pg2
Hijiri: Kiyoka
Hijiri: Thanks for the reading textbook
Kiyoka: Hijiri

Random Girl: Aaaah!  It's Amano-kun from Class A!
Random Girl 2: (Yaho! Amano-kun!)

Kiyoka: My, Hanemura Kiyoka's, childhood friend Amano Hijiri is
Kiyoka: A top student, well-behaved, and he's even the class president.
Kiyoka: On top of being a picture-perfect student, his looks and manners are good,
Kiyoka: So among the  first-year females, he's the most popular and is pretty much idolized.
Kiyoka: But I...
Seira: You're so lucky, Kiyoka-chan

pg3
Seira: Being childhood friends with Amano-kun and living in the same neighbourhood to boot
Seira: It's just like shoujo manga
Seira: I'm so jealous

Kiyoka: It's actually not so great...

Kiyoka: Wh-What?

Seira: Seira PUNCH!

Seira: A guy with that combination of good looks, good personality, and intelligence so rarely found except in manga, and the proven 'childhood friends' pattern, and you say 'it's not so great'!?
Seira: Kiyoka, you have total happiness! You're so greedy! You should be punished!
Random Girls: (That's right! That's right! You tell her, Seira-chan!)

Kiyoka: Jeez...I can't get away from this...
Seira: (So could you give this to Amano-kun for me?)
Kiyoka: (Seira...what are you?)

pg4
Kiyoka: You guys are the ones who have happiness!

Hijiri: KIYOKA!! That reader you lent me had a mistake in the homework!
Kiyoka: GAH!  Here we go again!

pg5
Hijiri: You caused me shame as a top student!  How will you make up for it!
Kiyoka: I'm sorry! I'm sorry!

Hijiri: And while I'm at it shut those noisy broads in your class up!
Hijiri: (Every time I go in they get noisy!)
Kiyoka: But...That's horrid
Hijiri: If you can't, just kill them!  I give you permission!
(Author's Note: I'm not sure having this type of guy as a hero is a good idea...)

Kiyoka: Yes!  This is his real self!  A villainous, cruel thug wearing the mask of a top student!

Kiyoka's Mom: Kiyoka? It's kind of noisy, is someone there?
Kiyoka: Mama!

Hijiri: Ah, Mrs. Hanemura, sorry to intrude
Hijiri: Kiyoka and I are doing math problems together
Kiyoka's Mom: Oh, well then, please, take your time, Amano-kun Ho-ho-ho
Kiyoka: Don't take him at his word!
Kiyoka: (Don't you see anything wrong with this picture?)

pg6
Kiyoka: Everyone has been deceived by his fake outward self!
Kiyoka: And I, the only one knowing the truth since our childhood
Kiyoka: Have been teased and ordered around at his convenience...
Hijiri: The physics report, math problems, and the questionnaire results for students' council!
Hijiri: Do them by tomorrow!

Kiyoka: It's also my fault for being too scared to stand up to him, but...
Kiyoka: Wa-wait, Hijiri
Kiyoka: A girl from my class asked me to give this to you...

Kiyoka: Her name is Hoshino Seira and she's really cute...
<lighter>

Hijiri: Tell her to put out her burnable garbage on the right day
Kiyoka: De...Devil!

Thugs: Hijiri! What are you doing?
Hijiri: Yeah, I'm coming
Kiyoka: In this way

pg7
Kiyoka: This delinquent guy wears the mask of a model student during the day, and goes out every night to the city with suspicious-looking characters
Hijiri: And while you're at it do the problems in the reading text!  And next time you make a mistake,  you're dead!! Got it?

Kiyoka: And me, being a chicken, waste my precious youth doing the bidding of Hijiri...
Kiyoka: (Who tells a girl she's dead?)

Kiyoka: Give me back my youth!
Kiyoka: Then, one day, the light of youth suddenly shone in my everyday life

Kiyoka: Huh?
Naozumi: Well, I'd like for you to go out with me
Naozumi: It would be fine starting as friends..

