               ᭮ ।ਭ⥫⢠
    ᮤ⢨   ᭮ ।ਭ⥫⢠ ᨨ

                  
                      

                         ࠪ᪮ ᮡ

                                
                             ᪢ 1996

======================================================================
      ࠪ᪮   ᮡ    ।⠢    ᮡ    
ॢ    ᪨    "  㪮⢮    ᯥ祭
᭮        ।⠢⥫      㣮",
⠢  १⮬    ਧ   ਭ樮
䫨⮢ ()  .  㭮  ⨨   㦠
ਪ᪮ ⭮ ࠧ "".
        ᮡ, ᠭ   몮,
  ࠪ᪨ ४樨  ,     ᢮
,  ᢮ ᥬ   稥 ᢮ ।.
======================================================================

                              ঠ

     ।᫮  ᪮ 
     

     1. 筠 ᭮

      騥  ।஦
     ।  
     ଥ
       ᫥
       㦨
     ᯮ짮 ஢஢ 㦨

     2.   ࠭

     ⮢  
     ⢨ ᠬ⮬
       ய
      ⢨  墠 ᠬ
       ࠭ 쥣 
     ஦  ⨭

     3. 筠 

      ࠧ祭  
     ⪨
      ⪨  મ⨪
      
     㣨 ᮢ

     4. ᯥ祭 ᭮  ६   ⮬

     㤮
     㣨 ᯮᮡ
      ஭஢ ⮬   
     騥  ।஦
     㦨

     5. ᯥ祭 ᭮  ⥫⢠

     롮 
     롮 ३  
     ᯥ祭 ᭮ 
       ।஦ 㦨騬 ᮭ
       ᯥ祭 ᭮ ⥩
     祭 㦨饣 ᮭ
      

     6.   ᯥ祭 ᭮ 

     祭 ௮⨢ ଠ樨
     梨 
     㦡 ᭮
     ࠭ ਨ
     ᢥ饭
     ⥬ ᨣ樨  
     㤭
     ᯥ祭 ७ ᭮

     7. ᯥ祭 ᭮   樠 

     롮 ⥫࠭⥫
       ⥫࠭⥫ﬨ
     롮 ᮮ⢥饣 ᭠饭
       ⥫࠭⥫ﬨ
     ॡ뢠  ⥫
     ⢨  ਥ  㣨 ⢥ ய
       ⥫࠭⥫ﬨ
     襭 

     8. 뢭 ன⢠   ⢠

      ᭮
     ࠭ 㯠
     쬠  묨 ⢠
     ᭮ 
     뢭 ன⢠  ஧ 뢠
     
     ᪨ 뢭 ன⢠
      뢭 ன । ஢ ᮢ ய⨩
     뢭 ன⢮   ௮⨢ ᠬ
     뢭 ன⢠, ⠭  ⮬
     ⥫쭮 ।०

     9. 饭

     롮 楫
      饭
     
     ঠ  ⢥ 
     

     10. ࠢ  १砩 

     㯯 ࠢ  १砩 
     砨 饭

     11. ५ 㦨,  ஭   ।⢠  ࠤ஭
     

     ५ 㦨
     ஭
     ।⢠ ࠤ஭ 
     祭

======================================================================

                    ।᫮  ᪮ 

      ᮦ  ⠫  ࠢ  ⢥ত,     室 
騥 樨     ࠧ  㯭.    ⥫⢮
ந⥪             㡮      樠쭮-᪨      
⢥-᪨ ६,  ந襤  ᨨ    ᫥
⮪ .  殮 ᥣ ⮣ ६  ⥯
᫠ 㤠⢠   ஫   ࠭      ᭮
ࠦ   ⢠. 砫,   ᪮   ,
 ᪮஬஢  㤠⢥ ᭮  ᪮ 
ࠧ  ᪮쪮 ,  ⨢   ᢮ 襩
ᯮᮡ.    楫    ࠭    ᪮஬஢   
஢  魨 ᯥ㦡  ᫠ ࠦ.  ᪮ 
ࠧ ࣠   ⠢ 樨.   ᢨ⥫    
90%  㤭  樨     묨 ⭨ ࠦ,
 ⮣ 쬠 묨 ⠫ 砨 ᯮ짮 楩᪮ 
⠬    ஢   ࠡ,  墠 ⮬設 
ண  ..
     㤠⢮     﫮  ᥡ ⢥⢥  ᯥ祭
᭮      ⢠  ࠦ.  ࠦ  ⮣   ⠫
ਭ⨥       ⭮  ⥪⨢    ࠭  ⥫쭮,
ࠧ訢襣 ࠦ ᪠   㯭   ࠤ樮
ଠ.  祣  ࠢ⭮    ⮬  ,  ⠪     
ࠧ ஬諥 ࠭ ,   㤠⢥ 楩᪨
  ࠢ࠭⥫ 㦡  ᮪ ஢ 䥪⨢
  㢠  ஭ ⢠,  ⥬    
ࠧ    ࠭  ⥪⨢ 㦡,  ᯥ譮 騥
᢮   ᯥ᪨               ᮢ    ⭮
।ਭ⥫⢠   冷 ࠦ.
     ⠭  ᨨ  ᫮      ⥬,      묨
⥬ । ᪮  ᢮ ࠧࠬ 襣 㤠⢥
⢠.  "ਢ⨧ 뢠 ⮫쪮  ࠧ  " - ᪠ 
-   ᬥ,  ⨢ 騩  ⮬ .  
 ࢮ砫쭮  ⠫   稭  
      ਢ  ண  ३襩      ᫥묨
,  㯯  筮ﬨ.  ⮩ 졥   ਤন
ண ࠢ  (    ),   १  אַ
㯭묨 ।⢠  ᫠  樨 ᢮  ᮯ୨
 ७⮢.     㣮 ࠭,      稫
⮫ ப ࠧ ⠪   "  㡨".
      ⥫쭮 । ᮡ⢥  
 稫,   樠᪮    ࠧ  ,
⮬   室  室    ⮣,    졠      㤥
த  ,  ᫥⥫쭮  ࠭   
⭨   㣮, ஢ ࠧப.
      㣮 ஭,  ᭮ 樠쭮 ࠬ ந諨 ⠪
,     ᫠    㯭.
 ࠭        ࠡ  -    ࠭
⭮    襩 ࠭.   ᢨ⥫   । 90-
   㫠 15%  ⨢ ᥫ  ᨨ.    ᫨
    ࠡ  ᬨਫ    ᢮  砫쭮  
          த⢥,         প
ᠤ ⪮,    筮   㯭
ନ஢  﫠 ஢⢮, 樥  ࠡ.  ᪢
  ᪮  ᫮ ⮩稢,  ⥫  祭 ᨢ
㯯஢,  ᯮᮡ    맮  㤠⢥  .
஬    樠 稭,  ⮫   㯭 ,
   樮 ⨢, 맢 ⮬ ⨢ ਪ
⢠  "  ᪨",     竨.    
⮥  த ⠪   襩 ࠭      "",
.. 묮⥫⢮  ஧ ਬ ᨫ.
     殮  ᫥ ᮡ⨩  䣠⠭    筥    
ᥡ  .  ⭨   ,  襤 १ ୨ 
ࠢ   ,   ਮ५         ᨫ,    ਢ몫    
,          樭  ஭ ᢮
砫쭨,   ,   ᫥⥫쭮,   ⨫   ਮ⥭    ࠭
ࠫ쭮-ࠢ⢥   ⠭.   䣠᪠      祭᪠   
ᯮᮡ⢮  ࠭ 㦨,      ࠧ  ନ
᫨ ᢮ .    ,  ᪮쪮 㦨 室 ᥩ 
㪠 㯭.  ।,    250 . ⢮
⮬᪮  㦨  諮 - ஫ 㤠⢥ ࣠.
饭 㦨,    쭮  ந⢮,  ࠡ  
- ࠭ த.
       ⢥⢥  ঠ ࠢ浪  ࠭  
      ᯥ     ᪮- ⥫
ண ⭮⥫쭮  譥    㯭.  室  ⠥
,  ४    䮬  ஢:  "ᥭ ⮯ -
  ᠬ ⮯".
      ⮬  㯯 ᮪஢ ᯥ⮢  ᫠
 㤭    ᨨ ⠢ ᢮ 楫 ࣠
਩    - ࠪ᪨ ᮡ   "㠫쭠
⥪ "᭮ 筮  ।ਭ⥫⢠".
                 ᥣ  稭    祭
 祫⢮ ,   ࢮ  ࠪ᪮  ᮡ  
"㠫쭮  ⥪"  訫 ।⠢  祭 ⥫
 ᢮  ᭮  ਪ楢.  ,      ॢ  
᪨  ,  ਪ   " 㪮⢮  ᯥ祭
᭮    ।⠢⥫  㣮".  
⥪  ⮩  ,  襤襩        樨  ,  ࠭
,   ⥫      "", 
  ⭮襭  ਪ楢  襩 ࠭   樠᪨ ࠭
⮣ ਮ ६.
        ⮩       
訬 ࠦ    ᫨      ᯥ⨢  ﭨ
᭮,    ࠦ  - "ᠬ 筮 ࠭ 
"   ⠫  뤥  ॠ쭮      ன    ⥯
室 ᯮ ﭭ   筮.
       ⠭     ࠭,  ᫨    稫
।    ⮢   業஢ 祡 
 襣  ᭮ ।ਭ⥫⢠ ().  
ப   ⭮,           ࠭  -  室  
ᯮᬥ,   㢮    㦠    ᯥ⥩,    ⠢
㤭   ࣠         -    ᯮ  ன  
  ஬   ⥬⨧஢         ᯥ祭
᭮ ஢   ࠭塞 .  ⠪ ࠭ 
ᮡ  㤥  ⠪  ,    ࠥ  ஫  ᨮ쭮
嬨㬠.   -⠪ ⥫   ࠧ ભ,  ᮡ
ਥ஢  ।⢥        ⥫,      ᠬ
ᮢ      ⮬,   ⮡      ᭮  ᢮  ᮡ⢥
᭮.
     騥 㣫㡨  ᢮       ࠧ 饣
ᮡ     ᭮ ।ਭ⥫⢠ 
    ⮫쪮 뢠 ଠ,     室
ன  祭  ᯥ樠쭮  ⮢.  ਬ,    ᮡ
쬠  㯮 ᪠  㬥 ᯮ짮 ⮬  १砩
᫮,   ᮧ ஧  ᠦࠬ.      
,   ⠢    襣 ⥫᪮ ⢠
 㪮⢮ 㦥 ७ ᨨ  ᯮ, 
룠   ..,    ⥫      ⮤  ⥭ᨢ
ࠢ਩ ⮢ ࠢ ⮬   ०  
      ᫮,        ५,  ᠤ  
९⢨ﬨ  ..      㦥    ᯥ樠⮢,    ,  
㦤 믮 㭪樨 ६  ⥫  ࠭.
     筮 ⠪       ᮡ   ⮫쪮   㭪஬   祭   
୮-孨᪨  ।  ᭮  ।ਭ⥫⢠.  
ᠬ    楫    ᥩ  㪨    ᭮,  ன
㪮 㯭訥 ᯥ樠   孨.
     ⭮,   ⮬  ᪠  ᥣ      
० ᥣ ,  騥 㤭 襩   室騥 
襥  㦥.    ४㥬   ᮡ   筮   㯮
     ⮤  ஢ન  㤭,      ᭮
ࠢ.    ⢥⢥ ⤥ ஢.  ⥫  
⮫쪮 ⬥,   ࠡ  ஢થ 㤭 䥪⨢  
⮬   砥,   ᫨         ﭭ,   ⥬᪨   
ᯮ짮 ࠧ筮 㬥.
        ᯥ樠쭮 ࠧ  ᭮      
.        ஦  ࠭,     
᫥ ६     ⠭  楫  ᪨  ⮢.
      ᪨      ,    設⢮
ᬥ । 짮 ᠬ⠬    ⮬ﬨ  
।⢠  ।,     ࠭ᯮ 筮 ᢥ饭 
। ᮡ.   ண  ᯮ짮   
।஦,     롮 ⥫.  , ६ ᭨
⤥ 㯥,           ,    ⮬  
ᬥ  ᪮쪮  ࠧ    ண.   롨 㯥  
஢   室  ,  ⮡   ஢ 
  ⮣      ஭  .    室   
⪨    ﭪ,        ஦        饭
-࠭,      । ⮢  襭ﬨ ࠢ
  ᠭਨ.  ࠭ ६  室  ᥤ
㯥            ७  ⥩訥  ᫮ 㪮
ᨣ樨.
     ।᫮, ,           ⮣,  ⮡  
ᯮ  ஡ ᮡ.  ᫨ ஡  ,  
,      㪮⢮   ᪨ ᮮࠦﬨ:
  ।쭮  ࠪ᪮,  㤮    짮    ⮥  
  ᮡ.    㡥,     㤠  ⠢
楫.
      뭥譥         ,   饭  ஡
᭮,   ,   㢥७,   ᠬ ப ⥫.
  ⢨⥫쭮  㦭 ᥬ   ࢥ楬  ᢮ த.  
ᠭ ,  ⪨ 몮, ४樨  , 
ࠪ, ਢ ਬ 㡥⥫  ࠪ.
      饣  ᮡ      ⠢襬  
ࠡ  ⨬  ⨫ ,  ⮡ ᢥ   
᪨  ᢮ ᭮,     筮    襭
饭樮쭮 ஡: 㦥  ⥫쭮  㯭.

       ᭮ ।ਭ⥫⢠
      ᪨ ,   ..

     "쪮  ।⢠   ᯥ祭 ᭮
,   ,    
ᠬ   襩 ᮡ⢥ ࣨ."

      

                               

            ᨫ.  ᭮   ,   ।⠢
⢮  樨,    祭  1987     ᥬ
뫠 ࠡ     뫠  ꥪ⮬  .  ஧  ਬ
ਬ쭮    , 襩 ᥬ쥩, 訬 த⢥
 묨  .  ஢ 㯭   筮 ᮪,
   ࠭ 㤠⢠  ⥫쭮 .
      뢠 ॢ 䠪 㢥祭  ⠡  ਧ  
ᥬ  .      ⢮ ᪮   ⮫쪮
⮬,    - ᤥ -,    ⮫쪮  ⮬,    
   ⮬      ६,  ⮬,   ࠡ⠥ 
ਪ᪮        稭  襩  樮쭮  
ਭ  ⮩   ५.
     ᫨   ,   室  ⮣,  ⮡  㬥
      ᢮  ,   ᢮ ᥬ   稥
᢮ , ⠩  .
      㪮⢮  ।祭    ᬥ,    
 筮 ६  ⮣,  ⮡  ᯥ⮬    
᭮    ⮣, ⮡     ᮢ襭
᪨ 権.    㦭      ஢  -
 ᪨ 㯯஢   ਥ  .
⢥,   室  -  ,   .
      ,      㦥    筮  ଠ樥 
㯫  ਧ, ⮡   쥧 ஧.
      ⮬    ⠢   㪮⢮  ࠬ ᯥ祭
᭮,  ᠭ 몮 ᨮ.    ⮩    
ॠ    ४権        ४権,         
ᮮ⢥⢮ 襬  ࠧ  .  筮,    뫨    
㢥७   ᢮ ᭮,  ᫨  﫨  ᥡ  ⫨⥫
 ,   ன   ࠡ⠥,        ,  
ᮢ蠫 ⢨.  ⢥,   ᮡࠥ   .
⮬      㪮⢥     ᯥ祭   ᭮   
      ।⠢⥫    㣮   ⪠
 -ணࠬ,    ᮮ⢥⢮ 襬 
 訬 易.
     让   ᡮ ਠ  ᠭ ⮩  ᫨
ᮢ⭨  ࠧ ࠢ⥫⢥ ࣠権,  
᭮,   ⠪    ,      ࠢ  㣠
 ,    ᫨ ।   襭.  
⠢    㪮⢠  ਭ﫨  ⨥  訥   㦠騥
⭮  ਪ᪮  ࠧ "",   ᯥ稢
᭮ ᫮     ࠧ    窠  ,  
.
      ⠪ ,        窨 ७
㪮⥫. ᯥ祭 筮  ௮⨢ ᭮ 
᢮ࠧ   ண 㠫.   筮   
筮 ,   ஥   ⢥⢥.   
楫  ,  㤭 ,   묨 ᠬ 
ᯥ祭 ᭮,  ⠪ ᤥ ४   
㣠  ⮩ .

                                  1

                         筠 ᭮

       ᫥  㢫祭  㦠        ,
⠢    ⥭     㡠,  ⠫ 饭 ᯥ樠
誮,        ⮤  ᠬ஭    ⨢⢨
᪨  .    ,         뢠 
᪮ 樨    ⥫  ,  ⮡    ਫ  ,
 誮,  ஢ 祭  ५졥  ᮢ
,        ࠦ᪮   ᠬ஭,   ᯮᮡ
릨,  ⮤  ஡,  ⠪ ⠪ ।, 
 뫮    " ᪠ ࠡ⪠".   1200
஢        誮      
   ⢠,   ஭   ⨢⢨,    ᭠᪮
५,   ᯮ짮  ⮫⮢, 業 樨,
ਬ  ࠤ樮    㦨  (⮯஢,     ,
ਪ  祪,  쭨,  ⢥⮪),    ⠪   ᯮᮡ
ᮯ஢.
     筮, ஢    訬    ॥,  ᫨  㤥
  設   殮  堩       ,
     ୮    ମ ⮢.
 ⠪ ७஢   ᯠ      㤭  .
   ᮢ襭⢮     몮  筮  ॡ  .  
।᪮ 㦠饣  夭    짮
ᯥ樠   㦨,   몠      ,  ᯮᮡ  
⮬    ஢  ᪮  樨    
讣  ࠪ᪮  祭.        ,  
砥  ᯥ祭 ᭮.
     ⢨⥫쭮, ᯥ祭    ᭮   -         
⥫쭮,   ⮪    .  祭  
ᬥ    ⠪  뢠 ᯥ樠  ᭮,  襤訥
⪨  ⮢,  ⠭ ᫨誮 ᠬﭭ묨    
ࠢ   ᬥ⥫ .
      ᯥ祭 ᭮  ᭮   ⮣,  
    ᯮᮡ   ᮡࠥ ஦ ᢮ .   砥
।  ஡  ⮣,   ,  㬥襭
⥯ 襩 梨.  筮 , 襩 楫  
 롮 ᯮᮡ  ⥬,  ⮡  ⮢  㯭.
   ⠩ ५ .  ᫨  㤥  ࠧ㬭 ࠧ
,    ⨭    쥧  ਬ     ४樨,
    ⮩  ,   ⮣,    ⠭ ⢮
ᨫ, ⥫쭮 㬥.

                 騥  ।஦

     * ⥫*.  ⥫쭮 -      ᯥ祭  筮
᭮.  ⥫쭮  砥  業  襣  ࠧ㬠 
ᨣ ᭮,      ஡   ०,  ࠡ
 ᭮ ⡮쭮 .    㯭 , 
 ⢫,    ⥫쭮 㤥 ᫠.      
  㤥 ᥭ 㤠.  ,      
⨣ ᯫ.
     *    ࠧ騬,  ࣮栬    㫨*.
஬   ਬ  蠣 楫६  㢥७.
ᥣ  ஢,    ᫥  .  殮   
 ᪮쪮 㣭 襣  ᫥⥫,  ⠪      
ᯮ짮  ।  㦨.
       뢠  筮.   ⥬,  
।         ᮤন  襣  襫쪠    
襫쪠 㣨 .   ଠ    ᥣ      
죨   뭨 蠩.
     ᫨    ࣫       㫨    ࠡ⥫,    
ᮯ⨢      ,      ᮧ,    ७
  䨧᪨ .  ⤠ ᢮ 襫   㣨  ,
   ॡ.    襫   襩 .
     *  ண 襭*.  ६ ⢨  ࠭ 
  ࠣ業 ,  室  㫨.    ᭮ 
ࠣ業 襭    த .  㯯 
த    -થ    設⮭,   㬡,  뢠 
楯窨 אַ  襨 騭.    㬡,  ਬ,    㪢쭮
뢠  ०    襩  騭.  稭 ⠪  ᫥ 
騥  ࠣ業,        ਢ      㫨
ࠡ⥫.
     *। ஢-ଠ*.   ᢮ 죨    ࠧ
ଠ    ।  ஢-ଠ.  襫  ন   ⮬
ଠ,   ,   ,   諥. 
⮣    ᯮ짮  ଠ  㡠誥,  祬  ଠ 
⮣,  ⮡  ।,               ଠ.   稭
।⥫쭥  ਮ          襫,  
९  릪.  騭          㣮
 , ⮡  ଠ.
     ,  設⢮  ஢-ଠ  -    騭  
.  ॣ  ⥩,  ᮡ    .   룠 
ய ࠡ 㯯.  筮  ॡ ⠥  ⢫  
,    ६  㣮    襫  ଠ 襣
.        ࠭  ⨭᪮  ਪ   뢠
ᮦ,      設⢮        ࠡ뢠      
-ଠ.  ⮩ 宦      ।ਭ  
   ଠ.  ᫨ - ⮫   㫨,  ࠧ 
㡥,    襫  ,    ⮬  뢠, 
室    業  ᠬ ,  嫮뢠 ᥡ  ࠧ
⠫ .    룫拉 ࠫ쭮.
      ᫥ -ଠ,  ..     
  ஭    㣨 㦨.
     * ⮩  墮 ⮡*.  ᫨    ⮡  㣮
࠭,        ᠫ.  -,   
ᬮ      ⥫  砥  ᢮ 饩 ,  ஬
⮣,  ᬮ ,   ⠭  室. -,
          墮⮢   ९ ᠫ,  
⥫   㤥   ⮬.
     * ⥫    *.    ଥ    
  쬨,          ਡ뢠饬
.  騩 ᠦ, ⭥ ᥣ, 㤥 ᬮ   
஭  ਡ饣  ,    ᬠਢ  ⠫쭮   㣨
ᠦ஢.    ,    த騥      ଥ,      
ࠬ-ଠ  㫨묨 ࠡ⥫ﬨ.
     * ⠪*.         ࢮ  ⠪,  ஥  १
⠭,    室  ⨭.  ⭮,  ⥫
ᯥ樠쭮    .   ⠪ ࠧ ᪮쪮 ਪ楢
뫨   饭,   室      ࠭楩.   ᫨   ⮬-⠪
ਯમ    ,       ,  ४
᪮쪮 ⮩     -  ।      ⥬,
⮡  㡥  ⮬,  ⠪  ⠢.
       ⪠  ⠪,  ஥     ,
    ᫨  ⥫  ᥡ ࠭.  ᫨ ⠪  㤮
稪,    業  ⮣,   멤  ⮬,
    ᫥ ⮣,    ਡ㤥  .  ᫨    
몥 ࠭ ॡ뢠,   袥 ⨭   
業  ⥫.
     * ⥫  ᢮ 䥫   襫쪠*.  
  ࠭,  ९ ন ᢮ 㬪,  䥫  襫쪨.  ᥣ
ন    ᥡ,    ⠢        ᨤ  ⠪,
஥  १   த.    ࠭ ⨭᪮
ਪ 諥    १  ,  墠  
  㡥.
     ᫨  騭,  ᥣ  襫  ६誥  ন  
  ⥫, , ᫨  㤥 ਪ९   㪨. 
 ⠢   襫        ⮫      ⮩.
-       ᭨  ᥤ ⮩  墠
.
       室   襫쪮  㬪.  ⭮, 
    ࠡ  મ⨪    몭  
।      㬪,   ⥬ 뭨  ᫥ ⮣,   
諨 ⠬  ஫쭮-ய᪭ 㭪.
     *   묨    *.  ᫨   ⠫ ,
ࠩ ந஢ .  ᫨   㤠,  ⢫ 
祬-  㩤. ,   ᠬ      
,   㫨 㫨  ஬-ଠ.
     ᫨      ⠫  ,  ࠩ        
.  業  ⥭       ᬮ
אַ । ᮡ.   ᬮ  אַ  , ᤥ ,  
  頥        ᬥ誨    ᪮࡫.    
ᠤ   祫  ࠧ⮩ .  ⮬  頩 
   ,    롥  .  ⮡  
,   뢠 ᢮ .  ,     ࠢ 
ᮡ,    ᥡ ⭮.
     * ᥣ    ᭠*.    筮      १   ७
᪮ ⠭    ࠭  ᮡ  ⮫  ⮢
.       :  ࠩ,    ஢  ࠦ᪨
樨  ᯮ浪 -    ᮧ栭.  訢 
᪨ 樨,  ,   ⮢.
      襯᫥ ய ᮧ 堮.   ⮬ 砥 
  ࠭  ⮫쪮  १ ⢨ 樨,  
  ⮢騪  ⠭⮢,   ࠧ     襭
࣠  ࠢ浪.     ࠭,     ਭ 
ਪ  ய, ⮫  ७  ᢮   .
  ⮬       ਬ 㡨  ᫥稢 .  
  楩᪮ 㡨  ⮢ ⮫쪮 ⮬,    
   ⮬   ६ ᯮ浪.
       ࠭ ᯮ浪 ந室  裡    ஢
ᯮ⨢ ய⨩. ਬ,  ⠭, ᫨  ⠥
 ,    ⥤ 㤥   ⨢  ⠭  ,
 ஦.  ᫨     ⭮,   室
  ⠤.  ᫨  砩   㦥 
  騪, ਪ 㭣  প ᢮ ,
ᮥ     ⮦ ᠬ.   㦮   ᢮
⠢  室.    ⮬.   ,  祬   ᫥饩
⢮.
     * ४  ᢮  樮쭮*.   ६ ⢨ 
࠭ ࠩ      ᢮  ᮮ⢥,  
      ⨯  ਪ᪨  .  ⠢    
ﬨ   ᪮  몥  .          
   ࠦ -⮣ 䫠 .  
  ꥪ⮬  ᪮  樨   ⮫쪮   ⮬,      
ਪ.  ਬ,   ਪ᪨ 㦠騩  㡨 
  ଠ    ᢮   㤮⮢७,   ஥      뫮
ᯮ짮  ⠬    祭  ய᪠    ਪ
 .
     ⢥ ⮬,        ࠢ,  
䣠⠭,   ਪ  訬 ॡ⠬,   ᪨  -
娬.  諮 ᮪  ୨ ⠫ ᪨ ᮢ⭨,
⮬  祫,   室      ᠭ,    
訬.  ਪ᪨  ୠ    㦠騥 ⥫ 
ᨫ 訥 ਪ᪨ 䫠      ⥬,  ⮡    
ਭ﫨  訡  ᪨.
     *    ᪮   ⮢*.   ᫨      ᠥ
᪨ 権  ६   ࠭,  
,     㣨    ᪮  ࠭  ⮢,
    ࠭ ⠬  ⢥ ꥪ ,
.. 筮 ਪ᪨  ᮡ    .
     * 묨  㫨栬*.    㢥 ⥯ 襩
᭮.  㫨 砥,  㯭  
㤥      -  ⮣,         
宦  -,  騬 ਩     .  
㫨 ᮧ    孨᪨ ஡.
     *  *.  ⢥,   祬  ,  ⥬  
⥯ ᭮.  筮,    ᮢᥬ ⠪,  ᫨  
殬        㯯  ⮢,  㦥   ⮬᪨
㦨.    ⢨  ᪮쪨 ࠭楢  㫨 ᮧ
 १騩 䥪  諥.     ।竨
        騭     祫.   
࠭ 騭    ᥡ    襩  ᭮,  ᫨  
室        ࠩ      祫,  
稭. ண㫪  㫨   稭 ⥫쭮 㬥 
⮣,  騭  ꥪ⮬ ᥪ㠫쭮 .
     *ᥣ   ᥡ 樭 *.   ⮩   
  㪠      ࣨ᪨  ॠ 襣 ࣠ 
- ९,  ⥯  ਨ稢    ᠬ  ᥪ,
᫥  ਢ,     ⥫䮭 (ࠡ稩  譨) 襣
,  ⠪   ⮬    ⠪묨 .
     *  ᥡ*.  ᫨   祫,   
᢮  ࠭.   ⥩   ⮣䨩    
⮫쪮    ⥯  ᪠,  ..      ਢ  
⮢  襩 ᮭ.    ନ     ᢮
,      ३ᮢ      ⨭,        ᮡࠥ
⠭.  ஭   ⨭  㣮     
 ᮯ஢饣 .

                    ।  

     *। "墮"*.     ᪨         筮
। ਮ  .   ஦    ,
  ᯮ,         .  ᫨  ⨫
"墮",  ,  ,      ⮢    ஢
- 権 ⨢ .    뢠,   ।
"墮",  ⨢ 砥  ᯥ祭 襩 ᭮ ⠭
⮫쪮 訬  .
     *"娥" ॡ ।   ᢮     ᮬ*.
    㢨  -    ⠪ ﭨ.   "墮",
⭥ ᥣ,  㤥 祫,  ண   ᥣ  
㢨,   ਬ,   騭         祫.   ૠ᪠
㡫᪠ ନ () ᯮ   楫  ⥩.  
室 । 祫  ᪮쪮 祫,  
    .
     *"" ࠡ  ᬥ*.    㢨    
"墮".    筮     ਣ:      祫   
।⢥  ,   㣮  ᧠  ⥬, ⮡ ਪ
 "墮".  㣨 童 ਣ    ᫥  
   ࠫ묨   ⠬    㣮  ஭  㫨    
ࠫ쭮 㫨.   ᯮ짮 ⮬ ࠤ।⢠
  "㮪  ⮪" (⨢ ࠤ⠭樨),  ᫨ 믮 
誮.
     *ﭭ ਡ    ਬ*.  ""     ᥡ
㬪,    ਪ,  窮,     ᬥ   㪮   
஭   .  ࠩ  ᪮業஢    ⠪
ਬ    ࠪ  .  ᬮ  ।  
⠫ ,    , ਬ,  
⨭,   ⠪   ,  ⠪ ,   㣨
ࠣ業,    ᥡ .
     * ਥ  㦭      ⮬*.
⮬       ⠭  ⥬,  ⮡
  .        筮    ⥭ᨢ  ஦
.   ""   ᥣ  㤥  ᯮ짮      
襩 룮  ᥡ.
     *    ࠬ*.      ਣ   㦭  
ࠨ   ࠬ,  ⮡  ⥬  ६  ⮬  룫拉
।    ᥤ    横.    ⢫  
몫⥫.   몫祭     ઠ      
㢨   ᢥ .     ⮣,  ⮡ ⠢
 ,   ⥫ ᥤ,     ⨫  ࠭,
堫.
     *   䮭ﬨ*.  ஢      䮭   襣
⮬. ᫨  㦨 讥 ⢥⨥    , 
 ,    室  .     ,
   "墮" ⠢   筮 ﭨ
 ꥪ   祭 ⥭ᨢ ஦ .   ⮣  
  讥 ⢥⨥     䮭३.   㤥
ᢥ ન    ⭮,          .  
ᨮ    ⠪  ⠢       䮭 襣
⮬  ⠢   襩 ⥭ᨢ   㣮.  
⠪      祪.
     *ன⢠    ᫥*.         業    ஢
७   ᬥ ਣ .   ᨮ 
ਪ  ᢥ⮮ࠦ饩     襣  ⮬
  ਪ९  ࠧ    ன⢠    ᫥ 
ࠤ.      ⮬        ஢થ   襣
⮬  稥 뢭 ன⢠. (.  4).

                              ଥ

     *砫 㢥  ᪮,  ⥬  ᡠ*.    
  ମ  ⥬,  ⮡     ⥬  ,
    㤥    ﭭ,    ᪨஢    -
ࠢ ᢮ .  ਥ  ࠡ   ६ ண㫪
誮.
     *⮩  ஭  ᬮ*.   ਬ    
⫨⥫ ᮡ ⮬,   ᫥  .  ᫨
   ⮬,  ࠩ  ॣ樮  
設,     .  த   ᪮쪮 ࠧ 
⥬,  ⮡ ।,  ,  ᫨ ⠪    ,    
।७  (,  筮 ,   楫) ﭭ 稢 
.  ,      ६ ᪮쪨
ਣ    ࠫ ⠬   ᯮ짮 ࠤ।.
    ⮬  祫    ﭭ  稢
 ,    殢   . ᫨  ᫨ 
"墮",    砥,   । .
     *   ࠢ  ᢮  *.    ࠧ 
ᬮ । ᪮쪮 "墮⮢".    ,  䨪
  ⫨⥫  ਬ    㣨    ⠫.    ⮬ 
᫥⥫ ,     㦥      ᬥ  ꥪ
᢮  ᫥,  ਤ  뢮,    ⥫  ஦.
    ᫠;  㣠  ਣ          
. ⮬  祪.
     *⠭  ਭ *.  ᫨   誮, 
     ,  ᬠਢ  ਭ  ,  㦨
"墮".
     *       १  ⠭*.    ᫥⥫
ᬮ ⠭ ⮫쪮 ⥢  .
     * -             ᫥,  
  -  ।.*
     *    ⮡  ᫥ *.  , ୮,
㦥     .
     *᫨             㣨  祫*,    
⠭   .    ஢,  ᫥  
 -.
     * ᢮ ᥤ*.  ᥣ ,    ᥤ   
  ࠡ.  ।, ⮡   ᢮  ᥤ. 
  ਣ .
     *஢ ⥫᪨  ࠤ   㣨 ࠤ *.
᫨   筮 ⥫࠭⥫  ⥫࠭⥫, ਪ९
      襩   ,      ਮ᪨  ᬠਢ
⥫᪨ ࠤ  㣨  ࠤ⠭権, ࠡ 
⮬ ࠩ, ᫨  ।,     .
     * ᢮  砤楢*.    砤    㣠
  䨪஢  ⮬  ,   
 襣 .  ᮡ ⥫쭮 ᬠਢ   ࠬ,
  "㤨訬",   室  襬 ,  ⮡
     ᯮ짮  訬  ⥫䮭.  
㦠騥   ࠡ ⠪   ⥫    
 ,      襬 ࠩ.

                        ᫥

     *᫨  騭,   楩᪮  㪠  祫,
ண   ॢ*.  㯠  ⠪    ࢮ  ७.
楩᪨    訢    騭,     
࠭ 筮 ,   ࠢ,  . 筮 騭 ᥣ
।ਭ - , ᫨ 冷   뢠 祫
 ࠭ .    筮  ,  楩᪨    
"墮"      ,       祬  ᭨ ᢮
.  ᮬ,    ᫥  ᥣ  㤥  ⮢  ⢥.
,  楩᪨  ঠ ⮣ 祫 筮  
⥬, ⮡   ᪮짭.
     *᫨  騭,   "墮" - 稭, ࠩ, ⮡ 
     騭      㠫*.    稥  
"墮"  㬪   ࠧࠧ묨 ਪ     
த  ᫥.  ন     ⤥   ᪮   
㭨ଠ,  "墮"   ᫥ 筮 .
     * ᢮ 譮*.           㯨
    ,        譮.   ᬮ
᪮짭    ,  ᬥ    ⮫  室,  ⠢
᫥⥫  㬥.
     * ⮬*.  ᫨    室    讬   த,
   ⭮ . 멤   ⠦   ࢮ 
⠭襬     宫  .    ,
   ⥬  窨    -    ᢮  譮.  ,
⭮,  㤠    襣  ᫥⥫,    ᫨   
室  宫.
     *᫨ "墮"    ,     ,         
।ਭ      ᪠  *   襣 ,   
஡      .  ⮬     ⮢   
- த: ",   㤠 ".
     *襭⢮ ࠪ⨪*.   ࠪ⨪  㤥  筮
᫮  ⭮ ᫥⥫.   ᪮쪮  
ᯥ祭 ᭮,  ࣠ -夭  
          ᫥.  ᬮ 
饭 ⠪ ᮢ.

                          㦨

      㪮⢮        楫         ᯮᮡ
㪮譮  .  쪮        祭  ᪮쪨
楢 㯮 ७஢  ᤥ .  ⮡  ᯥ⮬ 
  ⢠,    ⫨筮  ॠ樥        襩
䨧᪮ ଥ,  室  ࠧ  ६.  ⮬
ࠧ   ᮢ  ᯮᮡ,   ᯠ 
.
     *ᥣ 頩 ⠪,     ஦ ᬥ*.  졠
 ᮡ⢥  -   "". ᯮ "吝" ਥ 
      ᢮  ⨢  ।誨.    ᯮ頤.  
   訩 㤠:     㤠஢  
 ॥.  ᫨  ⨢ থ,  த  
  ,     㡥,        .  
।⠢  蠭 ᮡ ᢮ ᨫ.
     *ন ⨢    ﭨ*.     㤠   ,
ᠩ   ࠧ ।,     ᡫ  
 墠 .  ᮢ ᮡ   騭, .. 設⢮
  ᫠  ⨢-稭.
     *ࠩ  㤠  襥 ⠪饣*.  ᨫ 㤠
  뢥 襣 ⨢  .
     * 㤠     墠    ૮*.  
㤠 ᮡ  堭   । .
     * 㤠  ᮪   뫪  宬*.
     * 㤠 㪠,   筨   襥*.
     * 㤠  ,     *.
     * 㪨     १ 㤠  *.   ਥ
 ᯮ ப    ਪ᪨  ⡮,  ⮡  
⨢.  ᥭ ࠡ ९ 뢠 㦥 
ᨫ .
     *᫨  ⨢  ᢥ,    , 墠
   ⪭ 楬  *.
     *᫨  墠⨫ ᧠,  㯨 ⨢  , 
㤠  릪,  ﭨ  , 墠    㤠
 *.   ⠪  䥪⨢ 㦨.  
    㤠  ॡࠬ    .

               ᯮ짮 ஢஢ 㦨

      ᯮ짮  ⢮    ।⮢,  ᫨    
ᬥ⥫쭮,   筮 䥪⨢ 㦨.
     * ।*.     ।,  ਬ,    
࠭,  ᯮ짮      㤠  ⨢.
  .  ⮣ ⠪  ᯮ짮 .
     **. ,   襩 㪥  㯠騬 栬 
栬,  ⠪      ᯮ짮    ᥭ  㤠  
⨢.
     **.   殮 寧    ᨯ  楯  
ᯮ짮    .
     *஧*.   ⨯  ஧:  ⥫   ࠪ   
客,      ,  ࠭  -   ᯮ짮,  ⮡
᫥  ⠪饣.   ᪠      ஧쭮   㯠   
䥪⨢ ।⢮,     ⮬  ⠢  諥
᫥.               ⨢   嫮.   ਬ
襯᫥  ।⢠      ᢮    㪮,
ন 堭.
     *,       楩᪨  㡨*.  ⨬  㦨  
 㤠   ७  ஭  ,      
窠 饣.
     * ।*.    ।,  室騥     
㪮,    ᯮ짮    楫 ᠬ஭.  ਬ,  ,
㦪      㤠    .    ᯮ  
㡨.   ᪮  窮,    室  ঠ  
殪,      ⥭,      ⢮
१, ᫨     ᢮ ⨢.
     *"㡨"*.  殮 ।:     ,  ᮪
뫠,  䥩  㦪  -       ᮪   -
।   ᯮ짮  㡨.

