Profe: Todos los días se denuncian nuevos casos de prevaricación, estafa, malversación, desfalco, amén del ya trajinado "enriquecimiento ilícito".

Fisgón: El DRAE define al "prevaricador" como “el que pervierte e incita a alguien a faltar a las obligaciones de su oficio o religión”. En derecho, la "prevaricación" se refiere al delito en que incurren una autoridad, un juez o un funcionario, al dictar a sabiendas una resolución injusta.

Profe: De manera inexplicable, en la última versión del DRAE(2001) no incluyeron el sustantivo “prevaricato”, que sí aparecía en la penúltima edición(1992).

Fisgón: Eso quiere decir, Profe, que al prevaricato le hicieron “entierro de pobre”: sin velas y sin dolientes. ¿Quién sería el prevaricador que lo hizo eliminar?

Profe: Cambiando de tema, le propongo, sensible amigo, que conversemos sobre un tema de mucha actualidad también: se trata del empleo del vocablo "Nobel" para referirse al premio anual que se confiere a las personas destacadas en ciertas áreas del saber humano.

Fisgón: La denominación hace alusión al apellido del inventor de la dinamita, el sueco Alfred Nobel ( 1833-1896). Él instituyó cinco premios para galardonar a los autores de los trabajos más relevantes en los campos de la Física, la Química, la Medicina, la Literatura y los servicios más importantes en la búsqueda de la paz mundial. Los primeros galardones fueron concedidos en 1901.

Profe: La pronunciación de esta palabra, en nuestro medio, fluctúa entre la aguda(Nobel), sin tilde, y la grave (Nobel), sin tilde. La pronunciación originaria es aguda, con acento o música en la vocal "e". El apellido es de origen sueco, derivado de la forma latina "Nobelius", parroquia de donde procedía la familia.

Fisgón: De acuerdo con la ortografía española, "los nombres propios extranjeros podrán acentuarse a la española, cuando lo permitan su pronunciación y grafía originales: Wíndsor, Wágner, Schúbert, Nobel.

Profe: Según el DRAE, el vocablo Nobel es agudo, pero no lleva tilde, de acuerdo con las reglas sobre acentuación. En cambio, como grave sí la exigiría: Nóbel. Así, pues, constituye un contrasentido pronunciarla como grave y escribirla, sin tilde, como si fuera aguda.

Fisgón: Eso es cierto, por cuanto la tilde es una señal visual para orientar la adecuada pronunciación de las palabras. Sobre este aspecto no hay discusión posible.

Profe: Algunos arguyen que Nobel, como aguda, corre el riesgo de confundirse con la homófona "novel"(palabra aguda, sin tilde), la cual hace alusión a quien se inicia en un arte o en una profesión. Sin embargo, la diferencia de significado entre ambos vocablos hace imposible la ambigüedad, lo cual inhabilita la argumentación: jamás ningún "novel" científico o escritor podrá aspirar a un premio de esta categoría.

Fisgón: En conclusión, en aras de la armonía y la corrección idiomáticas, proponemos la forma aguda, sin tilde, para referirnos a los Premios Nobel.

Profe: Es una solución salomónica para este discutido asunto. ¡Y punto! A partir de este momento, hacemos un "paro" en nuestro habitual coloquio semanal. Hasta la próxima.