As línguas antigas da Itália

A língua umbra

Introdução

        Na primeira metade do primeiro milênio antes da Era Cristã, os umbros moravam nas regiões norte da Itália, entre os rio Pó e Tevere, e começaram sua caminhada para o sul, trazendo as tribos pelasgas ali existentes para o campo cultural e linguístico do umbro.

        Dentre as tribos indo-europeizadas do universo umbro estão os picenos do sul (que se acredita terem sido os primeiros nativos a adotar uma língua indo-européia na Itália), os volscos, os sabinos e os auruncos.

        Os umbros mantinham estreito contato com os etruscos, de quem emprestaram o alfabeto, e com outros povos pré-indoeuropeus. Esse contato promoveu no umbro alterações que não se vê no latim ou no osco.

        No campo fonético, o umbro perdeu algumas das vogais indo-européias, praticamente todos os ditongos e apresentava uma notável tendência de eliminar as consoantes finais das palavras. Assim, o -d final foi descartado, o /s/ entre vogais e na posição final sofreu rotacismo (i.é., passou a ter som de /r/). Dois sons que eles adotaram dos nativos ainda estão sendo objeto de acaloradas discussões entre os especialistas: um som sibilante que substituía o /k/ intervocálico e outro que os romanos transliteraram como /rs/ e que poderia ser o mesmo do /r/ diacrítico tcheco. Este som era por vezes usado em posição intervocálica em lugar do /d/ original.

        No alfabeto umbro, as letras T e K serviam tanto para representar os sons /t/ e /k/ quanto os sons /d/ e /g/. Um novo símbolo era usado para a sibilante /ç/.

        Nas línguas umbras, o -f substitui o *-ns proto-indoeuropeu. Igualmente, o /*kw/ proto-indoeuropeu resultou no umbro o som /p/.

        O processo evolutivo da fonologia alterou em muito a morfologia, pois a perda das consoantes finais tornou as desinências tão semelhantes que perdeu o sentido. Para solucionar o fato, os umbros desenvolveram uma série de posposições que se juntavam ao substantivo numa espécie de casos por aglutinação.

        O umbro era a mais progressiva das línguas itálicas, perdendo algumas flexões e algumas formas verbais mais complexas. Por outro lado, criou os sufixos -nki e -lo   para o perfeito. Ainda não está claro o significado dos verbos terminados em -fi.

        No campo léxico, as preces conservaram termos arcaicos. Muitos ainda não puderam ser interpretados.

        Ela era falada ainda nos primeiros séculos da Era Cristã, já com termos emprestados do latim e do etrusco.

Inscrições

        A mais famosa inscrição umbra está sobre um conjunto de sete folhas de bronze, conhecida como Tábuas Eugubinas ou Iguvinas, procedentes de Gubbio e datadas de fins do século II a.C. Elas contém prescrições religiosas, informações sobre lugares e sobre o sistema de governo da cidade.

A Estela Iguvina

        A primeira das placas de bronze da estela é mostrada abaixo,

copiada como:

cuja transcrição é a seguinte:

(Parcialmente traduzido)

Outra inscrição

Glossário

r' - uma consoante sibilante específica do umbro, escrita como a tcheca [rz]
ç - outro som peculiar do umbro, como no francês commençons

voltar para o Índice Geral da Europa
Primeiras tribos	Índice Geral da Itália	línguas itálicas

Administrador: Marco Polo Teixeira Dutra Phenee Silva