Rurouni Kenshin Songs

 

Endings

 

Namida wa Shitte Iru

(Suzukaze Mayo)
Kimi ga namida ni yureru toki
Doo sureba ii n daroo
Sora o mi-agete mo
Kokoro ga itai
 
Kizutsukanakute ii koto ni
Daremo ga furete shimau
Mizu no tsumetasa ni
Odoroku | toki no you ni
 
Tonari ni iru dake de
Nanimo dekinai kedo
Arittake no | egao | kimi dake ni
Kakaete | okuru yo | donna toki mo
 
Shinjite ii yo | yume wa yatte kuru
Kimi no tame dake ni
Naite mo ii yo | donna kanashimi mo
Tsubasa ni kawaru no sa | sono mune de
 
Dareka o mamoru koto nante
Kantan ni dekinai ne
Kimi ni furu ame mo
Tomerare | nai yo
 
Dakedo akirametaku wa nai
Chippoke-na yuuki demo
Itsuka | hontou no
Tsuyosa ni | nareru naraba
 
Chiisa-na chou de sae
Umi o koete yukeru
"Itsuka, kitto" | sonna kotoba shika
Ienai | jibun ga | kuyashii kedo
 
Shinjite ii yo | niji wa yatte kuru
Kimi no tsumasaki e
Shinjite ii yo | kimi no toki ga kuru
Moo sugu atarashii | kaze no naka
 
Soo sa | kanarazu yume wa yatte kuru
Sono ude o | hiroge
Kitto | namida wa sore o shitte iru
Oshie ni kita n da yo | ashita kara
 
Shinjite ii yo | yume wa yatte kuru
Kimi no tame dake ni
Naite mo ii yo | donna kanashimi mo
Tsubasa ni kawaru no sa | sono mune de
 
 

We’re Acquainted With Tears

In the time when you waver in my tears,
What, if I do it, will be good?
No matter how much I look up at the sky,
My spirit hurts
 
On this happy occasion, since they are unhurt,
Everyone has finished with trembling;
After the fashion of this time, they marvel
At the chill of the water
 
We’re only neighbors, but
Nothing is impossible, however;
Smiling with all my power — just for you —
I will give you a hug, no matter the occasion
 
It’s right to believe: the dream is coming true
For your sake alone
Even if you cry, it’s fine; no matter how sad it is
It can turn into wings, in your heart.
 
When you’re protecting someone,
It’s easy to fail;
And the rain which falls on you
Just won't be stopped…
 
But I have no desire to give up
Even if my courage is choked and weak
Someday, if I become accustomed
To true strength…
 
Even if it's a little butterfly,
It can cross the sea;
"someday, surely -- " I, who can say nothing
Except those kinds of words, am mortifying, but
 
It’s right to believe; the rainbow is coming
Right to your toe-tips
It’s right to believe; your time is coming
Before long, in the middle of a new wind
 
That’s right; the dream is coming true without fail
As you spread your arms
Surely tears, from tomorrow on, will have come to be
Things which the history books are acquainted with
 
It’s right to believe: the dream is coming true
For your sake alone
Even if you cry, it’s fine; no matter how sad it is
It can turn into wings, in your heart.
 
 
 

Towa no Mirai

(Animetal)
Kanashimi no naka de
Yume o dakishimeteta
Doshaburi no ame ni
Karada ga kogoete mo
 
Dream… kokoro no honoo wa
Nido to kesanai to
 
Aoki sora yo | hateshinai sora
Hikari ga soko ni | aru kagiri
Atsuku tsuyoku | oretachi wa ikiteyuku
Ai o kazashi | mamoritai
… towa no mirai
 
Kizutsuite hito wa
Uso o oboeru kedo
Afureru namida wa
Kodomo no koro no mama
 
Truth… jidai ga | donna ni
Tsumi ni yogorete mo
 
Aoki sora yo | sumiwateru sora
Tsubasa no haeta | yume ga tobu
Kaze ni mukai | oretachi no jônetsu ga
Itsuka tsukuru | rakuen wa
… towa no mirai
 
Aoki sora yo | hateshinai sora
Hikari ga soko ni | aru kagiri
Atsuku tsuyoku | oretachi wa ikiteyuku
Ai o kazashi | mamoritai
… towa no mirai
 
Aoki sora yo | towa o utae
 
 

Everlasting Future

In the middle of sorrow
I was embracing my dreams
Even though my body was frozen
In the downpour of rain
 
Dream... the flame of my heart
Will not be extinguished again, and
 
There is blue sky, the endless sky;
As long as light is there,
We will live with fire and strength;
Holding love high, we want to protect it...
... the everlasting future.
 
A wounded person
Remembers lies, but
The overflowing tears are
Just as they were in childhood.
 
Truth... even though this age
Is stained with sins to such an extent,
 
There is blue sky, the sky which is clear all over;
The dream which spread its wings flies,
Facing the wind; our passion will
Someday make a paradise of it...
...the everlasting future.
 
There is blue sky, the endless sky;
As long as light is there,
We will live with fire and strength;
Holding love high, we want to protect it...
... the everlasting future.
 
Blue sky, sing of forever.