Research
and translation (The hard, intelligent stuff): Heather Sluys
Her site (And the text version
of the translation) can be found here.
Questions about the translations
should go to her.
Site design and comic
lettering (Also hard, but a lot more fun): Tlalocelotl.
This site is just one of
many comic book / manga sites I run. You can visit my main site (and find
my others) here.
Questions and problems with
the site design should go to me.
Disclaimer
Version
2.0
Translation by Heather Sluys,
August 1999 - September 1999
The Angelic Layer translation
disclaimer [ Heta's ]:
Angelic Layer and its characters
are property of CLAMP, but if you're reading this you probably knew that
already. As far as I know, I'm the first person to translate this
series into English. There is no commercial translation available
for this series, but if one ever does become available I am not responsible
for whether or not you still use this translation. Now, go and read,
my friends! Have fun!
Heather Sluys, a.k.a. Heta-chan
BATTLE 1 NOTES:
-
From the back, the 'heroine
from a manga' that Misaki is talking about can be easily identified as
Hikaru Shidou. She's a character from another series by CLAMP
called Magic Knight Rayearth, and she's also apparently the character from
whom Hikaru, Misaki's angel, got her name.
-
"Deus" comes from "Deus ex Machina"
which is a Latin word for puppeteer; literally it means something like
"God from the Machine."
TT's
Disclaimer: "Angelic Layer" and all related material are copyright and
trademark 2000 CLAMP. Portions of this site and the scanned images are
presented for review. Marked sections are provided to the rightful owners
of the manga (the "license necessary to read it") to assist them in enjoying
the manga which they purchased. Persons reading the translation who DO
NOT own the book, are reading them against my will. The translations may
be removed at any time, and if an American version becomes available, they
may completely and permanently disappear.
|
