Línguas antigas da Itália

As línguas antigas da Itália

A língua dos Sabinos

Introdução

Os sabinos eram, talvez, povos de Cultura Villanova e origem ilíria que habitavam parte da costa leste da Itália e territórios interioranos vizinhos.

Em sua fase arcaico copiou o alfabeto etrusco meridional, com as adaptações necessárias à sua fonética.

Inscrições

Eles deixaram algumas poucas inscrições, como a coluna achada no rio Farfa. Seu conteúdo é honorífico e a inscrição é datada do século VI a.C.

A Coluna de Farfa

A 1. [---pra] istaìùk nekar [---] 2. [---]esmak toutaih [---] 3. [---]x esmìk lapeti [n---] 4. [---p] oeuex olesuc. Ùont (?) x[---] 5. [---]ms im fitiasùm [---]

B 1. [---] l [---] 2. [---] em [---] 3. [---es] meì ù [---]

C 1. [---] m (?) [ ]ededa imid x [---]

O Ladrinho de Pietrabbondante (Molise)

Esse ladrinho trazia inscrição em sabino e em latim

inscr_osco_pietra.jpg (73694 bytes)

Onde se lê:

osco	latim
hn. sattieìs detfri seganatted. plavtad	Herenneis Amica signavit. qando ponebamus. tegila
Detfri, escrava de Herennio Sattio, assinou com seu pé.	Amica, escrava de Herennio, assinou quando pôs os ladrilhos para secar.

De fato, há duas marcas de solas de sapatos no ladrinho.

A Estela de Penna Santa Andrea

insc_pic_Penna.gif (36606 bytes)

SIDOM ? SAFINUS ? EST¦UF ? ESELSÍT ? TÍOM ? PO	Aqui os sabinos erigiram esta [lápide]. A ti,
VAISIS ? PIDAITÚPAS ? FITI¦ASOM ? MÚFQLUM ? ME[N	Povaisis, como seu monumento pelos feitos [por ti] realizados
T]FISTRÚÍ ? NEMÚNEI ? ¦PRAISTAÍT ? PANIVÚ ? MEITIMS ? SAF	A Mefister Nemo se ergue, enquanto o agradecimento das comunidades sabinas se mantiver
INAS ? TÚTAS ? TREB/REGIES ? TITÚI ? PRAISTAKLASA ? POSMÚI	Junto com Tito, [filho] de Trebregius, pois [é o lugar] de seus atos de bravura.

Tradução para o alemão de H. Eichner e para o português de Mithiko Sugawara

A Bacia de Giglio

bacia_Giglio.gif (34544 bytes)

O Pingente de Sommavilla

pingente_sommavilla.jpg (30989 bytes)

Glossário

Algumas poucas palavras foram identificadas da língua dos sabinos:

asinus	asno
caseus	queijo
consul	cônsul
multa	multa, penalidade

voltar para o Índice Geral da Europa

Primeiras tribos	Índice Geral da Itália	línguas itálicas

Administrador: Marco Polo Teixeira Dutra Phenee Silva