Complete Translation of Final Fantasy V! -
World 2
Final Fantasy V is © 1992 Square. This translation is © 1996 Mark Rosa
([email protected]).
Well, here's Part 2! Sometimes you'll see some numbers in brackets... these
refer to the specific points in Tat Nakao's walkthrough
in Illucia.
~ Updated 4 November 1997 ~
Other useful documents: The FFV FAQ ~ Illucia, home of the FFV
walkthrough
- World 2 -
[1]
Butz: This is...
Lenna: Galuf's world?
[After wandering...]
Lenna: Maybe we should take a rest in a tent...?
[While
resting...]
Faris: ...... Lenna... ThereÕs something thatÕs been
bothering me for a while...
Faris: Why was it that you did such a
dangerous thing to save the Hiryuu up on the Northern Mountain?
Lenna: Faris... do you remember our mother?
Faris: Huh?
Maybe a little...
Lenna: When I see the Hiryuu, it reminds me of our
mother...
Faris: How?
Butz: A monster!
Butz:
Lenna! Faris!
(Fight with the Abductor)
Butz:
Where are we?
(ExdeathÕs theme)
Exdeath: Fwa, ha, ha!!
Welcome to my castle!!
Butz: Exdeath!
Monster: Sir
Exdeath! Galuf and the others have reached the Big Bridge!
Exdeath:
They have? Then get the mirror ready!
Monster: Yes, sir!
Exdeath: IÕm sure you people will be useful for something!
Lenna: Butz! Look!
Butz: An image of us, in the sky!
Kururu: Grandpa, look!
Galuf: Butz! Lenna! Faris!
Exdeath: Surrender, Galuf! If you donÕt, these peopleÕs lives are
over!
Galuf: Drat! Everyone withdraw!
Exdeath: Gilgamesh!
Gilgamesh: Yes, sir!
Exdeath: Keep an eye on these people!
I'm counting on you.
Butz: Exdeath! Why you...
(Butz is shot
by Exdeath)
Butz: Drat!
Galuf: Kururu, I need to
borrow your Hiryuu! We have to save Butz and the others!
Galuf (to
soldier): Let go of the Hiryuu!
Soldier: Yes, sir!
Galuf (to Hiryuu, after reaching the castle): You go back
and stay with Kururu!
Galuf: So, they're here...
(open
treasure box)
Received all of the party's items and crystal chips!
Galuf: Butz, Lenna, Faris!! Wait for me!
[2]
(arriving at the cell)
Gilgamesh: Who's there!?
(Fight with Gilgamesh)
Gilgamesh: Grr! Well, I guess
we'll stop this foolishness... for now! But I won't forget this!
Butz: Galuf!
Galuf: Wait, I'll open the door.
Faris: Thanks, Galuf.
Butz: Sorry, Galuf. We were...
Galuf: We'll talk later! Now let's get out of here!
(in
front of cells on B1F)
Butz (ducks down): Uh oh, we don't
want to be spotted!
[3] (On Big Bridge)
Galuf: This place is full of monsters! Be careful!
(Inside the
first door...)
Gilgamesh: All this time, I've been waiting behind
this door! I was worrying about what the heck I'd do if you never showed up! All
right, let's go!!
(Fight with Gilgamesh, #1)
Gilgamesh:
Oh, so sorry! With four of you here, there's not much I can do... oh, what am I
saying!? (Casts his powerful defense magic)
[After you take a lot
of his HP]
Gilgamesh: Urgh! I just realized I'm late for
something! I'll be back; you just wait!
Galuf: Kururu!
Faris: Grandpa!! He's putting up a barrier!!
(our heroes are
sent flying as a barrier forms around Exdeath's castle)
Kururu:
Grandpa! Grandpa!!
Faris: Where are we?
Galuf:
Grociana Continent... the home of fearsome monsters... looks like we've been
thrown into a tough spot!
Butz: Galuf... for us, you...
Galuf: After I specifically told you not to come here... you had to
butt in!
Galuf (to himself): But somehow... I'm glad...
[4] (In the town of Rugor)
1: Hi
there! This is the town of Rugor.
2: Has Exdeath really revived?
3: Wow, is this a rare event or what? It's been years since anyone
came by our village!
4: (blocking an exit) Don't go out there! It's
full of monsters!
5: You know that castle down south? Better not go
there!
6: Exdeath's revived, really? Well, he'd never attack a
boondock village like this one. Nah, no way...
7: Hey! I saw a
Moogle! Really!
8: This kid says he saw a moogle! He's a lying
flubbernugget!
9: The wine we make here? Best in the world!
10: That castle to the south is the Sealed Castle of Koozer. The
weapons that were used in the war a thousand years ago are sealed up inside.
[In the pub]
11: We don't have any dancers in this town...
could you go dance for us?
12: Man, this wine is the best!
13: Ever hear about the "Kornago Pot"? It's got the power to capture
monsters really easily.
14: This stuff sure tastes great, no?
15: (bartender) What do you think of our famous wine? Is this stuff
the best or what?
Innkeeper: Wow, we only get guests once in a blue
moon! Tell you what... just for tonight, it'll be free!
(Galuf sneaks
out in the middle of the night and Butz follows)
Butz: Hey!
Where's Galuf?
!
(in the pub)
Galuf: Oh, man! The
legendary wine of Rugor!! Sure is good for the throat!!
