As línguas antigas da Itália

A língua vêneta

Introdução

        Os vênetos eram, talvez, povos de origem ilíria que chegaram à Itália em inícios do primeiro milênio antes da Era Cristã. Não está claro se sua língua pertencia ao grupo itálico, embora pareça ser do grupo indo-europeu. Inclina-se por aceitá-la como um grupo independente no universo indo-europeu, ou nascido do grupo balcânico.

        Sua línguagem encontra origens na cultura Este, que se desenvolveu na Idade do Ferro. Giacomo Devoto chama o vêneto de "um produto cristalizado de uma série de elementos linguísticos indo-europeus", lembrando que por ali vieram os povos centro-danubianos dos Campos de Urnas e depois os vários grupos balcânicos que viriam a formar as populações ilíricas das costas adriáticas da Itália.

        Nas inscrições, utilizavam o dígrafo VH para reproduzir o som do /f/, característica do alfabeto  etrusco antigo, herdado pelos vênetos. Outros signos (PH Z CH  )foram criados para suprir a falta de símbolo para os sons B D G, inexistente no mundo fonético etrusco.

        A tabela seguinte mostra algumas peculiaridades do vêneto, principalmente em comparação com o proto-indoeuropeu e outras línguas dessa família:

        O vêneto conservou as seguintes características do tronco proto-indoeuropeu:

• o grupo consonantal *tl (e.g. maketlon), desaparecido no latim
• a consoante *n final (e.g. zonon, que no latim de em donum)
• o dativo e ablativo plurais em *-bhos (e.g. louzerophos, correspondente ao latim -ois [= liberis])
• o particípio médio em *-mno- (e.g. Voltiomno desejado, querido)
• a desinência verbal da terceira pessoa do singular do prétérito é em -to, como em grego (e.g. zonasto)
• o grupo consonantal indo-europeu *kt, preservado no osco-embro e no latim, se torna -it-, como no nome da deusa Reitiia (Rectia no latim)
• a desinência da voz média do verbo é em -ar / -er, como no osco-umbro e no celta (ao contrário do latim, que é -tor)

Inscrições

        Há cerca de 200 textos na língua venética, embora nenhuma exceda a dez palavras. A maioria dessas inscrições é do período entre os séculos VI e I a.C.

        Eis algumas delas. Em sua transcrição, se usou:

x= chi ; sh = san ; th = theta

        Nota-se nesta última a construção literal: Me Fugia doou a Rétia.

        Num objeto de bronze, estava a inscrição:

isto é, Egetora me doou à boa [deusa] Rétia, a Curadora, em nome de Aemos e das crianças.

        Aqui se nota o uso da partícula a conjunção aditiva posposta -ke, tão comum nas línguas itálicas.

        O vêneto depois incorporou termos da língua dos celtas que chegaram no século IV a.C.

voltar para o Índice Geral da Europa
Primeiras tribos	Índice Geral da Itália	línguas itálicas

Administrador: Marco Polo Teixeira Dutra Phenee Silva