Línguas antigas da Itália

As línguas antigas da Itália

A língua falisca

Introdução

Essa língua era falada pelos habitantes da zona de Falérios, uma cidade no domínio linguístico etrusco. Por essa razão, ela deu tratamento vacilante às consoantes surdas e sonoras.

A língua falisca

Ela se valia do alfabeto etrusco para sua escrita.

Ela apresenta uma característica própria, inexistente nas demais línguas do grupo, de vacilação nas aspirantes surdas: efiles contra a latina aediles ou loferta diante da latina liberta.

Os ditongos indo-europeus AI e AU se transformam em /e/ e /o/ na língua dos faliscos antes de fazê-lo na língua dos demais latinos. As consoantes indo-européias *dh e *bh no meio das palavras mudam de sonoridade para /f/ , respectivamente.Talvez influências do vizinho gigante da Etrúria.

Algumas epigrafias recentes permitiram identificar na língua falisca o genitivo singular em -osio para as palavras com tema em -O, como Euotenosio ou Kaisiosio. Para os substantivos femininos, o falisco mostra ter preservado o genitivo singular em -AS.

O marcador da terceira pessoa do singular verbal perdeu o -t final.

Inscrições

Inscrições de Santa Maria de Felleri

Nessa localidade foram encontradas duas inscrições faliscas. A primeira:

uipia zertenea loferta	A liberta Vípia Sertínia,
marci acarcelini	mãe de Márcio Acarcelino,
mate he cupa	jaz aqui

Literalmente a tradução seria: A liberta Vípia Sertínia, de Márcio Acarcelino a mãe, aqui jaz.

A outra é:

marcio acarcelino	(Feita por) Márcio Acarcelino
cauia veciniea he cupat	Cavia Vicinéia aqui jaz

Inscrição sobre uma taça (Museu Nazionale di Villa Giulia)

foied uino pipafo cra carefo

hoje beberei o vinho, amanhã me absterei

Observa-se o ensurdecimento da consoante sonora B (o latino carebo correspondendo ao falisco carefo)

Outras inscrições

Também está disponível é a lápide votiva:

Menerva sacrum	A Minerva uma coisa sagrada.
L[a] Cotena L. f. pretod de	Lars Cotena, filho de Laartis, pretor do Senado, sobre
zenatuo sententiad vootum	uma sentença do senado um voto
dedet cuando datu rected	deu. Quando dado, com retidão
cuncaptum	considerou (o caso)

Nessa inscrição se pode notar:

a grafia como E do ditongo que em latim era escrito como Æ (pretod)
o R final era pouco comum no falisco (mate em lugar de mater, uxo em vez de uxor ou pretod para prætor
a forma verbal cupa mostra a apócope do T que em latim indicava a segunda pessoa do singular do presente do indicativo dos verbos (no caso, seria correspondente ao latino cubat = deitar, jazer). Curiosamente, isso não é visto na segunda inscrição acima e na forma dedet da terceira inscrição
a grafia do O longo como OO
redobro no pretérito perfeito: dedet
o ensurdecimento da consoante sonora B (o latino cuBat corresponde a cuPa)

voltar para o Índice Geral da Europa

Primeiras tribos	Índice Geral da Itália	línguas itálicas

Administrador: Marco Polo Teixeira Dutra Phenee Silva