Galuf: What's
up, Butz?
Butz: Well, I couldn't sleep...
Galuf: Oh? Well,
sit down.
Butz: Galuf... we're so sorry. If it weren't for us, you
would have been able to invade Exdeath's castle...
Galuf: But if we
had been able to invade it, we would all have been annihilated by the
barrier! I couldn't believe that it was finished... but thanks to you, we
survived!
Butz: Galuf...
Galuf: But, Butz... why did you
come here, knowing that you couldn't go back to your own world?
Butz:
No reason...
Galuf: Butz... I can't thank you enough!
Butz: Oh, stop that!
[5] [At the Sealed Castle
of Koozer]
Galuf: The Twelve Legendary Weapons! They really
exist!
Butz: Are these the ones that were used in that war a thousand
years ago?
Lenna: They've all been petrified...
Butz:
Well, that's what happens when you leave weapons lying around for a
millennium...
[You can look at the weapons... but you can't get them.
Yet.]
[6] [In a small forest...]
Moogle: Kupo!!
Galuf: A moogle, here!?
Butz:
What's a moogle?
Galuf: They're shy little creatures who live in the
forest. You almost never see them...
Lenna: We'd better help him!
[Deeper into the cave]
Moogle: Kupo! Kupo!
(After
fighting Tyrannosaurus)
Lenna: It's the moogle!
Moogle: Kupo!!
Lenna: He looks afraid... Come over here,
it's OK...
Moogle: Kupo!
Lenna: It's all right, don't be
afraid!
Moogle: Kupo!! Kupoppo!!
Butz: What's he doing?
Lenna: Looks like he's calling us... (Moogle shows them the way
thru the desert)
[7] (In the Moogle Forest)
Moogle: Kupo!!
Lenna: It's the moogle that we helped!
Moogle: Kupo!! Kupo!!
Lenna: Is he thanking us?
Moogle: Kupo!! (points to chests)
Lenna: I think
he's telling us that we can use this stuff...
(Put on the moogle
suit, and get the Elf Cloak in the other tree)
Moogle:
Kukupopo--!
Galuf: What's he doing?
(The scene switches to Bal
Castle...)
Kururu: What are you all worried about??
Moogle: Kupo--!!
Soldier: What's going on?
Kururu: It looks like Grandpa is in the Moogle Forest!
Soldier: ?
Kururu: Moogles can communicate using
telepathy. Even when they're separated, they can talk using their hearts...
Soldier: The Moogle Forest... that's pretty far away.
Kururu: Yeah... and the Hiryuu can't fly anymore...
(Hiryuu
squeals)
Kururu: Thanks, Hiryuu... so you'll fly just this once?
Soldier: Is that safe?
(Back in the forest)
Butz: What are they doing?
Moogle: Kupopopo!!
Butz: The "nose"?
(Kururu flying through the sky)
Kururu: I wonder where the Moogle Forest is...?
Moogle:
Kupopo!!
Kururu: Oh! At the "nose"?
(Imagine a big moogle face
drawn over the whole forest; the Moogle Forest is located at the "nose".)
Moogle: Kukupopo--!!!
Galuf: Kururu!
Kururu:
Grandpa!
Galuf: What are you doing here?
Kururu: The
moogle told me you were here!
Kururu: Quick, we've got to get back to
the castle!
[8] (Back at Bal Castle)
Kururu: I'm giong to let the Hiryuu rest.
Soldier: King
Galuf!
Galuf: Everyone, you did a great job while I was gone!
Soldier: King Galuf!
Galuf: What's happening with Exdeath?
Soldier: No significant movement since the barrier's been completed,
sir.
Galuf: I see... what about our troops?
Soldier: Due
to the battles with Exdeath's monsters, they're almost entirely wiped out.
Galuf: ...
Soldier: I'm sorry, sir.
Butz (to
Galuf): And I thought you were just some old man... so you're really a
king!?
Galuf: ...Well, I guess I am.
Butz: Man, I'm
surprised!
Galuf (to soldiers): Excellent job, everyone! At ease!
Soldiers: Yes, sir!
Galuf: Butz, what's up?
Butz: You're a king... I just can't believe it!
Galuf:
Why, don't I look like a king!?
(Butz shakes his head)
Galuf: What!?
Butz: I'm just joking!! ... But now it feels
weird to call you by your first name... maybe I should say "King Galuf"...
Galuf: Nah, I was your friend before you knew I was King of
Bal...just call me...
Butz: Galuf!
Galuf: Right! Ha ha
ha...
[Around Bal Castle]
Soldier 1: Exdeath's Castle is
protected by his barrier, and we can't get into it!
Soldier 2: We
were attacked by Exdeath, so there aren't too many soldiers left.
Soldier
3: Right after the time when she was born, Kururu's parents had to go to the
Grociana Continent in order to save the Hiryuu... and they haven't been seen
since.
Soldier 4: Kururu's on the top floor of this tower. I think
she's crying...
Soldier 5: Don't worry! We're all safe now that
Galuf's back!
Soldiers 6, 7, & 8: We can't open this gate!
Monsters'll come in! And trust me, we don't want that!
[1F, left side,
after some exploring]
9: (old man) If you select your items using
'Optimum', you won't equip things like the Elf Cloak and the Gold Hairpin. But
those things have other special abilities. Be careful and keep track of these
things!
