RAYON DE LUMIÈRE
Version française de
Ray Of Light

Monde Noyé / Substitut de l'Amour
Composition : Madonna, William Orbit, Rod McKuen, Anita Kerr et
David Collins
Production: Madonna et William Orbit
©1998 WB Music, Corp./WEBO Girl Publ./Bleu Disque Music, Co.
Adm.by WB Music,Corp. ASCAP/ Rondor Music (London), Limited
PRS / Stanyan Music Group / Anita Kerr Publishing ASCAP.

Adaptations françaises exclusives de Christopher Rodgers
© 1998 Productions NATIONeXPRESS 69
Tous droits réservés.
 

J'ai échangé la renommée pour l'amour
Sans même y penser
C'est devenu un jeu ridicule Il y a des choses qui ne peuvent être achetées

Ai obtenu exactement je ce que j'ai demandé
Je le voulais tellement
Je courrais, courrais pour encore plus
J'ai fait souffrir des imbéciles et j'en était enchanté

Et maintenant j'ai trouvé
J'ai changé d'avis
 

refrain:

Ton visage
Mon produit de remplacement pour l'amour
Mon produit de remplacement pour l'amour
Dois-je t'attendre?
Mon produit de remplacement pour l'amour
Mon produit de remplacement pour l'amour

J'ai voyagé autour du monde
À la recherche d'un endroit pour rester
Je ne trouvais que des pièces remplies d'étrangers
Je me sentait si seule

J'ai eu tant d'amoureux
Qui ne voulaient s'établir que pour la sensation
De se dorer dans mon projecteur
Je ne me suis jamais senti si heureuse
 

(refrain)

Mmmmm, ooohhh, mmmmm
Pas de visages célèbres ,ni d'endroits connus
Pas de billets que je peux acheter
Aucun bel étranger, ce danger grisant
Drogue que je puis essayer
Le Traversier ne coulera pas,
Aucun cœur pour voler
Aucun rire dans l'obscurité
Pas d'histoires d'un soir, aucune terre éloignée
Aucun feu que je puis allumer
Mmmmm, mmmmm
 

(refrain)

Maintenant je me retrouve...
j'ai changé d'avis
C'est ma religion
 
 
 

Nager
Composition : Madonna and William Orbit
Production: Madonna et William Orbit
©1998 WB Music, Corp./WEBO Girl Publ./Bleu Disque Music, Co.
Adm.by WB Music,Corp. ASCAP/ Rondor Music (London), Limited
PRS

Adaptations françaises exclusives de Christopher Rodgers
© 1998 Productions NATIONeXPRESS 69
Tous droits réservés.
 

Mets ta tête sur mon épaule, bébé
Les choses ne peuvent pas être pires
La nuit refroidit
Parfois la vie semble être comme une malédiction
 

pont:

Je ne peux plus porter ces péchés sur mon dos
Je ne veux plus les porter davantage
Je vais faire dérailler ce train
Je nage au fond de l' océan
 

refrain:

Mmmmm
Je veux m'écraser à l'autre rivage
Mmmmm
Nager au fond de l'océan

Enfants se détruisent entre eux
Tandis que les étudiants violent leurs professeurs
Les comètes volent à travers le ciel
Tandis que les églises brûlent leurs prédicateurs
 

pont 2:

Nous ne pouvons pas porter ces péchés sur notre dos
Je ne veux plus les porter davantage
Je vais faire dérailler ce train
Nous allons nager au fond de l'océan
 

(refrain)

Laisse la pluie tomber sur toi
Laisse-la te nettoyer
Nagez au fond de l'océan

De sorte que nous puissions commencer encore
Enlevez tous nos péchés
S'écraser sur l'autre rivage

Mmmmmm
 

(pont)

(refrain)

(pont 2)
 
 

Rayon De Lumière
Composition : Madonna, William Orbit, Clive Muldoon, Dave Curtis et
Christine Leach
Production: Madonna et William Orbit
©1998 WB Music, Corp./WEBO Girl Publ./Bleu Disque Music, Co.
Adm.by WB Music,Corp. ASCAP/ Rondor Music (London), Limited
PRS / Purple Music Limited PRS

Adaptations françaises exclusives de Christopher Rodgers
© 1998 Productions NATIONeXPRESS 69
Tous droits réservés.
 

couplet:
Zéphyr dans le ciel la nuit où je me demande
Si mes larmes de lamentations
Disparaîtront de la surface du soleil
Elle s'est créée elle-même un univers.
Comme l'appel du tonnerre qui fait peur à tout le monde
 

refrain:

Et je me sens comme si je revenais tout juste à la maison
Et je me sens
Et je me sens comme si je revenais tout juste à la maison
Et je me sens

Plus rapidement que la lumière, elle vole
Essai de se rappeler où tout a commencé
Elle a son propre petit morceau de ciel
Elle attend le moment où le monde entier ne formera qu'un.
 

