i��� �� z �Ŝ‹ }��d���Z

�� ͱ�¿� �� x�� dzZd ���� i��� �� z �Ŝ‹ d���Z '1
x�� dzZd ���� �� �� ⌮� z ݾ� d���Z '2
�� 纾� ؍† �� 翌�� �Ź�� '3
� y�� xZfZ���� �� �� 翌�� yf��zd d���Z '4
}d��� xZ���f �� �� 翌�� z �� 纾� d���Z '5
x����� �� 眣�f 㞬�Z x���� d���Z '6
}d��� }�� �Ŷ�� �� x������ �Zf�� ͞��� d���Z '7
/// �ť� '8

"͍��� �Ť� �Z �Ŝ‹ 䛣�f���"
��d ���� fZ ����œ yg�� w�� �



͍Z \fz�� ̾�� �f fd x��g z d
� d… z ͱ� dzf f��� �fd 䌮�


�� ͱŜ¿� �� x�� dzZd i��� �� z �Ŝ‹ d���Z '1

� x�� dzZd ���� 㥕�� y��� z 1343 獣�Z xœ�� �Ź�� gZ ��� �� f²� fd
�� �Z��Z ͍Zf z ό ����� ؍† ��d�� �šZ��Z y– xdfz� ͍�� yf��zd gZ wz���
�Ŝ��g ��³�� ��dg yd���� z �ōz \��ž�� z \������ � ͍d �Z��›d ��
}Zf 䙮� 籚z gZ z 畮�� �� }ZfŽ � ⶓZ f�� �ũ� y�� q�� gZ �Ź� �›
Zf �ž� }��f²� }�� ߿� z dfz� zf �ž� }��f²� q��� ͓�� � z ͕�� d����Z
[� �� �� � Zf x�������Z z xZ��Z �Ņ q륋Z o› �Ź� �› /dfz� ͍��
x������ �� q륋Z �f��fd z d¿� ߞd�� xZ��Z �� Zf Ն������ z d¿� � d… ����ŝ
ᅣ�� fd f²� �Zd fd /d¿� v��� 䜣��zd ؅Zzf �� Zf x����¥�� o› ��
/d¿�ś 眣�ť�� x����� x��Z‰ gZ zf ό �����

z zZ ߞ��� � z ͹�f fZ�� x�� dzZd ���� fZd�� 㥪Ž�Z �� Γ�� zZ \ZZ��Z �Z
� ���� Zf zZ z ��� ῷ� yd���� �d���Z z �ōz \��ž�� �Z��Z ό z ͍Zf �����
z xZ��Z �� 缞d�� gZ � }zfŽ ͚zd ,��d¿� �z�� �z ���� �z�� [� z ͜�ŋ
yfzd 1332 v�� gZ � �� }zfŽ /d… y�� ͊Zf�� ͪ� �ž� }��f²� z x������
翜 ���� ,��d… yd¿� }d��g }fZ�� 䞣��� x�������Z � x�� dzZd ���� \fZ��
/����� ��Ÿ� 畮�Ņ �� z [�� q�� � x�������Z ͍�ō � ����Z‹

�� }zfŽ ͺ�Z› � ���� �� 纾� �� i����� d���Z �� x�� dzZd ���� fZd�� Y���
�ž��� gZ � }zfŽ �Ź� f¥�d ݤ� �� 纾� x�Ō��d˜ /dg ��d˜ � ͍d
�ų�� � x�� dzZd ���� \fZ�� �fzd gZ ���zfŽ /��d¿�ś ΐ ͕��ś ͞Z��
z ydZ��� ߞ zZ � �����Z�ś z ��d… y�� ���� �ſ� z �Ŗd \f³� zZ ����� z
y����� � x������ ᅣ��� Zf zZ �����Z � x����¥�� o› ����� z yd… ͱŚ���ō��
}z�� dzZd ���� ��d… ydg zZ ��ō � df ͍d yd… fz��� fd x�� 監��
Y��� /d… ydfz� zf }zfŽ ̜��� x����¥�� }dZg� ����� z 社� y�� z �Z‹d‹
[��� �Ŝ�Ņ ؍† 䤆�� 䲺� ݤ� �� ��d… ���� zZ �ų�� �� � � �� 纾�
yd�� a�� w x��� }��f²� fd }fZd 䞣��� �Ŕ ��f yZf ت� ���Ņ � wd���
z �� ����� �Ź�� �� x� }¾�� fd z ydZd r ؋ x���� Zf x�� dzZd ���� ��d…
\ZfZdZ z \���� z /����g�� ͍d �ˑ† z �ōd � ¼��� ؋ ͱŜ¿� ��
x���� yd����Z x�� dzZd ���� d����Z gZ z ��d¿� �H� d‹ Y���Z ؍† Zf i���
�ſ� f²� ��Z�� fd ��dZ�ś x��� ���� � Zf y���� Ͳ�� � x��Z‰ [�� � z yd��
� ͼ��� f��� z �™ gZ z ���Ų�� ���fZ fZ�� yd���� � fZ�� zd gZ Zf d‹ [��
z 㞭���� ��� }��fˆZf ��d… y��d�� ��ŷ� �Zz 祊 ,⾷� z ☣� �ũ� �� 纾�
v��fZ ����� d‹ ��� }�� 伤� ؍† Zf ͍����z z �� x�ś��� z xZ�����zf
y�Ŕ z ��� z ,zdfZ xZ���Z ,xZ�����Zd 㞮��� ��� }��fˆZf �Z �ō… � ��d��ś
���� ,v�ť��� x�� ���� x�� ,vZz���ś ⎣����� ����� ,��d�� ���� �ōd 眣���
侏Š gZ x� ���� � ���d k���Z ���d z 竈† y�� ���Z �ś vZ��� ,y�� x”fg
/͍Z xz�Ņ v��� �Z

xZfZ��śg �Ś�� xd�� ���� z �ZfZ �ű�� z ������ 㥋�� �� � }d����Z ឣ�� fd
� z ydZd �ʼn�� fZ�� �� Zf fZ�� wd�� z 䥋Z��Z iZ�� z Ͳ�z � Zf xZfZd 䞣��� z
/���� y������ x������

目�� Zf x��fZ�� w��� z yd���Z iZ�� � yd… fZd�� ΐ �¥� � x������ ͚zd
���� 缞�� �Ņ�� �� yd… ͚zd �� �� � Zf y�Ŕ z ��Z x��Z‰ z yd¿� v�����Z
̜��� d��ś x����¥�� ����� � fZd�� \������ z \��ž�� ᅣ�� fd z yd¿�
/��d��ś �ű� ��f²�

}�� ��� ,}fd �f�� ,¥�� x���� ՞‹ ��� �� gZ x������ �z�� }�� 䜣�f
gZ � x�������Z wd�� z ����g�� ͍d �ōz \��ž�� z �����z�� � y�Ŕ z � yfZ��
x������ }ždZf x���� � ͖z 保 ��d… y�� ����� x�� dzZd ���� fZd�� ΐ
z f²� xZ��g�� 㞮��� 㥲� z ᥖ �� � dzZd ���� fZd�� /��dZ�ś Z�� j™
z y�� d‹ y����Z ͹��� ,d… y�� Z�� ��� wd�� gZ 伜� �� x�� �� z �ZfZ �ű��
� Zf zZ xZf���� 㞮��� �ˑ† z �ōd �� � x� ⌮� 䋣� ��³�� �� 纾� }ꣅ
gZ z ͕�� x�� ܞ��z gZ Zf ���� ͍d z 䥕�� y��� ��d… yd����� 祱Ŝ f��d
fZ�� ���� }�� 䤆f d�� ͍�� � i��� \���� z zdfZ gZ �z d�� _Z��Z ��Ņ��
/͎Z�� ��� d‹ v��� 督�� w�� ͤ�� ͎Zd

d… yd��� Y���Z Zf x� y�� z d… yd�� \������ x� �ž� �� � Zf ����ŝ [� o›
��� f��� x������ �� x�� �ŷ� ���� fZd�� ؍† z d����� xZ��Z y�� � z d�� Y���Z
†… �� f����Zze �� z d¿� ��� q�� x����¥�� �f��fd d‹ }��dZ o› gZ z
�� x�������Z ߞd�� \Z���� fd � Zf x���Z 㞮���� � †… /d¿� 䜣��zd y��Z��
�Zf ܜh�� \“�� x�� dzZd ���� /dZd v����Z x������ xzf�� Zf ���� d… ydZd
�³� y��Z�� ܜh�� �� x���Z }����Ŝ¿� v���Z �f�� fd � ͍Zªś z �� ¼���
� d‹ ݾ� [�� Y���Z ͍d gZ � d… o› �ſ� fZd�� y����Z 㞮��� /�����
xz�� Z�� � ͕�� fZ�� ܜh�� ����� df› vzZ 䱾� fd ��Z ,��� ͞��� �� }fŽ
}���f lZ���Z �Z /͍Z yd¿� wZ����Z Zf 煮� �ų���� ��� f��� ���� yf²�
͹� z ydg �ś }z�� d‹ Ͳ� �� z �� w��� ͪ� fZd�� f��z z �ŦŊ � }zfŽ
�� �� wf²� ڕ��� ����� z ⎣�ś dZg� z ấ�� f²� ߞ f���� �šf � �
y�� ���� d‹ }�� gZ jf���� ⥋ gZ Ԉ /���ś 供��� ⎣� 䥍Z‹ 伞f²�
yf��zd �� ͍Z‹ z �� x��Ų� d‹ ΐ gZ ܜh�� /d���Z yZ�� �z�� ygZzfd q���
\��� f���� �šf � ͹� ܜh�� z ��� ږZz �Ź� ��Z ������ y��Z�� �ś � Zf zZ
y��Z�� � 牣ť�Z ͹� ҍ��� x�� dzZd ���� fZd�� /��d… 䥍Z‹ � Zf �³�
ͺź� fd /��d�� _f�� z ydZd ͍d }zfŽ }���f �� z ͍Z y����� 疣� �³�
/dZd ܜh�� ͍�� z ͎œ d‹ Zf d‹ ᥖ ⼊ x�� dzZd ����

[�� }��f²� � Zf x�� �ŷ� ���� d‹ fdZ�� Ͳ��� ¼��� gZ � x�� dzZd ����
���� ߿� �� d¿� ��� xZ��Z z �ž� }��f²� � � jd‹ z d����� ͱ�¿� �Ō z
ݾ� [�� Y���Z ��d��ś �Z��� Zf xZfZd�� � zZ ��� \�ŝ fd /��� ̾� Zf
}��f²� xZ�� �� � Zf zZ \Z��Z�� w��� z ͋��� 翜 Zf ���� fZd�� � ͎Zd d‰z
� Zf jfZ�� rfz ydf��� ͷ�f }��� ͱŚ��fzh f���� 䥎œ � d… ydZd w���Z 煮�
/d�� ➬�� }zfŽ �Ź� � zZ z yd��� �f�� t���

gZ Zf d‹ �Ź���� 䤆�� 䲺� �� �������ś Zf x�� dzZd ���� � �� }zfŽ Y���
zZ d‹ ؍† Zf 㞭���� z x�Ŝ��zf z zdfZ xZ���Z z x��Z‰z xZ�����zf ,xZ�����Zd
纾� [�� ߞ fd yf��zd ���� w��dZ z ⌮� z ݾ� xdZd 祎� �� z ��d… yd�� �Ņ gZ
gz�� �śZ 侚Z �Ź� �Z����– ͩ� ����Zd ���Z �� 翌�� gZ ���Ņ zdfZ fd � ��
�Ņ gZ ��d… yd�� Z�� wd�� gZ a뵏Z � � Zf dzZd ���� ,��d�� ��d˜ �zf
/�Ŏ�� � gZ �� ͱŜ¿� �� dzZd ���� i��� �� d���Z z ��d��



t¾� ⾒ z f‰ 䚣� �� � � ���g ᦛ
wZ“ xZ���f f���� ygzf zd gZ �


x�� dzZd ���� �� �� ⌮� z ݾ� d���Z '2

d… f‰�� 侏z

q륋Z ��Z � ��Z ,͎Z�� d‰z ⌮� z ݾ� 䛣��Z�� z 䛣����Z fd �z��� �ŝ 䌮�
�śZ 侚Z �Ź� y����– ؍† � ��d˜ gZ Ԉ �� �Z‹d‹ z �� 社��� z 糪�
}z�Ņ z }���� �ſ� a��� zd �� �Ņ fd ���zfŽ f¥��� z d… 䥕�� \f
�� 纾� � ���Ņ �Œ ߞ ���� [�� fd z d… y�� �ű�� 䜣�z��� ��Ņ�� z 獣ō
zZ vzZ f�� � [�� �ō�� fd � d… � y�� ���� fœ ֪� � d… 䥕�� ݾ��
/d… y�� y������ 煯� ���

