Las Más Sutiles Redes Rotas
Por Ifni no Miko |
The threads that binds us
(Las hilos que nos atan)
El aire se filtró
en el cuarto con dificultad a través de la bruma del humo, danzando
entre motas de pol-
vo y destellando, sólo para
morir al instante siguiente en jirones blanco azulados que se abrieron
paso hacia el cielo raso. Una mosca solitaria zumbó sin rumbo, sentándose
acá por un momento, luego levantándose para sentarse allá.
Entonces se empaló a sí misma en un hilo, su cuerpo retorciéndose
salvajemente mien-
tras las alas eran arrancadas de
cuajo. Las partes todavía moviéndose cayeron al piso, agitándose
con los estertores de una muerte que ya había ocurrido. Youji se
tomó un largo momento observando, evaluando indolentemente cada
movimiento antes de que sus ojos volvieran a su posición anterior
con un breve pes-
tañeo.
The wire that holds us
(El alambre que nos estrecha)
Cualquier cosa puede ser peligrosa, cualquiero cosa puede matar. Los filamentos multicolores que se entrecruzaban por el cuarto como la tela de alguna araña enoloquecida brillaban en un rayo de sol perdido, coincidiendo silenciosamente con él. Es la tela de la araña, y yo soy la araña, sentado acá tan complacido... ¿o soy la mosca? Atrapado en una inmovilidad indefensa, esperando la amenaza que vacila justo más allá de la vista. La costumbre lo hacía mirar sobre su hombro, buscando al enemigo que sólo existía en su mente. Era un truco limpo cuando no te podés mover por las hebras tejidas alrededor de tu forma inmóvil.
A slice that ends us
(Un corte que nos termina)
Lentamente se
centró a sí mismo, tendiendo las franjas de control estrechamente
a su alrededor, ence-
rrando las cosas malas en ellas.
Control era la clave.
Control era
el factor que lo hacía diferente de sus compañeros asesinos.
Omi y Ken, aunque competen-
tes, eran todavía demasiado
jóvenes para haber alcanzado completo control sobre sus emociones.
Aya se había amurallado en una prisión sin ventanas ni barrotes,
dejando absolutamente todo afuera. Cuando se liberara... sería peor
que todos ellos juntos. Sí, el pobre Aya-kun no se da cuenta que
no rendirse no es lo mismo que no doblegarse... Una hebra se doblega pero
no da. Dar es quebrarse bajo la presión. ¿Control... ? Testeó
los vínculos. Controlados.
A tie that breaks us ...
(Una atadura que nos rompe)
Y con eso, Youji se levantó, destrozando las hebras.
Forever more ...
(para siempre)