(refrain)

Plus vite qu'un rayon de lumière
Plus vite qu'un rayon de lumière
Plus vite qu'un rayon de lumière
 

(couplet)

Et je me sens
Plus rapide qu'un rayon de lumière
J'attendrai le jour où
Quelqu'un d'autre sera là
Au cours des années à venir ...

Elle a créée elle-même un univers
Elle a créée elle-même un univers
Elle a créée elle-même un univers

Et je me sens
Et je me sens
Et je me sens comme je si revenais tout juste à la maison
Et je le sens... Aie !!!!

Plus vite qu'un rayon de lumière elle vole
Plus vite qu'un rayon de lumière je vole
 
 
 

Fille au Parfum de sucrerie
Composition : Madonna, William Orbit et Susannah Melvoin
Production: Madonna et William Orbit
©1998 WB Music, Corp./WEBO Girl Publ./Bleu Disque Music, Co.
Adm.by WB Music,Corp. ASCAP/ Rondor Music (London), Limited
PRS / Chrysalis Music Limited PRS

Adaptations françaises exclusives de Christopher Rodgers
© 1998 Productions NATIONeXPRESS 69
Tous droits réservés.
 

Jeune garçon de porcelaine et de velours
Me savoure quand je suis avec lui
Je souhaite des mers bleues à ma fenêtre
Parlez de feux délicieux

Je suis votre fille au parfum de sucrerie
Votre fille au parfum de sucrerie

Désirs, moites et chaud
Volez à moi

Je suis votre fille au parfum de sucrerie
Votre fille au parfum de sucrerie
Je suis votre fille au parfum de sucrerie

Sucrerie, sucrerie

Venez à moi comme un fantôme
Tu es le cœur de mon chez-moi
Fille aux vapeurs de fièvre
Palpitent les océans

Votre fille au parfum de sucrerie
Votre fille au parfum de sucrerie
Votre fille au parfum de sucrerie

Fille au parfum de sucrerie

Est-ce que je vous ai menti?
Fille au parfum de sucrerie
Est-ce que je vous ai menti?
Poison magique

Vous êtes un garçon au parfum de sucrerie
Un garçon au parfum de sucrerie
Vous êtes un garçon au parfum de sucrerie
Vous êtes en sucre

Fille au parfum de sucrerie

Le lien sacré est un poison magique
C'est comme du sucre, il est sucré

Je suis votre fille au parfum de sucrerie
Je suis votre fille au parfum de sucrerie
Garçon, fille, garçon, fille, garçon
De sucre...
 
 
 

Ma Peau
Composition : Madonna et Patrick Leonard
Production: Madonna, William Orbit et Marius DeVries
©1998 WB Music, Corp./WEBO Girl Publ./Bleu Disque Music, Co.
Adm.by WB Music,Corp. ASCAP/ No Tomato Music, ASCAP

Adaptations françaises exclusives de Christopher Rodgers
© 1998 Productions NATIONeXPRESS 69
Tous droits réservés.
 

Est-ce que je vous connais de quelque part?
Pourquoi me laissez-vous sur ma faim?
Pourquoi que toutes les choses que je dis
sonnent comme ces absurdités d'autrefois?