                                  2

                            ࠭

     " -  ,                
᪠".  - ᠫ  䨫 ᢮ .  "⮡ 㧭 
 室  ᠬ  ᮢ  ⢨        ᢮
".  ठ 䨫줠 ᢮   ᭮ ⥬
 . ६ ⢨  ࠭   
,      २⢠    짠,  祭    ⮣,  
⥫쭮  ஢  .  ਪ᪨  ࠦ    
뢠  吝      ࠭    㣨
த,  ࠧ    ன.   䠪   㦨
᭮   㪮⢠ , ६ ᢮  뭪
 ᢮ த樨     ᢮ ⥫쭮    㣨
 ᢥ.
     ६   ᮮ饭,  稥 । 裡,  
      祭  । ࠧ ଠ,
ਡ    ࠭    த.    १    
᪠    ᪠     ॠ쭮
,  ஬,  ,  ⠫  த    த,  吝
⭮  ࠭栬. 室  ⮣, ਪ᪨  
 ⮫쪮    த   뭪,     
   ⮬      ᮪   १⮢     ࠢ    ᢮
७⠬, ᫨   ६ ⠢ 梥饩 ࠭ 
ᯥ稢   쭥襬 ᢮ 樮 ᭮.
      ࠧ,    ࠭   ꥬ  
 .  ᬮ  稥 ன  ᪠, 易 
⢨ﬨ  묨  ᮡ  ⤠ 㣮  ,
室       䠪.  -,  ⢨  
ᠬ      묨,  祬  ⮬  
ਪ᪨  ண.  -,    ஦    ,
஥  ஢ ᨫ   ⮩  㯭      
     .            㤥   訬
襭,   ⥬        訩  蠭    ⢮
㯫  ᨫ  㯭 த , 祬  㣨  
࠭楩.        ,      ᭥  ᮢ
ண㫪    ୮ ૠ,  稭 ५
䠭⨪, 祬  㫨栬 ன,  ⠥ ⮫楩 㡨.
     -, 蠭    ਪ楢   㡨묨  
࠭    ६  ᪮  樨        
  ⭮⥫쭮  .  ᭮  ᪨    
客  ᥫ 蠭 । ਪ   㡨  
६  ᪮        砩  ᬥ 
१ ,  㤠 ,  ࠢ,  , ⮬쭮
ਨ  㣨 砥 砩 ᬥ,    ⢥ 
ॣ ⢮ ࠢ࠭ .  ᫨    
⮬,  㤭  ᨨ  ।⠢⥫⢠ 
 㡥,   蠭  㡨   ६  ᪮  樨
⥫쭮  .  ⮬ ᫥ ।ਭ 室 
।஦  ⮣, ⮡ 㬥  ⮣ ᪠.

                         ⮢  

     *       ଠ樨    ࠭,    
    *.       ,   ५,   ,
㤠⢥  ன⢮      ࠭         襣
⢨.      ᢮  㤭  ⮢   
ᯨ᮪  ࠧ  ᭮ 몥  ࠭. 祢묨 ᫮ 
ࠧ   :   "      ",  "ᨡ",  "
室 㠫?", "", "".
     * ஭      ⨭,    뢠 樮
 १ ⭮    ⢨*.  ,
⮡      ᮡ     ।஦   뢠
  ,  易    .    ஭஢    
諥 .    㪠뢠  襩 , 襩
,    ᪮ ࠭     襭
⥯ ᪠.
     * ᯮ*.  ᫨         ᯮ,    
      ਪ᪮  ᯮ⭮  ࠢ     ⭮
⮢   ⤥.           ।⠢    ⥫⢠
ਪ᪮   ࠦ⢠.            ७   
ᢨ⥫⢠  ஦,  ० ᯮ  , ᫨  த 
  ,  ᢨ⥫⢮    ࠫ樨   ࠢ  ࠫ樨,
७ 㦠騬 㤠.  室 ।⠢  ⮣䨨
      ଫ ᯮ.   ଫ ᯮ
ॡ ਬ୮ 10 .
     , ⮡    ᯮ   ଫ ࠢ쭮  ப 
⢨  ⥪   襣 饭.  ᫨  ࠢ 
樠  ஢    ࠢ⥫⢠ ,  ,  ,
    ᨭ ᯮ     ᪨.  
砥  墠 襣 ᠬ ⠬     
  ᯮ    樠쭮.    ᪠  ଠ   
⮢  ᯮ,   ⮢  ந. 
ᯮ   䨪樨 襩 筮,  ⠪  ꥧ 
࠭  륧  .
        ,    ᪠  ᯮ   
㣨.  㬠   室 祭  ᯮ,  ᫨ 
  ⠬ ஫쭮-樮  㭪  ࠨ    
᫨        ᯮ            ᬥ   
㤠⢥ 㦠饣.  ਬ砭:  ࠨ  ⥬,
ᮣ᭮ ன  ⮩ ࠭  ᯮ  㪠뢠.
     *    ᯮ  *.    ६  ⢨
ᥣ  ᯮ  ᥡ.    ⤠  ᪫祭
㦠 樮 㦡  樨.     ࠭  
ਤ ⠢   ஥ ६  ॣ樨  ⨭.
   ⠢ ᯮ         襬  ,
㤠   .
     *᫨  ᯮ    ࠫ,  令   訬
ਪ᪨  ᮫⢮    ⢮*.        
᫮,  ᫨     ⮪  쭮    ﭭ
ᯮ, ⮣䨨  ᯮ   ᢨ⥫⢠  ஦.
     *祭 *.    ࠭ ॡ    ꥧ  
࠭   ஢ த 襣 ॡ뢠.  ⮣, ⮡
᭨ 㦭  ,   ᮫⢮  ⢮ 
࠭,           ,    믨  
{"ॡ  祭    ࠭  㤠⢠"}
(㡫  -264  ᯮ⭮  ࠢ).     ⠪
  ᯮ⭮ 㦡 㤠⢥ ⠬, 設⮭,
 㬡 20524.
       ࠭ ॡ  ⠪  樭᪨  䨪  
ࠢ  ਢ.   ,    ᮫⢠  ࠭
ଫ          ,  ⮬  
 ६.
     *業 室 襩 *.  ஢  
ॣ,      ⭠   ᪠  ⥫쭮    
ࠪਧ ஭᪮ ᪮ ⠡쭮,  ᥡ
,  ⢨⥫쭮   室 ᮢ  ,  
   , ᯮ ⥫䮭   㣨 ᯮᮡ.
     *஢ ᢮  頭*.    ਭ  ᫨誮 쥧
 ᮢ.          ࠧ        ।
.       쬮-७ -
童 襩 ᥬ  ﬨ  砥  .  ன  騩
⥪騩 , ⮡   () 짮  㣠 ().
  ⠢ ᯨ᮪  ।  믫  (⥪,  믫  
⮬  ..)  ६ 襣 ⢨.
     *令   樮묨  㦡*.  ।      
⥭樠쭮   ࠩ   易  ஬ १砩
権    ᯥ祭  ᭮  ࠦ     㤠⢥
⠬ (⥫.  202-647-5225),     ଠ 
⢨⥫쭮              ॣ      ᮢ   
楫ᮮࠧ 襩 .   ⠪ ᫠ 쬮  
१砩  権     ᯥ祭   ᭮   ࠦ   
㤠⢥  ⠬  :   4811,  㫨 NW 2201 C,
設⮭,  㬡 20520.

                        ⢨ ᠬ⮬

     *⠩ ᪨ ᮬ*.  ᫨       ⠥
ᠬ⮬,    ᮬ,    ᠫ    1-         
⠡  ⮬    ᮢ襭     ५⮢.   
室  ⬥,    ⢮ ᪨ ᮬ 
᭮.   1-  ᯮ  ।    
  (    747)     (ࠪ᪨  
㣨  ᠬ).    ࠢ,    墠뢠    
।  ᠫ  1-      ᯮ    ⢥ 
㭪.  ᫨ ⮫쪮     ६      㣮  ᥪ
ᠬ,       ।⢥     砥,
᫨ 㤥  .   ⮣,  ᫨ 㤥 ।ਭ  ⪠
᢮  ,      ࣭  
 ४ .
     ஬ ⮣,   ,   ᠦ 1-  - 
 ᯥ祭,       .  ⮬  ,    ᥩ
⭮,        㤥 ᠦࠬ  ⮣
ᠫ.   ⮬ ,   ᠫ ᪮   ᬥ  
⮫, 祬  ᠫ 1- .
     *  ᫨誮 ୮*. ᬨ ᢮ ᫠. ண
    ࠣ業 ਢ   譥 .  ⠢
५  襭  .    㤥   ⢮   ᥡ   
⠡쭮     ᭮    筮  ,  ᮡ  ᫨  
    ᠬ.
     *      室*.   ࠢ,  ᠦ,
騥   室,   ࣠ ᪮࡫ 
  ꥪ⮬  宣  饭.    ஢  樨  
᢮    㤥 室    ᭮  
室     ⮣,    ᯥ毮ࠧ  ஡
 ᠬ.   筥 ५졠,   㤥  ⫨,  
뫨 㦤 ௥ 㤮⢠ ᫠  , .. 㣨 ᠦ
 ᫠ ᯥ   .
        ⭮襭   묨    
   ७ 樨  ᠬ (筮  ᯮ
 뫮).   ,      ᭮묨 ⠬
஭ ᯥ毮ࠧ   ᠬ    ⪥  ᢮
.    ᠬ       ᫮ ⨢
    ᥭ,        室    砥   ࠩ
室.
     *ࠩ १ࢨ஢    ப玲  ᠬ*.
ᬮ   ,   㦥  ᭠饭  ⮢ ⠫ 
饥 ६  ᮢ६  ᮢ襭⢮, 墠 
747  ॡ   ᨫ  ।,  祬 墠 讣 ᠬ.
⮬,    ᥩ  ⭮,  -窨     訥
᪨   㯯      ᬥ   墠뢠      㣮
ப玲 .  ,   㣮  ஭,      747
㤭 ஢   ᢮ .
     *⥫쭮 롨ࠩ    *.          
    襩  ⥯ ⭮   ꥪ⮬
 墠.  ਪ᪨ ,  ଠ᪠ ⣠,
ࠨ᪠    ⥬,    ᠬ⮢, ਭ
⨬ , ᯥ稢 祭 ᮪ ஢ ᭮.
  ஢    ⨣    裡    ⥬,      諮 
⭮  롨ࠫ  ⠬      ⢥   ꥪ⮢   
.    樮쭮     ⠫ ꥪ⮬
墠 ᨪ᪨ ⮢,  㢥᪠ 樮쭠  -
訨⠬.    묨  ⮩ 窨 ७  ᠬ
 ⠪ ࠭,   ,  ,  , ,
   童 㯭 ᪨    祭
 䫨 쭮 ࠪ.  ᬮ  ,  ஢ ࢨ
  ᠬ    㭨᪨ ࠭ ᪮쪮
,   ᠬ ࠧ ० 롨 ꥪ⠬    ,
祬 ᠬ, ਭ騥  ࠭ ᢮ . 
ਬ  ᢥ,    ࠭  쥣  ,    ⠪
讥  ᫮    ஬諥  ࠧ 㤠 
祭  ९  窨 ७ ᯥ祭 ᭮.
     *᭨,     ய 뫥⠥  ३*.  ஬ ⮣
,    ᮢ襭 ஬  ᠤ    
᫥.  ᫨  ᠬ  ᮢ蠥 ᠤ  "" 窠  
࠭,   ஢ ᯥ祭 ᭮ 祭 , ⠥
᭮   ਬ   뢭   ன        
⮢.
     *ࠩ ᮪      㬠   ⢮  ஬
ᠤ*. 롨ࠩ  אַ .   ᮪  㬠
 ⮣,   㤥  뢭 ன⢮  㤥 ஢
᪨  .  ஬  ⮣,      ࠧ   
६,      ࠭  ய,     
梨묨.
     * ࠭,     ० 襣
⢮*.  㦡  ᭮   ᫥ 
஭ ⨢ 樮 ਧ,   ।.  㦡
᭮       ᠬ    ᥡ    ⨪  ⭮
ࠢ⥫⢠,  뢠饣        ⥫쭮   ⮢.
ਬ,    㤥  ⠢   ࠭ ⮬  
,   ࠢ⥫⢮ ⮩ ࠭   ਬ  䥪⨢    
  ਧ.
     *஢ *.  祭    ᪨
㯯஢ ⢫ ᢮  樨      ५  ࠧ,
᪨  ᮡ⨩,    ⠪  ⬥  騭 ᪨
権.   ࠭  ᨬ ⬥砥   16  ﭢ    11
䥢ࠫ.  ૠ᪠  㡫᪠  ନ  ।⠥ ࠧ
 ୨஢   .  ࣠  ᢮  ⨭
()  ⬥砥    ᥭ.    ᨬ   襣 
믨   ᮡ⨩.

     - 1 ﭢ.  㡨᪠ ॢ,    १  ன  
 襫  .
     - 8 ﭢ,    ⨭.
     - 15 ﭢ,  ஦    ().
     - 23  ﭢ,  ᢥথ     મ      
().
     - 30 ﭢ. ஢ ᥭ (ୠ ૠ).
     - 30 ﭢ, 㡨⢮ ⬠  ().
     - 1 䥢ࠫ, 饭  뫪 ⮫  (࠭).
     - 5   䥢ࠫ,   ᭮   樮쭮  ᢮⥫쭮  ନ
(㬡).
     - 20 䥢ࠫ, ᬥ    (ࠣ).
     - 27 䥢ࠫ,  ﭠ (),  ᪮ ⭮
ନ  ᢮ ଥ ().
     - 13  ,  ᬥ  좠  鸞,    㯯஢  -19
(㬡).
     - 15 ,  樮쭮 ஭ ᢮  ().
     - 17 ,  ⮣ ਪ (ૠ).
     - 20 , ᬥ ଥ,  -19 (㬡).
     - 21 ,  㭠த ᮫୮  த ⨭.
     - 23 ,  㡫 (⠭).
     - 24 , 砫 ࠢ ⠭  ୮ ૠ.
     - 24 , 㡨⢮ ᪮  (좠).
     - 29 , ᭮  த ନ ().
     - 31 , ᢥথ "" १ 㫠 (ࠧ).
     - 31 , 㡨⢮  ஢ 㭨᪮ ⨨ ().
     - ५ ( 祭 ᥣ ),  , 饭 ﭠ,
⬥砥   檮 樤.
     - 1 ५. 樮    ᨬ ().
     - 1  ५,  ᭮  ஭  樮쭮 ᢮ ()
(좠).
     - 2 ५, থ  ᪨ ஢ (ࣥ⨭).
     - 4 ५, ᭮ ਩᪮ ⨨  ().
     - 4  ५,    䨪    ,  襣 १
⠭ (⠭).
     - 8 ५, ᭮ ࠪ᪮ ⨨  (ࠪ).
     - 9 ५, ஢   1981  ().
     - 9 ५,  ࠨ    1973  (⨭).
     - 13 ५, ᭮ ᨪ᪮ ५ ().
     - 15 ५, ਪ᪨    ਯ ().
     - 15 ५,   ஦ ᥢப३᪮  १    
.
     - 17 ५,  ᨬ ਨ.
     - 17 ५, থ    (㡠).
     - 19  ५,   ᭮   ᪮   㯯஢   -19
(㬡).
     - 19 ५,   (㡠).
     - 19 ५, 騭 㤥᪨  ( ).
     - 24 ५. 樮  ᪮ࡨ  ﭠ ().
     - 3 ,  樨 ().
     - 5 , ᬥ   (ୠ ૠ).
     - 13 ,    ᪮   II.
     - 18 ,  ࠧ ᪮  㯯஢  "ઠ騩
" ().
     - 20 ,  ᨬ .
     - 22 ,  㡫 ( ).
     - 30 ,  १  ய  ,  ஥  ﯮ᪮  ᭮
ନ (ࠨ).
     - 31 ,  㡫 ().
     - 5 ,  ॢ樨/樮  ᪮ࡨ (࠭).
     - 5 , ⨤  (ࠨ).
     - 6  ,   ࠢ⥫⢥    ஡
ᨪ客 ().
     - 7   ,  ࠧ  樮쭮  ॢ樮  
().
     - 16 ,    ().
     - 1 ,  ࠧ 㭨᪮ ⨨ (⠩).
     - 1 ,  /騭 ࠧ  ().
     - 1 , ᬥ 㠭 ஭ (ࣥ⨭).
     - 4 ,   ⥡ (ࠨ).
     - 4 ,  ᨬ ().
     - 5 ,  ᨬ ().
     - 5 , ᢥথ १ 䨪   (⠭).
     - 9 ,  ᨬ ࣥ⨭.
     - 18  ,   樮      ⠭/ࠦ᪠   
(ᯠ).
     - 18 , ᬥ   (ᨪ).
     - 19 , ᠭ᪠ ॢ (ࠣ).
     - 21 . ஢ ⭨ (ୠ ૠ).
     - 28 ,  ᨬ .
     - 31 , ࠧ ᪮ ⨨  (ᯠ).
     - 31  ,  饭    ਮ,  㤭 ਪ᪮
⢠  㭠த ࠧ ⨧ 㯠 (㣢).
     - 11 ,  ୨஢ (ୠ ૠ).
     - 12 ,  騭  ᠤ  ⠭᪨      ୮
ૠ (ୠ ૠ).
     - 13 ,  ஦   (㡠).
     - 14  ,   ᨬ/騭 室   
 , 襣 १ ⠭.
     - 15 ,  ᨬ  २.
     - 15 ,  ᨬ .
     - 21 , 㡨⢮   ().
     - 25 ,  ᨬ 㣢.
     - 1  ᥭ,  騭  ॢ樨    㪮⢮  㠬
 ().
     - 5 ᥭ,  ,  ࣠ ⨭栬,   ६
᪨   奭.
     - 7 ᥭ,  ᨬ ࠧ.
     - 9 ᥭ, ᬥ   㭠 (⠩).
     - 11 ᥭ,   / १ 좠 쥭
().
     - 12 ᥭ,  樨 (䨮).
     - 14 ᥭ, 㡨⢮  , ࠭ १ 
⨠᪮ ⨨ ().
     - 15 ᥭ,  ᨬ 좠.
     - 15 ᥭ,  ᨬ .
     - 15 ᥭ,  ᨬ ࠣ.
     - 15 ᥭ,  ᨬ ⥬.
     - 16 ᥭ,  ᨬ ᨪ.
     - 18 ᥭ,  ᨬ .
     - 20  ᥭ,  ५  ਪ᪮  ᮫⢠      
().
     - 22  ᥭ,   騭         ࠪ   ࠭
(ࠪ/࠭).
     - 23 ᥭ, 樮  㤮᪮ ࠢ.
     - 27 ᥭ,  ᪮ 樮᪮ ⨨ (ᯠ).
     - 28 ᥭ, ᬥ    ().
     - 1 ,  ᨬ ਨ.
     - 1 , 樮  (⠩).
     - 6 ,     (ࠨ).
     - 7 ,  ஥-⨧/   (㡠).
     - 8 ,  ஦ 㠭 ஭ (ࣥ⨭).
     - 9 ,  ५ ࠢ⥫⢥ 樨   २  
ଥ, ࣠ ୮ ॥.
     - 10 ,  㣥 ().
     - 10   ,  ࠧ  ஭  樮쭮  ᢮
(좠).
     - 11 , ࠧ MIR. ().
     - 18 ,  ஢ - ( ଠ).
     - 23 , ५ ⠡ ᪮    ().
     - 26 , 㡨⢮ १   ઠ ( ).
     - 31   ,  㡨⢮  ६-      
().
     - 4 , 墠 ਪ᪮ ᮫⢠  ࠭ (࠭).
     - 6 ,  ᪮ 㯯஢ -19  
ࠢ㤨 (㬡).
     - 15 ,  ᠭ -ૠ᪮  ᮣ襭  (ୠ
ૠ).
     - 25 , ஢  ""  㣠 (㣠).
     - 25  ,    ஢   ਨ ᨪ᪮ ५
).
     - 27 ,  ஦   ().
     - 29 , ஢襭 㤠⢠ ࠨ.
     - 10 , ࠧ த ஭ ᢮ ⨭
(⨭).
     - 10  ,    த     ᢮ 
().
     - 10 ,  樨 ().
     - 12 ,  ५ ਪ᪮ ᮫⢠  㣨 ꥪ⮢
 㢥  ⨨   (ࠪ/࠭).
     - 17 ,  ᨬ 㬡.
     - 26 ,  ஦   㭠 (⠩).
     - 27 ,  ᨬ .
     - 31 , ࠧ 㭨᪮ ⨨ .

     *     ᥡ  祣,            襩
५  ⭨᪮ ਭ*.  ࠩ   ᥡ
⮫쪮 㬥,   ஬ 㪠 ⮫쪮    .   ६
墠 ᠬ  ।      㬥    ॡ
⮢.
     *    ᥡ  ᪮  *.      
㧭,      ᪮ ਥ樨 ।ਬ 墠
ᠬ.    ᮢ ⭮      ୮᪮  
ᮡ    ࠭  ⮪.   㬠 ন  ᢮
,  ᮡ ,    맢 . , ,
          ᬮ७  (     ६
墠 ᠬ, ᫥襣 ३ᮬ TWA 847    1985 ).
     稥     楫᪨  ਭ⥩   ଥ 
樮쭮 ௮樨  稪  ஭  ஬諥
  ᮧ ஡  ⭮,   ᫨  ।  
ਭ.    ᬮ 㡥  ⮢,    㯮
࣠樨   ⮫쪮 訬 ⠬.      
᭥  .
     *࠭  ᥪ 楫 襩 *.   室 
  ᪠뢠  㢥७.    ⠢      
 ⭮    ७,   ⢮  ஭ ,
   ⨢稢  ଠ,  筮  ਤন  ᢮
ᨨ.  ⮬ 㤥 ,  ᫨  ⮢  ⠪ 
樨 ࠭.
     *। ணࠬ 襩  ,  ஬  *.
ࠩ    뢠   .  ந,  
室 ।ਭ, ᫨     㤥  ᢥ.
     *  ᢮ 筮  室 *.  ᮢ
 ᮡ ਣ,  ..  祭    .
 ।஦  ᯠ  , ᫨  ਤ 
६  室    .       㯯
襩 ஢  㣮 室 樭᪮  ଠ樥.  뢠
樭   ,   室 冷  .   
直 砩 ஥ ⢮    ᪮  筮  ᬥ
 㤭 ⥩      .
     * 㯮ॡ 묨  ⪠*.    ᫠  
⢥ ⨥  ᮧ ஡.

                         ய

     *   ६   ய ,  祬  室 
믮    ଠ쭮⥩*.    室     ࠭塞
.     ⭮  롨ࠫ  楫  ᢮  
訥 ᪮ .  ਬ,   1985   ய    
,      뫨      ⮬᪮ 㦨 
ᯮ짮 ࠭.
     ࠢ  ⥫䮭   প ३.  ਡ⨨ 
ய  ன ॣ,  ᯮ ஫   
ᠤ  ࠭塞 ᥪ   ࠧ ன  ᠬ.
     *ᯮ ᯥ樠   *.   
ᯥ樠         ᯮ    ஫쭮-ய᪭
㭪⮬,  設⢮   ⤥      ।⠢
ᮡ ꥪ⮢  .   ࠢ 宦 ,  ࠢ,
室    ,     ⭮,
      뫮 ,  ⮡  ।ਭ﫨   ,
१ࢨ஢  童 㡠 .
     *ᥣ        ᯨ  ⥭*.  
ࠧ  ᬮ  ,  ந室 .
     *    *.    㬥 ⥯ 襩
梨   ᪮ ⥪ ( 뢥)    㫨.
     *⮩   ᨤ   ,  ⮥  㣨 ९⢨,
  㦨 ⨥  砥 ᭮*.  ᬠਢ 
஭.    ।  ॣ,  ।⠢ ᥡ,   
ᤥ, ᫨    ࢠ   ய, 
  ⠫.  ⬥  ᥡ ࣮ ⮬, , 㣨
।,   묨      砥 砫  ५.
  ᪠       :  ",  ᫨   
,    ५  .
     *᫨   ᫥    ⠢  㯯,     ६
஢  ⮩ ॣ樨*.    祫   襩  㯯
ன ॣ  ,  ⠫ ⮩  ஭.
     * ᢮   ⮩,     ஭*.    
ய  ࠧ蠥 ॣ஢  ⮫쪮  ⮥.  ன
  ,  ⮡      ᬮ      મ⨪  
뢭 ன⢮.  ન  訬   ᮬ  
 .     ᯮ    ᢮    
ࠢ⥫⢥  ࣠樨.  ᫨    ஭
- ।   ᠬ,  ⪠   ᮮ
 ⮬ 㦡 ᭮.
     *  ⮩  ,  ⠢  ᬮ.    
  뢭 ன⢮*.   ⮩  , ⥫䮭
㤮  㣨 ।⮢,            뢭
ன⢮.
     *᫨     -  ७,  ᮮ  
ய*.    ᮮ   ᠦ,   
ᥡ ࠭   뢠  㦠  ⠭.  設⢮
ਪ楢  ᫨誮  ,   ⮬  让 ⮩ 㪠뢠
楬    -.  ᭮  ,      㣨  ᠦ
﫨   ⮢      ⮢    ᢮  ।  ।
⢫ ᪮ 樨,   祣  ᮮ頫   ⮬
- 吝 ᪮ࡨ 祫, ᫨  뢠 ࠢ.
     *   *.  ᫨  砫  㬠     砫
⨢ ⥫쭮 ᨫ ᭮,     ஭ (
,   ᫨   祫,   ᫥騩   ,         
⥫).
     *   ,    ⮫쪮    ५     *.
ன  㪠  襩 ᭮.    
᪮쪮   थ  ⭮襭  㣨 ,    ᫨
   ⮬   ६ ᪮ 樨, 㣨
ᠦ     ⨥.

                   ⢨  墠 ᠬ

      蠭    墠 ᠬ 祭  .
⮬      ᫨誮    ६,  ᯮ  
墠  ᠬ.           墠祭   ᠬ,
।ਬ  ,    릨.
     *    㦥 ࠭   㤭
㦡  ᭮    졥    ⢮*.  ᫨ ⠪
㤭 室  ,    易 室    
墠 ᠬ.   ᥣ 祪.   ⮢ 㯠  ,
⮡  ⨥     墠  ᠬ.  
⮫쪮      ⮬   砥,   ᫨    㤥  㢥७,    ५졠
४⨫.    樨  ⠢    譥
⢠.   ࠢ, ᠦ,  ,   㡨
 ࠭  ४⭮ .
     *  , ⮡  ਭ﫨   ࠭ 
㤭 㦡 ᭮    졥      ⢮*.
  ⢮ 㯯,      뢠 ᥡ
 砫 樨.     । ᠦ஢  ⮢
㡨 ,    ࠭.   १ ,
 ⠢ 祣    .
     *   *.    뢥      뢭 ன⢠
  ᠫ  १  㬥.    ⮬  ࠧ
   㤥   뢠       ।.  ⥣  ६
᭮, ⮡  ࠤ.
     *믮 樨  童  *.      諨
ᯥ樠 ⮢  믮 ᢮ 易⥩  १砩
⠭.      ।ਭ   ᠬ⥫   ⢨,   ᫨
室    㤥 맢 ࠩ  稭.  ०  祬
।ਭ - ⢨, 㬠. , ࠢ襭,
१騩 祫 ᯮ 㣨 ᠦ஢.
     * ਢ    ᥡ    - ⢨ﬨ*.  
    ࠢ  릨    砥  㣮  ᠬ.   
⠭  㠫쭮  ⠪    ⠬.   .
 . ਬ ࠫ ;  뢠 ᢮
    室.
     *᫨  㦤    쥧  ,  
 ⮬  ⠬*.   ⠫쭮  ᥡ ᯮ.   ⮬
砥        稭        ᮡ
.  ᫨  㤥 ᯮ ,  ࣭ ᪮࡫
 䨧᪮ ⢨.
     *  ᮢ*.    ⮫쪮   ᥡ ,
  ࠧ ⮢.       .
     * ᪨ । ⠬*.   ࠢ,   㢠
,  ।  㭨.  ᢮ ⢥⢥ ।
㣨 ᠦࠬ.  ,   让 蠭 ⮣,  
릨,  㣨   ᠦ          
⠪  ⠬    ᯮ.
     * ⮢  襬*.     
⮪      㡮.      ⠩   १   .  
業  筮.  ᫨  墠⨫ ⢠ 墠
ᠬ,      ᯮᮡ      ।᪠㥬  ⢨,    
஢.      ࢭ,  ⮬     ⮫쪮   ᪮쪮
⮢   ।ਭ      墠   ᠬ  ࠭.  
ॡ  ६,   ⮡   ਢ몭      ⮩   ⠭.   
।ਭ   ⢨,    ⠢  ⢮
㬭    稭      .  ஬  ⮣,     
   ࣭         㣨   ᠦ஢   㭨.
ਭ  ᪮࡫  .  ᫨  ந    ⨢
ᥡ,     .
     *         *.   ,   ,   㤥
  ॣ୮.    ਧ砩    ਢ।.
   ,    ।.     ,      
㤥  ⠢ ,  ⮬ ন ᢮ ᨫ,  ᫨
 ⠪ .
     *ਢ몠  ᪮*.  ⭥ ६   樫
ᠬ,  饬   ⮭  ,  祭  મ,      祭
宫,     ⮣,      室    ⮬  㤮;
.    騬        ᠬ.
砫  ᫥  墠  ᠬ      㣨  ᠦࠬ  㤥
ࠧ襭 짮 㠫⮬.  ᬮ  㠫 
祭  ।.  ᠦ஢    ਭ㤨  ࠢ  㦤  ᢮
.  㠫   ९ ⠬  
.    㤥  墠  㠫⭮ 㬠.  ᫨   㦨
襭  ,    뢠 ⠪    㤮⢠,
  筮  㤥 ᯮᮡ⢮ ࠧ襭 䫨.
     *ন    ந室饥   ᠬ*.    砥
襣  ᢮        襭 ﬨ 
祭  業 ଠ樨.    ᫥饥:

     - ⢮ ⮢     
     -  ,   㣨 䨧᪨ ࠪ⨪
     -  ,     뫮  । 
樮쭮,    ⠪  㠫 ᮡ,    ஢
 
     - 冷,    
     - ᯮ ⮢  
     - ᠭ 㦨  뢭 ன,     ,
 ⠪  ⢨  ⯮ ⪥ ᢮ ᠬ.

     *          ᠬ    *.    
ᯮ  室.  ᮡ ⫨  ᢮  ⢮
冷 ।      襣  室.    
  讬 묫 ਣ,   室, 
    ,  ⮡    ।          
,  ஡ࠩ  室.
     * ⮢   ⪥ ᢮  ᠬ*.  ᫨
    ⮬,    ,    ᬮ  
  ஭  㪮.  ਣ  ᢮ ᫥   ਣ⮢
ਪ    ᢮ ⥩.
     * ⮫쪮 ⪠ ᢮ ᠬ 砫,     
訢*.  ⠩,    㤭  㦡  ᭮ - 
ᨮ,   ,  .  믮  㪠.
⮡    稫,   ࠩ 襭 㦨.   ᯠ⥫
 㡨  祫,  ண  㪠  㦨.
     *     ⠬,         ᬥ   
ᠦࠬ ᫥ 砫 ५*.   ⮢, ⢮訩
  墠  ᠬ   Egypt Air,  ᫥襣  ,
⠫ ᮢ ,  뤠 ᥡ  ᠦ.     ,  
    ஫ ᨫ ᭮,     㣨
ᠦࠬ   㡮.        ࣭
.     ।஦.   ᫥ .
     * 㤨,  ᫨      ஥   ᪮
ன⢮  ᫥ ⠫ ஢ ⠭*.   ଠ쭮.  
 뢠 ᫥ ⮣ ᪨ ࠤ.    
᢮  ,      ᥡ 묨  ⮬,  
뫨 ꥪ⮬ ⮫ ⠫쭮 .  㣨 ৠ   ⮣,
   ᤥ   筮      ⮣,   ⮡    ⮩
ᮯ⨢  - ࠧ 㤭砫    ⠬.  
祣 筮  ⮬,  ,   嫠஢,
뤥প  뫨 ਬ஬    㣨  ᠦ஢    ६  ஢
⠭,  ,    㦥    뫮 室  
⢠,  뢠 ࢭ    ਪ.      뤨
  ᨮ쭮 樥  ,  ᫨   
㦤.
     ,   ⠪  ⠭      訩 ࢭ
䥪   ᥬ,  祬  .    襩  ᥬ  ⠪  
ॡ .

                      ࠭ 쥣 

     *    ᮡ  ப  ࠤਥ*.    
⠪ ࠤਥ  ᬮ ᫥  㭠த묨 ﬨ 
ᮡﬨ, ந室騬  ⭮ ࠭  ॣ. , 
    ࠭  ⮣  ॣ   ।⢠   ᮢ   ଠ樨
஫  㤠⢮,    ⮬     ⮩
ଠ樨, ,  砥.
     *쬨  ᮡ ᢥ  쪨 䮭ਪ*.   ࠭
쥣      ⪫祭   ࣨ   -   ⮥    .
⥫ 筨 ᢥ 㤥   訬 ᯮ쥬.
     *ᥣ     ᥡ    㭠த   ࠧ   
㪠  襩  㯯  ஢  ࣨ᪨ ॠ権  ⢠ 
*.
     *ᥣ ,    짮 묨 ⥫䮭,   
 ᥡ ᮮ⢥騥 ࠧ *.

                       ஦  ⨭

     *  ॣ  㣨 *. 筮 ⠪
ਢ ।⠢   ᮭ,  ⮡  
࠭  ᢮  .           祫,
ண  ,  ࠢ    襬 ᥢ,  
    易  .   ⠪  ᯮ짮
  ஢  (⡮)    ⥫䮭      
⨭.
      ᮦ,      ࠭  쥣       
 ࠭,  ਬ,   ࠭樨,   ॣ樨  ⨭
ॡ ᯮ.  ࠧ,   ᬮ ॣ஢ 
㣨 ,  ᫨ ⮫쪮        ᮮ⢥
ᯮ殮 樨 ⨭.
     *ॣ 訢*.    ⥫䮭  ⠭権  
⨭    몭 訢 ⥫䮭 ࠧ,  ..
 筮 室 १ ,   ᫨  ࠥ 
ᠬ.  ஦   ⥫䮭 ࠧ஢.
     * ⠭  ࢮ ⠦*.      ࢮ  ⠦
筮    梨    ,  祬   孨 ⠦.
஬ ⮣,   ⠭  ,  ᯮ    
 ⭨.
     *頩     ,      ᥤ   *.
,    ⠭          ,   ⠪ 
      ⨢  ஭.      묨
⮫  뢠 ࠧ த ਧ.
     * ⠭  ,      騩    
㣨*.       ᯮ ⠪   ᥤ
,   襣     ﭨ ᪮쪨
஢   㣮   .  ⮬ 砥 ॡ 㣮
.
     * 㭨᪨  ࠭  室  ।,   
  訢*.   ⠪       
࠭ 쥣 .      ⨭ ""  
  ⠢ 訢饥 ன⢮.  ᫨   室
஢ 䨤樠 ᥤ,   ࠤ  ⥫  
          ࠧਢ   娬   ᮬ.   
ᯮ짮      "襡"   ࠤ,    ࠥ  
ᠭ,  ⮫쪮  㡨ࠥ 孨 ⮪.  ࠧ 
쬥      ᥤ     㣨  祫.  ᫥  짮
"襡" ࠤ 㡥,    ࠭  ⠫  ᫥,
..   ᫮   ⠭  ,    뫮  ᠭ    ᪮
ப.
     *, ,       室  㠫
*.  ண,  ⨣    ࠧ⨨   ⨪-
孨, ਢ  ⮬,   ⮮ꥪ⨢    祬
஢,   ⠢  ⥭  । ࠦ  
.
     *᫨ ,    ਪᠩ*.    砥   ୮   ॢ
।,    ⢨⥫쭮 ⠪.   뢠 ,
 ।,    室   ஭ . ண
   ᠬ . ᫨  稥,  뢠 . 
㣮 室.
     * ⮢  砩 *.    ࠭  ⨭
 ⠭ ⨢ ⥬    讣  ⢠
室.   裡  ⥬,    ᫥   ࠧ ࠭
  ⬥祭    ⢠  ஢    ⨭,      
墠    ᮡ   ॢ ⭨.  ᫨  
஢    襬    ਡ騬  ,    
 ⭨       ⠦.
      砥 ᫨  ਤ 롨 ᢮   ६  ,
ᮡ    ,   ᤥ      ࠫ   ⪠.   ,
⮢   ,  ਫ    ⥫      ᯥ稢
 .
     *஢,   -  襬       ⢨*.
᫨      㧭,      -    襬    (஬
୨筮),  ⠢  䮭,  祭    ०      
䮭,    뤢  騪  ⮫    让  饫,  ⮡  
 .
     *஦ ਡ    ᢮  ,  ᫨   襭
- *.  ᠩ ⠪ ,         
  室  襬 ⠦.
     *᫨   ਣ襭    让  ਥ,  ,    
᭮  뫨  ।ਭ*.  祢,    ਥ,   
ਣ襭 㧪  ,   ᭥,  祬 ਥ, 
 ப 㡫.  ⠪  㣨 , ਣ襭 
ਥ,  .. ᮪⠢   ਢ ⮢,  
   ४ . ᮡ ॣ ਥ,
 ப ४.
     *   ࠭楩,  롨ࠩ ࠭   ⥫쭮  
६     襣  ࠧ鸞*.  筮  
롨    頥 ⠬  ⠬,  ,   ⭮,
ᮡ ਪ. ⮬    .
     * ஦   *.  ⢥, 㤠   
堫,   ਤ     ࠭,  ,  㡫  
  .  ᫨    몠 ࠭ ॡ뢠  
 ᠬ  ࠭,            樠쭮
 㭪,  ᬮ  ,    ୮ 뭪 (樠쭮)
    .    ࠭   樨
  ୮  뭪  ᬮ  ᪥᪨,    ᫨  㤥  
,      祭  ᫮ ࠭
.  ⮣,  让 㬬    ୮ 뭪
ॢ 訬 ᭮ﬨ. ,  ਪ  砫
   祭  䠫訢      ⭮  .  㣨  ᫥
襭 ᤥ 뫨 ࠡ,  ᥩ ⭮, ⥬  栬,
 묨  த  樨.  㣨 뫨 ঠ 묨
࣠ ,   ⥬ 뫨 㦤  㯭 ⪨  ⥬,
⮡      﫨 .  ᫨  ७   
୮ 뭪,  ⥫ ⮩ ࠭, ஬    ⥬,
⮡  ⢫ ᤥ  .
     *  ⪨*. ⪨   ࠭  
࠭  ,  ᮡ   ࠭ 쥣 .    
  ⮣,  ⮡   訥 㬬  ⭮
ப⨨.  ⮬    㤨,  ᫨   ॡ  
室 १ ⠬,    訩      ⨭      
⥫䮭  .      㪮⢠  ,     
ਪ᪮ ࠭  ,  ⮡ ன   ஫쭮-ய᪭
㭪     ⮡    ஦  樨  ४稫  ᢥ  
"᭮"  "", 室  ᥣ ᪮쪮 .
     ᫨      ।ਨ稢 ⢥,   ᫨ 
   ࠭ 쥣  ,      ,  
쪨  ⪨.  ᫨    믮  ᢮  㭪樨    ࠭楩,
,       室    
栬    ⮣,  ⮡  - 뫮 ᤥ.    ⠪  
祭  ⥫䮭,  祭  ࠧ襭    ࠡ     
㦠, ७ 饭  .
      讬   ⮪  ࠭    栬  
楫  祭  ࠪ⮢  ᠭ  ᮣ襭 饭
⮬  樨  㭠த .    ⮪    
㬬  ன   .    ਭ .   ᫨ 
⪠ ⡫ ,   - ,  ᤥ
⠪,   ⠭     ⮩ ࠭.
      ᥣ  ஦    ᬮ⥫         ⪨.
ਬ,   ᫨     ,    ᢮  ஢  
⨭ ,   ᫨       ,  
᢮   ᯮ      ⮩      20-  ஢  ன  
ᮢ뢠饩  .   㤨,      .  
,  ᫨        ,    । ,
 ⢥࣭  ,  ⢥ত,    20  ஢  砩
﫨  襬 ᯮ.

                                  3

                             筠 

     筥  ᫨  ⮬,   ,   ⭮  ஡,
筮 ᥣ  室.   ४   㤮⢨ 
⠪   饩   ,  મ⨪  .
,  뢠 ,  , ᬮ  , 
⨬.    ⮩    ᮢ  ४樨,  ⮡ 
 ᭨ , ᮡ ᫨  室  㣮 ࠭.

