¹� x��g�� 1999 v�� jfZ��
x�������Z df› fd ��Z �Ņ


:jfZ�� ��

㞬�� /������ �ōZ x�� vg��� }fZždf�� fd xg fZ�� ���d ,x����� x���� ݤ�
z ���� df› x�� y�� �Ŗ† �ž� ������ /����d�� �Z��g ՞‹ ����� ����� 缾� dZ��Z fZ��
���Zdº�� ���d � xZfZ�� ;���� 䥲� �� z }��� \f³� ��� xZfZ�� /������ fZ�� fZg�
}���z�� �ž� q�� gZ x�� �¼�� vg��� }ꣅ }��� }������ ��Z fd 缾� wd�� ���d /����d��
\f ���� wZ��Z yd z ���Z ڵ� 14 ,(�g yfd) �g r� Ͳ� �Z �� /���� 䥲� ���
/����ś y�� x�Z �f gZ ���Ņ dfZ› �Z 緖Zz dZ��� ��Z ,���� ydZd


:jfZ�� �ų��

�ZdZ ܚ��� ���� ���� z ��� ���� � }����� x����� �Ņ (1999) v�� v‘ fd ���� }�����
� 䞣��� }��f²� ,\��fZ�� ݤ� /����� ͍�� ͍d ����� �Z � fd ݑ��� ���Z /������
Ѿ� �śZ � g��� ,���� ᾛ }���� ┮ž� /����Zd�� ՞‹ yZª�d }���z�� }Z�� 䩾�Z ����
/����ś �Z‹ z v�ŋ �

�Þ�� z ݇› \���Z ̱� f²� ܾ��� }�� Ϳ�� � ấ�� 㞮��� ��� }Z�� �� ͞dz���
/͋�� ἲ� Zf }��� rº� ׺� \��fZ��

yd�� w¼�� Zf x�������Z yd���� }��� rº� ׺� ���� ᾛ }��� rº� x�ű�� ឮ�Z y�� fd
}ZfŽ ���œ y�� fd /͎Zd gZ��Z Z���‹ �ſ� �Z��� xZ���d z x��g �ž� \����� df› fd z
x�������Z df› fd x��g�� �Z 癬����� \��Œ fd ��ű�� d���Z ���� ᾛ x��g�� ����Z
/d�� ̞³� Zf }��� rº� ׺� gZ }�ř¾� f¶���

x�������Z v��� fd ܞ�� fZ�� ��� �Ū�� � ݕ› x����� }Z– 1998 v�� ͱ�� ⥲� Ҟf�� fd
v��� ݑ��� 紷� z �Ų��� /����d�� x�ś�� v���Z � ݕ› yz�� �Z ������ 13 fd /��d��
/������Ŗ�� d·�� y�����Z xZ����– vz���� fd x�������Z ͨ���� ᅣ� 疮�

m���fZ fd x�������Z �Zd fd 監�� }�� Ͽ� }ꣅ Zf �Z 便� ߞ ������ ͱ�� 20 Ҟf�� fd
ڿ�� � xZ��Z ������ y�� fd /dZd \f �ŜZ���� z ���Ř fd f²� �Z }�� 䜣��f��� \Zf����Z �
fZ�� ��� fd f²� �Z }��������d ᥖ gZ ��� x�������Z ���� fd ՞‹ 監�� }Z– dZ��Z xZfZ��
/����Zd�� ܞ��

t�� Z���‹ 䜣��� z 䜣� x����� dzfz gZ ��� x�������Z }���� ݑ��� z v��� gZ wd�� fZ�� ����
/����d�� yfZz� 䞣��� }��f²� fd }dZ��� �z ��d¿� \d“ yf��zd Z��� x�� ͞���Z /�����
� wd�� � 祚zd �Ŕ }�����g�� z ���� ᾛ }��ř������ }�� 眣�f ߿� ڜ�� x����� \Zd�Ö
w��� xz�� x�������Z fd f�� gZ ���� ᾛ x����� xg xZ���f�� �Ŝ��g /��d�� x�������Z ͓���
�Z› ���Ņ \뼲� �� ,�� y�Ņ ��³�� ,x�������Z �ōz � x��g � ߿� ,����� ��� 瓮�
w�� z �Z �� ᩛ ߞ fd ͜¼� �� ���� 眣�f ߿� 祚zd �Ŕ }�� x��g�� }ꣅ f��� /��d��
f���Z‹ �����g�� �Z /��d�� f²� �Z gZ xZ���f�� �Z t�� � ���� ,߿� �ź���� � 獮��d
/����d�� ߿� �ź���� � dZg� 獮��d z ����Z �ſ��

gZ x�� _f�� �� z f�� z �ų�� gZ xg xfZ�� � ��d�� Γ�� x����� vZ ͩ� ���� "\Zg���"
�ōZ x����� 䜣� fd 뿓 x�� xd… xg ����� x��g �Z /��d�� wz��� 瓮� w��� xz�� vg���
fd z ���� ydZd v����Z �Ŗ† ��Z�� � ��d�� ͹���� x����� vZ �Z �� �Ŝ��� ���Z /�����
fd /������ fZ�� [˜ z ͚ df› z ����� �ŝ† ���� gZ ��� z qz���� ��Z �f›�� ؍† ����
/d�� fd�� Zf 罜�� ̆��� w��� �ŵ�� ��Z ���� gZ ��� z qz���� ��Z \fZgz x‰ 17 Ҟf��
v¸�� f��� �� 䜣� fd m�ť�Z �� xZ���d �ų�� ��� �� ���� x����� f¥�d q� 罜�� ̆���)
�Z z ����d�� ᅣ� x��g }Z�� 缾�� }�Ņ�� }���Z��z�� �Ť�� ڜ�� x����� ������ (/�����
z ����d�� q��� ���� xZ���� yfZ�� xZ‰ xg ���d /��d�� x��g ���Ņ }�� ͞dz��� Γ�� ��Z
/���� ydfz� fd ��� ���� w��� ؋ fd x����� a��� ��� fd

d�� ���� /����d�� �Ŗ† ��d… 罜�� ̆��� fd Ԟf�� v¸�� � ⾷� ydgZzd gZ �Ņ
fZ�� x����� fZg� z ͞eZ df› z �Ŗ† �� 䥹� z ��gzf }Z�� x����� vZ �� ͹���� �����
d‹ ՞f ,��d��� ͘�� ͓��� g��� fd � ��d… ᛣ� 眣�� k���Z �Z 便� fd /������
/����zd 䜣�g i��� �Ŝ���ŋ z ��d�� Ὴ Zf x��g � 籼� xZfžfd ,��d�� a�Z Zf

v¸�� � �����ś 眣���¿� �Ž�� \Zg��� z 㥕�� d�� fd � ��d�� w�Z x����� � y�� fd
x����� ͍�ō �� � x¥�� }����Ś���� �Ņ �z d���Z Γ�� ��Z �Z /����� wd�� �ž� \fZ��
� ��� ݾ� [�� }���Z gZ }dZ��� v�� ᛣ� ֋Z \f³� ��Z �Z z /��d�� ,�����ś ܚ���
/��d��ś d… ͱ�¿� [�� ߞ

\����� ����� q�� �Ŧ� dZ��� /����d�� ��� f²� fd dZg� fZ�� z Ͳ� gZ x¥�� �Ŕ dZ��Z
v� ݑ��� fd x������ yZf ����� ���� ,}�‰ y�� fd q�� /����d�� �Z��g ՞‹ �–
罚�� 12 ���� fd 祊 }�Ų��� z ߅gZ ,yfZ�� ,�ʼn�� dZ��Z x����� z ���� 䥋�� �Ŗ† d���
/����d�� �ű�� ��� �Ŕ z ��� dZ��Z � x�� y�� �Ŗ† �Z gZ }dZ��� /��d�� �Ŗ† Zf
gZ }dZ��� /���� ydZd v����Z ��d��ś }fZ���� ���� fd �ōZ xZfZ�� � f����� � "���" k���Z
}�� Ͽ� � x¥�� �Ŕ xZ�ň z v���Z ,x��g /���� 䥋�� dZg� vˆ �d�� gZ ��� k���Z �Z
/͎Z�� d‰z 祲ŷ� �ōz �ŝ ���� fd � ���� ydZd v����Z d��� v� ߞd��

�� ͹���� w���Z � ����Zd x����� y�ź� ܚ��� y�ź� �Ŝ��� 便� gZ 缾� dZ��Z fZ�� 㞬��
�Ŗ† x����� ؍† ܞ�� fZ�� v���Z gZ ��� k���Z �Z ͞���Z /���� 䥋�� �Ŗ† x�����
�Ŗ† �Ŝ��� �Ŷ� ͞���Z /��d�� g��� ���� �– \����� df› fd \��ź�� z ����d��
缾� ���d �Ŗ† � x����� ��¥�Z y�� fd /��d… yfZ�� wd�� ��³�� x¥�� �Ŕ wd�� ����d��
��� �Z d��� �Ū�� gZ ᤖ x����� �Ų� �ʼn�� ��� fd 䥕�� �ž�� k���Z }f����� ,����Zd��
/dZ�ś �ż�� Zf x����� q�� �Ź���� ؍†

�ś� ����� \f³� � ����d�� �Ŗ† w���Z �Z � d��� v� ��� fd ��¥�Z y�� fd � ���d
/����Zd gZ��Z f²� fd ��� �ZdZ �� Zf ՞‹ ͹����

gZ � � �Z �� z ��d… ��Z �Ņ }�� x��g�� ��� xZ���f�� ����d�� �Ŗ† � 眣�� ����
�Ŝ fd � ��� xZfZ�� ͎œ�� /����d�� �Ŗ† 監��Z �ŝ xz�� ���� ᾛ x��g�� xZ���f��
/ͱŜ w¾�� ����d�� �Ŗ† v�� wzd

ߞ /������ fZ�� fZg� z ͞eZ df› ����d�� f����� x����� �� ܚ��� w���Z � �Ŝ��� �ž� ������
䜣���� fd � d… 䥕�� fZ�� fZg� z ���� df› }��� ��d�� �Ŗ† ��¥�Z y�� fd � xZd �ſŘ
���� 䥋�� 之 }��� ������ ߞ fd �ōZ � �� gZ �Ņ ͱ�� y�� fd /�� ydZd x‹ ՞Z��
x����� � ܞ��fZ�� ��� gZ ���� xdZd v����Z v¸�� x����� � ͕�� \f ��� fd ΐ �Z z
/��d…

ͷ��� ždZf ݞ�� gZ x����� ���f ��� ���� � ,xZ�ÍZ f���� z ͞eZ z ���� w����Z�� fd
俘��� ��Z 俼�� ߞ fd ��gZd��� Z��Z f���� z xdZd ���� � �ű� ��" :d�� x�Z
"/���� 䥕�� fZ�� ����� df› ���Z ��� dfZ�� Zf �ōZ 㥲� ݊ 籘 �ŝ /dd��ś

}�‰ y�� fd /���� 䥲� ��� ܾ��� }���z�� ؍† �� d‹ z }��� \f³� � xZfZ��
/�� 䥲� Ѿ�� yz�� ߞ ؍† x������ 䥞˜ ��� fd ���f” � d [�� xz��� ���� ���
⎣� ���� z �Ť� �Ŷ� ���� /͍Z yd… zZ ᥖ v�ɱ� 眣��Z yz�� ߞ � ͱ�� �� y�ú�
����d�� q����Z d��� v� ��� fd }�‰ 13 Ҟf�� fd ���� ᾛ x��g�� ��� ���f�� zd f�����
� ��d�� x�Z ���� ᾛ x��g�� �f›�� ������ y�� fd /�� Z�ň ��� gzf ��� x�� d���Z z
/��d��� �ZfZ dZ��Z �Z ᥖ }Z�� y���� ڜ�� �Śd x����� x��g�� �Z f��� }������� ┮ž�

wd�� � xZfZ�� �� z }��� ᥺� x����� }Z– ܞ�� fZ�� ��� v���Z gZ ��� ͱ�� y�� fd
癬�g ܞ�� fZ�� [�� ⾓ z d��� �ō ,\Zfe fd wd�� �Z ݾ�� ͞���Z /����Zd�� yfZ��
x���Ŋ z ܞ�� fZ�� �Ņ yZf v‘ fd �� z fZg�� z �˜ fd �� �� 䜣� fd �� wd�� �Z /����Zd
xZ�ōZ gZ 䥍d ߞ �Z �� /���� 䥲� ��� gZ fZ�� �Ŋ xZ�ň z x��g ,v���Z /���� 䥲�
y���� ܞ�� fZ�� fd � d���� xd�� /����d�� wZ��Z x���Ŋ 缞d�� fd x�ņ��d Ⲍ �ň fd
/����

/����d�� xZ��Z }�����– �Zd x����� � ���� 䥲� x� gZ ��� �Z��Z ���� ߞ z \�����d yd

xZ���f�� Ὴ v¸�� � ���� ᾛ x��g�� ��› ߞ ߞd�� x����� ��› ߞ ͱ�� 21 Ҟf�� fd
/d�� ���� x��g�� �Z �f›�� }ꣅ z _f�� ��› gZ ̚�� ߞ /d�� ܖ† ��d… x��g�� �Z
x����� /��d�� ܾ� 䜣���� fd ydfZz \��Z�� ��Z fd y���� gzf ���� ᾛ ���Z ߞ š�� �śf��
� x����� /����d��� 俘��� v�� �ŋZ �Z ���� /��d�� �Ŗ† m���fZ �Z fd Zf 眣����� � zd
/����Zd�� ���� ᾛ x��g�� �f›�� �ž� 䅣�� \뿊 㞬��

fZ�� gZ �Ņ /��d�� � ���d ᥖ Γ�� wd�� �¼�� vg��� }ꣅ ��� }���z�� }��� \뿊
/����d�� 㞣� 眣��� �

��� �z ͕�� \f yd���� \f³� 䜣Ų�z z 眣��Z �Ŕ ,�ś� �ŝ† \Zg��� ���� �� ���Z��Z
xg ߞ 便� gZ ,� Ͳ� �g yfd gZ ��d… \f��� ����d�� w�Z �Þ���Zg��� /��d��� ժ� x�
/��d�� w¼�� yfd [�� �� � ᅣ� �gfz �d¥�Z fd � fZ�� � f´� fd ���� w���Z � �

fd x����� 䛣� ͩ� \fZgz xZ���Zd ؍† � ����d�� �� z ͍d ڵ� � w¼�� � 14 �Z ��
y�� ydfz� Z��� x�Ì����� gZ }dZ��� /��d�� Z��Z � xZfZ�� f´� fd v���• �gfz xZ�Û
/��d…

fZžd ��g ͑Zš w��� � d… ᛣ� d�� ��� 便� �Z fd /��d�� Z��Z ���� wZ��Z yd �Z ��
/��d�� ��� v¥�� [f��Z ؍† wZ��Z 㞬�� /���� 䥋��

��� }���z�� w��� gZ �ō� [��� fd v���Z xZ��� ͩ� �fZ�� fd ��Z �Ņ ¹� x��g��
gZ ��Z �Ņ ¹� x��g�� ������ y�� fd /���� ͞��f Zf v���Z }��� rº� � ͍Z‹ x�������Z
�Z �ž��� �� ����� ��ŷ� ܞ�� fZ�� w�� ᥖ �ź�� }Z�� Zf 熣ŝ � d�� ����� ���Z �Ņ ڛZ‰
fd yfZ�� 缾� wd�� fZ�� ���d \�Ŋ � dZd f���Z x��g�� �Z /����� \Zg��� z ��ŷ� Zf f����
翍f [Z‰ �ŝ 1998 v�� fd /dfZd fZ�� u�� ��� fd x����� }z��ň �¤�� fd x�ś�� ���
/��� ydZd x�������Z �řfd }���z�� ���� �� x����� q�� gZ

Click here to go back to the Home Page
Click here to go back to the Home Page