11 sept 1991 SRDL-3317

Silent Jealousy
I'm looking for you
Trying to reach your roses
Carried away by the time

Seijaku no kyouki ni katame o / winking at the madness of silence
tsubusaseta mama

You've gone away
From the stage
Leaving no words
There's just fake tears left

isuwari no shinju de kazatta / looking for that boquet of roses
bara no hanataba o sagasu / that are adorned with the pearls of falsehood

I'm blind insane
In the red of silence
Now I've lost your love

genkaku no ai ni kawareta ayatsuri ningyo / a marionette fed with an illusion of love

Get me on my feet
Get me back to myself
Pretend you love me

yubisaki made shinku ni somatta / look at me, stained to
ore o mitsumete / the fingertips with crimson

Moe taekirenai kodoku no serenade / I can't stand this serenade of solitude
kyozou no umi ni nagashite / flowing into a sea of ghost images
yume kara sameta chimamire no tenshi o / Even if I hold to my chest
mune ni daitemo / the blood-stained angel that has awoken,
I can not stop

Silent Jealousy
Don't you leave me alone
kanashimi ni midarete / falling into sadness adorned with the love
modorenai ai o kazaru / that I can't return to,
kurikaesu kodoku no naka ni / into this repeating loneliness

Tell me true doko ni yukeba / Tell me true, wherever I go
kurushimi o aiseru / I must learn to love pain
I still want your love ai o tomete / I still want your love, stop your love
kurui saku kioku o keshite / extinguish the memories that grow into madness
"I just wanted to stay with you
I just wanted to feel your breath of grace
I didn't know what to do
I couldn't say anything
When consciousness returned
Everything had been washed away
by the tide of time, even you

But the scars of memory never fade away
I can't stop loving you
Stop my tears
Stop my loving
Kill my memories"

You dyed my heart in blood
No way to kill my sadness
tachisaru mae ni koroshite / kill me before you leave !
kyouki no ai ni dakareta hitomi wa /I can't see anything with
nani mo mienai / the eye that holds a maddening love
ima mo I miss you / Even now, I miss you
Can't live without you

Silent Jealousy yume ni ochite / Silent Jealousy fall into a dream
dakishimeru kioku o / keep holding on to the memory
Stay in yesterday toki o tomete / Stay in yesterday, stop the time
kurikaesu kodoku o keshite / extinguish the recurring memory

Take me back to the memory, to the dream

Silent Jealousy
Don't you leave me alone
kanashimi ni midarete / crumbling into sadness
Kill me, Love

***Traduction prise sur le site Cyber Namida.


Voici une chanson de X que j'apr�cie particuli�rement. Les paroles cette chanson, comme presque toutes celles que Yoshiki composent, ne sont pas tr�s joyeuses. En fait, cette chanson est assez d�pressive au fond. Ce qui contraste magnifiquement avec la musique...