                     ࠧ祭  

      ,   ࠢ, ᯮ  ᮬ⥫,  ᥬ 
    ࠩ  த.  ᫨    ᪭  ⥬ ६
᪠   㤮⢨,            ᫥騥   
।஦.
     *     *.      ,  ⥬
᭥.
     *   *.    ண ,  
  襭,      ᯮ    㣨 ,   
 . ⠢   ᥩ ⨭.
     * 設    ⥫*.    ⠪.   ⠪
   ,  ⮡   ⨭.   ⮣,  ᫨  
,   ⠪     . ⥫, 
  樥 ⨭,   .  ஬ ⮣,  ⠪
⥫  ⭮  ਫ      㤨
 - ⮭.
     * ⥫࠭⥫*.      ࠭  쥣  
४㥬   ⥫࠭⥫  .

                             ⪨

     *  ᥡ ⮫쪮 室 ⢮    *.
࠭  ।  ਡ⥫  㬬  ,    
.  ⠫ 죨 ⠢  ⨭.  ⮬ 砥 
  ⮫쪮  襬   祭 ᤥ (",
 ,     "),     砥 ࠡ,    
⮫쪮 ,  .
     *    業   ࠭*.   ᪮쪮   ࠧ    
७ 業, ⮡ ⮬  뫮  ࠧ㬥. 
⪨ ஧ ந 業, ⮡   .  
⨭      ⥣਩   ᮭ       饭  
⪠,  ⮬   頩     筮
  (    㦡  ᭮  ⨭).    
   ࠧ㬨,  ᮡ ᫨ ।   
㬬 .
     * ⠩    *.  ⪨     ᥡ
ᯮ   ୮,   ࠡ⠥ "稪",   ᫨  ⠥
 ,   ⠭ ᨢ묨.   १ ⢮,
     ꥪ⮬  ⥭.
     *  뢠 ᢮ 饣 *.   ࠩ 砥
  ⮫쪮    ࢮ  .    ஭,   ⢥ত
 ᯥ樠,       ᢮  
 ,  ..   ਭ ⭮.  㣮 ஭,
⨭  ᭮   ᢨ.
     *롨ࠩ      ᢨ  ᠬ*.      
⪥    -    ᬮ७.    
  ᮮ魨,       ,  ⮡ ࠡ 
ᮢ  쥧 ⢨.   童   ,  
     ॡ뢠.
     *롨ࠩ ᮪ࠧ來     㡫     *.     饭
襭  㡫  ,    ⮬    ண,  ᥣ
।⠢  ।⥫,  祬 ""    
 㫨.       㡫    ਤ  讥  
ᮡ    ᠭਨ   㦠  ,    ⮬
饭   ⠪         ᭮.   ਬ,     
襭  㡫        ⥯   ᭮   
ᠭ  祭 ᮪.
     * ஦  ᪠  ᥪ㠫  ࠧ祭*.  ᫨  
஥      ࠩ   "   䮭३"    ᪥  ᥪ㠫
ࠧ祭,    ᪠,  ⮡ ⪠ ᠤ  
⮬    祭  ᤥ.  ᫨      業,
㤥  祭  ᫮,        ᭮,  ⠢     
⮬.    ॣ    㯯   騭,      ᮡ
⥭樠 ⮢   类  祭 ᤥ,  
 ᠬ   楫 ᮢ襭 ࠡ.
     * 㤮⢨ -   ⭮*.    뢠
ࠧ      騭.     ६   㤥 ⠢ 
㤮⢨, 㣠  ᪨  ଠ.
     *७ 㯮ॡ   ᯨ  ⪨*.    ⠭  
祩,  ᫨   ᯮᮡ  㬠    業  ᢮  㯪
㬥.         ⢠,  䫥   .
 㬠 .  㬥७  㯮ॡ  ᯨ  ⪮
  饭 ᭮  ᭨  ॠ  ᭮.
     *  ᪠,  ⮡ ⪠ 稢    
*.  ᥣ, ᫨    㬬  400 ஢. ࠭
,    믨訥  ⤠  ᢮  襫쪨  
㬠,  ⮡ ⪨   ⨫.  ⮬ ⪨
   㬥    㧭,      ,    ⠪
 죨  । 窨.
     * প  ᫥    䨭ᮢ  ஭*.   
   ய᪨   ⨭  প        ᥡ
䨭ᮢ ஭   ஦ ஢    .
     *   ᥪᮬ*.  ᭮    ᫥
⥯ ࠦ ⮪  ᮬ  ਮ⥭  㭮
()  ࠧ  ,  祬    .    訬
⢮ ⭥஢,  ⠪ ⥬,  ⪨ ਢ 
મ⨪,  ..    મ.  ⪨  ⠪ 
⥫ﬨ ᪨ .    ࠧ,    ࣠
ᥡ ஬ ,   ⪠.   樨 
஢  ᥪ㠫  ࠧ  .     ।࠭⥫묨
।⢠.
      楫    㬥襭   ⭮      ᪨
ﬨ   ࠭ ⪨ 易 室 쭮
樭᪮   ᫥,   ᫥   祣      樭᪮
ᢨ⥫⢮,  㤮⮢饥,    ஢.    ஢  
㡫        ࠢ   ࠡ ⮪,  
 ⠪ 䨪⮢.  ᫨    ,        
஢   樭᪮   ᫥,       㬥  
ࠧ   ᪮   ,   ⨢      १⮬
᫥  ,   ࠡ ⪨.  , ,
    筨    ⪨  
᫥ , ண    㦨.
     *  ⭮⥩,  *. 稭  
 ⪠  饭 ᮬ⥫  㡮 筮 
⢮  ⢠  㪠..   ஢ ᢮ ⢨ 
࠭ ࠭   ᢮ ﬨ    
  ᮢ⭮  ஢  ६  ࠬ.     ᢮
㣮.

                    ⪨  મ⨪

     *ਭ  ⨢  ன*.    ࠭
쥣        ,   ᫨  ᬥ蠭  묨
⪠.    㡨  ஡    ਩.  ॣ
㯮ॡ  ᯨ  ⪨,  ᬥ蠭   ஢ .  
㯮ॡ ⠪ 㡨 줠,  ਣ⮢  ⠪ .  
,   ,    ⠪  ⥩,  ਣ⮢    ⥫஢
⪮.
     *   ⥬,  ⮡   祣  﫨  ⪨*.  
  ᮬ⥫쭮 ९樨 ଥ     ᭮⢮୮
।⢮   ⠪  ⥬, ⮡  﫨 ਥ. ᫥ ⮣
    ࠡ  -    㫪.  ⮡    ⮣
ন   ⥩,  㯮ॡ 뫮筮   .
  뫪  ⮩  襬 ⢨.
     *   ,   ।⠢ १୮ 訥
*.     㦥  誨      
㣮   - ⪮,  筮  뫪 蠬᪮ 
襭 業.   ⮫쪮      稢    ⪨,
誨        直  ,     㤥 ।⠢
୮ 让 .  ᫨  ⠭ ࠦ  祭  ⥫쭮,
訡  ⠢ , ਬ ᨫ.
     * 襣    㯪     㯮ॡ   饭
    ⮢*.  饭  ⢠   
    ࠭,     㣨 ࠭  筮
ய.  ࣠ ᥡ 讬   ⪥ ਮ  
 ࠭.  ᫨    ᮡ⥩ ࠭ ॡ뢠 
  ,      襣    㤥 ࠧ ,  祬 
ᮢ襭  ⢨  .  ᫨  㤥 ⮢,  
,        㢨    ⮬     
।⠢ 㣨 ࠦ᪨ ࠢ.      
  樨.    ,  ⮡  ਧ 襩
.    ᮤঠ  宫  吝 ,      
 ⢮ ᥪ㠫 ᪮࡫  ஭ ᮪୨. 㣨
᫮,  襣.
     稥    讣 ⢠ મ⨪  
 ᮡ ⥫ ப 祭    .    
࠭  ୮ ਪ  ਪ  ⮢  ,   
 뫮 㦥   ࠬ .   㤨,  
 㦤  ਣ७    襭 ᢮.  ⮡ ᢥ
   ᮢ襭 ,   ⭮   㡨
  ⪠.  ࠢ⥫⢮        祣  ᤥ  ⮫쪮
ࠧ ᢮ 祭   ⮪ 饭  .
     * ,        ࠭ મ᪨ ।⢠
ᨫ쭥  ᢮ ⠢,  祬 ⠪  મ⨪  *.    
࠭, ᮡ ᪨, મ⨪  ࣠ ⠪ ஢
  . ⮬  ⥫쭮 ᨫ쭥.   ᬮ ਢ몭 
⠪  ⠭    ⠭  ᨬ묨    મ⨪    祭
⪮ ਮ ६    ।஢.  ஬ ⮣,
᫨     室    ࠭,      讥  ࠧࠧ
મ᪨ ।  ࠢ⥫쭮  業,    ࣠
襭  㯠      .        
.
     *     મ⨪*.  稥    મ᪨
।,     묨   ᫥      ,   
㯫     ࠭ .    ᢥ 㭠த
ਧ  ᮢ  ⢨    મ⨪      
ய⨥.    㤥 ,    㤥 ࣭ 
      .    讥  ⢮
㠭,  㦥    ஫쭮-ய᪭ 㭪,  
  ᮡ   ࠢ  .
     *஢ઠ     ௮⨢  ᠬ⮢       ।
ࠡ મ⨪*. 㤭 ᭮ 襩  
ॣ୮   ⢫   ஢  ᠬ⮢    ,  ਭ
,   ।  ॢ  મ⨪  ࠡ
⥬   童        㦨騬  ᮭ.    砥
㦥  ਪ᪮  ⠬  㦡  讣  ⢠
饭  મ⨪    室騥      ঠ 
⮢,   ᠬ   ᪮.  ᠬ 襬 砥 
   ய      ᮢ頭      ।⮬
⥫ 客  ४.
     *     祬  뫪  । -
,   ஢ਢ ᮤন*.    室  મ⨪  
㣨  饭 ⢠.     ⮬,      
ᮤন,   ਭ  .

                             

     *  ⮫ 窨 *.  頩 ᮬ⥫ ࠩ
த   㯭묨 㬬 .   ࠩ 砥 ࠧ 㬬 
᪮쪮 ⥩     ࠧ ଠ.
      室    㯭  㬬      
     ᪨,     .   㤥 
.
     *ࠩ     ⨭   㣨 ᯥ⠡
*.  ॣ  ᮬ⥫   ⤠ ஢ .
 ⮣,   ⠪  ⭮ 襣 먣 㤥 ,
஬  ⮣,  ᫨    㯭  먣ࠥ,        
⭮,    㤥   . ⥯ ⭮
襭⢠    ⨭    ॡ뢠 ⮢ ⥫쭮
.
     *    ६ *. ॡ ᯨ ⪮ 
६      ⮫쪮  ந  ࠦ  ⨢    
ᮯ୨    砥 㤠筮 ,    ਢ  ⮢ 
⮪,   䨫  ஢   ᪠ . 
㯮ॡ  ⪮,  । ᯫ⭮ 樥 
  ⥬,  ⮡  ⠢   﫨 ⥫쭮
 ६ .
     *ࠩ ⭮*.               ,      ᮡ
ᯥ樠      ,  뢠  讥  ⢮
஢   㫥஢,      ।    "஢७  
" ᯮᮡ ࢠ .  . ஬ ⮣, ᫨  㫨
 ⭮ ,  ,   ᥩ ⭮,     ,
ᯠ ᢮  -  㧪 㫨.
     * ⢮   ⢥ ⥫   客,  ᮡ
  㣨 ,    ⠢*.  ஢ ⠪ 
    ꥪ⮬  楩᪮  ३.     ࠭
쥣     ࣭ ⠪  ,    
 ᫥ ⮫쪮  楫 - "몮稢"   , 
    .

                            㣨 ᮢ

     *   砨 ࠭ ॡ뢠*.  , 
襬 ,  ਢ窨  㯪        ᪮ࡨ
, ﭭ ஦  ⮩ ࠭.
     *, ,      *.    ⪠  
    㤭⥫쭮 ,    ⮬  २뢠.
ᥫ 祫,   ࠢ,    .  㦠騥    
᪮࡫  ⫨묨 砭ﬨ  ࠢ쭮  . 
⪨      稭  .   ਬ,   ६
砭,  ᤥ  訬  㤭        ࠭
⨭᪮ ਪ,  稫   .        
⥫ ""   ⢥  㡨 㤠஬   .
     *  ᪫  *.   業    
ਢ窠   ਪ楢    ।  ,  ଠ  㦨,
   饭.     ࠭,  ᮡ    ࠭
쥣 ,   ⮩ 裡  訥 ࠧ.     
  ,  祣    .      -
ࠢ    ଠ   .     ஦.  ਭ
㦠 ⢨⥫쭮 ⠪,   .
     * ७   ਢ窨  ப ⭮ ᥫ*.  
⮣,   ।⠢⥫ ࠧ ஢ ⭮    
㣠  ⮪  㯮ॡ મ⨪,   砥,    
  ⮦ ᠬ  ⮣,  ⮡ 㣮 .     
㢠,  ᫨  㤥   ᥡ  ⮨⢮   ⮫쪮 ,
 ⢥砥 訬 ᮡ⢥ ࠫ 業.
     ,     ਮ  让  ୮,  ᫨  㤥
譥 㤨⥫   אַ    ᢮  ᫮    㯪,
  ᮣ  訬 業ﬨ  ࠫ.  ਤন
᢮ ,   뢠 .

                                  4

       ᯥ祭 ᭮  ६   ⮬

     ⥯ 襩 梨 ⠭ ࠧ     ᮢ襭
    ⮬   ᠤ  ᠤ  .   80% 
砥 㡨    饭  ⢠  롨ࠥ,    ࠢ,  
ᮢ襭         ⮬         宦    
।⢥   ⮬. । ,  ⠫ ⢮ 
  ⥫⢠  뫨  訩  १     .  ,
 ᪮ 㡫    娫,  ⢮  
     ୠ,  ᪨  ३⥪    ,
ᯠ᪨  ६-      ,   訩   
ࠣ   ᨮ  ,  १  ਨ  ਣ  ࠫ
⠫ 堬,  ⠭᪨ ᮫  ૠ   ਣ,  訩
童   ஢  ૠ ⥫,  ਩᪨ 棥殣
࠭ न ( 㡨⢮ ⠫  稭  砫  1-  ஢
),    ⠪ ࠫ ப 㬡,  㡨  ⠪ .
   ⠫᪨   ⨠᪨    ⮢    줮        
ଠ᪨  ஬諥    ⨭    뫨  㡨 
ᮢ襭 饭  ⮬.  ⪨ 㡨  ६ 
  ⮬  뫨  ।ਭ  ⨢  १ ࠭樨  
,  ஫  ठ  ᥩ,  饣  ᪠  
ᠭ   ,      筮   ଠ     ,
६-   㣠  㤠⢥  ᥪ
 द .   , १    室
ᥣ  ᪮쪨   ⮬,      ५  
 訩.
       ਬ   ⮬, ᪮쪮   
ᮡ  ।஦  ६   ⮬.  ஬
⮣,  ⮬    饭  ᨩ  ࠦ
  ﭪ.

                             㤮

     * ⮬*.   ⭮,        ⠭  ⭨
᮪᪮⭮     ᫥.      ४  
   設,    ᪮.  ਬ,  ਢ
 ,  ஭,    㧥     ७ᮬ  
,  室묨  ८ ࠧ ९⢨,  ⮢ 
஢.    ⮬   ⠪   ᯮᮡ   ८   訥
ࠦ.
     ᫨       ᨫ      饭   ⮬,    
᫥  ,  ⠪  室 魮  ᨫ
᪮    ॢ  ⥫쭮  㧠.    ⮬  ,   
⮬    筮  㬥७  業.      ࠭
쥣   ⠪  設      ᥫ᪨,    
㯪    㣨  ࠭      ⠪ ᮪  
訪 ⮬.
     ᫨  ।⠥ ࠤ樮  ⮬ ⥬,  
뫨  㯮  ,      ᯮ⨢묨    ⨦묨
⮬ﬨ (⠪  ,    ᥤ ). 
設 뤠 ஢  襣  ﭨ        ⠭
ꥪ⮬    ᫥.   롨ࠩ   ⮬,   襭   
ࠫ  梥      ᮮ⢥  襬  ࠧ    
㦠騬  ᫮.
     *易⥫쭮 㤮*.          ਮ⠩     㦭
ᯮᮡ.   ,  த    뭪,      .
    ᠬ        ⠢         ᭮   
㤭⥫쭮 .  易⥫쭮 㤮 砥 
ᨫ ।    ᪮騥  ⨭      
  ७樠.    襣 ⮬  
஭஢  ᠬ뢠騬  ⨢뢭묨  ࠦ⥫묨
ॣத  .  ⥫쭮,  筮,  뫮     ன
⮯ ,   㢥    ⮣ 殮 ⮬.
    ⠪  ᨫ  ࠭ᬨ.  騥  ७樠  
࠭祭     ८  ,    ।筮  ᫮,
筮      ஢   㧮,         
⥫쭮 ᪮७.
     ⮬          .   묨   孨᪨
⠬, ᮡ  ࠭  १ ﬨ , 
   ࠧ஢ ( ன ), 
 ६ ⮪  ᨫ ⥬ 嫠.
     *⥫䮭*. ⮬     ᭠饭 ।⢠ 裡
 ⮣,  ⮡     ,    ⠪    ⮣,
⮡  㤭  襩        㦡  ᭮  
ﭭ ⠪  .   ⮬,  ⮡  ਢ   
襬 ⮬,  ਮ ⥭,    
ᠫ             ⮩    
ઠ.    ஭  ⥭  ਤ  
FM/AM ⥭.
     , ⮡   ।⢠ 裡 뫨    묨
 ⨢    ᮮ⢥騬  ࠪ⨪  
ࠡ    ࠧ ᫮.  ,    ,   
宫    ⢮ ।  ਥ.
     *窠*. ᮡ   室  ࠭ 쥣 ,  
樭᪠   ஦-࠭ᯮ⭮  ந⢨    
  ࠧ.   ᯥ樠 ४  ᯥ樠
 ।  ⮢   ࢮ      ࢨ筮
ࠡ⪨ ५ ࠭. ᫨    ,   
몠 ஢ न쬮쭮  ॠ樨    㬥  
 .
     *騥 誨  *.    ᯮᮡ    
஭  冷  ⢠   ⢠,  ᯮᮡ 맢 
⮯ .  :  ࠭  宫 ⮬  窨
 ৭.  ᭨  ᫠ । 㯫  
⮣, ⮡ ⮣  稫.
     *⥫*.   襬  ⮬      ⥫,
 室 ॣ୮ ஢.
     *樮*.    稨  樮      ࠢ
⮬      ⥯   ,      뢠   .   ᪮
㫥஡ ⥪     ᪠ - ⮫騭,
 稥 樮   室 ⮬, ᫨ 
ᮡࠥ ⠭  ⮬ ⠪ ⥪.
     * *.   ,  ।祭  ⮣, ⮡
,  室騥    ᠫ      砩   ,  
 諥     蠫-稪.  
⠪ ⠭ 業ࠫ ⥬ ஢ ३.

                        㣨 ᯮᮡ

     **.   ,  ⠭    ।   
⪥,  ᯥ  ⥫쭮 ᢥ饭  ⥬ ६ ⮪.
    ⠭            ⮬.
 ,  ࠢ ,      ᯮ짮  
⮣,   ⮡   ᫥   襣   ᫥⥫.   ન   ,
⠭  , 㤭 楫 ᭠.
     *ன⢠ 筮  *.  ᬮ    ,   ன⢠
筮    -    쭮-⠪  ᪨  ᯮᮡ,
          ⮬   몫祭묨 ࠬ 
ﬨ  ⮣, ⮡ ࢠ  ᫥.
     *⨢㣮 ன⢠*.   ⨢㣮 ன⢠
㣭 諥   ⪥ ஭   ⮬.
     *⥬ ய*.        ᯮᮡ   ஢
⮬    .    ⮬      ᯮ짮   ⠪
뢠 "⥩ ⮢"   ࠦ.  ᫨ 
⮬  ,  ⥩ ⮢ ⥬  ஢  ⥪
(     ஢).   ⮬ ।,  冷
      ஭    ᠫ.    ⠭  ⥬
ய,    ࠫ  ,    ⮬
⠢, ন騬 ࠭ ,  ,  ⮬,
⠭ ன⢠ 뢠 .
     *뫨⥫ ᫥稢 *.    ࠭,      
   ᮢ   ᯮ浪,        襣  ⮬  
஢ 뫨⥫ ᫥稢   ⮣,  ⮡ ⮫  
ᬮ  ப    ⮬    墠  .  筮  
ன⢠ ⠭  .    ⮬        
襣  ⮬   ⭮ ,  ⮡ ᫥稢 
 ஭  ᠫ.   ⨢  ⮬,
     *㪮 ᯮᮡ*.   ஭⥫쭮   騥  ७  
ᨣ     ਢ      ⥫⢮,   㣠   
ਥ஢ . ७ ⠪ ਢ  樨 
襬  ⮬.  ᫨          ᫥,   
ᯮ짮  ७  ⪨ ண  設,  ᫥ ।
.
     *஬⥫*. 䮭,     祭          譥
஬⥫,     ন ⠪  쬨,
室騬    ⮬.    ⮬   室 뢠
  .
     *୮   ⮬,  ᤥ     *.  
  樨        襭      㣮ࠬ,   ⮡
४஢  ᥡ,  ਮ  ⨦ ୮  ⮬,
ᤥ    .    ,   ᤥ         
⫨騥  ,  ਢ   襩 ᨨ  襩
  ⥬ ᠬ 㢥 ⥯ 襩 梨.
     *  ⠭樮 ࠢ*.  뭪  ਮ
      ⠭樮  ࠢ.      
 ⥫, 室  ᭮ 㤠.  ன⢠
।⠢ ᮡ      ।஦    ࠭,  
      몭  뢠  뢭  ன⢠  
ਯમ 設.  ⢥,   ⠪     ᢮
⪨.   ୮ ૠ,  ਬ,   ⠢
,    ਢ    ⢨  ⮫쪮,      ⮬
室  .
     *嫮 *.   ⢥   嫮  
⠢      ⮣,  ⮡      ᬮ  த
।, ਬ, 뢭 ன⢮  嫮 .

              ஭஢ ⮬   

     *   ⨢*.  ⨥  襣  ⮬  ஭      
९,   ᮬ,    ⥯    ,    
ਭ⨨ ⠪  襭  室  ᬮ        ⨢.
ࢮ,  ⮨ ஭஢ ⮬ 祭 ᮪  ⠢
⭨    ஢.  ஥,  ஭஢  㢥     襣
⮬  ᮪ ஡ ⮬   室 祣, 
⠪   㬥      ७.       㢥祭    
ய樮쭮  ᭨  ᪮.  ⥫  ,  ஬ ⮣,
㢥 㧪  ⥫   ࠭ᬨ.  ,  ஭஢
設  -      ⠭.  ஭    ࠦ 㫨,  饭 
५ 㦨  ࠭,        ⮬ 
  ।,      饥  ६    㦥
⮢.  ਬ,  ⨢⠭  㦨  ᯮᮡ  㭨⮦
⠭,  ⮬     ९  ⮬,   ᯠ 
 ⮣ 㦨.     ।      
뢭 ன, ⠭  ண.
     *஢ ஭஢ *.   ਮ⥭  ஭஢
⮬   ᮢ     묨  ⠭⠬    ᠬ
᭮.   ⥯ ஧饩  ஧,    ,
 㦭.
     ஭    ᮣ᭮   ᫥,    ஢
ਥ Underwriter.  ஢ II     㬠 .357
 㦨    9  .  ஢  III  ⨢⮨    .44,
㫥    ஡    12     ࠡ  30 .
஢ IV ।祭        ଥ᪮  ந⢠
 30.06.
     ᪠ ᯥ⨧ 뫠  ஢    誠  VBL.  V50BL
砥,       ᪮   ﭨ  ஭
 50%  ⭮ ஡  뢠  ஭.  V0BL,    㣮
஭,   砥,      ஭    100%  ⭮  ࠧ
뢠 . ᯮ  .
     筥 ⠫  ᯥ稢  ,    ६ 
⨪  ⥭  ࠧ襭  ⭮  .
⢥ ⪮ ⠫  .  裡  ⥬,  , 
ᥩ ⭮, ।ਬ  ࢠ १ ᠤ  
 ,  ⠪ 樨    ,  襢 
 ७ ⮬.   ᫥ 25   ப  ਬ
⠪  ਠ  ,  ⥪⨪  ᨭ᪠
ᬮ,  ⠢   ࠧࠡ⠭  ६   ⭠.  
ਠ   ᯥ稢   ᨬ        ⥫쭮
㢥祭  ⮬.
     *㯪*. ॣ    ࣮楢  ⠪,    
ॣ  ⮢.  ॣ   ⠢   ⠭⮢
- ,  ⠪ ந⥫,   ଠ.
஭,    ⠭ 㫨,  饭  ﭨ   100
म,        ᯮ,  ᫨    ५  
쭮 אַ ५.   ,   㫨  .45 
⪫, 祬 ᮪᪮ 㫨  ࠡ㬠  㫨 㬠
 .357  44 .
     設⢮ ᯥ樠⮢  ।,  ⮡     頫
    ⥬,  ⮡      ⮢     ⮬   
ᮮ⢥⢨    訬  ॡﬨ.    ⮩   ४
  ᤥ    ।.      ᯥ樠   
ਮ    ,  ⥬ ᮢ襭⢮ .
      ,        ⢮  ஢    ⮩
   ᮪頥     稭  ⢨    ਠ,
襭 ॡ, 宣 㦨  ᮪ 業. ਭ 
    䠪,    ஭஢ ⮬   祭
ண,   業    ,  ᠬ   ᮢ⭨
   ᭮      㧭       ந⥫.
ࠢ    ।  ⮢.     ,   뫨      
㤮⢮७ ⢮   㦨.
     । ᠭ ࠪ  室      ஢
஢  ५   ஭஢ ⨭   ﭨ.
ॡ,  ⮡   ⠯  ⮢  襣  ⮬  
।⠢⥫     ࠢ  㤠  -  ᥪ  ஭  
஢ ஢ ५. ⠨  ᢮ ࠢ ந
ᬮ  襣  ⮬    ६  ⮢    楫 ஢ન
⢠ ࠡ.  ந⥫  ࠭  ⠩  ᥪ.
    ⠫, ⥬ .  襣 ࠧ襭 
  ᯮ짮 襣       襩    
楫 ४.
     *஫ ⢠*.    ᮢ⭨  ᠬ ᭮
   ,   ⠢  ⮬.  ,
 ⥯  ⥫      ஭஢    ,
    ᮩ    ᠫ  ⮬  १  .    ⠪
஭஢     ᯥ祭    ⨢
  ࠭.
      ᮡ      ⢮ 㫥஡
⥪.    ஭, 㫥஡ ⥪  ᪮쪮 ஢
筮    ।⠢  ᮡ   ᫮   ⥪      ᫮
஧筮  ࡮   ।.   裡  ⥬,    
 ࠬ  让  ⮫騭        ᨫ  
७.
      ମ   ⮯  ᮥ      ⠭
᧠ ஭.  ⠪  ⥫쭮 ஢,  ࠡ 㫥
 ମ  ⥬,    ⠪  ᪠    㢥祭  .  
⮬      ࠢ   ⥫ ᮬ ஭ 
⮬  ᠦ஢    .  ⮬,   ⨢訩   ᯮᮡ
ண    ᪮       㤮 ८ ꥬ,
    ᬥ⥫쭮 誮.

                     騥  ।஦

     * ᢮ *.  ,  ⭮,   ᠬ  
।஦.      ᭮  稭  ᯥ譮  
祫,  ᫥  ⮬,   ।᪠㥬.
    樨  ࠩ ⢮ न୮.   砩
ࠡ ⮢.    ᢮    ஬  
  ୥ ६,  ⠪   㣮 .
     ᫨  ⮫쪮  ண  /  , 
ᮡ ⥫. ⭮  ᥬ  ७.
     * ࠢ *.   த  ࠭   ࠩ
    ,   室 .   ⠪ ࠩ,  
㬥 ⥯ 襩 梨     ⮢,  ⠪    
   㫨   㯭.         쬨,  
ਡ    ⠭    ᢥ.  ॣ  ,
 ᨣ   졮  .
      㬡,  ਬ,  ࠭ ⠪ ,    ॡ
室  ⮬  묨 , ⠭襬  ᢥ.
 墠⠥ ,  筮 室    㪨.
᫨    ᫥  冷  ⥫ 室 ᠦ,    
१      ࠭   饩   ᨣ⮩.      ⢠
      ⮣,  ⮡ ਪ ࠭  
ࠢ 㪥  墠 㫨,  뢠   .
     * ஦   મ ⮬*.    
⮬  ࠭塞 .     設   
⮬    .    室   ﭭ  મ 
襣 .     ࠩ  ⠢  ⮬    ࠧ
.    ⠢  ⠡    訬   ﭪ.   
ﭪ   .
     ᥣ ᬠਢ ᢮ ⮬ । ᠤ (. ᫥騩
㭪).  ᫨    㦨  饭   設,      ஦.
    १   設  ⮣,  ⮡   ,
  㤥  .
     ᫨  ⮬,  ࠢ塞 ஬,  ਯમ  筮
,   ᠬ   -  ਩ ⠢ .  
  設.
     *஢ ⮬  稥  뢭  ன⢠*.  ।
ᠤ  ᬮ  ⮬    ।   ᫥ ⪨
஭.  ᫨  ⨫ ⠪ ᫥,    , 
-  ⠫   뢭 ன⢮.   ᫥ ᪮ 
࠯,    㣮   設, 騥 ஢ 
᪨,        ᫥  ᪮     饬,
 ।  ᠫ,   ਪ९   । 
  㣨  ਢ ⠫.  ᫨    ७,    
諨 뢭 ன⢮,  ᠤ  設. :  ᠤ
  設.      ࣠ ᭮  ,
⮡  ஢ ⥫ ᬮ 襣 ⮬:

     - ᬮ  ⮬,  ᠤ  .
     - ﭨ    ।   ।⮢ 
祣-,  룫廊 .
     - ᬮ .
     -  ᮡ   ,  誨  ,
    ,     ப 誨.
     - ஢ 嫮  ().
     - ﭨ  .     ⠬ ?  ਪ९ 
⠬ - ஭ ।, ਬ, 쭨?
     - ன       ᬮ    ᮤন    ।
  饩.
     - ஢  ⮯      .   ⮯  
.
     - ᬮ   .
     -    ᬮ ୮ ⤥.
     - ᫥  ⥫쭮  ᫥  ன      ᬮ
ᠫ, ᮡ    , ࠭⢮  ᫠  
ਡ୮  ᪮.  ᬮ  쪨,    ⤥ 
⮪.
     - ஢   ᭮         ।    뢭
ன.

     *  㦠騬  ﭮ*.  ।  㦠饬  ⮫쪮
    ⮬,          祩.    ન
⮬    ⮫쪮    ,       
   ⤥    ⮪.  ᥣ  ন ⤥ 
⮪    묨.    ⠢    設  㬥,
      ஢  ,       ࠡ.
⠩    ⢨ 㦠饣;      
 ப  襬 ⮬.
     * ᮡ ⥫  ᠤ   ᠤ    設*.
  梨 .  ᫨  ⠪ ,  
ᠤ  設   室      ⮬  ࠭⢥.  
쭮   砥      ᥣ      -  ⨨,
ਬ,   ⮬ ࠦ.  饥 ६  ᠤ  ⮬
  ᠤ    १  ⠭ ⥭,  ⮡ 
  㡫.
     *ᥣ ,    ந室    *.  ᫨  -
룫廊 ,  ⬥ ᢮    ⥫. ⪥
饭  㡨⢠ 筮 । ਮ,   祭 ண
  ⠭ .  ॣ  祫 
設,      ;    ᮢ.
     * 㧪      㫨*.  㬠    
ᠤ.   ண  ࠡ  ⮣, ⮡  䮭 
ࠤ,  㬠    ।饬  ࠡ祬        ࠡ  ,
⠢  業਩ ᮡ⢥ 饭.  㬠,     
ᤥ.    ⪥ 襣      ⠭  
梨?      ⥫     ᯮ짮,
⮡ ਢ   ?  ஦  "஡",  ࠧ  ,
⪨ 㦥 㫨   ,     ய᪭ 
࠭稢  ,  ।⠢ ᮡ    
  ன⢠  ᠤ.  ࠩ  ਤন  㫨,  
஦  筮 ᯮ.
     , 筮,  㤥  ঠ  㬥  㣨  .  
,   ࠭稢   ᯮᮡ      (
ࠩ,  宫, ४⪨, ᢥ  ஦ )
      ,  ஥    諥   ⭮
ਡ   (⠪  ⮩ ୨  ண) 
ᨣ஢   ᭮.  訩 १  ਨ  ⠫
堬    㡨 ⮬,        ६   ⮬  ᠬ
 뢠  ஦ "஡"    १᪨ .
     *室   ࠤ,  ࠩ  ঠ ७ 鸞
  । ண*.   ࠢ     ⮬      ᠬ
࣠ 襬   砥 .
     *ॣ 横⮢*.       㡨    ।
짮  横,        ࠧ  
 㯫.  ⥫쭮 ᫥   横⠬    
諥,    室  冷    ,  ᮡ    .
,    ⠨   ࠢ  뫠,  ஥
 ⢮ .
     * ࢠ  ⠭  ᢥ*.   ⠭  
ᢥ    ᪠  ।  ⠪,  ⮡     
⨢    ᥤ  ⮬.    ਡ     ।
饬 ⮬ ⠪, ⮡   ᠫ   .
⠢ । ᮡ ࠭⢮  ⥬,  ⮡  砥 室
     ࠢ.
     * ᮡ ⥫   ᥫ᪮  ⭮      ⥬
६  ⮪*.     ࠭,  ᮡ  ࠭ 쥣 ,
  ᥫ᪨ ࠩ   ⥬ ६  ⮪  -  祭  ᪮
।⨥.  ⠪ ࠭,  , , ᨪ, , 
१,  㦥 ⮬᪨ 㦨,   ॣࠦ
ண  ॡ   ஥.    㡨 楢
   設.      ᥫ᪨  ࠩ  ⮫쪮  
砥  ࠩ  室  ,  ᫨    ,    
-.
     *   ᢮  ஬*.  ,    ⠪ ᮡ
⥫쭮.   ,     㤥  㦥  ⠬  ,
⭮,  㤥  㡨 ࠧ  ᫥ ⮣,      ᠤ.
     㡥,         ᫠
,        ᪮஬஢    । ⠬.
 梨묨  ⠬    :  㯮ॡ  묨
⪠, મ⨪,     饭. ⬥祭
 砥,     த ଠ      ᢮
,  䠪᪨ ⢮  ஢ 饭.
     ,  ᭮  易      設,    
뢠    ५    ⠬.     ঠ 
 㪠,  㬠 ⮫쪮  ⮬,     ⮩ 樨 
ਬ  ᢮  㦨,  ᫨ ⠪   ,  ⮫쪮  ᠬ
ࠩ 砥.   ⮣, ᫨    㦨,   
 .
     *ᥣ  ⥣ ६ ᭮,    
  祢묨  ६ﬨ*.      ⮫쪮  ᯠ     ࠭  ६
⮬쭮 ਨ,           ⢫  
,  ᠭ .
     *  ६       ஢*.    ⠪
        ࠡ饬 樮  ࠭  ન
ய᪨ ⮬.
     *ࠢ ⮬  ⥫쭮  ⮣,  ⮡  
㤭⥫쭮 *.        ᮢ
    ᠤ,     ஦ "஡" 
  㧪 㫨.   ࠧ,  १ ࠧ  ⠭
  ਭ ,  ..  ⠪  ॡ  ࠭⢠ 
᮪ ᪮.  ,   ᠬ         ,  
⢫  ࠧ  180 ࠤᮢ  ࠭ ९⢨  襬
.
      ࠧ    180  ࠤᮢ ᫥    ମ
(१ ⨥  ਢ  ).    ⠭  ⮬,
      㤥 ।   ,  १ ࠧ୨
設  १      ⬥⪨  15-20      .
         ࠢ  㫥 ,  १
୨   1/2  3/4 ,  ஢ 設  த
  ⭮ ࠢ.  (:   稢 
᫨誮 १).     ᭮.
     ᬮ         ᢮    梨,   ⮬   
⥭樠 㦨,      ᯮ짮    ८
ࠦ,  ஥    ண.    ࠭  㣮 ⮬
楫    ( ⨦ 襣 १ 楫 
  ⮬).     ᠬ ᫠ ⮬,   訩
㤠 㡥  設  ண.  ᫨   ⠪, 
  㤥  室    㤠    ।   ⮬,
ࠩ 㤠  । .
     * ࠭ 㣮 ⮬  ⮢  㤠*.   
࠭ ⥣ ᥡ  ᢮ ⥩ ६ﬨ ᭮. ᫨  
   ⮢  㤠,  ॡ    १ ਣ
 . ᫨  ,  ⥪ , ..  㤠
  㣮 ⮬  ⥪  ࠧ  ࠧ  ࠧ
஭.
     * ,  ⮡  ஢*.  ⮡  ⮣,
  ᫥ ᫨誮   । 饣  ⮬.
  ⠭    ᢥ ⠢ ᥡ 筮 ࠭⢠ 
.  ন       ,      ந諨   ஦
ந⢨,      ⠪    㣨  ९⢨.  ᫨    㢨
- ९⢨ ।,  ࠩ ࠧ   ᤥ
, ⮡    㫨.
     * ⠭    樨*.    
  㤥 ⠢  ᭮   ,    室 
.  ࠩ      ॥.   ⮣
॥ ,  , .  ⠩  ᨫ 
樨,    㢨,  㣮 室 .
     *   ⮬,      ,  祬 
 *.
     *ॣ ९⢨        ண*.      
।ਭ   ⠭    ⮬      ᪮
᪨.   ࠧ뢠  ᡨ ,  ᫨  㢥७,    
ᮡ .
      ⠭, ᫨ । ந諮 ஦ ந⢨
 .     㫮,  ஥  ⮣,  ⮡  
.   室  ।⢠ 裡,  ᮮ 
ந⢨  ࠧ ࠢ  楩᪨ ⮪.  
 設.
     ॣ ⠪ 楩᪨,    ⠭ 
⮬.      ⠢묨 楩᪨,  ଠ 
祣  .  ⠭,    ⥪,   ন
⮬    ।  ⮢  .  ᥣ 
楩᪮  㤮⮢७.
      ६  饭,  襣      ⠪      
ய᪨ ࠭  ६   設      ᥭ  㤠
㣨 ⮬  뫮.   ⢠ 諠  ᢮ 設, ⮡
ᬮ ०,    襫 楩᪨,   ।
      ᨤ  ⮣ ⮬,  ⮡ 类  
   ࠤ襣.    ᥫ    ᨤ,  
㣮  ஭  設 ᪮稫   祫  ⠢ ⮫
  ⢥.  ⨩ 祫 ᥫ   ⥫,   設  堫
  ⢮, ⮩ 諥   ஭.
     * ⠭, ᫨   饭 *. ᫨ 
⠢ - ।  ண  ⮣,  ⮡ ப 
襣 ⮬,    ⠭.  ᫨  饭  ⮫쪮  
,  㫥    ୥  ⮬      ஭,  
ᬮ  㢥祭 ⠢ ७  襩 ஢,  ᮡ 
஢ 設.  ஬  饭   맢
࠭, ⮬ ࠢ ⮬  ᭮ .
       ਮ ᪠ ᥪ樮 誨,   
ப뢠,   ᫨    㫨.  ,  ⠪ 誨
쭮 ண.

