Yuu Yuu Hakusho translations

Yuu Yuu Hakusho songs

Image and Character Songs

Yell

(Yukimura Keiko \ Amano Yuri)

Shizukesa ga ima modotte kita no Odayaka-na hikari to tomo ni Kurai kumo satte harewatatta Aozora wa totemo yasashii Watashi no atatakai te wa donna toki demo Kitto anata no kizu o iyaseru hazu Saa | tachi-agatte | mae no muite Nee | koko ni watashi wa iru Sô | susunde yuku anata no kage Jitto mitsumeteru Konna ni mo tooku hanaretete mo Konna ni mo chikaku ni omou Nanimo ka mo kiesatta ato ni wa Hontô no yuuki ga nokoru Nani o kanjite iru no ka hayaku shiritai Anata to onaji kimochi de itai kara Saa | tachi-agatte | mae no muite Nee | koko ni watashi wa iru Sô | anatarashii sono yukue Zutto mitsumeteru

`Yell`

Now the quietness is coming back here In the company of mild light It cleared up as the dark clouds went away: The blue sky is very gentle My warm hand, no matter the occasion, Should surely be able to heal your scars Come, rise to your feet, face forward: See, love, I am right here That?s right, I am patiently gazing At your shadow which advances before you No matter how far, how much space your put between us, I will feel you to be that much nearer to me And after everything else completely disappears True courage will remain I want to know swiftly whatever you feel Because I want my mood to be the same as yours Come, rise to your feet, face forward: See, love, I am right here That's right, I will always be staring At the place where you are, being yourself

Donna Toki de mo Anata to Mezametai

(Yukimura Keiko / Amano Yuri)

Yuugure no machi | somete yuku Natsu no kaze ni dakareteru no Sukoshi anata ni okurete aruku Nagai kage o fumi-nagara Futari de eranda kono basho wa itsudatte Sekai de ichiban yawaraka na kaze ga fuiteru Sotto nandomo nandomo kurikaesu Motto tsutaetai no ni Donna toki de mo anata to mezametai Kodomo no you ni mujaki-na anata to Kaze ga subete o saratteku Tomadoi yureru kotoba sae Sukoshi sunao ni naretara motto Anata ni chikadzukeru no ni Futari de tagaita omoide wa egao ga suki Nakigao wa itsumo (pocket) no naka ni kakushite Sotto nandomo nandomo kurikaesu Zutto soba ni ite Donna toki de mo anata to mezametai Kodomo no you ni mujaki-na anata to Dakara nandomo nandomo kurikaesu Motto tsutaetai no ni Donna toki de mo anata to mezametai Kodomo no you ni mujaki-na anata to

`I Want to Wake Up with You No Matter the Occasion`

The city at dusk is tinging over The one held in the summer wind; I walk towards you, a little late While going through the long shadow; Chosen by the two of us, this place will always be Where the mildest wind in the world blows. Over and over and over again I quietly repeat, Although I want to tell you more, I want to wake up with you no matter the occasion, With you, innocent like a child. The wind's sweeping everything away -- Even the words which waver, uncertain; If I become a little gentler, Even though I will be drawn towards you, The memory we describe likes happy faces: I'm hiding my sad face in my pocket all the time. Over and over and over again I quietly repeat, Wanting to be at your side, I want to wake up with you no matter the occasion, With you, innocent like a child. So I repeat over and over and over again, Although I want to tell you more, I want to wake up with you no matter the occasion, With you, innocent like a child.

Sayonara wa Mirai no Hajimari

(Kurama Minamino Shuuichi / Ogata Megumi)

`A 'Farewell' Is The Beginning Of The Future`

When the night sky opens up The stars sparkle at dawn Living in darkness, as if it were a dream, A fire is lit in my spirit? ?I shall not forget. Not you, who opened my heart, which I had closed off? Today?s ?farewell? is the beginning of the future My pathway, even though now is an exception, Has one destination? And even if I were to meet someone, Calling it a miracle would be right Because all the days we'd run together We could do it proudly? ?I begin walking. Taking the unextinguished star in my heart with me? Surely a 'farewell' is not an utter end; If I ascend the slope of eternity I can see you again? Today's 'farewell' is the beginning of the future As far as my heart is concerned, I will be by your side Surely a 'farewell' is not an utter end; My pathway, even though now is an exception, Has one destination? That's right; a 'farewell' is the beginning of everything Because we, all of us, are in the middle of our journeys That's right; a 'farewell' is not an utter end; If we ascend the slope of eternity Someday we can meet again?

Anata o Dakishimeru Watashi de Itai

(Yokoyama Chisa)

`I Want It To Be Me Who Embraces You`

I raised a face which could say nothing for the fallen tears; Because I was timid, I alone was hurt On the paved street where the wind stopped so I couldn't flee. Every time I smile, my breast pains me. I'm not hiding it any more: on the desolate nights I want it to be me who embraces you. Even if I can't do anything, I feel like thinking about you; Even if you should repaint the future, I will become strong. I was hanging my head because I'd given up for no reason Since my dreams and desires didn't proceed as I'd want: It's useless on my part -- but you always gave me the courage. My breast warms from your endless kindness. My dear, on the nights when I want to cry without hiding it, I want it to be me who embraces you. Even if I can't do anything, I feel like thinking about you; Even if you should repaint the future, I will become strong.