��d˜ xZ����– � �śZ 侚Z �Ź� z d… 䥕�� \f �� 纾� ؍† � ��d˜ fd ��Z
�Zd ���� � ݾ� [�� fd w �ų�� fd d… �f�� t��� ͪ� �� �Ŗf z
/����� 䥎Zd ͍�� Zf \f�� 䜣�z��� �� 纾� �� �� 翌�� � ͍Z‹ 翜 zZ z ��

�� z��� \��ű�� � f���� z d… dzZd ���� xd�� �Ņ gZ � �� }zfŽ ����
翌�� � Zf yf�� zZ xZf�ť�d z �śZ 侚Z �Ź� �ɑ† z �ōd ��Z � Y��� ����Z��
w��� ���d f�� z ��d����� _f�� � Z��� w��� Zf zZ }���f z t��� z ������ ��� ��
gZ �� 翌�� � ���� fz�� z ��d¿� �Z��g Zf ��ſ��� gZ }dZ��� z ������ ��d˜
�� 翌�� z ������ gZ y�Ŏ x��� � � �� 纾� ,��d… 䥕�� qZ���Z vZz���ś
/��Z yd�� ͜�ŋ ݾ� [�� ᅣ�� fd � ������ qZ���Z

]Z�ś z d… ydZd w���Z ���� � fZd��z }�� ͱŜ¿� gZ �Ś���Z 뤖 � d… y�Ŏ �Z
y�Ŏ x��� � Zf ���� � �� 纾� z ��d�� ��� �� ����� }ꣅ �� 翌�� ؍† x�
/��d… yd¿� qZ���Z � fZdZz ���� z ��g �� 眣��Z �Ŕ

侚Z �Ź� �� }fŽ 例Z�� ͤ�� ��Z ��d�� �Ź�� �� 翌�� ͚zd z [�� fd Y���
�����ň �� 纾� yz�� � �� 翌�� gZ dZ��� /����� wZ��Z Zf ���� �� ͱ�Z¥� �śZ
gZ xd… 翌�� w�� ͤ�� � �Ź� rf�� ,}���f” iz���Z��� ,ݞ� x��ž� �����
}�� ��ť� fd ���� z ��d¿� ឯ�� }���� �ſ� � 獣ō }z�Ņ ѵ� gZ ���� n���
wd�� z [�� � 㡣� �ũ� z ��d��ś �ŝ† Z���� }���f z �f�� t��� 䥍�ň x��
/��d¿�ś Zf

z \���› z \ZfZdZ gzf �� �� 纾� z df‹ ��� ⌮� z ݾ� d���Z \f³��Z �
��f�� �� �� �ņ z ��� }��f��� z ��d��ś �ű� y����� � Zf �� 䥚˜�� z ̆���
f��� ��� i�� gZ ��d��ś tZ���Z �� ��ť� fd � 翌�� Y���Z ��dZ�ś �� ��
���zZ �� 翌�� ��d�ś d���� }f��fd }�� ��f�� z �� 翌�� d�� yd�� � �� 纾�
�ſ� �� 翌�� /�����ś d�� yd�� z ��d��ś ���� Zf d‹ yd�� y�� }�� Ͳ�
y���� �Ŗ† fd /����ś �Z��g ��� fˆZf �Ņ z ��d… �� ͱ�d�� �ź�� ͩ�
ấ�� xZ���� �� }zfŽ ͞��� � ��� ��Z yd… ⌮� ´� � ��d��ś qZ���Z
�hf �� ͞�� ���� � ����� 翌�� � ��d�� 翜 qZ���Z i�� gZ y���� z ����ś
/����d��ś ͱŜ � �� 纾�



��ź�� ؍† �� 翌�� �˜�� '3

��ŷ� x�������Z ⶓZf�� z �뺜Z }ZfŽ �šf z �¿� ��� � � y�� ���� fœ
/d… xZ�ś g���� �śZ z d… �śZ 侚Z �Ź� ͍d �� ߞ ͺź� fd d… y��d��
fd �� 䥹� �� fd z 䥱�Zd zZ d���� Zf d‹ � y�� �ª�d z \��� ����� �śZ
Zf zZ \���Z fd z ��Z�� z ždZf fd z ydZd � y�� � �ś� f����Z [���Z y�� ��
z � y�� �� z �Ť� f��g›� ,��Z† ⾷� /㼎�Ũ�g ���f ,r� ���f ����� /d¥�ś
y�� gZ y���� z ͱŘ y�� ���� d²ś 䥹� 㪍 [�� gZ ��Z ���zf z ⱉ [��
zZ x™��™ }�� [Z�� xdZd �� gzf z ̎ z ����ś [�� ���� ��� x�ſ� 㪍 �
/d��ś \ZZ��Z ͍Zªś � �� jd‹ z ͋��ś ͱ� Zf

wZ yd�� �Ņ�� f�ű� xZd���� � � ͹�ś �śZ 侚Z �Ź� ՞��� � � � y��
w¾�� ���� ��� �� ���� vzZ z dd��ś ��ŷ� xZd���� ͖�Ś �fd ��� �� fd �ž��
/����ś ���� vzZ �śZ 侚Z �Ź� � xZd���� �Ņ fd /dd��ś

\§�� gZ ��� ���� ��� fd � d… Ҟf�� xZd� 便� gZ 侚Z �Ź� �ŷ�Zz fd ��Z
f��� gZ zZ x�Ü���� z d… t��� ᆣ� �śZ ,͎Zd ��Zª� }���� �� zZ �� 籘
z }d����Z ���Z fœ ᥖ d�� [��� � y�� w��� � zZ 眣��� 㞮�� z ͍Z xz�Ņ
w� v‘ ���Z ����� � ����ś }d��g }�� 䳖 �śZ }d� gZ /d… ͞Z�� 琣�
:❬ś ���� wZ y���� � zZ ΐ ��� gZ d�Ž� \f

x�ś�� fd �� yfZ�� ��� fd '1

f��� z ��� z v��� fd � Zf \z�� w– 煯� z }���� }Z– yz듮� �śZ 侚Z �Ź�
�� �ť�z ��� � d… ydZd �Ŋ� ���� � /d����� x�ś�� � yd�� ڿ� ��d… f²�
v���Z 祊 ͍��� v�� x�� x��g ,��fZ��� y��g Zf x�� }��d�� ��²ś �Z› 㿎d
�Z z ͍��� x� gZ � x�� �ZfZd z v�� z ����� �Ņ gZ ���� ��� � Zf x�� df‹
/d… ydZd x���� �Zfzd fd � z x븅 ��� ͘�� fd �śZ 侚Z��� jfdZ�� Zf �Ŝ�Ņ
xg ṑ z ��fd 䌮� �� Zf 㥱�� xg ⼎ 纾� ����� z ��d�� x��� �� ��śZ Y���
� �Þ½� �śZ �ŕf �" � ͹� d‹ ���d }���f � z d¿� ꣅ 䌮� tœ � Zf
"/wd�� �Ņ gZ 㵅 fd Zf 㿎d

x���� x�Ŝ��zf gZ }Z y�� �f��fd '2

wd�� ��� fd ,�����Z�ś 眣��Z z ��Z �Ŕ Zf �śZ v���Z � x���� }��� ���½ś
� Zf ���� �śZ 侚Z �Ź� z dZd o�Z �śZ � ���� /��d��ś ߞ��� ���� �ž��� Zf
� d¿� vZ ���� gZ z d�� v�����Z 目�� ���� gZ z dZd \“d ��d… ��� 13 dz��
?dfZd �fd � ��zZ�� d�� � \d��� � ⍮�� ��� gZ �Zªś Zf 瓮� 侴�� ߞ
�Ն ᳹� z ��d¿� 业��� x� \��fd z \d��� �f�� fd g�ť�Z ̱� ����� ���
��g �śZ /���Ž� 侏 �śZ gZ ����Zªś }�� z x�� q�� gZ Ԉ ��� fd /��dZd
/��d�� �Zd j������ z dZd f��� Zf

���� f�ű� ��� � ½� ��� x� � � dZd ͞Z�� j�� ���� � �śZ 侚Z �Ź�
d���� /������ �ų� � \d��� \��fd gZ �� � yf�� Zf ���� z �����ś \d���
z f�� ՞‹ ��g�� z xg ���� gZ z yd���Z zZ }�� z ͍d ���� ߞ �� �śZ f¥�d
w�� gzf ߞ fd ��� yd�ō z yd¿�� ��Z �ŝ zZ ��� ̾� fd �z ��d¿� 䞮� z }fZg
/���Ŏœ \d���

d���� z d���Z ��Ť�Z \Ze ͺ���� '3

xz�Ņ � ufZ �Ų� b�� gZ o› z �� dš� � [� �śZ z � y�� �Ņ �Ŝ��g
ufZ � ��� z ��d¿� ������ �� Zf �™�� }��� wd�� �ōf tŒ � z d¿� gfd
� � y�� /dŽ 䥕�� wd�� ����� z �� ¾� �� d�� fZdZz Zf � y�� �śZ /�ōf
⥱� ㋣� z ͎™ ����� ❣� z ͍Z � d���� �śZ ͹� z dZd �Ŝ�Ņ xž��¾�
� Zf ��f�� 保 z ͍Z � fZd��z d���� zZ z dfZ�� �Z�� ㋣� gZ ͎™ ͖«ŝ
¼�� fd z Ͳ��� ���Ø gZ � y�� �Ŝ��g ��Z /���ś w���Z � f¥��� z � ���
� y�� /d�� d����Z zZ gZ x�������Z o��zZ ͤ�� ܜh�� d¿� x��d ܜh�� gZ
Zf zZ � dZd 祎� �f�� t��� �� Zf zZ ܜh�� /͋Z��Z �śZ jz�� Zf �Ś�ɱ�
\��� �Z fd /������ ¼��� � �Ņ�� ����� l��� Zf �śZ z ������ �śZ }���
���f yz� �� }zfŽ q�� gZ �z d¤� ᛣ� 籼�ŝ 眣��Z Y���Z gZ � y��
/d… � x����� ߞ � ��d… �Ŝ ���d ��� zd z ¼śz�� }zfŽ

� y�� �Ŝ��g /�� ydZd ��� �śZ � �z yz�� ���Zd z xz�� �ō… o› �Z ��Z
� ��� gzf ��� /��� ufZ �Zd �z d�� �f�� ufZ ygZzfd �� Zf zZ �śZ Ͳ���
,}zg [� ,f����z ����� � y�� xZfZ���� gZ ��� f�� z � y�� �� }zfŽ �Ź�
��Z ���� f����� 䥍Z‹ ufZ � Zf �śZ �� ��d… ���� ufZ fd f��fzd�� z }fz��
��Z �ōf \fZ�� � ���Ŋ /ͪ��� �śZ z �� 䥲� xz�� z ͕f ���� x�� 鲺�
���� Zf zZ z yd¿� ���� z �Ž��d Zf � y�� [º�� ؍† z dZd Zf ufZ y�����
ždZf gZ ̎ Zf zZ }�����Z /���� Y�����Z 紞�� ͤ�� ͚zd z [�� gZ �� ��d¿�
� � y�� x���� 纾� ��� ��� z �� zd gZ �Ņ ̎Zd�� /��d�� ժ� xz��¾� z
f¥�d �śZ z dZd o�Z �¹�� �śZ � Zf o› df�� xZ����– [º�� /����f ufZ
z ��d�� x��� z ���� ͱŜ � �� z ����� ݾ� 䜣� }Z����� � Zf 保 � dZd
/Ͳ�� �� y��g �����

f���ꣅ ,vzZ��� ,\Z�� jfŽ fd O��³�� d�� f���� x��� ̾� \z��� �Z �� �śZ
�� /͍Z 䥕��� \f f���� x��� Ҟf�� v‘ fd � ���� y�Ŕ z fZ�� ���f�� z
/��d�� � /� /�� �ōd 眣��� jd‹