                                㦨

     *५쭮 㦨*.   ᯮ짮 ᠬ ⮬ 
㦨.      ⥫쭮         ⠪   ਮ
⢮쭮    (      18,25      ⢮) 
 ⮢  12 ,  ५ . ஡
    饭,      ਬ ⮫⠬,   ॡ -
ᮡ 몮.  ᫨  ࠢ ஡ ਡ⥫쭮  楫 
  ப,  , , 㤠- . ஡ ⠪
  ।⢮ 㣨.
     ⮫-㫥 (⮬)  ⠪  䥪⨢ 㦨
  ५  ⮬.     ६    ࠡ  
ମ  ⮢  ᫨誮 ஬.  ,  ⮫-㫥 
१ ( 16 ) 饭  .  ࠧ襭 ਬ ⮫쪮 
    ॣ  쥣  .  ।  㯪  㦨
ࠢ   ⥩  ᮮ⢥     ॡ
 祭 業.
     ⢥, ⮫  㪠 ᯥ樠    䥪⨢
㦨.  ,    ,   襣 , ⭮,  
筮 ६  ⮣,  ⮡  ᯥ⮬  ५졥.  
ࠧ,  ᫨    㤥  㦥  ⮫쪮 ⮫⮬,  ,
筮,  ॢ    .   ᫨  ஥  ⢥
,       ᭮.  뫮 ᪠ ,
訩 ᯮᮡ -    ᭮  ,    ⮣,  ⮡
뢠  ५.
     **. ᫨    襬 ⮬    ५,
  ਤ  뢠     ᪠  ⥪ (᫨ 
)      ⮣,   ⮡   ⢥           ⠪.
ଠ᪮  ࠧ   졥  ⠬ GSG-9 
⮬  ᥤ      ⢥ﬨ      ५   
쪠 ஢ ⥪.
     *࠭ 㦨*.    ࠭ 㦨   ⮬  .
  ঠ  㦨    ⮩    ਡ୮ ᪮  
.   ࠭ 㦨    ⠢  ,  ᫨    
 ᪮ண .    ,  ⮢
 ᮥ  㦨  砥 ᭮.

                                  5

              ᯥ祭 ᭮  ⥫⢠

       -  ९,    ᯥ祭  ᭮  
    祭 梨 ⮬,  ⠪    ⮬.  
 ⥬,   諥    祭  ᪮쪨  
    訬 ,  ⮡  梨   ।
६,    室 .   砩 ।⠢⥫    
堤  㡨 ࠨ᪨    ᥡ   㭨.
     ᫨  ஧ ᭮  ᫨   ஦    ᯮ
࠭,   ⥬ ᨣ樨  ⥫ ࠭ 
 ᯥ  ᮮ⢥ .  筮,    室
ॢ        㭪,    뢠       ஢
᭮,   ஧饩   ,   ᯮ   묨   ᮢ⠬,
묨 .

                              롮 

     *। ⥬,     ,   室 ଠ 
樨*.   樨       ஢  㯭  
襬 ࠩ.

      롮  뢠 ᫥騥 :

     - 訥 ᥤ
     -  ᬠਢ 室
     -  મ  㫨
     - ⢮ 室
     - ᮪ ⥭  
     - 襥 譥 ᢥ饭
     -    ᬮ஢묨 
     - 窨       
     -  ⥬ ᨣ樨
     -   ⠫᪨ ࠦ 筨 孥 ᢥ
     - । ࠡ⪠   ࢮ ⠦

     *롨ࠩ ᥤ*.   ࠩ ᥤ  ⠪ 
᪨  ⢥ . ᥤ  ⠪  쥧
⭮      ᠬ   ᯥ祭  ᭮      
묨   쬨,   騬        襬    ࠩ.    
।஦,  ।ਭ  訬  ᥤﬨ,    ᯥ祭
᭮,  ਬ,  譥 ᢥ饭,     
஡  ⮬ ࠢ.
     ᫨  ஦  ࠭楩,      ।  ਪ楢,
  筮    騭.         
㧥,      .      ᪠   㯯
㬠,  ०  祬 ஡  騭.  ,  ᫨   
ਪ᪮  騭,    ᥤ      ꥪ⮬  
⮢    ࠦ  ஥ ⮫,  ⮫쪮 ⮬,   
ਪ.
     롨ࠩ ,      ᭮ ᯮ ⭮⥫쭮
 襩 ࠡ.  㣨  ᫮,  롨ࠩ  ,    
ண    뫮    室  ஥  १  ࠩ
த   뫮        ࠡ.
     *         ⭮*.       ࠩ   ,
ᯮ       㫨,     
,    ⮦ ६  ,   訥 ९⢨ 
襩 ਨ   ⢨        
஭  㫨.  ஢    室   襬 ,  ७
  㣨 ,    㦨 ⨥  ᭠
  諥.  ᫥,  ⮡  ⨬  ⠬    뫮
ᯮ짮, ⠭ મ ᢥ饭  稪.
     *⠭ *.  㬠    ⠭   ਬ 襩
ਨ ᮪ 來   楯ﬨ    ப  ய
 ,  믠 ࠢ. ७     ⮪,
᫨    쪨 ⥩    譨  .    ⠪
⠭  稪          ய,   ⠪ ⥫,
ࠢ  ஦  ࠭⢮  ࠤ   (
      ).     ஦ 室 ⠭
મ ᢥ饭.     ࠦ     
஢, ⪨ ஢  믠 ᪮ .
      ᯥ ᮢ      ᢮  ਨ  ⥬
ᢥ饭 ⪨  ⮣,  ⮡ 諥  ,   
 .    ⠭  ࠪ  ᢥ⥫
ਡ      ࠪ   稪-.    ᬮ  ⠪  
㦥    ,   ࠪ  
 묨  .
     ᫨  襩 ਨ 㦥  ᮪ ⥭,  ⠭ 
  ᢥ 稪   ⪠ ஢   ⥪. 
 砥 ७ ,  ஥ ⠪  뫮 㪠 ,
 㤥 譨.
      ॢ   㡫,   ⮫   몮, ⮡
諥     ᬮ      .    ᢨ騥  ⢨
室 १.  ⢠  ॢ  譥 ஭ 
  ॢ,   襩 ਨ,   ਦ,
⮡ ᭠  諥     .
     *⠭   *.  筮,    ᥣ,  ⮡  
 㣫筮 ਫ ࠭  㫥஡ 㤪. ᫨
   ࠪ  ண 㤮⢨, ⠬ 
ࠢ    ⠭樮  ன⢠    .  ॡ,
⮡       ஢ ᥡ  ⥫䮭 
.  ᫥, ⮡ ⮪    ᢥ頫. 室
⠪   ⠭      ⥫,      ⠪   ⥫  
䨪樨 ⥫  設,  ⠭    .  
設,  ஥  १     ⥫쭮 ᬮ७ 
ᥩ ஭   ⥫   ⥬,  ⮡  㣠  設  
諥     .
     *㬠  ਮ⥭ ஦ ᮡ*.  ᮡ ஦
ᮡ   筮 ६.   宬  ⫨ 宬,
ᮡ  ॢ室묨 ஦.  ,    㬠, 
ᮡ  易⥫쭮  ࠫ  ⥫.   ᮡ  
५,  㡨  ࠭ .    砥 ᮡ    
    ᯫ    ६,  ⮡ ⮢  ࠦ
.     ⠪      ९⢨,  ஥
諥     ८.
      ਮ⠩    ஦  ᮡ,  ਬ,  㫥.
 ᮡ 祭   ஫  ᮡ   
 ,  童 襩 ᥬ     ⥩.    㯠  
 ⢨   ᮡ,    ⠢ 
⭮   ਢ祭  .    ᮡ    
祭, - , ⮡  ஬ 﫠.
      ਪ᪮ ନ ஢ ᯥਬ   ᯮ짮  
  楫 ᥩ,  ..   祭 ⥫  ᮧ ,   
ᯮ.   ⠭   楫 ᯮ .
     ਬ砭: 뢥᪠  "஦,      ᮡ"  
䥪⨢,  祬  ᮡ.   ᪠  ᯥ樠: "뢥 
⮬    ନ".
     *ਬ ⨢   ᯥ祭 ᭮*.  ᫨ 
  ᢮  ᥤ,  ꥤ  ᢮  ᨫ    ᯥ祭
᭮.    ᥤ  ᫥  訬  
   ⢨      맢        砥  
१砩 樨.   ᢮ ᥤ  ꥤ ᢮
ᨫ    ।⢠   ⢫ ⠪ ய⨩ ,  譥
ᢥ饭,  㫨஢  ⠫,  騥   ࠭      ⥬
ᨣ樨.

                         롮 ३  

     *殮 *.   ᥣ  ⠫ .   
殮,  ॢﭭ ,  ᫨  ⮢   楫  ⮫⮣
᪠  ॢ.  ୠ  ஡  ⠪      
⮢    ⠫.  ᫨    ⮢     ,   
 祭  ᫠ -   롨 殮 .  
 ⥪ﭭ    ⠭  ९⢨    諥.
,    樠⨢  ⠥   .    ᫠  
⥬ 襩 ஭   ⠬  ᢮ 㤠.  ⮩ 裡 
  㣠   ⠫쭠 । ,    ஭ १
 ॢﭭ  ⥪ﭭ .  , ⥬ 襩 ஭
  ᥮ꥬ饩  ஭.
     * ᮢ*.    ᮢ    梨  ⮬  
  饭.     ᭠ 祬-,   㯠
 ୮ ஡  ⮣,  ⮡  뫮  ᯨ  
 ᫮   .
     ᫨   뢠 ,  ୮ ஡ 
ᮢ.    ९  ⠫᪮ ⨭,  ਪ९  
஡.  ᫨   뢠  ,    ਪ९  ப
⠫ ⨭  .
     * ⫨*. ᫨   뢠 , ⫨ 
    譥  ஭.  諥    㤥   訬
,    ᭨   ⥫. ⫨  ⠪   
  ꥬ묨.    ⠢  㯠騩     ஡,
 㤥 ঠ   , ᫨  ࢥ.
     **.     㣫  窮     
,   ᮢ襭  ਣ  室 . 諥
   - ᯮᮡ  稢   
,         ᫠.  ⠢  १    
஬,  㯠  ࠩ    .  ⠢
㦨  ,    饫  ⮬᪨.     
⠢ ।   ᤢ .
      室       祩      ஭
  (⮡  室  室),    室  ,
..  諥    ࠧ          .
᫥,  ⮡  砩    ᤥ  ᥡ   ᢮  
砥 .  ⠭  ⨢        ஭  襩
।    訬 襭 ஡.
     *⥫ *.     室     㤮      
⥫묨 . ᯮ   ⨪쭮 ⠭
஬  -  ,    ஬  ᪮쪮   ⠭   ⨪쭮
६   ⢮஢      ᪮쪮   ⠫   ᪮,
ਪ९  ୮ ஡.    祭 㤭 । 
᫮     ⮬쭮 .
     * 祩  *.  ,      祭  㬭
    .  ⭮ ᯥ樠 ॡ ᥣ
᪮쪮   ᥪ㭤  ⮣, ⮡  .  ⤠
  ᢮        .  ,  ⮡   
ᤥ .    ⤠  離 祩  㦠饬  
 ﭪ ⮬.   ⠢   饬 窥 
ࠧ   ⤠ 㦨饬 ᮭ  ᥩ. 
 ⠢   ਪ   㣮   .
     *窨*.    楯祪  ᬮ ⮣, 
⮨    ஭,    㤮  .  
  ,   楯窠  ⠭ 諥  .
窨   뢠   ,  ४뢠 窠
   뢠  ⥭  ᮬ 諥.
     *騥 ࠭᪨  *.  騥  ࠭᪨
     㤮  騬  ⥪.    ⪨
  ⠢  ࠢ騥  ⮣,  ⮡  
뫮   ਬ ᨫ.  ᫨     쥢,  ९
⯨  袠  ࠢ饩 ⠪,  ⮡   ᪮짨,
᫨  ਭ㤨⥫쭮 뢠.  ஬ ⮣,  ⠭  
ࠢ   ⠪,   ⮡         ਯ    
ࠢ饩  ⠭ ⨪쭮 ୮ ன⢮.
     **.     ᯮᮡ    ஭
 ⨥  ⨭  ⨢묨 묨  ⪠
  ⠫.    ⠫ , 뢠 .
      ࠩ 砥    ᢥ૨ ⢥⨥    
(  ᯥ樠쭮  ),        .  
,   諥 ᥣ   ࠧ  ,  ⮡  
饪, ⮬   ⥫쭮   ⠭  騥  ⥪.  
室       ,     
  ॢ   蠬 ᥤ .
     ᫨ ⥯ ᭮, ஧饩 , 筮 ᮪, ன
  ਠ    (⬠)   ⨥,  
ᤥ  ஡묨  ५  㦨    ᬮ  ࠧ
᪮  뢠 뢭 ன, ࠧ뢠 . 
⮫쪮 ⥫쭮 頥 ᢥ,  室騩 १ ,  ⥪
  ࠧ  ॡ      㤠  㢠 (᫨,  筮,
 ஡ ⠪ 筮 ९).   ,   ⠪
ਠ ⮨ 쭮 ண.
        ᮡ    ࠭  ४  ਬ
⨢࠭ .    룫,   ६ ⪨, 
殮 ⪠   諥 ஭    .    த
  讥  ⢮  室  ਠ    楫.
  ,  ᯥ樠騥    ந⥫   ਠ,
த   楯   ,    筮  ᯮ    誮
ᯮ⨢      ᡮ 祩.  ਠ
    ࠭ ⨯ ⥩ ⮢.

                    ᯥ祭 ᭮ 

     *ᢥ饭*.     ᢥ饭  ஭ 㤭.  
㣮    ᢥ饭.   ⠪  ᢥ饭 ࠭
襣  ⪠ ⭮.   ࠭ ⥬  ᯥ稢
ﭭ ᢥ饭 ᥣ ⪠;   筨 ᢥ 砥
⮬᪨, ᫨ 諥 ᥪ ࠪ .
     ᫨  ᤥ  室   ᢮  ,    
ᢥ饭  㫨.  ᫨  ⠪ ,  ᫥ 
 室  襬    ⠭  ᢥ饭      ⥬,
⮡   ⮬  諥  訬  뫮
   ࠭⢠.
     *⥬ ᨣ樨*.  ஢ ⥬ ᨣ樨  
 १    .  ᯥ祭 襩 ᭮
        孥  ⠦  (騥    ࠭ 
᮫筮 ஭,     ..) ⠪     祭  
⥬.    ᮧ  ⠪        ஭,  ᯮ
⥪   ࠪ 稪  ਪ,  ॣ騥
.  ⥬      ᭠饭 ன⢮ ⮬᪮
  楩᪮ ⪠  祭 ᨣ ॢ.
      ࠭  ⥬      ᭮    
.    ⨢  砥  諥    १   
᪨ ஢,  ஫  襬 ,   뢥  
 ⥬.
     ⥬      ⠭  ,  饩  ᮫
९.   । ⠪    .  
      㣨 ॡ⥫᪨ ࣠樨.   頩 
,   묨   ࠢﬨ ᢮ ⥬.
  ᢨ⥫    ,  ࠡ⠭  ⥬,  宬 
㦨    ⢥  ⠭.   ,      ᮪
⮨   ᮢᥬ    砥  ᮪  ⢮.    
讣 ᮡ猪  ૨  㦨,  ⥬ ⮨ 500
   ஢,   ⠭      ,    
ᯮ,  ..  뫠 ࠢ쭮 ⠭.  諮 ᬥ
 ⥬.
      ᫥      ।,  ᯥ樠騥   
⮢    ⮢    ࠭    ⥬,   ⨫   -
ᮢ襭⢠  ᢮  ⥬.   ᪨         襩
९樥,   ᯥ⨢    ஢ 孨᪮
㦨 襩 ⥬.  ,   ந  ⠫ 
⮢ 㦥 ॢ襩 ⥬ 㤥 쭮 ᫮.
     㣮 稭 ᯮ짮  襩     
 ,  㦠騥   宩 ९樥, ⠭訥 ᢮
࠭ ⥬,   ᯮ짮  쭥襬 ⥦ 襣 
  ⠢    ஭    .   
  梨  襣 ,  祬 ,  ⠭訥  
᢮ ⥬ ᨣ樨.
     *ࠧ   ᯥ祭  ᭮*.  ࠭  ⥬
   ⠭ 諥.      ,   
室    襬  ,      ⥬        
(諥),    㦥 㦥. 蠢 ᨣ ᭮, 
  ࠢ  ਤ    -      (᫨      
⢫  ⮬᪨),  ࢠ    ⥫,  
  ந⢨      ⨥.        
ᯥ樠 ,     ਡ .
     筮,    ᥣ   맢   ,   ,   
। ⥫  ᭮,   㦡,
 ⠪   맢  ⠪  樨.  訥  ࠭
⥬  筮      業ࠫ쭮  ᯥ᪮  ⠭樨,
㦨   㣫筮   ମ-⮢⥫.       ⠭
⮬᪨ ॠ  ᨣ ॢ.
     * 樨*.  室 ࠧࠡ    樨  襩
ᥬ  㣨.    ⥫ ࢥ   , 
  ⠭ ६  ࠧ諥  ॠ஢    .
த㬠  ᪮쪮  ⥩  ன  樨   砥 ᭮ 
९  ᯮᮡ  ᢮ ᥬ쥩.   室 
᭮  ᡮ,   ந ॣ㯯஢.
     *  *.     ᮫⢠ ,   ,
ᯮ    ⥭樠쭮    ࠩ,    
  㭪,   ᥬ     ਮ.
    ᯥ樠쭮 ᪮஢   ९ 
⮣,  ⮡ 諥   ࢠ     祭  10-15
,  ..      ࠧ  ६,  ஥ 室  ਡ
樨.
      裡  ⥬,   ,  ࠢ, ⢫ ,
४  㤮        冷    ᯠ쭮
⮩ 宧鶴.    ⠫쭮   ᪮쪮 殮
.  ⥭,     ⮫      ⠪    
⠫묨, 묨  ⮭묨.
          த⢨,      㣨
室 । ⠪  䮭  묨 ३,  ,
᥯᪨  ।⢠.  ஬  ⮣,           
⥫,    ⨢   (ᯨ),   ⥫䮭,   ୠ
ࠤ⠭  ⮣,  ⮡    맢  .    
   ,       
  ࠭ 㦡  ந室饬  .   ࠭ 쥣
  ४    ப ਥ,  ⮡  
⮬,   ந室  । 襣      ६  ࠦ᪮
  ॢ樨.
     *⥫     *.           
⥫묨    .  ,  室騥  㫨,  
 騥 ⥪  ९  饭    ⠬.  
  ,    ⮬  ᫥    ᯠ,    ⠭
⥪ 묠.  ⥫  ᯮ     
    ᥬ  ਬ ,   ஡ ⨢ ⠭ 
᪠,  ࠬ  묨 ।⠬  .    童
ᥬ      㣠      ,     室  ⥫.
⥫   ⮩ 樨  ᯮᮡ  ॢ,
ய஢      ..  ,        㣨  ।
⠭,  ⮢    ⨫,  뤥      ७
冷 樠-த .  । 室 .

         ।஦ 㦨騬 ᮭ

     *஢ઠ 㬥⮢*.    㦨騩    ᮭ      
ய᪠  ஭         襣      
⥫쭮  ஢ન 㬥⮢.        
楩 .    祫,  ⮣    楩  ,
室  ⥫쭮  ஢.  ⠩  ⥫쭮    
㬥;     㬥,       .
᫨    室  ६⭨    ,  ࠢ 
⥫䮭,    ࠡ,    ।⠢,  㡥,
  室 ᭮.  । ⥬  , ᬮ  
⥫䮭, ..     ⭨.
       ,  ਪ᪨ ࠫ    饭
 ᮤঠ    ⠬  "  ਣ"    祭
   .      稫         ⠬,
।⠢  ஢稪,    类  ⥫   ⠭
稭  窨  .    ⥬   ⨫ 騭  
,  ८ 誠.    ⥬,      ,
 娭  饭.
     **.  稭          襣
.    ⥫묨 栬,   室  襣
,  ࠢ    ,    易  ࠧ    ,
童  襩  ᥬ    襩  㣮.    ⥬,   
뢠   ⥩,  ..    뢪    
  ଠ          襬  ࠧ .   ⮩ 裡
४  ਮ  ⮫       ࠧ⥫,
  ॢ頥 㬠  ,     ᪨.  ,  
࠭᪨ ,   墠⨫  ਪ᪮ ᮫⢠ 
࠭, ᮡࠫ  ᥪ 㬥,  뫨 ।⥫쭮
१  ᪨ 㦠騬 ਪ᪮ ᮫⢠.
      ⠪   㧮  ४묨 뢥᪠  㣨
⮬ﬨ,  ਯમ묨  祭 த⥫쭮  ६  
㫨  襣 . 㧮   㤮 ஭
⥪    ஭  訢.  ᫨  
㢨  ,  ࠡ   ⥫䮭묨 ﬨ  襣 ,
ࠢ  ⥫䮭   楫  室  ࠡ 
⮣,  ⮡  㡥,    ࠡ稥      뢠   -
ன⢠  訢 襩 .   ᮡ  
騥   ,  室騥 ,  ⮡  㡥,
   ᯮ  ⢥ ⥫ ⮢.
     *䮭*.      ⥫    訢  
⥫䮭 .  ⮬    ⥫䮭  ࠧ, 
㦤    ஡    ।饩 .  䮭
,   ᥭ   ⥫䮭  ,  ᯥ    
,        ᯮ ⥫䮭묨 .   
᢮ ⥫䮭  ᥬ .    ࠧ ⮫쪮 
ࠡ.
       뢠 ᢮  ⮬,   . 
।⠢    ⮣,      .
  뢠 ᢮  ⥫䮭;  ,      
㦥,   ᫨    , ᪠,   ࠫ ࠢ
,   㡪.
            ⥫䮭   .   ᫨      
楩᪮ ⪠  쭨,  ᮮ ,      १
१  ,  ⥬  ஢    ,  㤠 㯨  
⥫䮭 .  ᫨    쭨  ᮮ騫,  
  ॡ 稫 ࠭, १  쭨  ஢,
㯠     .
       ⠭ ⥫䮭   ⮫  .
   ,  ,   ⥫䮭, ⠭  
襭.
       童 襩 ᥬ    ࠧ,  
.       ᯮ짮      ࠧ      뫪   
饣 த⢥,     ,    -
童  襩  ᥬ             ஥ ᠤ 
饭 .
     ᫨   ஦,     ⥫䮭 䮭  
 ⥫ .  ᫨  ஦  ⥫䮭, 令
  楩᪨ ⪮, 㦡 ᭮ 襩 , 
᫨  室  ࠭楩,   ਪ᪨ ⢮.  ᫨ 
࣠  ᪮࡫    砥 ਫ । 
⥫䮭,   뢠  ࠧ,   㡪  令  
樥.
     *䮭     砩  १砩  ⥫*.   
  襣  ⥫䮭  室  ⥫䮭  ୮
, 樨, ᪮ன   㣨 ७ 㦡.  ⠪
  ⥫䮭    㦡 ᭮ 襩   
  㧥,      ,        
ଠ,      㦨 㪨.
     *訢騥 ன⢠*.     ॣ     訢
ன.    饥  ६   ,  ᤥ 
᫥ ᫮ 孨,  ன⢠.   稪  (  筮
ᯮ  ⮫쪮    ࠤ  頭,    襩 ८⥬ 
⥫   )      ॢ      訢饥
ன⢮.  訢饥  ன⢮,  ⠢   ⥫䮭
,   뢠 ࠧ,  騥  ,   ᫨
㡪 ⥫䮭  ᭨.
     ᫨  訢      ,      ,    
࣠樨      ᠬ묨  訬  ।⢠  訢,
 祭 㤭 㦨. 㦥 ⠪ । ⮨ 祭
ண  ॡ  ६.    ଠ,  㢥,
    ᤥ    ᥣ    ᪮쪮  ᮢ.    
 孨᪨ ᯮᮡ,  类  ᪠ ,
  訢.   ᯮᮡ  㦨  ⮫쪮
 ᪨஢ 訢騥 ।⢠.
     *६*.       ᯮᮡ      ᢮
⥫䮭 ࠧ  訢  ⠭ ६ 
 ⥫䮭 ,   ஬   ਢ  ࠧ.
,  筮, ண饥 ய⨥,  ᫨  ,  ன
  ⥫䮭 ࠧ, ⠭ 訢饥 ன⢮,
  ࠢ ࣠ .
     ⨢ ६,  ᮥ   ⭮  ⥫䮭  
⮢  ⥫䮭    襬  ⮬,  ᯥ    .
᫥,  ,   ⥬,  ⮡   ⥫䮭  ६஬,  
⠭ 訢饥 ன⢮.
     **.   ⮢  ᯮ樥  室    
ᮡ  ஦.  ⨪ 뢭 ன⢠  ਤ
 , ᪠  ⮭     . 祭 㤭
㦨  ⮭  ३   ⮭.  ,  
 㦨 ⥭樠 뢭 ன⢠ (.  8). ᫨
    ࠢ - ,   뢠 .  
   饭     맮  .    
 ।, ⠢  㯥 襣 .
     ஬ ⮣,  뫨  砨,      ⮢   ᯮ
뢠  冷,  ⮪  䥪樮 ⢠.   70-
 뫨 砨,  ⮪ ⢠ ࠢ﫨 ⮩  
᪮쪨  ᮪⠢  ࠢ⥫⢥ 稭,  
 客 㤠.
     뢭 ன⢠  ⠪    ⮢ 騪. 
᫥   ⮢ 騪 뢠  ࠪ᪨    -  
뢭  ன    ६  .  ⮬  ஦ 
뢠 襣 ⮢ 騪.
      ᯮ   ॣ      ࠭  㬠    
祭 ᥩ 筮   ᯮ樨   ᢮ ,
  ।⢠   ஢ન.
     *ᮡ  ।஦*.  ⠭  襭 
⥫  ᭠.  筮 ६  砩 ࠧ ᢥ饭,
 ᭠砫   ⥭,      뢠  ᢥ.
᫨   ᧠ ᯮ 筨 ᢥ,   ᨫ 㤥 ⪨ 
 ⠭ 襩 襭.    ᥡ ࠢ ⠢  
ᢥ⥫ ਡ 祭묨 ᫥ 㯫 ⥬. 祭
 몫祭  ᢥ    -        ⠬
᫨   ,      .  ࠨ᪨  ,
㡨訥  砫 1988   堤,    ஢ ,  ।
ᮢ襭      ।ﬨ  ,  
 砫  몫砫 ᢥ.   㧭,          㤥
祢  㡨   .

                  ᯥ祭 ᭮ ⥩

     ,      쥧   ᯥ祭
᭮  뢠 ,  ᫨   - ࠢ 
⮩ 裡.  ,    稢, 祬 ,  
            ,      襥
⢮    뫪, ᮢ .    
㦤    ᯥ祭  ᭮  襩  ᥬ    ᢮
ﬨ  ᭨.
     **. ⮡ 㬥  饭       ⥩,
ᮡ   ஦  ࠭楩,   ⮬, ⮡ 
  誮   誮  設.   ।⠢    楫,
   室 誮,    㫨   誮쭮 ⮡
  ⢥ ࠭ᯮ⮬.
     ,  ⥫    ⥫. ந
⥫ ᢮ ⥩,  ⮡   ࠧ蠫  室  誮  
묨   쬨,   ஬       襩  㣨.  ন
ﭭ  ⠪    ⥫ﬨ,  頩   ᮡ      
த ண㫪  室 ᥣ .  ࠩ । 
०,  祬  .  ࠩ,  ⮡    室  
,  ,    襬  ,  ⮢  -    楫
   饭.
     *⪨   㤮窨*.      ⥩   ᥣ  ᮡ
ᢨ⪨  㤮窨,     ᯮ짮    砥  ᭮.
筮,     ᢨ⪮        ⠭        ஢
᪨  ,    ⭮  ⥫     ᥪ㠫쭮
猪-饭 㣭 .
        ঠ ᢨ⪨  㤮窨  ଠ,      
ॢ窥  襨.  諥  墠 ᢨ⮪  
ॡ.

                  祭 㦨饣 ᮭ

        ᯥ⮢ ᯥ祭  襩  筮  ᭮
  㦨騩 ᮭ 襣 .   㣠,  筮
,     砬,   ஦  襬     
ᯮ冷 .    ⮣   ,   ਤ 
᢮ 㣥.
     *஢ ஢   *.  ஢ 
襣 㦨饣 ᮭ.  令  ⥬,   㣥
४⥫  쬠;    ⢨  ४⥫  ᥬ 
   ࠡ.  ஢    樨 
 㦡 ᭮ 襩 .  ᫨  ஦  ࠭楩,
  ࠢ    ਪ᪮  ⢥,      ᯨ᮪
 .     ४ ,  㦥
諨 ஢. 令  ᢮ ﬨ  ⥬, ⮡  
   .
      業 ᥡ.        㣠      
⤥쭮  ஢  ᥤ   ⮬  ࠡ.  ᫨ 
-  ࠢ,   ਭ 祫  ࠡ.  ᢮
⢠.
     *頩  㣥  㢠    訥*.    砥
᭮   㣠  ᯠ      ᨬ
 ⮣,      頥.     ॡ 㢠 
ᥡ -  室 .
     *ᯮ 㦨騩 ᮭ  ᡮ *.   祭
.   㣠  ᭠  ஭ ଠ樥.
 뫮 ⬥祭 ,   ᪮   ⨢    
童  襩 ᥬ । ਮ .   㦨騩
ᮭ     ᯮ浪      ᥤ      ᥣ
  -  ⥫쭮.  ᪠  㣥   
᭮    ந      室     
ਧ ᭮. ࠩ 訢    ७.
 ,    ⮣    筠 ᭮, .. 
⠪   ⢠ ᪮  㯭 .
     * 㦨騩  ᮭ    ࠬ      ᯥ祭
᭮*.    㣠    ⢥  ⥫䮭 
 뢠   .      室  
㢥祭      ⥫쭮,      ᪠  .  
᪠  믮  㣮  ᢮  易⥩    ⮬,  
ᠥ    ᯥ祭 ᭮,    砥  믮
 㢮 ஢.
     *⠢  ਭ     ।஦,  
*:

     -     ࠧਢ         뫮  ,  襩
ᥬ, 襬    ᭮, ।ਭ .
     -   ਭ      襣  ।⥫쭮 ࠧ襭
(    ⭮  ।).
     -  ᪠ ,    / 㬥⠬. ᫨
  ⮬    ஡,   室      ⥫
      ,      筮  楫    
஢७  ᮮ⢥饩 ࣠樨  ᫠襩.
     -   ⥫쭮         ࠡ⭨
㭠 㦡,  ᮡ ᫨    ⠨    ⮬,    
  .

     * 㦨騩   ᮭ   ࠬ        ࢮ
樭᪮ *.   裡  ⥬,    㣠 㤥  
  ६    㦨騩 ᮭ ࠬ 
  ࢮ  樭᪮   .   ஬   ⮣,   ᬮ
      饭      ᮢ     ᯥ祭
᭮, ࣠ - ᨮ쭮 ମ.

                            

     *   , 祬 *.  
 ஢ ⥫쭮 祭 ᢮ ⥭樠 殢.  ஬
⮣,      ࠬ  㣫筮  ࠡ  ਢ⭨  
,    ⥫ ⥬  뢠
 ࠦ.          ।⠢
⠪ , ⮬ 롮 ⠥  .
     *ᮡ   ।஦*.   롨ࠩ   ⠬   
ண ⠦,  ⮡ 諥       
 .     ६  롨ࠩ  ᫨誮 ᮪, ⮡
  砥    ୨       .  令 
襩  ୮      㧭        ୮
⭨.
      ஦  짮 ⮬.  室  
      祫,   ᫨    -  ᭮.
ॣ     ,    室    .
    뢠    ᢮  ,  ᫨   
   .    ᤥ ,   ஦  ⮬
.  ᪮쪮         ࣥ  設⮭
ந諠  ࠡ    .        ঠ,  
    ᯥ⠡쭮   稭,   筮 
⭮ .   ⠪  室    ,    ⥫  ᥣ
㬠,   ⮦ ஦ ,  ᥣ 뢠  .
     *ࠦ*. ࠦ 筮    ⮬   
.  ࠦ       㤮,   
㫨஢,    ⮫쪮      ,  ᯥ樠쭮
窨    ன⢠  ⠭樮  ࠢ.   
ࠩ  १ࢨ஢      ﭪ  襣  ⮬
   .
     *㣨 ⥫*.  ᫨ 㣨 ⥫ 襣     
⭮ 쥧  ࠬ  ᯥ祭 ᭮,  ॥ 
㣮  ,   ⨬ ࠬ ⭮  쥧.
     *㦨騩 ᮭ*.   ⠨      ⮬,   ⮡  
㦨騩   ᮭ:   ࠡ稥   㭠   㦡,    ન,
ਢ⭨  -  뫨  ஢७      ।   
ࠡ.  ஬ ⮣,   稪,  ⮫,  ,    
६⭨   ⠡窨  㪠 ᢮   .

                                  6

                 ᯥ祭 ᭮ 

     ਪ᪨     ࠭楩     
ॢ室      ஢  .    ६  ⠪   뢠
ਪ᪮  ,    த    60  ,    뫨
⥫ﬨ 設⢠   ࠢ  㭠த ࣮. 
।  ਡ     ᢥথ ࠢ⥫⢠ -
ᯮᠢ襩  㡫, ॡ饩 ஢ 樮
ᮢ  ,     ஧ ࢥ樨  - ࠭ 
᢮ ਪ᪮ ᬥ, ⮣  . ᪨
  ⮫쪮    砩,    㤠⢥  ᥪ  
   ॡ:  "न      ,    㫨
".        ।⠢    ⮬,  ᪮쪮    諠
      ᢮  ६  ᯠ    ਪ᪮
ᬥ  맢    ⮢.
      饥 ६         ஫  ஢  .
ਪ  ᨫ ᪨ 맮  ࠭  ய,
 ⠪ .   ⠪ ⮫㫨   室  易  
ॢ     ᪨ .   ⮣, 
࠭ 쥣  ᯮ ⮢    㣨  ᨫ    楫
⢫   ⨢ࠢ  ⢨  ⨢      ਪ᪨
ࠦ.
     襭 ਪ᪮    ﭨ, ஥ ந諮
 ᫥  ⨫,  砥,    ਪ᪨    
饥  ६    ஬묨 ⨢  㣨 ࠭,   
६  ਪ᪮ ⢮ ०  㯠.  ⮫  
⮬  ᨫ ⨢ ᠬ ࠭   ࠦ,    
᫥  﫠  設⢥ 砥 ⢮,   ன
뢠    ஡.      ᫥    
ਪ᪮ 樨,  室  ࠭楩,  ᬮ   
஧,  室  ࠢ⥫⢠ 㣮 ࠭  ᪮
࣠樨.
     樮 ௮樨      㣮 롮 ஬ 
⠭ । 室 ᯮᠡ  ⨬  .
  ⮬    ਡ  ᯮᮡ 䥤ࠫ쭮 ࠢ⥫⢠ 
ࠢ⥫ ⮢  ⨢  䥪⨢    㯭  
ᨫ  ࠭,   १,   ᫥ ⨫ 室
    ᯥ祭  ᭮  ⥫쭮  㢥稫.  
ﭨ  1990  1%   த ࠭  室 
ᯥ祭 ७    ௮⨢  ᭮.    
।⮬  ᯮ⢠      㪮⥫ ,  
⭮ 室  ᯥ祭 ᭮  ந⢥.  
⠪  砥,    ,  祭   楫,  
      ०    ஦.  筮,  ᯥ祭
᭮      .   ,   ணࠬ      ᯥ祭
௮⨢   ᭮         ࠧࠡ뢠    
⢮  ,  ࠪਧ 稥 㦭 ய⨩ 
⮩ ६   ।   ⢥ ⥣ .
      饥 ६  ⠪ 㪮⥫ ,   
 ᯮ ਭ⨥   ᯥ祭 ᭮    
 ॡ ⮢  室 䨭ᮢ ।   
楫.  ᭮ -  ⠪ ᯥ  ⥫쭮,    
४뢠  㣨 .

                  祭 ௮⨢ ଠ樨

         ଠ樨      ᯥ      㤠  
ய    楫.        ଠ⨪,    
,        䠪,  ࣠  ᥡ 讬
.  ᭮   ᫥, ஢ , 80%
 500 ,  室  ௮ "",  ᫥ 3 
㢥稫 ᢮ 室  ᡮ ࠧ뢠⥫쭮 ଠ樨,
     *ࠧ뢠⥫ 樨*.    㬠,      
 ࠪ,      .  ।⠢ ᥡ,   
  ।⮬  ࠧ  ७⮢,     ।
ᮢ  ଠ樨.   ᫨         ᯥ樠   
᮪孮᪨  ᫥    ஭ ந⢥,  
 ⠪  ꥪ⮬ ࠭ ࠧ.
     ᯥ ᢮        ⨢ 襩 ௮樨,  
⮫쪮 ᯮ 䥪⨢  ᭮,   ᮧ 
ࠧ뢠⥫ 㦡  ௮樨.   ,   
⥫쭮  ਢ     ⮢   ஬諥   ࠧ.
। .
     *। ⥯ ᪠*.  樮   ॡ
  㭠த ⥬ ᫨  ⠡쭮,  ,   ࠩ ,
।᪠㥬.   ,  易  㣨 ࠭, 
  ᪠.  ⮬  楫 - ࠢ  ⨬ ᪮. 
᪠ ࠫ ⮭:  "   த㬠.    ᯥ
㤠".
     ᫨      ࠭楩, 室 ᮧ
㯯  㬥襭  ᪠,  楫 ன 﫠  業  ண
᪨  ᪨   ࠭, ஢ ⠡쭮 
ᨫ      㣨   ᯥ⮢.          業
᪨   襩 㭠த  ⥫쭮      
䠪  ᢮ ⥣᪨ .
     ᫨       ᯥ樠⮢    ⮣     襩
, ਢ ᯥ⮢  ஭.    Ackerman
& Palumbo,  ᯮ  ,  Control Risks Ltd.,     
Risks   International    設⮭,    㬡,  ।ਭ
⪨      ᪨  ⮢,    ⠪  業  
ண ᪨,  樠  ᪨ ᫮  
࠭ .
     *業 ᪠  ॡ뢠    ⥫쭮    ⭮
࠭*.  ⮬ ண஢  ⢥  ᫥騥
:

     -  ⠡쭠 ᪠ ⥬ ࠭?
     -   ࠢ⥫⢮ ⮩ ࠭ 㤥 ⠢  ?
     -    ⨢ ᪮ ᨫ  ࠭?   
 室?   㯯஢ 祭?        
?    楫    筮  롨ࠫ    樨 㦥 뫨
஢?
     -   ⭮襭   ⮩ ࠭?
     -    ᫥⢨      ࠧ⨥       㤥    
ᨫ⢥ ᬥ ࠢ⥫⢠?