[1F, right tower]
Soldier 10: Bal Castle's quite
old indeed. There are all kinds of secrets that even we haven't discovered.
Soldier 11: Our troops are all being defeated! And it's all because
of that no-good Gilgamesh!
[B1F]
Soldier 12: We've tried
all kinds of things... but we just can't sem to get that door down there to
open.
[King's Hall]
Soldier 13: King Galuf, please take
the Teleport magic! You forgot it last time, sir.
Soldier 14: So King
Galuf lost hims memory because of an accident when he warped with the meteor...
hmm... the equipment that he brought from here must've been broken.
Soldier 15: If we don't defeat Exdeath, the world's toast...
Soldier 16: The Big Bridge is completely guarded by the barrier.and
the Hiryuu can't fly... so we can't even get near Exdeath's Castle.
[3F]
17: Kururu is such a sweet child... and she's got the
same spirit as Galuf.
18: Somehow Kururu can talk to this moogle
here! Isn't that a strange power to have?
(At top of castle)
Kururu: ......
Lenna: Kururu?
Kururu: The
Hiryuu's dying...
Lenna: Huh?
Faris: What happened to him?
Kururu: He was wounded and really shouldn't have been flying... but
he did it for us...
Galuf: To help us...
Faris: Well, how
can we save him?
Kururu: ......
Lenna: The Flying Dragon
Weed...
Kururu: If we had a Flying Dragon Weed, could we cure the
Hiryuu's injury?
Lenna: We could, but does the weed exist in this
world...?
Faris: Surely we could find it in the place where the
Hiryuu live?
Galuf: In that case...
Butz: It exists!?
Galuf: In the Valley of the Flying Dragons... but nobody's ever gone
in there and come out again...
Butz: Let's go!!
Kururu:
Butz!
Galuf: The valley is to the north of this castle, beyond the
werewolves' village of Quelb.
Kururu: But outside the castle, it's
full of monsters!
Galuf: It'll be fine; we'll all go!
Butz: Yeah!
Lenna: We'll be OK!
Faris: We'll
get that weed for sure!
(At the gate)
Galuf: Open the
gate!
Soldier: But... Exdeath's monsters are out there...
Galuf: As soon as we go out, seal up the gate, real tight!
Soldier: But, Sir Galuf! If we do that, you won't be able to get back
in the castle! Is that all right with you?
(Answer yes, and...)
Galuf: OK then! Quickly close the gate and seal it up!
Soldiers: Yes sir! Be careful, King Galuf!
Galuf: They're
already here! Everyone get ready!!
(Fight with Abductor, again)
[9] (At Town of Quelb)
Galuf: We'll
have to open the gate in the north part of this town so we can get to the
valley...
(At Kelgar's House)
Wolf: Freeze!! (2
wolves jump down)
Butz: Who are you!?
Galuf: Butz,
wait! They're our friends!!
Faris: Friends!?
Kelgar:
Galuf??
Galuf: Kelgar!
Kelgar: It's been a while, Galuf!
Galuf (to Butz): He's one of the Four Braves of Dawn!
Butz: Did you fight with Galuf against Exdeath, 30 years ago...?
Kelgar: (to Galuf) Who are these people!?
Galuf:
They're warriors from the world where we sealed Exdeath...
Kelgar:
Friends of his, no doubt!
Butz: What!?
Kelgar: You
shattered the crystals and revived Exdeath...
Galuf: No!! They're...
Kelgar: Out of the way, Galuf!
Kelgar: OK, Butz, let's
have a duel!!
Butz: !?
Galuf: Kelgar...
Kelgar:
Let's see what's in your heart!!
Butz: OK... a one-on-one duel...
Kelgar: Now watch my Lupine Attack!!
Butz: ?
Butz: Yeah, I saw that... (pushes Kelgar)
Galuf:
Butz, I think you overdid that one!!
Butz: Sorry, Kelgar.
Galuf: Trying that with your old body...
Kelgar: But how
did you defend my Lupine Attack?
Butz: It's a move I learned from my
father.
Kelgar: Huh? What's his name?
Butz: Dorgan.
(Kelgar and Galuf look surprised)
Butz: What's with you two?
Galuf: You can't be...
Kelgar: Dorgan's son...
Butz: You know about my father?
Galuf: Your father,
myself, Kelgar, and Zeza...we fought together against Exdeath thirty years
ago...
Kelgar: He's one of the Four Braves of Dawn.
Butz:
Then, was he from this world?
Kelgar: Yes.
Butz: ......
Galuf: Thirty years ago, while chasing Exdeath, we were warped to
your world...
[Flashback...]
Galuf: Is he immortal or
something?
Dorgan: There's no end to it!
Kelgar: All we
can do is seal him up here...
Zeza: Yeah...
Dorgan: Here!?
Are you saying we should take the evil of our world and seal it up here in
another? I'm against it!
Zeza: But what else can we do?
Kelgar: He'll come back to life!
Galuf: Aw, nutbunnies!
Kelgar: We've got no choice... we've got to seal him up here!
Galuf: Dorgan, in order to use the power of the crystals, we need to
combine our four spirits!
Kelgar: Come on, Dorgan!
(Dorgan
gives in and Exdeath is sealed away...)
Galuf: (to Dorgan) You're
staying behind...?
Dorgan: Uh-huh...
Kelger: Why!?
Dorgan: Farewell!
