Versión española (J.C. Rodríguez Santos)
 
 

PROLOGO. SHIKOKU, PASADO Y PRESENTE
Glosario. Nociones de japonés para turistas.

PROLOGO
 

        Visitar o vivir en Shikoku es algo especial, porque esta isla ha sido siempre el santuario espiritual del pueblo japonés. Ningún otro lugar en Japón ha sido visitado por tantas generaciones de gente de todo el país.

        Ha veces han pasado más de 60 días caminando a lo largo de todo el circuito de los ochenta y ocho templos que componen el más largo, más antiguo y más popular peregrinaje en Japón.

        Incluso aquellos que han llegado hastiados de la vida, desdichados o con mala salud, han dejado la isla con un corazón ligero, más iluminados, y en muchos casos con la salud repuesta.

        A pesar de que hoy en día la isla es muy accesible y viajar por ella puede ser muy fácil, algunos de los ochenta y ocho templos son todavía difíciles de alcanzar.

        Este periplo peregrino de la isla es conocido nacionalmente como O-Shikoku-san, demostrando que el "Querido y Antiguo Peregrinaje de Shikoku" es sinónimo de esta isla y proporciona un santuario para el alma de Japón. Los lugares a lo largo del Peregrinaje de Shikoku corresponden bien con lo que Shikoku ofrece - el Mar Interior de Seto, el Mar de Uwa-kai, el Océano Pacífico, las verdes montañas que coronan una gran parte de la isla, acogedoras villas y ciudades de medio tamaño que bordean las costas.

        El clima es suave; los mares generosos; la tierra fértil. Los lugareños han estado satisfechos con sus benditas islas, incluso aunque hayan permanecido subdesarrolladas desde el siglo VIII. Hasta entonces la costa norte de Shikoku estaba entre las primeras áreas que disfrutaron de civilización en Japón, como prueban muchos hallazgos arqueológicos.

        Remota como ha sido durante muchos siglos, sin embargo Shikoku no se ha mantenido distante sino que ha estado observando los movimientos en el Mar Interior como arteria del desarrollo cultural, político y económico de Japón. Por otra parte atractivos únicos como el Peregrinaje de Shikoku, el culto de Kompira y la Estación Termal y Balneario de Dogo han cautivado siempre a gran número de gente de las capitales y otras partes de la isla principal , Honshû y la vecina Kyûshû.

        Naturalmente estos visitantes traían consigo cada vez algo nuevo, así como los refugiados y exiliados venidos desde las capitales añadían color a la historia de la isla. Fueron bienvenidos y muchas veces la cultura que trajeron fue cuidadosamente preservada o desarrollada incluso cuando hacía tiempo que habían sido olvidados en su tierra natal - idioma, festivales, artes y técnicas.

        Un nuevo atractivo de Shikoku es fruto de la moderna tecnología que las olas del desarrollo han traído finalmente aquí en los 80 y 90 - los colosales puentes que conectan Shikoku con la isla principal, lugares de veraneo, parques temáticos, museos y relativamente baratos cursos de golf. Así el encanto de Shikoku puede ser llamado con razón una coexistencia exquisita de tradición y modernidad, naturaleza y arte.

        Ultimo en orden pero no en importancia es el clima espiritual de Shikoku que ha producido gente como el padre del Peregrinaje de Shikoku, que a menudo se identifica como padre de la cultura japonesa, el hombre que concibió la idea del Puente Seto Ôhashi, y dos hombres jóvenes quienes cambiaron todo para sacar adelante la modernización de Japón, abriendo al mundo las puertas del país como nación independiente. Fueron todos ellos peculiares cosmopolitas en la historia japonesa.  De alguna manera han tenido que estar inspirados por esta isla.

        Esperamos que esta guía le ayude a disfrutar de Shikoku, y de Japón mismo visto a través de Shikoku, encontrando inspiración en su propio interior viajando por esta pequeña pero gran isla. Bon voyage!.
 
