Fisg�n: El espa�ol es una lengua romance o rom�ntica, por haber nacido en un territorio de dominaci�n romana (Romania); adem�s, " neolatina" , por derivar del lat�n, como el franc�s, el italiano, el provenzal, el gallego � portugu�s, el catal�n y el rumano.

Profe: Tambi�n se le denomina castellano, por haber sido Castilla el sitio geogr�fico donde alcanz� el mayor desarrollo y difusi�n.

Fisg�n: lo que muchos no entienden es, precisamente, el origen latino de nuestro idioma, � C�mo se origin� tal evoluci�n?

Profe: En el siglo III (antes de JC) los romanos invadieron Espa�a y se establecieron all� durante ocho siglos. El lat�n, idioma de los conquistadores, se convirti� en el oficial de la pen�nsula ib�rica; de cada diez palabras siete ten�an origen latino. Por ejemplo, M�rida, de Emerita; Le�n de Legionis, etc.

Fisg�n: El punto de partida de la evoluci�n fue el lat�n hablado, llamado tambi�n " lat�n vulgar " por alusi�n al vulgo o pueblo que lo hablaba. Tal lat�n se diferenciaba del empleado por los escritores y gobernantes, el "lat�n cl�sico", tanto en su fon�tica como en su estructura gramatical y en su l�xico.

Profe: Posteriormente, en el siglo IV de la era cristiana, los "b�rbaros" (Visigodos) derrotaron a los romanos y se establecieron en Espa�a. Sin embargo, no impusieron su lengua, sino que le aportaron al lat�n palabras y giros germ�nicos.

Fisg�n: Las voces de procedencia germ�nica se refieren por lo general, a actividades militares, al vestuario, a la vida y costumbres dom�sticas: albergue, bandera, cortina, danzar, dardo, esp�a, espuela, estribo, falda, feudo, fresco, ganar, guante, guardia, guerra, jab�n, ropa, toalla, yelmo, etc.

Profe: en el siglo VIII los visigodos fueron dominados por los �rabes quienes vivieron en Espa�a durante VIII siglos. Su idioma influy� poderosamente sobre el romance en formaci�n, sobre todo en el l�xico, pero no lo suplant�.

Fisg�n: El aporte l�xico del �rabe fue muy amplio: enriqueci� en todos los aspectos al espa�ol en formaci�n. Veamos algunas muestras: acequia, alba�il, alberca, almirante, aljibe, arroba, alfarero, aduana, alcalde, aceituna, acelga, algod�n, almac�n, alfombra, alcanfor, etc.

Profe: son caracter�sticos los art�culos �rabes "al", " a" fundidos al sustantivo. Por tanto, cuando decimos por ejemplo "el alc�zar" cometemos una repetici�n, pues es como si dij�ramos "el el palacio".

Fisg�n: A ra�z del descubrimiento de Am�rica, las lenguas ind�genas en contacto con el espa�ol ya constituido, aportaron infinidad de voces relacionadas con usos, costumbres, flora, fauna, nombres geogr�ficos, etc.

Profe: algunos ejemplos del aporte americano fueron : batata, batea, caim�n, coca, c�ndor, loro, cacao, chocolate, chicle, tomate, papa, guayaba, puma, zapallo, man�, tibur�n, tabaco, ma�z, etc.

Fisg�n: Aparte de las voces de procedencia latina, �rabe, germ�nica y americana, el espa�ol debe infinidad de vocablos a otras lenguas. Del franc�s: jaula, cofre, manjar, vinagre, sargento, paje, jard�n, etc. del italiano. Banca, alerta, carroza, sentinela, charlat�n, medalla, soneto, terceto, piloto, etc.

Profe: merece especial menci�n el aporte del griego, especialmente en lo relativo a las ciencias y las artes he aqu� algunos ejemplos: agon�a, ampolla, ancla, apoplej�a, ap�stol, aritm�tica, epopeya, escena, filosof�a, poes�a, ritmo, oda, drama, bot�nica, etc.

Fisg�n: Para terminar Profe, mencionemos en d�nde se habla el espa�ol: en Espa�a, en Hispanoam�rica, en las islas Filipinas, en las colonias espa�olas de Africa, en ciertas regiones de Turqu�a y de Grecia (jud�os sefard�es).

Profe: Es tal su difusi�n que constituye, por el n�mero de hablantes, la tercera lengua del mundo. continuaremos con este tema estimado fisg�n. Hasta pronto.

(www.professionals.at/disparates)