Galuf: Dorgan...
[Flashback
ends...]
Galuf: Dorgan stayed behind in your world so he could
guard Exdeath's seal...
Butz: Ah hah...
Kelgar: How's
Dorgan doing these days, anyway?
Butz: Three years ago, he got sick,
and...
Kelgar: Oh... well, son of Dorgan, say something! It'll give
you strength...
Kelgar: I'll tell the people in town to open the
gate...
Kelgar: Cough, cough... if I could only fight with you!
[Elsewhere in Quelb]
Wolf 1:(in Kelgar's house) Kelgar's
really weakening... he shouldn't have done that stuff before.
2:
You're going to the Valley of the Flying Dragons? That's nothing but a big
monster lair!
3: Exdeath's monsters have been attacking us... there
aren't too many here who can still fight.
4: Ah ha... so when Tsouss
went to protect the Fire Crystal...
5: I'm hearing weird voices from
this well...
Voice: Here, little froggie... where's my frog!? [Old
guy pops out] Hey, could you go find me a frog? I really want one! (After
you get him one) Give me the frog and 10000 gil, and I'll give you this pot.
How 'bout it? (yes...) Heh, this'll get me something nice to eat!
6: It's still a mystery why the Hiryuu are going extinct...
7: Nobody's ever gone into the Valley of the Flying Dragons and come
out alive!
8: We're prayin' for ya! Here, this song'll help! [Got
"Requiem"!]
9 & 10: This ceremony's to bring you luck!
11: Hut one, hut two!
[At the inn]
Waiter: Hey,
have a seat over there and I'll get you one of Quelb's best dishes! Here you go!
(HP/MP revived, etc.!)
Waiter:: And as an after-dinner
treat... (Got 8 Potions!)
[10] [In Hiryuu no
Tani (Valley of the Flying Dragons)]
Lenna: Look!
Faris: The Flying Dragon Weed!
(Weed comes alive)
Lenna & Faris: Aaahhhh!!!
Butz: What's this?
Lenna: The weed attacks people?
Faris: Looks like it's
turned into a monster!
Galuf: Is this why the Hiryuu are becoming
extinct?
(Fight with Hiryuusou)
Faris: The weed!!
Lenna: Look!
Lenna: Let's take it and head back!
[11] (Back at Bal Castle)
Galuf:
We're back! Open the door, willya!
Soldier: No way! You're servants
of Exdeath! And we won't let you trick us!
Galuf: Ah, forget it.
We'll have to find some other way in.
Galuf: (jumps in the moat) Come
on, everybody! Jump in!
Soldiers:(after you come in the back way) So
sorry! We thought you were Exdeath's goons!
Galuf: Ah, no big deal!
[3F]
Woman: Kururu says her head hurts... quick, come this
way!
Galuf: Kururu!
Kururu: Grand... pa....
Galuf: Kururu, be strong!
Kururu: ...He's calling us...
Galuf: Try not to talk, Kururu...
Kururu: He's calling
us... Ghido's calling...
Butz: Ghido?
Kururu: Hurry to
Ghido's place!
Butz: Who's Ghido?
Galuf: He's a sage who's
lived for 700 years... he predicted the shattering of the crystals on your
world.
Butz: He's the one who's calling us?
Galuf: He
might know something about defeating Exdeath!
Kururu: ......
Galuf: We'll go meet with Ghido... hang in there, Kururu...
Kururu: OK... you'd better use the Hiryuu...
Galuf: Don't
worry, we've got the Flying Dragon Weed!
Kururu: Really!? The
Hiryuu's on the top floor...
Galuf: Shall we go?
Lenna:
OK!!
Faris: Of course!
Butz: Yeah, let's go! But... where
can we find this Ghido?
Galuf: North of the valley, on a small island
off the edge of the continent.
[Also on this floor]
Wizard: Ghido lives in a little shrine to the northeast of the Valley
of the Flying Dragons.
[At the top]
Lenna (to the
Hiryuu): Come on, eat it!
Butz: It's all because of that weed
that the Hiryuu are becoming extinct... there's no way we can get him to eat
it...
Galuf: But if we don't make him eat it, he'll die!
Lenna: Don't worry... I'll eat it myself... munch, munch...
Faris: Lenna! What are you doing!?
Butz: Lenna, that
weed's poisonous to humans!!
Lenna (to Hiryuu): Come on, eat
it up... good boy...
Faris & Kururu: Lenna!!
Kururu: Here, drink this!
Faris: Lenna!!
Butz:
Lenna! Are you OK?
Lenna: Uh huh...
Kururu: I can't
believe you ate that weed!
Faris: Really!!
Lenna: Sorry...
Galuf: Are you all right, Kururu?
Kururu: Yeah...
Galuf: Kururu!
Kururu: I'm... OK...
(Hiryuu
roars)
Butz: Man, everybody's overworking themselves!
Kururu: Heh heh...
Galuf: Now, you go and rest!
Kururu: Yes, Grandpa.
Lenna: Thanks, Kururu!
Kururu: No, it was you who saved the Hiryuu! Thanks so much!!
Galuf: Now go and sleep!
Kururu: OK, be careful!!
Galuf: To Ghido's place!
Lenna: Yeah!
Faris:
OK!
Butz: Let's go!
[12] (On Ghido's
island)
Butz: Where are we?
Galuf: We're at the Sage
Ghido's dwelling!