Kiyoka: Could this possibly be-
Kiyoka: Is he asking me out?

pg8
Kiyoka: I can't believe it!
Kiyoka: That something like this could happen to me!
(Author's note: Poor thing)
Kiyoka: And for the guy to be

Kiyoka: Naozumi Ken, the friendly soccer boy from Class B!
Kiyoka: After Hijiri, the No.2 most popular guy!

Kiyoka: Th-this is so sudden...but if we start as friends...
Kiyoka: Hieeeh!
Naozumi: Really!?  Great!
Naozumi: Well, then, I'm looking forward to our friendship!
Kiyoka: Ye...yes...
Naozumi: This is a bit sudden but would you like to walk home together?  I'll wait at the gate
Kiyoka: Eh...oh...ok
Kiyoka: He's quite cheerful...
Naozumi: (See you after school!)
Kiyoka: Ye-
Kiyoka: YES!  Finally, even I have a hope of having a normal teen life!
Kiyoka: I thought I would end my youth being ordered around by Hijiri but
Kiyoka: It seems God hasn't abandoned me after a-
Hijiri: Don't you look happy, Kiyoka-chan

pg9
Hijiri: I heeaard you
Kiyoka: <Stone>
Hijiri: You have some nerve, Kiyoka
Kiyoka: Go...God is dead...
Hijiri: You're 100,000 years too early to make a secret boyfriend!
Kiyoka: Secret...But it just happened now...
Kiyoka: And...it has nothing to do with you...
Hijiri: You...do you want me to molest you right here in broad daylight, between the pages of a young girls' magazine?
Kiyoka: (Don't say that with a straight face!)
Kiyoka: I'm sorry! I'm sorry!

Seira: Excuse me...Amano-kun?

pg10
Seira: I'm sorry to creep up on you, I saw you going this way...
Kiyoka: Se-Seira-chan...Perfect timing
Seira: Ah, Kiyoka-chan, you were here too?
Hijiri: Can I help you?

Seira: Um, I'm sorry to ask here, but I wanted to hear your answer to my letter
Kiyoka: You know, yesterday's
Hijiri: Oh, yeah, yeah
Hijiri: (Huh-what a pain)

Hijiri: Thank you for your heartfelt letter
<Even though he burned it>
Hijiri: I'm happy that a cute girl such as yourself likes me, but
Hijiri: Right now I don't want to date a specific person
Seira: Oh...

pg11
Hijiri: I'm so sorry I can't respond to your feelings
Seira: No, don't apologize
Seira: Just hearing your truthful reply was enough
Kiyoka: That double personality jerk!
Seira: It's just as I thought, Amano-kun is really kind and gentlemanly...
Kiyoka: Really...

Seira: I won't give up! That there's no specific person means I still have a chance!
Seira: So help me, ok Kiyoka?
Kiyoka: Yeah...

Kiyoka: I'm really worried that Hijiri knows about Naozumi but...

Kiyoka: I have a right to enjoy my youth too!
Naozumi: I'll wait for you at the gate
Kiyoka: How unlucky, I have cleaning duty today!

Kiyoka: I have to finish quickly and go meet Naozumi-kun
Kiyoka: I'm sure he'll wait

pg12
Kiyoka: AAH!

Random Classmate: What are you doing, Kiyoka!  We were just finishing the cleaning!
Kiyoka: Wait-no...
Random Classmates: Oh man, are you serious?  We have to start over?!
Hijiri: Calm down, everyone

Hijiri: I'm sure Kiyoka didn't do it on purpose
Hijiri: Working together on this is our duty as classmates
Random Classmate: (Well, if Amano-kun says so...)
Hijiri: I have Students' Council so I can't help but...(Lying)
Random Classmate: (I guess we have to...)
Hijiri: You have no time to meet your boyfriend now

pg13
Kiyoka: De...DEVIL!

Kiyoka: On top of teasing and bullying me since childhood, 
Kiyoka: He intends to steal away my oasis of youth too!

Kiyoka: Undoubtedly Naozumi-kun went home mad a long time ago...
Kiyoka: It was a short dream....to ho ho...