 
 

SHIKOKU, PASADO Y PRESENTE
 

        Área: 18,256 kilómetros cuadrados.
        Población: aproximadamente 4.000.000 de habitantes.

        Shikoku, que literalmente significa Cuatro Países, consta de cuatro prefecturas - Ehime y Kagawa en el lado del Mar Interior de Seto, con Kochi y Tokushima en el lado del Océano Pacífico. Aunque la isla está confortablemente situada entre Honshu y Kyûshû, no siempre es el lugar más cómodo para vivir.

        El interior montañoso coronado por los picos más altos del Japón occidental - Monte Ishizuchi (1982 m.) y Monte Tsurugi (1950 m.) - impidió a los habitantes viajar fácilmente a través de la isla. Por eso la gente de las áreas costeras se aventuró en el mar.

        Afortunadamente en los primeros periodos de la historia de Japón el Mar Interior de Seto era la ruta principal para avanzadas civilizaciones desde el Continente hacia las capitales provincias de Naniwa (Osaka), Nara y Kyoto. Desde el siglo VIII el mismo mar ha sido la arteria principal de las actividades culturales, políticas económicas e industriales de Japón.

        Así la gente de la zona más septentrional de la costa del Mar Interior ha mantenido contacto con la corriente principal de civilización, sacando ventaja de su movilidad marítima. Esa es la razón de que la linea de costa del norte en forma de M esté salpicada de ciudades de cierta importancia como Matsuyama, Imabari, Saijo, Niihama, Marugame, Sajaide, Takamatsu y Tokushima, incluyendo Uwajima en el Mar de Uwa-kai.

        Entretanto la gente de la vertiente pacífica se dedicó a la pesca de altura ya que la corriente cálida en una franja a 40 km de la costa proporciona bonito y atún en abundancia. Pero a lo largo de la línea de costa en W del sur la única ciudad cuya población está por encima de 60.000 habitantes es Kochi. Por ese mismo motivo, la dispersión de población  en el sur de Shikoku preserva la autenticidad de los parajes para aquellos que buscan belleza natural o recreo.

        Las ciudades arriba mencionadas con solo unas pocas excepciones eran ciudades fortificadas con castillo desde los siglos XVI o XVII. Hoy solamente cuatro castillos se conservan tal como eran en el Periodo Edo - Uwajima-jo, Matsuyama-jo, Marugame-jo y Kochi. Como mérito para Shikoku, sin embargo, están entre la docena escasa de castillos auténticos en Japón, no réplicas de los originales en cemento y hormigón.

        Matsuyama (población: 420.000), Takamatsu (330.000), Tokushima (250.000) y Kochi (310.000), son respectivamente las capitales de las prefecturas de Ehime, Kagawa, Tokushima y Kochi. Estas ciudades pueden ser buenos enclaves turísticos de partida.

        Primeramente todas están abiertas al mar, haciendo de sus puertos cómodos puntos de aproximación. Recientemente el Puente Seto Ohashi (la Carretera Kojima-Sakaide: el primer puente para conectar Shikoku con Honshu) ha hecho Shikoku muy accesible. Dos carreteras más - la Carretera Akashi-Naruto (primavera de 1998) y la Carretera Onomichi-Imabari - serán abiertas en años próximos.

        Seguidamente todas están enlazadas de forma muy eficiente por tren y por autobús. Eso hace que no exista diferencia significativa en qué capital se elige como puerto de acceso.

        En Matsuyama y Kochi, el lugar principal para visitar primero es el castillo situado en la colina, en el centro de la ciudad. Desde allí se disfruta la mejor vista de la ciudad mientras que el museo, alojado en el torreón principal, ofrece un recorrido histórico de la región. Otro aliciente de Matsuyama es Dogo, un tranquilo distrito de interés histórico por ser quizá la estación termal más antigua de Japón. La atracción principal de Kochi es la amplia extensión del Océano Pacífico visto desde la colina de Godaisan o desde la playa de Katsurahama, mientras que su interior montañoso ofrece una de las mayores cuevas de estalactitas de Japón, Ryugado.