                            梨 

     ஧   襩    ࠧ .  ࢮ
  饭  ਬ 뢭  ன.    ⨬
ﬨ  ஧    ࠭祭.  ᪮ ࠦ 
 ࠭.
     *஫      ⢠*.    ࠦ    ஢⢮
।⠢    ᠬ  쥧  ஡  䠪᪨    
ਪ᪨ .
     *   ஧*.         ᪨   権
뢠  .   ᫨  ਭ 쥧 (  ⠪ 
ந室),       祭  ࠧ⥫    ⨢
䥪   ,  ਡ  ࠫ쭮 ﭨ 㤭.
     *⠦  ᨨ*.    ᯮᮡ    ࣠樨
ᨩ      ந⢥         ᠡ⠦  ⥫쭮
௮樨.
      ⮯      騥   堭  
ࠧ ਠ,  ਬ,  ᮪.   ᯮ짮 
⢠, ਬ, ,  믠  ,  堭
⠢    .    ⠫    ᫠  
⢥뢠, ⮡ ᮧ ,   ਢ  ࠧ襭
ᥣ 堭.  ⠦  ᯮ ⥫ ਡ 
뢥      ⥬  ।०    ࠢ.  
      ணࠬ      ࠢ
孮᪨  ᮬ,     ਢ  ⠭  
㤮, ॣ㯯஢  ࠭ 䠩,  ⠪ ஢
㯫  孮᪮ ଠ樨.
     *஬諥 诨*. ௮⨢ ᥪ   ࠤ
७⠬      ࠭묨   ⠬.   ⮬   祭   㤭
⨢, .. 䨧᪨ ய 㤭 㦨.
     **.   ।⠢  ﭭ  ஧  設⢠
-⮢⥫.  ⮯,  娬⮢  㣨 
   楫  ⥫.    
᫥⢨  襩 , ᫨  ᮦ   䠩.
     *   㤭  *.     㯭
 ।ਭ    㤭  襩  ,  
  ࠢ          稭  ਭ 
.
     *   த樨   ᠬ 쥧 ⨢
᫥⢨  *.   १ ࠢ ⨫    1982
,   ᬮ    ,    १        㤭
।ਭ﫨          ࠭   ᫥⢨   
ࠢ,   ⠢ 500  ஢.

                         㦡 ᭮

     *  ࠡ , 쥧 ⭮  *.  饬
᫥    砥  ,         .   㤭   㦡
᭮,                ௫,   
⮢   騥 ⨬㫠  ࠡ,     믮
᢮    易 ⢥,   ᮡ  ᪨
.  ஬ ⮣,    㦨  稭    ண㫮  
㢠⥫ 稭, ० 믮 ᢮ 易⥩  
㢠  ᢮ ᨨ  樯஢.
     ஢ઠ 祪 ᭮, ᬮ ⥫ ஢,
஢ઠ  㬮    䥫      ७⣥᪨   ⠭,
㫨஢ ॡ 襭 業樨 .  
ࠡ    ⮭        筠.    ࠭,     ࠡ騩     
஫쭮-ய᪭  㭪    ଠ쭮  ⭮騩    ,  
ᬠਢ ⥫쭮  ய᪠  㤭,    믮  ᢮
易⥩    ࠧ.    讥 ⢮ ࠧ
诨᪨ ਩.    ᯥ祭 ᭮     TRW,
饬  稪,  뫨 ⮫쪮 ᫠묨,  ਣ७
 ᫥⢨  ६ 祭  ᮢ᪨  诨    .
  ᪠뢠,    ।⢥ ࠧࠡ稪  
訬  ᢮ 箪-ய   ॣ୮  室  १  .  
㣮  砥  㤭  䥤ࠫ쭮 ࠢ⥫⢠ ਪ  ᢮
ய ⮣ ᪮  㠬  .    ࠭,
  㪠뢠 ਭ  ⨨  ࣠樨,   ᠫ,
    童  ࣠樨  "᫠᪨  堤".  ࠭  
⨫      ய⨫ .
     *ॡ, ⮡ 㤭 㦡 ᭮ 뫨  ⠪  
*.      ⮣,   ⮡    ᯮ  ᢮  易,
㤭 㦡 ᭮      ﭭ  ⠪  
⠫묨   㦠騬   .   㤭    ᯥ  㦡
᭮,  㯮ॡ騩 ᢮  ,  ᮧ  ७  
⭮襭,   뢠   ⢮   㣨   㤭  
ਭ묨 ࠬ ᭮.
     *நନ 㤭,      楫 ।ਭ 
      ।஦*.    ⮬   砥      
    ࠦ.   㤭,    ࠧ
 祭   ᯥ祭  ᭮,  ᥣ  
  襩 ᮧ⥫쭮  .
     *᫥  ⥬,  ⮡    㤭  㦡  ᭮
   ᨮ ⮢*.     ᯮᮡ
  ஡,      ᨮ.
  ⮢  ࠭       ᥡ ⭮ 
ᮢ 樨.
     ᫨ 㤭 㦡 ᭮  ࠧ襭  襭 
ਬ -   㦨  (  楩  㡨  
ᮡ ५쭮 㦨),  㡥,    짮
,   㦨 ਬ   ᮮ⢥⢨  . ࠭
   砨  ਬ  㦨      ७    ⢥ত
㪮⢮,  ᪮⮬     砫쭨   㦡   ᭮
.  ,    ࠭  ⮢  㪮譮 
 ਬ  砥 ᭮ 㦨.
      ⠢  㦡 ᭮    ⮢
⠪   ⮣,  ⮡    樠⨢    ᪮  樨.
㤭   㦡  ᭮        梨  
  ਮ᪨ ⢫ 業   ஧.  
⮢  ࠭  ⠪      ᭮  ࢮ
樭᪮   ᯮᮡ 襭.
     *⨭    㪠   -   ࠣ   襩   㦡   ᭮*.
堭᪠    ࠡ  㯫  ॠ  筮
⠢ 㦡 ᭮  ਢ  ⥫쭮. ⠢
  ६  ஢  㤭 㦡 ᭮
稢   ⥫쭮      ⠭   梨묨    
.
           易.  ࠨ
 ७஢  祭.    ,  ⥬ ,  ..    
⮫쪮  稢    모,     ন ࠫ .  
  ஢    ⥫쭮    ॠ.    ନ
㦠   ஢ 祡 ⪥ 㤭 㦡
᭮ ப               
⠩   ன      䠫訢  ய᪮      ࠧ묨
।.  ਯ  ⥫   設         
᫥,       㤥 祭 㦡 ࠭,   
  ।ਬ  ⮩ 裡.  ᫥,      ஭
            ᥪ⭮   㬥樨      
ந⢥ 㤮.
     * ⢮  㤭  㦡  ᭮,    
ࠡ *.   ⥭ ⭮    㤭  㦡
᭮      ⥫,  ⠭ -  ⥪ﭭ
  室 ⮫쪮    ࠩ  砥.      ࠢ쭮.
㤭  㦡 ᭮  ,     
,   ⮬ ந⢠ த樨  ,  
த,        묨,  祬  ୮-孨᪨  ⠢,
᫥⥫ 뭮 ᫮  .
       樨  ⭮  㤭 㦡 ᭮,
  ᨫ騪   ,  :    ஢  ࠡ稬,
     吝 ࠡ.  ᫨   㤥  
⭮   ᨮ,    ⠪  ᨮ쭮  
⢮  ᪮ 樨.
     *୮            㤭      㦡
᭮*.               㤭  㦡
᭮,    梨     ⥬  ᭮  襩
.
     * ࣠ 㤭 㦡  ᭮  ᭮
*.   ९  㤪   ⥫   
஬  㬥  ⥯  梨  ࠭        
⨢   ⪮ ॠ஢      
᭮.   ⮣, ࠭, 騥 㦡  譨 , 
    㣨  ⥣᪨  ꥪ,    ⥫ 
, 祬     饭. ࠭, 믮騩 ᠬ
᢮  易    ஫      騬 ய᪨
᮫楬,    ᯮ  ᢮ ﭨ,  祬 
஢મ ய᪮  ᬮ஬ 設.

                          ࠭ ਨ

     **.   ,    ᭮  ஭      襩
.   ꥪ    ᥭ    ஬,  ⮡
᭮    ࠭  ,     ந⢥
.      ࠭  ஫஢       
ꥪ⠬.
     *   ⮭*.         ९
  ஢.    ,    諥   
ᢥ 﫮    ᥡ ⮫  .
     * ⪨        ஬      稪*.   稪
(ࠪ,  稪      ..)  ।,      
 ஭   .   롮  ⠭ 稪
室 室  ਭ樯  . ⥬,  뤠
᫨誮    ॢ,    殢 ⠢ ࠭ 
       ᨣ.      ⠭
⥫    ஬     .
     *ࠦ   ࠧ뢠  "५"   *.   
 뢠   ࠧ뢠 ⪨   
। ꥪ⮢,  ..  諥 ਤ ᥪ  
⮪,          뫮.   
  ⠭ ࠦ  ஬  ﭨ      
㣨  ९⢨    ⥬,  ⮡  ࠭  
諥.
     *,   ९⢨  ⠭ 諥,  ᫨ 
  ᯥ樠쭮 ࠧ  㫨஢*.   ⥭
  ⠭  諥.    㤭  த 
ᤥ  梨.  ⮬      室  
ᯥ樠쭮   ࠧ,  ஥    ⢫﫮  ਮ᪮
㫨஢ ਨ  楫   ঠ ⥫.
     *᮪   ⥭  뤥ঠ  ࠭  
ࠢ塞 ᭠冷,   楫ᮮࠧ ९  *.  
१  뢠 ࠭  ࠢ塞 ᭠鸞 ᪮ ࠧ
 ୮ ਨ.
     * 㡮      襫஢     ஭*.     
⥫   ⪨ ஭   ꥪ⮢,  ⠪
  業,  ᪫,   ࠭ 稥 ਠ,
 ⠪   .
     *ன ⥫     室*.  ᫨    
।⠢  ᮡ  讥         ,   ன
⥫  ண    ਬ  ਨ  設 㦡
᭮. ᫨  , ⨥ ண   ⢥ 
室      ,  ..     ᯮ짮
宫 ,  ⮡ ⭮        ꥪ.  㡨
୨   ॢ   ஭ ண  ⮣,  ⮡ 
 ᬮ ந ᠤ.
     * ⢮ 襩  襩 ⥬ ஭*.  
室,  ⥬     㤭  㦡  ᭮  
㤥 । ⪠. ⥫   ࢠ १
,  ࠭塞  祫,    ᪮짭,   
 㤥 ⢫祭.  ⢮ 㦭 室-室
 ᪮業 ᭮ ᨯ  ⠢ 窠.
     *த㬠          ⥫,    
設,  ꥧ騬  ,     饬*.   
  ꥧ  設    室     ࠭ 
⥫ .   ,  ᫨   ꥧ騥    륧騥
設 ᬠਢ ࠭.   ᬮ  設  ।
  뢭  ன    "  ⥩"   ४
짮 ઠ, ९  .
     *砩 *.   ᨬ   ࠭ ॡ뢠
  㤥    ⢥⢥    稭  䨧᪮ ࡠ
栬,  ࠤ訬 -  ࠦ.    ஢  
⪨ ஢   㢨,  ४  
ਪ९ ન ᪨ ਠ,  ⮡  뫨     .
 室 १ ࢠ  ᯥ樠묨  ⪨
, 室騥  殮.

                              ᢥ饭

     ᫨   㤭  㦡  ᭮       ਡ஢
筮  ,     ᭮    ᢮ ७ 
 ⥫.     鸞  
ᢥ  ஦ࠬ,    ࠧ騬  ⥭   ,   
 諥.  ᯥ ⥫쭮  ᢥ饭  
⮢  ࠭,  ⮡  ⥫   ᬮ   .  
ᯥ ᢥ饭   ⥬,  ⮡ ࠭  ,  
,    ᫥  ᫨誮  મ ᢥ,  ..  ન
ᢥ 蠥 ⥬,  믮  - ࠡ.
     *࠭     室  ,   뢠 
⥭,  ⮡   楫    ᭠*.  ࠭    
       ⮬ 묨. 
ᢥ⥫ ਡ ⠪, ⮡  뫨 ࠢ  諥
 ⠪, ⮡     ,  ந室  ਨ.
 ⮬ 砥 ࠭  室  ⥭.
     * 䥪,    ᮧ    ᢥ⥫묨    ਡࠬ,
ᨢ   ⥭ મ ᪮*.   ⮬  砥  㤥  
㦨  ⥫,  ⮣    ⥬  .   ⮬ ,  મ
襭 ।  ஥ ࠦ  ᢥ  ⥬  ᠬ  
  㢥稢 魮  .   ஥  ᢥ 
  ᢥ饭 ॡ      ঠ  ⠪
 ஢ ᢥ饭.
     *饭*.  㦡 ᭮ 㦨 ⥫  
      ᢥ⮢ ⠬,    ᮧ.  ப,
  ⪨       ꥪ⮢,   ࠢ쭮   ⠭
ᢥ饭  ᢥ⮢   묨 ⠬ ᯥ祭
 ⥬ ᭮.

                     ⥬ ᨣ樨  

      த      讥   ⢮    ࠧ    ⥬
ᨣ樨.  , 筮, ᪠  २⢠  ⥬,
  ⥫  ⠭   ⪠.
     *⥬ ᨣ樨     ⮪,  室騬  १  ஢  
 ⠫᪮ 䮫죨*.     , 饭 ⠪
ࠧ,    ஢    ⠪  䮫죨  뢠,  뢠
㯫 ⮪   ⥬ ᨣ樨.  ᬮ  ,  
  ⨯ ⥬   樨  쭮 襢,  ⥫
 ஢ ⮪,  ᯮ  ᢮  ᮡ⢥  ஢.  ஬
⮣,      ⥬,  १ ஢,  ஫ 
ਬ,    㪠७  ⥭.    ⥬      ᨣ
㤭 㦡 ᭮,   - ⠫ ஭ 
ਨ    ⢨⥫쭮  ஭.      ⥬      
㦨 諥.
     *⥬, ਬ騥 ࠪ  ᢥ,   
 ᨣ ॢ*.   ⨯ ⥬     饭.
⥬ ᯮ  ,      ३
  ⥭.    ⠪   ᯮ짮  㦥 .
   ᮡ    㦭  ८業,  ..    筮
   ,     ⮫,  ,  ࠢ, ᮡࠥ
.     ,      뫨    묠  ࠪ  ⥬
ᨣ樨   ᠬந쭮 .   ⮣,  ᫨ 
⠭    㫨,  ,  ,            
஢஢  祭.
     *ࠧ㪮   ஢   ⥬   ᨣ樨*.   
⥬  ।  ᨣ    饭,    ⥬  訢 
ࠦ ᨣ,     ᪠ ᨣ  
㪮   ᨣ.        ⥬    㦨
⢨ ⥫,   ᫨      
⮫  쥢,     ⥬ ᨣ樨.  ஬ ⮣,
 ਠ   ,  ᫨    襬  ꥪ  
।⮢,  ⮢  ⠪ ਠ,  ᮧ 㤭 
ᯮ짮  ⥬.    ,    ⮪,   ᮧ
樮ࠬ    ⮯⥫묨  ਡࠬ  ⠪    ਢ  
 ࠡ뢠 ⥬ ᨣ樨.
     *⥬, ।騥  㪨  ᯮ짮 䮭*.   
⥬  ⠢ 䮭  ⮣,  ⮡     
砥 ⥬.  ⥬ ⮣     樨 
㬠,  饣  㫨   ஫ ᠬ⮢.  ⮬  
ਬ ⮫쪮  ⤥쭮     㤠 ꥪ.
    ࠡ뢠  ⥬      ⠢   ࠭
㬥  ஢  ⢨⥫쭮,  ⥬  ᠬ   ⥫
஡ 祭.
      ஦     訢 ᠬ ᥡ.   䮭,
⠭  襬 ,   ᯮ짮  訢饥
ன⢮.  㤭  㦡  ᭮  襩    ᬮ
訢  ࠧ  饭, 饭 ⠪ ⥬.
     *஬ ⥬ ᨣ樨*. ஬ ⥬
ᨣ樨   ᮧ   ஭          
⠫᪮  ꥪ     ᨣ ।०  襭
⮣ .   ࠢ  㯮묨 ⥬   ࠭
⥬   ⪮.
     *⥫ 筨     ⠭*.                㣮
᮪⢨⥫쭮  㤮  ⥬  ᨣ樨  
१ࢭ    筨    ⠭        ᯥ祭     ﭭ
㭪樮஢  襩  ⥬  ஭    砥,  ᫨  ⨢
०  ᨫ  .  㬠    ਬ  ⥫
ᯮᮡ,      뫮  ᯮ짮   ⥬
ᨣ樨.
     *⠭   㦨  ⥬ ᨣ樨*.  뭮 ࠭
⥬   ⠡.  ஬  ⮣,  設⢮  ࠭  ⥬
祭  ண,    樨    ⢮  ⮢   ⢥
ॡ,  ⮬  ஦  㯪.  ஢ 
,    ᬠਢ  ⢥ ⠢騪.   
  ? ।⠢    뫪  㣨 ᢮
⮢,    뫨    㤮⢮७ ⢮  㤮,
த    訥 ࠧ 㤮,      
뭪,     㤮,   ࠭ ண  
  ⮫쪮   ஬?   ⢥砥         ⥬   訬
ᯥ᪨ ॡ     ⠢ ⥬
 㦥 ࠡ⠭ 蠡?
      ࠩ  砥    ᪮쪮  ।  ᪮쪨
  㡥  ⮬,      ਭ樯  ࠡ  
।  ⥬.  ᮡ    २⢠  ⪨  ⥬,
⮡ ਩  ᭮ 襭.  ,   襢 ⥬
 易⥫쭮 砥   ७⠡ ⥬. ॣ
,  । ⥬  ⢥  業,
 ⥬ 㢥稢 業  㦨  㣨  室. 
筮  襩 楫  ਮ⥭   䥪⨢
  ⥬.
     *  饭 ᮧ     ,  ஫  
࠭  ⥬   ⠬*.   ⠭  ᠬ ᭮
 ४  ᪮쪮 ᯮᮡ  襭  ⮩  ஡.
   ⠭  ன⢠    ।      ᪠窠
殮,  맢 ⠭ 饣 ன⢠.    ⠪
  ᮥ      ஢  ய஢ 䮫 
࠭ ⥬.  ஢        
宫.
     **.   ᥬ        ,  ⮬   
砩    ⥫.      ᥬ 砬,  ᮡ
㡫⠬,    ࠭  㦡 ᭮. ஢
ਮ ਧ  祩.  室  ⥫쭮  ࠭
-,       ,  ᤥ  
ᯥ樠 ⫨⥫  (ਬ,  "ࠤ "). ,
  ᥬ ,  ᪮䨣஢  㭨ᠫ , 
      ,  祬    㣨  ,  ⮬ 
ᮧ ᥡ ஡ - 㯠   祩-祪.
     *ਮ⠩         ࠭   ⥬,      
।*.   ⮩ 稭 室  ।  
  襭  襣 㤭 㯠  㬥樨 .
⮬  ਮ⠩      ꥬ묨  ࠬ.   ஬   ⮣,
設⢮  ࠧ㪮    ஬  ⥬  ᨣ樨
㯠  த  ,   ᨬ  ।祭
 ᬥ    室.

                              㤭

     *஢    㤭,    㪮⢮  *.
  ᫥  ஢        ଥ,  室饩   
-થ,  뫮  㦥,    50%  १ 㪮 ࠡ⭨
      㢥祭   ଠ.          
ᮮ⢥⢮  ⨭    砫    .  ⮬ 楫ᮮࠧ
஢  ०  ,    ࠡ    䨪   
⥭樠 㤭.    㧭  ⮬, 㯮ॡ 
 㤭 મ⨪,    ⪨        㣨
।   ਢ窨,         ⨢   ᪠     
ந⥫쭮.
         ࠭    ⠪  ,      .
   ஭    樮    ।
ᮢ襭 ᪨ ⮢.
     *ᯮ짮 ⥪ *.   ᯮ짮 ⥪஢ 
      ࣠権   ᯮ ᮬ,  
  㪮⢠    ஭   ஢   ॣ୮
஢    㤭     ⥪ .  筮,
   㢮   㤭   ⮫쪮      ᭮    १⮢
஢, ஢  ⥪ .  ⥪  
㪠   - ⨢ ஭ 㤭,    
஢,  ᯮ 㣨 ⮤.  ஬ ⮣,  䠪 ᯮ짮
⥪   㦨  ᤥন騬  䠪஬    ⥭樠
஢,   ஬諥   诨      ⮢,    ᫥
 ஭     ࣠.
     ⭮  ஦  ६ ࠡ稬  裡  ⥬, 
஢ ०  ⥫쭮  ६  ࠡ  ன  筮
㤭,  ᫥  ⥬,  ⮡   ࠡ⮩   ﭭ
     ।⢥   砫쭨      砫쭨   㦡
᭮  .    ࠡ   ⫨  㣨
㤭 ⠡窨  㪠    .   ⠡窨
      祢 ꥪ 襩 .
     㡯稪     ᮭ  ⠪       ᯥ樠
⠡窨,    ।  ਭ  ⮩  
-㡯稪    .        室   
ﭭ        㤭    㦡    ᭮   
ᮯ஢    ࠡ          .
 ⥣ਨ ࠡ  㦠  ४  ࠧ襭
 ᢮ ६饭  ਨ 襩 .
     *砩 㤭  ᢮    ⠬  ᭮*.
᭨ ,     ᯥ祭 ᭮ ࠢ    
    ⢫    楫  ⨦  梥⠭ .
ભ  室        ।  ࠭  
⥫쭮    㣨 㤭.   ਬ,  
  ࠤ    ⢮,  㦠饣    ,   ⠫
⭮    ७  裡  ⢮,  ஥  
 ᢠ    ஥    ᮮ⢥⢮      
௫.                ⮬  饬
.    殮      ⢮,    
⮬  诨᪮  㯯 ,  ।  ᥪ ଠ
 ⮢.
     * 㤭,    ࠢ ᭮*.
᫨  㤭,  訢訩  ࠢ  ᭮,  㢮,  
  ,  㣨  㤭    ᫥    
ਬ.

                 ᯥ祭 ७ ᭮

     * 䠩*.   砩    -    ᥪ⭮
ଠ樨.  ࠭      ᥪ⭮  ଠ樥    ⮩
ᥩ,  ᭠ 묨 .  ⥬ 䨪樨 
࠭祭 㯮 ࠧ ⥣਩ 㤭,   諨
⥫ ஢.
     *஢ ⨪   "   ⮫"*.   ॡ      ᢮
㤭 ᢮  ᢮  ࠡ稥  ⮫    㬥⮢    
ࠡ祣  .    砥,      ᥪ   㬥
  ࠭,  ,  㡮,    .
     **. ਬ   ᭮  ࠡ  ࠬ,
  蠫 ᪠ ᮢ 㤭    ᥪ
䠩      ।  .  ࠭    ᪥ 
㯮୮ ᥩ  뢠   .

                                  7

        ᯥ祭 ᭮   樠 

      襥 ⢮          童  
ᥬ  ⠭ ꥪ⮬ ஧  ஭ ⮢,  ⥫,
 㤭  㬠襤.   १ ⮣  
࠭     ᯥ樠⮢,    ᯥ 
    樠  .    ⬥⨫  .   .   㮫,
ᯮ⥫   -१  ਪ᪮  ⢠  ஬諥
᭮  (ASIS):  "          뫮  ஡  
ᯥ祭 ᭮   樠 ".   . .
㮫 砫  । 50-    ᢮  ⥫쭮    
ᯥ祭 ᭮,  "⢥ 祫,   室
 ⮩,  १ .  饥 ६  
௮樨,     ᯥ祭 ᭮ ᯮ⥫
४஢ ᮮ⢥ ஢  १  ⮢".
"      ",  -   .  .  㮫.  ᫨
-   ४஬,      ਢ    ⨢
᫥⢨  ᥩ    ⭮ ࠧ  
.    ⠥,    ᯥ祭  ᭮     
樠   祬- த 客 ⨪.
      襭  ஡,  易    訬  ⢮  ஧,
ᥣ 㦭 - 襥, 祬 ,  ᪠  ⥫,
"஢ ୥   쪨      訬  㫠  
ଠ".      ॡ   ஢     祭
ᨮ.   ਢ    ४樨     롮,
饭   ᥤ ࠡ  訬 ⥫࠭⥫ﬨ,   ⠪ 
業  ᯮᮡ⥩.

                         롮 ⥫࠭⥫

     * 롨ࠩ   吝          ⥫࠭⥫*.    
⥫࠭⥫    楫  ᪫祭 ஧,  ⮬ ⥫࠭⥫
室   ࠧ  ,     ਭ   祩.
 業  ⥫࠭⥫,  ,  ᭮ 
।祭      ५      ⨢.   
饥 ६  ᫮ 騭-⥫࠭⥫,  ..    
ࠧ ᨮ ⢠  ⮩    ࠢ  
᢮ 易ﬨ 祭 .
        ,  ᫨    ⥫࠭⥫    
ࠧ    ᢮  ५쭮  㦨    ᢮  ,      
ᨮ 모    .    ᯥ祭  ᭮
ࠧ㬥  ० ᥣ ⢥ ᯮᮡ,  㬥 㦤
ࠢ  ७஢.  ࠢ,  ᪮쪮 ⥫࠭⥫
    ᯠ  ,  ᫨       ᢮
㦡   ᭮.      줮   ,        ⠫᪨
⨠-⮢,   饭 ᨫ⢥ ⥬, ⥫࠭⥫,
ᮯ஢訥 , 뫨 㡨 ⠬. 쪮  ⥫࠭⥫
ᬮ   ⮬   ⢥ ,    
५ ᭠஬,   室  .    砩
ந襫    檨  ஬諥 ᮬ ⨭ ஬,  
ᮯ஢訥   ன 設 ⥫࠭⥫ 뫨  㡨  ०,
祬   뫨 ⢥ .    ࠭ ⭠᪮
   ⢥ ,  ᠤ 筮 뢠 ஢ 
ய⨥,  樠⨢  ⮫쪮  ஭.
      ࠧ  㦭 ⥫࠭⥫,   ⢥砫  ,
⮡            ,    ᬮ      砥  ᭮
ᨮ쭮 믮 ᢮ 易.
     *   ᥣ  砥  *.    
⠨  ⮬,  ⮡  㦠 楫 ⮫     ⮫묨
ﬨ,    ᫮   .    ᪮쪨
 ,     襢  ᢮      
ࠢ ᫮.
     *ਬ⭮*. 訬 ⥫࠭⥫ﬨ    ᪨
 ਬ,     뢠 室 
ᨫ,   ᤥন饣 䠪.  ᫨     ⮫쪮      
⥫࠭⥫,     室       ⥬, ⮡
騩  ᬮ ।,   ⠪.  ⮬ 砥 
஭ ᭠砫  ,  ⥬ ਬ  .
     **.   ⥫࠭⥫      ஢묨   
묨 ᯥ樠⠬.   ⥫࠭⥫ ,  ⤠
 㦨,       ࠭ 쥣  .  
ࠢ,  訬  ⥫࠭⥫ﬨ    訥 ᥪ ,
訥 㦠騥 ࠧ   SEAL Team  Six,    ⠪
   ࠢ࠭⥫   ࣠     ⮬  ࠡ    
ᯥ祭 ᭮.  ஬ ⮣,       
⮢  ⥭   ᯮᮡ ⥫࠭⥫.   ॣ
᪭ ⠪ 뢠 誮 "   ⮫쪮  ⪨"    ᮢ  
宩 ணࠬ 祭.
     ,  ⭠ 㦡 -  祭  ࣠,  
ன ࠡ 㤭,  믮騥 ࠧ ࠡ.   
㤭 ⭮ 㦡    ⠪    몠    ⮬.
    ,    㤭  
    筮  䨪樥      ⮣,   ⮡   
⥫࠭⥫.             ⮫쪮  ⥬,  
᫥  ⮢뢠 㯭,   㤭    ᡮ஬  
 ࠧ뢠⥫쭮 ଠ樨. ⮬, ⮫쪮   ᢮
࣠      ᯥ樠⠬      ᠬ    ᯥ祭
᭮  ࠭.
      楩᪨  ࠢ࠭⥫쭮 ⥫쭮  易⥫쭮
砥,    祫      ⥫࠭⥫.    訥
楩᪨  ⠫  訬  ⥫࠭⥫ﬨ,    ⥫쭠
⮢  ⠭ 譥.
        ᯮᮡ,  ⮡ ⥫쭮      ᢮
⥭樠  ⥫࠭⥫.  ,   設⢮ ᯥ樠⮢
 㤭   ⭮ 㦡   뫨  ⢨⥫쭮
᭮  樨      砫  ॠ쭮 ஧ 殬  .
᫨  ஦ ᭮,    㦭  ⥫࠭⥫,    㦥
뢠  ⠪ ।.  ॣ 㫨,  墠㭮  ,
     ᥡ  ᯥ樠⮢.       ᪠   ,   
᪠뢠    ᢮  ன᪨  ,  ⮡  ந  
⭮ ⫥.    ஢ 㦭 ᯨ᮪,
஢  ᨮ,    ⠪  稥  ࠤ   
 ⥭⮢.    ⥬,   ,   
  ᥪ;      ,   ࠭  祢
ࠢ⥫⢥  ᥣ  ஢  㦭  ᯨ᮪  
० த  ⥫쭮.
     *樠⨢     㬠騥    ⥫࠭⥫*.          ⡮
⥫࠭⥫  ᪮業    ,     ।
஡  쭮  ⠢⢠  ᪠.    
㬠    襣  ⥫࠭⥫.     㤥  㣨
,   ⮬    ⥫࠭⥫    ⢥묨  쬨,
 㣫筮   ᠬ ᭮.
     *⠪⭮, ।ᬮ⥫쭮,      ⢥⢥       
ࠧ㬨*. 㤠     諨,   ⥫࠭⥫ ࠭ 
।ᬮ  த㬠    ᯥ祭 襩  ᭮.
⮬      ᯮᮡ   ⠪ 
 쬥 ९.
      㤥  訬  ।⠢⥫,    ⮬    㤥
ࠦ    襩 .  ⠨    ⢥⢥,
ࠧ㬨  ᨮ.  ⥫࠭⥫ 祭 
  㦨 .   㦥 ⥫࠭⥫,  㤥
ப뢠      ,   ᯮ   ᢮       ஡
ᯮᮡ.   ᮪ਥ ᮧ  ⭮  ⫥  
.   ࠩ   ⥫࠭⥫,      ࠡ    
䥪⨢,  ᮧ ⠦.
     ᪨ 嫠஢      ⥫࠭⥫.     ࢭ     
ࠢ襭 ⥫࠭⥫ ᢥ   㬠.
     *ࠧ, 譨    ,        ࠭   몮*.
ࠧ  祭   䠪஬    ࠡ  ⥫࠭⥫,
..    , 祬  .  ⮩ 裡  襣
⥫࠭⥫   ஡  ६ ਥ, 饭 ண
࠭    ஦     ᯥ⠡  ⨭.  
ணࠬ ᯥ祭 ᭮      祭  訬
ࠬ,   ,  롮 ⮢ ⢨   
⮫.  訬 ⥫࠭⥫ ᫥  ⠪      (..
ᮮ⢥⢥  樨).  ᫨    ਣ襭    ,    ६
ண      ,    ⥫࠭⥫  ⠪
      .  ન     室  ⥬
 ⮬  .
     ᫨   륧  ࠭, 뫮  , ᫨  
᪮쪮 ⥫࠭⥫ ࠧਢ    몥  ࠭  ॡ뢠.
襥     ࠭  몠  㤥      ⮫쪮  
࣠樨  筮  ࠡ,        ঠ   
⠪⮢,        業    㤭 樨,  
ࠧ襭 䫨⮢   ⭮ ॠ஢  ஧.
     *樯*. 頩  ᮡ      ᠬ樯
᢮ ⥫࠭⥫.   ⥫࠭⥫  ன  뢠  筠,  
⥫࠭⥫  ᫠.     ⮣ ,
  ⥫࠭⥫   ⮣,  ⮡   
  믨 ⠪ .
     *᪮ ﭨ*.   ⥫࠭⥫     룫拉
ன  ,    襥  䨧᪮  ﭨ    
䠪஬,  ᮡ ᫨  㢫 묨 ஡.  
㦭  ⥫࠭⥫,     ᯥ  .   ⮦ ᠬ
६   ᯥ       ᥤ  ,  ᮡ
᫨      ࠡ⠥   .   ⥫࠭⥫ 
 ⠢  ,      㦥  ᭥,      
⠢        .  ࠭⥫,        襩
䨧᪮ ,   ᬮ ⭮ ॠ஢    १砩
.
     *㣫筮 ᯥ祭 ᭮*.  ,   ⮣
⮡   ᯥ   㣫  ,  室  ࣠
⢮ 㦡 ࠭   ᬥ  8 ᮢ. ᫨   ᤥ
ᬥ     12 ᮢ,   ⥫࠭⥫   祭 
㧪,   ਢ  ᭨  䥪⨢    ࠡ.  
ᬥ ⢮  ண 㤮⢨, ⮬ 
   ⨢.
     *樭᪠ ⮢*.   ⥫࠭⥫   祭
ࠢ  ࢮ 樭᪮     ॠ樨    
⢥  堭    ⮣ ᠦ .    
ᯮᮡ   ࠢ쭮  樭    㤠  
      맮  ⥫쭮  .    
⥫࠭⥫ ᥩ 室  ଠ樥        童  襩
ᥬ,      ,  祭    ⮢,
    筮  ਭ,  ࣨ᪨   ॠ樨,   ਢ,
।ᠭ     ⠪   ४樨 ७,   ⠪
, ᯥ樠쭮  ⥫䮭   譨 祩.
     *⮫    㣮   㦨*.  ࠭⥫    
ᨮ묨 몠  㦨  㬥  ਬ    
.    ॣ ࠭,   㤥 ᫨誮 
  ५쭮  㦨.  ᫨          ᫨   
⥫࠭⥫ 㤥 믮 ᢮ ࠡ  ࠧ,  
  ५쭮  㦨.    ࠧ,  㬥  襣
⥫࠭⥫      㦨    業  ᫨誮  ᮪ 
ࠢ  㣨   ⮨⢠.    ⠪  ४
,  :  "訩   ࠧ ࠡ.   모
饭  宫 㦨,  ⮬᪨ ५ 㦨, 
⠪  뢭묨 ன⢠".
     ᫨  ⥫࠭⥫  㦨,  㡥,     㬥
  . ࢭ  ࠢ襭 㦥 ⥫࠭⥫
   ⢨ -   稭 ।    
஭  .  ࠭⥫    뭨  㦨  ⮫쪮 
砥 室.   ॣ୮ ਭ       
  ५  㦨,  ।  ண ࠢ 砥
ਬ 㦨, ਬ, 㦨  ਬ ⮫쪮  砥
  ஧    ᫥   ࠭ ⮩ ஧.
  ⥫࠭⥫      ࠢ      ᥬ   ஧   
१砩묨 ﬨ  ਬ ५쭮 㦨.
     ॣ "",   㦥   㦨,   ஥    
ᯮᮡ    ᯥ祭  ,  ਬ,   .44,  
ண  ஡ ᪮쪮 ⥭  砩 㡨  ࠭  
 童 襩 ᥬ.
     ᫨  ⥫࠭⥫ 㦥,  㡥,    襭  
㦨   ᮮ⢥      䥤ࠫ      ࠢ.
ᬮ  ⠪    ਮ⥭    客  
砩    ࠭ 襣 ⥫࠭⥫   砩,  ᫨ 
१  ਬ  ५쭮  㦨  訬   ⥫࠭⥫
ࠤ ஭ 祫.
     * 祭 ࠬ  ᯥ祭 ᭮*.  
    ணࠬ   祭,   ।⠢塞묨   ࠧ묨   誮
᭮.   ६      ᮫ ९
  ᪠    ⮢  ஢ ᯥ樠⮢,
㣨  ᮮ⢥ ᢮ ।祭.   ⮣,  ⮡ 
᭮    㦤,        ⮬   ஢,
।   ᪭,    ⠪  ﬨ    
࣠権,    ࠢ ᢮ 㤭  祭  
.
         ,      -孥        ᤥ
஢ ᯥ樠⮬      ⥫࠭⥫.    
  ⮢, 祬  ⪮ ⮢, .. 
⮬  祫 ᮧ    ⢮  ਮ饭    ᠬ
᭮  ᯮᮡ 믮 ᢮ 易.