Kiyoka: Na...
Kiyoka: Naozumi-kun!
Naozumi: Hanemura-san!

pg14
Kiyoka: Ha...have you been waiting all this time?
Kiyoka: I...I'm sorry...
Naozumi: I'm so glad you came!
Naozumi: I thought I had been stood up! Kiyoka: Na...

Kiyoka: Naozumi-kun!!
Kiyoka: What a good person!
Naozumi: (Eh? Is something wrong?)

What, Hijiri?
Hijiri: ...Nothing
Hijiri: Naozumi huh...what a nuisance...

pg15
Seira: Whaaaat!  You got asked out by Naozumi-kun?!
Kiyoka: Ye...yeah, but...

Kiyoka: We're just starting as friends, so really nothing is...
Seira: Seira CHOP!

Seira: No fair, no fair Kiyoka-chan!  To monopolize both #1 and #2 of the popular guys!

Kiyoka: Jeez...You don't understand at all...
Kiyoka: Free movie tickets?

Naozumi: Yeah
Naozumi: There's two pair tickets, so would you like to invite some friends and go as a foursome?
Kiyoka: Oh, we're 'friends' so he thought I might be nervous going alone with him...
Kiyoka: He's so considerate...He really is a good person

Naozumi: How is this Sunday? 4644>Kiyoka: Sure, let's-
Hijiri: Doesn't that look fun

pg16
Hijiri: I wanted to see this too
Kiyoka: <Stone>
Naozumi: Oh, Amano-kun, you're Hanemura-san's old friend, right?

Naozumi: Then, why don't we all go on Sunday?
Kiyoka: WWHAT!??  He is too good!

Kiyoka: If we're with Hijiri, who knows what he'll do to us...
Kiyoka: Bu...but it would be a shame to waste the other pair ticket
Naozumi: Hmm, that's true

Seira: Kiyoka-chan, I'm free on Sunday
Kiyoka: Se...Seira-chan...
Hijiri: Then it's settled
Naozumi: Isn't this great, Hanemura-san

Kiyoka: A double date of us 4...
Kiyoka: I don't want to think about it!?
Seira: A date with Amano-kun, a date with Amano-kun
Naozumi: It'll be lots of fun

Kiyoka: I'm scared of Sunday...
Kiyoka: My heart is so heavy, and it's my first date...These books are heavy too but...
Kiyoka: Hijiri must be scheming something
Kiyoka: He wants to tease me this far!?
Kiyoka: Ah

pg17
Random Sempai: Ouch!  Watch where you're going!
Kiyoka: I...I'm sorry...

Random Sempai: What class are you in, you clumsy girl?
Kiyoka: Why am I so unlucky!?

Hijiri: Excuse me, I don't know what happened, but she is a girl, could you forgive her?
Kiyoka: Hijiri!

Random Sempai: Yuck, Amano-s friend, are you?
Random Sempai: Train her well, model student!!
Hijiri: (Thanks)

Hijiri: That stupid yankee was getting above himself
Kiyoka: This guy...

Kiyoka: But, he did just help me, right?
<Materials Room>
Hijiri: You know,

pg18
Hijiri: You get pushed into jobs like this because you're weak-willed
Kiyoka: You're the one who uses me the most...

Hijiri: But, if we're talking about seeing the best in people, that Naozumi leads the pack
Kiyoka: Hi...Hijiri...um...
Hijiri: Huh?

Kiyoka: I'm begging you!  Plase don't do anything to Naozumi-kun!
Kiyoka: He is a really, really good person!  I don't want to cause him any trouble!
Kiyoka: I'll keep being your gopher, or whatever you want!
Kiyoka: Just please don't interfere on Sunday!
Hijiri: ............

Hijiri: Do you really like him that much?
Kiyoka: Huh!?
Hijiri: Are you sure you're not just getting your head turned from you first confession?
Kiyoka: Uh-

pg19
Hijiri: See, I'm right
Kiyoka: Gyaa, give up give up!

Kiyoka: Even...even if that's so, so what?
Kiyoka: It has nothing to do with you...
Hijiri: I don't like it!

Kiyoka: Heh?
Hijiri: I don't know why but I don't like it!
Kiyoka: What...
Hijiri: Anyways...
Kiyoka: does that mean?

