo "TO BE CONTINUED" JUST MY RESOLUTION Shinjite ite | futari tsunagu | kizuna o GET MY NAVIGATION Nakitai hodo | kodoku-na toki | soba ni iru kara {Dôshite daremo ga | nakushite kidzuku no? Hontô ni daiji-na mono ga | nan na no ka Jibun o yuruseru | yoyuu mo nai kedo Anata ga ita kara | watashi de irareta Sunao ni naritai | yasashiku naritai Mukashi akogareta | otona ni naritai Nigedasu kokoro to | tatakai tsudzukeru Mienai nanika to | tatakai tsudzukeru!!} JUST MY RESOLUTION Kizutsuite mo | hanasanaide | kono te o GET MY NAVIGATION Omoide yori | mabushii basho | tadori-tsuku made JUST MY RESOLUTION Shinjite ite | futari tsunagu | kizuna o GET MY NAVIGATION Nakitai hodo | kodoku-na toki | soba ni iru kara

`True Navigation`

Just my resolution I ran and caught only this one truth Get my navigation I won't give up; struck by the rain even if I go on standing A shock which freezes hotly in my soaked body "Tell me all the heartache that is not spoken aloud" Even if fate or something should be cruel, love can come home It cools in my breast, this thought without end "To Be Continued" Just my resolution Even if you're hurt, don't let go of my hand Get my navigation Until we manage to arrive at the place more dazzling than memories Now quietly drawing nearer to my trembling eyes, kissing me, "Lies and betraying weaknesses -- I shall forsake them all" More passionately I genuinely seek out the Answer Even if it's bitterly painful, it's fine "To Be Continued" Just my resolution Believing, we are connected by that bond Get my navigation So much that I want to cry, because in the lonely times you are at my side {Why does each person become aware when bereft? Whatever the truly precious thing may be, I can forgive myself without leeway, but Because you were here I could be myself I want to be gentle, I want to be tender I want to be an adult who longed for my distant childhood I keep on struggling with the heart that started running away I keep on battling something I cannot see!} Just my resolution Even if you're hurt, don't let go of my hand Get my navigation Until we manage to arrive at the place more dazzling than memories Just my resolution Believing, we are connected by that bond Get my navigation So much that I want to cry, because in the lonely times you are at my side

back