Endings

Sayonara Bye Bye

(Mawatari Matsuko)

`Farewell, Bye-bye`

The wind quietly passing by in my heart Which should be cutting, is gentle The hands which grasped each other when we met face to face always dissolve in the twilight which veils them It's funny; even this feels like looking in a mirror now, as our smiles don't look like smiles. I'm not sad, because I'm just fine Hiding a "Thank you" in a casual salutation: Farewell, bye-bye, be happy -- Since an ending was delared on my part, accept it! Until just a little while ago, I could not speak honestly about the future The more the number of fruitless thoughts trembled, the more I became gentler, although Just now for a little while I wanted to be harsh... I'm not sad; I'm going soon Making a mistake with an unaltruistic salutation, I turn back: Farewell, bye-bye, be happy -- If there are about two postcards a year, I will receive them Surely someday, someday we can meet It's all right, it's all right if you don't give them back, either the CD or the blues harp I'm not sad, don't be sad, Don't show the face that took a surprise attack; be bouncy! Farewell, bye-bye, be happy -- I want to try to meet when we can both say "Congratulations." I'm not sad, because I'm just fine Hiding a "Thank you" in a casual salutation: Farewell, bye-bye, be happy -- Since an ending was delared on my part, accept it! Farewell, bye-bye, be happy -- If there are about two postcards a year, I will receive them Farewell, bye-bye, be happy -- Since an ending was delared on my part, accept it!

Sayonara wa Iwanai

(PERSONZ)

`I Won't Say Goodbye`

We were goofing off innocently, that time when Everyone, speeding up time, Connected the world at full speed My eyes are a sepia-tinted portrait of the moment, Those memories are the tears washing away false cheer, The words in my innermost heart I don't want to think about such a thing as our not being able to meet again, a second time So, since I never think of it, No matter how long it takes, don't ever forget, okay? Being accustomed to farewells, I will NOT say them now Never say goodbye; because someday We'll be able to meet again, smiling. Now and then we'd make bad jokes, too Hiding by our imitations of adults With the brakes not working, the world is A lonely momentary silhouette The shadow reflecting a rose-colored dream The tears which discarded false cheer, The words sleeping in my heart I don't want to think about such a thing as our not being able to meet again, a second time So, since I never think of it, No matter how long it takes, don't ever forget, okay? Being accustomed to farewells, I will NOT say them now Never say goodbye; because someday We'll be able to meet again, smiling. I don't want to think about such a thing as our not being able to meet again, a second time So, since I never think of it, No matter how long it takes, don't ever forget, okay? Being accustomed to farewells, I will NOT say them now Never say goodbye until one day We can meet again, smiling.. Never say goodbye... Never say goodbye...

Daydream Generation

(Mawatari Matsuko)

Mabuta no ura ni akogare dake Ukabete nemuru kisetsu ni Good-bye Tooku kirameku yasashisa yori Tada hitotsu wagamama ga hoshii Tsumetai (glass) no machi o kugurinukete Sono te ni furetai Kimochi | tashikametai Me o akete miru yume dake Tsuyoku dakishimete iru yo Kaze ga fuite | ame ga futte Kokoro wa yurete mo Me o akete miru yume nara Ima wa kizutsuite mo ii Kono sora ga katte-na hodo Sunao ni nareru yo Kidzuitara daremo ga kodoku de Munashisa ni sukoshi nareta Lonely Shiraketa hiru-sagari no heya de Fusaida kao o mochi-ageru Matomaranai (discussion) buchikowashite (Idea) butsukeyoo Fukigen-na ashita e Me o akete miru yume ni wa Kanari toge ga aru no daroo Hito o shinji | uso o shitte Namida ga itai yo Me o akete miru yume ni wa Itsumo furi-mawasareteru Kono machi ga katte-na hodo Suterarenai no sa Me o akete miru yume dake Kitto tegotae ga aru sa Suki o tsuite | mune o ketta Dareka no omokage Me o akete miru yume nara Ima wa setsunakute mo ii Kono ai ga katte-na hodo Bane ni shite iku sa Me o akete miru yume dake Tsuyoku dakishimete iru yo Kaze ga fuite | ame ga futte Kokoro wa yurete mo Me o akete miru yume nara Ima wa kizutsuite mo ii Kono sora ga katte-na hodo Sunao ni nareru yo

`Daydream Generation`

In the season when we said ?good-bye? I slept, Only expressing my longing for the underside of my eyelids I want this one selfishness More than distantly sparkling ease As I pass through the cold glass city and out the other side I want to feel your hand I want to confirm your feelings I only dream, with opened eyes That you are embracing me fervently Even though the wind is blowing, the rain is falling, And my spirit is wavering If I'm dreaming, with open eyes, Then now, even if I get hurt, it's fine This sky, all on its own, can become clear! If anyone notices that amidst solitude They, lonely, have become accustomed to futility In a room at the decline of a cheerless day They will raise their covered face with effort Breaking up the unorganized discussion I shall try out my idea On into the sullen future As for the dream I dream with open eyes I suppose it has plenty of pitfalls (lit. "thorns") While I'm aware of the falsity of having faith in a person, My tears hurt! As for the dream I dream with open eyes I will always display it I can't just leave this town! I only dream, with opened eyes That surely there is a response I forbid my heart to take a chance On somebody's face If I'm dreaming, with open eyes, Then now, even if it hurts, it's fine This love, all on its own, will bounce like a spring! I only dream, with opened eyes That you are embracing me fervently Even though the wind is blowing, the rain is falling, And my spirit is wavering If I'm dreaming, with open eyes, Then now, even if I get hurt, it's fine This sky, all on its own, can become clear!

back mail me