                         ⥫࠭⥫ﬨ

     ᭮ ࠢ   ࠡ     ⥫࠭⥫ﬨ    ᥣ
,   ⥫࠭⥫   ᪠.  ࠭⥫ 
訬   묨  ⠭⠬    ᠬ  ᭮,  
祭 ।   ॡ  ⮩ .
      ⭮  ,  ᮬ,    㪮, 
ਭ   襭,         㤠          室
஢       뫮.  祩 ⥫࠭⥫  窨
७ ᯥ祭  ᭮    ᭠    ᮢ⠬  
४ﬨ    ⮬,   ᠥ 襩 ᥤ ⥫쭮.
᫨   訢   ᢮ ⥫࠭⥫,  祬 
?
     ॡ   ᯥ祭  ᭮       㧪
ࠢ  室 ६   ⢮७  .   
 ⥫࠭⥫ १  ਫ,   १  
몭    砬  室  쭮     "
  ⪥",  ..      㤠-,  ਢ  ᥡ
襭  .   ஡,     
ࠩ   ࢮ砫쭮 ⠯ ନ஢ 襩  ணࠬ  
ᯥ祭 ᭮.    ६   ।஦  ⮩
裡 ⮩  ன   ⠭ ⠢   襣  ࠧ
  ᥤ 㦤.
     *   *.  稥   ⥫࠭⥫   
 ⯥⮪   .   ᥣ ᬮ  .
 ⮣,  ᫨   ⥫࠭⥫   믮  ᢮
易,         ᮢ,   襩
筮 .  ᫨   ᪠ ᢮ ⥫࠭⥫,    
        童 - ᥪ 㡠,  
          ࣭  ᭮      
᭮.  ,    祬  ᫠ ஭  ,  ⥬
  㤥  ᯥ祭    ᭮.  ᫨   ⥫   
             㦠,        
⥫࠭⥫  ⨭,        祭      襩
楩,  롥       .
     ᯥ祭  ⨯ "  ",         
,    ᥣ  뢠        .  ᫨  
⥫࠭⥫ ⠨  ⮬,  ⮡ ᥣ 室    ,  
    ᭮   ,       ᮢ.   
 ᮯ஢   㠫.
     * ஧*.        ६   㤥      訬
⥫࠭⥫ﬨ     ⥯ ᭮, ஦饩 , 
⥬, ⮡  訩 ᯮᮡ 襩 .  ஧   
    襩  ᥬ    ਭ  쥧    ⥫쭮
஢.  ᫨     童 襩 ᥬ ஦ ,
室 ᮡ ଠ  ⮬,   ⭮  ஦,  
⠪    稭    ஧,  ⮤  ,  
㦨  ०   ࠪ.    ࠧ  
  業  ᭮,  ஧    童 襩 ᥬ,  
ਭ 襭  ᯥ祭 襩 ᭮.
     *ᯥ⨢ ஢*.    90%    ࠡ      ᯥ祭
᭮   樠  砥  ᯥ⨢
஢.      ⥫࠭⥫      ⮫쪮    ᮡ  
஢ ࠧ뢠⥫ ,      ⠪    ࠭
    襣  ।        
⮢⥫  ࠡ,  ਬ,   ⨥   ப   室饣
⮬    樭᪨ ०.    ⢨
 ய   祭  ᯥ祭 襩 ᭮
   ⠫쭠  ணࠬ ᭮ 㤥 ᯮ.
         訬 ⥫࠭⥫  ⮬ ,  
ॡ   㬥  室   ᫨.
     *  ᭮*. ᭮ 祩 ⥫࠭⥫ 
ࠤ      ᭮,     砥  ⠪  
।ਭ    ⮣,  ⮡ 㢥    ॥  
᭮  .   砥  ⥫࠭⥫   
    ⠪騬,    ⥬    㢥   .   ࠫ樥
     ᫥ ⮣.  ᫨ - ஥  
,   ⥫࠭⥫       ⮫  
襥 ⨥    ᢮ ⥫. 쪮 㡥,  
室  ⨨, ⥫࠭⥫   ⢥ .
      㦭 뢠 뤠,  ᫨  ਤ ᯠ ⢮.
 ⨢        㦥      २⢮
䠪  .  襩  楫  㤥  ⠢ ᭮  
 ॥.
     ᫨   ᪮ १   뫨  
⥫࠭⥫,     ᯠ  .  砫   
஢묨              樠묨    栬,    騬
⮣஢  冷    १⮬.    砫  ५졠,
⥫࠭⥫  ⠫  뫨 ⢥   ⮣,  ⮡
 . ⢥ ⨥   ⠫ , 
뫨  襭  .   ਪ᪮ ⭮ 㦡,  
  ⮢묨 ᯥ樠⠬  ⮩ , 
몭  뢠  ⢥      樨   (  
 ⮩),  ॣࠦ   室      ⥫
᢮ ⥫.
      ⥫࠭⥫  ஫஢ ᥡ,  ᫨   믠
᪨ 砭ﬨ  ᪮࡫ ᫮᭮.    
㤪     ⭮⥩,   ⠪  ᨫ ,
⮡    㤠  ᪮࡫饣  .  ,    ᭮
㡮   ஭  襣  ⥫࠭⥫      १⮬
ਢ祭   ⢥⢥.
     *   ᫥  *.    ⥫࠭⥫   
,  室  쭨,  ⠪ ᠬ ⪨ 
   砥,  ᫨   童 襩 ᥬ  ࠭.  ᫥
⮣,    १    ࠭ ⥭樠 㡨楩,   
⥫쭮 ࠢ   쭨.    ६   ⮫쪮
⢮   㤨,  㬠,  稫  訡. ᫨ 
 ⭮ 㦡  ⥫쭮,     ᬮ  
릨.
       ࠡ   砩 १砩 樨.   
室  㪠      室  ⠪஢,   
訬,          ।⠢⥫ﬨ  ।  ᮢ
ଠ樨,  ।ᬮ    ।饭   㣨
童 襩 ᥬ,  ᯮ  ⥫࠭⥫    쭨  
..  室  ⬥,     ५﫨  ,    
६ ⤥   ᢮    魨,    ᥣ  
祬稪    ᥪ묨   ᪠ 拉 ࠪ.  魨
諮 ᠬ    ᯨ⠫  㭨    द
設⮭,      ⭮  㦡  ࠧ訫  ,
..     ᠬ   易⥩.      
襫  祫,      ,        ᮥ  
१.  ᫥ ஢  ⮣ ந⢨ 뫨  ਭ
   饭  ⠪  砥    쭥襬.  㣨  ਬ஬
⮢    १砩         
㤠⢥  ᥪ  ᠭ      ६ 襭 
१   ⮬,    "" ࠢ⥫⢠.
     *஢ 業    ⥫࠭⥫*.    訬
⥫࠭⥫ﬨ  砩,    ॠ    ஬  㪨  
१  .  ᫨  ⥫࠭⥫ ᬮ  ࠢ 筨
饭,  㦤  ⥫쭮 ⮢.  ⢨
襣  ⥫࠭⥫    ⨥  ,    
 筨 ᭮.  ᫨   ᭮  ⠥ 業  
⥯,     ६  㡨.    ணࠬ஢
   ॠ樨  直 ࠧ㬨.
     訥 ணࠬ ⮢ ⥫࠭⥫ ।ᬠਢ 
䨫쬮,        ⥫  ᮢ      ࠧ
,   룫    ॠ    ⥭樠
஧.    ᮢ,  室    ⥫࠭⥫
 ⮢.
     ஬ ⮣,     㢥७,    ⥫࠭⥫  
⢫  猪.  ।⠢, ᯮ⨢ ॢ 
㣨   㡫   ய,   ᫨      ᮯ஢    
⥫࠭⥫,          ⥬,  ⮡     
ࠫ ⭮.  ᫨  ᮯ஢ ᪮쪮 ⥫࠭⥫,
  室 뤥 ⤥ ᥪ ,   ண
       ⢫.            ᮯ஢
⥫࠭⥫ﬨ,    뢠   ।  
 ⢨, ᬮ ⮫쪮  ,   ⮫.
     **.  頩  ⥫࠭⥫ﬨ,   稪 
誠  ᨫ騪. ᫨     ᨮ,
㢠  .        믮 - 
⢨,   ਬ  㯪      મ⨪,    ⠢
⪨.  頩      ⠪,        
㤥   .
     **.    ⥫࠭⥫    ﭭ    ⥫쭮
᫥   ᫥  .  ᫨     誮,
    ⥫࠭⥫  ६  ६ 室  
⥬, ⮡ 㡥,     ᫥.  ⢨ ᭮
   ⥫࠭⥫     ᯮ짮  ।⢠  ࠤ裡  
ᬮ 㣨   㦥  ࠧ஢     
- ⥫ ॣ஢.  ᠬ 室 த
    ᮭ쭮    㦥  ࠤ裡,  ᫨  ⠪
.
     **.  ⥫࠭⥫  ﭭ ন  
 㭪⮬  ⠡ 㦡 ᭮ 襩 . 
    室  ࠭ ⮢  ,  
⥫࠭⥫    ᥣ  ন      訬 
㭪⮬/ᮬ      ⭮  樥.  ⠭⭮   㤮
砥 walkie-talkie (⨢ 㯫 ࠤ⠭樨),   ⠪
ன⢮ 㪮 ᨣ樨     맮    
    ⮩      ஡.    ⥫䮭   
⠭  ன⢠   ᥪ稢   (६)      
ᥪ  ॣ஢      業஬   -,  騬
筮 㤮.
     *⨪*.     ᯥ祭  ᭮  訥    
 让 ஫  ।     ன   .
 ⥫࠭⥫  室 , ⮡ ࠧ ⠭.
     *  ⮬*.      ⮬    ࠢ
⢫    ஭ ⥫,  ⠪  騩  ०
ᥣ ⠭ ⮬.  ⮬  ⥫࠭⥫   
 ० ᥣ  ࠢ.
     訬 ⥫       ⥫࠭⥫,    
ࠩ          祭  ᨢ   .
⥫  ॣ୮ ७஢ 믮 ஢  ᫮
ᨬ樨      砩,  ⮡       
⭮ ॠ஢, ᫨ ந 饥 .
     ᫨  ᮯ஢   設  ⥫࠭⥫ﬨ, ⥫
⮣ ⮬  ᥣ  ⠭ ᢮  設  
襩      ⥭樠쭮  ஧.  ᫨    㯨 
।  ஥,  ᭠ 室   ஭ ண, ன
⮬          ண    ⮣,  ⮡    
   ਪ뢠,  ⮬,   室.
      ਥ      設    ⥫࠭⥫
 ⮣ ⮡ ᬮ.  쪮 ᫥ ⮣   ,   
浪,    , ਪ뢠  ᢮ ⥫.
     *஦*.  ⥫࠭⥫   ᥣ ஦묨
    ᮡ  ࠧ稢묨,  ᮡ  ।   㧥  
⭥஢.  㡫 ஢ 㦨  ⠨⢥ ࠪ஬ ࠡ
⥫࠭⥫.    ⥫࠭⥫    㪫  ⢥⮢ 
  ᢮ ࠡ.              㦤
    ࠡ      ᮡ 襩 ࠭   ⥬ 
஢쭮 ᪠뢠  ᢮ ࠡ.   ஫ 砥    ⮬,
⮡    ,      蠫.     ﬨ  襩
ਭ   ,   室 ⠬ ⮫쪮   楫
- ᯥ  ᭮.      -, 
 ࠡ     易 ⠪    襩  
 ࠧ⥫쭮 ਭ.
     ᢮  ⥫࠭⥫,        
᫨誮 䠬묨  稭 ⭮  ,    ⥫, 
 ࠡ⮤⥫.     ᪫⥫쭮 ᭮.    
⨭ਪ᪨  ⨪ ⠨,  ⮡  ⥫࠭⥫  
室  騭   .     ࠡ  砫    ࠭
⮣ ⨪,     ⨨  ࠧ祭   .  
ࠧ  ⭠  ᪠    﫠    祭
᢮  ⥫࠭⥫   ,        ⥭⮬
०   䨫쬮.  ,  㬠  ,  
 ६   ७ 㬠   ᭮ ᢮
⥫.
     *ࠢ *.  ࠭⥫    ᤥ  .  
᭮      襣 ࠢ ᫠.   
  ᪮  ⮫쪮  ⮬,       ⥫࠭⥫.
  뫨 㡨  饭 ᫥ ⮣,     ⥫࠭⥫
뫨  㭨⮦  ⠬.    䠪,    줮  ,  
⨠᪨ ⮢,   ⥫࠭⥫,   ᯠ᫠     
童  ਣ.
     *ﭭ ७஢*.         ᫮,       
।⢥  ⭮襭  襩 ࠭:  ७஢,  ७஢ 
 ࠧ ७஢.   ⥫࠭⥫  ﭭ ६  
ᮢ襭⢮    ७஢.    筮 
६  ७஢  ५졥,      묨  묨  
  㣨 ⥭樠 ஧,   祭 몮  
     ⨦      ࠭  孮.  
 ७஢  ᫮ ᨬ樨 ॠ ᮡ⨩.
     ਮ᪨       㦤 ⢨
  ᢮ ࠭  砩  ⮪ 饭  .
   㣮  ᭮ ⠪,      ।०
⢨  㣠,  ⮬,    ஡,  
  ᮢ   ⢮.

                   롮 ᮮ⢥饣 ᭠饭

     *஭*.  ⥫࠭⥫,  ⠪       
㫥஡    ( 㣨   ।⢠).  
 ॡ,  ⮡  ᨫ ⠪  ஭  ﭭ,  
⥫࠭⥫  㫥  㤨      祭.
     *窠 ࢮ *.   襣  ⥫࠭⥫  ᥣ  
 窠 ࢮ . ।  ।  窥  
૥ 離  ,  ॢ 㣮   砩  ࠢ,
  , ᥯᪨ ९, ᫮த  ᫮த ᪠
  㣨   樭᪨   ९      ⢠,      
ॡ   童 襩 ᥬ.
     **. 㤭 襩 ࠭  ᥣ      ᥡ
  (ᨣ騥 ன⢠)  ⮣,  ⮡   맢
  砥 室.
     *⨢ ன⢠   ॢ*.  ᬮ  , 
    ⥫    筮    묮।騥   稪,
४,  ⮡     㡥  ࠭   ᥡ
⨢ ன⢠   ॢ  砥 . ஬ ⮣,
⠪ ⥪  ⥪  ⠪   ᯮ짮,
⠪   ⠭  ,    㣨  窨  㯠  
.   ன⢠   祭  饩 ⥬ ࠭
 ,   室   襩 ࠭.
     *६*. ⨢  ६  ன⢠  ᥩ 
ਮ  筮 㯭 業,  ࠭,   
ᬮ  ଠ  襣 ⥫䮭  ६ ࠧ,  ᫨ 
㣮  ஢ ⠪ ᯮ ६.
     -⮪ (⨢ ࠤ।稪).  ࠭  
 뢠  ᮡ   .

                        ⥫࠭⥫ﬨ

     *஢*.     襣  ꥧ     ⥫࠭⥫
  ⠢  ⠫    襩 .    ᮡ
 㫨 襣 ।      ய,  ⥫  
  ஢  .        ᯨ᪨  ⥫䮭,
室  १砩 ⥫⢠,   ⥫䮭 樨,
୮ ࠭  ᯨ⠫. ᫨  ஦,  ।⠢⥫ 襩
࠭        ࠭    ⮣,  ⮡  ᮮ
  ࠢ࠭⥫ ࣠  襩    権
 ।饭  ᪨  ਬ ⮢.
     *   㡥*.  㤭  襩  ࠭  易 
ᤥ⠬⮬  ⮣,  ⮡  ४樨  ⢨ 
६      ।  .   ਡ⨨   ࠭
㤭 襩 ࠭   易    ॣ  㤭
᭮  (RSO)  ᮫⢥   ⮣,  ⮡ 㧭  
    ஧  ਪ᪨  ࠦ    ⮩  ࠭.
筮      ⠪   㤭    訥  裡    묨
ࠢ࠭⥫묨  ࣠      ᥫ.  ⮬,  ᫨
 - ஡;  㧭  ⮬ ࠭.
     *࣠ *. ᫨   筮  ࠭, 
 㤭 襩 ࠭   ࠭,  ⮡ ஥ 
஢ ⠬,  ஥        ६, 
஥   ஥  .      ⮬ ஡
  ६,         襬         
஢ ᯥ祭 襩 ᭮.
      ⥫࠭⥫   稩  ⮣,  ⮡  ॡ
   ࣠ ᭮ ᯥ  ࠭.    
,   ⮢        ⠭  ஦⥫
⥯  ⭮襭    묨 ࠢ࠭⥫묨 ࣠.  ᫨ 
। ᮤ⢨,   ࣠ न ⢨ 
࣠  襩 ࠭,    ⮫쪮   ᨫ.
     ᯥ祭 襩  ᭮         न
⢨  ஬ ᭮ ⥫,   㤥 ⠭,
 ⮫쪮 ᫥ ⮣,     ஬ ⥫. 室
    ,      ᭮ ⥫ -  
⠢訥 ,   筮 室騥    ⮩  ࠡ,  
騥  ,         ⥫  ঠ  ᢮
㪠.  ।⠢⥫ 襩 㦡  ᭮    易  
஬    ⥫,   ᫨   㦡   ᭮   ⥫   ࠡ⠥
䥪⨢.  ⥫        ।⠢      襬
ॡ   ᮭ,   㤥  㦨  ⥫,
ᯮ  ࠧ饭 ,    ⠭,  ⠪ 
 , ࠩ , 樮쭮  ᥤ.
     ਬ砭:   ⪮ 㤭 襩  ࠭  
   ⠢      ⮢      ᯥ祭  襩
᭮,    믮  易,  室騥    ⥭
 ᥪ३  ⢠ ⢨.
     *஭ 㤮  १  ⠬*.  㤭  襩   ࠭
      ஭  室    㤮 १
⠬.   ⭮⥫쭮  ᯮᮡ,  ⨯  ⨢
ࠤ।稪  맢 ᫮  ⠬.  ᫨   
७,   - ᯮᮡ  맢 ஡  
宦  ⠬,  ⠢    ,   쬨   ࠭
ଥ  .
      裡    ⨬  令    ⭮ ࠭ ମ,  ⠪ 
    ,  ।  ⠪  ଠ    
룮묨.  ᮭ ⠪  - ,   ࠢ,  訥  
㤭 ࠢ࠭⥫ ࣠  ⮬  ⮫쪮   
    㧥,     ப 裡 । ⭮ ᥫ,
   祭 .   筮    室
易    ⮣,  ⮡   ࠧ ய᪠    
易  ⮣,  ⮡  ਢ    ⢨    ᨫ
᭮.

                          ॡ뢠  ⥫

     *ᯮ *.  筮    ⠭  ⥫ ᥤ 
 ஭  -   ஡.   ࠭   
   ᥤ   .   ᫨     ࠢ        
⥫࠭⥫,      ,  ன  
.   ᫨   ⠪   ਠ  ,    ࠭  
 ⠭   ᥤ.  ᫨  ஦,  室
஢    ᢥ   ᭨  ।    
.
        室 筮 ᮪, ⮡  
אַ ஭    㫨,   ⮫쪮 ᮪, ⮡ 
᪮    ᯠᥭ    砥 .  롥 - 
쨬  ᥤ ⠦ (,    ࠭  ⠦
뢠 "" ⠦,   ᠬ   ).
     *室*. ࠧ ।,   室  室. 
।    室  ⥫    ⭨  砩
樨  १砩 .
     *㦨*. ᫨ ,  㣠  ⠢ 
  襩 ࠭,    אַ   .  ࠩ 砥, 
襣   뢠 ⥫࠭⥫  ⠢   
 ,   樠  멤. ᫨  ஦,  ⥫࠭⥫
  ॡ,  ⮡     ᪠ 樠 
⮣,      .   ⠪ ᭨  ⮣, 
  ।      㦨 ,    ⪮ ᠭ
⮣,   ⠢  (  砩,  ᫨ -   
    ).
     *䮭 *.   ⥫䮭     㯠  
 襩 ࠭,  ⮣ ⮡    ஢. 騥 
  -         襩    
⥫䮭⪨   ⥫.   㤭  ⥫䮭  ⠭樨  ⥫  
 ⠦  ⮬,   ᫨ - 㤥  ᫨誮  ⮩稢
 ᭨   -,      
⮬    ᭮ ⥫.
     *ઠ *.  ᫥  㡮ન    㤭  襩  ࠭
 ⥫쭮 ᬮ      ।  
⠭ 뢭 ன⢠.    㡥,   ३
         㠫   ஢.
 ⨭᪮ ਪ 㣠  ⠢ ⮩  
१     ஭ 諥   祣 
ॢ饣   ⮣, ⮡ ࠢ  .
     * 業*.   ⮨ ⭮ ᯥ筮  ᢮  業
⮫쪮  ⮬,        ⥫࠭⥫.   ࠢ  
⥫  ਩  ஦,  㤠     
᢮  業 .    ⥫࠭⥫   쥧,  祬
࠭  業⥩     饩.  ஬  ⮣,  ⠢  ᢮
業  ,   ᮧ ᥡ ஡.

      ⢨  ਥ  㣨 ⢥ ய

     *ࠩ     ᨬ쭮  ࠡ 
⥫࠭⥫*.    易  襣  ⥫࠭⥫    室
।㣠  饥,    ᥢ騩.   ⥫쭮  
,  ᫨ ।⠢   ᯨ᮪    ⢥    
ᠭ     .
     *஢ઠ  ⢥ ய⨩*.  ᫨  ஦, 
⥫࠭⥫  -    ᬮ  ᯨ᮪   ⥩,
ਣ襭  ய⨥.   室  ⮫쪮  ⮣, ⮡
㡥  ⮬,     㯮  ᯨ᪥ ਣ襭,  
 ⮣,  ⮡ ।   㣨 ⥩ ᮪ ࠭  ⠪
ਣ襭  ਥ. ਬ, ᮫   ࠨ   
楫  .    ⥫࠭⥫    ⠪  ᭨   
⭮ ਮ५  ஢ ய⨥,    
ᯨ᮪  ⥩    㪨  ।  ᮢ  ଠ樨      
᭮ ।ਭ﫨 ࣠ ਥ.
     *ᬮ  ஢ ய*.   ⥫࠭⥫  
࠭  ᬮ  ,    㤥  ஢  ਥ   ।
।  ⪮  ⥬ ᭮,  ஬ ⮣,
        ᥡ  ᯮ    室   室 
ᬮ ﭪ  ⮬.      ।  ᭮
, 㤠    ⠢  砥  ஡.
     *ᮡ  ।஦  ६ 祩*.   쪮
ਭ  ਭ ⠪   ।஦,   ᫨  
뫮 㯭  ᮢ  ய⨥.  㤥      㯠  ।
訬  ⢮ ᮡࠢ  让 㤨ਥ,  室
ਭ  ப   ᯥ祭 ᭮.   
         ᭮,  ।ਭ  ࣠ࠬ
஢ ⠪ .
     ᫨   ஦,   饭,   㤥 ஢ 
室 ࠭ ஢  稥  .  ᫨ 
ଠ쭮,      饭      ࠭    ᠬ  砫
ய.
               㤨,    ஢  ய
 த,   訥 饭   室,    
஦,  ࠢ    業.       ⠬
.  祬   㤨ਨ    業,  
室  ⥬ ᢥ饭  堭 ꥬ  ᪠ ,
-  ⠪   ⮬ ࠧ饭  ᭠.      
    ᭠  㤥  ᪨஢ ᢥ⮬    .
⮬  ⥫࠭⥫      㫨஢  
  ࠭ 室   饭.
        襩 ࠭    ࠧ  אַ  ।
業    襩  ਡ㭮,       ,  
㫨ᠬ,      ᫥ ᢥ⮬    ᬮ    
묨 室,  ᪠  ஭. ,   
⥫   業  㫥஡ ਡ,  
  , ᫨    ५.

                          ⥫࠭⥫ﬨ

     㤭 襩  ࠭    ⢮ ᥡ 㤮  
ண ࠭        ᥡ  ,  稭      
稢 砥묨.
     *० ᥣ  ᭮,   ⮬ 㤮 ⥫࠭⥫*.
   쭮   ਠ      ⥫࠭⥫       
㦥 ६.  ᫨  ,      訬
  ᥤ  ⮫.     ,    ,  㤥
ᨬ   襩  ࠭.  ᫨    筮  ६,
㤭  襩  ࠭     ।  ⮣,  ⮡
     ᪮業஢  襩 ࠭.
     * ⥫࠭⥫      ࠡ*.   ⮫ ⥫࠭⥫ 
 ⢫  ஭ ࠧ  㣨  騬
 ⮫,   ⠪   ਭ ᯨ ⪮,  ஥ 
 ।.      ᥬ 騬, 
 ⥫  ᥬ,  ந室  .
     * ⮬   ᥣ ⮢*.   ࠭ 
ﭭ    ⮢    ⮬,  ᫨  ॡ  
    饭    ⠢         ᯨ⠫.
ࠩ        ⤠   ⮬   㦨饬   ᮭ
ﭪ,  ᪮   ⠢  ⠪,       㤥
  㯭.    ⥫      ⮢ ࢠ  
     .  ᥣ, ᫨  㤥   
設,   ᮢᥬ ⥫쭮, ᫨  쬥   ᮡ.

                          襭 

         ⮬, ⮡  ⥫࠭⥫ ᠫ 쬠
୮ ᥬ,   뢠       ஢  ࠭
ய⨩.      ⮫쪮  ⠢ 訥 ⫥  ,  ,
,  - ॡ    쭥襬.

                                  8

              뢭 ன⢠   ⢠

     뢭 ன⢠      㦨  ⮢.
६      ⢠   ⠫      ⮫쪮   魥   
ࠧࠧ,      ⠬ 室 㦥  
 ⮣ ,    ந   ⮣, ⮡  ᪮
ᮡ⢥ ,   ࠭  墠祭 樥.
     ய, ࠢ  ᯥ祭 ᭮  뢭
ன,  -  ,  祬  䨧᪨  祭 ,
ᮤঠ饥  ⮥  ⢮     襬 ⮢ 騪.
  ⢥⢥  ணࠬ  ।।⥫      १砩
楤.   ।।⥫   ,   ।ਭ   ,  
࠭ 梨 頤     뢠,     ᢮
।   ਢ  ⮬,   ⥭樠 諥 㤥
᪠  ᥡ  楫  .  ।।⥫         
।   뢭 ன⢮  ⮣,    ࢥ.
६  १砩              ।ਭ
ࠢ ⢨  砥 㦥 뢭 ன⢠,   
१ 樨 襣 㦥  ⥬ ᠬ  ᪫祭  ஧,
  १ 䥪⨢ ⢨ ᫥ .

                          ᭮

     *ᯥ祭 ᭮     ਬ*.          ࠢ
।० ஭   楫    뢭  ன⢠
  ᮪饭    饣   
楫.      襣   , ⥬ 訩  
  맢    १  뢠.  㬠    ⠭ ࠤ,
ᢥ饭,  稪,    ⠪  㫨஢      ।०
஭. ᮪    ࠤ   㦨 ९⢨
 ࠭⮬稪,   ५ .    ࠭  
 맮  ०६ ࠡ뢠    ⨣ 楫.
     *  ⮬,  稭 묨 ⢠*. ᫨
    ᭮ ࠭,   ⮬,  ਡ騥  襬
  ⠡- 襩 ௮樨,     ஢७  
稥    㦨  ꥧ   .  
 ॡ,  ⮡   ⮬  મ    ஬
㤠,     ᠦ   ⠢﫨   祭
 ஠⮡.  筮     ᢮  㤭
짮  ࠦ.        뫠    ⮬
ᥪ,   祬   ॢ,   ࢠ  ࠤ,   
堫   ᮫⢠.
      砥,  ᫨ ⮬ ᪮稫 १ ஫ 㭪,  
 ।ਭ 㣨 蠣  ⮣,  ⮡ ⠭  ०,
祬   ⨣  ᢮  楫.  樠  ,  ᮮ㦥  
஥  ࠭祭  ⮬,  ⠭ 㯭
⮬,   ஥   ⮫쪮   設.  
᮪ ⢮ ⮣ ⢠, ஥  ॢ 
⮬.  ⨢᪮      ⮬,
⠪     ࠧ ஦,   릭  ᫠
 ண  묨 ࠢ묨  묨 㣫 ⮢.    ண
 २⢮  ⮬,   業 ⥫, 饣
ࠦ ७  ⭮襭  .   뢠,   , 
᢮ ।, 뢠 ⥫쭮 ⥫ ⢨ .
        ⮬  ᯮ짮 騥  ,
ன⢠  ப뢠 設,  ,  騥 㬡, ⠭
誨  ,    ⠪ ঠ த ⮬.
 ⮣,  ⮡ ᮪ , ᫨ ⠪ ⮬ ⨣ ,
஥  楫,    ஢    室
殮    㧮       ஭஢   設.      
।஦ 筮 ।ਭ  ⭠  ᪮  ⮩
     1983 .  㧮,   ⪮  ᬮ
ࢠ  宫 ⠡- ( ),    ⨬ ᠬ
᮪⨢ ⢮ .
     * *.  १  室騥  㫨,  ᮡ  訥
,          襭    ࠭.
 梨    ᭠饭 㫥஡묨  ⥪,
  室  ।ਭ  㣨      ᭠饭,  
⠭ ⨢࠭ ࠭.
     * ண  嫠*.  ,  ࠧᠭ  ,    
⮫쪮    ,    ,    ⠭
뢭 ன⢠.   ⠪ 뢭 ன⢠  筮
⥫쭠  ᭠ ,  ᪮  室  ᬮ  
ࢭ ,    ⮭ ஡  ஢ 
         ᪮.   ந   
㦨騩 ᮭ  室 㤠 类 ண 嫠.
 㤭 ࠡ ,  ॢ  .
     * ⨢   襭    ୠ⮢*.    
⨢ 襭  ୠ,   㦨 ⮬ 
⠭  뢭  ன⢠.  ஢  ⨫樮 ,
     㣨 ,      ⠭
뢭 ன.

                            ࠭ 㯠

     *⥪ ன⢠*.       ࠧ   ⥪
ன⢠  㦥    .  ਡ    ᪠
뢭 ன,   । ᫥ ᨤ , - 
  ᮢ६  ᯮᮡ.  ⠫᪠⥫  ⠪  㤮
⮬    뢭  ன⢮  ࠪ᪨   ᤥ 
-  ⠫᪮  .   ⮭   筮   
⠫᪨  ,    ஧    㤠୨ ⠪ ᤥ 
⠫.  ⠫᪠⥫,  ,  祭     ᨣ.
,  ᮤঠ騥  㬠  ९  ९    㬥  
⠫᪨  ⥦    ᥣ   ஢   ࠡ뢠
⠫᪠⥫.  ⮬    ॡ ஢.   饥 ६
  ந 筮  ⮫ ⥪
뢭   ன,        ᯮ짮    ஢ન
㯠饩 ᯮ樨.
     *᪨ ᬮ*.   襩 ஧   
  䨧᪨ ᬮ  㤭    ⥫,  室  
.   ய,   ࠢ,  뢠 ⢮ 
筮  祭  ६.
     *筠 *.  筠   ᢥ稢 ७⣥ 
ᬠਢ  䨧᪨    ।    㦨     
.  ࠩ,  ⮡    ᬮ    묨.
뢭 ன⢮    ࠧ࠭    㧭  ⥩  
⠭    䮭.    㪠 㤭
襩 ࠭  䮭  ஢ ࠡᯮᮡ  ,
뢠      ᪠⥫    ⮣,  ⮡ 㡥,   
⢨⥫쭮 㭪樮.
      ७⣥᪨  ன  㤥 ᮡ 
⠭  ᮢ,  ஢,  㤨쭨,  ॥,   몫⥫,
㦨    㣨 楫 ।⠬.  뫪    
 ⥫쭮 ன⢠    ᪠   ஭  
  ஢ન .
     ࠬ ७⣥᪨ ⠭ 筮   
⨭  ࠡ.      ⢨  ﭭ ন
  ஫.  ᫥  ᫥  ,      㤭
᭮,  㦨騥 ७⣥᪨ ⠭  ய ,
ய᪠  業⮢ ᥣ ஢ 㦨.
     *筮-㧮 頤*.  室  ᯥ 
⥬ ᭮  襩  ࠧ㧮筮-㧮筮  頤.  
ࠡ    ॣ   ஢ ,   ⠢ 
   ᫥  窨  㬠.  㤭  襩  ࠭  
⥫쭮   ᬠਢ     ⮬,  ⥫    㧮,
ਥ騥  ࠧ㧮 頤.  ᯮ ઠ   
⠭  ᬮ  ⮬.  ⮬ ⠢ ⠪ 
  ⠫   ⮣,  ⮡ ⥫   ⠫
⠭ -   뢭 ன⢮.

                   쬠  묨 ⢠

        㯠  ᯮ  ।  
 ⠫᪨ ।⮢   .  ᫨  ᪠饥
㤮  ᫨誮  ண          㤮,  頩
  ᫥騥 ⥫ ⠫:

     -   .
     - 㪠       ;
     -    ᥭ    㪢   
ୠ;
     - ⮨ ⮢ ⠬  ⭮,  ⭮  ᢮  ஡
( ࠢ   ⮪);
     -  饭,    뫪    -  ,
宦      ,    ९  㬠  ᠬ
㬠,   ᣨ;
     - 뫪    쬮  ਢ    ᫨誮  殮    ᢮
ࠧ஢;
     - 뫪    쬮  吝 ⭠  룫廊 ⠪,  
   - .  (⮥  ⢮    ⥭
);
     -  쬠   뫪  室    樯    
(ਧ   );
     - 뫪      ,  ਬ,    宦,  
ᮤন  㪫뢠  뫪 ᡮ  ⮣,  ⮡  ⨨
ᢥ ந襫 ;
     -   뫪   쬥 ᬠਢ ⠭ ⮭饣
堭, 饣  ⮭ 㦨  饣 ⠭ .

     ,  設⢮ ᮢ६ ᥬ- ࠧ ⮭  
  ⭮,  祬  筮    ⮬          
ਧ,        㯮㫨  .   ⢥   ᯮᮡ
।  ⠪  ᥬ    뫮       ᪠஢ 
७⣥᪮ ⠭  ⥪ ।  .
     * ⢨      㦥      *.  
맮      襣    ᭮.      ண
⥫  뫪    .  ᫨      㦥  﫨  ,
஦ ⭥   㣮,           
ᮭ  ⮣ 饭.  ᫨  ஦   ७ 
஧       ਮ   ᨮ   뢮
,  ⠪  ,    ᯮ  ᯥ樠   㭨⮦
뢮 ।⮢.  뢮  ।⠢ ᮡ
  뢠,  ⮢    뢮⮩稢  ਠ,
।祭    ࡨ஢  뢭       㬥襭
⢠ ᪮.
     * ⢨  祭 ᯮ樨  ன ᮤন
஧  뢥*. ᫨  稫 쬮,  ஬ ᮤন ஧
 뢥,      쬮    ⨪  ,    
  ண       .  ⥬ 맮 .
樠  樨    ᬮ  ।     ਭ
⯥⪨ 楢.

                         ᭮ 

     *⨫樮 *.    ⨫樮  㡮஢ 
  ⪠  㤭  ⠭  뢭  ன
.  ஬  ⮣,  ⪨    믮 㠫 ᬮ.
 ⥫  ⠭   ⮫  ⠬,    
 ⠭ ன⢠.
     * *.   祭 ஦, ᪠ ⥫ 
        㣨  ,      室 
.    ᮡ  㠫   ⥬      
ᡮ୨ ⨢   ய஢.
     *ୠ ⭨*. ୠ ⭨  譨 室 ᥣ
  ⮬.  ᫨    , ⠪ ⭨ 
ࠢ  ᯮ.  ⭨    㯭   㫨  
 ॣ୮ ஢ 㤭 襩 ᭮.
     *⥬ ᨣ権*.  ,   ⥬ ⠭ 
⮫쪮    ⮣,  ⮡  㦨  ,       ⮣,  ⮡
㬥 ,     稭. ⥬ 襭 
ᨣ樨   ⠭  易⥫쭮 浪,  ᮡ
 饭,  室  㬥  㤮.
     *⥬ ⥫*.    ⠭  ⥬
⥫   ࠧ ⪮.     ⠪  祭
      ॣ樨 讣 ⢠ .  ,
᫥ ,   ⥬ ⮣ ⥫   ⮫쪮
⮣,  㤭   ⥫ࠬ.
     *᪨ *.         ६,            
।饭  ⠭  뢭  ன   易⥫
 ᥣ 襣    ᭮  ,      ।
 ⪨ (⠪,  ਬ ,   ᮤন 業
㤮  ⮯),    ᪨  .    
  묨   㤭,  ஬ ,   
ᮡ ࠧ襭.
     *䨭*. ᫨    ஦   ࠭  ᭮ ⠭,
砫쭨 襩 ⥬ ᭮  ਮ᪨ ஢ 
㤭    䨭,       㤥   
ᢥ ଠ   ஧ 뢮  .  
⠭  楤  樨      砥 쥧
஧ 뢠    ᮫⭮ 㢥७,    ,  㤠
       ⮬ 砥.   ⠪  ᬮ  室
  । 㤭,    ⢮  ⢥
न஢    樨 ᮭ.    㤭 易
⢮  ⠪ 䨭,      宦 
 .

                 뢭 ன⢠  ஧ 뢠

     *࠭ ।*.    ᥣ  ⠭    
,   㬪  ⠢            㣨
 .  筮 -  ࠭ ।   
ண,  ᥩ ,      宧鶴  ⥬  ᠬ
맮  ७   襣 ᮭ.  ० 祬  ॢ
㡥,     ᢥ⪠ ⢨⥫쭮  宧鶴.  ⮡ 
 ,  ண ॢ ।.
     * ॢ*.  ᫨    ᮭ  ࠪਧ   ᮪
஢   ᭮,   ⮢  ࠧ筮 த 
ॢ. ,  ࠢ,  ⥭   . 
 ,      ⥫ .   ⨢
砥   㬠,    ⥫ । -   
ࠦ  ,        ,    
ந.
     *஧ 뢠*.    ஧    㯨  ⥫䮭 
㣮 .   ᥪ   ⥫䮭      
ந஢,  ᥡ   ⠪ .  設⢮
஧   뢥,   ࠢ, 뢠 䠫訢묨, ⥬ 
,  ⮣, ⮡   ⨣ ᯫ, 室 
 ஧ ⭮,   ॠ쭮.
           ⥫䮭,   㯠   ஧
뢠,    ⠢ ᮫⭮ ᯮ -  , 
ࠡ뢠  १ ७஢  ஢ ⠪ 権.
  ।,   ⠪ 樨  ⥫䮭 ⠭樨 
 㧭 ६   ⠪ 뢠.   ⠫쭮  
祭   ,   㤥 祭 ⢥    .
     ᫨ 騩  ⪠뢠   ଠ,   
 ஡    ⮣,  ⮡ ࠧ  ⮣
祫.    ᪠ ,    譮 - 㬠
    १ 宩 裡.     ࠧ, 
ࠧ易       ,  ⥬ ᠬ,  ,   
ଠ樨,  祬  騩  ⥫    ।.  ᫨        
ࠡ뢠,     ⪠  饬  
,     ।⠢  ᪨ ⥫⢠. , ,
筮  ᪮  ⮤    ਬ  ᠬ ᫥
砥.
      ⮫쪮 㤥 祭 ଠ,    
㤥ঠ  饣    ⥫䮭.    ⮬,       
    㪨,  訬  ⥫䮭,  । ࠪ
,    㣨  ਧ,         ᯮ짮   
쭥襬  ⮣, ⮡  襣.
     ᫨   ஧  뢠    ,    
⠭  䮭      ⠪ .  䮭 
 ⮬᪨  㯫 ⠪ ஧.

                              

     *   ७஢      樨   㤭   
*.       㪮 㤭 ﬨ 
⤠ ᯮ殮  樨  㤭      ६
襣  ⢨,    ⠪  ।  祫,      
    砥 ⢨ ᫥.   砥 ஧ 뢠
६  ஢樨  ⠭.
     * ⭮  ७०⥫쭮    ஧     뢥*.   ᫨
㯨  ஧    뢥,    ਭ   ⢮
㤭  㤮⢠  砥 樨  .     
᭮, 祬 ⮬  ⮬ ᮦ.
     * *.   ᥣ,  ᫨  ਪ    
㤥 ⤠ 㪮⥫ﬨ ࠧ. ਪ  ,
।  ७ ⥬ 饭   ஢஢
.  졠        १ 窨  
뢠    -           ⥩      饭   
⮫⢮७.
     *ன     *.  ᫨      ᨣ   ୮
ॢ,  㤭           ࠭祭
㯫   .    ࠪ⨪  砥  ,
      ⮣,             뢭  ன⢮.
ந 㤭       ᥨ
뢭 . ஬ ⮣, ⤠  ᯮ殮 몫 孨
 ᭮ 㤮, ஥   ஡  쭥襬.
     *    ⠬*.  ,    
 ७ ⠭ 뢭 ன⢮   ,  㤠  
஢ 㤭.  祭  㯠 ૠ᪠ ନ.
 ,   樨      ,      
ᮮ㦥  ꥪ⮢,    ⠭ . 㤭 襩
࠭ ,    ॥ ஢  樨  稥
⠬ 뢭 ன.
     *ন   ﭨ*.   㤭    
筮  묨       ⮣,  ⮡
ᬮ,    ந室.  ᪠ . ⠭ ⪨
म.
       ६,   㤭 襩 ࠭    ᠬ
࠭ ஧ 뢠  ⮫,  室 ।  
  ⮣,  ⮡ ⮣஢  ⮫.    
  ᢮ ࠡ⮩   ᬮ  ⢮७ ᢮  
⮫.
     *஢ 室  㤭*.     
஭       訬  㤭  ᫥  ⮣,  
஧  ᨣ    ⮬,          ࠡ.
筮   ᠬ ⮩   ⮣,  ⮡  ன  
࠭.   ⮣, ⮡ ।। ⠪ ஭, ॡ,
⮡  ࠭ ஢ਫ ய᪠    室      ᫥
樨.
     *ਭ ᮡ      ࠭  ᭮  த樨*.
᫨        ந⢮ 娬᪨  
㣮 ⥭樠쭮 ᭮  த樨,        ஧
뢠    ⢫    ᮣᮢ   묨 ﬨ.
० ᥣ  ୮ ࠭  樥.   ।ਭ 
।஦      樨            
⨢ .
     *맮 ࠧ  ୮  ࠭*.  ᫨   ᮡࠥ
      砥  ஢  ᪮  뢭
ன⢠,    ᥣ 맢 ᭠砫  ࠭.   ࠩ
,   祭 .
     *⨥  ᪥ 뢭 ன⢠*.   -  
ᯮ   ந⢥ 饭 ᮯ஢ 
㯯 ᪠.    ᥬ   ,  ⠪ ⠦ 
   ⥦   ᥣ  稨.
     *ᠩ     뢭    ன*.       
᪨   ᯮ짮   뢭  ன⢠
  ᠬ  ࠧ  稭.  ਬ,    ⮣,  ⮡  ⢫
  ࠦ    ࠡ,    ஬諥  诨,
ᮧ   ,      ந⥫쭮,  ᥭ  ࠢ
㤭  ६ 樨,  ࠫ樨 㤭   
  ⮣,  ⮡  ᤥ ⠪,  ⮡  룫拉  
⥭.  䥪⨢  樨    ᮪  ⠪
᫥⢨.
     *ࠧ ᢮ ⢨    砥  த  ஧  
뢥*.   ⮣,  ⮡   ⢠ ᢮ 㤭 
 ।ਭ  ୠ⨢ 襭    樨
     .      ।ਭ    樨  
 .   ⢥ ୠ⨢        
᢮  㤭   졮 ᬮ ᢮ ࠡ稥   ।
 । 뢭 ன⢠.  ᪮   
    ᢮  ⮬  ।⠬  ,     ᬮ
 㦨,  -  ⠪.
      ᬮ   ᮪      㤭   饭   襭
ਪ᭮    ࠡ  .       ࠢ   
⮫    ᢮    쬨    ଥ,   ᫥ ⮣
稭    ⮫  㬠.