Lenna: Let's go!
Faris: Wait!!
Butz: An earthquake!?
Butz: The island...!? (Island
shakes)
Galuf: Let's get back to the Hiryuu!!
(Ghido's
island sinks into the water; meanwhile, in Exdeath's castle...)
Exdeath: Fwa, ha, ha!! This is what happens to those who oppose me!!
[13] (Our heroes head for Surgate)
Guard: Who are you people!?
Other soldier: This is King
Galuf of Bal!! What are you fools doing!? He's the King of Bal!
Soldier: King Zeza is leading our Surgate Fleet against Exdeath's
castle.
Galuf: Really?
Faris: Isn't he one of the Four
Braves of Dawn?
Butz: My father's partner in battle.
Soldier: Come this way!
Soldier: Please feel free to use
any of the items in the castle.
Galuf: Thank you!
[Guards
outside]
Soldier 1: Please! Wait there! (opens the gate for
you)
Soldier 2: This is Zeza's castle, Surgate!
Soldier
3: We'll protect the castle until Zeza returns!
[Inside]
Soldier 4: (again) Please feel free to use any of the items in the
castle.
[B1F]
Soldier 5: You know, you folks could land
the Hiryuu on Zeza's fleet if you wanted to.
Soldier 6: Zeza is
leading his fleet to Exdeath's castle.
Soldier 7: Exdeath's Castle
has some tough defenses on the Big Bridge, but the eastern side is weaker.
Soldier 8: We'll protect the castle until Zeza returns!
Soldier 9: If we coud only destroy that barrier...
[B2F has
the usual assortment of merchants, plus an inn]
[In the library]
Scholar 1: (scholars) I've got a feeling that something really
important is written in this book...
Scholar 2: I found a really old
book from over a thousand years ago. But this is only half of it, so I can't
read it. It's called the "Book of Sealings"...
Scholar 3: This is the
oldest book in the library, but we can't read it because this is only one half
of the complete edition.
Butz: (Looking at the book) I've seen
a book that looks just like this before...
Scholar 4: We can't find
the other half of that book, no matter where we look! And we've examined every
book in the world...
Scholar 5: This book here tells the details of
the disasters brought about by Exdeath thirty years ago. We mustn't let a
nightmare like that ever happen again.
[Other room]
Librarian: Everybody's been taking books out and leaving them all
over the place... could you help me get them in order? (The shelves go in the
Japanese kana order, starting in the top left. If you can't figure it out, check
the walkthrough. ^^)
Butz (at the top left shelf): "A"... "I"...
"U"... "E"... E... hey, it's not here!
Lenna: What isn't here?
Butz: Oh, nothing! [Hmm... what's he looking for? ^_^;]
[Note that Lenna says this even if you do this scene later when
she's not in your party... ]
Librarian: (after you put the boks
in the right spots) Oh, thanks. Now I can go back to my room.
(in the
next room, after putting the three books back)
Mage's Book: Use
"Ryuuken" (a Dragoon ability) against mages! That's the secret of my
strength!
Librarian: Hey, thanks for putting those books back. You
know, they say there's a powerful magic that lets you float, and it's in this
very castle...
Wizard: (in the room after that) Hey there! I just got
back from that lake up north! It's surrounded by mountains, you know. And there
was this huge eye staring at me! Sure was weird-looking!
[Don't forget to
get Levitate!]
[14] (At Zeza's Fleet, southeast
of Exdeath's castle)
Zeza: What? A Hiryuu!?
(Soldiers line
up)
Zeza: Wait! They aren't enemies!
Zeza: So, it's
you, Galuf!
Galuf: Zeza! Been a while, huh!
Zeza: Who are
these people?
Galuf: Dorgan's son, Butz.
Zeza: Dorgan!?
Galuf: And these two are members of the royal family on the other
world.
Zeza (to Butz, Lenna, and Faris): I am Zeza, the swordsman.
Galuf: Not "King Zeza"?
Zeza: Nah, somehow the title
"King" just doesn't suit me...
Galuf: Yeah, me too! (they
laugh)
Galuf: Can we get into Exdeath's castle?
Zeza: Well, we're trying!
Zeza: Anyway, for now go inside
and rest!
Soldier 1: The barrier should fall if we can destroy even
one of the four barriers.
Soldier 2: This fleet's actually just a
disguise. If we had a little more time...
Soldier 3: We could invade
Exdeath's castle... if we could only destroy the barrier!
[Lower
deck]
Soldier 4: Please use the room on the right.
[Left
room]
Soldier 5: We're digging a tunnel under the water.
Soldier 6: Boat's all ready! Gah!
(While resting...)
Sailor: Ahhh! Monsters!!!
Sailor: They're attacking!!
(Back on the boat deck)
Galuf: Zeza, what's going on?
(The music should give it away. ^^;)
Zeza: They're attacking
us!
(Gilgamesh and some Gabbledegaks show up!)
Galuf: A
pincer attack?
Zeza: I'll take this one!
Galuf: Don't let
him get away!
Zeza: Yeah, look who's talking!
Zeza:
Grrrraaaahhh---!!
(Despite the emergency here, you can actually rest if
you get weakened. ^^)
Soldiers: We'll help you out!
Gilgamesh: Ah, the blue sky! The vast oceans! Who DARES to bother me
while I'm enjoying this!?