Hijiri: You're my personal gopher, so you should only listen to what I say!
Kiyoka: Stop being so selfish!

Kiyoka: Oh no! Naozumi-kun!
Naozumi: Um...Seira-san told me Hanemura-san was here...uh, what are you doing?

pg20
Kiyoka: I've been trapped!
Kiyoka: Wa-wait, Naozumi-kun, it's not how it looks...
Kiyoka: This is more of a headlock-playing or being teased kind of thing...
Kiyoka: Anyways, it doesn't mean anything...
Kiyoka: Hijiri did this to make Naozumi suspect...that jerk!
Hijiri: ........

Kiyoka: It's true...
Naozumi: It's ok, Hanemura-san, calm down
Naozumi: I believe you!

Naozumi: If you say it's not, then it's not, right?
Kiyoka: Na...

Kiyoka: Naozumi-kun!!  You are my saviour angel!!!
Hijiri: ________

pg21
Kiyoka: And so, though having all sorts of unease, it finally came
Kiyoka: The feared and dreaded day of the double date
Kiyoka: God, please let Hijiri not do anything during today...

Kiyoka: Though compared to Naozumi-kun's worldly character, Hijiri's cheap tricks are nothing...
Translator's NOTE: I'm really not sure about the first part of the previous line, so if anyone has any more knowledge, please let me know!
Hijiri: Before the movie starts, I'll go buy some juice with Kiyoka
Naozumi: Ah-I'll also...
Hijiri: It's ok, you guys sit down

Kiyoka: Eh...Hijiri, where are you going?  The juice machine is over there...
Hijiri: Forget about it

Hijiri: I'm going to let you watch something interesting

pg22
Hijiri: Now that annoying, happy-go-lucky twerp will get it
Kiyoka: Oh no!  The cruel heartless thug has appeared!

Kiyoka: Wha...what is he going to do?

Kiyoka: !!

Kiyoka: He-hey, that-
Hijiri: Calm down, it's not like they're going to kill him!!

Kiyoka: What are you sayi-
Kiyoka: That's-
Kiyoka: Hijiri's nighttime hood friends!

Kiyoka: Do-
Kiyoka: Do you have to go that far!!?
Naozumi: Uh...?  We haven't done anything...
Thug 1: Shut up!

pg23
Hijiri: Now,  if Naozumi has the crap beaten out of him and goes to the hospital
Hijiri: And Seira-chan made unfit to be a bride,
Hijiri: 2 eyesores will disappear from our sight

Hijiri: However, that does seem a bit much, so...
Kiyoka: You...

Kiyoka: You HEARTLESS THUG!!

Hijiri: ...Wha...!!?
Kiyoka: Now, now I'm really mad!!
Kiyoka: How dare you even think of such a twisted thing to do!
Kiyoka: You hate me that much!!

pg24
Hijiri: ...Huh!?
Kiyoka: I get it, ok? I understand that you hate me so much you want to do this to me
Kiyoka: So why don't you just take it out on me?

Kiyoka: You're the worst, to involve two innocent people
Kiyoka: If those two get hurt or anything, I'll never talk to you again!

Kiyoka: Now I'm really mad!
Thug 2: (Stop struggling)
Kiyoka: This time...this time I won't forgive him, Hijiri, that jerk!
Kiyoka: Stop it!

Kiyoka: I won't let Hijiri get his way anymore!
Kiyoka: Escape, Naozumi-kun!
Thug 1: Wha-who's this?

Seira: Kiyoka-chan, watch out....!

pg25
Hijri: ...........
Thug 1: ...........

Thug 1: Eh...wha?
Thug 1: You...!?
Thug 2: Why? 

Hijiri: .....man, give them #Dennch...

Hijiri: That's enough-get out of here!

Thugs: I don't understand! What shall I do? He's scary when he gets mad!
Kiyoka: Hi...Hijiri, blood...
Hijiri: Don't touch me

pg26
Hijiri: I...have never, ever said I hated you!
Hijiri: Don't assume things!

Kiyoka: Hi...Hijiri....?

Kiyoka: Hey...don't collapse
Kiyoka: Hijiri...

