HAKO-IRI MUSUME

Chica hiperprotegida por sus padres que desean mantenerla "a salvo" del mundo exterior, especialmente de los chicos.
 

        Algunos padres son especialmente estrictos con sus hijas, musume,  y restringen su vida social y salidas al exterior y las "meten", ireru -> iri, dentro de una caja, hako.

        Cualquier objeto valioso se guarda dentro de una caja y se coloca a buen recaudo, en un sitio donde no solo este a salvo de extraños sino de  insectos. En sentido figurado los insectos son los chicos, de los cuales los padres quieren proteger a su hija.

        Este significado se refuerza con el giro "mushi ga tsuku", que viene a ser "estar unida sentimentalemente a un chico indeseable, como un parasito".