Quarta sigla finale originale


Testo di Yasushi Akimoto
Musica e arrangiamenti di Gen Hyakugoku
Sung di Suitei-Shoujo
Traduzione di Y.Kazuki

 

The world is rather unnecessarily large, 
and even if there is a treasure somewhere out there
it's an astronomical probability to find it
nothing will begin if we rely only on coincidence
that's why....
even if you think with your head, intelligent 
reason gets in the way
chances of winning work just on the tabletop
it's the epitome of stupidity to go on an adventure
with just your imagination
that's why...
no matter who stops us, no matter if people 
laugh at us behind our backs
our ship will sail forward
BON VOYAGE!
leave us alone!
I'm fully aware-ee-bob of being an idiot
we gotta go forwardrew
ambitions are cooler the more impossible the dream
if we do as much as we can, no matter what horizon
it will be a little bit closer
instead of trying one's best as best 
seen fit, and getting a hold of it so easily...
the ecstasy on the other side of despair
believing only in miracles will make you just miss
that's why....
no matter who gives up on you, even if you 
get a serious warning
we won't lower the sails on the ship
BON VOYAGE!
just you watch now
I fully understand am aware-ee-bob
we can't go backen
hope feels better the harder the will
if we can't avoid it, no matter what the storm is
we just go over it
leave us alone!
I'm fully aware-ee-bob of being an idiot
we gotta go forwardrew
ambitions are cooler the more impossible the dream
I'm fully aware-ee-bob of being an idiot, I'm going 
to fightom
the further away the ocean, the better heaven must be
if we do as much as we can, no matter what horizon
it will be a little bit closer

Indietro