� y�� fZ���� }�� 纾� z ⌮� d���Z '4

}Z– �� z }zfŽ f¥��� ��� ��d… y�� _Z��Z [�� gZ x�� }���f �� �Þ�� 翌��
q�� gZ �ų�� yd��Z ���Z xz�� yd¿� d�� [�� ��� w��� Zf �f�� t��� izf
��� �ũ� [�� q�� gZ ���Z xz�� /dg �ż� \f�� 伞fZ � ���� y�� [��
wd�� z ݾ� [�� Y���Z 㥕�� ��� fd xz�� Zf zZ ���zfŽ ��Z ���� y�� ��ŷ�
� Zf zZ 癬���� ͍d � ��d¿� w�Z [�� �¿� ��� �ũ� x��� z x�������Z
fd � dZ����� wd�� ��� \f³�� �� ՜��� �� �f�� t��� /d¿� 뛮� x�Ŝ���
f²� � fZd f�ť�Z � ����� ���zf ���� z dfZ�� d‰z [�� z wd�� x�������Z
/�����ś

Zf 獣ō x�ŜZ��g z d�� w�Z Zf �� }Z�� z ͹� �śZ ͞��� yf��fd � �� zZ Y���
w�Ŗ ���Z 侚Z �Ť�� �� \Š w gz�� wd�� z d��� ՚��� y���� 㞮���˜ d¿� ¹�
���zf �Z ��Z /������ _f�� f²� gZ Zf ���zf � ����Z‹ ���ˆ ͚zd gZ z ��d¿�
\“d ᅣ� � Zf ���� t��� ���Z � ��d… ydfz� o��� y�� ����� Zf t��� � ��d…
/d… yd��

gZ ����� }zfŽ z 祚zd }Z– x�������Z a� � wd�� }ꣅ \Š w gz�� z��� gZ
xZ��g z d… y�� �Ž�f wd�� x‹ gZ �� �˜ z �� yd�� /��d¿� 便� ��� z �śg
Zf w�Ŗ �� �ō�ś ��� xZfZ�� � Z��� z �Ŋz��� dZ��� /��d�� ¾�� yf��zd 狮���
/��d¿� j›�� fz��

t�� Zf ��� x��Z‰ /dd��ś ���zf ��� fd 督�� z �Z��z ��� fd � ����d wd��
���Zd 缞�� }�� ��� ͼ��� ������ fd z �����ň 㞬���� � qZ��Z fd z yd��
䞮� fZ����� z � gZ ��d¿� v���Z Zf \���� z Z�� ���d � 缞 wd�� /͕�� �ōz
ydgZzd q�� /���� dZg� z y��d�� ѥ� 㞬���� ؍† x� 鞮� fZ�� 23 x�������Z
/����Ŗ�� �� ͱŜ¿� q��� � 䞮� fZ��

gZ Ԉ ˜ �Ŝ�� z ͎�� fd ܈ yf��Z դź�� � z d�� 䥼� ܜh�� }zfŽ fd
d���Z fd ��� ��Ÿ� ܌���� x��� �� /�Ų�� ܌���� � Zf d‹ ��� 熬� y��˜
�Ŝ }Z�� ��Z [�� ��� �ũ� Zf 侚Z �Ũ� �f�� t��� }��� z ��� x�ſ� }zfŽ
y– ؍† ͍Z‹ Օ�Z ����� vzZ 侊�� fd ܌���� /dfz� d‰… [�� ؍† 監�
͍d gZ ����� � }zfŽ xZfd�� /��� ږZz ��› ��Z ����� �ž�� � fZdZz Zf wd��
� Zf o› ���d ݞ�� gZ �� �� f¤�� ܌���� ��d… 䥹�� x�� x��Z‰ xdZd
x�������Z gZ d‹ }Z– x�Ų� � ���� z d¿� y��Z�� ��zd Ͽ� fd x���f �� �����
b�� }zdfZ x�Ų� � ܌���� z ��d�� �zf Ԟ \Z��Z�� fd o› z ��
���Z ��f�� z d¿� ߿� 䥕��ň z xf�� f�ű� 䩾�Z �� Zf 侚Z �Ũ� ��Z d¿� wZ��Z
/͎Z�� x�������Z fd 䩾�Z v�����Z ����� �Ŝ Zf ֳ���

ᅣ�� fd � ͱ�Z¥� ���ś x�������Z � }zfŽ }d����Z ߿� �Ŝ��g �� 侚Z �Ũ�
� }d����Z }�� ߿�� fd�� ���d }zfŽ �Ŝ��g ��Z ����� ͛z��� 缞�� \뿊
,d… y�ōf i�Z �f�� �� }zfŽ d‹ }d����Z ڐz z ����d��� x�������Z
� z ����� d����Z ��� Zf }zfŽ yf��zd ��Z¥� ՞‹ \���Z �� � ͍Z‹ ܌����
���� ݊ wd��� z dfz�Ņ wd�� z [�� fd \���Z � zZ �� dZd ͞Z�� � 侚Z �Ũ�
/������ f���Z Zf x�� }�� 䥍Z‹ �

/�Ŝ��f y���� 侚Z �Ũ� v��� � z �� ږZz �Ź� �� }zfŽ v��� � \���Z �Z ��Z
眣�zf d���� z ��d [Z‹ d… fZ x� 眣�zf d�� � Zf �Ź� ύZ 侚Z �Ũ�
�z [�� w��� Zf ݾ� [�� w�� z �� x����� 侚Z �Ũ� Y��� /d… 䥱� Zf j���
��Z ����� fd 䜣���� }��g��� fd �� dZd f¥�d � [�� Y���Z � z d¿� ឬ��
/������ tZ���Z ����� 䥎Z�� � z

䙮� �š �šf ܆�� �Ŋ��Z��� ؍† ͱ�Z† d‹ }f����f�� 侚Z �Ũ� ���Zd
��df�ž� � � �Z¥�� xz�� vˆ ��� �� z dfz� ͍�� Zf �ˆ ��� ̞³� 罥���
Ϳ�� ����� /d¿� ̾� d‹ q��� Zf }d��� }�� xZ����– 紷� �ō�ś 眣��Z
��d… ܒ› ���� z y�Ŕ z ڿ� ⾙ ⥍zd z x����� f��� ,���Ŏ ,���Z �ō ,⾱�
gZ x� yz� �� �z ������ ��� ՞‹ \���� z Z�� fd 㞬���� ᅣ�� fd Zf ����Z ��
fZ�� ���� � z /��d��ś yd����Z � ���d }����� fd 㞬���� 便� ᅣ�� � ����
v�� w��� ������ś v���Z � Zf \���� z Z�� �� z }d��� 䥱� �� � ��d… 䥱� dZd
/d… ��Z‹ ���� Ϳ��� � 䞮� z ᩛ x��� wd�� �ZfZd z

Ͳ� x� x���� gZ � ��d��ś 熣���� ����ś yd����� ��� � � ����ž� �Z Y���
䙮� �š �Zd ��� � ⾱� Ϳ�� x�� �Zd \����� �Z gZ 缞 /dg��ś wd��
m���� 眣� Zf zZ 侚Z �Ũ� ���Zd /��d�� w���Z y���Ņ ��� 㞬�� f���� �� � yd…
}zfŽ \f��� ՞Zd�� /wZ yd��� �ť�� � Zf ���� �Ŵ� � ͹� z ��Z‹ ���Z z
/���Zª� jgˆ ⾱� Ϳ�� gZ �� dZd f¥�d Zf 煯� xZ���f

Ϳ�� wZ���Z � �Z xZ�ś � � z ����f ⾱� Ϳ�� v��� � � 煯� xZ���f
ΐ �Z ����f 緿� 䥍d d… y��d�� \“d ¼�� � ���zf q�� gZ � ⾱�
/��fZ�� f�ť�Z �ŝ d‹ gZ ���zf ͍d �� �� ���� � dZd x��� 煯� xZ���f



r��� ݞ�� fd ��d�� y����� 籅
��d�� z���� �ű�� yd��Ņ � �Ť�
����� 㛮�Z ����œ 䛣� ��� Œ
��d�� z�� �� ���Z d¤� d���Z �


}d��� xZ���f �� ����Ŝ¿� �Ŝ‹ z i����� d���Z '5

�ű��� f��� z xZ ���� ؍† y��ꣅ �����Z¥� ߿� Zf 侚Z �Ũ� xŒ �� }zfŽ
؍† }d��� xZ�� fz��� fd /������ �ž�� 㞬���� � Zf \f�� �� ��d�� ����
gZ Zf \f�� �� ��fz� d‰… Zf }d��� ͖› ͛¼� � ����d�� ڿ� 眣����� xZ���f
�ż�� � ݕ› � �����Z¥� y��Z�� gzf 㞬�� fd ���� ��Z /��d�� �ž�� 侚Z �Ũ�
��ŷ� ՞�� � Zf }���d 糪� d‹ l·� f�ť��� 㞬��� /��Ž ͖› ͛¼�
z yd¿� q��� Zf ᅣ� ͛¼� ��ŷ� gZ �ň �� d�� ͘�� f²� [ � d‹ z
/���� 俆�� fz��� fd ͛¼� 㥋�� � z dfz� ͍�� Zf \f��

侚Z �Ũ� ���Z gZ �ň zZ z d… ͏�� ����� � d·�� y�� ���Z ���d q�� gZ
ߞ x��Ř �ō z }fZ�� z ڿ� ⾙ z ⥍zd vZ��� ��ž� �� ���� ͍d gZ Zf \f��
�� x����� /��d… yd¿� v���Z Zf ܞ�� fZ�� ��� z d… ydZd �ż�� Zf ���� ����
��gz �ؚZ��� 릛 /������ i��� 㞬���� �� 煯� xZ���f 侚Z �Ũ� }�����Z
d���Z Y��� /��d�� \��� f�ť��� 㞬��� �� �ŕf vZ��� z d·�� y�����Z �� �f��
礜 vZ��� 䥎œ "͍�ō z zdfZ �d �" ��Z fd � Zf 煯� x�Z��� z xZ���f
gZ ���Ņ �Ŷ� vZ��� 䌮� /����ś ẜ 䥱� 䥱� ͍Z 䥕f ���� �Ŷ�
/����ś 䤜�� ߞ � �����ś d����Z f�å��� 㞬��� gZ z }fZ���� d·�� y�����Z
/��d��ś yd����Z x� gZ �� ͱŜ ͍d fd }��� ���d ��Z

