|
|
As línguas antigas da Itália |
A língua rética
Introdução
O rético parece ter sido língua ligure e, portanto, relacionada com o etrusco.
Os alfabetos
 |
 |
| Tabela com diversos alfabetos réticos | Alfabetos de Sondrio, Magrè e Bolzano |
Inscrições
Do rético ficaram algumas pequenas inscrições, para as quais se usou: x= chi ; sh = san ; th = theta; ph = phi
a. inscrição original: paniunlashanualeshupikuperuniessxaispala
| paniun lashanuale shupiku perunies sxaispala | Perun, filho de Schaispa ofereceu o panium (?) a Lasanu |
b. inscrição original: phanishiuphikuremieshiraphasuvakhikvelisanes
| phani shiuphiku remies hiraphasu vakhik velisanes |
c. inscrição original: pevasnichesiupikutiutisachvilipiperisnati
| pevasnichesi upiku tiuti sachvili piperis nati | Tiuti Sachvili, filho de Piperi ofereceu a Pevasnich |
d. inscrição original: upikupheluriesiphelvinuale
| upiku pheluriesi phelvinuale | ofereceu-se a Phelurie Phelvinua |
e. inscrição original: champelsurieskalaheprussiahil / klanturus
| champel suries kalahe prussiahil / klan turus | A Champel e Surie, os filhos de Kalahe Prussia |
A Pedra de Tresivio
Essa pedra é do século V a.C. e apresenta uma inscrição em alfabeto rético e está guardada no Museo Civico de Sondrio.
O texto diz:
Z:: ESIA.L LEPALIAL |
cuja tradução proposta é: Esia, filho de (...) Lepalia.
voltar para o Índice Geral da Europa |
||
| Primeiras tribos | Índice Geral da Itália | línguas itálicas |
Administrador: Marco Polo Teixeira Dutra Phenee Silva