(During the battle with Gilgamesh...)
Gilgamesh: (to Enkidu) Hey, you're late, pal!
Enkidu: They
really embarrassed me back there!
Gilgamesh: Just heal us up, OK?
[If you defeat Enkidu first...]
Gilgamesh: Hey, Enkidu!
I'll let you handle the rest of it! Hey! You better not leave me behind!
[Gilgamesh is defeated]
Gilgamesh: Drat! If I'm falling in
the water, I'm pullin' you filth-monkeys with me!
Galuf: Argh!
(slips)
Gilgamesh: You filthy jerk-noggins! I won't forget
this!
(On edge of boat)
Galuf: My hands are slipping!
Zeza: Hang on until I get there!
Galuf: I can't!! I can't
take it any more!
Galuf: Hiryuu!!
Zeza: Time for us to do
the attacking! Follow me!
Soldier 1: Head down below and leave the
rest to us!
Soldier 2: We handled the rest of those monsters!
Soldier 4: (below) Zeza's waiting in the room on the left!
[In
left room]
Zeza: Lift the other side of this chest!
Zeza: All right, here we go!
Galuf: What's this?
Zeza: This ship is actually in disguise. It's a submarine. We're
going to enter the Barrier Tower from the ocean floor.
Galuf: Ah
ha...
Zeza: We're all finished with the tunnel to the Barrier Tower,
so let's be off!
[15] [Entering the Barrier Tower]
Zeza: Stand back! (blows a hole in the wall)
Zeza:
Let's head in! Here we go!
Galuf: Is this the Barrier Tower?
Zeza: Right. If we can destroy this place, the tower will be
destroyed.
Zeza: I'll head for the engine room down below. On the top
floor, there should be an antenna.
Galuf: And what do we do with the
antenna?
Zeza: While I've got the power shut down, you break it.
Zeza: Here, take this. (Gives them "Hisohi sou")
Galuf: What's that?
Zeza: We can use it to communicate.
Now let's go!
[If you head for B1F]
Zeza: What're you
doing? Get up to the top floor and destroy that antenna!
[Door to 8F]
Zeza's voice: Can you... hear me?
Butz: Is that from the
"Hisohi sou"?
Galuf: It's Zeza!
Zeza: Can you hear me?
Galuf: Loud and clear!
Zeza: I've reached the engine room.
(A monster runs toward him) Here, everything's secure! (shoots the
moster with lightning)
Galuf: Zeza, what's going on?
Zeza: It's nothing! Now hurry up and get to the top floor!
Galuf: Roger!
[Top floor]
Galuf: Zeza:
We're at the top floor!
Zeza: OK, roger!
Zeza: Now!
Destroy the antenna!
Atomos: I won't let you do as you please!!
(Fight with Atomos)
Butz: We did it!
Galuf:
Zeza, do you copy? The antenna's destroyed!
Zeza (to himself):
Drat, no escape!
Galuf, it's dangerous up there! Hurry up and get out! The
pent-up energy here has no place to go and there's going to be an explosion!
Lenna: The Hiryuu! Let's ride!
Galuf: Zeza, we'll save
you!
Zeza: Now, wait in the sub! I'm fine; I'll meet you later!
Galuf: No way!! Do you want to die down there?
Butz:
Galuf, that's too dangerous!
Galuf: But...
Butz: Lenna and
Faris will go first
Galuf: Zeza, you knew this would happen! And you
sacrificed yourself anyway!?
Zeza: Wait in the sub! I promise I'll
come! Over and out!
Galuf: Zezaaaa---!!
Zeza: Of course I
knew... but there was no way I could send you...
Zeza: Four new
warriors, protected by the crystal shards... I'll have to trust you to defeat
Exdeath... Galuf, Butz, Lenna, Faris... I leave the rest to you.
Zeza: Don't worry... I'd save you any time...
Galuf:
Zezaaaa-----!
Butz: There's nothing we can do...
[Butz smacks
Galuf and carries him to the Hiryuu]
Galuf: ...Butz... head for
the submarine...
Butz: Galuf... I'm sure Zeza's...
Galuf:
It was my final promise to him... let me keep it.
(Galuf waits for Zeza
at the bottom)
Butz: Galuf... let it go... in that explosion,
he...
Galuf: Just let me wait a little longer... just a little
longer...
(Wait a while...)
Galuf: Zeza... you just had to
do it all yourself...
Faris: Since we've got the sub, maybe we can
get to Ghido's sunken dwelling...
Butz: Yeah. you're right.
Butz: How's Galuf?
Lenna: If we rest a bit first, he'll be
fine.
Butz: OK, let's go then!
[If you stop at Surgate
again]
Soldier 3: Now that Zeza won't be coming back, we'll have
to guard the castle.
[In the King's Hall]
Soldier 4:
You're the only ones we can count on now. Please defeat Exdeath somehow!
[B1F]
Soldier 5: The King must have had a fine last
moment...
Soldier 6:Now that Zeza won't be coming back, we'll have to
guard the castle.
[Injured soldiers in beds; numbered left to right,
front row first]
Soldier 7: Zeza's truly gone...
Soldiers
8, 9, 10, & 12: Ouch! This hurts...
Soldier 11: The plan to
destroy the barrier worked!? Dagnabbit, why'd I have to get injured?
