EXILIADOS-el
dilema de la 2.generacion.
La mayor parte de los hijos de exiliados chilenos-la 2a..generación están sufriendo problemas de ambivalencia en su identidad y que les producen cierta inestabilidad psico-social Una situación de CONFLICTO se manifiesta entre la PRIMERA Y SEGUNDA GENERACION. La 1a.generación es producto de la historia,cultura y tradición chilena que le ha dado un identidad:la IDENTIDAD CHILENA!. La 2a..generación es producto del medio ambiente y cultura del país en donde los padres han encontrado ASILO.Dos mundos que aparentemente es uno, pero que en la realidad son DOS MUNDOS DIFERENTES.Se da el caso que los padres se sienten "distanciados" y aislado de los hijos.Por otra parte los hijos no se sienten comprendidos y protestan,creándose CONFLICTOS PSICO-SOCIALES.Muchas familias eligen el RETORNO A CHILE, llevándose los hijos nacidos en el exilio con la creencia de "días mejores" para la familia toda. Regresan a un Chile diferente y extraño.Muchos se sienten "extranjeros" en su propio país-como un nuevo exilio!!.Los hijos sufren frustraciones,desiluciones y desean volver al país de origen:No se sienten identificados con un país que no conocen lo que produce inestabilidad emocional,social en la retornada familia.Del EXILIO al EXILIO ha sido la realidad de muchos!. El exilio "permanente" duele !
Conozco el caso de una familia exiliada chilena en DINAMARCA que el exilio destruyó totalmente.Los padres con dos hijos llegaron destrozados al país que los asiló, como resultados de las torturas.No aguantaron la problematica de la adapatación/integración y se divorciaron.La mitad de la familia está en Chile y la otra en Dinamarca y los hijos evidentemente muestran síntomas/conductas de des-adaptación psico-social.
En
Dinamarca se habla mucho sobre la "criminalidad" de la 2a.generación
de inmigrantes, al danés le cuesta distinguir entre el INMIGRANTE y el
ASILADDO.El "inmigrante" vino en busca de trabajo. Dinamarca
necesitaba mano de obra.Se los recibió con los brazos abiertos.Ahora, cuando
hay crisis económica se los quieren echar.La mayoria son de la Europa del sur,
y del Asia. El "asilado" es el perseguido político que de acuerdo a
la Convención de Ginebra de 1951 se le debe dar "refugio"El asilado económico" salió de Chile por
razones económicas y países generosos los recibieron. No hay estadísticas aún sobre este caso,porque
es dificil cuantificarlo ! EXISTE una actitud DISCRIMINATORIA frente a los
inmigrantes y refugiados del 3.mundo.que se manifiesta en opresión cultural .
NO es VALORADA !Algo que viene del pensamiento COLONIAJE, que los EUROPEOS
siempre han tenido FRENTE AL TERCER MUNDO !.La tendencia de la población es
decididamente discriminatoria en relación al inmigrante de países subdesarrollados.El
problema es mayor para los africanos y asiáticos, no tanto para los latinos.Al
inmigrante se lo cataloga como un "problema" social y económico
!!PARA ENTENDER mejor la 2a.generación creo que es importante considerar y
analizar la situación en DOS ASPECTOS: 1) La familia como ENTIDAD CHILENA
que en un tiempo dado sale del país buscando paz,seguridad y libertad.Esa
familia que abandona todo:patria,
cultura,medio ambiental,relaciones
filiales-sociales,etc. y comienza a vivir/funcionar en otro país bajo
condiciones extrañas.LA FAMILIA CHILENA NO ESTABA PREPARADA PARA EL EXILIO, no
tenia información,antecedentes acerca de la cultura,mentalidad del país que los acogía.El asilado
experimenta un PROCESO largo.El proceso tiene diferentes FACES/ETAPAS.La familia
desorientada y enajenada entra en una SITUACIÓN DE CONFLICTO CON DOS UNIVERSOS
DIFERENTES..El conflicto se acentúa en el CHOQUE CULTURAL.Se produce PROBLEMAS
DE AUTORIDAD Y PODER en el enclave familiar.La mujer chilena trata de emanciparse y desarrollarse.Los hijos se
incorporan facilmente a la nueva sociedad adoptando las reglas de juego, pero
viviendo en dos ambivalentes y contradictorios mundos :el del hogar y el de la
sociedad!