Kiyoka: Though it was a case of 'get what you give', Hijiri's injuries took two weeks to heal...
Hijiri: How pitiful...

pg27
Hijiri: Those guys had better watch out once I recover!
Hijiri: As my model student self, I couldn't fight back with Naozumi and them watching, but
Kiyoka: If it's so inconvenient, why don't you just stop acting like a model student?

Hijiri: Once the label is put on, people expect things from a model student, and it gets impossible to stop the act.

Hijiri: And the more I played the model student, the more my personality warped from the stress.
Hijiri: I worked hard to hide it from everybody else, but for some reason in front of you I could be my real self.

Hijiri: I guess after all, I was taking advantage of your kindness.

pg28 
Kiyoka: Hijiri never actually said one word of apology about what happened that day, (he's that kind of guy)
Kiyoka: But his slightly sulking profile seemed to be repenting
Kiyoka: I guess this time I'll forgive him
Kiyoka: (This is why I always get picked on...)

Kiyoka: From now on Hijiri will surely be a little better-behaved...

Kiyoka: If I play it well I can finally become a free woman^_^
Kiyoka: Naozumi-kun!

Kiyoka: What did you want to talk to me about?
Naozumi: Yeah, actually...

pg29
Naozumi: I heard from Amano-kun about your circumstances...
Kiyoka: Eh? (Circumstances?)
Naozumi: I'm sorry I didn't know...I never thought...

Naozumi: That Amano-kun had an incurable diease...

Kiyoka: <stone>

Kiyoka: .........................HUH?!
Naozumi: No...don't say anything,
Naozumi: It must have been so hard for you two...
Naozumi: Growing up as childhood friends, always together,
Naozumi: Your love blooming even while knowing of Amano-kun's sickness...
Naozumi: Him, realizing that his death sentence might come due in a few years,
Naozumi: After worrying a lot, purposely distanced himself from his loved ones so they wouldn't suffer,

pg30
Naozumi: You, realizing what he was trying to do, accepted my advances and tried to forget your feelings,
Naozumi: But neither of you could douse the flames of true love______
<What he saw in the Materials Room>
Naozumi: Please forgive me for not knowing your grave situation, and acting nonchalant all the time!
Kiyoka: .............
Kiyoka: (Where did  you hear that cheesy melodrama...)
Kiyoka: Hi...
Kiyoka: Him....!!

Kiyoka: Uh...Naozumi-kum, it's not like that
Naozumi: No, don't try to spare my feelings
Naozumi: You are the victims here!
Kiyoka: No, it's not that...

Seira: SEIRA KICK!!

Seira: Dummy! Kiyoka, you dummy!  Why didn't you confide your problems to me!?
Naozumi: (What a good story)

pg31
Seira: And Amano-kun...not even showing any signs of illness...and I knew nothing...
Seira: Dummy!  I'm such a dummy dummy!
Naozumi: Don't blame yourself, Seira-chan!
Kiyoka: (Um, excuse me...)

Hijiri: I'm so sorry that you two had to get caught up in all this...
Kiyoka: Hijiri!

Naozumi: Don't say any more!  Forget about us and live true to your love!!  And win out over fate!!
Hijiri: (You really are a good person, Naozumi-kun)
Seira: Yes, Kiyoka-chan, stop denying your feelings, if there's anything I can do just ask

Hijiri: Thank you...I am truly happy, having wonderful friends like you
Kiyoka: Th...
Kiyoka: This guy....

pg32
Naozumi: Well then, be happy with Amano-kun...
Seira: Don't be discouraged Kiyoka-chan
Kiyoka: Wa...
Kiyoka: Wait...!

Kiyoka: Wait for me!  Don't leave me!  Listen!  Take me to your world!

Hijiri: Give it up

pg33
Hijiri: Do you really think you can escape from me?
Kiyoka: "And the more I played the model student, the more my personality warped from the stress".....
Kiyoka: It's a lie
Kiyoka: This guy's wickedness is ingrained, I know it

<It seems that this pitiable girl, liked by this natural-born bad boy, 
Is still a long way from passing her days in comfort and peace...>
THE END