[Inn
on B2F]
Innkeeper: All the beds are filled with injured soldiers
from the battle at Exdeath's castle...[Five more soldiers are here; they say
the same things as the ones in the other beds.]
[Chocobo
Forest]
[16] [At Ghido's place, which is underwater
now...]
[B2F]
Butz: An empry treasure box? Hey,
there's a big rock in here... (Take it? If yes, ...) Urgh! This thing's
heavy!
[B5F]
Butz: Hey! A turtle! (Jump in the
pond?)
[On the other side of the pond]
Butz: Hey,
what's with this turtle?
Galuf: Butz, will you stop that!?
Butz: But this is fun!
Ghido: Cut that out!
Butz: It... it can talk!
Galuf: Our deepest apologies,
Sage Ghido.
Butz: This... turtle!?
Lenna: He's Ghido?
Faris: Really!?
Galuf: He certainly is! How rude of you
all!
Ghido: Oh, that's OK.
Butz: Sorry...
Ghido: It's OK, really. I've got something to tell you about; you've
really got to hurry!
Butz: Is it about Exdeath?
Ghido:
Indeed it is. The thing he's after is in the Great Forest of Muah.
Butz: The Great Forest of Muah?
Ghido: The living forest
west of Surgate Castle... it's the birthplace of Exdeath.
Butz: !?
Ghido: Five hundred years ago, an evil spirit, which was sealed up in
the forest, turned a tree into a monster. That's Exdeath! I kept the seal shut
for 500 years, but 30 years ago the seal was broken.
Butz: In the
battle with the Four Braves of Dawn?
Ghido: Right. Dorgan and his
warriors succeeded in using the crystals to seal Exdeath back up. But now he has
returned.
Butz: And it's all our fault...
Ghido: No, it's
not because of you... the spirit that was sealed up is about to return, and
we've got to defeat it!
Butz: But where is it?
Ghido:
Maybe... well, it's looking for something in the Great Forest of Muah...
Butz: In the Great Forest of Muah?
Ghido: Please go there
and defeat it! Protect the thing that's resting there!
Butz: To the
Great Forest of Muah...
Galuf: We must avenge Zeza!
Faris:
And defeat Exdeath!
Lenna: Let's go!
Ghido: Be warned; the
Great Forest of Muah is alive. And it attacks anyone who enters, no matter who
they are.
Butz: ...
Ghido: Here, take this!
[Got
the Ancient Branch!]
Butz: What's this?
Ghido: It's
the Ancient Branch; a part of the Guardian of the Seal. If you have this, you
should be able to enter the forest.
Ghido:Hurry! Exdeath's already on
his way to the forest!
Butz: Got it!
[At the town of
Muah]
1: Hey, where'd you folks come from? This town isn't
exactly easy to get to!
2: Legend has it that something truly
beautiful was sealed up in that forest to the east, 500 years ago.
3:
People's ambitions can lead to evil, you know.
4: The living
forest... the Great Forest of Muah, that is... is guarding a seal.
5:
Nobody can get into the Great Forest of Muah!
[In the pub]
6: Those trees are really alive. They can hear what you say and feel
what's in your heart!
7: The tree spirits don't generally show
themselves. But if you peek into the holes in the tree trunks, they'll start
talking!
8: Really deep in the forest, there's an ancient tree that
guards the seal.
9: Those tree spirits hide the path to the forest
depths!
10: One time I got lost in the forest and found a funny
little animal. Kept saying 'Kupo! Kupo!'... weird, huh?
[In the Great Forest of Muah]
Lenna: Look! The branch
we got from Ghido!
(A path opens)
Faris: The forest...
Butz: It's going to let us in...
(After wandering... the
ground shakes!)
Butz: What's going on!?
(The forest's "en
fuego"!)
Butz: Is Exdeath setting the forest on fire!?
Moogle: (pops out of a hole) Kupo!
Butz: (after jumping
in) Let's wait here and check things out. [Walking through the burned
forest]
Lenna: What's that?
Galuf: The Ancient Tree...
it guards the seal.
[the branch flies into the air]
Butz:
The branch!!
[inside the tree]
Butz: What's
that thing?
Galuf: Is that the guardian of the seal? (The
blue things draw near...) Here it comes!!
[Battle with Fuuin Sareshi
Mono... then Exdeath shows up]
Exdeath: So, you managed to
break the seal... I knew you could do it. I can't thank you enough... fwa ha
ha...
Galuf: Exdeath!
Exdeath: Thanks to you four, the
seal has been opened!
Butz: Huh!?
Galuf: The crystal?
Exdeath: The crystals' power that binds me... shall soon be mine!
Exdeath: Ha ha... kneel down in reverence to the crystals!!!
[Meanwhile, at Bal Castle]
Kururu: My heart... uh oh, I
wonder if anything's happened to Grandpa...
Moogle: Kupo!!
Kururu: Hmm? In the Great Forest of Muah?
Hiryuu!!
Exdeath: Now, you're finished! Die!!
Kururu (stuns
Exdeath): Grandpa! Butz! Lenna! Faris!!
Galuf: What happened to
Exdeath?
Kururu: He'll be OK... but he won't be able to move for a
while.
Huh!? [crystals glow]
Exdeath (to Kururu):
Why you...! (traps Kururu in a wall of flame)
Kururu: What are
you doing!?!
Exdeath: Die!!
Kururu: Grand...pa....!
Galuf: Ku...ru...ru...!