2)la influencia de la sociedad . La 2a.generación de exiliados-productos de una familia asilada y de la sociedad en que viven experimentan un DOBLE DILEMA Por una parte la íntima relación filial a la identidad natural de los padres-la chilena y por el otro lado el vivir su propia identidad.Qué identidad? La del país de nacimiento!'
Han
habido muchos casos en que los hijos de
la 1a.generación adquieren con los años más conciencia de la latente identidad
chilena que está en los GENES y buscan los VALORES PERDIDOS. La 2a.
generación está viendo y buscando los lazos para comprender su propia
situación y busca la UNION EN LA
HETEROGENEIDAD.. Eso lo he
visto en varios países.También he visto hijos maduros y adultos que REPROCHAN A
LOS PADRES por no haberles enseñado
castellano y la historia/cultura de Chile
En los MATRIMONIOS MIXTOS la situación se hace aún más complicada por la
lucha misma de "poder" cultural existente.LOS HIJOS DE MATRIMONIOS
MIXTOS TIENEN UN DOBLE DESAFIO C O M P E T I T I V O EN REALCION A LAS PREMISAS
A SEGUIR! La realidad ha demostrado que son muy pocos los matrimonios mixtos
que duran.Casi todos terminan en el DIVORCIO, acentuándo aún más el dilema de
la 2a.generación !
Muchos asilados llegado a países
ricos con sociedades altamente desarrolladas y libres se han engañados a si
mismo(AUTOENGAÑO) creyendo haberse ASIMILADO adoptando una nueva identidad.LA
REALIDAD HA DEMOSTRADO QUE ES IMPOSIBLE
LA ASIMILACION DE LA 1A. GENERACION.No hay problemas con la integración.
Es que son DOS CONCEPTOS totalmente diferentes,
"asimilación"//
"integración" !!ASIMILARSE significa practicamente el pensar y actuar
como un escandinavo,alemán,francés,inglés,etc.lo que es imposible.Es
autoengaño!Aqui algunos chilenos se han creído más "papista que el
papa",JAMÁS UN CHILENO PUEDE LLEGAR A PENSAR/SENTIR Y REACCIONAR COMO UN
ALEMÁN Ó UN SUECO!!Y eso es natural ! La INTEGRACION
significa el "integrarse" en la sociedad SIN PERDER por supuesto su
INTEGRIDAD
La 1a.generación de exiliados ha
cometido algunos errores-producto de la ignorancia,falta de visión/perspectiva
de una situación nueva y nunca vivida, y eso debemos reconocerlo!
NO SUPIMOS MANTENER LA LUCHA
CULTURAL.En la relación de competencia cultural no fuimos suficientemente
fuertes en nuestra identidad chilena y poco hicimos en
formar/informar/adiestrar a nuestros
descendientes. No quiero generalizar.Hubo familias exiliadas que lucharon-como
la familia judía, manteniendo y cultivando las tradiciones, la lengua y la
cultura chilena. Los hijos de ese tipo de familia "judia" funcionan
armónica y ricamente con DOS IDENTIDADES .En general pienso que fallamos en
transmitir pedagogicamente nuestra historia existencial a nuestros hijos.
Muchas veces la callamos!
Pero, hay tiempo de enmedar rumbos y
aprender. Es importante el DIALOGAR.Hay que crear un PUENTE CULTURAL ENTRE LA
1a. y 2.a GENERACIòON.DEBEMOS ABRIRNOS MÁS ANTES NUESTRO HIJOS Y LOS HIJOS
DEBEN TENER MÁS COMPRENSION SOBRE LA REAL SITUACIÓN HISTÓRICA DEL EXILIO. Es un
debate que no se ha hecho aún ! Es interesante hacerlo ahora cuando los
protagonistas están vivos!LOS EXILIADOS DE LA GUERRA CIVIL ESPAÑOLA NADA DEJARON
PARA LA POSTERIDAD SE PERDIERON EN LA HISTORIA Y LOS DESCENDIENTES CONTINÚAN SIN ENTENDER SU TRAGEDIA! NO
COMETAMOS LA MISMA FALTA.LAS CONDICONES
FUNDAMENTALES DEL EXILIO SON IGUALES,AUNQUE LA REALIDAD SOCIAL-HISTÓRICA
ES DIFERENTE.
De ahí entonces la necesidad
HISTORICA de RECOGER,sistematizar,TRASMITIR ESAS HISTORIAS DEL EXILIO. ES
NUESTRO DEBER HACERLO AHORA.LA "ANTOLOGIA DE UN EXILIO" ES EL
PROYECTO DE TODOS !!
Gonzalo Vargas
Dinamarca,25 de marzo de 2000