        Takamatsu es conocido por dos lugares de celebrada belleza, el Parque Ritsurin Koen, un jardín de cortesano de estilo japonés, y la meseta de Yashima. Es aconsejable prolongar el viaje hasta el Santuario de Kotohira-gu, en Kotohira, un gran complejo religioso dedicado al dios del mar, que ha atraído fieles de todas partes de este país de tradición marinera. Un enorme parque de atracciones, Reoma World, está muy cerca de Kotohira.

        La época ideal para visitar Tokushima es O-Bon (12-15 de agosto) para disfrutar la fiebre del desfile del Baile Awa Odori. Un corto viaje a la isla de Awajishima a través del Puente Onaruto-bashi, bajo el cual pueden verse remolinos, será más memorable si también visita Sala Conmemorativa Onaruto-bashi para ver el Awaji Ningyo Jôruri, un teatro local de muñecos que a finales del siglo XVIII se desarrolló en el famoso Teatro de Muñecos Bunraku en Osaka.

        El mar proporciona también grandes placeres. En el norte las tranquilas aguas del Parque Nacional del Mar Interior de Seto, moteadas con más de 800 islas, son conocidas por su múltiple y romántica belleza de estación en estación. En el sur, el Océano Pacífico surge tras los promontorios de Ashizuri y Muroto. El Parque Nacional Ashizuri Uwakai ofrece cuatro parques acuáticos exuberantes de vida subtropical además de las costas de Tatsukushi y Minokoshi, mientras que el cuasi Parque Nacional Muroto Anan, que  incluye también dos parques acuáticos, tiene su propio encanto, especialmente en sus solitarias costas batidas por la Corriente de Japón.

        También es divertido adentrarse en las montañas. Incluso los picos Ishizuchi y Tsurugi parecen menos inaccesibles cuando gran cantidad de gente visita el Santuario Ishizuchi-jinja o el Otsurugi-jinja en sus festivales de 1 de julio y 1 de agosto respectivamente.

        Profundamente inserto en la ladera oeste del monte Tsurugi están dos de los pueblos más remotos en Japón - Iyayama-son. Los lugareños dicen ser descendientes del clan Taira, que una vez fueron gobernantes de Japón pero fueron derrotados finalmente en 1185 por un clan rival, los Minamoto, y huyeron hasta establecerse aquí y llevaron desde entonces una vida de retiro durante siglos.

        Marcando toda la isla está el Peregrinaje de Shikoku, por el cual "Shikoku La Remota" ha sido mejor conocida durante cientos de años, una larga caminata por 88 representativos templos budistas. Los que vengan desde allende los mares podrán encontrar una profunda inmersión en la cultura de Japón, donde todavía la tradición es fuerte y el folklore vital.

        El clima de Shikoku no es uniforme. El interior montañoso es usualmente fresco, más lluvioso, mientras que el área marítima es la parte más soleada de Japón con un bajo índice de precipitaciones (alrededor de 1.000 mm por año). La parte del Océano Pacífico es casi tropical con palmeras y flora subtropical nativa, golpeada por tifones que traen mucha lluvia en verano y a principios del otoño (alrededor de 3.000 mm al año). Por eso se cultiva extensamente en invernaderos a lo largo de las zonas costeras.

        Los caracteres regionales son también distintos. El distintivo de Kochi es el así llamado igosso. En este libro encontrará también alguna gente igosso. Los nativos de la Prefectura de Ehime, que estaba formada por ocho feudos, tiene en alta estima la tradición. La gente de Tokushima son conocidos por su espíritu alegre expresado en su danza folklórica llamada Awa Odori, mientras que Kagawa, la prefectura más pequeña de Japón, es nombrada a menudo como "Japón en miniatura" debido al espíritu y esquemas de comportamiento de sus nativos.