:͍Z y�� ydZd ���� ���� "͍�ō z zdfZ �d �" 578 䩹� fd

��� fd /➬� ڿ� [�� }���� �ſ� fd 保 �� (1371 f‡ 2) ឮ�Z 22 Ѥ�
͖z �Z fd /�ť�Z‹ ߿� ⥍zd }z�Ŝ gZ �� /d… y�� g��� \f�� z ᥖ ���d
� d�� d����ň z �� }���� �ſ� �Zd ԞfdZ w��� f�ť��� x��Z����– gZ 缞
Zf zZ z d�� x¹�� �ŕf vZ��� � �� f´� fd zZ /➬�gfz o����Z �� ��Ž �ž��
��� /��²ſ� �ž�� ����Z �z �d… yd�� ݕZ† ��� z �� � d�� ͛� dZd ����™
dZ��Z �f• � dZd f¥�d �ŕf /dZd }���� �ſ� v�ɱ� � Zf x¹�� �™ ԞfdZ
/�ŝ�� yZf \f��� � Zf ��Z [�� z 䥋�� _f�� }���� �ſ� ��� gZ Zf d‹
z d·�� y�����Z }���z�� y��d�� g��� ��� fd Ն� �d��� x� �� x����� ������
z ⥍zd vZ��� \���� ,ᅣ� xz�Ŝf�� \���� /��d�� df‹ �� � �� f�ť���
[�� z x����� f��� /����Zd df‹�� f�ť��� }��z�Ŝ �� d·�� y�����Z }��z�Ŝ
��fd q����Z � Zf d‹ ydfz� ͍�� Zf x��fz��� � �� ��d�� dfZz d��g f��� ��Z
�Zf f�� �Z ᅣ� �Z xZ�Û gZ ䷕Z�� ؋ ߞ �� f‡ 5 w�� 6 ͓�� /�������
,w z wzd x��z��� ,tfd Վ ,ᅣ� xz�Ŝf�� ᛣ� � �ť�Zd ͍d fd Zf ����f�
ydZd ͍d gZ Zf ��� w��� ���d d… 䜣��ŋ ,œ ��� ,x�����Z��gz ,z��� � �
fZ�� 例Zd \fZgz z ��Z [�� }���– y����� fd 絞Z�� ���� fd �� /�d…
/�d… 䥕��

��Z x��� gZ 583 䩹� fd

�Z‹ �Z }Z– ,ᅣ� xz�Ŝf�� \���� ,��df�� \���� ,f��� }ZfŽ 53 䖮� \����
x� � 煯� }���f ,x�� 䅣� vZ��� }Zš ,祚zd ����Z }�� yg��� ,wZ��� z jZzf
Zf ��� y��� }�� Ϳ�� f‡ 7 z 6 }��gzf fd �����Z¥� 瓣�� ߞ��� �� �Ŗd
䧆 ,���� x��fz��� ,亅�� o��d \fZgz ,}���� �ſ� ,xZ��gz }ZfŽ ,ufZ �����
d‰z gZ Zf tfd Վ z ���� y�� ,fZg�� f�� ,}f´� 㿌 ,wž���Z }g�� ,x�����
ݑ��� fd Zf 瓣�d ؋ yd�� ��Ų� ̺� z f�ť��� }Z– /����� �Ź�� 㞬��� }Z–
/��d… 䥕�� f��� ��Ņ z ��ś y�� ���� fœ �ō ,x���ZfZd ,x¥���� ,fª��f
�Ź�� 뛣� 例Zd \fZgz f‡ 7 Ҟf��� /d… y��d�� �Ź�� x�� d‰z gZ ᅣ� ���
fœZ z ����� ܏� ��Z ͘�� z }fZ�� \��z [�� }��z�Ŝ gZ 祱�� /��
���� ,�ť�� ,f����z ,�ŕf vZ��� /��d¿� v���Z Zf x� ��Z �ŷ�� m…�� ���d
y������ f�ť��� ؾ�� ͩ� ݑ��� � z yd¿� fZ�� ���� x��Z��� z w�ň 侚Z ��Z ,���
/����

� wd�� z �� ̞��� }d��g }�� 䜣� f‡ 7 w�� �Z 5 gZ ygzf � ��� x���� fd
y�� vz��� z fŒ wd�� �ZfZd z v�� /����d�� 翋g �� z y�ōf ᥖ � }d��g y���
�fd ���Z x�� y�� 䥲� dZ��� /͕�� \f gz��� ���� i›��� dfZ› 紷� fd z
/��ś ydg �ſ�� ��� fZ�� ߞ gzf �Z �� �� ���

:��Z x��� 596 䩹� fd

\��� }�� 䅣�� gZ ,��d�� �ž�� f‡ 8 gz�� Zf \f�� � }d��� 侚Z ͸��
zZ ͚zd 獣ō Ҝ � ��d��ś w¾�� d��ś dZ��Z ䷿� }��gz�� �¿�� � }d���
/��d�� ��Z‹ \ZZ��Z fµ���� ��Zª� ܞ�� gZœ � �� z ͍Z x������ ͍��

:��Z x��� 598 䩹� fd

yd�� Z�ň 缞d�� z ͹�Z x��� }gzf � zd 㥎�� gZ ��� �� }d��� z �� 煯�
� � �� ,��d¤� 䜣�Ņ 督��ŝ z ��d… y�Ž��� � �� 祖z �ŝ �™ � ��d…
,͎Zd fZ�� xZ�����zf 䋣� iZf fd 㿊��Z��� f¥�d ,��d��ś Ω� ,������
\랣�� 䥎�� fd ����� � � y�Ŕ z xž��� ,���� ,�œ�� Ԝž ,侚Z��� ���Zd
���Z ����Zd 緍 z ���śg�ś ,f��� }ZfŽ fd �Z��d���� �ž� z ����Zd 祱šz��
d‹ f��� }ZfŽ /���d ��� ��Ÿ� v���� w�Z 熬ź� ؋ ߞ fd Zf d·�� y��
/��Z �ŷ�� �Ŷ�� gZ d… } 䋣�

:��Z x��� 599 䩹� fd

gZ }dZ��� }z yZ��� /�� �Zd ᅣ� � � 䥹� gZ ��� y��ꣅ d·�� y�� ���Z
gZ �Zzf�� z ⥍zd vZ��� }���– ,翌�� �› vZ��� }���– z f��� }ZfŽ }���–
侨� z [��� �� d·�� /���� ܖ¥� 䜣� �ŋ � z �ōf ᅣ� fd �ņ }�������
��� zZ x��� gZ �Ť�� }�� y��� z ���Z 侚Z }Z�� /�Ŝ��f ᅣ� xz�Ŝf�� � Zf d‹
z ���� ����� r��Z qZ��Z fd Ѿ�� ��� ��� ,�� g�� \�� � ▣�Z ygZzfd /��dZ�ś
j”� fd Z�� zZ �z wdZd ͍d zZ �� z ⥍�� �� ➣� gZ � /�� �Zd zZ ԧ�
ݩ�Zfœ ,fz�d ܏� r��Z fd /�� ⥹� ?�ť�� ��� ̊�� �Ŷ� �ō�� ͕��
���d z }���� dzZd ,���� �śZ ,�¾� ݩ�Z��� ,a��� ,�ŷ� ⶓZ �ō ,�¾�
Ԙ �� /d�� 獮� vZŠZ 保 �� z dZd ͍d 保 �� ��d… �� � � �Z�ſ�
�� �Œ gZ 缞 fd zZ /���� 㪍 }z �� z ��Ť� Zf f���� y��� �Z ͍Zªś
Zf ��d ��Z‹ ��d z ͹� �Ŋ��Z 㿊��Z 侚Z ⱅ /d�� ꣅ Zf d‹ x���d ,ͱ��
�Ŷ� :͹� zZ /�d�� x��� �Ŝ �� z �Ų� ͍d ռ�f�� ՞f �� z d�� ⥋
翜 ��fdZ�� �Z z ��� ��Z � ���ś � �d ,���Ų� Ϳ�g f�ű� �d ��� ̊��
x‹ }�� }‰ ᅣ� ��� fd /��ś ឣ� d‹ f¶�� � ̊�� f�ť��� ��d…
[Z�� ڐz ,����ś v����� wd�� ,d��ś w�� ᥖ Zf 保 f�ť��� �d ��d��ś }f��
��� }Z�� ��zZ�� /���ś ���� ̊�� �Ŷ� ��³�� ��fdZ�� w��� gZ � /��d��ś
�� ͛� � z d… 䥱�� �› vZ��� d·�� }¾�� fd /��Zd�� �ų� Z��� ��Z
z 眣�z�� ,td�� ���� ,�ؚZ��� ,x�Z��� �Z �� yz�) /d��ś �š�� Zf d·�� q��
(/��d… 䥍�ň d·�� � ���d }��ſ��� y�� z x�� 䅣�

:��Z 601 驹� fd

,}gzf �Ũ� vZ��� zZ �� yZ��� ��� xz�Ŝf�� � ���d f�� d·�� y�����Z ̲�� }Zd��
f��� }ZfŽ }���Z����– gZ 紷� z 㞬�Z w��� vZ��� ,x�� 䅣� vZ��� ,�› vZ���
͍Zª� zZ /wd�� �Ն zZ }Z�� Zf \�ž�� y�� ���� x� � /���� r��Z dfZz
/����� \ZZ��Z x� ݅��� ͹� �z ��� Y���Z Zf \�ž�� x�

� ᅣ� � 眣�f d���Z Zd�� ͹� z ��� yf��zd ��d��ś oz�� \�ž�� 伞gzf w��
眣����� x���zd z 煯� }�� \�ŝ /dfZd ͹���� f�ť��� �ž� \�ž�� �� zZ /���
܏� /������ ԅ Ն� ̜�� zd �� � ��fZd fZ��Z ���� ,��Z y�ōf ᅣ� � �Ŝ
���d f���� ԅ Ն� }Z��Z � dfZ�� ���d }Z– 竈† gZ ��� f�ť��� ͹� fz�d
/�ŝ�� ͍d gZ Zf Ԝ�� �Z ����� z ���ś ڿ� Zf d‹ }Z–

ڐ› fd ̊�� f�ť��� 侚Z���Z /͍Z 緵� ԅ Ն� �ſ�� ͹� d·�� y�����Z
xZ��gz }ZfŽ ��� fd z �� ᅣ� dfZz f‡ 15 Ҟf��� 眣�f /ͱŜ d‹ ��� }�ř
d���Z }d�Ŗ }ZfŽ w��� Zf }���d }ZfŽ x�ōf d��� � zZ /����Z ͛��Z �f
翞Zd wd��� z d��� fd }d��� }ZfŽ �ś��� �� ����Z }d�Ŗ }ZfŽ �ś��� /d��
Γ�� ��ś e���Z wg� ���� z ������ gZ o�Z xz�� �ś��� �Z xŒ /d…
/wd�� ����� z y��� Γ�� ���� z ��d��ś f›Z ͥ�� z 翶� � ,癬��Z��

:��Z 602 䩹� fd

� ԅ Ն� gzf � \�� � d… y��� ⴝ ᅣ� wd�� q�� gZ f���Z �Z ժ� g���
z �� Նz��� z 翊�Ņ z d¿� l��� ���d f�� f�ť��� 㞬��� z y�ōf ��
}f• ῷ�Z Լ� 䥎�� ����� ͱ�Z¥ſ� x���Z xz�Ŝf�� 竈† /͎Z�� }���
ͺ�� z Ϳ�g gzf �� �� /͎Z�� d‰z 竈† wZ�� ���d � Z��g /���� x���
Z�� � 8 䖮� y�� f���� z df�� }Zš rZgf vZ��� z }gzf �Ũ� }�� 竈† y��ꣅ
}ꣅ d·�� y�����Z /�������� Z � wZ��� �Z xZ�ś gZ �� yf�ő z ����� fd
����� ͋±ś dzd z Ն� fd � Zf ᅣ� ��� ������ gZ z y�� ꣅ xz��¾� 䧆
/d��ś yf��� Zf d‹ }fz���‹ Ꮳ� z d��ś

����� }zf � �� yg��� /���� 翋g � xZfZ�� z ��d��� x�� ��� ���� gz��� fd
d���Z wd�� 祍d }�� �Z�� �� /d… 䥕f ͖�� � 保 �� Ԝ�¤�Z /��d… yd���Z
翜 Zf f�ť��� ᅣ� wd�� y���ŝ ,d… �Ž gzf /��d¿�ś Ὴ Zf d‹ xZ����
/�����

