Miskraam in 1997?
In enkele tijdschriften staat geschreven dat Céline al eens zwanger was in 1997.  Destijds zou ze dan een miskraam gehad hebben en te horen hebben gekregen dat ze misschien nooit meer zwanger kon worden.  Het ongelofelijke succes van haar zangcarrière - die een absoluut toppunt bereikte in 1998 dankzij de verkoop van de monsterhit “My Heart Will Go On” - en de bijhorende stress door prestatiedwang en een volgeboekte agenda werden eveneens gezien als oorzaken voor het mislukken van verwoede pogingen om zwanger te raken.

Moeilijke periode tot aan het heerlijke wonder vandaag!
Aan het geweldige nieuws dat Céline recent de wereld instuurde ging een wel erg moeilijke periode vooraf.  In 1999 kwam namelijk het harde nieuws dat René kanker had.  Céline bleef aan zijn zijde en wat eruit voortvloeide was het besef dat het leven het kostbaarste is van alles en dat er zorgvuldig mee dient te worden omgesprongen.  Hun liefde voor mekaar werd sterker dan ooit en de sabbattijd waar al geruime tijd sprake van was, maar waarvan tot dan toe nog niets in huis gekomen was door Céline’s overwoekerende succes drong zich nu meer dan ooit op.  Om de drie maanden wacht het koppel  trouwens nog steeds een lastige periode; de driemaandelijkse checkup van René om te kijken of er geen nieuw spoor van de kanker wordt ontdekt…  Toen de strijd tegen de kanker eindelijk gestreden was (en voorlopig gewonnen lijkt), brak een prachtige week aan voor de twee waarin plaats gemaakt werd voor een ruim verdiende adempauze en een nieuwe levensstijl.   De fans werden nog één keer verwend met Céline’s prachtige slotconcert en enkele dagen later spraken de twee opnieuw hun huwelijksgeloften uit voor mekaar.  Samen een kindje krijgen was nu het enige wat hun liefde voor mekaar nog meer kon bezegelen.  Maar in plaats van de zorgeloze tijd die dan diende te volgen (er waren natuurlijk wel een aantal heerlijke momenten waarbij Céline zich lustig in de golfsport verdiepte, voor René kookte en ze verder alles konden doen waar ze maar zin in hadden) kwamen duistere feiten de verdiende rust verstoren.  René bracht opnieuw enkele dagen in het hospitaal door voor de behandeling van een keelontsteking, Céline’s voormalige drummer Peter Barbeau beschuldigde Céline ervan niet live te zingen tijdens haar optredens, René’s beste vriend Pierre Labelle overleed, de restaurantketen Nickels raakte betrokken in een fraudeschandaal, een krant publiceerde René’s overlijdensbericht, en bovendien kwam de National Enquirer op de proppen met het uit de lucht gegrepen bericht dat Céline zwanger zou zijn van een tweeling!  Een mens zou van minder humeurig en depressief worden.  Hoewel ze steeds gehoopt had om op natuurlijke wijze een kind te kunnen krijgen besloot Céline, na zes maanden vruchteloos proberen tijdens een stressvrije periode, de wetenschap een kans te geven.  Meer dan ooit wou ze nu immers zwanger worden (dit is trouwens haar grootste droom en wens al sinds 1994) en anders – aldus het tijdschrift “Ici Paris” – zou ze nooit nog compleet gelukkig kunnen zijn.  Voordien vertelde Céline de media nog dat ze indien ze echt geen kinderen zou kunnen baren genoegen zou kunnen nemen met de liefde voor haar man.  De laatste tijd zou Céline daarentegen niet langer bereid geweest zijn genoegen te nemen met enkel haar – nochtans sterke - liefde voor René.  Aangezien bovendien de factor stress niet langer met de vinger kon worden gewezen de voorbije zes maanden zou Céline’s humeur met de dag grimmiger geworden zijn en drukten tijdschriften zelfs titels als “Céline Dion… Elle a craqué!”.  Gelukkig toverde het geweldige nieuws, dat dokter Ackerman op 8 juni bracht, opnieuw een glimlach op Céline’s gezicht, al waren het in eerste instantie tranen - tranen van geluk!

