Artículo publicado por el Profesor Steve McCarty en el
AsianDOC Electronic Newsletter 1:1(March 1998)
Original en inglés URL http://asiandoc.lib.ohio-state.edu/v1n1/dbs/globalshikoku.html
Enlace a la página del Profesor Steve McCarty 
The Global Shikoku Internet Project
por Steve McCarty
(Traducción al español a cargo
de Juan Carlos Rodríguez)
-
El
"Global Shikoku Internet Project" es una iniciativa tomada en la isla de
Shikoku, en Japón, para publicar textos en formato electrónico.
A través de la publicación en la Web de artículos
de investigación y partes de libros sobre Shikoku en inglés,
japonés, español, francés y otros idiomas, gentes
de todo el mundo pueden aprender cosas sobre una interesante región
de Japón, al tiempo que los naturales de ella aprenden como expresar
su cultura a los no-japoneses.
-
Isla de Peregrinos y Exiliados
Como resultado de investigación y reuniones de puesta en común
con residentes nativos sobre la forma en que Shikoku difiere de otras
regiones de Japón este es el cuadro resultante. Shikoku es una de
las regiones menos desarrolladas de Japón, al sur de la isla principal,
Honshu, al otro lado del Mar Interior (Seto Naikai), con cuatro prefecturas
y una población total de alrededor de cuatro millones de habitantes.
La prefectura de Kochi está orientada al Océano Pacífico,
mientras que las otras tres están muy próximas a la isla
principal, orientadas al Mar Interior. Se prevee que cada una tenga su
propia ruta de conexión con Honshu mediante puentes: desde Ehime
hasta Hiroshima en un futuro próximo; desde Tokushima hasta Hyogo
en la primavera de 1998; y desde Kagawa hasta Okayama desde 1998, via el
Gran Puente de Seto, el puente con autopista y vía ferrea más
grande del mundo, con un costo de trece vidas y el equivalente de 10 billones
de
dólares USA.
En breve ofreceré el texto completo.
Phases of the Global Shikoku Project
-
In an earlier phase not particularly about Shikoku, over
40 articles were made available on the Web through English and Japanese-annotated
versions of the "Bilingualism
and Japanology Intersection."
-
La fase actual comenzó en febrero de 1998. Junto
a la digitalización de investigaciones bilingües en Shikoku,
se han buscado voluntarios para mecanografiar nuevamente partes de las
guías de la isla de Shikoku y la prefectura de Kagawa, enviar sus
trabajos por e-mail al coordinador del proyecto, el cual los pasará
a formato HTML y los datos serán cargados en el servidor Web del
Kagawa Junior College (KJC). Ello constituirá además un proyecto
de trabajo para las Clases Prácticas de Inglés en el KJC
y posiblemente en otros centros. Como autor de los trabajos arriba mencionados,
este escritor está en disposición de asegurar el permiso
de coautores y editores para seguir adelante con el proyecto. Cuando el
tiempo lo permita, escuelas, cuadros de educadores y otras organizaciones
en todo Shikoku necesitarán ser informadas sobre el proyecto.
-
En una fase futura, trabajos representativos en japonés
y otras lenguas y por otros autores, quizá con fotos e ilustraciones,
podrían seguir a estos esfuerzos iniciales. Se mantiene vigente
asimismo la oferta de descargar ficheros cualesquiera desde el servidor
del Kagawa JC y entregarse a agencias o publicaciones.
-