:��Z 604 䩹� fd

xz�� f²�" xZ��� ͩ� \d��� 䛣�gzf 73 ��Z 26 yf��� fd ���d f�� f�ť���
�� }�����ň z ��� �� ᅣ� � dzfz 依z fd �륡Z yfZdZ xZfZ��d�� :͎œ "͛¼�
Zf x�� ��Z �ŝ�� z 䥎Zd�� d‹ }�� y��� gZ [��� ,f�� 䤆 }����Ŝ¿� �� �¿ś
Zf �륡Z �fZdZ z d·�� �� ܾ�› x���Ŝ¿� /��d¿� x����� f²� �����Z�� wd�� �
������Z z �Ŷ� 礜 ,x�� 䅣� }dzg � yd¿� r d… x��d‹ ͍Z‹ � ��� �
}���Ž� z 䜣�‰Z���� }�� a�� }���ň }Z�� Zf �Ź��› }���– yfZdZ z r x���
/������ ՞‹ ͍d fd

� ��� f���zf Ѿ� }d·� x������ z x������ 眣śfd�� �ō… ���d f�� \f³��Z �
:͍Z y��� ���� ��Z x��� 606 䩹� fd


�ſ� vZ��� z Y�Ő vZ��� ��� ݩ�Z g���Z ��� ͩ� 狮��� 䛣����Z› x�� 㞬�
:ͱ��Z x� 㥛 � ��d�� ��� (�ŕ � y��) �

:�d�� ݕZ† � �� �� dfZ› �� �� ���� 侚Z }f�� z x“ �

df› fd /�d�� ݕZ† v��� Ѿ�� \���� gZ ᛣ� �ž�� z ��� 翞Zd ڵ� � '1
�ś�� �� 䩚��� \�ŝ z }d�Ŗ }ZfŽ x� x��g z �ž�� 罜½� z ��� 翞Zd ڵ�
/d�� ���Z‹ e���Z 硣�� �ſ�� wg� \��ſ��

t���� x�ű�� x� }fZ���� ͅ�� ��› z \������Z 罜½� z �ŹŘ ��ŷ� l�� '2
/����ś x�Z dfZ› �fd Zf x�� 瞣�� �ſ�� 䥹� ߞ x���� fd � dd��ś �Œ†

/dd�� fZ���� \������Z v����Z yfzd x���� gZ ᤖ �� ��gf�ś 緍 �Z��� �ŕ�� '3
� ������� ؞Z�� z 䤖��� �Ŕ ]dZŠ gz�� \f fd \������Z }fZ���� fd �ŋ��
/d�Žś \f �ŕ�� ݕZ†

(d¤� f˜�� ��Z fd f��� yd��) '4

翜 ����� \f �ŝ � z yd… 䝣� zd ��� 䛣����Z› ݤ� \f�� v����Z \�� '5
/dŽ

�ś�� 例Zd \fZgz \��Œ fd ��Z [Z��Z 保 㞬���� ؍† ᅣ� ��� ����Z '6
/dd��ś

/dfZd �ZdZ ����� ���� df› fd �ŕ�� \Z��Z�� 侱�� '7

fd f²� ��� ͖› 侊�� x���� fd � }©� � ͖z o��Z fd \������Z }fZ���� '8
/�Řz v¼��� 侚Z z �� /d�Ž� fZ�� yfZdZ }� ͚��

/d·�� y�� ���Z z f�� Ϳ�� 㞬��� Y���Z


w��� � ��d�� ��ŷ� }���f }ZfŽ q�� gZ ��ű�� iZf fd d·�� y�����Z
gZ ᅣ� ��� �ž�� gZ d… \f��� x�ű�� �Z �Œz /dd��ś d�� 䩚��� x�ű��
����Z }�� ygŠ z �� 䜣��f��� ,\���› ,祚zd ��Zzd � x™��™ }�� �Ŷ�� d‰z
� ��d¤� ���� �«ŝ � z ��d… y�� ����� ᅣ� ��� fd zdfZ }�� xz�Ŝf�� z
vZ��� ,gzfœ 穞 vZ��� x�ű�� �Z �Ř�� fd /���� ��f Zf y�� v���Z \뿊
,���d fœZ ,侚Z �Ź� }š› ,⾓�Ŏ 牣� ,}d��� 侚Z �Ũ� ���Zd ,tdfz �Ŋf
/��d… ᛣ� 㞬�Z w��� vZ��� ,�› vZ��� ,ݩ�Z��� xZ����–

fd � ��� ���� �� d¿� 緍 z d�� �ű�� ygŠ Վ � Zf ��� d·�� y�� ���Z
����Z z d�Ž� ݾ�� 監�� }ZfŽ � d… ᛣ� ��� }�� 䜣��fZgz z 䜣��f��� x�
/d… �ť� � ������ d·�� 緍 ��Z /���ř jz�� �� �Ŷ�� ���� Zf ��� qZ��Z
/���� ͍d yd�� v�� gZ ՞‹ ͞��f � �� d¤� ���� �Ŷ�� �ŝ Z��g

FFFFF

a�� �½� 社� y�� z �Z‹d‹ ��Z � \f�� 㥕�� yf��fd w�Z w�� � 㞬����
� y���Ņ ��� xZfZ�� � ��gZ��Z � ���� ������ �ž� �� Zf wZ–Z z �����ś 䜣���� }��
� z ��²ś ���� ,dz�ś \f��Z � x�����Ņ z dd��ś xZ��z �� 䜣� z ���ś ᥖ
/�Ŝ���Z �g z 眣���� �g /����ś gz��� ������ i›��

:��Z 106 䩹� fd

}��� Zf x� }���f � Zf \��z [�� ���� � ��d �fd Zf ䷖Zz _� f��� }ZfŽ"
x����� z �����ś df‹�� �ś� ����� \f � ͖› \f³� ͚zd xZ�� �� }fZ��
ᅣ� ��� dfZz d‹ }��z�Ŝ Վˆ fd Zf 㞬��� ��Z [���Y���Z � q�ō
� /d… ��Z‹ ��� ᛣ� zd �ŷ�� x� }���� /dgZ��Z ��� fd � �� ���� �����ś
gZ ��� f�� fz�� q�� � 煣ť�d ��� fd f��� }ZfŽ ΐ �ŚzZ �Śd �ſ�
/d¿� ��Z d���Z w��� Zf x� w�Z z \��z [�� �ő…��

x�ŷŎ � yd… }f����� ܏� �Ŏ ��Z ͘�� 䘮�� �Z }f����� ���d ᛣ�
��Z ͘�� � Zf ���� ̾� z yd¿� �Ņ�� ��Z \��z [�� � ͤ�� Zf x�������Z
10 ���zd Ҟf��� q�ō �� �� yfZ�� vzZ ��� Y��� /����� dfZd q륡Z 眣�f �� �
� ����� fd Zf �� yfZ�� ���¥�� z Zf ���¥�� �� yfZ�� Y��� /͕�� g��� 1373 }Zg‰
ڵ� Zf �� }�� ,����ś Zf ����d ,����ś Z���� }�� ㋣� /����ś �ōZ ���Ņ �
z ������ś i¤�� �������� fd Zf x���Z /���¼ś �ś x����� 侘 fd z ����ś
xZ���d z x��g /��gZ��Z � ���� z �Ŏ }�� Թ� fd �� z ����ś Ն� Zf ��������
ឬ�� ����� l�� � u�� z 翊�Ņ z \z��� /������ś gz��� ���� � z ������ś Zf
ݑ��� �Z w¾�� wd�� z d²ś y�Ų� �ś f�� � ͕Z�� z �Ŝ���Z \…�� z ��d��ś
/����ś g��� \����� � ����� � z Ӛ }�� z �� ��

:��Z 109 䩹� fd

z � /➯��� Zf �� }z�Ŝ ߞ d���Z a�� � d�� ����� � gZ d·�� y�� ���Z
}zdfZ ߞ a�� z �ť��� � �� �¾� ݩ�Z��� ,g����� �ŵ� ,���� �śZ ,fz�d ܏�
��� gZ��Z x� ��� z ͤ�� \��� yf�� fd z d�� ䷚��� Zf a�� d·�� /�å��f Zf ��
�f Zf �Ŷ�� ؾ��� �† ߞ �ż�� ���� }ꣅ fd z ͕�� Zf d‹ ⾖ /d���
z ��� � ԧ� z t��� � �† �Z ��� 64 �† z ��� 21 t¾� ��� 7 罚d /d��
/�ō�� Zf �� ��� z �Ŷ�� 䖮� ͎Z�� Zf x� �Z z �Ų�� ���fZ 䖮�

x�������Z ��� }zdfZ v멜Z ���� � �Ŷ�� 䖮� �Z � ⥹� Zf d‹ ͺ�Z› w�� �
뷕 ͹� 熣��� gZ ��� z ͕f z�� ��� � d·�� y�����Z /wdZd �Ն z ͍Z
翜 � /d�Žſ� fZ�� 㞬���� v¤� df› �ŝZªś ��� �šzdfZ x��� �fZ�� yf��
/d�� qZ���Z ����� � ͍Z ܞ�� gZœ f��� gZ 玣� zZ ΐ �Z � ⥱�Zd

�Ŷ�� xZ���f z xZ��Z ,x������ ,x������ �� yf²� xz�� ͱ�Z¥ſ� d·�� ߎ xz��
x������ }Z�� 翲� f�� � g�� � ���� ����f�� z �� }zdfZ ߞ f����� � ͍d ��
/dŽ

:��Z 622 䩹� fd

y�Ŕ z ���Z �ű� 琣� ,ܞ��gZœ ,ݩ�Zg���Z ,x������ \Zf�����Z �šf � �ſ�
ZdZ g��� 祲� � ���� fd z ���ō… Zf ᅣ� �śg /����� ᅣ� � ���d � 缞
fd Zf ՞‹ \Zf�����Z �ڱ� �� vZ��� �� 䥕�� ydZ��� gZ �Ŝ �� [�� /��d¿�
w¾�� }dz�� /��d����� ��gz ѵ� fd /������� ̺� �Ŝ �� �Z��Z /��d����� ᅣ�
��� fd Zf x�� ڕ��� � ͍Z �f�� }��f²� gZ 缞 y������ ���f �� � ��d��
����f� �� z 監�� \Zf�ő ؍† ䷿� }�� ̎ (x������ ydfz�� ͍d) xZ���f /��fZd
/瓮� �z ᅣ� z yd… ��Z �z fz��� /�����ś g�� ��� gzf z �����ś fz��� �

:��Z 626 䩹� fd

���� �z d¿� 畮�� ⶓZf�� �ũ� Zf ���� d���Z d… yd�� Ѿ� ����� � f�ť���
}Z– t�� � ��Z [�� }�� ����� /����Ņ f��� � �� �����Z¥� d·�� y�����Z z
/�� fZ��� �ť�fd }š ��³� ����Ŝ¿� �z���� z }f����� z ⥍zd vZ���
��� 21 x���� 23 Ҟf��� z ���� ���� � �� ��� fd ��Z [�� z \��z [��
Zf yfZ�� ���Z }Z�� d·�� y�����Z /��d�� oz�� f��� }ZfŽ z \��z [�� �Ņ
zd }ꣅ ͎Zd yf�ő z ͘Zf }�� y����d 竈† z xZz�� ^† 䫜� ,��� [“�� 뛣�
/͋�� �¥� f���Z z vzZ��� ��� 䵺�

}ꣅ jd‹ d·�� y�� ���Z /�� ̞��� vzZ��� z ��d�� x���� t�� �� f���Z
��� �Z /d��ś yfZdZ z r Zf ��� x���� ������ gZ z d… y�� ꣅ xz��¾� 䧆
x�� vg��� t�� ��fZz�� ��g fd �Ų� �Z z yfZ�� wd�� /�Ų� v‘ gzf 䜣�� ���
՝Z‹ դ�� gZ \��z [�� /���ś ��� xZfZ�� � Z��� dZ��� /���� f½� y��g
/����� v����Z yf�ő ䷞fe ܞ��fZ�� gZ Zf ���� dZ��Z dZ��� ߞ �� d��

}ꣅ ��Z ��d… 䥕�� ��Z xz�Ŝf�� gZ 䌮� /͕���� Zf \��z [�� }����� դ��
yf�ő ��Z ��d�� �ŕ z��� � � }�� 䧆 gZ d… ͱ�� v�� fd � yf�ő 㞮��
䥱� ؍† 䛣� ͩ� �Zf f�� 䳊 fd \��z [�� dZ��Z }ꣅ /ͱ�� �ś��
翋g y�� ߞ z ���� ���� դ�� xZg���� ��� zd ��d�� �ŕ f��� }ZfŽ }��
��� ��Z ͹� z d��� ����Z zZ �z ��dZd x��� 䥱� xZ����– � Zf ��Z /����d��
o› gZ ᅣ� fd դ�� �¿� xZ����– }g• vZ��� /����ś o��d ��gz ̊��
z ᅣ� f��� ꣅ gZ ���� ͓�� � /dZd l��� ��Z z \Zf���Z Zf 保 z �� ھ��
�Ŝ gZ ��� Zf w z wzd x��fz��� z 䛣� ͩ� �Zff�� ,͓�� _�� vzZ x��fz���
/�����ś �ň ufZ q�� � z ��d�� q��� ͓��

͘Zf z ܼ�Ŏ� fZ���� ꣊ �� ͹� z ��� wd�� դ�� }���Z����– gZ ���d 缞
f��� }ZfŽ dZ��Z d�� gZ Zf 䖮��� }�ŎZ 伆 xZfZ�� z ¥� z v¼� Z��� z gZ��Z
� dZd ��Z ⥍zd vZ��� ��Z /d��ſ� ͛z��� �� ᅣ�� fd Լ�ŝ /�Z ydfz� ͍��
眣�f 㞬�Z x���� /�fZ���� �Z yd�� v���Z � Zf 瞣��� �z �g�� ܖ¥� Zf \뿊
z d¿� v¤� Zf �� ؞Z�� z yd¿� y��Z�� }gzf �Ũ� vZ��� z }g• xž��� vZ��� ��
/�ť���� d‹ 亅�� }���� � �� yf��zd z ͋��� �ſ��� Zf �� դ�� 䥍Z‹

}��d˜ Z��� z ��d�� 䥹�� z 眣��� d·�� y�����Z 監�� fœ�� �Z �ź�� �
ͱ�� x� gZ Ԉ d·�� y�����Z /��Z‹ ��Z ͚zd �ž� �� ͱŜ¿� t����
d�� Z�� }fZ���z w��� ��Z [�� Y���Z ѥ� ⾷� z ���� d���Z }ꣅ x� �� }Z��
Zf ՞Z�� /��d�� ᅣ� dfZz ���� wd�� ��� z w�� ٹ� }Z�� �� ͍Z‹ ���� gZ z
� x�� dZ��� � ����d�� dfZz ᅣ� 䜣��ŋ � z ����� �Ť� ��Z [�� gZ dZ���
���� ,��Z [�� ,\��z [�� ,�� դ�� � ժ� \����� /�ō�ś ��� fZ�� zd
� 便� ᅣ� }ꣅ Zd�� �� gz��Z �ōz x� �� z ��Z y�� ���� �� e��� z �� \���
(/d¤� ���� ��Z) ����



���� ����f �z t��� Zf 䜣�Ņ
Zf 䜣� �d��� �Ŕ ͍�� ���


x����� �� 眣�f �Ŝ‹ z i��� �� d���Z '6

z [�ō� f�� gZ Zf f�ť��� 㞬��� ���Ŝ z �Ŋ �� d… 䥱�Z¥� � 眣�f 㞬�Z x����
w��� �� ���� z ��d… x������ fd � ՜����fZ �� ��Zf xz�Ņ ᅣ� [�� gZ Zf }fZ�� ��
ݞ�� gZ ��dzg 䌮� z ������ ���� Zf 㞬���� �� ��d… 䥱�Z¥� � d‹ Վ˜
x�����gZ z x����ʼn�� y�ōf v뺥�Z � œ }��f²� � Zf d‹ yf����Z v�� x�������Z
�ű� df› fd 眣�f �� Y��� /��dfz�Ŝ ͍�� Zf }Z �ť� ������ v��fZ x������� z
}š› z x������ }� /iZ /}� z zdfZ }f���� �� ���� vZ��� z ��d�� ͺ�Z› x�����
x��� �� ���� z ��d¿� �ű� �ōz \��ž�� �� x����� w��� Zf �z�� 㿊��Z ᴕ
/��dfz�fd d‹ q��� � Zf f����� 眣�f 㞬�Z x���� dZ��Z 眣�ť�� �� �ōz \��ž��
�ſ� �� Y��� /������� �ſ��� z y�� y��Z‹ j‰d‹ x�� ͘�� 眣�f q�� gZ
/���ōf ᅣ� }�� ygZzfd � �� x����� 㞬�Z x���� 眣�ť�� z �ž�� z �ōz

��d�� fZ�� � f¤�� f�ť��� 㞬��� z ��d�� y����� q�� zd gZ Zf f�ť��� 㞬���
x���� gZ z ��d�� �Ņ gZ Zf zZ z ������ �ōZ z ����Z‹ y��Z��� Zf }fZ�� �� z
���� � ���� d… 㞬��� � ݾ��� � Zf [�ō� f��� � ��d�� ՝Z‹ 眣�f 㞬�Z
fZ��Zz x����� � Zf [�ō�f�� z y�Ų� ���� gZ Zf d‹ }Z– 眣�f z dd�� fZ��Zz
xZgZ d… y��� fd 眣�f q��� � z d… }fZ�� ͍d fd � Zf ᅣ� [�� ��Z d¿�
߿�� 眣�f 㞬�Z x���� Zf d‹ ͪ��� �Ŗf zd �ōz �Z � z �����Zd 眣�f
/d�� �Ņ gZ x������ x�����

z y�Ŝ��f ᅣ� � Zf d‹ 侨� � 眣�f 㞬�Z x���� }Z²ň z�ň 㿊��Z ᴕ }š›
͚zd ߞ x����� tZ���Z �� 眣�f �� ��d¿� y��Z�� z ��d�� \¾� � �� w��� gzf �
؍† Zf d‹ ͪ��� x��Ŗf � zZ fZd��z d���� ��Z /��fz�Ņ d‰… Zf ��Z
㿊��Z ᴕ }š› /d�� �ň�� ���� q륡Z z }f���� gZ d… yd�� �Ņ gZ x�����
z df‹ ��� 眣�f �� x������ ͚zd \������ gzf x� gZ /Ͳ�g�� jf²� � 䜣�ž��
؍† Zf x������ \f��� z ��Z�� ̺� � Zf ���� ͱ�Z¥� ͚zd x����� 便� ߞ fd
͚zd z x������ �Ņ 獣ō ؅Zzf ڵ� \f 㞣� z ��d¿� v���Z �Z��Z �����
/��� x�ſ� 眣�f

x�������Z fd d‹ ڕ��� ����� xZ��Z ͚zd d… 䥕f �Ņ gZ }fZ�� xŒ ���d q�� gZ
��Z�� fd Zf xZ��Z ߿� z yd¿� ߞd�� xZ��Z � Zf d‹ 眣�f Y��� ͎Z�� }fZ����
դ�� �� x����� z ��d�� ߞd�� ��� ���� ؅Zzf � ��d�� f���Z‹ x������ \������
�� }dZd fZ�� ��� �� yf��zd d… 䥕f �Ņ gZ \��z [�� ����� x�� \������ � v���
/����� ���� �

��Z 䜣�� ������ Z�� d¤� ����� xZ��� xZ��Z z 眣�f 缞d�� gZ x������ ͚zd ��Z
f²� � ��Z‹ 翜 y���ŝ z 䥎Z�� j‹ vd �Z��d���� ͤ�� xZ��Z �� x��� \f��
xd�� �Ņ gZ �� Zf x������ Y��� /dd�� v��� z ͍��� �Z��d���� fd zZ �� ���d
ݞ�� gZ Zf 便� 䤆�� �Z �Ŗd x� a�� �� 眣����� xZ�� z d¿� ݞ²� 眣�f
䥓�� ߞ df‹�� ߞ �� /���Ŝ��f �z�� � Zf d‹ ͓�� � z ��d¿� ��� 疮��
xZ����– �� 眣�f /���� xZzf ᅣ� q��� z 䥋�� �Z› ͼ�� � Zf 祚zd }Z–
z 䥎Zd�� Zf x�� wgZš z x��g�� z 䩾�Z 保 ���� 㞬��� �� z jf���� z qz���
���d f�� z d���Z x����� ͍�� �¾� ߞ �ŕ xz�� ᅣ� z ��d¿� ͘�� �Ų��� q���
� y���Ņ ��� xZfZ�� z dfZd �ZdZ gz��Z �� � df‹ ��� ̚�� ' 眣�f i��� �� d���Z
/��Z y�ōf ᥖ



ͱ����Z xd�� �ż� 㿎d }�� ڐZ† ��
Zf fZžd y����Z �� gZ �ō i… }��


x���� ���d �Zf������� d���Z '7

}zfŽ fd Zf ��� xZfZ�� z 缱��� d… ydfz� d‰… �Ś���Z � Zf ��� \�ż��
ᅣ� fd ���zf ��� ͩ� � d… ��� \�ż�� �ſ� ,d����� u�� w�� fd ͖z
}�� �Ŷ�� x����� /���Ų� x‹ z t��� Zf ��� xZfZ�� 侚Z �Ũ� �� }fz�� ؍†
㞮���� �Ŝ��g /��d�� x����� 眣�f 㞬�Z x���� z 㞬��� �Ŷ�� ��³�� }d���
fd �� ͛¼� fZ���� � x������ /}� /iZ /}� yfZdZ ,��d�� y��� x������ fd ��
xZ��g�� 㞮��� gZ ��� y�� 䥋z�� }�� �Ŷ�� z d‹ v��� ؍† � d¤� x�������Z
z ���Ŝ��f \d��� � x������ �ڈ }f���� �� z �� �Ŷ�� dZ��Z ؍† Zf �� f²�
������Z }�� ᥖ fd � ͍Z x� y����� � ��dZ�� w���Z �ž��� yf��fd wZ��Z 㞮���˜
͍d x����� gz��Z z 㞬�Z x���� ,㞬��� �Ŷ�� yz� �� /���ś gz��� ��� ���� gZ
/}� }f���� �� ���Ŷ�� ؍† �Ŝ��� 便� gZ /����ś �ŋd x������ }� /iZ /}�
d�� w�� }gZ¥� ���� wŠ�� z az��� 㞬�Z ��� ���� wŠ�� gZ y��� ΐ � }� /iZ
:͹� ���� �

"͍��� �Ť� �Z �Ŝ‹ 䛣�f���"
��d ���� gZ ����œ yg�� w�� �

x������� gZ 缞 � 䙮� 籚z �Řz }g�� ���Z��� \d��� ��� �ň gzf ���
j��� z d… y�� ���� ���� xZfZ���� gZ z d… \Z��›d z qz��� ֪� z �–
d… 䥕f wz�� x�������Z 侴�� � l��� ݅�� y�� \���ž�Z \“d � }g�� ����
՞‹ {gz��Z xZfzd�� ؍† x������ }� /iZ /}� ���d f�� z ͍Z yd¤� �Ň�� �
/���Ŝ��f \d��� � Zf x�

yd… �z��� 督� fZ���� z i���zf z ͍����z �� ֪� }g�� ���Z��� wŠ��
\���� x��d�� ͞���Z � 䙮� 籚z �dgZzd �fzd fd /d… �� \��z f���Z‹ z
� x�������Z ždZf ͓�� zd 缞 �� ��d�� ����� ͛¼� gZ ����gZ ��³�� v���
fd � 糪� �ŚzZ /������ yd����Z x� gZ ߅gZ wd�� �� ����� \Z��� � 缅gZ x��g
fd }g�� /d… }g�� ���Z��� ,d�� �š�� Zf v��� \���� }�z d����ň Ծ��
v��� \���� xZfdZ�� � �� ��Z ͹� ��d¿�ś ͛¼� \�ŝ gZ � ���� d����ň ��Z��
z x�����gZ }zfŽ }��ždZf � ���� �š���� �† ��Z yd�� ͍Z‹fd � d‹
�� \��z � z d… ��Zª� �Ň�� � ���� � ������ś o‰f x������� z x��������
\��z ٹ� ����� z yd¿� �† df› �fd ���Ņ ͛¼� Y��� /dg ��Z‹ 俵� ��
/����� wZ��Z ždZf fd 缅gZ x���� ͓�� zd 缞 ��

�� �Z yd�� y����� �� ⲫ� � Z�� yd… ��� ���Zz }g�� ���Z��� wŠ�� �Ü�Ņ
� }fd �f�� z ¥�� x���� x�������Z ždZf wZ��z�� ��� ͓�� 14 gZ �Ņ d‰z
gZ vg��� z �����d fd � g�� �ť��ś ���� ,疮�� fd ��� �ť�z ��Z d¿�ś \Z���
\Z�� z yZ�� ͞�z fd ��Z x����� /��d��ś yd����Z ���Ņ x������ }¥�� \Z���
/������ � Zf xZ��Z z x��Z�� z xZ��Zg }ždZf �Ř��d z �� 䜣� ���Z ��d… �
/d… �� \���z ���d ����� � f�����

z yd… yZª�dZg� z \Z��›d ֪� z �f��� 便� gZ � }g�� ���Z��� ᥖ Y���
���� �� ��Z gz��Z /dd��ś 纾� �f�� ͞��� ⼩� �� ���d �����zf ���� �����
Zf �� f²� � �����Z¥� ���zf 伞f‘ ��zZ�� �śZ � �z yd… �d�� z �� ͛¼�
͛¼� �Œz ͖œ� fd ,d�� ���Z‹ f½� Zf zgf� �Z � x������ }�� �� ,������
�� d���Z �� �� �zZ i��� �� z �Ŝ‹ d���Z gZ � �� }Z��� yf��fd �� ����ś �� ��
緍 z \��ź�� ͍Z y��� ῷ� xZ��Z z x������ ؍† ���Ŷ�� xZ�� �� �ō���
r�� ����� x�� 監�Z z dŽ 䥋Z��Z ���zf �� y���Ņ xZ���� f��� � z dfz� ῷ�
/dd�� 䥱��� ���



�ť� '8

1343 ���� 獣�Z xœ�� x��� d‰… gZ x�������Z f²� o��zZ ]dZŠ �ō d… �Z
���� ᾛ ��� rº� 䞮�� z xZ�����zf }�� 䥍Zª� �� ���� y�� ���� ���� �
wd�� gZ � dd�� ��ŷ� 籘 ͛¼� iZf fd ͱ��� z ͍Z wd�� ݊ �ſ��� �
y�� � Z��g /���� 䥎Zd �Ś�ɱ� �� }ZfŽ d�� z y�� [����Z wd�� ؍† z yd…
vZ df› Zf ���� 籘 z �����ś x�ɳ� z yd… wd�� wZ���Z df› ����� �ś�� z
ΐ z yd¥� Zf y��d�� ΐ �Z x�������Z wd�� /��Z¥ſ� ydZd fZ�� a��ť�Z z
y�� ydfg� ͪ� y�� ΐ �Z gZ x�� dzZd ���� fZd�� � ܍�� v��� �� ��Z ��d¿�
yd���� z �ōz \��ž�� z \������ � ͍d �Z��›d z y�� �� �� z 䥕�� y��� z
x�� vf ���� x��g gZ _Z�� �Ť� ���� ���� vZ��� ��d Z��� Ϳ�� ߞ � dg
/͍Z 䥋Z��Z ���zf ՞‹ ��Z fd zZ �Ųň \Zf�����Z �šf

�� d… ̾� y�� z yZ‹ d‹ ֪� z \f�� ���� � x�� dzZd ���� fZd�� Y���
�Ņ gZ Zf �� �Z��Z 䚣� ��� z �� zd �hf z dg ��d˜ � ͍d ����Ŝ¿� 眣��
/d��

zZ /�Z��f�� x��d�� gZ z d… �Řz � ⥕f x���zd gZ 缞 x���� zZ }��d˜ }Zd��
�ť�z /͍Z yd�� ��d˜ Ԙ wZ�� � d¤� w¾�� g��� z ⥕�� x����� ͪ� Zf
翘 q› �Řz w���� Zf x� z d¿� ��� Zf x�� dzZd ���� fZd�� �Ŝ�Å ždZf
͞�ŋ �ŋ � g�� � �ſ�� z �� x����� jZ y��� }z�� ����� z ��� ��� ՚��
[Œ �Å yZf fd /�z�� x���zd ���d pZ�� � �� ➬�� 䜣� gZ �Řz �� /͍Z
y�Ų� Zf f��gzf w�� z d�� z d… �� yfZ�� �– gZ 缞 x� ߚ�� � ➬ōf �z��
Zf ždZf x�� f�� � �ō�� d… ՞���� � d�� x� gZ � ͍zd �Řz /d…
?}����

Zf d‹ ygZzfd x�� d‹ ꣊ /��� �Ū� Zf ե���� Z�� ̊�� �Řz :͹� d�� x�
/�� ��Z‹ ߪ� ䷕d �� �Z gZ ��� ,��d�� "ߪ�"

}��d˜ �� wd… yd��� � j›Z�� ��Z d��� �Ň�� 㿅 f���� ͖z x� fd d�� x� q��
x��d‹ Zf d‹ ygZzfd � ͋Z��Z ���� �½� yf��zd d���� 㪍 z �� �� 纾�
/�� ��Z‹ ߪ� ䷕d �� � �Z gZ ��� z ��d… yd�� ߪ�

���d }��d˜ ̤� ՞‹ ydfz�� ͍d }����Ŝ¿� �� dzZd ���� i��� �� d���Z ��
� ����Ŝ¿� /��dZd �ʼn�� fZ�� �� Zf fZ�� z ���ōf ᥖ � wd�� ���d f���� z ��
�� ����� �Ź�� � ��d… ydfz� ͍�� Zf i��� \���� dzZd ���� �fzd fd
����� ��d�� �Ņ gZ Zf f²� xZ���Z z xZ�����zf 㞮��� z yd¿� ΐ }zfŽ
��śg ��g � y�Ŕ z y�Ŕ z 竈† y�� ���Z �ś ,v�ť��� x�� ���� x�� ,vZz���ś
/dfZd ��� ���� ᥖ gZ ͞��� x�� x��g ䷾� }��

z x�Ŝ��zf 緿� 䥍d \f³� ���d ���� �ōf ����Ŝ¿� � \f�� �Ŝ��g ��Z
xZfZ�� gZ ���� 䜣���Ņ f���� z \���� dZ��� � ��d�� �Ņ gZ Zf xZ�����zf z 㞭����
/wdZd ���� Zf �śZ 侚Z �Ź� \����� gZ �¿� � zd v��� fµ� � yd�� gz��� ���
�Ŝ z ߞ gZ �Ņ 侚Z �Ũ� yfzd ⥋ z �f�� t��� xdfz� �� �� 纾� }��d˜ gZ
䞮� fZ�� ͱŅ z ydZd ͍d gZ Zf ����� x�ž� ��� z [�ŷ� x�ž� zd z 䥲� x�ž�
/d… y��d�� ̞���

�����Z y���� \꣞Z Վ˜ � ���� ᾛ y������ xZ ���� 眣ś fd �� �� ��� fd ��Z
�ž�� 㞬���� � Zf \f�� m�� z �Ŗ xz�� �� ���� 侚Z �Ũ� � }zfŽd���Z z
fd � fz��� �Ŷ�� yz�� ͹� gZ }� /iZ /}� ��� ͩ� x������ ͚zd /���
fd Zf d‹ ���� ���Ņ � f�� Ϳ�� 㞬��� ��Z ,�Ų� v‘ 䱾� gzf 㞬��
Zf d‹ ᅣ� }�� ygZzfd � z yd�� ��f Zf 䱾� d… yd�� 䤍��� d‹ f�� � fz���
}f�� 㞬��� y���� � d… ͏�� ����� � d·�� y�� ���Z ���d q�� gZ /����f
}�����Z �� � ͱŜ¿� [�� Y���Z ���d ̜�� gZ /����� Ԉ ܞ�� gZ � zZ ����
y��Z�� � }d��� xZ�� �� d‹ \��� }Z�� d… ydZd ͍d gZ Zf d‹ vZf› �Ũ�
���d f���� f�ť��� 㞬��� �� �ŕf vZ��� z d·�� y�� ���Z �� �ؚZ��� /�����
���� /͋�� � �� x�� dzZd ���� fZd�� ����� Zf }d��� xZ���f a뵏Z � Y���
f���zf gZ ᤖ ����ś ͚zd }���Z����– ͍d fd � Zf \���� z 䩾�Z ���Z �����
͚zd �Z‹d‹ z 社� y�� }z�� x� ؍† �� ��fz� ՞‹ q��� � ͛¼� x���
}d��� ͖› ͛¼� x������ fd ���Z gZ �ň Y��� /��fz�Ņ f���zf Zf d‹ f����
��� ᅣ� ��� fd d·�� y�����Z }Z– z f�ť��� 㞬��� }Z– �Ņ ���Å d‰…
f��� ,x��ň ,��� ���� ,�ť�� ,f����z Zf 㞬��� xZfZ���� � ͍�ň o–… ����
礜 vZ��� Zf d·�� gZ z dZ�ś �ż�� �ŕf vZ��� v¿� � �� 纾� y�Ŕ z x�����
/dZ�ś �ż�� y�Ŕ z ⥍zd vZ��� ,x�� 䅣� vZ��� ,fz�d ܏� vZ��� ,�Ŷ�

y���Ņ ��� fZ���� gzf �Ų� v‘ f‡ 7 ̎ �� 5 gZ gzf � � �� ��� �Z �ť�
礜 饹�� z 䥲� vz��� z fŒ wd�� vZ›Z z y�� ̞��� 䜣� ���� z y�� 䥲�
wzd i��� �� �Ŝ‹ d���Z fd � ͍Z 䥕�� \f � wd�� i›��� gz��� �Ŷ�
/����Zd tZ���Z \����� w��� fd z yd… ᛣ� �� 纾� ͍d � g��

d‰… x����� w��� x������ ͚zd z }� /iZ /}� ؍† � i����� w d���Z 䥤�Z
}š› xZz�ň gZ x����� � d… 䥕�� f����Z �z�� }�� 䜣�f fd 伞f‘ z ��dfz�
/����ś � 眣�f 㞬�Z x���� ���� z �ň yd����� � yd… 眣����� 㿊��Z ᴕ
��d¿� v���Z Zf ��� z ��d�� �ű� f����� q�� � ���� vZ��� ؍† x����� �Ŝ��g
x���� d¿� ߿� ���� � z ͋��� �ſ��� z y��Z‹ j‰d‹ Zf ���� �ſŶ�� 䜣��
���d � 缞 Zf \���� z Z�� z �� ��� x����� ���Z gZ ��� ,͍Z yd… 眣�f 㞬�Z
zd z ���ōf ᅣ� }�� ygZzfd � z yd¿� v���Z ߌ˜ df‹�� �� �� z ��� xz��
z 眣�f }Z– q�� zd gZ d… }fZ�� z 㞬��� gZ \f��� � Zf 眣�f ͪ��� �Ŗf
z d�� fZ�� 疮�� Ϳ� � z ydZd �ʼn�� fZ�� �� Zf fZ�� 㞬��� yd�� y����� x�����
yd�� 眣�f Zf ѥ� ͺź� fd /��d�� �Ņ gZ z ydZd ̞�� y��Z�� 䜣�� � Zf }fZ��
/dfz� fd �� gZ Zf d‹ �Ŗf zd d‹ 眣����� ���� �� ͱ�Z† � d…

f���Z‹ 眣�f d‹ ���� gZ z y�Ŝ��f ᅣ� � Zf d‹ 侨� � 㿊��Z ᴕ }š›
͛¼� �� q�ō z d·�� zZ xZf���� z 眣�f ��Z ��d�� x����� �� �륡Z ͛¼�
� z �Ŝ���f d‹ gZ Zf d‹ ���� z�ň 眣�f z ��d¤� j‹ x����� �� �륡Z
z ��� �ň 稜f ��� 眣�f z x������ �Ņ � ����� z dZ�� ��Z �ņ�� zZ }�����
� ͋�� �� }�� Zf o› x������ \f��� �� 便� �� q륋Z ifd 䥱�� 䥱��
/��d�� ͚zd zd ؅Zzf ڵ� � ����

Zf }fZ�� � �� �Z��Z /͋Z��Z xZ��Z j”� � Zf d‹ � d… �Z 眣�f ���d y����Z
x������ ���� � 眣�f ΐ �gZ ��Z /������ ḅ fd Zf 眣�f ,��d… ydZd ͍d gZ
䲺� �� d¿� fZdZz xZ�� Zf x������ dfZd q륋Z xZ��Z }��� �� � � ������ 伾�
� �z�� z 疮�� ݞ�� gZ 䤆�� �Z � �� x��� z ������ a�� Zf ᅣ� v���Z
y�Ų� Zf d‹ }Z– d·�� y�� ���Z ߌ˜ df‹ �� ߞ �� �z�� fd z ��d¿� 便�
ߞ xz�� 眣�f 㞬�Z x���� ,q�ō v��Z��� ,f�ť��� 㞬��� d‹ x����ň � �� z
d���Z �ť� � ��d�� v���Z Z��� Ϳ�g xz�� x����� z ��d�� t�� Zf ᅣ� �¾� �ŕ
x������ ؍† � ���d d���Z 䥤�Z /�ś���Z 眣�f 㞬�Z x���� f�� � w i�����
��� x���Z �� z ����� k���Z ᥖ �f��fd x����� �� ��� fd z }d��� }���Ŷ�� ��
x������ f�� � ͖z � i��� �� x��ň �Z ���Z z dfZd �ZdZ g��� �� ͍Z y��d��
/dfZd gZfd �� �� ��Z‹ w���

���� �Ŷ� vZ��� "͍�ō z zdfZ �d �" ��Z gZ Zf 䥎œ d��g Ϳ�� xŒ ��� fd
jd‹ 䥎œ � ��� � q› vZ��� �ų�� yf��fd ���� ����� �Z �� wZ ydZd
:➣�� ��� f���Z

1351 v�� fd 煮� x¥��ˆ gZ pZ�� gZ Ԉ � �����ś d‹ �Ŷ� vZ��� '1
m����Z �¿� xZ����– fœZ ���� vZz��d /w�� f��� m����Z �† xZ����– �ũ�
z ��ū� �ɑ† zZ }Z�� Zd��� ⎣�ś ߞd�� �šZ��� fZd�� �� � �ō��ś � gZ z d…
/��� �Z�� Zf zZ 畮� ��

�� �Ũ� Y�Ő ؍† ͎Zd �šZ��� fZd�� �� � 缞d�� 保 �� �Ŷ� vZ��� '2
��d˜ fd x����� /��� � ��d˜ x�� dzZd ���� �� z d���ŧś �f f�Ŋ w�
fZd�� �ōzd yf��fd z ��Zªś Zf zZ � d²ś ���� x�� dzZd ���� d�� f����
dŽ wZ��Z � ��g��� }f‘ Zf �šZ��� fZd�� �ōzd � ���ś ͞Z�� zZ � �šZ���
�Ŷ� � dzZd ���� ���d f�� ���Z � [�ōZ gZ [� z df��ś � 熬� gZ Ԉ �z
՞Z�� ͡Z�� � ���� ,͍Z yd�� fZ��Z [Œ ��g �šZ��� fZd�� �ōzd � ��½ś
��g ��½ś z dg �ś � Ͳ� �� ,�½� }�Ō �� ⥍Z‹ � ��½ś �Ŷ� /����
͡Z�� � \�ŝ yf��zd Zf �ōzd z ����ś fZ��Z ��� � z � � ���� Ԙ �� [Œ
/���ś ⼊ �šZ��� fZd��

�� x��d�� Zf 塣�� \�ŝ Y���Z vZz���ś u�� fd �Ŷ� � ͍Z ܍�� f�ű� }��
\�ŝ �Y�� � x�� d‹ v¿�� ���ˆ 翜 Ⲍ �ŷ�Zz gZ � ��Zªś xZ��z
䤆�� ߞ \�ŝ � ���ś \z��� ���d f‘ �šZ��� fZd�� df› fd �z ��d… 俘���
fZd�� ͞Z�� � � g�� ���d f�� z ���ś fd�� Zf �šZ��� ᥖ ⼊ fZd�� ͞Z�� �
z w�� ߞ � 䖬� x�� d‹ v¿�� Zf xZ��z �� \�ŝ �Z Ⲍ /���ś ͡Z�� Zf zZ
/dfZd Z zd

Z�ň q륋Z ⌮� a��� zd �Ņ fd z d²ś ږZz ܌���� [´�� t��� �Ŝ��g '3
�� z dz�ś }zfŽ � �Ŝ��g ��Z ���ś ٹ� Zf d‹ 畮�Ņ 罜fg �� �Ŷ� ,d²ś
����ś ��d˜ �f�� }���f � �� � ��½ś zZ � }zg [� ,���ś \��� }zg [�
翜 }�Ō zZ � ��d˜ �Z gZ t��� � jd‹ 䥹� � dz�ś t��� d�� �Ŷ� �ť� z
� Zf }zg [� o› z dz�ś ��� \��� � z dd��ś �� ᅣ� � �Ŝ��g ��Z /��™
wZ�� � zgZ�� 鹘 � ���ś ䷚��� Zf o��zZ �Ŷ� ��Z /dfZ�ś �Ş�� ��� ,��½ś zZ
fZ�� � fZdZz Zf ��� z ���ś f�ť�Z Zf �Ũ� q�� ��� }��d˜ gz�� ,͍Z ឣ� q��
�Ŷ� ��½ś ���f � z ��… � Zf zZ }zf z 䥕f j���d fd 侚Z �Ũ� /���ś
/// z dZd \��� Zf �� � d… ̊��

���� }zfŽ z ������ ͚zd �¤� z xZ ���� 眣śfd �� � 侚Z �Ũ� �Ŝ��g '5
�ŷ� �Ũ� }�����Z �� [�� �Ŋzf z ��� �ž�� }d��� xZ���f � Zf \f�� d²ś
fZ�� z fZ�� d·�� y�� ���Z �� ����ś zZ 煯� �ŕf �Ŷ� � �ؚZ��� d²ś
y�� ⥋ jZ �Œz ���d � �Ũ� z dfZ��ś x�ś fd Zf ̊�� �Ŷ� � dfZ��ś
fd � �Ũ� z d²ś zZ 㥕f ڜ�� �ɑ† � dd�� _f�� x�������Z gZ ��Zªś z ͍Z
Zf �Ŷ� �Ũ� /dz�ś ���� ᾛ �ſ�� � xZ ���� �� ͍Z yd�� y��� ᾛ �ſ��
}fZ�� Zf zZ z ��½ś y���Z�� }����� �Ŷ� ��Z ?}d�� ��d˜ � ᅣ�� fd ��½ś
/���ś d����Z ͪ� z

��� m��� ͞���Z v���Z z ᅣ� ��� fd 㞬��� }Z– x�� �Zd �� �Ŷ� '6
ᤉ gZ d·�� y�����Z ͞Z�� ��Z � ��Z /���ś ����� �� ⲫ� ufZ � �� Zf ᅣ�
gZ Zf 㞬��� f‡ 7 ̎ �� f‡ 5 Ҟf�� gZ zZ 㞬��� ���d z ⥍zd }Z– �� _Z���Z
�› vZ��� }Z– �� ᅣ� � d·�� y�����Z �Ŝ��g z /�����ś _f�� ��� m��� 保
z ���ś j”� � Zf �Ŷ� z ��� � xz�Ŝf�� � ��Zf ���ś 㞬�Z w��� vZ��� z
� �d ,���Ų� Ϳ�g f�ű� ��� �d ̊�� �Ŷ� � ��½ś z ��… � Zf ՞zf
/d��ś w�� ᥖ Zf 保 ̊�� f�ť��� ��d… 翜 ��fdZ�� �Z z ��� ��Z � ���ś
Z��� ��Z ��� }Z�� ��zZ�� /���ś ���� ̊�� �Ŷ� ��³�� z ��fdZ�� w��� gZ �
/��Zd�� �ų�

���� � x���� ͛�� d·�� y�����Z 䥹� � 㞬��� }Z– x�Ų� ����� �Ŷ� ��
z �� ̞��� }d��g }�� 䜣� ygzf � ��� �Z x���� fd �����ś jd‹ � yd¿�
z fŒ wd�� �ZfZd z v�� /����d�� 翋g �� z ���ōf ᥖ � }d��g y���Ņ wd��
fZ�� ߞ gzf fd x���� 䥲� dZ��� /͕�� \f gz��� ���� i›�� � z �� vz���
/͍Z y�� ydg �ſ�� y���Ņ ���

vZ��� }���f ͩ� ՞Z– �� d·�� x�� �Zd gZ �ň x�� d‹ 饎œ � ���
Zf f�ť��� 㞬��� 㞬��� ���d z ��Ņ�� z ՞‹ }Z– �� �����ś d‹ � �Ŷ�
ե�d ���Z gZ �Ŷ� vZ��� ��� �� d��g v��� z ᥖ � ���� � ���Ų� ᅣ� gZ
y�� ]¾� wd�� i›�� � gz��� � z wd�� vz��� z fŒ � z 䥲�� y���Ņ wd�� xª�
/dZd ��Z‹ [Z‰ � Z��� i��� �� d���Z }zf ���� z ͍Z

ϱ��d \��› yz� �� � ➣��ś d����ň x�������Z wd�� d�� d�� � Zf zZ ��Z ��Z
y�� 䥋z�� [�� � z d‹ w�� � ���Z gZ ͍Z y�� � �� yd… x���� x���Z �� �
���– iZf fd � �� � dfZd zZ x¿��… �ų�� gZ 癬����� �Z ���ſ� qZ���Z d‹
y��d v•Z � zf ե�� [���� ���Ŋ z ydfz� dz�� �Ŷ�� �� x� �� �Ŷ� 䥎Zd fZ��
w���Z ՞Z�� � Zf zZ }�� �Ŝ w����Z z 䥍�ň zZ �� � �f• }– 獣ō � � ���
䷉Z�� jd‹ 䥎œ � zZ 癬�g z 疮� �ō � z ͍Z yd�� �� }�� � d… ydZd
/͍Z x��� �f �Z /����

:dz�� j‹ � dzZd ���� fZd�� ե��� �z yf�� fd ݞ� x��ž�

d�� ��� ����� �� ݊�� x‹ � }��d
d�� �� ��g Ҟf�� dg �f zZ � 粺�
�� Zz y��� � ���� ՙ�� gzf � }��d
d�� ���� 䞮� �� Zf 祾� � Լ��

/��d�� ͞��� dzZd ��� �� x�� d‹ �Ś�� fd

ᅣ� fd ⥍zd }Z– �� 伞gzf /d… y�ō… Zf �Ŷ� }zf � d·�� y�����Z
���� 㞬��� z ����Ŝ¿� ؍† \�ž�� �Z d¿� w�Z �Ŷ� 䥎œ � �� �Z›
z d��ś [��� uf�� fdZ�� Zf ⥍zd ,眣�f 㞬�Z x���� 伜��� /d… 䥕�� \f
���� lZf�� � gZ z df‹ yg˜ � 䍣� ��ſ� /�Ŝ��� � Յ�Ŕ fd d‹ }���
\��Ն �Z /����� w�Ŗ ���� x� ᅣ�� fd wd�� �� dZd Z¥� ⥍zd �� ��
/͍Z yd… x��df‹ ̞�� z x�����Ņ �� �Ž�� }��d���Z z � y�� 䥋z�� y��������
/w뱚Zz

Click here to go back to the Home Page
Click here to go back to the Home Page