Hitogomi-ni kiete yuku....................Disappearing into the crowd,
Senaka-ni mukatte te-o futta.....................I waved my hand at your turned back
Kinou made-ga uso mitai-ni mieru...............................Until yesterday, it all seemed like a lie
Namida deru hodo waratte.....................Laughing until I cry
Te-o tsunai-de mitsumeaeba................We hold hands and I gaze at you
Itsumo (anata-no) nioi (kasuka-ni)..............................Always (your) fragrance (vaguely)
Mune-o setsunakushita.............................Causes me heartache
Wagamama moshitashi tsumaranai kenka mo shita......................I was selfish, we'd had petty arguments
Aenaku naru hi-ga kuru koto mo shiranai-de.......................But I didn't know a day would come that we couldn't see each other ever again
Ano hi oikakete...............................I'll chase that day
Kimochi-no subete-o uchiaketara...................When we can confess all our feelings,
Kaze mo sora mo mada..............................The wind and the sky, still
Futari dake-o tsutsundeta....................Will surround us, just us two.
Ashita-no koto omottara................................Thinking about tomorrow
Kimochi-ga sukoshi mae-o nuku...................Running past that small feeling
Kitto (dokoka-ni) tsuzuku (chiisa-na)..................Surely (somewhere) we will follow (this tiny)
Michi-o aruite yukou...................Pathway and keep on walking
Hitori kiri-ni natta........................Now I'm all alone
Aitai yoru-ni tsunaida...................In the night, I want to see you
Kotoba-no rain mo ima-wa mou todokanai.....................But even now my lines of words don't reach you
* Ano hi dakishimeta....................* That day, we were in each other's arms
Shiawase-o kesshite wasurenai-de................................That defined my happinedd, I'll never forget
Totemo suki-ni natta...................I became so attached to you
Ano toki-no jibun-de iyou.................. I wish I could go back to that time.
+ Ano hi yume mite ita...................+ That day, I saw a dream.
Anata-no hitomi-o wasurenai-de........................I will never forget your eyes
Kaze mo sora mo kitto...................The wind and sky, surely
Kanashimi-o keshite kureru.....................Will wipe away my pain.
*Repeat........................................*Repeat
+Repeat........................................+Repeat