        De acuerdo con la mitología japonesa, cuando la isla de Shikoku fue creada por Izanami, tenía cuatro caras llamadas Ehime (mujer), Takeyoriwake (hombre), Ogetsu hime (mujer) y Iiyorihiko (hombre). Y cada una de ellas iba a ejercer su dominio sobre las tierras de Iyo, Tosa, Awa y Sanuki, respectivamente.

        A principios del periodo Edo (1603-1867) la isla fue dividida en trece feudos. Pero en 1889 fue reorganizada en cuatro prefecturas basadas en los antiguos territorios - Prefectura de Ehime en Iyo; prefectura de Kagawa en Sanuki; Prefectura de Tokushima en Awa; y Prefectura de Kochi en Tosa. Eso explica por que las más conocidas artesanías y productos llevan todavía los antiguos nombres de las regiones, como podrá verse a continuación.

        Sin embargo, a pesar de estas variaciones, los nativos perciben Shikoku o Los Cuatro Territorios, unidos en uno solo por obra de los Ochenta y Ocho Lugares Sagrados de la ruta de peregrinaje que circunda la isla.
 

Principales productos locales.

        Ehime (Iyo)

        Telas Iyo-gasuri
        Mandarinas Iyo-kan
          Cerámica Tobe-yaki
          Papel Ozu washi
          Velas artesanales.
          Papel artesanal
          Artesanías de papel.
          Tejares.
          Toallas.
          Productos químicos y bioquímicos.
          Perlas, productos derivados del mar.

        Kagawa (Sanuki)

        Utensilios lacados de Sanuki
          Pasta de fideos somen
          Pasta de fideos Sanuki udon
          Salsa de soja.
          Artesanía de madera esculpida Sanuki-bori
          Pinos bonsai.
          Abanicos redondos de papel.
          Materiales de construcción de granito.
          Guantes.
          Productos oleícolas.
          Productos derivados del mar.

        Tokushima (Awa)

        Tinturas índigo Awa ai.
          Muñecas Deko.
          Papel Awa washi.
          Tejares.
          Productos textiles Shijira-ori.
          Pasta de fideos somen.
          Alfarería Otani-yaki.
          Varas de incienso.
          Artesanía de bambú.
          Muebles de madera.
          Frutas.
          Verduras.
          Productos derivados del mar.

        Kochi (Tosa)

          Bonito desecado Tosa bushi.
          Trabajos artesanales con coral.
          Cuberterías. Cuchillería.
          Papel Tosa washi.
          Aves de granja onaga-dori.
          Piedras para tinta Tosa suzuri.
          Productos Uchiharano.
          Industria maderera.
          Cal, óxido de calcio.
          Cultivo en invernadero de frutas y verduras.
          Productos derivados del mar.
 
 

Glosario.

Divisiones administrativas de Japón.

        Desde tiempos antiguos y durante la edad media, Japón estaba dividido en kuni. En este libro se usará kuni como "Territorio" o "País" (P.e.: Territorio de Awa).

        Cuando Toyotomi Hideyoshi completó la unificación de Japón en la década de 1580, reorganizó los territorios de acuerdo con el montante de producción de arroz. Esto estableció las fronteras de los dominios feudales. En el Periodo Edo (1603-1867), la nación fue dividida en alrededor de trescientos feudos otorgados a los daimyo o señores feudales.

        Estos feudos fueron llamados han. En este libro se usará "provincia" como han. (P.e.: Provincia de Tosa).

        El Japón moderno está dividido en cuarenta y siete ken o prefecturas.

        Las divisiones administrativas de Shikoku evolucionaron como sigue:

        Territorio de Awa --> Provincia de Tokushima --> Prefectura de Tokushima.
        Territorio de Iyo --> Provincia de Matsuyama y otras siete provincias --> Prefectura de Ehime.
        Territorio de Sanuki --> Provincia de Takamatsu y otras dos provincias --> Prefectura de Kagawa
        Territorio de Tosa --> Provincia de Tosa --> Prefectura de Kochi.
 