To the wonderful news Céline recently shared with the world headed a pretty difficult period.  In 1999 the hard news came René was diagnosed with cancer.  Céline stayed by his side and what came out of it was the understanding that life is the most precious thing on earth that needs to be treated with care.  Their love for one another was stronger than ever and the time for Sabbath, that had always been postponed so far due to Céline's overrunning success, forced itself upon the couple now more than ever.  Every three months the couple still needs to deal with a difficult period when René receives his check-up to verify if no new traces of the cancer are discovered...  When the battle against his cancer was finally over (so far the cancer has lost) a beautiful week began for Céline and René when they replaced their old life style with the new one, allowing themselves to take a long, well-deserved break.  The fans were spoiled one last time with Céline's lovely fare-well concert and a few days later the two repeated their marriage vowels to one another.  Getting a child together was now the only thing that would seal their love for one another even more.  But instead of the carefree time that was supposed to follow (there were of course some wonderful moments in which Céline cheerfully got more absorbed in playing golf or cooked stew for René at their home enjoying all their liberty and opportunities to do everything they desired) some distressful facts came to disturb their deserved piece.  René spent again some days in hospital when being treated for laryngitis, Céline's former drummer Peter Barbeau accused Céline of not singing live during her performances, René's best friend Pierre Labelle past away, the restaurant chain Nickels got involved in a fraud business, some newspaper published René's obituary and moreover the National Enquirer came up with the devised news Céline got pregnant with twins!  A person could get more depressed and moody by less.

Céline is probably already pregnant on this picture!

Twee kleine ingrepen voor een proefbuisbaby
Céline werd twee keer geopereerd, respectievelijk op 25 en op 28 mei.  Na een medicatiekuur om de ovulatie te stimuleren werd Céline op 25 mei geopereerd onder lokale verdoving zodat een eicelletje kon verwijderd worden.  Dit werd vervolgens bevrucht met het sperma dat René in april 1999 had laten invriezen (dus voor zijn radiotherapie begon) en teruggeplaatst bij Céline op 28 mei.  In-vitrofertilisatie is een redelijk kostelijke ingreep (voor Céline en René uiteraard minder een probleem) waarbij men dikwijls meerdere pogingen nodig heeft om een gunstig resultaat te bekomen. Hoewel Céline bereid was de procedure te laten herhalen zo vaak als nodig - zoals gezegd was ze nogal wanhopig geworden – lukte het bij Céline al bij de eerste poging.  De enige tol die Céline moest betalen was dat ze onmogelijk aanwezig kon zijn bij het afscheid van de familievriend en hockeyspeler Maurice Richard die tijdens haar hospitalisatie ten grave werd gedragen.  Verder kwam bij het nieuws van de zwangerschap ook nog ander geweldig nieuws.  De laatste testen van René kwamen allemaal negatief terug, een teken voor Céline dat het leven nu al gewonnen heeft ook al beseft ze maar al te goed dat de baby in haar buik de komende weken nog een erg broos leven beschoren is.

8 juni: dag van het blijde nieuws

Rond de middag vertrekt Céline’s gynaecoloog Ronald Ackerman naar de riante villa van de Dions in Florida om Céline die al drie jaar zijn meest bekende patiënte is en haar man het goede nieuws te vertellen.  Zelf wist hij dit al van de dag ervoor maar hij had zijn collega, dokter Zev Rosenwaks (die de operaties had uitgevoerd), beloofd het antwoord op Céline’s meest prangende vraag samen te verkondigen.  Toen hij rond 13h00 (plaatselijke tijd)  bij het koppel arriveerde was ook Céline’s zus Linda daar en diens echtgenoot.  Ze stonden allemaal in de keuken.  De gynecoloog belde zijn collega op en zette de microfoon op speaker zodat ze samen konden overgaan tot het vertellen van het goede nieuws.  Na een tranenvloed (eerst bij Céline, dan ook bij René) begonnen ze mekaar vast te pakken en te feliciteren. Het eerste wat Céline dan deed was naar haar moeder bellen.

Die was net teruggekeerd naar Canada na een verblijf van drie maanden in Florida.  Daarna heeft Céline al haar andere zussen en broers opgebeld, dan de andere familieleden en de goede vrienden.  De dag nadien al schreef ze een artikel aan al haar fans gericht.  Ook al weet ze dat er nog heel wat mis kan gaan tijdens de eerste weken van de zwangerschap wilde ze toch niet wachten om het goede nieuws de wereld in te sturen.  “Dit geluk is te mooi om enkel voor ons geheim te houden”, zegt Céline.  De geboorte van de baby is gepland rond 15 februari 2001.  Het wordt dus een kindje van de 21ste eeuw…

After a flood of tears (first Céline started crying, then René) they started hugging and congratulating each other.  The first thing Céline did then was calling her mother, - who had just returned to Canada after spending three months in Florida – then her other sisters and brothers, then other family members and good friends.  Only one day later Céline wrote an article addressed to all her fans.  Even though she knows a lot can still go wrong, especially during the first weeks of a pregnancy, she didn’t want to wait to announce the great news to the world.  “This happiness is too beautiful to keep a secret to ourselves”, says Céline.  The birth of the baby is planned around February 15, 2001.  It will be thus a child of the 21st century…

Van ons allemaal: Proficiat Céline!!!
From all of us: Congratulations Céline!