Exdeath: How about this, Galuf?
Try to stop me, and the crystals shatter!
Galuf: Kururu! (Exdeath
uses a blue tractor beam)
Galuf: Exdeath!! (absorbs Kururu's
wall and walks right through the beam)
(Galuf & Exdeath
fight)
Exdeath: Take this! (uses Vacuum Blade)
Exdeath: Now I'm serious! And you're headed for the world of death!
Hahahaha!! (uses Holy and Meteo)
(Galuf's HP fall to 0, but he can
still fight)
Exdeath: Why don't you die!?
Galuf: I'm
not ready to go yet! Burn me all you want; I'll still defeat you!!
Exdeath: Anger and hate won't be enough to destroy me...!
Galuf: ... It's not anger... or hate...
Exdeath: Then,
....
[Beam opens; crystals float towards Exdeath and he vanishes]
Kururu: Grandpa!
All: Galuf! Get up!!
Galuf: I
can't... go on...
Butz: Galuf! What are you saying?
Lenna:
Galuf!
Faris: Stand up!!
Kururu: Open your eyes!!
Galuf: Butz... Lenna... Faris, and Kururu...please... defeat
Exdeath...!
Kururu: Grandpa! Don't die!!
Butz: Don't die,
Galuf! "Cure 3"!
Lenna: Please! "Raise"!
Kururu: "Phoenix
Down"! "Elixir"!
Galuf's vitality ran out...
Kururu:
Grandpa! No! Don't die!!
Kururu: ... Grandpa's calling me!
Butz: Kururu...
Kururu: Grandpa?
Galuf: I'm
giving you the power that's protected the crystals for 1000 years... the power
that came from the Ancient Tree...
Kururu:No! Come back!
Galuf: Kururu, you won't be alone... you know that, don't you?
Kururu received all of Galuf's abilities!
Kururu: This
warmth.. I can feel Grandpa inside!
Galuf: I'll always be with you,
Kururu...
Kururu: (speaking to Exdeath) I understand. Huh? What about
Exdeath...?
Butz: Kururu!
Kururu: Butz, Lenna, Faris...
I'll fight with you!
Butz: Kururu...
Kururu: Exdeath's
trying to destroy all the crystals... that's what Grandpa said. We have to
hurry! Let's go! To Exdeath's castle!!
Kururu: Hiryuu!!
(Our
heroes hop on the Hiryuu)
[22] [Exdeath's Castle]
Soldier 1: Exdeath's up there...
Soldier 2: Exdeath showed
up, and he was way too tough for us!
Soldier 3: We can't make it...
could you defeat him?
Soldier 4: He's so strong...
Soldier
5: Avenge us!
[3F]
Butz: It's a dead end... what's up,
Kururu?
Kururu: It's an illusion... created by Exdeath!
Lenna: How do you know?
Kururu: Help us, Grandpa...!
[Cut to Kelgar's house in Quelb...]
Kelgar: Galuf
too... Dorgan, Zeza, Galuf... they're all gone... cough, cough...
And I'm
not long for this world either...
Wolves: Kelgar!!
Kelgar:
I think it's time for me to sleep, too...
[Image of Galuf appears]
Wolves: Who's there!?
Kelgar: Galuf, is that you?
Something's happened to Kururu?
Galuf... everyone... lend them your power!
[Kelgar passes away]
Wolves: Kelgar!
Kelgar:
Break the illusion!
I'll send my last bit of life to you in Exdeath's
castle!
Wolves: Kelgar!
Kururu: Grandpa... and you wolves,
too!
Butz: Did Kelgar do this? [cool buzzing sound ^_^]
Kururu: Everyone did!
[the true form of the castle is
revealed... and the way to the upper floors opens]
[9F]
Carbuncle: I'll join you if you're stronger than I am... so! Let's
test your strength! [Battle with Carbuncle]
Carbuncle: You're
strong indeed! I'm on your side!
[11F] (after opening empty
treasure chest)
Butz: Gilgamesh!
Gilgamesh: Ha ha!
I've got what was in there!
Gilgamesh: So, we meet for the fourth
time... somehow, I'm glad!
Gilgamesh: Hey, what happened to that old
man?
Kururu: In the battle with Exdeath...
Gilgamesh:
...... oh...
Ah well... time to start really fighting! "Gilgamesh Change!"
Now I'll test this sword... it's got as much power as Excalibur, you know!
Grrr! (misses) What the!? This is the world's strongest sword!
Exdeath (suddenly appears): Gilgamesh!
Gilgamesh:
...
Exdeath: You useless fool! I'm sending you to the Cleft of
Dimension!
Gilgamesh: No way! You've gotta forgive me...
Exdeath: Shut up! (casts Degeon)
Gilgamesh:
Aaahhhh!
[13F]
Exdeath: Out of my way!
Butz: Exdeath! We won't let you get away with this!
Exdeath: Fwa, ha, ha! Do you even know what it is that I'm doing?
Butz: What!?
Exdeath: I'm returning the world to its
original state!
Butz: You mean a world of evil!
Exdeath:
Not, that's not it... you don't understand, do you?
... No matter! I won't
let you stand in my way!
[Battle with Exdeath...]
To be concluded... in Final Fantasy V Script Part III!
Ready for World 3?
Back to my home
page, "Almagest"
Need to contact me? E-mail me at
[email protected]!