                     ᪨ 뢭 ன⢠

     *ࠡ⠩ *. ०, 祬 뫠   ᪨  
,    -    ⪭,  ࠧࠡ⠩  ஢
᪮ ய⨩.  ⠩ ।,       
      ⥫       ⠢  
᫥ ⠢.   ,   ᮡ  ⥫,  
   ⮬ ⠭ 뢭 ன⢠.
     *⪫ ᨣ  ॢ*.  ७ ᨣ 
ன⢠   ॢ      ⪫祭  ।  砫  ᪠.
᪮  㦥 㤥     ⥫쭮  ⠭
⠭, ᫨ -   ॢ.
     *।  ஥ *.  ᠩ 襪.  
  ࠡ뢠   ⮩ ஢  ஢몫⥫,  
⨨,     ⠭  .     祣
ண,  ᫨  -,  宦,      ᢮ 筮 ,  
,  室      ⬥            㯯
०.
     ᪮    祭  ⥫쭠    ᥬ,  
뫮   ᤢ  :   ⪨  ஢ ⨥,
ᢥ诠 ⥭,  ॢ , , ௨筠 
   㦪.               祭    㯯
०,  ண  .
     * *.            ᪮          
।  ⮣, ⮡ ᢥ   ࠦ  
砥  ⮭樨  뢭  ன⢠   童 .  
 ࠡ  ࠧ ,        祫    
.
     *訢*.  ࠢ,  뢭 堭  ᮢ
堭.    ᪮  ᠬ    .   
 ᥨ  ஭      㫮  ⨪
ᮢ.
     *稭  ਬ*.  ᪮   稭 
   ⥭        業  .      稭  
⨢ 殢     ࠢ  㣠.
     *஢  ⮫*.    ⮫  ﬨ, 
   ਪ ᪮祬   ⭮  ஭.  ஢  
  । 뢮     .
     *஢  ⥦ ⮫  誠*.      誠䮢  
⮫    稨.
     *஢  ⮫*.  ᫨     ᭮
⮫, ,  ਤ ஢ ࠭⢮  . ᮡ
 㤥 ਧ,  㪠뢠騬    ६饭    
㪮樮 ⪠,    ⭮. ஢ ஢
  㡮஢.      ᫥   㬥      宯஢,
।⥫   .          ਧ
  㭨権.
     *஢ ⮢ *. ⮢  稢  ᠬ
  ⠦.        ஢७.    ⮣      
㤭 ࠭       த 
ࠧ   ⠦,  ஢  ⠦,  ᢥ  䮭६.  ⠪
 ஢ ⨢       .
     *। ᠬ 襥*.   㬠,  ⠭
⮫쪮   뢭 ன⢮.  ᫨  㦨  ன⢮,
 ⠭ ᪨   ,   㤥 ஢७ 
 .
     *砩 ஢७  ⪨*.      ।।   ୮
宦    ⮬  .
     *   ।誨*.  ᪮  㯯      
।誨    ࠡ.      -   ⮬⥫쭠  殮
ࠡ  ॡ ﭭ 殮. ᫨  த 
    ⠭  ,   ,    ய 
  ᯮ 뢭 ன⢮,  㢨 .
     *몫 ⨢     ࠤ⠭樨*.         ।
ࠡ뢠 뢭 ன⢠  ࠤᨣ.
     *뢮饥 뢠*.   ᫨    㦨    
⥫ ।, 祭 ஦ ன  뢮騬
뢠, ⮢  ᯥ樠쭮 ⭮ ਠ.  ⠪
   ⠢   ,     ਥ  
०.  ᫨   ࢥ,   뢠 ᮪ ࠧ
᪮  ⥫쭮 㬥 䥪  뢠,  ᫨  ⮫쪮    
㤥 뢭 ன⢮ 让 魮.     業
㤮,  室饥 冷 誠   ᪮    ⨢୮
.    ,   뢠,   ⢥ ।,
騩 冷  뢭 ன⢮  砥  뢠  ॢ  
᭠ ,  㦥, ᫨  ࠧ   ᪮.
     *  ⮫쪮  砥 ࠩ 室*.  ᫨  
    १砩  室  ⠥,    㦭
।,  ਬ,               
㤮,         ࠢ쭮.        뢭
ன⢮.  ਪ९ ॢ  ⢥    ।
   .  ⥬ ⮩     , 
஦        ᪮  ,    ६   ࠭
᭮ ﭨ    뢮 ।⮬.

    뢭 ன । ஢ ᮢ ய⨩

     *᪮ ᮡ*.      訬  ⮤  ᪠  
   㤨    ᪮  ᮡ,  ᯥ樠쭮
७஢  ⮩ ࠡ. , , ⮦  訡.
㠫 ᬮ ⠪ ⠥ 室.
     *業*. ࠭⢮    業  祭    ᯮ 
࠭  ࠧ筮                
㦨 ப.   室 ⥫쭮 ஢,
     *થ஢ ﬠ*.  થ஢  頤    室   
ࠢ᪮      ⠪    ࠭ 㤮.
   室 ⥫쭮 ஢.
     *⥬ ⨫樨*.  ⥠ ᭠饭 ୮ ⨫樮
⥬.           㯭    ஭.
⥬  ⨫樨     ⥫쭮 ஢७.  ,  
ॡ  ࠢ  -    ⮣,  ⮡    ஫  
⨫樮   㡥  ᭮.
     *࠭⢮  業*.  ࠭⢮  業  祭  
।⠢ ᮡ 㭣  ࠧ 権,   ᪠
 業.   祭  ,    ,  ,
,      ᠬ   䥪⨢      ⠭  뢭
ன⢠.  室,  ᯮ    業,  ⠪      
䥪⨢묨    窨  ७  ⠭ ⠪ ன⢠.   
ᬠਢ 筮 .
     *ਬ*. ᥣ  ஢ ਬ  । ⥬,  
㤠  ⥭樠쭠 楫.
     *᫠ ⥫*.   ஢  ᭨    ᫠.  ஬  ⮣,
஢   ᨤ  稥 १    㣮મ    
砩, ᫨ ன⢮   ⠭ .

         뢭 ன⢮   ௮⨢ ᠬ

     *ਭ      ।஦*.     讥    ⢮
௮⨢ ᠬ⮢ 뫮 ࢠ        뢭
ன,  ⮬    室  ਭ    ।஦.
   室   ﭪ      ࠭塞
        ᭠饭 ⥬ ॢ.  ᫨   室
ࠡ ⮢      㣨  稭    ⢮
ᥡ        ᭮,   ⤠   ᯮ殮      ࣠樨
㣫筮 ࠭ ᠬ.
     * ᠬ      *.   ᫨         稭
ॢ,    뢭  ன⢮  뫮  ⠭     
ᠬ,      室  몠      ஢ ᪨
뢭 ன⢠,  ࠭ᯮ஢     筮  뭭
.   ,       㣨  ᠬ,  室  ⮯  
-ᬠ ਠ,    ᠬ  襥      ஢
᪮ 뢭 ன⢠, ᫨ ⮫쪮    㣮 室.
     *   ஢    *.  ᫨      ᠬ
 ,     ஢७   ।.  ᫥ ⮣,
   ,  ᠦ,  ᫨ ⠪ ,  㪠
᢮  .  ⠢   宧鶴 㬪,    ਧ
⮣,   ।  ᨫ      ᠦ஢.
᫨  ⠪   ,        ⥫쭮
஢७.
     *஢ ᠬ  譥 ஭,  ⥬  *.
     *  । ஢  㯭 *.  ᬮ
㠫 ,   ⥬ 誨 ᨤ  㣨 ,   
 ⠭ .  ᬮ ᭮ ,     
ᥣ  ᠬ,  筮    業ࠫ  室,   ᯮ
 ࠢ.   ᬮ ⠪    ,    ன⢮
    祭 訬,  ᫨  ।祭 ⮫쪮 
ࠧ襭  ,  ஢,    ਡ஢,    㦠   
ࠢ ᠬ⮬.
     *᪮ 㯯        㤭   ࠭   
孨᪮  ᮭ*.     祭 ᫮ 孨᪨
ன⢮    ⮫쪮  騩  堭      ᬮ
⫨  뢭  ன⢮      㤮.
,   ᬮ ᠬ,  ந ⥭ 祫
 ਭ । , 祬  ⠭  .

         뢭 ன⢠, ⠭  ⮬

      ⮬  뢭 ன⢮   ⠭  
饩 ⠫   ⠫,  १  室 ᪨
⮪.   ਬ,   뢭   ன⢠      ᮥ  
,  ࠬ,    ७   ᢥ饭.         
ᮥ  ᨤ  ,  ࠡ뢠    
  ⮬.  뢭 ன⢠   ਢ  
⢨           ⠭樮   ࠢ,   ⨢
ࠤ⠭樨,  ࠢ ᪮  ய  ஬.
뢭  ன⢠    ࠡ뢠    ᮢ  堭  
⮭.    ⠭  ,  冷  ॡમ
ᠫ,      ﬨ         ᨤ.  
室 ⮬, 諥 ࠢ  ᢮ ᨫ  
஭.
     * 砩 ࠡ 諥*.  ᢮ ⮬ 
   ᢥ饭      ࠭塞   .      
ᨣ.  ,  뢭 ன⢮ 稭  쭨 
⮭஬,  ࠡ뢠騬   ,    ⠭ 
  襩  設    祭  ᪮쪨  ᥪ㭤.      ⮣
諥  筮     । ⮣,    
ࠧ易 ப,       ਪ९     
⮬        뫮.  뢭  ன⢠,  砥  
,  ॡ ࠧ  ६  ⠭,  , 
 ⮫쪮  ⮬ 砥, ᫨ ⮬ ⠢  ᬮ 
祭 ⥫쭮 ஬⪠ ६.
     *஢ 譨 ᬮ ⮬*.  ᫨  ⮬ 
 ࠭,  諥  ⠭ 뢭  ன⢮,
᪮॥  ᥣ,   譥 孮 ⮬,    筮
   㦥.  ⮬, ஢ ७
孮  쥢 ,  嫮    .  
 ⥫쭮 -   ஢,  樮      㣨
।, ਪ९  ⮬.
     *⢫   ⥫  ஢  ⮬,  ᫨  
室    ᬮ    祭 ⥫쭮 ஬⪠ ६*.
,     ३       ਧ  .
 ᫥ 㬥  ,   - ⠫ ஭
  ⮬.  ᬮ ᠫ ⮬ १ ,     ⠬
࠭  ⮢    ।⮢,      룫뢠 -
ᨤ   ਡ஢.
     *   ਮ⥭  ன⢠  ⠭樮  ᪠
⥫*.    饥  ६     筮      ⠪
ன,     ⥫ ⮬, 室
   ᭮ ⤠.
     * 룫廊 뢭  ன⢮*.
     *뢭 ன⢮  ᠬ ࠧ   ࠧ*. ᫨
 㦨 - ⠪,   룫廊 筮    
᢮ ,  뫮  宩  ਣ  ०
   ।.
     *ணਭ*. ணਭ  ।⠢  ᮡ   ﭨ
梥  .          筮  
⮬,    쭮 ⠡쭠   ᤥ⮭஢  㤠.
 ⠪  ⮢  ⨬  ⮣ ⢠.
     **.   ।⠢  ᮡ  ࡨ騩  ਠ,
묮祭    ணਭ.  ᫥ ⮣  稢  饭
㬠.   ६   ணਭ      
孮     ⠭    ⮩稢.   ணਭ
稭 뤥  ,  ᪨ ॢ   ୮  ᨢ  
⠭  祭 묨  饭.  設⢮ 㣨 
 ⠪ ""     ⭠        訬
ਧ ⮣,      뢭 ன⢮.
     * 뢭 ன⢠*.  ,    룫廊  
⮢ ,  ᯮ   ⥫ ன⢠. 
    ⥫  ⢮  ⮬     
ᯫ  ᮯਪ᭮  宬.     ᬥ蠭 
㣫த,    ᯥ稢  ⭮  ,     ⥬
믠      孮   祣   ⢠.   ᫥   ᯠ७
㣫த    ᯫ.  ᪮    ⮬   砥   
ॡ    ᮢ  堭,    ⮭,  뢭 ன⢮
㦨 ᪫⥫쭮 ᫮.
     * *.    ந⢥   ᪮ 楫,  
 ⠢  ଥ 쪨 ᪨      
  嫮쥢.  ஢஢ ଥ    ⠫
 讪 ୮,  ⮣    梥.      
ᯮ      .  묭    魥  ୮
.
     ਬ砭: ࠡ뢠   ⮢誨   AG1-B   筮   
⮭樨 ୮ .
     **.  筮   ᪮ ⮢⮣ 梥.
     *⨪ ⪠*.  ⨪  ⪠  -    ᠬ
࠭  ⮣ ⢠, ᯮ㥬 ⠬.
 ࠧ,    ⠡쭮,  魮   
ਤ   .  ⥪, ந  娬᪮  
筮  (᫮), ᯮ짮 ࠡ᪨ ⠬
ࠪ᪨      쬥    ᯮ  ᢮
મ-࠭ 梥.
      뢠  让  ࠧ⥫쭮  ᨫ  ॡ  祭  
⨪ ⪨.  ⠭  㠭⨪, द, -樨
⨪   ⪨   C4   ਪ᪮  ந⢠  
筮,  ⮡ ࠧ ஬ ⨪ 宫쭨.   
⢮      ᪠    ⮭     
.
     *⥫ ।⢠*.       ᯫ   ,
     ମ        ᯮ짮  
⮢  ⥫쭮  ன⢠.   ஦  稬
ਠ,  ࠭騬  襬 ।⨨   ᪮.  ᫨
  ᫨誮  ,  讣  뢠 㤥 筮,  ⮡ ⠪
 ॢ⨫  .
     *஢஢ 뢭   ன⢠*.     童  
० ᪠ ,  ᠬ  뢭 ன⢠ - 
⮢ 諥 ᠬ⥫쭮, ⮬    
 祬      ஢ ⢠    ⮢⥫
⮩  .  ᪮쪮  ࠬ  ୮ ,  ⠢襣  १졥
ன⢠,       筮,   ⮡      ன⢮
ᤥ⮭஢.
     *⮭  -⮭*.      ⮫쪮  
-⮭    ⮭   ।,   । 
⢨⥫쭮 뢭 ன⢮.  뢭 ன⢠,   ࠢ,
⮭  ࠡ뢠 讣 뢠, 맢 ࠡ뢠
⮭  -⮭.  -⮭,  筮
⠢    ᫮  ࠧ  뢭  ,   
ࠧ 魮,    ᠬ ᫠    ᬥ⥫
 祫.
     -⮭              ᪨       
᪨.   ᪨   -⮭,    ࠢ,
  筨 ⠭,  ਬ,  ⠭⭮ D-३,
        ஢.  ᪨ -⮭
筮 ।⠢  ᥡ ᢥ ⠫᪨ 樫   
, ஬  ࠭    . ᪨
-⮭ (ய஭   )    ।࠭⥫
   .    ,   㤥   
,    ⨣ -⮭, 뢠 ࠡ뢠 
⢨⥫쭮  ⮣  ⢠,     ᢮ ।,   
 -⮭.   ஢ 訢 ⮢⥫  
। 梥, 㪠뢠騩  ᪮ ७.
     *筨 ⠭*.  뢭 ன⢮ ॡ -
筨 ⠭  ࠡ뢠 ⮭  㣮 樨饣
ன⢠.  ᪨ ३ -  ᠬ ࠭  
筨 ய⠭,           ᪨
॥ ⥫쭮 砥 ࠡ 諥   ⮢
뢭 ன.
     *⮭*.     ⥫,  室     ᪠
뢭 ன⢠.    ᭮ ⨯ ⠪ ⥫:
 প  ६,  䨧᪮ ⢨    ﭨ
㦠饩  ।.  訬  ਬ஬  ⮭    ࠡ뢠 
প  ६  娬᪨  ࠭,    
  -  ⮥,  ⨯   ஢,  ᮥ  ५
㤨쭨.  ५   ⠪ 몠, ந室
.     ⮭    ।⠢  ᮡ    娬᪨
,   ᯫ  뢠  ᬥ訢  १
஥  ६.  㣨  ⨯    ᫮  ⮭,  
᫮    ஥  ⠫    ஢,  ᫥  祣  楯
몠  ந室 .
     ⮭ 䨧᪮ ⢨ -    ன⢠,  ࠡ뢠
     뢠     .         ஢
ᯮᮡ,      ⠪   稪    ஭,    ᪠
஬諥.   㣨   ᫮    ன⢠  ந室  
१   -  ,  ᢮ 祣- 
.
     ⮭, ࠡ뢠騥    㦠饩  ।  -  
⮭,   ࠡ뢠  ॡ  ⥬,
஬᪮ , , ᢥ  ⬮୮ .

                    ⥫쭮 ।०

     ,  ७஢ 祫      
⨢஢ 뢭 ன⢮, ᨬ   ⨯. ன⢮
  .  ᫨  㦨 뢭 ன⢮, 
饭      ਡ  㯯  ०.  ᫨ ,
㡥  ⮣   稥  ਠ    ।,  
 ॢ  ᭠  뢥.

                                  9

                              饭

      ᫥  ६  १ ᫮ ⢮ ⠪ 㯫,
 饭  ᪨ ⨢  ࠤ 㯠,  ࠭ 
       ।    㯫.  ⢮    
⢫  饭    ᫥             
㢥稫   ࠧ.  㣨 ࠭, ᮡ,  ࠭ 쥣
   㦥,  ⮬  ⢮ ᪨  饭
⠫  .
     ᬮ   䠪,        ᨫ
  ᭮,  饭    㬥訫,      墠⪨ 
"" 楫,    ᫨    ࠭,    祭  ᫠.
ਢ    ४樨  ।    ⠪
樨,   ᫨  ⠭ ⢮ -  ,   ᥡ   
⠪ 砥.

                              롮 楫

     *"    ந"*.   ᫮. ᪫ 
 ᢮ ᨪ.   ⮬,    ந   . 
 ࠧ  饭 ⮬ ,   ७ॣ 直
ࠬ ᭮,  ⮬  ⠫,     ਬ 
 ⢥ ⥭樠쭮 楫  饭.
     * ⮣ ⮡  ⢮ 饭    易⥫쭮
         *.  ᪮쪮     
࠭  쥣      뫠  譨   ᥩ      
⮢  㦨   ᯨ᮪ ⥭樠  饭. 
 砥,   뫨 ਭ  -    ᭮  
஭ ⥭樠쭮  -  뫠  ᯨ᪥ ભ. ᪮
襥 㪮⢮  訥 稭 ௮権,   ࠢ  
 ࠭,   ⥫   ࠢ      ᢮     
㤭 । ஢,       ࠭.  ࠫ  
  ,  饭    ⠫    㤥ন ⠬ 
祭 6 ,        ᠬ    楫  
ਣ,     뫮 ࠪ᪨ ᫥  ᯨ᪥.  ᯮ ,
 ਧ,   뫮 ᮫⭮ 㯮  ।  -
஧    ᥬ.

                            饭

     *᫨  ᮯ⨢,    㡨*.  㦭 ⥫
,    ,   ᫨  㤥  ᮯ⨢,  ⭮
⮣,               㡨     ࠭  ⠥.  
⢨⥫쭮,     饭 ᢮   
     㣨 ᫮.  ,   ᫨   ⥫ 
㡨,  ᤥ   ࠧ. ⮬   祭 筮 業
 ᫥⢨ ᮯ⨢.
     * 祭 ⭮,  ࠩ , ᭠砫*. ,  
  祭 㡮,  ᠬ  饭  
 ⥫  ᯮ,    ᥡ.   饭 
 ,  ⮡    ⠪,       ⮣ 
 㣠 .
     ॥ ᥣ,           讪 
⮣,  ⮡           㤠    .
離  㤥  ⠪  ࠭஢,     㢨  .  ᫨
⮫쪮    ᮢ  (  祭    ),
  ६  , ⮡  離. ᫨  ᭨ 離 
㢨  ,    ਭ 襭  㡨      ⮣,
⮡   .
     * ⢠  મ⨪*.  ⥫ , 
⢮    ࠢ,  ᫨    㤥  室    ﭨ
મ᪮ ﭥ.  ᬮ  ,     祭  ⭮,
,     ⢮    ,  ⮡   -
稫.      ᤥ    㪮    ⠢  ண
⠡ - ᪮॥ ᥣ  㤥 ᭮⢮୮.
     *  易       *.  祭  
⥫  ᯮ   (᪮)  ⮣,  ⮡ 
᢮ ,   㬨.   ⮬ 砥      ,  
 㫮    騪  ᥭ,    ࢥ, 
⠥ 㬮 ਢ  ⥩.
     *⠩   㪨,     㣮,  
 樨 㦨   ⥫*.  ⠪ 
 । ६ .  , , , 
樨 । ﭨ,   ஥  ⢥,  
⥫ 稢 㣨  㫨栬  ⮣, ⮡  ᡨ
  ⮫    ६.
      뫠  饭          ਪ᪨
ᬥ,  ᬮ  ,    뫠 易       뫨
易,  ᬮ   ,   
।  ,    ஬    ᮤঠ.       
஫饣   ᠬ,  室  ५      
᪮.
     *࠭ ।   ᨣ,         ଠ
*.         -  ᪠  童
᢮ ᥬ    쬮.  ,  㬥 饥 ॣ 
⥫ﬨ,  ᥣ   ⠢  ⥫  ।⠢  
          ⮣,   । .
祣      ࠧ,  ⠢    ࠧ    
祢      ⮣,  ⮡    ᬮ  ।    
宦.
       ,   饭     ࠫ쭮  ਪ,
⠫,  ஬ ⮣,     ப    嬠.    ᬮ
  ,  訩  ।  ⥫,    ᠫ
쬮  ᢮ ﭨ ᢮ ᥬ      㪠.    쬥  
ᠫ,   ࠫ  ⨨  嬠  먣ࠫ ⮫쪮 . 
   ,    ᬮ        嬠,  
  㭨,  ਭ騥   ⨨  ,  
 ,   蠭  饭.  ,     ᬮ
ॠ஢   筮         ⮣,  ⮡  ᯠ  
饭.
      筮, ⪠   ᫠   ⥫쭮     ᨣ  
  祭    ய⨥.  ᫨     㤥   ,
⥫, ᪮॥ ᥣ,  ᥡ   祭 㡮.  ⮣,
᫨ ᨣ   ࠭ ७  ﬨ,   让 ,
  ᥬ    .
      * ⠩ ᫨誮 *.  祭    ,    
    ᥬ    䥪⨢    襣 ᢮ 
砩 襣 饭.  ᫨  ⢨⥫쭮 ⠪,   ⠩  
⮬.  訩 ஬  襩 ஭  ஦ . 
⢨  ᯠ⥫  묨  ⥫.

                                

     *⮤ "ண"   "宣"  *.    ⠭⭠  孨
.    訢騩  宩        ⮣,  ⮡
㣠 . ᫥ ⮣,   室,  㣮.  ⥭
  ᨬ祭.    ।  ᨣ     
.                    ࢮ
訢饣.     ᫥  ⮣    ।      訬
⭨.  " ᯮ,     ⮬,  ⮡     
ண."   ⥬:  "  - ଠ  ⮣,  ⮡ 
    ,      㤭砥    .      
."
     *, ਬ塞  *.  饯ਭ  ⥫ -
      ᪠,       .   
 ⢥न  ⠫  ⮣,  ⮡ ,   
⮢ 㤭.
     ᫨             祫,      ⮬
   ⤥쭮 ࠧ饭   㣠 饭.  
 ᪠,   ன 祫 㦥       ᪠    
ᮯ⨢  襩 ஭ ᮫⭮ ᫥.
      ⥫  ⠪      ,
ᬥ    ,    -  襩 ᥬ  ⮣,
⮡ ஢஢   ,    ६  ண  ,  ,
- ᪠.
     *"⥫⢮ 襩  "*.  訢騩  室  
,   ᬠਢ   ⥫쭮 :  "⠪, -
,     ࠡ⠥   ?"    頥    稭
뢠,      ⮩         
祣 饣  . " ᫨  ⠪, ᪠   襩 ࠡ."
-  訢騩.     ᯥ譮 ⪥ ,  
,   稭 뢠 ⥫쭮  襩  ,  ⥬
ᠬ  ।⠢    室  ଠ ⠬.  
⥫  ⠪ .
     * 訢饣*.          㤠 
訢饣,   ஡. 業   ,  
뢠    ᮢ  .      ᥡ      ६
,   ६     㯫    ࠡ    㣨
ਧ  .      訫,  室  
祭 ࠢ.   祫 ᥣ  ᪮쪮  ,  
          ⮬,   .   
ࠡ⠭  த㬠  訢騩 祭  ᪮
   ⪨  .  ᫨  ᬮ  ᥡ 筮
ࠢ    뤥ন ४ ,  ,  ,
㤠    -    ଠ樨,  ⨥
ன  稭 । 㣨 .   ⮬  ⭮  
㤥 .
     ,  ᫨  砫  ,    㤥  祭  殮
⠭.   ᫥⥫      .
  ॡ          ࠧ      ࠧ,
      ﭭ   ⠫ ᨬ 
⮣, ᪮쪮  .    .
          ᥡ,  ࠭ ᢮ ᪠. 㬠 ०,
祬  .    ய    ⢥⮬.            襣
᫥⥫  㣨 ஢ .
     *쪨 *.  業   ᫥⥫.  ᪮쪮  
?  ⫨    ?     㡨?  訩
ᮢ,       ⮣,        墠祭
᪨  ०     ࠭ 쥣 ,   ᫥騩:
"᫨     ,        쪨  ".  㣨
᫮,   먣  ⮣,   㤥   , 
  . 蠩  ,   ᪨ । .
࠭  ᢮  ⮨⢮,        
窨 ७.   ࠦ 맮 ⠪  ࠦ ⭮襭
 .
     *""*.     ᤥ   襣   ᫥⥫
"    ᪮쪮     룫拉 ࠧ ⨢,  祬 
".   ⪠ ⨢ ࠧ ० ᥣ   .  
 ᫨   ⠫쭮 㤮⢮७, ⥫ ⠢
   .    ௥  ய᪠  襩
 ᬥ誨  ᫮ ᫥⥫.
     *᪨ ⪨*.   ⭮,   ࣭ 䨧᪨
⪠,      ᫨    ந,   ᯥ ᮢ
㬠  ,     ᭮, ᫨   뤥ন. 
    ஥  祭    ⮬,    ⠭ 
     ᢮.  ᫨    ࣠  ⪠,    ᥣ
᪮業஢  ᢮ ᫨  祬- 㣮,    .
        뤥ঠ ⪨  祭 ⥫쭮 ६  
 ᫮.  ⮬  祣 뤭  ⮬,     ⮨
।  ᮢ६묨  ⮤  䨧᪨  ⠭.   ,
,  ᤠ ࠧ, ᪮, ⥫,  ࠢ, 
类 㢠  ⮬,   ᤠ ࠧ,    ⮣,   㤥
࣭  䨧᪮  ⢨.  ᫨  ⥫  
  - 㢠,    ⠭    㦥.

                   ঠ  ⢥ 

     *⠩ ᮧ  ᢮  ஫    ⢥  *.   ,
,  蠫    ⮪᪮  ᨭ஬,  ⠪ ⭮,  
"ࠢ᪠ ".    ,    ६  ண  
稭  ஢ ᥡ  ⥫ﬨ.  ନ "⮪᪨
ᨭ஬"    ᫥  ⮣,     ࠡ⥫         樨
ਪ஢        .  ⢥    
᫥⢨ ⠫ ᮡ   ⨬ ࠡ⥫,   ,
  ᤠ 樨.   騭  ࠧ  ᢮ 㦥
 諠     稪.
     宫   ⥬,   ६ 宦  
 ⥫   稭 ⢮  . , 
  ᫠    ⠭ ᨬ묨   ᨫ 筮⥩,
ᯮ   ⠭  ᨬ묨    ᢮  ⥫,
  ७     ७   ਭ ,  
 ⠣᪮  ⮫쪮  ⭮襭  ⥫,    
⭮襭  ᥡ.
       ⮬ 䠪      ⮬,    饭  ⠢    
ᨬ.       ⮢. ᮧ 
⢠ ᨬ  ᮯ० ⠬  ᮯ⨢  .
  ⮢頬  ,  ᫨   ,   .
  ⮢,    .   ⥫   
⮪᪮   ᨭ஬      㣨          
᢮     .  ন        .
      ⮬,        ᮪ 蠭   .
⠨  ⮬, ⮡  ࠭﫨 嫠஢  ⮨⢮.
     *ࠩ ࠧ        ⭮襭       㣨
*.  ६ 墠      
 ᪠,    㤥 .   ᨫ ᪮쪮 
 ⮣,  ⮡  쬮 ᢮ .   ⮬ ६, 
  蠫        ⭮  ᥬ,   뫨
⮫쪮 樮쭮 祭    ०,  訫 
㡨  .    ८ ஫    㢨   
  祫᪮ ⢮.
      ,      ⠬  ᢮  祫  ஭,
ਬ,  ⮣䨨   ᥬ,   ᬮ ᤥ    
᫮ 稭  .   ᪨ 㯯 
 ⠪ ஡  ஢   童 ᢮  㯯஢,  
      ⮬,      祭     ஡
. ࠭ 饭 ࠧਢ   ஬ 
砥,    室,   ॣ୮  ⮣, ⮡
  ᯥ ਢ몭  .  ஬ ⮣,  ࠭ ࠡ⠥ 
  ⮣, ⮡     㣮.
     * 㬠,    㤠 ⠭ ⮢*.  
᪨  ᨩ,      맢 ⨬ ࠧࠬ ⮫쪮
ࠧࠦ.    ⮬ ࠩ   ⥫  ⥫.
      ⨭᪮ ਪ ᬮ    ᠬ
 ᢮ ⥫ ⥬,  ᠬ 蠫  來 .
     *   ᮢ⮢*.  ᫨    ⥫  ᫥  襬
ᮢ  ⠬ -  ,   㤥 ⮫쪮 .  
  ᪫祭  砩,    1980  ਪ᪨ ᮫
 ᥭᨮ  ࠤ ⮢ 뫨         ᮫⢥
᪮  㡫     (㬡) 㯯 ⮢ 
࣠樨 -19.   ᥭᨮ ⠫ ᭮,      
 ᯥ  ६ ॣ஢,  ⭥     १
 ⨫  ॣ஢  । ᢮ .  "  殢,
   ᨮ  㬥  ॣ", - ᯮ 
.    ,  ॣ 㤠 ᤢ    ⢮
窨,  १ 祣 ᥭᨮ  㣨  뫨 ᢮.
     * ᥡ ⠪,       ६*.  
殢,  ᪮॥  ᥣ   ⠪  㤥.    ⢨
筮 㥤    ⠪.  ஬ ⮣,    ⥫
  뢠      ࠧ       ⮣,
⮡ ᯮ짮  쭥襬  ଠ ⨢ .
     *࠭ ᢮  ⮨⢮*.  ᫥  襩 ᢮ -  ᠬ
,      ⥫      ⮡     .
,        ঠ    吝  ᫮.      
᪮    祣 筮  ⮢  ⮬, 
 ⠢     .  ⮦   ꥤ
       ॡ      栬.    ᭮  
।,                 㭨.  
ᤠ   訢 .   ᥡ  ,   筮,
 ᯥ - ,     .
     * ,     ,   ᫨   嫠 
ꥤ*.  祭  ,  ⮡ ࠭﫨 ᢮ ᨫ,   ⮬ 
室 .  ᫨    ஡  饢७,  
   , ⮡  뫮  ࣠.
     *   ᭮      ⮬   ,      
ᮤঠ*.  ᫨ 筥 ५졠  ⪥ 襣 ᢮, 
   ,      .  㬠  
⮬ ࠭.  ᫨ ⠪  ,  㯠  ,  ⮫쪮 
 ५  - .
     *୮  浪*. ࠩ ⠢  ଥ, 
筮.    ,  ⮡ 㧨 ᥡ.  ᪨
ࠦ    , ਬ. ᫨     ,
㬠  릪 ࠦ.  窨,  ᦠ, ᣨ  
ॡ  .
     *  ⢮*.    ⥫ ਠ
  ⥭.  ⠩     ⮣,  ⮡  ᪨
⢠. ᫨   ⠫   祣 ,  
 ୠ  ,    . ਤ㬠 ᫥ . 
   ,   ⠭ ࠡ 襣  ,  ⮬  
  ⠪    墠 .
     *ᯮᠡ  㦠騬 ᫮*.       
뫮,    ,     .    ᪠ 
    䠪.    ⠭᪨  ᮫    ࠧ    饭
᪮쪮  ,    ᥡ ⠪,      ᮫,   
 -   ᮫⢮.    ᥡ  ⠪  ࠧ    ॡ
㢠  ᥡ  ஭ ᢮ ⥫     뢠.
     *頩 ᢮ ⥫  ஡  ஢쥬*.  ᫨ 
室  ॣ  ਥ  ⢠          㣨
஡  ஢쥬,   ॥ ᮮ ᢮ ⥫ 
⮬.      ࠧ,  ᫨  ஢ 蠥  १
ᮤঠ  ⮨   ⮬.  ঠ     -  
ᥣ 殮 ६  ᮤঠ ஢  ᥣ , 祬
쭮.    ⮣,            
業. ⮬, ᪮॥ ᥣ,   室 ⢮ 
樭 , ᫨   .
     *ࠩ ଠ  ᢮ ⥫*.    㤥 ⢮,
    ᬮ  ⯫    ᯮ    ⠪   ࠧ   
㤮⢮७. ᪮ ⥫, ᪮॥ ᥣ,   ᢮
,     뢪  -  ࠧ஢.  ࠩ
    ,  ଠ    ᥬ,  ࠧ 襬 
誮쭮,  㤠      .  ࠩ  ⫮  
    䨧᪨ ࠪ⨪,   ,  ,  ਬ
ᮡ (஢,  ࠬ,  த ⭠),   , 業
  䨧᪨  ᮮ⢥⢨.  ⠢  -     ᢮
⯥⪨ 楢.    㦨 ⥫⢮ ⮣, 
 ᮤঠ  .
     *     *.  ᫨  筮  殮    ࠡ
뢠  ⥯  ,   殮,  易  饭
 맢    ᮭ.      ਭ㦤  
   맢  ஡    ⮬.        
থ , ஡  㤪, ࠤ   
  㣨  ஡,  易    ஢쥬.  ⠭  
冷  ਤন        ஦.  ॡ  뫮,
㡭    .  ⠩ ᤥ   ଠ쭮
  ᫮.

                                

     *筮    *.   ⭮,    
祣  ,    㤥 ࣭ ⮪ . 
訩  蠭  砥    襬             襬
᢮  ﬨ.    ⮣,    ⥫  㦥 猪
業    ⢠    ᤥ  ,  ⮡  ⮣  
.
     * ⠩    ஥*.    ६  墠  ᮫  ᥭᨮ
㦨,        ⮢  ᢮ ⮫  .
ᥭᨮ   뫠   ⪠,  ஢ઠ  .  ,
      訬  ஬    ᯮ짮  㦨,    
⮢ 뫮 .    ६,        뫠  
ᯠ  ⢮,  ⥬  ᠬ     让 ᭮ 
⠫ .  ⮬,    ⮫  ⠬.  
뫮 ୮ 襭.
     *㬠   ⮫쪮,    ᫥  ᯠ*.
쪮  ᫨  ᮫⭮ 㢥७,    ⥫ ᮡ 
㡨,     ᯠ ⢮.  ᫨, ਬ, 
﫨   離  ᢮ 離,  뢠騥  ,  ࠢ
 砥,    訫           
᫠  뢠 ᢮ 筮.
     ᯥ   設⢥ 砥   祭  ⥫쭮
뢠   襩 ஭  ⮢  ⮬.    饭
ࠤ ஡ 饢७      﫨  室  
㠫            ।   㭣.  ᪮    
த,  ᮭ ࠭ ਢ몫      饭      
ᮯ஢.  ⥯,    ⠫ ஢ ⠬   ६,
    祩  ᮢ訫 .
     ,  ,    ⮫쪮   , ⮬
    ஥    ᫥      㤭   ᫥   訬
⥫ﬨ.     㤭  .

                                  10

                 ࠢ  १砩 

     ⥬ ࠢ  ௮ﬨ   ᪨  
  樮 . ⮬  稬 
   让    ,      뢠,      
᪮  樨  뢠  ਧ  ࠢ  ⠪   㤠
.     室        ᥬﬨ  
ᠦ஢,   ᮩ,   ᫥    ᮡ    ᭮,
⢥묨   ।⠢⥫ﬨ,   ⮢⥫  ᠬ,  客
  .   ⮣,  १⮬  ⠪    뫮
          室  ᭮  㡥 㡫 
᭮ ⠪ ⮢ ᠬ⠬ ⮩ .
      襭    ஡,   ⥯ ࠧ 
⢨  १砩 ⥫⢠,   ।  믮
ᮡ 易⥩  । ᮡ ⢥⢥  
㤭      १砩  ⥫⢠.    
 訬 㤭 ।뢠   ६  ᥡ
 ⢨    १砩  ⥫⢠.    ६,  ⠪
஢  諮    ᥣ    ᯮᮡ ⢮ 
砥  ࠧ  ᨮ쭥, 祬  諮.

              㯯 ࠢ  १砩 

        १砩 樨  ⮣,  ⮡  ⮬
      -    ࠢ,    㫠 ᫥ ࠪ.
㤥  ᫨誮  .    室  ⢮  ⠪,  ⮡
।।    ਧ             ⮢   堭
⨢⢨  ,  ᯮᮡ  ࠡ    ࣠   
.  㬥  ᤥ    ਢ,  ᪮॥  ᥣ,   ஢.
筮  訡  㪮⢥      ࡠ  
1984   ६ 樤  宯 ()  ⮣,  ⮡ 
᪮쪮  ⮫묨      ⢨     祭   㯭
,  ᫨   த㬠  ࠢ  
१砩  .      宯  諠  栬
  ⭨  ஢, ᫨  .
     *㯯 ࠢ   १砩   
ᮧ   ⮣,    ஡*.     
宫 .  ᫨  ,       
  ⮬    த         ६  ⮣,
⮡    ࠡ.   童 㯯 易  믮
易  㯯  ࠢ    १砩   筮  
।    ᢮   稭.   室   ⠪   ।
⥫      砩,  ᫨ -  㤭 ⮩ 㯯
㤥  ᪥    - 㣨 稭.
     室 ⠪  ।  襣  ⮩  㯯.    
ᬮ   ਣ襭 ⠭⮢  ஭  
  㯯  ࠢ    १砩     ࠪ᪮
⢫   ਭ   襭.   室   ⪮    ।
 易    㤭 㯯.
     *㤭 㯯 ࠢ    १砩    
墠뢠 ᫥騥 㭪樮 ⥣ਨ*:

     - {}.    祫    न஢       
⨢,  ࠢ⥫⢮  ࠭ (᫨  ந室  ।
),  ।, ᨫ묨 ࠬ   ᯥ稢, ⮡
  "ਫ    ᮬ"    ⮡  㣮 ⨢騥
ᨣ  㯠 ஭, 祭  ᮡ⨥.
     - {   ५譧}.    祫    -ᥪ६
㯯  騬   ᮩ.     ⢥  
      㬠    ᤥঠ      ᮧ  ⢮
㢥७.    ⠪    ࠢ   ᨫ      ࠭
⨢   ⢥,  ᫨  ⠪   १
⠪ १砩 ⥫.
     - {ਤ᪨   }.   㤭    ਤ᪨  ᠬ
ᯥ稢 ਤ ஭ ⥫쭮  㯯    樨
१砩  樨,    ⠪  㣨      ࠭ 
樨.   㤭  ᮡ   㤥  쭮
⢨ .
     - {ᮢ /客}.   㤭   業
䨭ᮢ          ࣠  室  䮭  
⢫  襭  㯯.    ⭮,          
⠭  易    客   ।।
 ⥭,     १  १砩
樨.
     - {஢  }.  㤭    ஢  ᠬ  
ᯥ প  易  ᥬﬨ 㤭,  祭 
१砩  .    砥  饭    㤭  
ᮡ  樭᪨   饭 㤭.
     - {᭮}.  㤭    ᠬ  ᭮   
  ᭮  ஫    ஢ ஧  믮 襭,
ਭ 㯯 ࠢ    १砩      祫
⠪      ।ਭ   ⢨,  ࠢ    ᮪饭
       㣨  樤⮢,  易  
 १砩 ⥫   ꥪ .
     - {襥  㪮⢮}.    㤭      ⢥
।⠢⥫  襣  㪮⢠      ᮢ  ४஢ 
ନ   襭  ⢨ 㯯 ࠢ  १砩
.