{ Placer votre main sur ma peau }
{ Placer votre main sur ma peau }
{ Placer votre main sur ma peau }

Embrassez-moi,
je meurs d'envie que vous mettiez votre main sur ma peau
Je ferme les yeux
Je dois établir un rapport
Je marche sur une ligne mince
Je ferme les yeux... je ferme les yeux

(refrain)
Touchez-moi,
J'essaye de voir à l'intérieur de votre âme
J'ai cette chose qui veux établir la connection
Je ne suis pas toujours comme ça
Vous avez cette chose... vous avez cette chose

Embrassez-moi,
je meurs d'envie que vous mettiez votre main sur ma peau
Je ferme les yeux
Je dois avoir votre protection
Je ferme les yeux
Je ferme vos yeux

{ Embrassez, embrassez, embrassez-moi...}

(refrain, répétez)

Embrassez-moi,
je meurs, touchez-moi
j'essaye,
ohhh que je ne suis pas toujours comme cela

Mettez votre main sur ma peau
Mettez votre main sur ma peau
Mettez votre main sur ma peau

Touchez-moi,
j'essaye, ohhh placez votre main sur ma peau
mettent votre main sur ma peau

Je ne suis pas toujours comme cela
Je ne suis pas toujours comme cela...
 
 
 

Rien n'a vraiment d'importance
Composition : Madonna et Patrick Leonard
Production: Madonna, William Orbit et Marius DeVries
©1998 WB Music, Corp./WEBO Girl Publ./Bleu Disque Music, Co.
Adm.by WB Music,Corp. ASCAP/ No Tomato Music, ASCAP.
 

Quand j'étais très jeune
rien n'avait vraiment d'importance pour moi
seulement d'être heureuse

Maintenant que je suis grande
tout a changé
Et rien ne sera jamais le même
à cause de toi

refrain:
Rien n'a vraiment d'importance
L'amour est tout dont nous avons besoin
Tout ce que je te donne
Me reviens tout naturellement

Regardant ma vie
Il est très clair
Que j'ai vécu tellement de façon égoïste
j'étais la seule
Je me rends compte que personne ne gagne
Quelque chose se termine
Et quelque chose recommence

(refrain, répétez)

Rien n’efface le passé comme le futur
Rien n'éclaire l'obscurité comme la lumière

Vous êtes l'abri de l'orage
Je suis à l’abrit dans des vos bras...
 
 
 

Le ciel s'ajuste au Paradis
Composition : Madonna et Patrick Leonard
Production: Madonna, William Orbit et Patrick Leonard
©1998 WB Music, Corp./WEBO Girl Publ./Bleu Disque Music, Co.
Adm.by WB Music,Corp. ASCAP/ No Tomato Music, ASCAP
 

Le ciel s'ajuste au Paradis
C'est ce que le prophète m'a dit
La mère s'ajuste à l'enfant
ainsi gardez votre bébé serré
C'est ce que mon future semble me dire

Le destin s'ajuste à ton karma
Fais-en bonne usage
C'est ce que l'homme sage m'a dit
La l'amour s'ajuste à la vertus
Donc, dirige toi vers la lumière
C'est ce que je vois comme future

refrain:
Roulant sur cette route
Regardant les enseignes
Je crois que je vais suivre le soleil
N'est-ce pas ce que tout le monde fait
Roulant sur leur propre route
regardant les enseignes
Je crois que je vais suivre mon cœur
C'est la meilleur place pour débuter

Roulant sur ma route
Regardant les enseignes
Roulant sur cette route
Regardant les enseignes qui me dépassent...

Je voyage, je voyage
Regardant les enseignes qui me dépassent...

Les mains servent à donner, donc donne
C'est ce que le Gospel m'a dit
La vie sert à vivre, donc laisse aller tes jugements
C'est comment devrait être notre future

Roulant sur cette route
Regardant les enseignes
Je crois que je vais suivre le soleil
N'est-ce pas ce que tout le monde fait
Roulant sur leur propre route
regardant les enseignes
Je crois que je vais suivre mon cœur
C'est la meilleur place pour débuter

Je voyage, je voyage
Regardant les enseignes qui me dépassent...
 
 

Shanti/Ashtangi
Composition : Madonna et William Orbit
Production: Madonna et William Orbit
Adapté d'un texte de Shankra Charya, tiré du livre " Yoga Taravali "
Traduction anglaise par Vyass Houston et Eddie Stern
Adaptation française exclusive: Christopher Rodgers pour
Productions NATIONeXPRESS 69. Tous droits réservés.
©1998 WB Music, Corp./WEBO Girl Publ./Bleu Disque Music, Co.
Adm.by WB Music,Corp. ASCAP/ Rondor Music (London), Limited
PRS /
 

Je fait honneur au pied bénis de lotus du Gourou
Puisque mon propre bonheur m'est révélé
Au delà des comparaisons, travaillant comme un physicien dans la jungle
Le coté pacifique fut perdu à cause du poison de l’existence.
Par la forme d'un homme là haut dans les cieux
Celui qui tient une conque, un disque et une épée
Au plus haut des cieux, tout en blanc
Je fait une révérence,
Paix.
 