        -do        Sufijo que significa templo o sala de santuario.
        eki         Estación de tren
        -en        Sufijo para jardín o parque.
        -en        yen, ¥.
        -gu        Sufijo para santuario Shinto, igual de jinja o miya.
        -hashi    Sufijo para puente, a veces -bashi.
        henro    Peregrinaje o peregrino.
        -ji         Sufijo para templo Budista, igual que -tera o -dera.
        jinja      Santuario Shinto
        -jo        Sufijo que significa castillo.
        -kai      Sufijo que significa mar.
        -kan     Sufijo para salón, para reuniones o concentraciones de público.
        Kannon     Personificación budista de la compasión.
        -kawa    Sufijo que significa río, a veces -gawa.
        koen     Parque
        Koku    Durante el Periodo Edo (1603-1867), los feudos totalizaban unos 20.000.00 de koku. Un koku era alrededor de 180 litros de arroz o la cantidad necesaria para alimentar a un hombre durante un año.
        La mitad de esta cantidad pertenecía al shogun y sus propios dominios feudales. La otra mitad estaba dividida entre 300 señores feudales, con arreglo a su poder.
        Kokumin shukusha        Alojamiento gestionado por el Estado.
        mae     enfrente, delante. A menudo usado en los nombres de paradas de autobús (P.e.: koen mae).
        matsuri    Festival.
        minshuku    Casa de huéspedes.
        mura    Pueblo.
        noriba    Parada de autobús o taxi.
        O-        Prefijo cortés utilizado formalmente antes del nombre de chicas o mujeres (P.e.: O-tsuru).
        O-        Prefijo cortés usado delante de un nombre o un topónimo.
        onsen    Balneario, estación de aguas termales.
        -san       Sufijo que significa montaña. A veces -zan o -yama.
        -san       Sufijo honorífico usado después del nombre de una persona. Puede posponerse tanto al nombre de pila o al apellido.
        shikki    Utensilio lacado.
        -shima    Sufijo que significa isla, a veces -jima.
        -sen        Línea férrea; como honsen significa línea principal.
        Shukubo    Alojamiento de peregrinos gestionado por un templo.
        washi      Papel japonés hecho al modo tradicional.

        -yaki       Variedad regional de cerámica.
 
 

Nociones de japonés para turistas.
 
 

Disculpe, pero...       Sumimasen...
¿Donde está la estación (de tren)?    Eki wa doko desu ka?
hospital  byoin  aseo  toire    banco   ginko
puesto de policía   koban   oficina de correos  yubin kyoku
¿Es esta la dirección para ...?    Kore wa ... ikidesuka?
¿Qué dirección es esta?   Kore wa doko iki desu ka?
¿Dónde estamos ahora?   Kore wa doko desu ka?
Quisiera ir a...    ... e ikitai ('n desu ga)
Quisiera bajarme en...    ... de oritai ('n desu ga)
Quisiera tomar... (p.e. agua)    ... (mizu) o kudasai
esto    kore    aquello are
aquí    koko     ahí soko
Quiero tomar esto. ¿Cuánto es?   Kore o kudasai. Ikura?
Me duele aquí    Koko ga itai ('n desu ga)
diente(s)   ha    cabeza  atama vientre   onaka
garganta    nodo   ojo(s)  me
¡Fuego!    Kaji!     ->  telf 119
¡Ambulancia!    Kyukyusha!    -> telf 119
¡Al ladrón!    Dorobo!    -> telf 110
Tengo un problema    Komatte imasu
Eso no es así    Chigaimasu
He perdido...     ... ga naku marimashita.
cartera/monedero    saifu      llave   kagi    billete  kippu
Mi nombre es ...     ... desu.
Soy de (pais) ...    ... kara kimashita
Estoy en ...    ... ni imasu
Gracias     Arigato
Hasta luego    Ja, mata

Si desea contactar por e-mail con el profesor Steve McCarty [email protected]