     * 祭 ᮮ饭  㯫 १砩 樨,  
童  㯯  ࠢ   १砩   ᮡ 
࠭ । *. 饭   । ।⢮
᫮-஫    ⮣,  ⮡    ॢ  ⠫ 㤭.
ᯥ 室 প ⢨ 㯯:  ᥪ  㣮
室 ᮭ. ᥪ祭 , ப, 䠪ᮢ 
    ᥣ   ᯮ殮  㯯  ࠢ  
१砩 .    ,       ॡ   ।
௮⨢ ᠬ    㣨 ।⢠.
     *㯯 ࠢ      १砩        
६ 䨪    ⢨        樨*.  
,  童 㯯   ⥫     
᪨ ᮡ⨩  ⢨  ᪨  㯯஢    
ࠩ,   㭪樮  .  ⮩ 楫   
஢ ॣ 䨭 ( ⮬ ᫥ 譨 ᯥ⠬, ᫨
  室),        室      
 ࠩ  ࠭.
     *஢ ॠ  ७஢*.  ᭮  ਭ樯,  騩 
᭮    ७஢  ⢨  -      ⮬⨧  
⢨  .  ⮬,    童  㯯    ⢮ 
ॣ ७஢,      ਡ    ॠ쭮.
஬   ⮢,     ⮢  饭
㤭,   ⥦,   孮᪨         ⢥
⠪.

                           砨 饭

     騥 蠣 ⭮,  ० ᥣ,    饭, 
⠪  ਬ   㣨 .
     *ନ  㤭  ᪥*. ᫨  뫠 ᢮
㤭   ॣ ,   易 நନ஢  
⮬.  ᫨    ⮣   ᤥ,       
⢥⢥,  ᫨  ந   -   .   襭
㤭      ⠪  ॣ        ਭ  
᭮  ᮧ   ᪮.
     *᫨    ᯥ稢   ᭮       㤭,
㡥,      *.  ᫨    㤭     
᭮,     ᯥ稢  -   
  -         ⢥⢥.
     ᯥ稢  㤭  ࠢ ஦   
 ॣ.  ᤥ⠬      㣨  䥤ࠫ
⢠ ஢ ⠪   ᢮ 㤭.    
    ᭮    㤭    ᮪  
饬  ⢥⢥,  ᫨   - , ᮡ 
⥬,   ᮡ ⠭ ࠢ ᭮.
      ⮢      ⢨.  ᫨  㤭 
饭    稫 㣨 ⭮,  ஬ ⢨
 襩 ஭   㦨 ᭮  ᫥ 
 .
     *⢥ত ந⢨*.  祣    ।ਭ   
,       ⢥ত.        訡筠
ଠ.
     * ,    ࠢ⥫⢮    ਤ      ᯠ*.
᮫⢮      ⢨     ⭮ 㪮⢮ 
⮣,  ⮡  ।ਭ﫨    ᯠᥭ     
ᯥ  ⭮  㪮⢮ ᮡ࠭ ଠ樥  孨,  
   ।ਬ    ७  ࠭  
稭  饭  ਪ᪮ ࠦ.   ࠧ,  
  ⨭樮 ௮樨  ,  ०  ᥣ,
 ᢮ ᮡ⢥ ᨫ  ⠪ .
     *맮 *.    ࠭    ᨫ
.   ᫨  ⥫          ॡ  ,
 令   樥,    頩      ஧
⥫,       ,  ᫨   ᤥ.   
   ,  ⠭ -  ⫠ ,    -
  ஫ .  ᫨ ⢨  ⠪   室  
⥭,     易   㦭  ࣠樥.  ᫨
  祭   ந⢨,  ।ਬ ⢨ 
ࠧ襭  樨  நନ   ⮬.
      ࠭  쥣      ࠧ   ࣠ 
䥪⨢, ᫨ ந 砩 饭    ⠪ ࠭. 
⠪    ,  ,  ॡ ᠬ ।ਭ 
᢮ .   ⮬ ⮢.
     *諨 ᢮    ।⠢⥫            ந⢨*.
।⠢⥫       㤭    祫,
  ࠪ  ஭. ⢨ ।⠢⥫  
 -  ᭮ ᢨ⥫⢮  .  ,  ண
   諥       ந⢨      ⥫⮬,
५    ࠢ⮩  㦤    㬥      쬨.  
뫠 祫,    ⮩ ࠭,  몮, ﬨ 
ࠤﬨ.    ।⠢⥫         ⥫쭮
஡.   㤭,   ࠢ         ⢥   
।⠢⥫,    訬 ஢쥬    㬥  ஢
᪮쪮  ,         楢   ,
,  ᫮ ᫮. ᫨ ਧ  玲,  
      ᢮ ।⠢⥫ ,   ࠩ ,
প   ⮣,  ⮡   ⥫쭮  ᭮
।⠢⥫  .
     *। 㡮न*.  ।⠢⥫         
뢠      ।   㯯  ࠢ    १砩
⥫⢠           ࠢ   ਭ   襭   
権,  ஬    砥,     室 
१砩 ᭮        易    㯯.
㯯   ࠢ      १砩       ᯥ
室  ⨢  প  ।⠢⥫  ,    ᠬ
㯯    ⮢ ࠧ१      
    뫮 室.
     *⠭ *.   ᫥   ਡ    ,  ।⠢⥫
    ⠭    ᥪ祭  
裡   㯯 ࠢ  १砩 .  ᫨ 室
ᯮ짮   裡 ⥫䮭  ⥫,  
    蠭,  室 ᯮ짮 ࠭ ।
஢   ᯥ祭 䨤樠쭮  ॣ஢ 
㯯 ࠢ.  㤮 ।⢮ 裡  ⠪ 
 ७᭮ ⥫䮭   ६஬,    
 ᮥ   ⥫䮭.  ᠬ ࠩ 砩 室
஢ ⠪ ᫮,     䠬    ,  
묨 室 ⠪஢.  ⥬  ᮮࠦ,  
᫥ 㯮  .   ࠧ  ᯮ짮
 ⮣, ⮡ ᮮ  ࠧ ।ਭ ⢨.
     ᫨    쥧 樨  㡥, 㬠
  ⠭     ⪮ ࠤ।稪  砩
१砩 ⥫.   ६ ந⢨  宯 ᪨
  ⪫稫  ⥫䮭   ⥫   ࠦ த,
訢 ⥬ ᠬ ।⠢⥫  אַ 裡  . 
ࡠ   ।ᬮ५ ⠪ 室 ᮡ⨩  ⥬ ᠬ ⠢ ᥡ
 祭 㤭 .
     * ଠ樨*.   ।⠢⥫          
ᮡ    ଠ樨 ⭮⥫쭮  饭,  
  ॢ ,  ᫨  ,     ⮬, 
,  祬   ..   ଠ   ᪫⥫쭮
.  ਬ,    ᪨  㯯    
 ஡          ࠢ  
㣨   㯯஢.   ।⠢⥫  :      
易  묨 ﬨ   ।        
  ᢮ . ,  ⠥ 室
易   ࠢ⥫⢮  ࠧ뢠⥫묨 ࠬ,  
⠪ ਪ᪨ ᮫⢮.
     *᫨  ॢ,   ࠭  墠, 室
    樭    祭   樭᪮
 ᫥ ᢮*.  ᫨ ॡ  ন騥  
横    (㫨,    ९   ঠ ᮪
஢ﭮ      ⥯),  ࠧ㬭  㤥    ⮢   
  易  ⥫ﬨ  ⮣,  ⮡ 㧭 ﭨ
   ॡ  ⢠.  ᫨ ⢠ 饭 
窨,  ,    뫨  ࠧ       ६ 墠,
⮬ 㤥   .
     *⠭   ন    ⥫ﬨ*.   
 ⢫  ࠧ묨  ﬨ,      設⢥  砥
⥫  ।      ॣ஢,  ਬ,
        १  -  祫.  ।⠢⥫
       쬥 ⢥ত 
筮 , ᫨ 室,    ॣ஢.
     * ᥬ   ࠤ襣*.   ᫨   饭  ந諮  
। ,   ᥬ ࠤ襣 室   ࠭,  室
ਭ    ᮮ⢥騥         ⮣,   ⮡   ।।
⥫쭮   㣨   ⢨  ⨢  童
   ᥬ.  ᫨  ᥬ  室    ⮩  ࠭,    ந諮
,  㤥 ,  ᫨  㤥 㤠 뢥.  
 ।⠢ ५, 樭᪠    娠,
 ⮫쪮   졥.   室  ନ஢    ࠧ⨨
ᮡ⨩, 易  ᢮ .  ⮢  
䨭ᮢ  ᥬ ࠤ襣,  ᮡ   ,  
 祣    䨭 ᥬ. 㣨 㯯 প, 
塞 த⢥ ⠪    ⥫  
ᥬ    ⠪  樨.  室  ⠪ ।ਭ ।
ᨫ  ⮣, ⮡ ࠤ ᥬ ࠤ襣  ⠪ 뢠
稢  । ᮢ ଠ樨.
      ⮢  ⮬,    ᥬ ࠤ襣  㤥
ࠢ  ०  ᥣ   ,  㣨 㤭   ᠬ
.    ,       ᢮    ப
  뫠   .      ᫠,   ⮬,
   筮,  ⮬,       ᥣ
।ਭ  蠣  ᢮ .  ࠩ ,
 㦭  ⮣, ⮡    .
     *ࠡ⪠  ॣ஢*.  㯯 ࠢ  १砩
  ࠧࠡ ⠫  ॣ஢, ᭮ 
ଠ樨,  ᮡ࠭  ।⠢⥫        㣨
筨.         業      ॠ樨   
訢  㬬  㯠,  㪠뢠    ᨬ
 㬬,   ⠪  믫.  ᫨        客,
ᮡ 室 㬬   ॥,   ⮣,  ⮡  
諮 த - ।⢠  ᮢ ३   ᪨
⠬    ᫥ .   뢠,   ⢨ 
ॣ஢  ⥫쭮  ᫮  ᢮  .  ⪨,
   ॣ஢ ।⠢ ᮡ 室 㯯 ࠢ
 墠뢠 ப  ᮢ  ଠ,    ਭ
   ਭ⨨ 襭.
     *   ⢥*.    ࠡ          ᫥
ந⢨.         ࠡ  ⢥ 㦥
믮  . ᫨  襩   ⥫  
࠭,    ந襫  樤,      ⥫쭮    
᢮ 襣 㤭.
        ⮬ 室 ঠ  ண ஫ 
ଠ,    ⢥.   ⠪  , 
  ந⢨ 訬 ᮡ⢥ 㤭.
     * 訥 ⭮襭  ।⢠ ᮢ ଠ樨*.
᫨    㤥 ⭮   ࠦ,   ⮫쪮 ᮧ ᥡ
譨  ஡.    ⠣  ⮫쪮  ᨫ     ࠦ.
᪫⥫쭮  殮   ⠪ 쥧 樤,   饭
祫,  ⮬   ⠩.  , ।ਭ ᨫ
ࠢ  ଠ樥    ⮬  ࠢ,  ⮡     ।
   ᫮ ॣ      ᢮.      
६,  ࠭  騥  ⭮襭    䠪 
訢  ᣫ.
     ⥫쭮     ᮭ        ᮭ,   ᮡ   
।ᥤ⥫, ᫥ 樤  ࠢ ⨫  訬
ਬ஬,     ࠢ  ᪮  樥.      殢,
⢥  ࠢ ,      ,      ,    
,    ᥬ ⮦  ࠢ.
           㯠  졥  ।⢠  ᮢ
ଠ樨     ९  ந⢨ ⠪,   
 .  ᫨    ந,        প
⢥    প  ⥩.   楫 砥 
⮬,  ⮡ ᤥ  祫 ,   ந室  ⮣
ᮡ.   ࠤ襣   ਪ  㦠饣 襩
,    饣   , 㦠  , 뭠  ,
  ,  㦨 ᨬ⨨.
        ᥬ ,   ਧ  -      
ᢥ饭    ।⢠  ᮢ  ଠ樨.  ,  楫 
⮢  砥    ⮬,  ⮡  㡨      
祫,    㣠  .  ᢥ饭  樤  饭 
।⢠ ᮢ ଠ樨    ⮫쪮    ᢮
,   ४ 㣨 㯭   ⢨.
誮 ஡ ᢥ饭 ந室饣  㦨 ਬ஬ 
祭 㣨 㯯஢.
        .  ।⠢⥫  㯯  ࠢ  
ਤ᪨  ᠬ  易  ⥫쭮      ࠤ樨
 ࠭,  易  饭.     ࠭ 
᪠  쭥襣  ⢨     ⥫쭮
᫥ ⮣,     ᮢ襭  饭  㤭.    
࠭,  ਬ,  頥   ॣ  ᪨
㯯    ᢥ    ᮡ,      㣨  頥
।  㯠    .  ᫨  뫨 襭   
   ᢮  ,      
⢥⢥.
      ᮮ⢥⢨  ᫥ ᫥ﬨ,   ᫥  ࠭
頥        ,    ⨢  砥,
訢訩      ᫥    ᮮ⢥⢨      㣮
⥫⢮:  ,  㬡,  ,  ⥬, ⠫, ,
,  ਭ  ,  ᫠.    㫨஢  
宦 ᮣ᭮  筨,  ⢫  ⫨
 ᨬ  ࠭.
      ᥬ  ᢮  ﬠ .  뫮
祭 ᨫ쭮  㤭    ,  騬  
㢥-   ॣ  ᢮ ᢮ 㦠饣 
믮 ॡ ⥫.  ᪮ ⠪    
  -  প      ᪨ 㯯 
࣠,      ⢫      饭.   ,
᫮,  ᮫⭮  ਥ   㧥   த⢥
      ࠤ襣.    ⠪     ॣ   
᢮    ७        ࠭ 
 ᥪ⭮.
     *   饭  㯮*.  ஬  客
砥      饭      㯮    (K&R)        ⬥祭    
ᥬ-쬨 ,   ஢   쬨.
 ।  1938    (),   
 饥 ६ த ஫஢   ⮣ 뭪,
  客  饥 ६  ।    ਪ᪨
客묨  ﬨ.    ⠭ ७樨   ६,
믫稢  㯫 客 .   饥 ६  -
  祭  룮    客    ᬠਢ ᥬ
ﬨ   묨  栬,  騬  ࠧ.  ६,  
믫 ,      ࠢ,    ࠭,  ⢠  㥬
㤭,  ஢ ஧    ⥫쭮,    ।஦,
ਬ塞  , ⮢   㬬 客.
     ⢮ 客  K&R   ঠ    ண
⠩,  ଠ  稨 ⠪   㦨 稭
 ⮢   饭 ঠ⥫ , ᪮ 믫
㯠  㤥  ࠭஢.    ஡,    ன  
⮫  客,  -  ,    客 
    ६  ॣ஢   㬬 㯠,    
 ᢮ 㤭  ᪮쪮 楢  .
      ⠭  , ॡ騥   
客,  ᪮       ⨬㫮      ⢫
饭 ࠧ묨 ᪨ 㯯஢   
筨 䨭஢  㯯஢.
     *    ⮬,       *.      
 ⢫ 饭 㤠筮,   ⮬    
  㡨   ᬥ⥫쭮 ࠭.    ⥫  த
 ॣ  㯥.  ०,  祬  - ॣ,
㤮⮢,        .  ।  砫 ॣ஢,
।⠢⥫        ,        ॣ   
ॡ  ।⠢ ⥫⢠ ⮣,      
஢,      ॡ   ।⠢   ⠪   ⥫⢠
ॣ୮.  祭  ᮪,  ᠭ  㪮    
 ⥫⢮,  ᪮  ᢨ⥫  ⮫쪮  
⮬,          㪠 ⮢,    ᢨ⥫  
ﭨ  ।  ६.  ஬  ⮣,  쬮  
  ,    ᠭ     ⮬
  ਥ  ⢥ ⥫⢠.  אַ     
⥫䮭  -    -  ᠬ ⮤ ⢥ত ⮣,
   .   ⢥ ⢥ত    ﭨ    
ਭ    ⮣,      ন  㪠   業ࠫ
,   ⮬,     祭 ⪮ . ᫨
ᯮ  䮭       ᮬ,     
᪠  ᫥ ᯮ⨢   㯮 ᫥ 
 ⮣,  ⮡ ⢥न ६ ,  ⨢ 砥  ⮦
 .  ⪠ ।⠢ ⥫⢠  ⮣,    
,    ᢨ⥫⢮    ⮬,      㦥  㡨,  
    ॣ  祭 㯠.
     *ᯥ ᭮   ।⠢⥫    *.  
ᯮᮡ  ࠧ筮 ஫⢮.     墠뢠
,  ਡ    ॣ,   ⠪ ।⠢⥫  
ᮤঠ        ࠭  墠祭묨  .   ⮬,
।⠢⥫              ।ਭ  蠣  
ᯥ祭   ᢮  ᮡ⢥  ᭮    ।।
⪨    墠  墠 㯠,    㤥   
।.    ।஦    ࠭    ஦
।⠢⥫,  ⥫࠭⥫,  ஭஢ ⮬  ஭.
।⠢⥫      ᪮ ᭮.  ⮬
    ⢫    ,   ।⠢⥫  
⥫  ⢮ ᥡ  ᭮.
     *㦤 㯠*.    ,        ࠢ,    ॡ
।         .  筮    
ਮ⠥     㬬,       
㣨 ॡﬨ:  ⮢ (ਪ᪨  
),  ᯫ⭮ ࠧ த ⠭  (ࣥ⨭)  
㢥 ࠡ   ६  ⭮ 䠡ਪ  (㬡).
 ᬮ  ࠪ᪨  ᥬ ⠬;  
  ᬥ   祭 ॡ㥬 㯠,  ᫨
⮫쪮 筮.
      ॣ  ।  ६        ⮬
ᯥ, ᫨ ⮫쪮  祭 쥧 ᭮   
.  ᫨    㤥  믫祭  ᫨誮  ,  
㬠,      த襢.    ந諮    ६  
樤⮢   ࠫ쭮  ਪ,    ⥫  ந  㬬
㯠.  ᫥ ⮣,   뫮 ⨣  ⭮⥫쭮
㬬 㯠,  室    楤 ⠢  .
ᥣ  ।⥫쭥,  ⮡  ।    ந諠
६.  ⠢      -   ᫮      
᢮      ᥣ  ࠧ㬥  
⠬  믮  ᢮    易⥫⢠.    ⮩
 ४    ⠬  ⥫.
     죨     祭 殮    ⢠
  ॡ,  ⮡  祫    ⠢騩   襩 ᨫ 
뭮᫨.    ஢  50-஢  ,
ਬ, 40,8  ⮢       㬪.  ,   ࠢ,
⥫  ॡ  ।⠢  ਩   10      20-஢
,        ਢ . 
 1  ஢  ⠢  줥    20-஢  騬
ᮬ  102,5    (490    ⮨⢠  
 ).
     ᫨   ࠡ⠥    ﬨ,      ࠡ 
娬⠬  ⮣,  ⮡ ⥬   㪠  ⥫  ⠫  
᫥.      ࠧ    ⥩    죠  ⠭
 ࠤ।稪.  ⥫   ᥬ ᯮᮡ
祭        ⮣,  ⮡  ᫥ 㫮 
 ५ 죨  ᢮ 㬪.   ⮣, ᫨  㦠,
    ᫥,   ᫮ 㢥 㬬 㯠,  
  ࣭  襩 ᭮.
     *⨫   ॣ஢*.  筮  ⠥,   ॣ
室    ,   ⥫쭮  ஢, 
 ⮣ ,        ᭮. 
⨢ ⮬,    㬠,  ६  襩  ஭.  
६  ⮫쪮 㢥稢  㦥 ﬨ ,  
 ⥫  ᯠᥭ ,    殮 ⥫
⮦ 㢥稢,   ॡ, । 砫, ᭨. 
  ⮬,   ⥫ﬨ     
। 宫᪠ ,      ᯮᮡ⢮
  ॥ ८  .
     ।⠢⥫              㤭,   騩
ॣ,    ᠬ  砫    ,        
稩  ਭ  襭  (,  ᫨    ࠢ)   
 ⢥ত 㯯  ࠢ  ०,  祬  ।ਭ
-  ⢨.      ⥫쭮  ᭨    
।⠢⥫  ।࠭   ⮣,    㤥    㣮
 ६ ॣ஢.
      ॣ  ⠬  権,  ⪮  -
। ᢮ .       ᫮  ,
᪮쪮  㤥 ,   ⥭樠쭮  ᮢ.
    祫,  ६饣  襭  樤 
  ஭.     ⠬ אַ ""
-   맢     ࠣ᪨ ᫥⢨.
   ,      .  ᥣ  ࠩ  ᮧ
⫥,  ⨣ । ண.
     ᥣ 稭 ॣ  뢠  㬬  (᫨  
ॡ   믫   )   ࠧ     ⮩,    ॡ
.   ⮬    ᫨誮 ᨫ쭮, ⮡  
 -   ࠧ ࢠ ॣ.   , 祣 
⤠     ⠪.    㯪      ᢮  業,
ᨬ  ⮣,  ᪮쪮  .   ॡ ⥫
 ⠫  ॡ  襩 ஭.
     ᫨   ॡ  ᮫⭮  ॠ     ⥩
襩  ,  ஡  ⮤  "宣      襣   ".
ਢ   㤭,  ਭ  宥 ⨥,
⠪ ⮡     ॠ쭮.   㤠,  ⥫
 த ᥤ  .
     * ⮢  ⮬,    㤥 ⨢ *. 饭
祫    ᯮ魮   ᨫ쭮 ﭨ  .
    ⢨  㤭,  饣  ॣ  (
)    ,    ⠥ 㣮 ⥫  
ॣ.      㣠    樨,      
࣭        ᭮.        ࠤ  
⮪᪮ ᨭ஬,  ᠭ     9.    㦠騥
㦤 ⨢ ᢮ 㦨楢     ⮬,   뫮
ᤥ  筮    ⮣,  ⮡  ᯥ  ᭮  
᢮  ⮬  ॣ  ᫨誮 .
     *᫥ ᢮  ,   ࠩ   ᯥ   
*. 宫   ⢥ত,      ᫥   ᢮  
뢠  㯥  .    ᫥  ⮣,    ᭮
, 室 ⠭ 樮 ন ⥬
.  筮,  ᯠ⥫쭠 㯯 ᫨誮 ᨫ쭮 祭  㣨
,  ⮡  .    冷  㤥       㧥
  宫,     ਢ⢮.
     *襭 ᫥᪨    宫᪨   ஡*.   ⢠
饭  뢠 祭    ,      筮
ᮯ⨢    䠪᪨  ⢮   騬.   
뢠   ,   稭 ⮫쪮  ஡  ᢮  ᥬ  
.   ०  ,   "஬뫨 ". 
訥  뢠  㤭    饭    筮
  ᫥ ᢮ 祭;  ᮡ,   - 뫨 ⮫
 㦥 ⠪묨  .
        ⢥ ਢ  冷 ᢮ ⢠.  
 ,    ⠪  ᫨    ⢠        
    祣 뤨.      ୨
 㢥७  ᥡ.     ᢮   .
     *⮢ ᯠ⥫    ⮫쪮  ࠩ 砥*.  ᫨
 믮 ॡ ⮢   ࣠樨  㯠  -
ਬ,  ᫨    ॡ    ᪨  祭 
,   ࠢ⥫⢮ ⪠뢠 믮  ⠪  ॡ,  -
,  ,  ਤ      ᥪ  ஢
ᯠ⥫쭮 樨.   ⮣  ਤ     ᮪
ᯥ樠஢   ᪫⥫묨 ᪨,  묨
 ࠧ뢠⥫묨 ﬨ    믮  ᪫⥫쭮
᫮      㬬,  ᮮ⢥  .  
 -窨       믮
⠪  ,  設⢮      죨 .  
⮣,  ᫨   ஢ ⠪  ,    ᠬ  
    㡨  .    ⮩   ⥫  
.   㯭 客     ଠ,
ᯥ樠騬  ᢮ , 㬠  ⮬, ⮡
  ⠪ .
     ,    ᯠ⥫쭠        
 ࠭,    ந室    ஬    ᪠  
,    㤥      ⢮.   ⮣,  ஢ ⠪
樨    ᮡ । ᫥⢨,   ⮬ ᫥
 ⥫쭮   ⮩ ࠭,  ன  襭.
 蠣   ⥫쭮 㬠  ⮫쪮 ᫥ ⮣,    
⠫   ௠.
     *⮢     樨  १砩  樨*.   
ࠧ襭  樤  ⠬ 室 ⮢  
⮣,  ⮡ 業    訡    ⪨,    室
࠭    ⮣,    ⠪     ᫥騩 ࠧ.  
           訬   ⮬   㣨
㤭.    殢,   - ,  ,  ᠬ ᨫ쭠
   饭  㣨  ਧ.

                                  11

  ५ 㦨, ஭  ।⢠ ࠤ஭ 

       ,  ,  ࠧ   ⮩ .  㪨
஦    ।襭,    ,       뢠 쪨
 窨   ⨢,  ᤥ      ᠬ
ᮢ६   孨᪨  ⥭.    ᮦ,      
ࠧ஢.  ,   㦨 ⠪ 뢠  ᮢ
,     ࠢ,  த  䠭⠧,      ॠ  
।⢠.  孨᪨ ⥭  㦨      襬  砥
筮  ஫  襩 .  ,  ,   ,
          㤮     ५   㦨,
ᯮ㥬  筮 ᭮.

                          ५ 㦨

     * ⠩  ५    "૮"*.     ᪠ .
᫨     ᠤ,  襩  ࢮ  祩  㤥    
᭮    ॥.   ந,    
""  ⠩ 㤠  .
     * ⨢      ᥣ        २⢮*.
,  ,  ࠢ, 뢠 ᪮쪮,  ᥣ ᭠饭
⮬᪨  㦨,  ⮬⠬    ⮬᪨ ⮢.
       ࠭    ࠭⮬.    ⮫  
ᣮ    ⮣,  ⮡  ⠢ 襣 ᥤ  ᢮
஢᪨ ६᫮ -  㣮 ࠩ,    -   
      祭   ⢥⪮.   ⨢      㦥   
७஢ ⮢,    ⮬   २⢮  
      ⨥,    ᬮ ᤥ 祣  
 ⮫⮬.
     * ⮫쪮  - *.   㦥 뫮 ᪠ ,  襩
 楫    ᯠᥭ  -    .  ᫨  
⠥      ⮬  ᮯ⨢,      ᪮॥  ᥣ
ᤥ   ,    ,     㤥  蠭ᮢ
릨.
     *᫨  筥 ५  ⢥,  易 ५*.
  㦥  ᮯ⨢    ⮫쪮  ⢫   
  (ᯠᥭ    ᭮  ),      맢      ⢥
⠭   ५   ⮢,    㬠,    
ᮡ⢥   ஦  ᭮.  ,      
ꥪ⮬ 饭  騥      ࠢ.
     *㦨 㦨     ⮣,  ⮡  ந  ⫥  
*. ⥫쭮   ᬮ  ᥡ.  ᫨  訫 㯨
⮫  ᠬ஭,  㡥,          
 㭨.  㦨 -  쥧   ॡ  樯
 ७஢,  ஢  ᭮   ஦  .    
ᨫ 襩 㦥⢥    ⮣,  ⮡ ᢥ   .
᫨     ਢ窠    ᫨誮  ,  ᫨      ᫠
뤥প    ᫨      쪨 ,   ।㬠
㯠 㦨.    ⠢     ⭮⥩,  祬
᭮.
     *     ࠢ          ᯮ짮     㦨*.
⥫⢮   த 頥  ५ 㦨.
設⢮ ५ 㦨,   ஬        ॡ
稥  業    襭  㦨.     ४ ਮ
㦨  襭  .  ,     ࠭
㤠⢠        ⪨     ५
㦨, 祬  , ᮡ ࠭  ய.
     *뢠 樨,      ⥫࠭⥫   
ᥡ 㦨*.   樨  ०  ᥣ  ࠧ㬥  樨,
    祭  쥧  ஦.   ࠭,   쭮 
ᯮ浪  㫨    ⨢  ⮢  쬠  ⥫쭠,
   㦨  ६  ᮡ.  ⠪ 砩 ਭ
 ࠢ  ।஦.
     *   㦨  ⭮  㦨 ᠬ஭*.  ⮬᪠
⮢  室  ᮫ ,    室 
⮬.  ᫨  砣  ⠭  ५ ।ﬨ,  - 
  ᫨誮 ᭮   ᯮ짮        .
 ⮣,   ᫨誮 魠  ⮣, ⮡ ᯮ짮  
  ,  ᪮ ᮪ 砫쭠  ᪮  㫨  
஡  ⥭  ᪢  ,  ,    ࠭ ᢮ 㣨
砤栬  㤭 .     殢,  ⮬᪠
⮢   ᫨誮 㤮  襭  ᮡ,   㦨,  ண
 冷,   室 -    .
     ⮬    ⨢   (         ᢮
  )     ᮪  ᪮५쭮.    
祭  ,  ᮡ,   ० ५ ।ﬨ ⮬  ⢮
 ⮬,   ࠢ,    .   
  ५졥    ⮬     ⥣ .  
 ஡ 易  ⥬,    ⮬    묨
(  ⢨  ᮮ⢥饣  ࠧ襭)    
 ய.
     *   ਮ  *.    ⮥  饭  祭
।  ᡮ.  ᨬ  ⮣,  ᯮ      ஭  
஡    㫨,  -          
⠭.      ⮣,      ࠧ襭   ࠪ᪨   .
楩᪨,      ᬮ   ,    ﭥ 
  ⥭.
     ᪮   ५졥   뫥⠥  ஡,    
,  -   䥪⨢ 㦨  ,      ६
  ७஢.  ࠢ   㦭 ࠢ,  
ப   ᪮॥ ᥣ .   ᫨ ,   -    祭
饥 㦨, ᮡ  ,    ࠢ.
     *   ,  祬  ⮫*.  ᫨    ᮡࠥ
ঠ 㦨  ,    ᫮  饭  ⥩,  祬
殮 ⮫.  ⮬  砩 ५  ࠧ
.  ஬  ⮣,  ᫨  ந ५,     ⥭ 㤥
஡,  祣  ᪠  㫥,    ࠧ  ᮪
᪮.
     *       䥪⨢*?  ⪮⢮쭮
  ,  ,  ᠬ ⨬ ਠ  ᠬ.
    楩᪨  ⮪    ⮣,   ⮡   㧭   
쭠 ⨬  ⢮.
     *᫨   ⮫,    짮*.  ﭭ
ࠪ⨪    訥 ५   .   㬠,  
᪮쪮 ᮢ   ࠧ   楢 㤥 筮   ⮣,
⮡      ५    ⮫.    ன  
⮢   ५      ⮫      㪮⢮   襣
.        㤮  
५.       ࠧ ⮫,    
,  ᫨    ஭.      訬 ஬ 
砫쭨 襩 ࠭  ⮣,  ⮡    室  
ᯮ짮   楫 ⮫.

                              ஭

     *᪨ 㫥஡   *.  ०  ᥣ,  ନ
"㫥஡"   ࠢ.       ⠪    ,    
㫥஡.        ஡ 
㫥,    ᮪ ᨫ 㤠  㫨    ᫥⥫쭮,
०,  뢠 ,    ஭,   ஡
 ﬨ,  ᨬ  ,  ᪮   㫨    
⠢.  㫨    ᢥ⢥  थ筨      䫮
஡ ࠪ᪨  ⨯   ⥫쭮 .
     * ⠪  ஭*?  ⭠    ⠢  
⨯  ࠧ஢:  ⮢  饩, ᢨ஢    .
  ,  ਬ,    ,    
⭮ .
     設⢮ ⭮         ⮢        ⥭
ᨭ᪮ , ஥ ⠭    ᥨ
ᨫ 㤠,      㤠      .  ⭠    
ࠧ ஭ ,     騢   
᢮⢠  ᮮ⢥⢨   稪.  ਬ,  ஭,
ᯮ㥬,   ࠧ,  묨   ଠ,  㤠  
⠢  ⥫  ⠫  ⨭    ⥬  ᠬ 㢥
⥯ .   ⥯  , ⥬ 殮  㤥.
롥  ⥯ ,   ॡ.
     ਬ砭: ᫨誮  殮  ⭠       룫拉
筮      饣  ⠢  楫   
,    魮 㦨.
     *    ⠭ ,     ⠭
*. 設⢮ ,  ⮢   ⥭    
 ஡ ᨫ 㤠஬ .
     *᫨             ,         뫨   
㫥஡ ,   㬠,   㩤  ०*.
     祭 ᨫ 㤠.    ᫨    
       ⥫,   ⮢  ஬ ᨭ猪 
 ५ ॡ.   ᨬ   ࠧ஢    ᨫ,  㤠
㫨  ।   ᡨ   .
     *,   ⭠  㤮*.  ᫨  㤮,
  㤥  ,      㤥 .
     *堦   ᢮  ⭮  *.   ७   ⪠,
⥫쭮  宦    ᮫   -   ᪠뢠  
 ᢮⢠.   ६,   宬 室  訢 
 ᯮᮡ ⠭ .
     * 㯠  ४  ।,   뭪*.
  㡮    ᪨ ਠ   ᯥ 
 ,  㤠ୠ ᨫ 㫨 ⠪,    ࠧ஡    ९.
, ஬ ᪨   ᯥ   .

                   ।⢠ ࠤ஭ 

     *    -   ᤥ      ⮣,  ⮡  㦨
訢   ⥫䮭*?   , ४
ன⢠,      类      ॢ,   ᫨    ⥫䮭
訢.  設⢮        ࠡ,    ᫨  
ࠡ,    ⮫쪮    祭  襩  ᮢᥬ  
 । 訢.   ன⢠  襬 砥  ᥪ
 殮  楯,     । 箪.   ⮣,
⮡ 㡥  ⮬,     ,   ॡ 
ᨮ   襩 ९樥  ᮢ६ 㤮.  
 ண    ६,     ⮬  砥  
᮫⭮  㢥७   ⮬,    襣 ⨢   
ᮢ६ 孨,  祬  ⮣ 祫,  ண    﫨.  
    祭  㤠⢥ ࣠樨 "
 㤮  졥   ।⢠  ஭  ,
஥          ।   稥      ⠭
訢饣 ன⢠  ".      ,  襩  
㤥 ॣୠ ஢ઠ  ⥫䮭 .
     * ஢ન        ⥫䮭    ॡ    ᮢ६
㤮*.   ⮣,  ⮡ ஢  ⥫䮭,  孨 
ய ᪨ ⮪  ᨣ  १      
⮣,  ⮡ 稫 "箪".  ⮣  ॡ ᯮ짮
⥫䮭 .     ஢   
業ࠫ쭮    ,  ⬥    ᮥ.
 ⮣  ॡ 䫥⮬.     㢨  
룫廊  ⥫䮭 ஢  窨 ७ ஭. ᫥ ⮣
 ࠢ  ⨭  ࠦ ⮩ ⥫䮭 .
     *஢ 㣨  ।⢠ 裡*.    ६,    ⥫䮭
    ,    ⥫    ⥫䠪    訢.
஢  ⮦.
     *㯨 ६*.  㦥 㪠뢠   5 ᠬ 
  䥪⨢  ᯮᮡ 襭 ᭮  ⥫䮭  -
 㯪 ⨢  ६஢.    ࠡ    ⮫쪮  
६,         襬 ⥫䮭   ⥫䮭 
,   묨  ਤ .   ⮣,  㤥 
  ࠧ,    㤥 ⥭,    ⮣,  ⮡ ⠭
墠祭 ⥫䮭 ࠧ,  ॡ ᮢ६ 
  ६.  ,     ࠧ   蠭  
ன,  ⠭  ⮩   ன      ⠬,
  ,    "窠"  ᠬ ६.
     * ᤥঠ    ࠧ    ⥫䮭*.  ,  ᫨  
ਭ﫨      ।஦,    ४    
⥫䮭  ⠪ ,     ᪠  ७, 讬
  ᢮ 㣥.   㦤 ⠪  ⥫䮭  
  ᭮.
     *ᯮ ᮧ騥         ᪨஢
襣 ࠧ*.   㤭 ᭮      ⠪
ᮧ      ⭮    ࠭.  몠 ⠪
 ᯮ짮  ⮣,  ⮡ 㤭 뫮 ⫨   
   ஭   㬮.     䮭      ।।
뢠 箬 権     ᯮ짮    
८ࠧ 権  .
     *   訢  ன⢠    ६  *.   
    ⨢  ६   ᯮ짮  
ன⢠  ᯥ祭  쭮  ᭮.  ⥪  
   㦨   ⭮   ,   ᮧ   ।稪,
⠭  ⥭  .  ⥪  ⭮  裡  뫠
᢮   ᨣ,      㯠   ⭮   १  訢饥
ன⢮.  ᫥  ⮨  800 ஢,    ।
 600 ஢.       䮭.
     *஢ઠ   -  ண饥  ⨥,   饥   
६*.     ,   騥   ᪮      㤠
訢 ன          ॠ  ⮨
᪠    㤠  訢  ன.   筮  ⠪
 ,     ⠭  訢騥  ன⢠  
  ⠪   ࠧ ⨯ ⠪ ன,   騩
  ⥫ ਮ ६  㤥 祭 ண  ⮨.
  ⢨⥫쭮  ⥫쭮  ᪥      ᢥ稢
७⣥,   ⥭ ஢७     .  ᯮ  
⥪  ᮥ,      ᨣ  㦥  ⥭
஭  ⮢  䮭,  ⥭  ᯥ樠   
㦨 設⢮ 䮭.  ஢    
஢७ 孨       ६⭮  㬥  
⮣, ⮡ ஢    ᮢ ᨣ  .  
 ᬮ  ᮫⭮ 㢥७,    㤥 ⮩.
     ᮧ,    設⢮  ⮢        ⠪
죨,   ॡ  ⥫쭮  ᬮ,  ᮢ
  ஢   ⮫쪮 孮 ᬮ,   ⥬ ᮮ,
  ଠ쭮.   ᫨ 訢饥 ன⢮ 㤥  㦥
 ᫥饩 ஢થ,    ,   뫮 ⠭
.
      쥧       襩  ९樥      
⮫쪮,  ᪮쪮 ⢨⥫쭮 ⮨  ⠪  ࠡ.  ᫨  ⮨
⠪ ࠡ ᫨誮 ᮪  ,   ஢ ⮫쪮 ᭮
 饭  ⥫䮭 .

                              祭

       孮᪨ 訧.   ᬮ  ,  
孨  ᥣ 祭 ,  ࠩ ᨫ쭮    .  
 殢,  ᭮ -   த  殮  ࠡ,  襣
஢  ࠢ᫨.

======================================================================
     ਬ砭:

     ** -  
     {} - ᨢ