Tu es congelé
Composition : Madonna et Patrick Leonard
Production: Madonna, William Orbit et Patrick Leonard

©1998 WB Music, Corp./WEBO Girl Publ./Bleu Disque Music, Co.
Adm.by WB Music,Corp. ASCAP/ No Tomato Music, ASCAP
 

Tu ne vois ce que tes yeux veulent bien voir.
Comment la vie peut être comme tu le désires.
Tu es glacé lorsque ton cœur n'est pas ouvert.
Tout ce qui te concerne : avoir le plus possible.
Tu perds ton temps avec la colère et le regret.
Tu es brisé lorsque ton cœur n'est pas ouvert.

Refrain:
Mmm, mmm, mmm
Si je pouvais attendrir ton cœur,
Nous ne serions plus jamais séparés
Abandonne-toi à moi.
Tu détiens la clé.

Dès maintenant, il n'y a plus de raison de blâmer quelqu'un d'autre
Et tu devrais savoir que j'ai souffert aussi.
Si je te perds, mon cœur sera brisé
L'Amour est un oiseau, elle doit voler
Laisse toute la douleur à l'intérieur de toi mourir
Tu es figé, lorsque ton cœur n'est pas ouvert.

(refrain)

Tu ne vois ce que tes yeux veulent bien voir.
Comment la vie peut être comme tu le désires.
Tu es glacé, lorsque ton cœur n'est pas ouvert.

(Refrain 2 x)

Si je pouvais attendrir ton cœur.
 
 
 

La puissance de L'au revoir
Composition : Madonna et Rick Nowels
Production: Madonna, William Orbit et Patrick Leonard
©1998 WB Music, Corp./WEBO Girl Publ./Bleu Disque Music, Co.
Adm.by WB Music,Corp. ASCAP/ EMI Virgin Music,Inc./ Future
Furniture Music, ASCAP.
 

Votre cœur n'est pas ouvert
ainsi je dois m'en aller
le charme a été rompu,
je vous ai aimé
ainsi la liberté vient
quand vous apprenez à laissez aller
La création vient quand vous apprenez à dire non

Vous étiez ma leçon que j'ai dû apprendre
J'étais votre forteresse vous deviez brûler
la douleur est un avertissement que quelque chose est mal
je prie Dieu que ce ne sera pas long
Je veux aller encore plus haut

refrain:
Il n'y a plus rien à essayer
Il n'y a plus aucun endroit où se cacher
Il n'y a aucune plus grande puissance
que la puissance de l'au revoir

Vous étiez ma leçon que j'ai dû apprendre
J'étais votre forteresse vous deviez brûler
 

refrain2:
Il n'y a plus rien à détruire
Il n'y a plus de cœur à meurtrir
Il n'y a aucune plus grande puissance
que la puissance de l'au revoir

Apprenez à dire "au revoir"
j'aspire à dire "au revoir"
 
 
 

Appartenir mais ne pas être retenue
Composition : Madonna et Rick Nowels
Production: Madonna, William Orbit et Patrick Leonard
©1998 WB Music, Corp./WEBO Girl Publ./Bleu Disque Music, Co.
Adm.by WB Music,Corp. ASCAP/ EMI VIrgin Music, Inc. / Future
Furniture Music, ASCAP
 

Appartenir mais ne pas être retenue
Pour avoir et pour ne pas juger
si chaud, pourtant si froid
mon cœur est dans votre main
mais vous ne vous tenez jamais assez bien
pour que je fasse mon chemin

Pour m'aimer mais pour ne pas me garder
rire, pour ne pas pleurer ,
Tes yeux me traversent
mais vous ne faites jamais ce qu'il faut pour m'inciter à vouloir rester

refrain:
Comme un papillon de nuit à une flamme
seulement je suis la seule à blâmer
Ba de Ba de Ba de da de Ba de Ba
Qu'est-ce que je peut faire?
Ba de Ba de Ba de da de Ba de Ba
je vais directement à vous
Ba de Ba de Ba de da de Ba de Ba
On m'a apprit d'appartenir mais ne pas être retenue

Pour regarder mais pour ne pas voir
pour embrasser mais ne pas être l'objet de votre désir
je ne marche jamais sur un fil
et il n'y a personne du tout pour arrêter ma chute

(refrain)
 
 
 

Ma petite étoile
Composition : Madonna et Rick Nowels
Production: Madonna et Marius DeVries
©1998 WB Music, Corp./WEBO Girl Publ./Bleu Disque Music, Co.
Adm.by WB Music,Corp. ASCAP/ EMI Virgin Music, Inc./ Future
Furniture Music, ASCAP.
 

N'oublie pas qui tu es
Ma petite étoile
N'oublie pas comment rêver
Mon petit papillon

Dieu m'a remis un présent
Fait de chair et de sang
Ma vie, mon âme
Tu m'a rendue complète

N'oublie pas qui tu es
Petite étoile
Qui brille plus que toutes les étoiles dans le ciel
N'oublie pas comment rêver
Mon petit papillon
N'oublie pas d'où tu viens
Tu viens de l'Amour.

Tu es un trésor à mes yeux
Tu es mon étoile
Tu respire, une nouvelle vie
Dans mon cœur brisé

N'oublie pas qui tu es
Ma petite étoile

N'oublie pas comment rêver
Mon petit papillon

Que les anges te protègent
Et que la peine t'oublie
Ma petite étoile

Il n'y a pas de raison verser des larmes
Couche ta tête et endors-toi
Ma petite étoile

Faites que le bonheur t’enveloppe
Mon Amour, je t'ai trouvé
Ma petite étoile
Qui brille tant

Tu respires, une nouvelle vie
Dans mon cœur brisé

N'oublie pas qui tu es
Ma petite étoile
Qui brille plus que toutes les étoiles au ciel
N'oublie pas comment rêver
Mon petit papillon
Qui vole plus haut que tous les oiseaux
dans le ciel

N'oublie pas qui tu es
Ma petite étoile
N'oublie pas d'où tu viens
Tu viens de l'amour...
Ma petite étoile
Ma petite étoile
Ma petite étoile
Tu viens de L'amour...
 
 
 

Mer Girl
Composition : Madonna et William Orbit
Production: Madonna et William Orbit
©1998 WB Music, Corp./WEBO Girl Publ./Bleu Disque Music, Co.
Adm.by WB Music,Corp. ASCAP/ Rondor Music (London), Limited
PRS
 

Je me suis sauvé de chez-moi
Je me suis sauvé de cet homme que je ne pouvait pas garder
De ma mère qui me hante, quoiqu'elle ne soit plus ici
De ma fille qui ne dors plus

Je me suis sauvé du bruit et du silence,
du trafic dans les rues
Je me suis caché à la cime des arbres
Je me suis envolé dans le ciel
De l'autre coté du lac,
Dans la pluie qui mouillait mes cheveux et imbibait mes chaussures et la
peau
cachant mes larmes, cachait mes craintes

Je me suis sauvé dans la forêt,
Je me suis sauvé dans les arbres
J'ai couru et couru
je me cherchais...

J'ai cherché dans des églises
et la vieille boîte aux lettres tordue
Dans les vergers et la dame qui ne parle jamais
Au haut des collines,
Je me suis sauvé au cimetière
et j'ai retenu mon souffle,
et ai pensé à votre mort

Je me suis sauvé au lac, vers le haut des collines
Je me suis sauvé et je me suis sauvé,
je regarde toujours là
et je vois toutes les pierres tombales émiettées, tout ces noms oubliés

J'ai goûté la pluie,
j'ai goûté mes larmes,
j'ai maudit les anges,
j'ai goûté mes craintes

Et la terre a mené mes pas
et la terre m'a pris dans ses bras
Des feuilles ont couvert mon visage et des fourmis ont marché sur mon
dos.

Le ciel noir s'est ouvert, m'aveuglant

Je me suis sauvé dans la forêt,
Je me suis sauvé dans les arbres
J'ai couru et couru

J'ai toujours le regard fixe.

Et j'ai senti sa chair brûler
Ses os en décomposition,
son affaiblissement .

Je me suis sauvé et sauvé...
Je cours toujours aujourd'hui.